1 00:00:17,880 --> 00:00:21,880 ♪ ΚΑΜΙΑ ΥΠΝΗ ΑΠΟΨΕ ♪ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΦΑΔΕΡ 2 00:00:22,500 --> 00:00:26,273 {\ an8}♪ Σε κατάλαβα Σε έχω στο μυαλό μου ♪ 3 00:00:28,800 --> 00:00:31,160 {\ an8}♪ Και ήρθε η ώρα να σας κάνω να δείτε (Αυτό που θέλω) ♪ 4 00:00:31,493 --> 00:00:35,860 {\ an8}♪ Θα το φτιάξω λοιπόν Λίγο πιο προφανές ♪ 5 00:00:36,473 --> 00:00:40,206 {\ an8}♪ Γιατί παίρνω αυτό που θέλω Και θέλω να είσαι μαζί μου ♪ 6 00:00:41,520 --> 00:00:49,520 {\ an8}♪ Μην νομίζετε ότι γνωρίζετε Πόσο μακριά θα φτάσω ♪ 7 00:00:50,180 --> 00:00:53,126 {\ an8} 00:01:23,039 - Ναι ναι ναι ναι... Ωραία! 19 00:01:24,593 --> 00:01:26,833 - Τσάρλι, τι κάνεις; 20 00:01:27,226 --> 00:01:28,773 Εντάξει, θα το κλείσω. 21 00:01:30,273 --> 00:01:31,073 - Γεια; 22 00:01:41,233 --> 00:01:43,666 - Τσάρλι μου, λυπάμαι. 23 00:01:47,986 --> 00:01:51,760 Ήθελα να σε προστατέψω, Μάλλον έκανα λάθος. 24 00:01:55,266 --> 00:01:57,726 Είμαι στο σπίτι της λίμνης. Έλα! 25 00:01:57,726 --> 00:01:59,973 Θα ψαρέψουμε και θα μιλήσουμε, εντάξει; 26 00:01:59,986 --> 00:02:02,720 Σχετικά με οτιδήποτε εσείς θέλετε, ό,τι θέλετε! 27 00:02:06,546 --> 00:02:09,993 P.S. Μην ψάχνεις τη σκακιέρα, την πήρα. 28 00:02:09,993 --> 00:02:12,960 {\an8}Κάνω εξάσκηση στο να σου κλωτσήσω! 29 00:02:22,539 --> 00:02:26,340 Γεια, έφτασες Georges Holmes, είμαι έξω. 30 00:02:27,806 --> 00:02:29,006 {\ an8}- Λοιπόν, είμαι εγώ. 31 00:02:30,165 --> 00:02:34,440 {\ an8}Είμαι ακόμα θυμωμένος, ε; Αλλά σε αγαπώ πολύ, Πόπι. 32 00:02:34,646 --> 00:02:37,200 Θα είμαι εκεί σε λίγες μέρες. Σας αγαπώ. 33 00:03:10,546 --> 00:03:13,267 {\ an1}. - 20 ΒΑΘΜΟΙ 34 00:03:12,727 --> 00:03:13,647 Χα! 35 00:03:15,866 --> 00:03:17,680 Είναι ωραία εδώ! 36 00:03:23,167 --> 00:03:23,780 - Α! 37 00:03:23,800 --> 00:03:24,993 -Πώς είσαι; 38 00:03:27,286 --> 00:03:29,419 - Ουάου! Θέλω να δοκιμάσω τα πάντα. 39 00:03:29,413 --> 00:03:31,233 Ουάου, φράουλα, μάνγκο, ουφ... 40 00:03:31,233 --> 00:03:35,380 - Τσάρλι; Χμ... Είσαι καλά, Τσάρλι; 41 00:03:35,380 --> 00:03:37,813 Γύρισες σπίτι από... απο αυτο που δεν μιλαμε... 42 00:03:37,813 --> 00:03:40,980 Τι κάνετε; Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. 43 00:03:40,980 --> 00:03:43,013 - Δεν κοιμήθηκα καθόλου καλά. 44 00:03:43,013 --> 00:03:45,027 Δεν κοιμήθηκες καλά γιατί... 45 00:03:45,028 --> 00:03:47,367 είναι σε σχέση με εμένα; Στην πραγματικότητα- 46 00:03:47,367 --> 00:03:50,240 - Α! Stracciatella! Έχετε δοκιμάσει stracciatella; 47 00:03:50,240 --> 00:03:52,146 - Ναι, εγώ- - Η τραγανή σοκολάτα 48 00:03:52,146 --> 00:03:53,880 σε κρεμώδη βανίλια, 49 00:03:53,880 --> 00:03:56,906 Είναι λίγο σαν το γιν και γιανγκ, ζεστό και κρύο- 50 00:03:56,906 --> 00:03:58,846 {\ an3}Ω! Είναι . απίστευτο-! . 51 00:03:57,453 --> 00:04:02,966 - Γεια, ω! Κάρολος! Καμίλα! Όλα καλά, είναι εντάξει το jet lag; 52 00:04:02,966 --> 00:04:04,686 Μπορούμε να προχωρήσουμε; - Ναι! 53 00:04:04,686 --> 00:04:06,886 - Απλώς, αν δεν μπορούμε, ίσως... 54 00:04:07,606 --> 00:04:09,033 - Αυτό είναι το Maison Yvrard, a 55 00:04:09,033 --> 00:04:11,206 το μεγαλύτερο βιοτεχνικό παγωτομηχανή στην περιοχή. 56 00:04:11,206 --> 00:04:14,100 Το όνομα του θύματος είναι Ji-Young Park, 36 ετών, Κορεάτης. 57 00:04:14,100 --> 00:04:17,767 Ήρθε στη Γαλλία στο ηλικίας 25 ετών και εργαζόταν εδώ. 58 00:04:17,767 --> 00:04:19,000 - Πάντα ονειρευόμουν 59 00:04:19,001 --> 00:04:20,666 επίσκεψη σε εργοστάσιο παγωτού! - Ναι, ε- 60 00:04:20,666 --> 00:04:23,266 Είναι κάτι σαν τον Τσάρλι και το Εργοστάσιο Παγωτού». 61 00:04:23,266 --> 00:04:25,819 Το καταλαβαίνεις; Έχετε την αναφορά; - Ναι. Λοιπόν, όχι, ξέρεις... 62 00:04:25,819 --> 00:04:27,533 Γεια σου, σε προειδοποιώ: 63 00:04:27,533 --> 00:04:30,560 Μπορεί να χάσεις το δικό σου όρεξη σε 2 δευτερόλεπτα, εντάξει; 64 00:04:30,760 --> 00:04:34,433 Καλός. Damien Lacase, βοηθός παρασκευαστή παγωτού, 65 00:04:34,433 --> 00:04:37,226 βρέθηκε το πτώμα σήμερα το πρωί, στο... 66 00:04:37,226 --> 00:04:40,226 - Καταψύκτη. Ένα μέρος που προορίζεται για 67 00:04:40,226 --> 00:04:43,620 κρυώνοντας το παγωτό στους -20°. 68 00:04:44,966 --> 00:04:47,326 - Και λες τι έγινε ήταν, σκοτώθηκε 69 00:04:47,326 --> 00:04:49,146 και μετά κρύβεται εδώ μέσα; 70 00:04:49,153 --> 00:04:51,306 - Είναι δυνατόν. - (Είσαι καλά, Τσάρλι;) 71 00:04:52,333 --> 00:04:57,187 -Της- τα γάντια της είναι σκισμένα και τα δάχτυλά της είναι ματωμένα. 72 00:04:57,187 --> 00:04:58,946 Νομίζω ότι πρέπει να... 73 00:04:59,133 --> 00:05:02,300 πρέπει να το είχε με νύχια ή σφυροκοπούσε στην πόρτα. 74 00:05:04,279 --> 00:05:06,260 Την έκλεισαν ζωντανή. 75 00:05:06,260 --> 00:05:07,586 -Αυτό νομίζω κι εγώ. 76 00:05:07,586 --> 00:05:10,753 κοίτα τα άκρα της, το γκρι χρώμα του δέρματός της. 77 00:05:10,980 --> 00:05:13,926 Χαρακτηριστικό της προχωρημένης υποθερμίας. 78 00:05:15,413 --> 00:05:17,440 - Μπορούμε να εκτιμήσουμε την ώρα του θανάτου; 79 00:05:17,440 --> 00:05:20,013 - Ναι φυσικά, κανονικά χρησιμοποιούμε ένα πλέγμα υπολογισμού 80 00:05:20,013 --> 00:05:24,060 που συνδυάζει τη θερμοκρασία του σώματος, εξωτερική θερμοκρασία και μάζα σώματος. 81 00:05:24,060 --> 00:05:25,840 Είναι το Nomogram Henssge. 82 00:05:25,840 --> 00:05:29,479 - Ναι, το "Henssge Nomogram". Λοιπόν— αυτοί οι υπολογισμοί; 83 00:05:29,493 --> 00:05:31,960 - Ε... Λοιπόν... 84 00:05:31,960 --> 00:05:34,959 συνήθως λειτουργεί, αλλά καθώς το σώμα ήταν παγωμένο 85 00:05:34,959 --> 00:05:37,893 θα είναι δύσκολο να πούμε τι ώρα. 86 00:05:37,893 --> 00:05:40,192 - Ορίστε, λοιπόν δεν υπάρχει ώρα θανάτου αυτή τη στιγμή. 87 00:05:40,192 --> 00:05:42,660 Λοιπόν νεαρέ, προσπάθησες. Εάν ολοκληρώσατε τη μελέτη σας, 88 00:05:42,660 --> 00:05:45,047 θα αφήσουμε το σώμα αυτού του νεαρού να ξεπαγώσει 89 00:05:45,060 --> 00:05:47,720 να κάνω μια εις βάθος εξέταση- 90 00:05:47,720 --> 00:05:49,926 —μια εξέταση που "αποτελείται από"; 91 00:05:49,926 --> 00:05:52,127 - Λοιπόν, ανατομή της θωρακικής κοιλότητας, 92 00:05:52,128 --> 00:05:55,360 κοιλιά, αυχενική περιοχή και το κρανιακό κουτί. 93 00:05:55,360 --> 00:05:56,320 - Καλά. 94 00:05:56,320 --> 00:05:58,880 Θα ξεκινήσω αμέσως την εξωτερική εξέταση. 95 00:05:58,880 --> 00:06:01,286 Αν θέλετε, μπορείτε να πάρετε σημειώσεις, ξέχασα το δικτάφωνό μου. 96 00:06:01,286 --> 00:06:02,293 - Ε... 97 00:06:02,293 --> 00:06:03,406 - Παρακαλώ. - Ναι, ναι... 98 00:06:03,406 --> 00:06:05,133 - Ναι, πολύ ωραία εκ μέρους σου. 99 00:06:06,199 --> 00:06:09,040 - Ναι ναι, ήταν ένας κορυφαίος παρασκευαστής παγωτού. 100 00:06:09,040 --> 00:06:11,880 Αυτή επέβλεπε όλα μας κατασκευή για 7 χρόνια. 101 00:06:12,260 --> 00:06:14,673 Και αυτή... 102 00:06:15,539 --> 00:06:17,666 είχε πολύ ταλέντο. Ξαναλάνσαρε τη μάρκα. 103 00:06:17,666 --> 00:06:20,240 Τα σορμπέ με την υπογραφή μας είναι δικά της, για παράδειγμα. 104 00:06:20,240 --> 00:06:23,246 Και ήταν... 105 00:06:24,920 --> 00:06:27,200 πραγματικά, πολύ δημιουργικό. 106 00:06:27,200 --> 00:06:28,886 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 107 00:06:28,886 --> 00:06:30,333 - Είναι φυσιολογικό. 108 00:06:30,333 --> 00:06:32,993 Πρέπει να την ένοιαζες πολύ. Χμμ; 109 00:06:33,920 --> 00:06:37,180 Και μετά, ήταν η πρόθεσή σου 110 00:06:37,180 --> 00:06:40,940 να της παραδώσει τα ηνία του η εταιρεία σας, δεν είναι τίποτα. 111 00:06:41,606 --> 00:06:44,526 Δεν σου μένει τίποτα στους τοίχους σου, κινείσαι; 112 00:06:44,526 --> 00:06:47,153 Και αυτό το «θυγατρικό» αρχείο— 113 00:06:47,160 --> 00:06:49,226 — είχατε προγραμματίσει να ανοίξετε νέο κατάστημα; 114 00:06:49,226 --> 00:06:51,280 Εκπληκτική επιτυχία! Στα νότια, στη Νίκαια! 115 00:06:51,280 --> 00:06:54,419 Ναι, φαίνεται προφανές. Παγωτό, ωραία. 116 00:06:54,419 --> 00:06:57,120 - Ναι, ανοίγω νέο κατάστημα στο Cours Saleya, με τη γυναίκα μου. 117 00:06:57,120 --> 00:06:59,240 - Ωχ φίλε! Cours Saleya! 118 00:06:59,240 --> 00:07:01,527 Λατρεύω τον ήλιο και το φως αυτής της πόλης. 119 00:07:01,528 --> 00:07:02,600 Στην 5η τάξη η τάξη μου- 120 00:07:02,600 --> 00:07:07,093 - Ναι, έτσι— τα τζιτζίκια, υπέροχα, ενδιαφέροντα. 121 00:07:07,093 --> 00:07:08,852 Δουλεύετε με την οικογένεια; 122 00:07:08,852 --> 00:07:10,833 - Ναι. ίδρυσα το εργοστάσιο πριν από 20 χρόνια, 123 00:07:10,833 --> 00:07:13,013 Η γυναίκα μου η Έλενα είναι η λογίστρια, 124 00:07:13,013 --> 00:07:15,566 και η κόρη μας Angèle εργάζεται στο κατάστημα. 125 00:07:15,760 --> 00:07:18,280 Πώς ξέρετε για Ji-Young, δεν είναι ακόμη δημόσια. 126 00:07:18,280 --> 00:07:19,940 - Α! Το ημερολόγιό σας. 127 00:07:20,286 --> 00:07:23,320 «Κύριος παρασκευαστής παγωτού, συνέντευξη για δουλειά». 128 00:07:23,320 --> 00:07:25,939 Δεν πρέπει να είναι εύκολο να βρεις κάποιον τόσο ταλαντούχο. 129 00:07:25,939 --> 00:07:27,173 - Όχι. - Ναι. 130 00:07:27,173 --> 00:07:29,880 Δεν πρόκειται να αφήστε την να φύγει έτσι. 131 00:07:29,887 --> 00:07:32,846 Αν όμως την παρατούσε δουλειά ήταν να πάρεις το δικό σου. 132 00:07:32,846 --> 00:07:34,246 Στοιχειώδης. - Ναι, επρόκειτο να 133 00:07:34,246 --> 00:07:35,840 κάνει σκηνοθέτη της ομόφωνα. 134 00:07:35,840 --> 00:07:38,267 Και για ένα μήνα... 135 00:07:38,268 --> 00:07:41,660 Την... εκπαίδευσα στη διαχείριση ομάδας. 136 00:07:41,660 --> 00:07:44,240 - Είδα ότι έχεις CCTV σχεδόν παντού. 137 00:07:44,240 --> 00:07:46,640 - Ναι. - Ναι. Μπορούμε να ανακτήσουμε τα αρχεία σύντομα; 138 00:07:46,640 --> 00:07:49,480 - Ναι, φυσικά. Είναι πρόσβαση απευθείας στον υπολογιστή μου. 139 00:07:51,713 --> 00:07:53,139 - Το αρχείο δεν βρέθηκε. 140 00:07:53,139 --> 00:07:56,373 - Δεν καταλαβαίνω, δεν μπορώ να συνέλθω αρχεία από τις τελευταίες 24 ώρες 141 00:07:56,373 --> 00:07:59,173 - Το αρχείο δεν βρέθηκε. - Ποιος έχει πρόσβαση στο γραφείο σας; 142 00:07:59,173 --> 00:08:01,280 - Δεν το κλειδώνω ποτέ. 143 00:08:02,039 --> 00:08:04,313 - Το αρχείο δεν βρέθηκε. 144 00:08:04,827 --> 00:08:08,372 - Ο μάστορας γνώριζε την τοποθεσία του αυτά τα αρχεία στον υπολογιστή του Yvrard. 145 00:08:08,372 --> 00:08:10,386 - Και πώς λειτουργεί ο καταψύκτης. 146 00:08:10,386 --> 00:08:13,766 - Εντάξει, τα χωρίζουμε λίστα εργαζομένων και ρωτήστε τους. 147 00:08:13,766 --> 00:08:16,133 - Α, ορίστε! έχω έψαχνε μισή ώρα. 148 00:08:16,133 --> 00:08:18,560 Με άφησες μόνη μου Καμύ. Επέστρεψε στο νεκροτομείο. 149 00:08:18,560 --> 00:08:19,873 - Α, είσαι στην ώρα σου, 150 00:08:19,874 --> 00:08:21,480 θα ξεκινήσουμε από το τέλος του αλφαβήτου. 151 00:08:21,480 --> 00:08:22,919 - Όχι! Γεια σου! - Σάμι, έρχεσαι; 152 00:08:22,919 --> 00:08:24,205 - Τσάρλι! 153 00:08:29,313 --> 00:08:31,280 Γεια σας κυρίες και κύριοι! - Γεια σου. 154 00:08:31,280 --> 00:08:34,546 - Το είπε ο άντρας μου είχε τη φωτιά, όπως αυτός. 155 00:08:35,186 --> 00:08:36,626 Της έμαθε τόσα πολλά! 156 00:08:37,720 --> 00:08:39,386 Τι τραγωδία. 157 00:08:42,939 --> 00:08:44,139 - Είναι κόρη σου; 158 00:08:44,600 --> 00:08:46,386 - Ναι, είναι η κόρη μου, ναι. 159 00:08:46,740 --> 00:08:48,566 - Ευχαριστώ, κυρία Yvrard. 160 00:08:50,980 --> 00:08:54,560 - Α! Γι' αυτό ξεκινήσαμε στο τέλος του αλφαβήτου, για το 'Yvrard'; 161 00:08:54,560 --> 00:08:56,600 - Απολύτως! Καλά στίγματα. 162 00:08:56,600 --> 00:08:58,960 Και συγκεκριμένα— Angèle Yvrard; 163 00:08:58,960 --> 00:09:02,960 - Ναι; - Γεια, είμαι ο λοχαγός Τσάρλι Χολμς, 164 00:09:02,960 --> 00:09:04,820 και αυτός είναι ο Samy Vatel. - Γεια σου. 165 00:09:04,820 --> 00:09:06,126 - Γεια σου. 166 00:09:07,540 --> 00:09:09,286 - Κρεμάς; 167 00:09:09,286 --> 00:09:10,486 - Είναι φρικτό. 168 00:09:10,679 --> 00:09:13,960 Μήπως... έπαθε; 169 00:09:13,960 --> 00:09:15,466 - Όχι, όχι όχι, το σώμα της κρύωσε αρκετά 170 00:09:15,466 --> 00:09:17,032 η καρδιά της σταμάτησε, δεν υπέφερε. 171 00:09:17,032 --> 00:09:19,353 - Ήσουν κοντά στον Τζι-Γιουνγκ; 172 00:09:19,353 --> 00:09:21,240 - Ξεκινήσαμε εδώ μαζί. 173 00:09:21,240 --> 00:09:23,886 Είδαμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα για 7 χρόνια. 174 00:09:24,206 --> 00:09:28,926 Δεν είχε οικογένεια στη Γαλλία και Πάντα υπέφερα ως μοναχοπαίδι, οπότε... 175 00:09:30,479 --> 00:09:31,479 -Ε... 176 00:09:32,933 --> 00:09:36,606 Δεν θα σε στεναχωρούσε αυτό ανέλαβε από τον πατέρα σου; 177 00:09:36,606 --> 00:09:38,833 - Όχι, της άξιζε. 178 00:09:39,100 --> 00:09:44,399 Δημιουργία νέων γεύσεων, καινοτομία σε βελτίωση των προϊόντων μας ήταν όλη της η ζωή. 179 00:09:44,399 --> 00:09:45,919 Ήταν προικισμένη. 180 00:09:45,919 --> 00:09:49,747 Έχω... άλλα σχέδια για φέτος. 181 00:09:49,747 --> 00:09:50,747 - Α! - Α... 182 00:09:50,747 --> 00:09:52,353 {\ an1}. - Συγχαρητήρια. 183 00:09:50,787 --> 00:09:52,366 - Συγχαρητήρια! 184 00:09:53,940 --> 00:09:57,586 - Ξέρεις αν κάποιος θα μπορούσε να έχει κακία; 185 00:09:58,099 --> 00:09:59,553 - Τζι-Γιουνγκ... 186 00:09:59,793 --> 00:10:01,780 ήταν πολύ απαιτητική. 187 00:10:01,781 --> 00:10:04,826 Αυτή δημιούργησε ένταση με ορισμένους υπαλλήλους. 188 00:10:05,386 --> 00:10:08,039 Εξάλλου χθες φαινόταν άσχημη όταν βγήκε από τα αποδυτήρια. 189 00:10:08,039 --> 00:10:11,333 Είχε λογομαχία, αυτή επρόκειτο να μου το πει αργότερα. 190 00:10:11,606 --> 00:10:13,526 Δεν είχε χρόνο. 191 00:10:14,266 --> 00:10:17,960 - Ναι. Μπορείς να μας δείξεις τα αποδυτήρια; 192 00:10:18,280 --> 00:10:19,653 - Ναι, φυσικά. 193 00:10:19,653 --> 00:10:21,853 - Φορέστε τα γάντια. - Ναι, εντάξει. 194 00:10:22,420 --> 00:10:23,993 - Ω. Ωχ! 195 00:10:23,553 --> 00:10:24,920 {\ an1}. ΣΚΥΛΑ 196 00:10:24,413 --> 00:10:26,220 (Οπότε δεν είναι πολύ ωραίο!) 197 00:10:26,221 --> 00:10:29,686 - Ναι, όχι πολύ ωραίο, αυτό είναι σίγουρο. 198 00:10:37,193 --> 00:10:38,680 Είναι αίμα; 199 00:10:39,219 --> 00:10:41,346 Όχι Όχι Τι Κάνεις; Ωχ. 200 00:10:44,260 --> 00:10:45,306 - Φράουλα. 201 00:10:45,353 --> 00:10:48,426 Και μάλιστα θα έλεγα φράουλα με μια νότα βασιλικού. 202 00:10:48,473 --> 00:10:50,553 Καλή ισορροπία. Χμμ; 203 00:10:52,047 --> 00:10:52,547 - Ουφ. 204 00:10:52,547 --> 00:10:55,066 - Ήσασταν πολύ κοντά στην κυρία Παρκ; 205 00:10:55,066 --> 00:10:58,753 - Γνωριζόμαστε 8 χρόνια. λυπάμαι... 206 00:10:58,754 --> 00:11:02,093 - Καταλαβαίνω, κυρία. Σας ευχαριστώ. 207 00:11:02,094 --> 00:11:03,153 ...Πού ήσουν χθες το βράδυ; 208 00:11:03,153 --> 00:11:06,626 - Δεν ήμουν εδώ χθες, Συναντιόμουν με έναν προμηθευτή. 209 00:11:06,626 --> 00:11:07,826 - Εντάξει. 210 00:11:08,600 --> 00:11:10,173 - Δεν έκανα τίποτα. έφτασα εδώ - 211 00:11:10,174 --> 00:11:14,126 - Όχι όχι, δεν εννοούσα- ηρέμησε, Δεν σε κατηγορώ για τίποτα. 212 00:11:17,080 --> 00:11:19,393 - Δεν ξέρω τι έγινε, Δεν έχω λόγια, 213 00:11:19,393 --> 00:11:20,960 Δεν καταλαβαίνω, είναι απαίσιο. 214 00:11:20,960 --> 00:11:24,666 - Νομίζω ότι κάποιοι μπορεί ζήλευαν την επιτυχία της. 215 00:11:24,666 --> 00:11:27,293 Ίσως δημιούργησε κάποια ένταση, ίσως. 216 00:11:29,380 --> 00:11:30,600 - Χωρίς κινητό. 217 00:11:30,600 --> 00:11:34,786 - Περιμένετε, εδώ είναι ένα προειδοποιητικό σημείωμα Η κυρία Παρκ έγραψε χθες. 218 00:11:41,826 --> 00:11:45,386 - Ήμουν στον γονέα-δάσκαλο συνάντηση χθες το βράδυ. 219 00:11:45,386 --> 00:11:48,193 Μετά πήγαμε στο δείπνο στο σπίτι των πεθερικών μου, 220 00:11:48,193 --> 00:11:51,300 γύρω στις 8:30 μ.μ. Ε, όχι: 9 το βράδυ! 221 00:11:51,300 --> 00:11:55,526 Μείναμε κολλημένοι για 20 λεπτά γιατί ο κεντρικός δρόμος ήταν αποκλεισμένος. 222 00:11:55,526 --> 00:11:57,686 Και τότε ο Φραγκίσκος ήθελε να... - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 223 00:11:57,686 --> 00:12:02,087 Θα μπορούσατε να καλέσετε... Sofiane Tomal παρακαλώ; 224 00:12:02,087 --> 00:12:05,020 - Ναι, όχι, στην πραγματικότητα δεν είναι ακόμα εδώ. 225 00:12:05,020 --> 00:12:06,006 - Πώς είναι αυτό; 226 00:12:06,006 --> 00:12:10,606 - Λοιπόν, δεν ξέρω, συνήθως είναι πάντα στην ώρα του, αλλά σήμερα το πρωί δεν είναι εδώ. 227 00:12:15,333 --> 00:12:16,786 - Μμμ! 228 00:12:19,226 --> 00:12:21,680 Αυτός ο πουρές Wildwood έχει πόδια. 229 00:12:22,313 --> 00:12:24,986 Υπάρχει μια νότα λεμονόχορτου, σωστά; 230 00:12:24,986 --> 00:12:26,846 - Γεια σου! Πάμε καλά; 231 00:12:26,846 --> 00:12:28,586 - Μμ-μμ! - Δεν σε ενοχλώ; 232 00:12:28,586 --> 00:12:30,213 - Καθόλου. - Όχι, αλλά... 233 00:12:30,213 --> 00:12:33,066 - Θέλετε να δοκιμάσετε; Είναι σούπερ ενδιαφέρον. - Όχι, δεν θα ήθελα 234 00:12:33,066 --> 00:12:35,986 διακόπτω τη γευσιγνωσία, αλλά μόλις πήρα συνέντευξη 235 00:12:35,986 --> 00:12:39,000 όλοι οι υπάλληλοι του εργοστασίου μόνος μου. - Ναι; Αυτό είναι καλό! 236 00:12:39,120 --> 00:12:41,479 - Όχι, αλλά... - Τι εννοείς "αυτό είναι καλό"; 237 00:12:41,479 --> 00:12:43,866 - Αν μου επιτρέπεται, δεν κάναμε τίποτα, εμείς έψαξε τα ντουλάπια και βρήκε αυτό. 238 00:12:43,880 --> 00:12:46,540 Η κυρία Παρκ επέπληξε κάποιος, αλλά δεν ξέρουμε ποιος, 239 00:12:46,540 --> 00:12:48,687 αλλά προφανώς το πήραν πολύ άσχημα. 240 00:12:48,687 --> 00:12:50,920 «Σκύλα» ήταν γραμμένο στο ντουλάπι της. 241 00:12:50,920 --> 00:12:54,146 - Λοιπόν, δοκίμασα αυτό: το χθεσινό... 242 00:12:54,146 --> 00:12:56,113 - Charlock! - Χμμ; 243 00:12:57,000 --> 00:12:58,560 -Θα μου εξηγήσεις... 244 00:12:58,560 --> 00:13:02,000 - Κάποιος έκανε λάθος φτιάχνοντας το χθεσινό παγωτό φράουλα, 245 00:13:02,000 --> 00:13:03,880 - Εξ ου και η επίπληξη. - Και; 246 00:13:03,880 --> 00:13:07,166 - Με τη δουλειά μας μοιρασμένη, Ήμουν υποχρεωμένος να γευτώ τα πάντα 247 00:13:07,166 --> 00:13:10,966 για να μάθετε πού τα πράγματα πήγε στραβά στη γραμμή παραγωγής. 248 00:13:11,967 --> 00:13:17,146 Ω... Μμμ... Έχεις κάτι δεν πάει καλά εδώ. 249 00:13:17,479 --> 00:13:20,973 Ίδιο επίπεδο ζάχαρης, ίδια περιεκτικότητα σε φρούτα. 250 00:13:22,240 --> 00:13:24,180 Η υφή είναι διαφορετική. 251 00:13:24,693 --> 00:13:28,406 Γευτείτε το. - Όχι ευχαριστώ, όχι φράουλες για μένα. 252 00:13:28,406 --> 00:13:30,286 - Μμ-μμ. Μμμ! 253 00:13:30,840 --> 00:13:34,786 Η συνέπεια! Η συνέπεια είναι πιο ελαφρύ, είναι δυνατόν; 254 00:13:34,786 --> 00:13:37,013 - Α, ναι, η αναλογία του αέρα στο παγωτό 255 00:13:37,014 --> 00:13:38,573 είναι πολύ ελεγχόμενη, καθορίζει τη γεύση 256 00:13:38,573 --> 00:13:40,833 και πληροί συγκεκριμένες προδιαγραφές. 257 00:13:40,833 --> 00:13:44,213 Ο Τζι-Γιουνγκ ήταν άκαμπτος σε αυτό, είπε ότι επηρέασε τα πάντα. 258 00:13:44,213 --> 00:13:45,680 - Και ποιος το καταφέρνει αυτό εδώ; 259 00:13:45,680 --> 00:13:48,400 - Είναι η Sofiane, μια από αυτές τους υπαλλήλους αποκατάστασης μας. 260 00:13:48,400 --> 00:13:50,479 - Sofiane Tomal; - Ναι, έτσι είναι. 261 00:13:50,479 --> 00:13:54,613 Είμαστε συνδεδεμένοι με μια ομάδα που βοηθά πρώην κρατούμενους να βρουν δουλειά. 262 00:13:54,613 --> 00:13:56,372 Ω, εδώ είναι. 263 00:13:56,960 --> 00:13:59,286 - Αχ, κύριε Τομάλ! Περιμένετε - περιμένετε! 264 00:14:06,126 --> 00:14:07,326 Λοιπόν. 265 00:14:07,740 --> 00:14:11,540 Ναι, τα προβλήματα χρέους σας, αγωνίζεσαι να βρεις αυτή τη δουλειά... 266 00:14:12,020 --> 00:14:15,793 Αυτό το συμβόλαιο αποκατάστασης ήταν ένα θαύμα, σωστά; 267 00:14:16,220 --> 00:14:19,306 Αλλά με αυτή την επίπληξη, εκείνη η σκύλα Τζι-Γιουνγκ, 268 00:14:19,306 --> 00:14:21,986 τέθηκε σε κίνδυνο η ανανέωσή του. 269 00:14:22,479 --> 00:14:24,500 Γι' αυτό τη σκότωσες; 270 00:14:24,846 --> 00:14:26,600 - Είναι πάντα το ίδιο με σένα, 271 00:14:26,601 --> 00:14:29,313 θα διαστρεβλώσεις οτιδήποτε Λέω, οπότε δεν θα μιλήσω. 272 00:14:29,513 --> 00:14:30,920 - Πολύ καλά. 273 00:14:33,193 --> 00:14:35,226 Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο. 274 00:14:36,606 --> 00:14:37,406 Λοιπόν... 275 00:14:37,753 --> 00:14:38,806 - Ορίστε, Τσάρλι. 276 00:14:38,820 --> 00:14:41,980 - Ω, ευχαριστώ, με έσωσες. Είναι καλό... - Υπέροχο! 277 00:14:41,987 --> 00:14:44,893 Ο Τσάρλι είναι όμορφος με το νέο της στυλ, μου αρέσει! 278 00:14:44,893 --> 00:14:46,733 ♪ "Swing-ing London"! ♪ 279 00:14:46,733 --> 00:14:48,900 Πώς ήταν λοιπόν, τι εκανες εκει 280 00:14:49,307 --> 00:14:51,546 - Τέλεια. Ήταν υπέροχο. 281 00:14:51,546 --> 00:14:54,633 - Ε; Τι έκανες; - Ποιο; Το... 282 00:14:54,633 --> 00:14:58,112 - Λοιπόν, δεν ξέρω. Τι έκανες εκεί, ε; 283 00:14:58,112 --> 00:14:59,112 - Α! Ε... 284 00:14:59,120 --> 00:15:03,366 Η κλασική τουριστική διαδρομή: το παλάτι, το Μπιγκ Μπεν, ο Τάμεσης, 285 00:15:03,366 --> 00:15:07,833 τίποτα άλλο. Γρήγορη ερώτηση: Πώς λειτουργεί όταν 286 00:15:07,833 --> 00:15:10,713 υπάρχει ένας τέτοιος ύποπτος ποιος επικαλείται το δικαίωμα στη σιωπή; 287 00:15:10,713 --> 00:15:13,433 - Οι ένοχοι πάντα καταλήγουν κάνει ανόητα πράγματα στην κράτηση. 288 00:15:13,433 --> 00:15:15,186 Δεν είναι νικητές του βραβείου Νόμπελ. 289 00:15:15,186 --> 00:15:17,426 - Εδώ είναι τα δεδομένα του τηλεφώνου. - Ευχαριστώ. 290 00:15:18,946 --> 00:15:21,233 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 291 00:15:22,800 --> 00:15:26,660 Το κινητό σας έκανε ping στο εργοστάσιο χθες το βράδυ. 292 00:15:27,760 --> 00:15:32,280 Και καθώς σου μιλάω, το ιατρικό ο εξεταστής ολοκληρώνει την αυτοψία του, 293 00:15:32,480 --> 00:15:34,227 οπότε είναι θέμα λεπτών πριν 294 00:15:34,228 --> 00:15:39,260 αποδεικνύουμε ότι ήσασταν στο σημείο του εγκλήματος, τη λάθος στιγμή. 295 00:15:40,420 --> 00:15:42,573 Τώρα λοιπόν εξαρτάται από εσάς. 296 00:15:42,653 --> 00:15:46,760 Είτε συνεργάζεστε... ή όχι. 297 00:15:47,793 --> 00:15:51,187 - Εντάξει, εντάξει. Έμεινα λίγο αργά χθες το βράδυ, ναι. 298 00:15:51,187 --> 00:15:53,419 Δεν ξέρω τι με συνέβη, Το έχασα στα αποδυτήρια. 299 00:15:53,419 --> 00:15:56,840 Και ναι, έριξα παγωτό στο ντουλάπι της. Αλλά μετά έφυγα! 300 00:15:56,840 --> 00:15:59,173 Τότε ήταν που βρήκα την στην κατάψυξη. 301 00:15:59,174 --> 00:16:01,226 Ήταν περίεργο, φαινόταν να κρύβω κάτι. 302 00:16:01,226 --> 00:16:03,426 - Είπε να μην πει ότι την είχα δει εκεί. - Μα-τι κρύβεις; 303 00:16:03,426 --> 00:16:06,327 - Δεν ξέρω, δεν ήξερα τίποτα. Αλλά το εκμεταλλεύτηκα. 304 00:16:06,327 --> 00:16:09,040 Της είπα ότι δεν θα έλεγα τίποτα, αν δεχόταν να υπογράψει το συμβόλαιό μου. 305 00:16:09,040 --> 00:16:13,133 Και το έκανε, σας διαβεβαιώνω ότι το έκανε. Δεν είχα κανένα λόγο να τη σκοτώσω. 306 00:16:13,133 --> 00:16:14,713 - Και μπορούμε να δούμε αυτό το συμβόλαιο; 307 00:16:14,713 --> 00:16:18,800 - Όχι, το έστειλα αυτό πρωί, γι' αυτό άργησα. 308 00:16:19,173 --> 00:16:21,580 - Πολύ καλά. Θα το ελέγξουμε. 309 00:16:22,566 --> 00:16:25,446 Είναι ωραίο να μιλάς, σωστά; Είναι μια ανακούφιση. 310 00:16:25,780 --> 00:16:29,166 Τζες! Τι κάνει το CCTV από τις προηγούμενες μέρες μας δίνει; 311 00:16:29,166 --> 00:16:30,566 - Τίποτα απολύτως. 312 00:16:30,806 --> 00:16:34,286 Το θύμα έμενε μόνο του στο εργοστάσιο αφού έφυγαν όλοι. 313 00:16:34,286 --> 00:16:36,060 Δεν έχουμε τίποτα απολύτως εκεί. 314 00:16:36,639 --> 00:16:39,913 - Καταπληκτικό, ήταν εντελώς εμμονή με τη δουλειά της. 315 00:16:39,913 --> 00:16:42,406 - Μόλις μπήκε η αναφορά του Καμύ. - Αχ! 316 00:16:42,406 --> 00:16:46,253 - Κανένα σημάδι αγώνα αγώνα, εκτός από μώλωπες στα χέρια. 317 00:16:46,473 --> 00:16:51,040 - Τότε πώς μπήκε στην κατάψυξη; Ήταν ναρκωμένη; 318 00:16:51,040 --> 00:16:53,860 - Η τοξικολογική έκθεση αναφέρει τον αριθ. 319 00:16:55,133 --> 00:16:59,313 - Εδώ. Εδώ: αυτό το σημείωμα λέει ότι είχε καούρα. 320 00:16:59,466 --> 00:17:02,486 Ήταν αγχωμένη για να αναλάβει τη θέση του αφεντικού της; 321 00:17:02,486 --> 00:17:05,153 - Είναι δυνατόν. Το άγχος μπορεί να εξασθενήσει 322 00:17:05,153 --> 00:17:07,426 η καρδία, η χαμηλότερη σφιγκτήρα του στομάχου, 323 00:17:07,426 --> 00:17:09,360 και γαστρικά υγρά μπορεί να ανέβει υψηλότερα σε- 324 00:17:09,360 --> 00:17:12,473 - Εντάξει, δεν το κάνουμε πρέπει να ξέρεις τα πάντα, σωστά; 325 00:17:12,473 --> 00:17:14,886 Ευχαριστώ Samy. Όπως λένε οι Άγγλοι, 326 00:17:14,886 --> 00:17:17,627 «Υπερβολικά πολλές πληροφορίες». Εντάξει, Κρις! 327 00:17:17,627 --> 00:17:20,506 Πηγαίνετε στο σπίτι του υπόπτου. Ο Τσάρλι και η Σάμι, του θύματος. 328 00:17:20,506 --> 00:17:23,000 Ψάχνουμε τις κινητές και φορητές συσκευές της. 329 00:17:23,000 --> 00:17:25,753 Η ζωή είναι πολύ μικρή, μην κάθεστε εκεί να ταξινομήσετε φακές. 330 00:17:25,753 --> 00:17:28,553 Ας βγάλουμε τα δάχτυλά μας! - Εντάξει αφεντικό. 331 00:17:34,686 --> 00:17:37,346 - Περίμενε, Τσάρλι! Κάρολος! 332 00:17:37,346 --> 00:17:40,200 Τσάρλι, σε παρακαλώ! Τσάρλι- - Α! Σε ενοχλεί και εσένα; 333 00:17:40,200 --> 00:17:42,193 - Ναι. Ναι, ειλικρινά, πρέπει να το συζητήσουμε. 334 00:17:42,194 --> 00:17:43,646 - Απολύτως! Λοιπόν, 335 00:17:43,646 --> 00:17:47,273 πώς γίνεται νέος ένας δολοφόνος γυναίκα — ταιριάζει, σύμφωνα με την έκθεση— 336 00:17:47,273 --> 00:17:51,266 σε μια κατάψυξη χωρίς αυτήν προσφέρει την παραμικρή αντίσταση; 337 00:17:51,680 --> 00:17:52,480 Ερχομαι! 338 00:18:04,140 --> 00:18:07,600 Ούτε ένα γραμμάριο σκόνης. Αυτό το διαμέρισμα είναι πολύ περιποιημένο. 339 00:18:08,640 --> 00:18:11,973 - Χμμ. - Λίγο απρόσωπο, αλλά... χμμ. 340 00:18:12,807 --> 00:18:16,660 - Όχι πολύ άσχημα βελτιστοποιημένο, θα μπορούσε να είναι καλύτερο, αλλά δεν είναι κακό. 341 00:18:16,800 --> 00:18:19,000 - Α! Εκεί! Λίγη ζωή. 342 00:18:19,366 --> 00:18:21,846 - Αυτό; Είναι ένα συγκρότημα Ka-pop. 343 00:18:22,566 --> 00:18:23,400 - "Κ". 344 00:18:23,400 --> 00:18:24,692 - "Κα"; - "Κ". 345 00:18:24,692 --> 00:18:25,306 - "Κα". 346 00:18:25,306 --> 00:18:26,446 "K-Pop." 347 00:18:27,241 --> 00:18:30,225 - Εντάξει. Εντάξει, φεύγω. 348 00:18:33,453 --> 00:18:36,479 - "K-pop." - Σε ακούω. 349 00:18:37,119 --> 00:18:41,646 - Ναι, αφεντικό, αναποδογυρίσαμε τη Σοφία Το διαμέρισμα του Τομάλ, δεν βρήκαμε τίποτα. 350 00:18:43,412 --> 00:18:47,206 Θα ολοκληρώσουμε τον έλεγχο τους κάδους απορριμμάτων του κτιρίου και να μαζέψεις. 351 00:18:48,812 --> 00:18:50,393 - Κρις! - Ναι; 352 00:18:50,566 --> 00:18:51,886 - Κοίτα τι βρήκα. 353 00:18:56,319 --> 00:18:58,013 - Μπίνγκο, μπράβο! 354 00:18:58,014 --> 00:19:01,193 Έλα, ας το διαλέξουμε επάνω! Τέλεια, μπράβο! 355 00:19:13,080 --> 00:19:15,086 - Σάμι; - Ναι; 356 00:19:17,040 --> 00:19:20,420 - Σάμι, έλα να δεις, εγώ πρέπει να σας δείξω κάτι! 357 00:19:22,000 --> 00:19:25,046 Φανταστείτε: «Είμαι ο Τζι-Γιουνγκ. 358 00:19:25,460 --> 00:19:27,239 Έχω μια πολύ ανεπτυγμένη αίσθηση της γεύσης. 359 00:19:27,239 --> 00:19:31,260 τι μαγειρεύω στο σπίτι όταν πάω σπίτι το βράδυ;». 360 00:19:32,466 --> 00:19:33,926 Μμ-μμ... 361 00:19:36,046 --> 00:19:39,640 Προφανώς, τίποτα: άδειο ψυγείο. 362 00:19:40,066 --> 00:19:42,573 άδειο ντουλάπι. Όχι ένα μπαχαρικό, ούτε ένα κομμάτι σοκολάτα. 363 00:19:42,573 --> 00:19:45,899 «Όταν γυρίζω σπίτι αργά από τη δουλειά το βράδυ, I- I- I- I-'; 364 00:19:45,899 --> 00:19:47,240 - Παραγγέλνω φαγητό. 365 00:19:47,240 --> 00:19:48,420 - Χμμ! 366 00:19:53,426 --> 00:19:56,986 «Και δεν τρώω γκουρμέ πιάτα. Οχι!' 367 00:19:57,866 --> 00:20:01,653 «Δεν παραγγέλνω σολομό τατάκι με φασολάκια, όχι!». 368 00:20:01,653 --> 00:20:03,880 «Παραγγέλλω, παραγγέλνω, παραγγέλνω-;» 369 00:20:03,880 --> 00:20:07,073 - Αχ μου: χάμπουργκερ, πατάτες, ψήγματα, έξτρα τσένταρ. 370 00:20:07,073 --> 00:20:11,240 Μπέργκερ, πατάτες... Περίμενε, δύο από την ίδια παραγγελία το ίδιο βράδυ; 371 00:20:11,240 --> 00:20:14,640 - Λοιπόν, «Κρατάω τα ντουλάπια μου άδεια, 372 00:20:14,640 --> 00:20:17,798 αλλά παραγγέλνω φανταστικό "junk food". 373 00:20:17,798 --> 00:20:20,019 'Έχω, έχω, έχω, έχω-;' 374 00:20:20,019 --> 00:20:21,059 - Κάποιος που έχει TCA. 375 00:20:21,059 --> 00:20:25,633 - ΝΑΙ! «Είμαι ένα άτομο που πάσχει από διατροφικές διαταραχές». 376 00:20:25,633 --> 00:20:29,940 «Στέλνω στον εαυτό μου πολλά και πολλά του φαγητού, μετά κάνω τον εαυτό μου να κάνει εμετό ». 377 00:20:30,160 --> 00:20:33,140 Εξ ου και η καούρα. - Υπομονή - 378 00:20:33,140 --> 00:20:35,860 — αυτό αναγκαστικά προκαλεί κακή αναπνοή. Και που βρήκα 379 00:20:35,860 --> 00:20:38,440 μια μεγάλη κρυψώνα τσίχλας μέντας-; 380 00:20:38,440 --> 00:20:40,946 ...που μπορεί να εξηγήσει το κομψό καπέλο που φορούσε στο εργοστάσιο, 381 00:20:40,946 --> 00:20:46,200 επειδή τα άτομα με TCA υποφέρουν από κρύο πιο συχνά από άλλους. 382 00:20:46,200 --> 00:20:50,019 - Αυτό το κορίτσι έτρωγε πατάτες, αλλά δεν είναι αυτό που τη σκότωσε. 383 00:20:50,019 --> 00:20:52,459 Λοιπόν, που είμαστε με τον ύποπτο; 384 00:20:52,459 --> 00:20:53,953 - Με συγχωρείτε. - Θα πρέπει να τον ελευθερώσουμε. 385 00:20:53,953 --> 00:20:56,140 Αυτοί ήταν οι Δρόμοι Τμήμα, οι συλλέκτες σκουπιδιών 386 00:20:56,141 --> 00:20:58,367 άδειασε τον κάδο απορριμμάτων του όσο ήταν εκεί. 387 00:20:58,367 --> 00:20:59,520 - Περίμενε, θα γράψω ένα σημείωμα. 388 00:20:59,806 --> 00:21:02,453 - Άρα η Σοφιανή δεν πέταξε μακριά το κινητό του Ji-Young. 389 00:21:02,453 --> 00:21:04,213 -Πολύ καλά... - Είναι κάποιος που θα μπορούσε 390 00:21:04,213 --> 00:21:05,880 το πέταξε στα σκουπίδια του 391 00:21:05,880 --> 00:21:09,973 όσο ήταν υπό κράτηση, οπότε θα κατηγορηθεί αντ' αυτού. 392 00:21:09,973 --> 00:21:14,913 - Ναι, φαίνεται: μόλις το επιβεβαίωσα το άλλοθι του από το τηλέφωνο. 393 00:21:14,913 --> 00:21:18,473 Η ομάδα έλαβε το αρχείο επανένταξης, υπογεγραμμένο από τον Ji-Young. 394 00:21:18,480 --> 00:21:21,500 - Δεν έχουμε τίποτα. Τι πήραμε από το κινητό; 395 00:21:21,500 --> 00:21:23,519 - Λοιπόν, τίποτα. Τίποτα στη λίστα κλήσεων του Ji-Young, 396 00:21:23,519 --> 00:21:26,973 Χρησιμοποίησε την ανταλλαγή άμεσων μηνυμάτων επικοινωνήστε με την οικογένεια στην Κορέα. 397 00:21:27,251 --> 00:21:29,087 - Αν δεν βλέπουμε το κίνητρο, είναι επειδή 398 00:21:29,088 --> 00:21:31,372 δεν το εχουμε πλήρη εικόνα του θύματος. 399 00:21:31,372 --> 00:21:35,560 Πρέπει να είσαι μεθοδικός και πηγαίνετε από πάνω προς τα κάτω. 400 00:21:35,833 --> 00:21:41,106 Πρώτον, το κεφάλι: η δουλειά της, τις φιλοδοξίες της, τις εμμονές της. 401 00:21:41,119 --> 00:21:44,833 Μετά η καρδιά: αυτό που νιώθει. 402 00:21:45,106 --> 00:21:46,293 Οι πληγές της. 403 00:21:46,320 --> 00:21:47,746 Και, τελικά; 404 00:21:48,799 --> 00:21:52,726 Σάμι ο γιατρός, καμιά ιδέα; - Σχετικά; Τι; 405 00:21:52,726 --> 00:21:56,680 Το κεφάλι, η καρδιά,... 406 00:21:57,513 --> 00:21:58,760 Τα πόδια; 407 00:21:58,779 --> 00:22:01,000 - Όχι. Ο κώλος. - Ο κώλος; 408 00:22:01,000 --> 00:22:03,720 - Αν δεν είναι το κεφάλι ή το καρδιά, πρέπει να κοιτάξεις πιο χαμηλά. 409 00:22:03,760 --> 00:22:04,960 - 'Ο κώλος'! 410 00:22:05,133 --> 00:22:08,033 - Θα συνέλθεις, κουνέλι; - Ναι... 411 00:22:09,193 --> 00:22:11,626 - Καλά! Σάμι! Ωχ! 412 00:22:11,626 --> 00:22:14,360 «Το κεφάλι, ο κώλος, το κεφάλι, τον κώλο! Είσαι καλά; 413 00:22:14,633 --> 00:22:16,680 - Ω ναι, ναι! Αυτό είναι καλό! 414 00:22:16,680 --> 00:22:18,459 - Ναι, όχι, είμαι καλά. 415 00:22:18,459 --> 00:22:20,646 - Εξαιρετικό. Εξαιρετικό αφεντικό. 416 00:22:47,600 --> 00:22:49,239 00:23:03,187 Σούσι, €50; Ναί. Μπέργκερ, 22 €. 418 00:23:03,187 --> 00:23:07,226 Ω, ξοδεύεις το δικό σου ολόκληρος ο προϋπολογισμός για φαγητό, ή τι; 419 00:23:08,480 --> 00:23:12,140 Ω, όχι. Cryo'Tonic, €70. 420 00:23:12,619 --> 00:23:14,179 "Cryo'Tonic"; 421 00:23:19,840 --> 00:23:20,966 ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΥΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΣΤΗ ΝΑΝΤΗΣ 422 00:23:24,720 --> 00:23:28,440 Σάμι; Τι κάνεις απόψε; 423 00:23:29,180 --> 00:23:30,113 - Αριστερά. 424 00:23:30,114 --> 00:23:31,320 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 425 00:23:31,320 --> 00:23:35,739 - Καλώς ήρθατε στο Cryo'Tonic. Το κρύο εδώ είναι μαγικό. 426 00:23:48,452 --> 00:23:51,340 - Τσάρλι; - Α! Ήρθες! 427 00:23:52,393 --> 00:23:57,240 Ω, το λατρεύω! Το πουκάμισο με λουλούδια, τα μαλλιά. 428 00:23:57,240 --> 00:23:59,526 Είναι υπέροχο. Ναι. - Α, αυτό είναι ωραίο. 429 00:23:59,526 --> 00:24:02,146 Δεν καταλαβαίνω, το είπε η κυρία στη ρεσεψιόν 430 00:24:02,146 --> 00:24:04,220 Υποτίθεται ότι θα πάω μαζί σας για μια «θεραπεία»; 431 00:24:04,220 --> 00:24:06,033 - Ναι! Ναι, ναι! - Ναι; 432 00:24:06,033 --> 00:24:08,560 - Σάμι, ανακάλυψα κάτι τρελό! 433 00:24:08,560 --> 00:24:12,099 Ο Ji-Young ήταν τακτικός σε αυτό το κέντρο. 434 00:24:12,099 --> 00:24:14,046 Έκανε κρυοθεραπεία εδώ. 435 00:24:14,046 --> 00:24:19,093 Το κρύο χρησιμοποιείται για την αποκατάσταση μύες και αραιώνουν το αίμα. 436 00:24:19,093 --> 00:24:22,326 Και κυρίως να καταστρέφει το λίπος. 437 00:24:22,326 --> 00:24:28,660 Έτσι για κάποιον που υποφέρει από διατροφικές διαταραχές, είναι θεϊκό δώρο. 438 00:24:28,661 --> 00:24:37,380 Και, έτσι, έκανε ο Ji-Young «απατεώνες» συνεδρίες κρυοθεραπείας 439 00:24:37,380 --> 00:24:40,619 στο εργοστάσιο, στην κατάψυξη. 440 00:24:40,619 --> 00:24:45,099 Μπήκε στο πιο ψύχραιμος μόνος, πρόθυμα. 441 00:24:45,099 --> 00:24:47,180 - Πλάκα κάνεις; - Ε; Όχι! 442 00:24:47,180 --> 00:24:50,499 - Πάω. - Όχι όχι όχι, έκλεισα ένα περίπτερο για εμάς, 443 00:24:50,499 --> 00:24:51,666 ακριβώς εδώ. 444 00:24:51,666 --> 00:24:54,386 Ελάτε να δείτε πώς είναι. Είναι υπέροχο! 445 00:24:55,113 --> 00:24:58,032 - Όχι, το πρόβλημα είναι, σκέφτηκα ήθελες να περάσετε χρόνο μαζί. 446 00:24:58,032 --> 00:24:59,046 - Ε; 447 00:24:59,754 --> 00:25:02,265 Ε; - Νόμιζα ότι ήθελες να περάσουμε χρόνο μαζί! 448 00:25:02,265 --> 00:25:04,746 - Α, ναι! Αυτό κάνουμε. 449 00:25:04,753 --> 00:25:09,780 Εμείς... ξοδεύουμε τη μέρα μαζί, ε; 450 00:25:09,873 --> 00:25:10,933 - Όχι, όχι, 451 00:25:10,946 --> 00:25:12,673 Πέρασα τη μέρα προσπαθώντας να σου μιλήσω, 452 00:25:12,673 --> 00:25:14,533 αλλά προφανώς δεν το προσέξατε. - Η συνεδρία έληξε. 453 00:25:14,533 --> 00:25:16,873 - Όχι! Περιμένετε! Περιμένετε! Σάμι, περίμενε! 454 00:25:16,873 --> 00:25:19,366 Περίμενε, πρέπει να σου μιλήσω! Περιμένετε... 455 00:25:20,026 --> 00:25:21,719 Γιατί φεύγεις έτσι; 456 00:25:21,726 --> 00:25:23,940 Είσαι θυμωμένος; - Μην ενοχλείς τον εαυτό σου, Τσάρλι. 457 00:25:23,940 --> 00:25:27,587 σκέφτηκα ανόητα «Υπάρχει κάτι ανάμεσά μας». 458 00:25:27,587 --> 00:25:29,840 Προφανώς έκανα λάθος. 459 00:25:30,066 --> 00:25:32,733 - Ω, Σάμι, σταμάτα. - Όχι. Ωστόσο, υπάρχει ένα πράγμα: 460 00:25:32,733 --> 00:25:35,000 Δεν είμαι ούτε σύντροφός σου ούτε τη νοσοκόμα σου, ακόμα λιγότερο τη δική σου 461 00:25:35,000 --> 00:25:38,193 το ζιγκολό σου, κοίτα λοιπόν για ένα άλλο πειραματόζωο. 462 00:25:46,960 --> 00:25:48,747 - Καλά φαίνεσαι. 463 00:25:48,748 --> 00:25:51,113 Όλα πήγαν καλά; - Ναι ναι, καλά, ευχαριστώ. 464 00:25:51,474 --> 00:25:54,165 Ναι, το πράγμα σου εκεί είναι πολύ κρύο. 465 00:25:54,165 --> 00:25:56,046 - Τρία λεπτά στους -110°, 466 00:25:56,046 --> 00:25:58,720 απαιτεί πολύ αυστηρό ιατρικό πρωτόκολλο. 467 00:25:58,720 --> 00:26:00,104 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 468 00:26:00,104 --> 00:26:04,000 - Ήθελα να μάθω αν εσύ αναγνωρίσει αυτή τη νεαρή γυναίκα. 469 00:26:04,000 --> 00:26:08,240 -Κυρία Παρκ; Ναι, αυτή είναι πελάτη του κέντρου. Γιατί; 470 00:26:08,493 --> 00:26:11,500 - Είμαι με την αστυνομία, εμείς βρήκε το σώμα της χθες. 471 00:26:11,501 --> 00:26:13,126 - Είναι νεκρή; 472 00:26:14,300 --> 00:26:15,560 - Ερχόταν συχνά εδώ; 473 00:26:15,560 --> 00:26:19,052 - Ναι, ήταν τακτική, αλλά άρχισε να έρχεται πάρα πολύ. 474 00:26:19,052 --> 00:26:20,467 Της ζητήθηκε να μειώσει τον αριθμό των συνεδριών, 475 00:26:20,468 --> 00:26:23,047 αλλά πήρε ένα δεύτερο φύλλο να έρχονται ακόμα πιο συχνά. 476 00:26:23,047 --> 00:26:25,247 Έπρεπε να το ακυρώσουμε. 477 00:26:25,248 --> 00:26:27,466 Μπορώ να σας φτιάξω μια κάρτα επιβράβευσης; - Μμ-μμ. 478 00:26:27,466 --> 00:26:29,873 - Καλώς ήρθατε στο Cryo'Tonic. Εδώ το κρύο 479 00:26:29,873 --> 00:26:32,753 λιώνει τις ανησυχίες και διαχειρίζεται τις ρυτίδες- 480 00:26:36,640 --> 00:26:40,293 - Κυρία Μπίλον; Μπορώ να μιλήσω σε σένα για ένα γρήγορο δευτερόλεπτο; 481 00:26:40,553 --> 00:26:42,132 - Ναι. Έχουν περάσει ήδη τρία δευτερόλεπτα. 482 00:26:42,132 --> 00:26:45,107 - Ω. Λοιπόν, αν όχι, θα έρθω αργότερα, κανένα πρόβλημα. 483 00:26:45,107 --> 00:26:47,027 - Μην τσακίζεις τον κώλο σου,* Σάμι. * ΠΕΡΙΠΛΕΞΕΤΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ 484 00:26:47,028 --> 00:26:47,986 Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; 00:28:43,286 - Ε; - Εκεί, να το κάνεις αυτό 526 00:28:43,599 --> 00:28:46,699 σημαίνει «καρδιά» στα κορεάτικα. - Ε; 527 00:28:46,699 --> 00:28:50,433 - Είναι μια καρδιά φτιαγμένη με δάχτυλα. Το είδα σε ένα μουσικό βίντεο της K-pop. 528 00:28:50,453 --> 00:28:51,806 - Τι; - Ξέρεις τι είναι η «K-pop»; 529 00:28:51,806 --> 00:28:52,520 - Ναι, καλά... 530 00:28:52,520 --> 00:28:54,760 - Κ-ποπ βίντεο... - Ναι! Ναι, ναι. 531 00:28:54,906 --> 00:28:58,926 - Εντάξει. Ε, καλά, είναι ένα σημάδι, «αγάπη» στα κορεάτικα. 532 00:28:58,926 --> 00:29:01,939 Λοιπόν, λέει ξεκάθαρα "Σ 'αγαπώ" στην κάμερα. 533 00:29:01,939 --> 00:29:04,973 - Και ο μόνος που βλέπει Αυτές οι εικόνες είναι ο Vincent Yvrard. 534 00:29:04,973 --> 00:29:05,886 - Μμ-μμ. 535 00:29:06,720 --> 00:29:08,133 - Ω. - Με συγχωρείτε. 536 00:29:09,279 --> 00:29:10,393 Μμμμ! 537 00:29:14,179 --> 00:29:18,513 Ανακαλύψαμε ότι ήταν ο Τζι-Γιουνγκ ασκώντας κρυοθεραπεία στο εργοστάσιο. 538 00:29:18,513 --> 00:29:20,086 - Ε, τι; - "Cryo..." 539 00:29:20,086 --> 00:29:21,840 - Κρυοθεραπεία. - Μμμ. 540 00:29:21,840 --> 00:29:25,373 Είναι μια τεχνική για να κάψετε λίπος χρησιμοποιώντας κρύο. 541 00:29:25,633 --> 00:29:28,073 - Δεν καταλαβαίνω, δεν έχει κανένα νόημα. 542 00:29:31,167 --> 00:29:32,533 - Το ήξερες αυτό; 543 00:29:36,267 --> 00:29:37,866 - Ναι, μου ζήτησε την άδεια, 544 00:29:37,866 --> 00:29:40,186 επέμενε τόσο πολύ που τελικά ενέδωσα. 545 00:29:40,186 --> 00:29:43,233 Υπάρχει μια κατάψυξη χρησιμοποιούμε κάθε άλλη εποχή. 546 00:29:43,280 --> 00:29:44,433 - Τι; 547 00:29:44,479 --> 00:29:46,333 - Συμφωνήσατε; 548 00:29:46,893 --> 00:29:48,833 - Υποσχέθηκε να είναι διακριτική, 549 00:29:50,020 --> 00:29:52,820 και να μην θέτει σε κίνδυνο την παραγωγή μας. 550 00:29:56,186 --> 00:29:59,586 - Δεν είναι συνηθισμένο για έναν υπάλληλο να το ρωτήσουν το αφεντικό τους, σωστά; 551 00:29:59,586 --> 00:30:02,473 - Α, καλά εκεί! Εκεί! 552 00:30:03,760 --> 00:30:05,693 Χμ, το τσάι. Είναι πολύ καλό. 553 00:30:05,693 --> 00:30:07,920 Θέλεις άλλο ένα φλιτζάνι Κρις; - Όχι όχι... 554 00:30:07,920 --> 00:30:10,780 - Ναι ναι. Στην κουζίνα. 555 00:30:10,780 --> 00:30:11,886 - Ναι, φυσικά. 556 00:30:11,886 --> 00:30:15,027 - Μπορούμε... μπορείς...; Ευχαριστώ. Θα σε συνοδεύσω; 557 00:30:15,027 --> 00:30:16,726 - Ναι, ακολούθησέ με. 558 00:30:26,720 --> 00:30:27,847 - (Λοιπόν;) 559 00:30:32,953 --> 00:30:36,840 - Αυτό είναι όμορφο. Το έκανε η Άντζελ; 560 00:30:36,840 --> 00:30:39,360 - Ναι. - Πόσο χρονών ήταν; 561 00:30:39,680 --> 00:30:42,166 - Μμμ… 7, 8. 562 00:30:48,619 --> 00:30:51,086 - Όλα ήταν εύκολα τότε, ε; 563 00:30:53,867 --> 00:30:58,166 Είναι περίπλοκο με τον άντρα σου. - Χμ... έχουμε σκαμπανεβάσματα, 564 00:30:58,166 --> 00:31:00,553 όπως όλα τα ζευγάρια, ναι. 565 00:31:03,800 --> 00:31:05,080 - Θα σε βοηθήσω. 566 00:31:09,533 --> 00:31:13,006 Παρατήρησα ότι συχνά δεν το κάνεις φορέστε τη βέρα σας. 567 00:31:13,673 --> 00:31:17,393 Και όλα του τα πράγματα βρίσκονται στο τραπέζι του σαλονιού: 568 00:31:17,407 --> 00:31:20,133 Το ρολόι του, ο φορτιστής του. 569 00:31:20,813 --> 00:31:23,179 Κοιμάσαι χωριστά δωμάτια αυτή τη στιγμή; 570 00:31:23,380 --> 00:31:27,026 - Ναι. - Και αυτό το θυγατρικό έργο στη Νίκαια, 571 00:31:27,053 --> 00:31:29,120 αυτό το νέο ξεκίνημα. 572 00:31:30,399 --> 00:31:33,173 Είναι για να ξεφύγεις από τα προβλήματά σου εδώ; 573 00:31:34,100 --> 00:31:36,047 - Για να δούμε αν ακολουθήσω. 574 00:31:42,347 --> 00:31:44,053 Μεταξύ εσένα και εμένα: 575 00:31:44,793 --> 00:31:46,287 είχατε 576 00:31:46,807 --> 00:31:49,013 μια σχέση με τον Τζι-Γιουνγκ. 577 00:31:50,393 --> 00:31:53,593 - (Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό μπροστά στη γυναίκα μου, παρακαλώ.) 578 00:31:53,867 --> 00:31:55,667 - (Καταλαβαίνω.) 579 00:31:57,767 --> 00:31:58,853 - Έλενα. 580 00:32:00,126 --> 00:32:03,200 Ήξερες για τον Vincent και τον Ji-Young. 581 00:32:05,740 --> 00:32:08,839 - Η σχέση μας τελείωσε. 582 00:32:08,839 --> 00:32:11,726 Μόλις τώρα αναρρώνω. 583 00:32:11,726 --> 00:32:14,720 - Τσάρλι! Παίρνω τον κύριο Yvrard. 584 00:32:15,100 --> 00:32:19,493 - Γιατί τον παίρνει; - Ω, μην ανησυχείς, είναι διαδικασία. 585 00:32:19,793 --> 00:32:22,126 Χρειαζόμαστε τις δηλώσεις σας. 586 00:32:22,320 --> 00:32:23,720 Ακολουθήστε με; - (Ναι.) 587 00:32:28,433 --> 00:32:31,520 - Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν τον Τζι-Γιουνγκ. 588 00:32:34,226 --> 00:32:35,980 Με έκανε χαρούμενη. 589 00:32:37,745 --> 00:32:39,600 Κι αυτή, νομίζω. 590 00:32:42,539 --> 00:32:45,093 - Και πώς το πήρε η γυναίκα σου; 591 00:32:45,645 --> 00:32:48,373 - Λοιπόν: καταστράφηκε ολοσχερώς. 592 00:32:50,033 --> 00:32:52,386 Χώρισα με τον Ji-Young. 593 00:32:52,540 --> 00:32:54,293 Και εγω... 594 00:32:54,573 --> 00:32:57,153 έκανα τα πάντα Θα μπορούσα να πάρω πίσω την Έλενα. 595 00:32:57,973 --> 00:33:00,866 - Αλλά η Τζι-Γιουνγκ δεν ήθελε να χωρίσουμε. 596 00:33:01,686 --> 00:33:04,139 Ήταν ενοχλητική για σένα και την εξαφάνισες. 597 00:33:04,139 --> 00:33:05,713 - Όχι φυσικά. 598 00:33:05,726 --> 00:33:08,853 - Μα την ήξερες ήταν ψυχολογικά εύθραυστη. 599 00:33:09,526 --> 00:33:11,280 Και χρησιμοποιώντας το CCTV 600 00:33:11,280 --> 00:33:14,119 ήξερες πότε εκείνη πήγε στην κατάψυξη. 601 00:33:14,107 --> 00:33:16,332 το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν κλείσε την πόρτα πίσω της, 602 00:33:16,332 --> 00:33:17,487 Και ήταν εύκολο να διαγραφεί το βίντεο— 603 00:33:17,488 --> 00:33:19,212 —Πρέστο, κανείς δεν ξέρει ούτε βλέπει. - Σταμάτα! 604 00:33:19,212 --> 00:33:20,646 Σου λέω, την αγάπησα. 605 00:33:20,646 --> 00:33:21,920 - Νόμιζα ότι τελείωσε! 606 00:33:21,920 --> 00:33:23,533 - Ναι! Ναι, τελείωσε. 607 00:33:23,533 --> 00:33:24,746 - Λοιπόν; 608 00:33:26,599 --> 00:33:28,500 - Δεν είναι τόσο απλό, σωστά; 609 00:33:28,500 --> 00:33:30,613 Ενώ την εκπαίδευα να με αντικαταστήσει, 610 00:33:30,613 --> 00:33:33,633 περάσαμε όλα τα απογεύματα μαζί. 611 00:33:33,633 --> 00:33:37,686 Έκανε ραντεβού μαζί μου για το γραφείο Αρχείων. 612 00:33:38,093 --> 00:33:40,973 Ήταν το μεσημεριανό διάλειμμα, αλλά ήθελε να μιλήσει. 613 00:33:42,380 --> 00:33:45,726 Φιληθήκαμε. Μετά... τα πράγματα πήγαν στραβά. 614 00:33:45,726 --> 00:33:49,733 - Χμμ. Κοιτάζει μακριά, αλλάζει η αναπνοή του, 615 00:33:49,733 --> 00:33:52,186 μιλάει πιο γρήγορα, το στόμα του είναι στεγνό. - Μμ-μμ. 616 00:33:52,186 --> 00:33:54,566 Του λέει ψέματα. 617 00:33:55,353 --> 00:33:57,740 - Είναι η τρίτη φορά Το τηλέφωνο του Κρις χτύπησε, 618 00:33:57,740 --> 00:33:59,860 ίσως είναι επείγον. Υπομονή. 619 00:34:01,886 --> 00:34:04,766 - Δεν μπορούσαμε να βοηθήσουμε τον εαυτό μας. Μια τελευταία φορά. 620 00:34:05,353 --> 00:34:08,320 - Σου έδωσε και τις δύο ιδέες. Δεν ήθελες πια να χωρίσεις. 621 00:34:08,320 --> 00:34:11,780 - Όχι, όχι, όχι. Και οι δύο ξέραμε ότι είχε τελειώσει. 622 00:34:12,113 --> 00:34:14,840 - Κρις; Λυπάμαι, αλλά φαίνεται επείγον. 623 00:34:16,320 --> 00:34:17,406 - (Τι είναι;) 624 00:34:18,314 --> 00:34:19,193 Ναι; 625 00:34:19,193 --> 00:34:22,159 Ναι, κυρία διευθύντρια. Μμ-χμμ. 626 00:34:22,159 --> 00:34:24,039 - Θα με ακολουθήσετε, κύριε; 627 00:34:25,339 --> 00:34:26,653 Κύριε Yvrard; 628 00:34:26,653 --> 00:34:29,453 Θα σε πάρω έξω για καφέ. Ελα μαζί μου. 629 00:34:36,486 --> 00:34:37,486 Ακολουθήστε με. 630 00:34:40,418 --> 00:34:45,686 Λοιπόν, κύριε Yvrard, το βλέπω αυτό κάτι μας κρύβεις. 631 00:34:45,873 --> 00:34:47,287 - (Δεν τη σκότωσα!) 632 00:34:49,060 --> 00:34:49,846 Δεν τη σκότωσα! 633 00:34:49,846 --> 00:34:52,126 - (Σε πιστεύω! Σε πιστεύω, σε πιστεύω.) 634 00:34:52,333 --> 00:34:54,173 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 635 00:34:54,373 --> 00:34:56,786 Βλέπω ότι κάτι σε βαραίνει. 636 00:34:56,786 --> 00:34:58,705 - Ναι, φυσικά, καταλαβαίνω. 637 00:35:00,493 --> 00:35:03,407 - (Κάποιος άλλος είδε τον Ji-Young και εμένα.) 638 00:35:03,533 --> 00:35:04,493 - (Ποιος;) 639 00:35:05,193 --> 00:35:07,506 - (Δεν ξέρω, μόλις άκουσα την πόρτα άνοιξε και έκλεισε αμέσως.) 640 00:35:07,506 --> 00:35:10,880 (Δεν μπορούσα να δω κανέναν.) - Φοβάσαι ότι ήταν η Έλενα; 641 00:35:12,613 --> 00:35:13,873 - (Δεν ξέρω.) 642 00:35:15,986 --> 00:35:18,893 Κανονικά κανείς δεν είναι σε αυτόν τον διάδρομο. 643 00:35:19,232 --> 00:35:21,753 - Α, εντάξει, σε πιστεύω. 644 00:35:21,753 --> 00:35:23,493 Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε. 645 00:35:23,493 --> 00:35:25,913 Θα σε βοηθήσω, εντάξει; 646 00:35:27,700 --> 00:35:29,073 - Τι συμβαίνει εδώ; 647 00:35:29,073 --> 00:35:31,673 Σοβαρά μιλάω: επιστρέψτε στο την αίθουσα ανακρίσεων τώρα! 648 00:35:31,680 --> 00:35:33,206 Τζες! - Ναι; 649 00:35:33,660 --> 00:35:34,767 - Ευχαριστώ. 650 00:35:35,666 --> 00:35:36,953 - Ακολουθήστε με; 651 00:35:38,753 --> 00:35:41,113 - Τι έκανες; - Ήθελα να τον ρωτήσω ο ίδιος. 652 00:35:41,113 --> 00:35:44,313 - Πού νομίζεις είσαι; Το έκανα! 653 00:35:44,592 --> 00:35:46,306 - Κάποιος τον έπιασε με τον Τζι-Γιουνγκ. 654 00:35:46,320 --> 00:35:49,319 Αλλά δεν μπορεί να είναι η Έλενα. - Τσάρλι, είσαι ηλίθιος; 655 00:35:49,319 --> 00:35:50,720 - Όχι, είσαι εσύ που είσαι ανόητος, Κρις! - Όχι! 656 00:35:50,720 --> 00:35:52,393 - Έχετε τον λάθος ένοχο! 657 00:36:06,840 --> 00:36:07,846 - Εδώ. 658 00:36:09,513 --> 00:36:11,466 - Δεν μπορεί να είναι η Έλενα. 659 00:36:12,080 --> 00:36:15,500 Δεν μπορεί να είναι η Έλενα! Της μίλησα, την παρατήρησα. 660 00:36:15,500 --> 00:36:17,627 Δεν ήξερε καν είχαν επανασυνδεθεί. 661 00:36:17,628 --> 00:36:19,560 Δεν ήξερε για την κρυοθεραπεία! 662 00:36:19,560 --> 00:36:21,160 - Αλλά έχει ένα εύλογο κίνητρο. 663 00:36:21,160 --> 00:36:24,553 Ίσως πήγε να ψάξει αποθήκευση και τα έπιασαν στα πράσα. 664 00:36:25,219 --> 00:36:26,653 - Δεν το νιώθω. 665 00:36:27,207 --> 00:36:31,207 Δεν είναι δίκαιο, νιώθω ότι είναι όχι αυτή! Με πιστεύεις; 666 00:36:31,207 --> 00:36:33,140 - Τσάρλι, πρέπει φρόντισε τον εαυτό σου. 667 00:36:33,140 --> 00:36:35,479 Φαίνεσαι απαίσια, κάνεις μάρτυρες να κλαίνε. 668 00:36:35,479 --> 00:36:37,687 Πρέπει να έχεις περισσότερο έλεγχο. 669 00:36:38,686 --> 00:36:41,640 Ήταν πολύ νωρίς για να σε βάλει στην ομάδα. 670 00:36:55,940 --> 00:37:01,013 - Ήταν πάντα εκεί, Μισέλ στα Αρχεία, πρέπει να πάτε αμέσως. 671 00:37:01,013 --> 00:37:04,413 - Οι κάλτσες είναι ένα πράγμα, αλλά με τον Μισέλ είναι όλη μέρα; 672 00:37:04,413 --> 00:37:06,099 - Σε κάθε περίπτωση, καλή τύχη. 673 00:37:06,373 --> 00:37:09,100 Ω ναι, θα το κάνουμε έθεσε υπό κράτηση την Ελένα Ιβράρ, 674 00:37:09,100 --> 00:37:11,066 περιμένουμε τον δικηγόρο της. 675 00:37:12,167 --> 00:37:13,720 - Πού ήσουν σήμερα; 676 00:37:13,927 --> 00:37:16,526 - I- Ο Billon με έβαλε σε έκτακτη ανάγκη. 677 00:37:16,786 --> 00:37:18,066 -Είσαι καλά; 678 00:37:18,560 --> 00:37:19,819 - Ναι, ναι. 679 00:38:14,606 --> 00:38:16,806 - Γεια σας, φτάσατε στον Τζορτζ Χολμς, 680 00:38:16,820 --> 00:38:18,420 Δεν είμαι εδώ. 681 00:38:32,453 --> 00:38:35,247 (Τσάρλι, Τσάρλι, σκέψου σκέψου σκέψου...) 682 00:38:36,880 --> 00:38:40,280 Εστίαση, μεγάλε κορίτσι. Τι σου έλειψε; 683 00:38:43,639 --> 00:38:45,039 Αργκ! 684 00:38:57,159 --> 00:38:58,120 - Ναι, τι είναι; 685 00:38:58,120 --> 00:39:01,473 - Α, ναι. Αστυνομία! 686 00:39:02,066 --> 00:39:03,206 Αστυνομία. 687 00:39:06,472 --> 00:39:08,653 - Η αίθουσα των Αρχείων. - Ω. 688 00:39:09,553 --> 00:39:11,393 Μπορείς...; - Ναι. 689 00:39:11,807 --> 00:39:12,887 - Ευχαριστώ. 690 00:39:16,039 --> 00:39:17,646 Τι συμβαίνει στο διάδρομο; 691 00:39:17,646 --> 00:39:20,279 - Αχρηστευμένα ψυγεία για απολύμανση. Και στο άλλο άκρο 692 00:39:20,279 --> 00:39:23,020 υπάρχει πρόσβαση στην καφετέρια. - Εντάξει... 693 00:39:23,385 --> 00:39:24,920 έτσι... 694 00:39:26,039 --> 00:39:28,907 Φανταστείτε ότι είναι το μεσημεριανό διάλειμμα, 695 00:39:28,907 --> 00:39:33,599 και έρχομαι εδώ για να συναντηθούμε ένας από τους συναδέλφους μου για... 696 00:39:36,800 --> 00:39:40,160 Ναι, συγγνώμη... Βλέπεις, τι... 697 00:39:40,411 --> 00:39:44,211 αν κάποιος περάσει από εδώ, είναι να πάω στην καφετέρια, συμφωνήσατε; 698 00:39:44,211 --> 00:39:46,926 - Λοιπόν... κανείς δεν πάει από εδώ, 699 00:39:46,926 --> 00:39:48,838 είναι πολύ πιο γρήγορο να κόψτε το εργαστήριο. 700 00:39:48,838 --> 00:39:51,333 - Ωστόσο, είμαι σίγουρος ότι έχεις περάσει από εδώ. 701 00:39:51,333 --> 00:39:53,073 - Γεια σου, δεν έκανα τίποτα! - Ναι! 702 00:39:53,073 --> 00:39:54,760 Ω, όχι, συγγνώμη, με συγχωρείτε. 703 00:39:54,760 --> 00:39:58,226 Όχι όχι, απλά σε ρωτάω να φανταστείτε τη σκηνή. 704 00:39:58,500 --> 00:40:02,226 Ο συνάδελφός μου και εγώ είμαστε συνήθιζε να δουλεύει έτσι. 705 00:40:02,560 --> 00:40:04,220 - Λυπάμαι κυρία, εγώ... 706 00:40:04,547 --> 00:40:07,993 Μπορώ να πάω; Έχω τις δουλειές του σπιτιού μου να κάνω. - Ναι ναι, φυσικά, φυσικά! 707 00:40:07,993 --> 00:40:09,167 Ευχαριστώ. 708 00:40:13,626 --> 00:40:14,713 Ναι, Κρις; 709 00:40:15,273 --> 00:40:17,652 - Ναι. Έλενα Ιβράρντ ομολόγησε τη δολοφονία. 710 00:40:17,652 --> 00:40:20,160 - Τι; - Παίρνουμε τη δήλωσή της εδώ. 711 00:40:20,160 --> 00:40:21,706 - Εντάξει, τ- 712 00:40:21,720 --> 00:40:23,920 - Γεια; (Μου ρουφήξτε...) 713 00:40:24,039 --> 00:40:25,398 - Τσάρλι; 714 00:40:26,973 --> 00:40:28,293 Εντάξει, (το κάνει ξανά.) 715 00:40:49,386 --> 00:40:50,147 Ωχ! 716 00:40:51,006 --> 00:40:52,752 Γεια σας κύριε! - Γεια σου. 717 00:40:52,752 --> 00:40:54,353 - Μυρίζει ωραία, ε; 718 00:40:54,553 --> 00:40:55,753 - Λοιπόν, μαγειρεύω τα φρούτα. 719 00:40:55,753 --> 00:40:56,560 - Α ναι! 720 00:40:57,573 --> 00:40:58,966 - Προσοχή! (Κάνει ζέστη.) - Α! Ναί. 721 00:41:02,686 --> 00:41:04,346 - (Κάποιος άλλος είδε, που ήταν μάρτυρας.) 722 00:41:04,346 --> 00:41:06,786 - Η Έλενα Ιβράρ ομολόγησε τη δολοφονία. - ...κανείς δεν πάει από εδώ, 723 00:41:06,786 --> 00:41:08,720 είναι πολύ πιο γρήγορα κόψτε το εργαστήριο. 724 00:41:08,720 --> 00:41:11,159 - Όχι, ευχαριστώ, όχι φράουλες για μένα. 725 00:41:12,086 --> 00:41:13,479 - Όχι... - Λοιπόν... ναι. 726 00:41:13,479 --> 00:41:14,479 - Όχι! 727 00:41:14,986 --> 00:41:16,219 Όχι! 728 00:41:24,527 --> 00:41:25,527 Ερχομαι! 729 00:41:25,787 --> 00:41:28,067 Ω, Σάμι! Ξέρω ποιος σκότωσε τον Ji-Young! 730 00:41:28,080 --> 00:41:31,560 - Λοιπόν, συγχαρητήρια. Καλημέρα. 731 00:41:31,560 --> 00:41:34,813 - Τι; Οχι! Όχι όχι όχι. Πώς εννοείς; 732 00:41:34,813 --> 00:41:36,020 Ελα μαζί μου; 733 00:41:36,739 --> 00:41:39,199 - Ε, όχι. Μια χαρά τα πας. 734 00:41:39,199 --> 00:41:41,160 Δεν με χρειάζεσαι εκεί για τίποτα. 735 00:41:41,160 --> 00:41:44,166 - Φυσικά και σε χρειάζομαι, τι λες; 736 00:41:47,360 --> 00:41:48,820 λυπάμαι. 737 00:41:52,993 --> 00:41:57,986 Πριν από το ατύχημα μου, Ήμουν κάτω από ένα βάζο με καμπάνα, κατά κάποιον τρόπο. 738 00:41:59,192 --> 00:42:02,086 Ήμουν τόσο θαμπός που ήμουν αόρατος. 739 00:42:02,086 --> 00:42:05,406 Κανείς δεν θα είχε ποτέ μίλησε για μένα, ακόμα και για μένα. 740 00:42:05,406 --> 00:42:06,486 Εσύ όμως... 741 00:42:06,860 --> 00:42:09,460 Με είδες. Με κοίταξες. 742 00:42:10,492 --> 00:42:13,386 Ήσουν γενναιόδωρος και προσεκτικός. 743 00:42:14,520 --> 00:42:17,840 - Όχι, άκου... - Περίμενε. Όχι, εγώ... Σάμι, 744 00:42:18,140 --> 00:42:20,365 είσαι το τελευταίο άτομο που θέλω να πληγώσω. 745 00:42:20,365 --> 00:42:23,926 αλλά υπάρχουν πάρα πολλές πληροφορίες κουνώντας το κεφάλι μου. 746 00:42:23,939 --> 00:42:25,453 Είναι πολύ μπερδεμένο. 747 00:42:25,454 --> 00:42:28,793 Και δεν μπορώ να διαχειριστώ το δικό μας σχέση πάνω από όλα τα άλλα. 748 00:42:29,379 --> 00:42:31,540 - εγώ- - Περίμενε, δεν τελείωσα. 749 00:42:32,440 --> 00:42:34,140 Στο Λονδίνο... 750 00:42:34,745 --> 00:42:38,179 Το ένστικτό μου κυριάρχησε, αλλά μου άρεσε, Μου άρεσε να ζήσω όλες αυτές τις στιγμές μαζί σου, 751 00:42:38,179 --> 00:42:39,887 Μου άρεσε αυτό που συνέβη. 752 00:42:39,888 --> 00:42:43,693 Και ήθελα να σου πω εκτός κι αν το μετανιώσεις... 753 00:42:44,314 --> 00:42:46,740 Τέλος πάντων, δεν μετανιώνω για τίποτα. 754 00:42:46,740 --> 00:42:50,179 Τίποτα. - Ούτε εγώ το μετανιώνω, αλλά... 755 00:42:50,632 --> 00:42:52,960 Γιατί δεν το είπες πριν; 756 00:42:55,900 --> 00:42:57,360 - Αχαμ... Ωχ! 757 00:42:59,760 --> 00:43:00,960 Ποιος είναι...; 758 00:43:01,206 --> 00:43:03,873 - Ναι, έχουμε μια έρευνα για να ολοκληρωθεί. 759 00:43:03,874 --> 00:43:05,193 έρχομαι! 760 00:43:05,560 --> 00:43:07,073 - Αυτό είναι το ραντεβού σας; 761 00:43:08,106 --> 00:43:11,286 - Ραντεβού; - Τι; Όχι! (Βάλε κάτι!) 762 00:43:15,927 --> 00:43:17,819 - Κρις- Κρις, άκου με προσεκτικά. 763 00:43:17,819 --> 00:43:21,099 - Ξέρω ποιος εξέπληξε τον Βίνσεντ και η Τζι-Γιουνγκ, δεν είναι η Έλενα. 764 00:43:21,099 --> 00:43:23,067 - Όχι, αλλά η Έλενα μόλις ομολόγησε, τι άλλο χρειάζεσαι; 765 00:43:23,068 --> 00:43:24,160 - Vincent και JiYoung 766 00:43:24,160 --> 00:43:27,593 ήταν σε ένα δωμάτιο κανείς χρησιμοποιεί στο δρόμο για το μεσημεριανό γεύμα. 767 00:43:27,593 --> 00:43:28,806 Όλοι περνούν το εργαστήριο 768 00:43:28,806 --> 00:43:30,692 να πας στην καφετέρια, είναι συντόμευση. 769 00:43:30,692 --> 00:43:32,651 Όλοι εκτός από ένα άτομο, ένα άτομο 770 00:43:32,651 --> 00:43:35,160 που είχε τη συνήθεια να κάνει αυτήν την παράκαμψη. 771 00:43:35,160 --> 00:43:36,480 - Παράκαμψη; Γιατί; 772 00:43:36,480 --> 00:43:38,746 - Γιατί δεν αντέχει η μυρωδιά της φράουλας πια! 773 00:43:38,746 --> 00:43:41,393 Της κάνουν ναυτία. Να το πάρεις; - Άντζελ; 774 00:43:41,393 --> 00:43:46,306 - Κατάλαβες! Η Άντζελ ξαφνιάστηκε ο πατέρας της και η καλύτερή της φίλη, 775 00:43:46,306 --> 00:43:48,673 τους είδα να γδύνονται- ω, να το ανεβαίνουν, 776 00:43:48,673 --> 00:43:50,485 σε αυτό το δωμάτιο που δεν πάει κανείς. 777 00:43:50,485 --> 00:43:53,680 Αντιλαμβάνεστε; Σε ένα δευτερόλεπτο, ο κόσμος της πήρε φωτιά. 778 00:43:53,680 --> 00:43:57,440 - Έτσι νομίζεις Έλενα ομολόγησε ότι προστατεύει το παιδί της; 779 00:43:57,440 --> 00:43:59,265 - Η Έλενα συνειδητοποίησε γρήγορα ότι ήταν η Άντζελ. 780 00:43:59,265 --> 00:44:01,673 Όταν συνδέσαμε τον Vincent και τον Ji-Young, 781 00:44:01,673 --> 00:44:04,113 αισθάνθηκε ότι τα καταφέραμε πιο κοντά στην αλήθεια. Λοιπόν, 782 00:44:04,113 --> 00:44:06,160 αποφάσισε να θυσιαστεί για να τη σώσει. 783 00:44:06,153 --> 00:44:08,506 Περιμένετε! Κρις, Κρις, χμ, 784 00:44:08,514 --> 00:44:10,246 φτάνουμε, θα σε αφήσουμε να φύγεις. 785 00:44:10,246 --> 00:44:12,546 - Εντάξει, μην παίρνετε περιττά ρίσκα. - Ναι, ναι. 786 00:44:12,546 --> 00:44:13,773 - Τσάρλι; 787 00:44:14,468 --> 00:44:15,546 (Σκατά.) 788 00:44:27,753 --> 00:44:29,240 - Γεια σου. - Γεια σου. 789 00:44:27,759 --> 00:44:28,966 {\ an1} 838 00:48:06,686 --> 00:48:09,026 - Είμαστε στα πρόθυρα, είμαστε έτοιμοι. 839 00:48:09,026 --> 00:48:11,666 - Πού είναι ο Τσάρλι; Σάμι! Φορέστε τον Τσάρλι! 840 00:48:11,666 --> 00:48:15,566 - Α, περίμενε- γεια; Υπομονή, υπάρχει ένα τρένο. Γειά σου; Γεια γεια; 841 00:48:18,273 --> 00:48:19,793 - Δεν ήξερα τους γονείς μου. 842 00:48:23,659 --> 00:48:24,980 Η μητέρα μου αυτοκτόνησε. 843 00:48:27,340 --> 00:48:28,340 Angele- 844 00:48:31,133 --> 00:48:34,620 Σκεφτείτε αυτούς που θα κάνατε αφήσει πίσω. Σε χρειάζονται. 845 00:48:37,026 --> 00:48:40,520 Σε έχω, σε έχω! έχω σε έχω, σε έχω, σε έχω! 846 00:48:57,007 --> 00:48:59,113 (Δεν πειράζει. Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 847 00:48:59,113 --> 00:49:01,046 - Όχι, είναι πραγματικά... 848 00:49:01,227 --> 00:49:03,106 ...ενοχλητικός. - Φοβερό! 849 00:49:04,147 --> 00:49:05,467 - (Ναι.) -Ε... 850 00:49:08,560 --> 00:49:10,052 - Καλά, θα την προσέχεις; - Ναι, το έχω. 851 00:49:10,052 --> 00:49:11,052 - Ευχαριστώ. 852 00:49:16,740 --> 00:49:19,126 Η Άντζελ θα τη συναντήσει γονείς στο σταθμό. 853 00:49:19,126 --> 00:49:22,720 Θα δώσει την κατάθεσή της. Μπράβο σε όλους. 854 00:49:23,513 --> 00:49:25,793 Τσάρλι, σου χρωστάω μια συγγνώμη. 855 00:49:25,953 --> 00:49:27,353 Κάνεις πολύ καλή δουλειά. 856 00:49:27,753 --> 00:49:29,686 Αλλά αν μπορούσες να αποφύγεις τα ακροβατικά την επόμενη φορά; 857 00:49:29,686 --> 00:49:34,973 - Λυπάμαι που παρασύρθηκα, δεν έπρεπε να χάσω την ψυχραιμία μου. (Συγγνώμη.) 858 00:49:34,973 --> 00:49:37,106 - Εν πάση περιπτώσει, μπράβο, κυρία Σάρλοκ. 859 00:49:37,106 --> 00:49:40,446 Λοιπόν, χαίρομαι, χαίρομαι που είσαι ένα κομμάτι. 860 00:49:41,566 --> 00:49:42,680 Ω, όου, ω! 861 00:49:42,680 --> 00:49:43,799 - Ευχαριστώ αφεντικό! 862 00:49:43,799 --> 00:49:44,853 - Εντάξει! 863 00:49:45,240 --> 00:49:46,760 - Λοιπόν, ο Τσάρλι το έκανε, 864 00:49:46,760 --> 00:49:49,240 δεν μας έμεινε τίποτα, ε; - Ορίστε, ορίστε! 865 00:49:50,386 --> 00:49:51,640 - Θα κλάψω. 866 00:49:51,640 --> 00:49:53,180 - Α, πάμε, παιδιά! 867 00:49:53,346 --> 00:49:55,753 - Και η Σάμι, αν είσαι ακόμα θέλουν να αλλάξουν πρακτική άσκηση, 868 00:49:55,753 --> 00:49:58,933 ένας συνάδελφος με τον Καρκέφου Η Δημοτική Αστυνομία χρειάζεται βοήθεια. 869 00:49:58,933 --> 00:50:02,293 - Όχι, είναι ωραίο, κυρία Μπίλον, αλλά Προτιμώ να μείνω εδώ, ναι, ευχαριστώ. 870 00:50:02,293 --> 00:50:03,546 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος! 871 00:50:03,546 --> 00:50:05,227 - Και οι συγκρίσεις με «άλλες μεθόδους»; 872 00:50:05,228 --> 00:50:07,880 - Αυτό; Όχι, όλα... όλα καλά. Σας ευχαριστώ. 873 00:50:07,880 --> 00:50:08,886 - Μμμ. 874 00:50:09,360 --> 00:50:11,606 - Τι είναι αυτό για τις συγκρίσεις με άλλες μεθόδους; 875 00:50:11,606 --> 00:50:13,200 - Τίποτα, τίποτα... 876 00:50:13,200 --> 00:50:16,412 - Ανεξάρτητα, είμαι πολύ ευχαριστημένοι με τη συνεργασία μας. 877 00:50:16,412 --> 00:50:18,380 Ε; - Κι εγώ, καπτά Χολμς. 878 00:50:18,393 --> 00:50:20,633 - Ε, Δόκτωρ Βατέλ; 879 00:50:20,633 --> 00:50:21,639 - Ναι! 880 00:50:21,807 --> 00:50:24,193 Μπράβο, τα πήγες τέλεια. 881 00:50:26,680 --> 00:50:29,360 Εσύ... - Ναι; 882 00:50:29,740 --> 00:50:32,193 - Εσύ... Τι κάνεις απόψε; 883 00:50:33,159 --> 00:50:38,293 - Ω. Απόψε έχω να γνωρίσω τον παππού μου. 884 00:50:38,573 --> 00:50:40,680 Αλλά θα τα πούμε αύριο το πρωί. 885 00:50:40,680 --> 00:50:42,800 - Ναι. Θα έρθω να σε πάρω. 886 00:50:54,300 --> 00:50:55,886 - Καληνύχτα. Οδηγήστε με ασφάλεια. 887 00:50:55,886 --> 00:50:57,720 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 888 00:52:32,093 --> 00:52:36,093 www.msoustitres.blogspot.com