1
00:00:18,361 --> 00:00:21,121
LONDON CALLING

2
00:00:21,767 --> 00:00:23,326
ΤΣΑΡΛΙ: Α! Βλέπετε εκεί;

3
00:00:23,783 --> 00:00:25,859
♪

4
00:00:25,860 --> 00:00:27,290
ΣΑΜΥ: Κοίτα, Μπιγκ Μπεν!

5
00:00:27,290 --> 00:00:28,220
<b>- Είναι υπέροχο!</b>

6
00:00:29,146 --> 00:00:31,232
- Όχι! Τα δικά σου είναι τα ίδια!

7
00:00:31,232 --> 00:00:32,232
Το ίδιο είναι!

8
00:00:32,843 --> 00:00:39,037
♪

9
00:00:39,900 --> 00:00:42,729
- Περίμενε! Αυτό είναι πραγματικά καλό.

10
00:00:43,509 --> 00:00:53,559
♪

11
00:00:56,329 --> 00:00:57,601
Σάμι;

12
00:00:58,641 --> 00:00:59,801
{\ an8}-Πολύ καλό, υπέροχο.

13
00:01:01,140 --> 00:01:02,923
- Δεν είναι αγγλικά;
- Πολύ αγγλικά.

14
00:01:02,924 --> 00:01:06,299
<u>{\ an8}- Όχι. Κοιτάξτε— Αυτό! Αυτά είναι αγγλικά.</u>

15
00:01:06,300 --> 00:01:07,660
Αυτό είναι αγγλικό.

16
00:01:10,087 --> 00:01:13,367
{\ an8}"Θεέ μου!"

17
00:01:33,034 --> 00:01:35,674
{\ an8}ΤΣΑΡΛΙ: "Φασόλια φούρνου. Μπέικον.

18
00:01:35,675 --> 00:01:37,859
{\ an8}Λουκάνικο. Κουάκερ..."

19
00:01:37,860 --> 00:01:39,160
- «Η ζάχαρη σας, κύριε».

20
00:01:38,416 --> 00:01:40,087
{\ an8}ΤΣΑΡΛΙ: Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

21
00:01:39,160 --> 00:01:40,038
{\ an4}- "Ευχαριστώ."

22
00:01:40,124 --> 00:01:41,124
{\ an3}- "Καλώς ήρθες."

23
00:01:40,940 --> 00:01:43,701
{\ an8}ΗΧΟΙ ΠΕΙΝΑΣΗΣ
ΤΣΑΡΛΙ: Μμμμ!

24
00:01:44,754 --> 00:01:46,335
{\ an8}ΤΣΑΡΛΙ: ((Αυτό είναι καλό, αυτό.))

25
00:01:48,467 --> 00:01:52,787
{\ an7}Ξέρετε τι τηγανητά αυγά
λέγονται στην Αγγλία;

26
00:01:51,687 --> 00:01:52,849
{\ an9}SAMY: Όχι.

27
00:01:52,906 --> 00:01:55,234
{\ an7}- "Ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω."
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

28
00:01:55,234 --> 00:01:56,338
- Ουφ, τα δημητριακά είναι σαν κόλλα.

29
00:01:56,339 --> 00:01:59,579
-Όχι! «Χυλός», όχι δημητριακά.

30
00:01:59,580 --> 00:02:02,161
Μύρισε το. Τίποτα γνωστό σχετικά με αυτό;

31
00:02:02,162 --> 00:02:03,277
- Είναι μια «σάλτσα».

32
00:02:03,278 --> 00:02:04,555
- Είναι ήδη «λουκάνικο».

33
00:02:04,556 --> 00:02:06,458
Κύμινο! Βάζουν κύμινο.

34
00:02:06,459 --> 00:02:08,899
"Θαυμάσιος"!
Μμμ!

35
00:02:08,475 --> 00:02:13,475
{\ an1}ΔΟΝΕΙΤΑΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ

36
00:02:10,597 --> 00:02:11,446
Χμμ.

37
00:02:11,447 --> 00:02:13,125
- Θα το πάρεις;

38
00:02:13,740 --> 00:02:16,670
ΓΙΩΡΓΟΣ: Ναι, Τσάρλι, είμαι πάλι εγώ.

39
00:02:16,671 --> 00:02:18,551
Παρακαλώ καλέστε με πίσω.

40
00:02:19,023 --> 00:02:20,966
- Θέλεις να πας κατευθείαν
στην αδερφή σου τότε;

41
00:02:20,967 --> 00:02:22,287
- Μμ-μμ, μμ-μμ.

42
00:02:22,499 --> 00:02:24,508
Κάλεσα την εταιρεία της, «Νέο».

43
00:02:24,509 --> 00:02:27,203
Είπαν ότι είναι στη Γενεύη και
θα επιστρέψει στο τέλος της ημέρας.

44
00:02:27,204 --> 00:02:28,934
Θα περιμένω κάτω από τα γραφεία της.

45
00:02:29,101 --> 00:02:30,371
-Τι θα της πεις;

46
00:02:30,371 --> 00:02:33,463
- Λοιπόν, ότι είμαστε αδερφές. Λοιπόν, μισό-.

47
00:02:33,463 --> 00:02:35,046
-Αυτό είναι όλο;
- Μ-χμ.

48
00:02:35,214 --> 00:02:36,698
Θα εκπλαγεί.

49
00:02:36,698 --> 00:02:38,174
Μόλις έθαψε τον πατέρα της και...

50
00:02:38,175 --> 00:02:39,376
<u>- Ο πατέρας σου.</u>

51
00:02:39,377 --> 00:02:42,382
- Αν σου αρέσει. Αυτή θα είναι
πολύ χαρούμενος που με βλέπει.

52
00:02:43,035 --> 00:02:44,635
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

53
00:02:46,131 --> 00:02:47,842
Μμμ! Καλά, ε;

54
00:02:47,842 --> 00:02:50,282
- Του έβαλες μαρμελάδα;
- Ναι!

55
00:02:51,282 --> 00:02:52,274
ΕΝΤΑΚΤΙΚΑ
- Μμμ!

56
00:02:52,914 --> 00:02:55,620
Στο μεταξύ, παίζουμε τουρίστες.
- Εντάξει.

57
00:02:56,533 --> 00:02:59,409
- Θα σας αρέσει που θα πάμε πρώτα.
- Είναι καλό;

58
00:02:59,649 --> 00:03:01,274
- Το έκλεισα ειδικά για σένα.

59
00:03:01,275 --> 00:03:02,745
- Που πάμε;
- Δεν σου λέω.

60
00:03:02,746 --> 00:03:04,159
- Έλα!

61
00:03:10,711 --> 00:03:11,383
- Εδώ είμαστε!

62
00:03:11,384 --> 00:03:12,892
- Όχι!
- Ω ναι!

63
00:03:12,892 --> 00:03:15,488
Δεν είναι τρελό;
- Έκτακτο.

64
00:03:16,037 --> 00:03:18,216
ΤΣΑΡΛΙ:
Και μας βρήκα μια περιοδεία στα γαλλικά!

65
00:03:18,259 --> 00:03:20,300
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Έτσι, ακολουθήστε με.

66
00:03:20,300 --> 00:03:21,638
Με το θάνατό του,

67
00:03:21,639 --> 00:03:24,889
Ο Σέρλοκ Χολμς έφυγε
το σπίτι του στο κράτος.

68
00:03:24,889 --> 00:03:28,304
- Λοιπόν, υπό τον όρο αυτό
παραμένει όπως το άφησε.

69
00:03:28,304 --> 00:03:31,059
Ψυχραιμία
- Ναι. Ναι, ακριβώς.

70
00:03:31,200 --> 00:03:34,649
<u>Λοιπόν, ε, εδώ,</u>

71
00:03:36,203 --> 00:03:39,379
είμαστε στο διάσημο
σαλόνι του Σέρλοκ Χολμς.

72
00:03:39,379 --> 00:03:41,685
Και εκεί-
- Είναι η κούκλα του Βασιλιά της Βοημίας,

73
00:03:41,686 --> 00:03:45,012
ένα μικρό χαρακτηριστικό είναι
τα αληθινά μαργαριτάρια στην τιάρα.

74
00:03:45,012 --> 00:03:47,619
- Θέλεις να δώσεις
η περιοδεία αντί του κυρίου;

75
00:03:47,619 --> 00:03:48,782
-θα μπορούσα-

76
00:03:48,783 --> 00:03:51,480
—Τίποτα εναντίον σου, είμαι λίγο φαν.
ΤΣΑΡΛΙ: Αχαμ.

77
00:03:51,480 --> 00:03:54,420
- Επιπλέον, είμαστε παρόντες
της δισέγγονης του Σέρλοκ Χολμς!

78
00:03:54,420 --> 00:03:56,293
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Ναι, ναι, σωστά.

79
00:03:56,294 --> 00:03:58,099
- Ναι, έτσι είναι. Δεν με πιστεύεις;

80
00:03:58,100 --> 00:04:00,125
Ναι, έλα έλα,
υπομονή, θα σου δείξω.

81
00:04:00,125 --> 00:04:01,241
"Ναι ναι ναι"
ναι ναι ναι.

82
00:04:01,242 --> 00:04:03,779
Α, αυτό είναι το προφίλ - σταθείτε εδώ.

83
00:04:03,779 --> 00:04:06,579
Σηκώστε το κεφάλι σας. Ορίστε.
Δεν υπάρχει κάτι εκεί;

84
00:04:05,778 --> 00:04:07,979
{\ an1}ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ναι, του μοιάζει!

85
00:04:06,599 --> 00:04:10,410
- Ναι, μπορείτε να τη φανταστείτε
με το σωλήνα και το καπέλο, αλλά...

86
00:04:10,438 --> 00:04:13,137
Όχι, έλεγες;
- Πώς σε λένε;

87
00:04:13,137 --> 00:04:15,193
- Χολμς, μόλις είπα. Χεχ.

88
00:04:15,194 --> 00:04:16,781
- Τσάρλι.
- Χολμς.

89
00:04:16,781 --> 00:04:19,299
- Τσάρλι Χολμς; Πραγματικά;
- Ναι!

90
00:04:19,300 --> 00:04:20,694
- Δείξτε του την ταυτότητά σας.
- Όχι...

91
00:04:20,694 --> 00:04:23,309
- Ναι ναι ναι ναι ναι!
Εδώ είμαστε, προχώρα.

92
00:04:23,995 --> 00:04:26,700
- Ω ναι!
Είναι απίστευτο!

93
00:04:27,793 --> 00:04:29,281
ΣΥΓΚΙΝΗΜΕΝΟ CROSSTALK

94
00:04:29,282 --> 00:04:31,309
- Δεν γίνεται! Δεν γίνεται!

95
00:04:31,310 --> 00:04:32,408
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είσαι η Betty Sheraton;

96
00:04:32,409 --> 00:04:33,860
ΜΠΕΤΥ: Ναι!
<font color="

97
00:04:33,865 --> 00:04:34,778
- (Ποια είναι αυτή;)

98
00:04:34,779 --> 00:04:35,779
- 'Ποια είναι αυτή';
- Ναι.

99
00:04:35,780 --> 00:04:36,964
- Μπέτυ Σέρατον; Ποια είναι αυτή;

100
00:04:36,781 --> 00:04:38,181
{\ an6}TRACY

101
00:04:36,965 --> 00:04:40,020
- Ω, περίμενε, άσε με να μαντέψω:
Η κλίση του κεφαλιού,

102
00:04:40,020 --> 00:04:43,817
χειρονομίες, στάση, ειλικρίνεια...

103
00:04:43,817 --> 00:04:46,369
Είναι ηθοποιός;
ΣΑΜΥ: Λοιπόν, ναι.

104
00:04:46,370 --> 00:04:48,610
ΚΑΡΟΛΟΣ:
Γάλλοι και Άγγλοι οπαδοί.

105
00:04:48,610 --> 00:04:50,900
Είναι σε διεθνή
σειρά, κάνω λάθος;

106
00:04:50,900 --> 00:04:52,980
- "Oxford Palace." Δεν το παρακολουθείς;

107
00:04:52,981 --> 00:04:57,655
- Κυρίες, κύριοι, θα το κάνουμε
συνεχίστε την ξενάγηση. Κυρία Σέρατον;

108
00:04:58,004 --> 00:04:59,324
Με συγχωρείτε.
- (Συγγνώμη.)

109
00:05:00,229 --> 00:05:05,047
- Πάνω θα δεις
Το δωμάτιο του γιατρού Γουάτσον.

110
00:05:05,048 --> 00:05:09,079
- Κύριε Sheraton, δημοσιογράφοι
περιμένουν στην έξοδο

111
00:05:09,080 --> 00:05:11,930
για να της ανακοινώσει ότι θα εμφανιστεί
στην επόμενη ταινία του Σέρλοκ Χολμς.

112
00:05:11,930 --> 00:05:13,770
- Φοβερό.

113
00:05:11,815 --> 00:05:13,979
{\ an6}ΙΩΣΗΦ

114
00:05:15,726 --> 00:05:19,684
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ:
Αυτό είναι το δωμάτιο του πιστού Dr Watson!

115
00:05:19,685 --> 00:05:21,470
ΣΑΜΥ:
Είναι αλήθεια ότι μπορούμε να δούμε τον αντίκτυπο

116
00:05:21,471 --> 00:05:24,220
της σφαίρας που παραλίγο να τον σκοτώσει;
- Ναι, οπωσδήποτε!

117
00:05:23,792 --> 00:05:25,792
{\ an8}BIG BEN CHIMES
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

118
00:05:41,342 --> 00:05:43,452
ΣΝΙΦΣ

119
00:05:57,859 --> 00:05:59,510
<font color="

120
00:06:01,215 --> 00:06:03,079
ΚΛΙΚ

121
00:06:03,080 --> 00:06:04,338
ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΚΡΕΒΑΤΙΑ

122
00:06:11,433 --> 00:06:13,105
ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΑΝΑΠΝΟΗΣ

123
00:06:21,588 --> 00:06:24,114
<b>. . .</b>

124
00:06:25,281 --> 00:06:26,422
<b>. . .</b>

125
00:06:29,713 --> 00:06:31,721
Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ

126
00:06:32,532 --> 00:06:36,042
<b>. . .</b>

127
00:06:38,745 --> 00:06:41,466
<b>ΤΣΑΡΛΙ: Ωχ!
ΤΡΕΪΣΙ: Μην πλησιάζεις!</b>

128
00:06:41,467 --> 00:06:44,249
ΤΣΑΡΛΙ: Δεν είσαι η κόρη της ηθοποιού;
- ((Ναι.))

129
00:06:44,249 --> 00:06:46,379
-Τι κάνεις εδώ;
- Πες μου ότι δεν είσαι εσύ.

130
00:06:46,395 --> 00:06:49,010
-Εγώ τι;
- Ποιος, εγώ; Τι;

131
00:06:49,747 --> 00:06:51,421
- Άκου, τρέμεις, εγώ

132
00:06:51,422 --> 00:06:54,584
ψάξε τους γονείς σου.
- Όχι, δεν πρέπει να με βρουν.

133
00:06:54,940 --> 00:06:55,940
-Εμ...

134
00:06:56,561 --> 00:07:00,580
Εντάξει, θα σε βγάλω από εδώ.
Υπάρχει μια πόρτα στο πίσω μέρος.

135
00:07:09,281 --> 00:07:10,481
((Έλα!))

136
00:07:09,724 --> 00:07:15,454
{\ an8}TRACY: Ξέρω ότι είναι εντελώς
τρελός, αλλά με προειδοποίησε η αδερφή μου.

137
00:07:15,454 --> 00:07:17,139
Μου το είπε
οι άνθρωποι θέλουν να με πληγώσουν.

138
00:07:17,139 --> 00:07:19,060
- Γιατί λες ότι είναι «εντελώς τρελό»;

139
00:07:19,061 --> 00:07:20,949
- Γιατί πέθανε.

140
00:07:21,703 --> 00:07:23,411
{\ an1}Σας το ορκίζομαι.

141
00:07:23,607 --> 00:07:26,026
{\ an1}Πριν μπείτε,
Ήμουν μόνος σε εκείνο το δωμάτιο,

142
00:07:26,026 --> 00:07:27,671
{\ an1}και άκουσα την αδερφή μου.

143
00:07:27,671 --> 00:07:28,471
- Εντάξει.

144
00:07:29,112 --> 00:07:32,659
Λοιπόν, οι νεκροί
έχουν επίσης το δικαίωμα να

145
00:07:32,660 --> 00:07:34,339
νοιάζονται για τα αγαπημένα τους πρόσωπα.

146
00:07:34,339 --> 00:07:36,379
Και τι είπε ακριβώς;

147
00:07:36,870 --> 00:07:39,567
- Μου είπε ότι κάποιος ήθελε να με σκοτώσει,

148
00:07:39,568 --> 00:07:42,079
και ότι έπρεπε να φύγω
το συντομότερο δυνατό.

149
00:07:42,080 --> 00:07:43,492
- Και μετά;

150
00:07:43,700 --> 00:07:46,807
- Άκουσα βήματα και κρύφτηκα.

151
00:07:46,808 --> 00:07:48,261
Φοβήθηκα πολύ.

152
00:07:48,262 --> 00:07:49,879
- Γιατί δεν θέλεις
να μιλήσεις στους γονείς σου;

153
00:07:49,879 --> 00:07:52,416
- Δεν θα με πιστέψουν,
και θα τους τρόμαζε

154
00:07:52,417 --> 00:07:54,744
που μιλάω στην αδερφή μου.
ΣΑΜΥ: Τσάρλι;

155
00:07:54,744 --> 00:07:57,229
- Γιατί έφυγες έτσι;
- Δεν πήρες το κείμενό μου;

156
00:07:57,229 --> 00:08:00,009
- Ναι! «Συνάντηση στο ξενοδοχείο»,
αλλά αυτό είναι λίγο ελαφρύ.

157
00:08:00,010 --> 00:08:03,939
Επιπλέον, υπάρχει πανικός στο μουσείο,
Η κόρη της Betty Sheraton-

158
00:08:04,267 --> 00:08:05,758
Οι γονείς σου είναι
σε ψάχνω παντού,

159
00:08:05,759 --> 00:08:07,180
νομίζουν ότι σε απήγαγαν.

160
00:08:07,181 --> 00:08:10,979
- Είναι εντάξει. Άκου,
Ήθελα να νιώθει ασφαλής.

161
00:08:10,980 --> 00:08:14,000
Ξέρω τι θα πεις, αλλά...

162
00:08:14,681 --> 00:08:18,696
Μου είπε τη νεκρή αδερφή της
την προειδοποίησε για μια απειλή.

163
00:08:18,697 --> 00:08:20,472
- Η νεκρή αδερφή της;
- Ναι.

164
00:08:20,472 --> 00:08:24,337
- Οι γονείς της φαντάζονται το
το χειρότερο, και βρήκαμε ψαλίδι με αίμα.

165
00:08:24,337 --> 00:08:26,495
- Μην πανικοβάλλεσαι, όλα είναι καλά.

166
00:08:26,495 --> 00:08:27,859
- Σταμάτα τις μαλακίες σου τώρα,

167
00:08:27,859 --> 00:08:30,219
την παίρνουμε πίσω
στους γονείς της! Καλά;

168
00:08:30,899 --> 00:08:34,269
Τρέισι, θα σε πείραζε να τηλεφωνήσεις
οι γονείς σου; Ανησυχούν άρρωστοι.

169
00:08:34,269 --> 00:08:35,525
Πες ότι σε φέρνουμε πίσω.

170
00:08:35,526 --> 00:08:37,654
- Η αδερφή μου μου είπε να μην πάω σπίτι.

171
00:08:37,655 --> 00:08:40,866
- (Η αδερφή της της είπε να μην πάει σπίτι.)
- Ξέρω, άκουσα, είμαι εδώ.

172
00:08:40,867 --> 00:08:42,789
- Θα είσαι ασφαλής στο σπίτι.

173
00:08:42,790 --> 00:08:44,891
Θέλω να είμαι σαφής
αυτό. Είμαι από την αστυνομία,

174
00:08:44,891 --> 00:08:47,172
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.

175
00:08:49,206 --> 00:08:50,206
- Εντάξει.

176
00:08:52,567 --> 00:08:54,677
BETTY:
Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ, χίλιες φορές!

177
00:08:54,678 --> 00:08:55,859
Φοβηθήκαμε πολύ.

178
00:08:55,860 --> 00:08:59,145
- Είναι καλά, αυτό είναι το κύριο
πράγμα. Έλα, μπες μέσα, είσαι...

179
00:08:59,145 --> 00:09:01,201
- Έχει δίκιο. Έλα μέσα.

180
00:09:02,942 --> 00:09:04,448
Καλώς ήρθατε.

181
00:09:10,528 --> 00:09:11,684
- (Ω!)

182
00:09:18,600 --> 00:09:20,413
ΡΟΖ

183
00:09:23,368 --> 00:09:25,747
- Η μεγαλύτερη μας, Έμμα.

184
00:09:26,055 --> 00:09:28,405
Μας άφησε πριν 3 χρόνια.

185
00:09:29,880 --> 00:09:31,779
- Ρόουζ, θα πιούμε τσάι έξω.

186
00:09:31,779 --> 00:09:34,939
- Οι επισκέπτες μας μπορεί να προτιμήσουν
κάτι άλλο, ένα Mauresque;*
* ΚΟΚΤΕΪΛ ΠΑΣΤΗΣ-ΑΜΥΓΔΑΛΟ

187
00:09:34,940 --> 00:09:37,537
- Α, με χαρά!
Είναι μια αλλαγή από το τσάι.

188
00:09:37,538 --> 00:09:40,981
- Για μια φορά έχω συμπατριώτη στο σπίτι!

189
00:09:42,734 --> 00:09:44,094
<font color="

190
00:09:44,560 --> 00:09:46,333
BETTY:
Είναι κρίμα που δεν ξέρεις περισσότερα

191
00:09:46,334 --> 00:09:48,420
για τον προπάππου σου.

192
00:09:48,420 --> 00:09:51,065
Αυτό θα ήταν ενδιαφέρον για τον ρόλο μου.

193
00:09:51,066 --> 00:09:52,532
- Μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου;

194
00:09:52,533 --> 00:09:53,953
Δεν νιώθω πολύ καλά.

195
00:09:53,953 --> 00:09:56,610
- Έχεις ακόμα ναυτία;
- Θέλεις να έρθω μαζί σου γλυκιά μου;

196
00:09:56,611 --> 00:10:00,800
- Όχι, όχι, δεν πειράζει, απλά
πρέπει να ξαπλώσετε για λίγο.

197
00:10:01,603 --> 00:10:03,111
Τα λέμε αργότερα;

198
00:10:03,303 --> 00:10:04,783
- 'Αργότερα.

199
00:10:06,693 --> 00:10:08,933
- Συνεχίζεται εδώ και μήνες.

200
00:10:08,934 --> 00:10:11,769
- Αν θέλεις, μπορούμε
συζητήστε το, είμαι γιατρός.

201
00:10:11,770 --> 00:10:13,074
-Αν θέλεις...

202
00:10:13,075 --> 00:10:15,533
BETTY:
Πέρασε τόσα πολλά με την αδερφή της.

203
00:10:15,533 --> 00:10:18,747
Κανείς δεν κατάφερε να βρει αυτό που έχει.

204
00:10:19,550 --> 00:10:21,816
- Δεν θέλω να σε ανησυχήσω περισσότερο, αλλά

205
00:10:21,816 --> 00:10:23,642
όταν ήμασταν μαζί εκείνη

206
00:10:23,642 --> 00:10:25,344
μου το εκμυστηρεύτηκε
κάποιος θέλει να τη σκοτώσει.

207
00:10:25,344 --> 00:10:26,902
- Δεν το έκανε!

208
00:10:28,340 --> 00:10:30,458
Είναι ένας εφιάλτης, ξαναρχίζει.

209
00:10:30,459 --> 00:10:33,420
- Το ίδιο ζήσαμε
κάτι με την Έμμα.  Ήταν άρρωστη.

210
00:10:33,420 --> 00:10:35,919
Όπως η Tracy, δεν ξέραμε ποτέ τι ήταν.

211
00:10:36,088 --> 00:10:39,459
Έπεσε σε παράνοια
και αυταπάτη της δίωξης.

212
00:10:39,459 --> 00:10:42,060
Εκφυλίστηκε πολύ γρήγορα
και δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.

213
00:10:42,061 --> 00:10:43,770
- Στα 18α γενέθλιά της,

214
00:10:45,378 --> 00:10:47,125
αυτοκτόνησε.

215
00:10:47,601 --> 00:10:49,042
- Πόσο χρονών είναι η Τρέισι;

216
00:10:50,528 --> 00:10:53,073
- Θα γίνει 18 μεθαύριο.

217
00:10:55,820 --> 00:10:59,895
SAMY: Λοιπόν, για να συνοψίσουμε:
ναυτία, ζάλη, αίσθημα παλμών.

218
00:10:59,895 --> 00:11:01,735
Έχετε ακούσει ποτέ φωνές;

219
00:11:01,740 --> 00:11:04,769
ΤΡΕΪΣΙ: Όχι. Δεν είναι
στο κεφάλι μου, δεν είμαι τρελός.

220
00:11:04,860 --> 00:11:07,601
- Δεν εννοούσε αυτό.

221
00:11:08,543 --> 00:11:10,242
Θα θέλαμε να καταλάβουμε.

222
00:11:10,700 --> 00:11:12,527
Τότε μπορούμε να σε βοηθήσουμε, χμμ;

223
00:11:13,233 --> 00:11:14,569
Θα είναι μια χαρά.

224
00:11:14,735 --> 00:11:16,734
Έχεις τον αριθμό μου, για παν ενδεχόμενο. Τηλεφώνησέ με.

225
00:11:16,734 --> 00:11:17,734
- Εντάξει.

226
00:11:18,051 --> 00:11:20,712
ΤΣΑΡΛΙ:
Στο μεταξύ, μη βγεις έξω, χμμ;

227
00:11:20,713 --> 00:11:22,193
- (Εντάξει.)

228
00:11:23,900 --> 00:11:27,494
<b>ΤΣΑΡΛΙ: Α! Παρακαλώ! Κύριε!</b>

229
00:11:27,980 --> 00:11:29,649
- Ναι! Πολύ ωραίο.

230
00:11:29,649 --> 00:11:31,432
-Θα βρούμε άλλο.

231
00:11:32,579 --> 00:11:36,383
Λοιπόν, η διάγνωσή σας;
- Νομίζω ότι σωματοποιεί τον φόβο της.

232
00:11:36,383 --> 00:11:39,180
Η αδερφή της πέθανε στα 18 της,
Η Τρέισι πρόκειται να γιορτάσει τα δικά της.

233
00:11:39,181 --> 00:11:43,009
Φυσικά, νιώθει ένοχη.
Είναι σύνδρομο survivor.

234
00:11:43,010 --> 00:11:44,562
Ω — ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

235
00:11:44,563 --> 00:11:46,484
<b>- Ταξί!
- Παρακαλώ!</b>

236
00:11:46,485 --> 00:11:48,074
<b>ΔΥΟ: Παρακαλώ!</b>

237
00:11:48,075 --> 00:11:50,022
<b>- "Σταματήστε", παρακαλώ!</b>

238
00:11:50,495 --> 00:11:51,977
ΤΣΑΡΛΙ: Δεν συμφωνώ.

239
00:11:51,977 --> 00:11:54,297
Είδες τις φωτογραφίες στο δωμάτιό της.

240
00:11:54,505 --> 00:11:58,569
Της δείχνουν να σκαρφαλώνει,
πατινάζ, και ορειβασία.

241
00:11:58,570 --> 00:12:00,921
- Μμμ...
- Φαινόταν να έχει μια πολύ γεμάτη ζωή.

242
00:12:00,921 --> 00:12:03,891
Λοιπόν, μέχρι τώρα.
<font color="

243
00:12:04,803 --> 00:12:06,603
{\ an3}- Είναι ο παππούς σου;

244
00:12:05,557 --> 00:12:07,300
{\ an1}- Όχι, είναι ο Billon, αλλά ο παππούς μου
θέλει να μου μιλήσει-

245
00:12:07,300 --> 00:12:10,500
{\ an1}—Γεια, μπορώ ακόμα να διαφωνήσω
όποιον θέλω, ε; Ή όχι;

246
00:12:09,338 --> 00:12:10,510
ΓΕΛΑΕΙ

247
00:12:10,674 --> 00:12:12,628
- Α, με συγχωρείτε.
- Α! Ροζ! Αυτό θα γίνει.

248
00:12:12,629 --> 00:12:14,020
- Α! Χουπ...
- Το λατρεύω.

249
00:12:14,422 --> 00:12:15,422
- Εκεί!

250
00:12:15,873 --> 00:12:16,990
ΓΕΡΜΑΝΟΣ
CABBIE: Καλημέρα, κύριε!

251
00:12:16,991 --> 00:12:17,964
ΑΓΓΛΙΚΟΣ
- "Γεια σου!"
- "Ναι."

252
00:12:17,965 --> 00:12:18,965
{\ an1}- "Γεια!"

253
00:12:18,249 --> 00:12:20,139
- 2 μ.μ., μπορούμε ακόμα
πιάσε τον Πύργο του
Περιήγηση στο Λονδίνο στα γαλλικά.

254
00:12:20,140 --> 00:12:21,260
- Ναι, όχι. Όχι όχι,

255
00:12:21,261 --> 00:12:24,536
Ήθελα να σου πω, το έχω
πρόβα χορωδίας, σε βίντεο,

256
00:12:24,537 --> 00:12:25,900
Έχω ήδη χάσει δύο.

257
00:12:25,900 --> 00:12:28,500
Αλλά διασκεδάστε - ω! Συγγνώμη, με συγχωρείτε!
ΣΑΜΥ: Ωχ σκατά...

258
00:12:28,501 --> 00:12:31,618
Α, θα επιστρέψω στο ξενοδοχείο, εντάξει;
-Με μπλέκεις;

259
00:12:31,618 --> 00:12:33,820
Εσύ και ο Γιώργος δεν μιλάτε.

260
00:12:33,821 --> 00:12:36,020
- Α- "Κύριε; Πύργος του Λονδίνου."

261
00:12:36,021 --> 00:12:37,037
ΚΑΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ ΚΟΚΝΙ
- "Κανένα πρόβλημα, κυρία."

262
00:12:37,038 --> 00:12:38,637
- Τα λέμε απόψε, να περάσετε καλά!

263
00:12:38,637 --> 00:12:39,666
Εντάξει!

264
00:12:53,257 --> 00:12:54,537
<font color="

265
00:12:55,658 --> 00:12:56,564
ΤΣΑΡΛΙ ΣΝΑΚΖ

266
00:12:56,565 --> 00:12:57,846
ΧΤΥΠΗΜΑ

267
00:12:58,423 --> 00:12:59,731
Ναι;
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

268
00:13:01,989 --> 00:13:04,952
- Λοιπόν; Πώς πήγε;
- Και η πρόβα σου;

269
00:13:05,050 --> 00:13:07,059
{\ an8}Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
- Εντάξει, αυτή ήταν μια σάπια δικαιολογία.

270
00:13:07,060 --> 00:13:10,316
<u>{\ an8}ΤΡΙΑΝΤΕΣ
Αλλά, δείτε τι έπεσα πάνω.</u>

271
00:13:10,317 --> 00:13:14,020
{\ an8}Ο ΤΣΑΡΛΙ ΧΟΛΜΣ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ.
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΛΑΜΠΡΗ ΟΠΩΣ Ο ΣΕΡΛΟΚ.

272
00:13:14,330 --> 00:13:17,710
- Ναι; Είσαι διάσημος
απόγονος, ποιο είναι το πρόβλημα;

273
00:13:17,711 --> 00:13:19,458
- Ωχ! Μουτρώνετε;

274
00:13:19,459 --> 00:13:22,004
- Όχι! Καθόλου,
απλά το ταξί-

275
00:13:22,005 --> 00:13:23,755
—Ξέρεις, αυτή που πήρα μόνη μου—

276
00:13:23,756 --> 00:13:25,081
Μου μιλούσε γερμανικά σε όλη τη διαδρομή.

277
00:13:25,081 --> 00:13:26,501
γιατί έχω σάπια προφορά.

278
00:13:26,502 --> 00:13:29,264
<u>Αλλά όλα είναι καλά.
- Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη Samy,</u>

279
00:13:29,264 --> 00:13:30,859
αλλά πραγματικά έπρεπε να κάνω κάποια έρευνα.

280
00:13:30,859 --> 00:13:34,560
Αν συνέβη κάτι στην Τρέισι μετά
ζητώντας τη βοήθειά μου δεν άντεξα.

281
00:13:34,560 --> 00:13:36,139
- Και όλα αυτά αφορούν την Τρέισι;

282
00:13:36,139 --> 00:13:37,424
- Όχι, για την αδερφή του.

283
00:13:37,424 --> 00:13:38,859
- Τι βρήκες;

284
00:13:38,859 --> 00:13:40,259
- Πριν αυτοκτονήσει, ήταν

285
00:13:40,259 --> 00:13:43,299
<u>είναι δεκτός σε υγειονομική μονάδα.
Πολύ διακριτικό.</u>

286
00:13:43,300 --> 00:13:45,235
- Λοιπόν, πρέπει να βρεις
τα ιατρικά της αρχεία.

287
00:13:45,236 --> 00:13:47,427
- Ναι, προφανώς. Το πρόβλημα είναι,

288
00:13:47,428 --> 00:13:50,365
το όνομα αυτής της κατοικίας για τα "αστέρια"

289
00:13:50,366 --> 00:13:52,042
δεν διέρρευσε πουθενά. Όμως,

290
00:13:52,043 --> 00:13:55,219
Έστειλα μήνυμα στην Τρέισι και μου το είπε

291
00:13:55,220 --> 00:13:58,140
θυμήθηκε ένα μεγάλο διώροφο κτίριο

292
00:13:58,141 --> 00:14:00,417
λιγότερο από 2 ώρες από το Λονδίνο.

293
00:14:00,417 --> 00:14:02,936
- Χα, αυτό είναι ασαφές.
Δεν θα το βρούμε ποτέ.

294
00:14:02,937 --> 00:14:04,460
ΓΕΛΙΑ

295
00:14:04,931 --> 00:14:06,840
Είναι μπερδεμένο ή τι;

296
00:14:07,801 --> 00:14:08,801
Οχι.

297
00:14:09,068 --> 00:14:11,790
Το βρήκες; Το βρήκες.
- Μμ-μμ.

298
00:14:11,790 --> 00:14:15,214
Ματιά. Μου έστειλε
αυτή η φωτογραφία, τραβήχτηκε εκεί.

299
00:14:15,214 --> 00:14:16,801
Δεδομένου του πλάτους του Τάμεση

300
00:14:16,802 --> 00:14:19,600
και η βλάστηση,
είναι ανάντη από το Λονδίνο.

301
00:14:19,601 --> 00:14:22,326
Και δεδομένης της κατεύθυνσης του
ρεύμα, πρέπει να είναι η νότια όχθη.

302
00:14:22,326 --> 00:14:25,827
Έτσι, αναζήτησα ένα απομονωμένο κτίριο,

303
00:14:25,827 --> 00:14:30,583
με ιδιωτικό parking δηλαδή
ούτε ξενοδοχείο ούτε εστιατόριο.

304
00:14:30,583 --> 00:14:35,549
Και έτσι σας παρουσιάζω: "Whitecliff Mansion".

305
00:14:36,090 --> 00:14:37,042
ΣΑΜΥ: Εντάξει!

306
00:14:37,043 --> 00:14:40,738
Ιδρύθηκε από έναν Γάλλο,
και είναι πολύ δημοφιλής στους ομογενείς.

307
00:14:40,738 --> 00:14:43,684
- Μπράβο, δεσποινίς Χολμς! Ποιο είναι το σχέδιο;

308
00:14:43,685 --> 00:14:47,566
- Κάνω τηλέφωνο και μετά πάμε.
Αναστεναγμός

309
00:14:47,567 --> 00:14:50,058
ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ
CHRIS: Ω, αγαπητέ μου Charlock!

310
00:14:50,059 --> 00:14:51,932
<i>Σε τι οφείλω την τιμή της κλήσης σας;</i>

311
00:14:52,217 --> 00:14:54,836
<i>- Χμ... Έχω μια μικρή ερώτηση.</i>

312
00:14:54,837 --> 00:14:56,401
<i>Θεωρητικά, στο εξωτερικό,</i>

313
00:14:56,401 --> 00:14:59,059
πω στην Αγγλία, τι θα ήταν το

314
00:14:59,060 --> 00:15:02,340
<i>επίσημη διαδικασία για-
- Περιμένετε, περιμένετε, σταματήστε ακριβώς εκεί.</i>

315
00:15:02,341 --> 00:15:04,339
<i>Δεν είσαι σε υπηρεσία, εντάξει;</i>

316
00:15:04,340 --> 00:15:07,930
- Μμ-μμ. Καλά. Αλλά
γι' αυτό λέω «θεωρητικά»—

317
00:15:07,930 --> 00:15:11,760
— αν ήθελα, δεν ξέρω,
επισκεφθείτε μια μονάδα υγείας και πείτε

318
00:15:11,760 --> 00:15:14,207
<i>"Γεια, είμαι από την αστυνομία"...
- Όχι όχι! Γεια σου Τσάρλι,</i>

319
00:15:14,207 --> 00:15:16,258
είσαι γαμημένος τουρίστας, εντάξει;

320
00:15:16,259 --> 00:15:20,099
<i>Δεν ξέρω, πήγαινε να δεις ένα μιούζικαλ,
τραβήξτε selfies στο Madame Tussauds,</i>

321
00:15:20,100 --> 00:15:24,420
μερικά καλά ψάρια και πατατάκια, και
πάρε πίσω το Eurostar, καταλαβαίνεις;

322
00:15:24,753 --> 00:15:25,819
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ: Τσάρλι, προσπάθησα

323
00:15:25,820 --> 00:15:27,409
<i>για να επικοινωνήσω μαζί σας από τότε
χθες. Τι κάνεις;</i>

324
00:15:27,410 --> 00:15:29,386
- Ω, αφεντικό, πώς είσαι;

325
00:15:29,387 --> 00:15:31,078
Χάρηκα που σου μιλάω!

326
00:15:31,079 --> 00:15:33,841
<i>Ε, δεν υπάρχει πολύ καλό
υποδοχή όπου βρισκόμαστε-</i>

327
00:15:33,842 --> 00:15:37,858
ΠΛΑΣΤΕΙ ΚΑΚΟ ΣΗΜΑ

328
00:15:38,380 --> 00:15:40,005
- Πλάκα μου κάνεις;
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΚΛΗΣΗ

329
00:15:40,005 --> 00:15:42,836
- Περνώντας μέσα από ένα τούνελ,
λειτουργεί κάθε φορά.

330
00:15:42,837 --> 00:15:45,494
Ε... Στο μεταξύ, πάμε για ψώνια.

331
00:15:45,495 --> 00:15:48,193
Είστε έτοιμοι να
παίζεις τον ρόλο της ζωής σου;

332
00:15:48,893 --> 00:15:50,512
-Τι λες;

333
00:16:02,050 --> 00:16:04,250
ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΝΤΕΣΕΣ

334
00:16:06,081 --> 00:16:09,218
(Ψσστ! Γιατί η στολή μου είναι τσάντα;

335
00:16:09,219 --> 00:16:10,705
- (Μοιάζεις ήδη με γιατρό.)
- (Τι;)

336
00:16:10,706 --> 00:16:12,106
<font color="
ΑΝΤΡΑΣ: «Δεκαπέντε, κορυφές. Απλώς περιμένω

337
00:16:12,107 --> 00:16:14,424
<u>για να επιστρέψει ο Τζέιμς από το διάλειμμά του."
- (Τι σημαίνει αυτό;)</u>

338
00:16:14,802 --> 00:16:15,646
Η ΜΠΡΟΣΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

339
00:16:15,647 --> 00:16:16,591
ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΜΕΝΤΕΣΕΣ

340
00:16:17,824 --> 00:16:18,753
<b>. . .</b>

341
00:16:18,754 --> 00:16:19,582
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

342
00:16:19,685 --> 00:16:20,506
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ

343
00:16:20,957 --> 00:16:22,677
- "Γεια!"
ΧΕΖΕΛ: «Γεια».

344
00:16:22,987 --> 00:16:27,658
{\ an8}- "Είμαι η δεσποινίς Leroy. Αυτό είναι-"
- Μιλάω γαλλικά.

345
00:16:27,659 --> 00:16:29,392
Όπως σχεδόν όλοι εδώ.

346
00:16:29,392 --> 00:16:30,890
- "Ω. Υπέροχη."

347
00:16:30,891 --> 00:16:32,628
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να συστήσω τον Δρ Vatel.

348
00:16:32,629 --> 00:16:36,340
Ο Δρ Vatel είναι ο νέος οικογενειακός γιατρός Sheraton.

349
00:16:36,559 --> 00:16:39,675
-Πώς κάνεις.
- Χέιζελ Σπένσερ, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

350
00:16:39,676 --> 00:16:43,606
ΣΑΜΥ: Ξέρεις... ε...
για την Tracy Sheraton,

351
00:16:43,607 --> 00:16:47,382
η μικρότερη κόρη, φαίνεται
η κατάστασή της είναι αρκετά ανησυχητική.

352
00:16:47,383 --> 00:16:51,099
Δεδομένου ότι, λαμβάνοντας υπόψη το
γεγονός ότι η αδελφή της Έμμα

353
00:16:51,100 --> 00:16:53,291
ήταν κάπως στην ίδια κατάσταση-

354
00:16:53,292 --> 00:16:54,881
- Έμμα Σέρατον.
- Emma Sheraton, αρκετά.

355
00:16:54,882 --> 00:16:57,486
Νομίζω ότι έγινε δεκτή εδώ πριν από 3 χρόνια;

356
00:16:57,487 --> 00:17:01,315
- Δεν ήμουν ακόμα εδώ,
αλλά ναι, το έχω ακούσει.

357
00:17:01,315 --> 00:17:03,819
- Υπάρχουν μέλη του προσωπικού
από τότε ακόμα εδώ;

358
00:17:03,819 --> 00:17:06,616
- Ε... ναι.
Τζέιμς.

359
00:17:06,619 --> 00:17:08,569
Και μετά υπάρχει και ο Kyle,

360
00:17:08,569 --> 00:17:11,223
οι νοσοκόμες και η Fanny Rigold,

361
00:17:11,223 --> 00:17:13,480
ο φυσικοθεραπευτής.
- Θα ήταν δυνατόν

362
00:17:13,480 --> 00:17:16,991
να συμβουλευτώ το αρχείο της Έμμα;
- Όχι, αυτό δεν θα είναι δυνατό.

363
00:17:17,114 --> 00:17:21,004
Τα αρχεία ασθενών δεν είναι
προσβάσιμο, ούτε για οικογένεια.

364
00:17:21,004 --> 00:17:23,340
- Αυτό είναι ενοχλητικό.
- Ναι, είναι κρίμα, κρίμα, ναι.

365
00:17:23,341 --> 00:17:26,460
Γιατί ο μεγάλος Dr Vatel έχει
προέρχονται ρητά από τη Γαλλία.

366
00:17:26,461 --> 00:17:29,042
- Το προτείνω ίσως
κάνετε γραπτή αίτηση.

367
00:17:29,042 --> 00:17:31,392
<b>- Όχι...
- Ναι! Ναι ναι, "υπέροχο, υπέροχο."</b>

368
00:17:31,393 --> 00:17:32,978
ΠΑΡΙΣΤΕΥΘΕΙ ΠΛΑΚΑΤ
Ναι, όλα είναι εντάξει.

369
00:17:32,979 --> 00:17:34,499
Ας προχωρήσουμε.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ,

370
00:17:34,500 --> 00:17:36,714
ευχαριστώ, "ευχαριστώ".
ΧΕΖΕΛ: Αντίο.

371
00:17:35,909 --> 00:17:38,433
{\ an8}ΒΗΜΑΤΑ

372
00:17:40,887 --> 00:17:43,607
- Κρίμα, άρχιζα
να μπω στον ρόλο και όλα αυτά.

373
00:17:43,620 --> 00:17:48,266
Τι είναι το σχέδιο Β; Είναι ο στόχος να δούμε
η φυσικοθεραπεύτρια, η Φάνι... Ρίγκολντ;

374
00:17:48,266 --> 00:17:49,499
- Ναι, κάνε ότι θέλεις,

375
00:17:49,500 --> 00:17:51,207
Πάω να μιλήσω με τον Τζέιμς.

376
00:17:51,207 --> 00:17:52,514
- Λοιπόν, περίμενε με!

377
00:17:57,681 --> 00:17:59,415
Εντάξει, πώς θα βρούμε τον Τζέιμς σου;

378
00:17:59,416 --> 00:18:00,942
{\ an1}- Είναι στο διάλειμμά του.

379
00:18:01,150 --> 00:18:03,778
{\ an1}Άκουσα τον συνάδελφό του
πες το στο τηλέφωνο νωρίτερα-

380
00:18:03,778 --> 00:18:07,361
<i>{\ an8}- Δεκαπέντε, κορυφές. Απλά περιμένω
για να επιστρέψει ο Τζέιμς από το διάλειμμά του.</i>

381
00:18:08,514 --> 00:18:11,829
{\ an1}- Και επιστρέφει στη δουλειά ακριβώς...

382
00:18:11,830 --> 00:18:14,406
{\ an1}Ωχ, 9 λεπτά.
Ας βιαστούμε.

383
00:18:15,562 --> 00:18:19,303
Πάμε λοιπόν.
Η αίθουσα διαλειμμάτων. Ναι, κύριε.

384
00:18:19,304 --> 00:18:20,145
Χμμ!

385
00:18:21,623 --> 00:18:23,975
{\ an1}- Μμ-μμ,
μμ-χμμ.

386
00:18:22,075 --> 00:18:24,005
- Τζέιμς;

387
00:18:26,313 --> 00:18:30,136
{\ an1}- Ήταν μια χαρά, υπήρχε
ωραία ενέργεια, μια πρόθεση.

388
00:18:30,137 --> 00:18:33,089
{\ an1}Αλλά δεν μπορεί να λειτουργήσει κάθε φορά.

389
00:18:33,583 --> 00:18:34,685
<b>- Τζέιμς;</b>

390
00:18:36,540 --> 00:18:37,899
<b>ΤΖΕΪΜΣ: "Ναι;"
- Ε;</b>

391
00:18:37,900 --> 00:18:39,563
Τζέιμς! Ναι...

392
00:18:39,963 --> 00:18:42,965
είπε η Χέιζελ Σπένσερ
να έρθουμε να σε δούμε.

393
00:18:44,648 --> 00:18:46,571
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;

394
00:18:48,128 --> 00:18:52,696
Η Έμμα είχε τα πάντα,
αιματολογία, δόσεις ορμονών.

395
00:18:52,697 --> 00:18:55,781
Μαγνητικές τομογραφίες επίσης.
Πάντα.

396
00:18:56,097 --> 00:18:57,917
- Τι είπαν οι συνάδελφοί μου;

397
00:18:58,260 --> 00:19:00,184
- Τίποτα. Ήταν πέρα ​​από αυτούς.

398
00:19:00,185 --> 00:19:01,228
-Είχε δει ψυχολόγο;

399
00:19:01,229 --> 00:19:03,699
- Ναι, ε... Δόκτωρ Γουάιμαν.

400
00:19:03,700 --> 00:19:04,700
- Εντάξει.

401
00:19:04,701 --> 00:19:08,340
Είχε διαγνωστεί με
αυταπάτες της δίωξης;

402
00:19:08,341 --> 00:19:13,025
- Ε... θα μπορούσες
ρωτήστε τον, αλλά αποσύρθηκε.

403
00:19:13,025 --> 00:19:16,629
- Πολύ καλά.
Σημείωση: Wyman.

404
00:19:17,099 --> 00:19:18,099
Παρακαλώ.

405
00:19:18,615 --> 00:19:19,615
Σας ευχαριστώ.

406
00:19:20,185 --> 00:19:22,677
{\ an1}- Και, ε... Έμμα;

407
00:19:24,643 --> 00:19:28,082
Σου άρεσε, φαίνεται.
- Α, ήταν υπέροχο κορίτσι.

408
00:19:28,082 --> 00:19:29,842
ΤΣΑΡΛΙ: Και τότε, ήσουν νέος.

409
00:19:30,257 --> 00:19:33,601
Δεν είναι πραγματικά νοσοκομείο εδώ -
—Δηλαδή, δεν υπάρχουν...

410
00:19:33,601 --> 00:19:35,815
...Οι θάνατοι δεν γίνονται
κάθε μέρα. Πρέπει να έχει

411
00:19:35,816 --> 00:19:37,848
σου άφησε εντύπωση.

412
00:19:38,085 --> 00:19:42,363
- Λοιπόν, είναι κυρίως επειδή ήμουν
εκεί όταν πήδηξε.

413
00:19:43,120 --> 00:19:44,720
ΤΣΑΡΛΙ: Πώς έγινε;

414
00:19:45,740 --> 00:19:48,536
- Έκανα το διάλειμμά μου στην όχθη του ποταμού.

415
00:19:49,219 --> 00:19:50,957
Πήγε στη γέφυρα.

416
00:19:50,957 --> 00:19:55,056
Θυμάμαι ακόμα να κοιτάζω ψηλά και
βλέποντας το σώμα της να πέφτει στο νερό.

417
00:19:56,180 --> 00:19:59,873
Το ρεύμα ήταν δυνατό.
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.

418
00:20:01,900 --> 00:20:04,860
Το διάλειμμά μου τελείωσε.
- Φυσικά, συγγνώμη.

419
00:20:04,860 --> 00:20:07,627
<b>- Ευχαριστώ για όλα.
- Α! Είμαι αδέξιος!</b>

420
00:20:08,255 --> 00:20:09,989
ντουλάπι JOSTLES

421
00:20:10,979 --> 00:20:11,880
ΤΣΑΡΛΙ: Ευχαριστώ.

422
00:20:11,881 --> 00:20:13,255
- (Πρέπει να φύγω.)
- Αντίο.

423
00:20:15,042 --> 00:20:16,042
- Μετακίνηση!

424
00:20:17,961 --> 00:20:19,001
Σάμι!

425
00:20:21,747 --> 00:20:23,096
Λέγω;

426
00:20:24,259 --> 00:20:26,980
Παρατήρησες την αντίδρασή του
όταν μιλούσαμε για την Έμμα;

427
00:20:26,981 --> 00:20:28,420
Νομίζω ότι ήταν ερωτευμένος!

428
00:20:28,421 --> 00:20:30,566
- Αλήθεια; Τι είδες;
ΧΟΡΕΥΕΙ

429
00:20:31,308 --> 00:20:33,066
- Τις κόρες του, πώς κατάπιε,

430
00:20:33,067 --> 00:20:34,873
τον τρόπο που έπαιζε με τη βέρα του.

431
00:20:34,874 --> 00:20:37,060
Ένιωθε ένοχος για τη γυναίκα του.

432
00:20:37,060 --> 00:20:38,293
- Ω ναι;

433
00:20:41,860 --> 00:20:45,219
- Μπορώ αμέσως να αισθανθώ
αυτού του είδους το πράγμα. Αχ!

434
00:20:45,419 --> 00:20:48,369
- Και γιατί το έκανες
ρίξτε το σημειωματάριό σας...

435
00:20:48,369 --> 00:20:50,792
Ωχ όχι! Πήρες
κάτι από το ντουλάπι του;

436
00:20:52,880 --> 00:20:55,700
Το πάσο του; Ποιο είναι το νόημα σε αυτό;

437
00:20:55,900 --> 00:20:59,922
- Να γυρίσω να πάρω το αρχείο της Έμμας.
Απόψε- (α, απόψε.)

438
00:21:00,260 --> 00:21:02,699
Ω, αχ, το κόβουμε κοντά,

439
00:21:02,700 --> 00:21:04,771
Φοβάμαι ότι θα χάσω τον Απρίλιο.

440
00:21:04,771 --> 00:21:07,051
Είναι ο κύριος λόγος που ήρθαμε.

441
00:21:07,820 --> 00:21:09,860
ΣΑΜΥ:
Ε, σοβαρολογούσες όταν είπες

442
00:21:09,860 --> 00:21:13,258
θα μπορούσατε να εντοπίσετε πότε οι άνθρωποι είναι ερωτευμένοι;

443
00:21:13,259 --> 00:21:14,820
ΤΣΑΡΛΙ: Λοιπόν ναι. Δεν μπορείς;

444
00:21:14,820 --> 00:21:18,716
- Ναι, ναι, φυσικά,
το ίδιο με εμένα. Ναι ναι...

445
00:21:28,104 --> 00:21:28,986
'Γεια.'

446
00:21:28,987 --> 00:21:30,725
'Γεια, είμαι η αδερφή σου.'

447
00:21:30,783 --> 00:21:34,099
(Όχι, όχι «γεια.») «Γεια.»
'Γεια, είμαι η αδερφή σου.'

448
00:21:34,100 --> 00:21:36,100
ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ

449
00:21:39,025 --> 00:21:40,185
(Όχι τώρα.)

450
00:21:44,889 --> 00:21:46,879
'Γεια. Είμαι ο Τσάρλι Χολμς».
'Κάρολος.'

451
00:21:46,880 --> 00:21:48,120
«Είμαι η αδερφή σου».

452
00:21:48,304 --> 00:21:50,960
('Είμαι η αδερφή σου.')
«Εμ... Ετεροθαλής αδερφή!»

453
00:22:02,860 --> 00:22:03,860
ΤΣΑΡΛΙ: Γεια;

454
00:22:03,861 --> 00:22:06,104
Γεια σας, είμαι ο Τσάρλι.

455
00:22:06,537 --> 00:22:07,577
Χολμς.

456
00:22:07,938 --> 00:22:09,127
Ε...

457
00:22:09,128 --> 00:22:12,219
Ξέρω ότι οι οικογένειές μας δεν είναι...

458
00:22:12,220 --> 00:22:15,348
με καλούς όρους, ακόμη και εχθρούς,
χε χε... αλλά,

459
00:22:15,934 --> 00:22:18,781
Αυτό είναι για σένα. Εδώ. Εδώ.

460
00:22:19,664 --> 00:22:22,592
Ο πατέρας σου είχε
μια ερωτική σχέση με τη μητέρα μου.

461
00:22:22,592 --> 00:22:24,339
Το γεγονός είναι ότι έχουμε τον ίδιο πατέρα.

462
00:22:24,340 --> 00:22:27,461
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε ετεροθαλείς αδερφές. Εμ...

463
00:22:27,461 --> 00:22:30,301
Δεν ξέρω για σένα, αλλά εγώ,

464
00:22:30,302 --> 00:22:34,044
Πάντα ονειρευόμουν να έχω ένα
αδερφή, είναι υπέροχο, είναι ωραίο. Εδώ!

465
00:22:34,336 --> 00:22:36,540
ΑΠΡΙΛΙΟΣ:
Ο πατέρας μου είναι νεκρός εδώ και 2 εβδομάδες.

466
00:22:36,540 --> 00:22:39,667
Και ανακοινώνεις με λουλούδια
ότι έχει κάθαρμα;

467
00:22:40,138 --> 00:22:44,457
Δεν ξέρω αν είσαι τρελός,
μυθομανής ή καθυστερημένος,

468
00:22:44,458 --> 00:22:47,176
αλλά μην με πλησιάσεις ποτέ ξανά.

469
00:22:55,936 --> 00:22:57,096
ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΑ
- Ουάου.

470
00:23:01,644 --> 00:23:03,980
<font color="
την τρόμαξα.

471
00:23:03,981 --> 00:23:07,265
την τρόμαξα. Το έκανα λάθος.

472
00:23:07,838 --> 00:23:08,861
ΚΛΑΕΙ

473
00:23:13,001 --> 00:23:14,619
Εξάλλου, μου είπες,

474
00:23:14,620 --> 00:23:16,821
Είμαι πραγματικά η βασίλισσα των ηλιθίων.

475
00:23:16,822 --> 00:23:19,604
- Όχι! Όχι ηλίθιος.
ήσουν λίγο παρορμητικός...

476
00:23:19,604 --> 00:23:21,059
<b>- Παρορμητικό;</b>

477
00:23:22,145 --> 00:23:23,999
<b>Δεν έχω άλλη οικογένεια,</b>

478
00:23:24,000 --> 00:23:26,220
και με προδίδουν όλοι!

479
00:23:26,302 --> 00:23:28,335
ΚΛΑΕΙ ΗΣΥΧΑ
- Α... θα έπρεπε...

480
00:23:28,892 --> 00:23:31,146
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
επιστρέψετε στη λήψη των φαρμάκων σας;

481
00:23:31,146 --> 00:23:32,339
- Όχι!
- Τα χρειάζεσαι πραγματικά.

482
00:23:32,340 --> 00:23:33,860
- Όχι!
- ((Περίμενε, περίμενε... ηρέμησε.))

483
00:23:34,630 --> 00:23:38,640
Απρίλιος, Απρίλιος Απρίλιος - και τι, ποιος νοιάζεται;

484
00:23:38,640 --> 00:23:40,273
Δεν ξέρει τι χάνει.

485
00:23:40,273 --> 00:23:41,553
- Α...

486
00:23:42,045 --> 00:23:44,317
Αυτό είναι γλυκό.

487
00:23:44,569 --> 00:23:46,609
Αυτό είναι... Αλλά εσύ, είσαι ωραίος.

488
00:23:46,610 --> 00:23:48,347
Είσαι ωραίος.

489
00:23:49,354 --> 00:23:50,926
((Είσαι καλός.))
ΣΝΙΦΛΕΣ

490
00:23:50,927 --> 00:23:52,482
- (Τι θέλεις να κάνεις;)

491
00:23:52,483 --> 00:23:54,745
Θέλετε να φάτε ινδικό στο Σόχο;
- Όχι.

492
00:23:54,745 --> 00:23:58,270
- Θέλεις να επιστρέψεις στο
το παλαιοπωλείο στο Κάμντεν;

493
00:23:57,000 --> 00:23:58,258
{\ an3}ΤΣΑΡΛΙ: Όχι.

494
00:23:58,271 --> 00:24:00,377
- Τι θα σε έκανε χαρούμενο;

495
00:24:02,778 --> 00:24:04,205
- Βοηθώντας την Τρέισι.

496
00:24:04,369 --> 00:24:07,224
- Λοιπόν... Τότε θα πάμε να βοηθήσουμε την Τρέισι.

497
00:24:06,660 --> 00:24:07,793
<font color="

498
00:24:07,953 --> 00:24:10,593
- Ευχαριστώ, Σάμι.
Νιώθω ήδη λίγο καλύτερα.

499
00:24:11,091 --> 00:24:13,194
LOCK BEEPS

500
00:24:16,151 --> 00:24:17,871
- (Έλα! Δες το!)

501
00:24:19,937 --> 00:24:23,499
{\ an1}- (Περιμένετε! Αισθάνεστε καλύτερα τώρα;)

502
00:24:23,500 --> 00:24:27,124
-Σίγουρα. Όχι;
Είναι πολύ συναρπαστικό, μου αρέσει!

503
00:24:34,500 --> 00:24:35,780
ΗΧΟΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ

504
00:24:36,167 --> 00:24:38,327
- (Αλλά!)
- (Ω, ναι!)

505
00:24:41,099 --> 00:24:42,099
GASPS
Ωχ!

506
00:24:43,340 --> 00:24:45,600
(Ποιος είναι;) - (Είναι μια μικρή ηλικιωμένη κυρία,

507
00:24:45,601 --> 00:24:47,610
αν δεν κουνηθείς, αυτή δεν θα κουνηθεί.)

508
00:24:52,695 --> 00:24:53,968
- Σσσς!

509
00:24:54,912 --> 00:24:56,607
<b>CARER: Μις Γουντ!</b>

510
00:24:56,980 --> 00:24:58,412
<b>Μις Γουντ!</b>

511
00:24:58,413 --> 00:25:02,044
{\ an8}"Έλα πριγκίπισσα,
ώρα να επιστρέψω στο κρεβάτι».

512
00:25:07,628 --> 00:25:08,539
LOCK BEEPS

513
00:25:08,672 --> 00:25:09,684
ΣΑΜΥ: (Ναι!)

514
00:25:10,160 --> 00:25:12,700
SAMY: (Δεν μπορώ να δω τίποτα!)
ΤΣΑΡΛΙ: (Το ξέρω, υπομονή.)

515
00:25:13,577 --> 00:25:14,520
- (Εντάξει.)

516
00:25:14,521 --> 00:25:16,800
- (Πώς πάμε
να βρω το αρχείο της Έμμα;

517
00:25:16,801 --> 00:25:19,682
(Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.)
- (Είναι εκεί μέσα.)

518
00:25:20,456 --> 00:25:21,567
- (Γιατί εκεί;)

519
00:25:21,965 --> 00:25:24,419
- (Όταν το συζητήσαμε,
κοίταξε το γραφείο.)

520
00:25:24,420 --> 00:25:28,408
<i>{\ an8}- Θα ήταν δυνατό
να συμβουλευτείτε το αρχείο της Έμμα;</i>

521
00:25:26,066 --> 00:25:28,410
<i>{\an8}- Όχι, δεν θα είναι δυνατό.</i>

522
00:25:28,860 --> 00:25:30,019
- Λοιπόν υπέροχο.

523
00:25:30,618 --> 00:25:32,834
- Τώρα πρέπει να βρούμε το κλειδί.

524
00:25:33,521 --> 00:25:35,465
Θα κοιτάξω εκεί.

525
00:25:39,761 --> 00:25:41,601
ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ

526
00:25:41,976 --> 00:25:43,514
- (Ποιος είναι;)
- (Περίμενε.)

527
00:25:43,688 --> 00:25:47,318
ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
- (Τρέισι; Τρέισι, είσαι καλά;)

528
00:25:47,318 --> 00:25:50,364
- Μόλις έλαβα ένα Snap,
έναν άγνωστο αριθμό.

529
00:25:50,364 --> 00:25:53,059
Λέει ότι κινδυνεύω και
Πρέπει να φύγω από το σπίτι.

530
00:25:53,060 --> 00:25:56,587
- Περίμενε περίμενε, ηρέμησε,
άκουσέ με προσεκτικά.

531
00:25:56,588 --> 00:25:57,588
<i>Αναπνεύστε.</i>

532
00:25:57,589 --> 00:25:58,497
ΛΥΓΟΙ

533
00:25:58,498 --> 00:25:59,743
Αναπνεύστε.

534
00:26:00,119 --> 00:26:01,859
Αναπνέω. Τώρα, εξήγησε ήρεμα

535
00:26:01,860 --> 00:26:04,202
<i>σε μένα τι συμβαίνει.
- Δεν μπορώ να μείνω εδώ.</i>

536
00:26:04,202 --> 00:26:07,515
<i>ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΤΣΟΥΓΚΙΖΕΙ, ΑΥΤΗ ΞΕΚΙΝΕΙ 
Πρέπει να πάω τώρα, πού είσαι;</i>

537
00:26:06,120 --> 00:26:08,320
{\ an4}- ((δεν το ήθελα!))

538
00:26:07,515 --> 00:26:10,300
- Τι; Όχι όχι όχι, είσαι
να μην πάω πουθενά απόψε,

539
00:26:10,301 --> 00:26:13,395
<i>καλά;
Μένεις σπίτι, στο δωμάτιό σου,</i>

540
00:26:13,395 --> 00:26:16,308
είναι για την ασφάλειά σας. Και υποσχόμαστε

541
00:26:16,309 --> 00:26:18,906
θα είμαστε εκεί πρώτοι αύριο. Καλά;

542
00:26:18,907 --> 00:26:19,882
- Το πρώτο πράγμα;

543
00:26:19,883 --> 00:26:22,301
- Ναι. υπόσχομαι.

544
00:26:22,301 --> 00:26:23,528
Συνέχισε, υπόσχεσέ της.

545
00:26:23,529 --> 00:26:26,292
Ναι, ορκίζομαι, ορκίζομαι, θα είμαστε εκεί.
- Εντάξει;

546
00:26:26,292 --> 00:26:28,411
<i>Τα λέμε αύριο, Τρέισι.
<font color="

547
00:26:28,582 --> 00:26:30,660
ΣΝΙΦΛΕΣ, ΛΥΓΟΙ

548
00:26:30,985 --> 00:26:32,298
Ο ΤΣΑΡΛΙ αναστεναγίζει

549
00:26:32,946 --> 00:26:34,758
(Όχι!) Πού είναι το κλειδί;

550
00:26:34,767 --> 00:26:36,047
{\ an3}ΘΡΙΑΜΒΑΤΙΚΑ
- Γεια σου ρε!

551
00:26:36,371 --> 00:26:39,493
- (Ω! Ω, είσαι
μια ιδιοφυΐα! Ερχομαι.)

552
00:26:40,047 --> 00:26:41,047
(Καλά...)

553
00:26:42,470 --> 00:26:43,752
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ
ΣΥΡΤΑΡΙ ΑΝΟΙΓΕΙ

554
00:26:45,620 --> 00:26:47,380
ΤΣΑΡΛΙ: ((Σέρατον, Σέρατον...))

555
00:26:48,290 --> 00:26:49,370
ΜΙΚΡΟ ΑΝΑΣΧΑΣΜΑ
(Εκεί! Εκεί!)

556
00:26:49,700 --> 00:26:51,140
- (Ναι! "Ναι"! Συνέχισε, προχώρα.)

557
00:26:51,425 --> 00:26:52,918
(Ναι, το έχουμε.)
- (Ναι ναι.)

558
00:26:53,114 --> 00:26:55,104
- (Περίμενε, ας το χωρίσουμε.)
- (Εντάξει.)

559
00:26:55,104 --> 00:26:58,472
(Παίρνω την ανάλυση - όχι,
παίρνεις την ανάλυση-

560
00:26:58,473 --> 00:27:00,633
—Όχι, παίρνω την ανάλυση,
κάνεις την αυτοψία.)

561
00:27:00,633 --> 00:27:03,033
- (Δώστε μου την αυτοψία.)
- (Εδώ, εδώ.)

562
00:27:08,285 --> 00:27:10,054
{\ an3}SAMY: (Αυτό δεν έχει νόημα.)

563
00:27:10,054 --> 00:27:12,500
{\ an3}(Τα συμπτώματά της ήταν
ρυθμίζεται. Όλα ήταν καλύτερα.)

564
00:27:12,500 --> 00:27:14,268
{\ an3}(Γιατί να αυτοκτονήσει;

565
00:27:14,269 --> 00:27:17,338
- (Η συρρίκνωση μιλάει επίσης
για βελτίωση...

566
00:27:17,339 --> 00:27:19,379
...όχι όχι, άκου, άκου:

567
00:27:19,380 --> 00:27:22,060
«Περισσότερο αυτο-υποβάθμιση και νοσηρές σκέψεις,

568
00:27:22,061 --> 00:27:23,859
αυτοκτονικές παρορμήσεις.»)

569
00:27:24,336 --> 00:27:26,256
{\ an3}- (Εξηγεί γιατί;)

570
00:27:26,900 --> 00:27:30,105
- (Όχι, κάτι δεν πάει καλά εδώ.)

571
00:27:30,822 --> 00:27:33,677
(Υπάρχει το ίδιο
γραμματικό λάθος 3 φορές,

572
00:27:33,677 --> 00:27:35,794
σαν ο ψυχολόγος
δεν το είχα γράψει πριν.)

573
00:27:36,798 --> 00:27:37,925
(Είναι ψεύτικο.)

574
00:27:38,034 --> 00:27:39,328
- (Μα γιατί να το κάνεις αυτό;)

575
00:27:39,329 --> 00:27:41,578
- (Άρα μια αυτοκτονία θα ήταν αποδεκτή.)

576
00:27:41,579 --> 00:27:45,374
- (Αλλά η Έμμα φάνηκε να πηδά-

577
00:27:45,375 --> 00:27:49,007
<u>—όχι... όχι, την είδαν να πέφτει.)</u>

578
00:27:49,007 --> 00:27:50,937
(Κανείς δεν την είδε πραγματικά να πηδάει.)

579
00:27:50,938 --> 00:27:51,938
- (Σάμι...

580
00:27:53,125 --> 00:27:54,648
...την έσπρωξαν.)

581
00:27:55,352 --> 00:27:56,945
(Ήταν δολοφονία!)

582
00:27:59,528 --> 00:28:02,099
Επικοινωνήσαμε με την ψυχολόγο.
Δεν έγραψε ποτέ αυτή την έκθεση.

583
00:28:02,100 --> 00:28:03,844
<i>CHRIS: Παιδιά, ελάτε να με βοηθήσετε! Jules!</i>

584
00:28:03,845 --> 00:28:05,498
<i>Άσε κάτω την κονσόλα,
σου χαλάει το κεφάλι.</i>

585
00:28:05,499 --> 00:28:06,645
- Ψυχολόγος;

586
00:28:06,950 --> 00:28:09,258
- Κρις, κάποιος σκότωσε
Έμμα και έκανε τον θάνατό της

587
00:28:09,259 --> 00:28:11,980
<i>μοιάζω με αυτοκτονία.
SAMY: Επειδή είχε ψυχιατρικές διαταραχές,</i>

588
00:28:11,981 --> 00:28:14,459
<i><b>η αστυνομία δεν έσκαψε περισσότερο.
- Αγόρια! Μήπως</b></i>

589
00:28:14,460 --> 00:28:16,563
<i><b>άκουσες τι είπα; Ελάτε να βοηθήσετε!
- Κρις;</b></i>

590
00:28:16,564 --> 00:28:18,946
Ο δολοφόνος κυνηγά τη μικρή αδερφή τώρα.

591
00:28:18,946 --> 00:28:21,900
Είχατε ποτέ κάτι τέτοιο;

592
00:28:21,900 --> 00:28:24,180
<i>- Τσάρλι, έχεις
για να δείτε την αστυνομία εκεί,</i>

593
00:28:24,181 --> 00:28:25,791
<i>καλά; Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.</i>

594
00:28:25,792 --> 00:28:28,071
- Το ξέρω, αλλά υποσχέθηκα να τη βοηθήσω.

595
00:28:28,072 --> 00:28:29,876
και ξέρω ότι είσαι καλά, ε;

596
00:28:29,877 --> 00:28:33,257
- Βιάζομαι.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω,

597
00:28:33,257 --> 00:28:36,017
<i>Λοιπόν, σας προειδοποιώ, η βραδιά paintball είναι κλειστή!</i>

598
00:28:36,018 --> 00:28:38,523
<i><u>Μετράω μέχρι το 3!
Ναι, είναι εκβιασμός!</u></i>

599
00:28:38,524 --> 00:28:39,644
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΝΩΝ
- Γεια;

600
00:28:40,358 --> 00:28:41,819
Λοιπόν, έκλεισε το τηλέφωνο.

601
00:28:41,820 --> 00:28:44,379
Λοιπόν, εντάξει. Δύο αδερφές, ένας εχθρός.

602
00:28:44,379 --> 00:28:46,899
Πες μου τι σκέφτεσαι,
χωρίς υπερβολική σκέψη.

603
00:28:46,900 --> 00:28:49,703
- Ε... ένας ξάδερφος που τους μισούσε;

604
00:28:50,020 --> 00:28:51,094
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ

605
00:28:52,049 --> 00:28:53,477
- Είναι ο Κρις. Υπομονή.

606
00:28:53,758 --> 00:28:57,290
«Η υπόθεση Carlier, 1998.
Παρενόχληση των 3 κόρες της οικογένειας ».

607
00:28:57,291 --> 00:28:59,309
«Οι γονείς το πλήρωσαν».

608
00:28:59,310 --> 00:29:00,590
Ο Κρις είναι πολύ ωραίος.

609
00:29:01,575 --> 00:29:03,354
- Ναι, είναι "εντάξει".

610
00:29:05,809 --> 00:29:07,429
{\ an1}ΑΓΓΛΙΚΑ
«Μην τα βάζεις
εγώ! είπες

611
00:29:07,429 --> 00:29:09,557
{\ an1}ο Τύπος σχετικά
Τα γενέθλια της Τρέισι».

612
00:29:09,557 --> 00:29:12,307
ΓΑΛΛΙΚΑ
- Λες να πάει κάποιος
μετά τις κόρες της να την πληγώσει;

613
00:29:12,502 --> 00:29:16,669
- Είναι ντίβα, ιδιότροπη και
πασίγνωστη. Η φήμη προσελκύει τους τρελούς.

614
00:29:15,855 --> 00:29:17,903
{\ an8}- "Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό, το ξέρεις."

615
00:29:17,904 --> 00:29:20,133
{\ an8}"Μισώ αυτά τα πλαστικά λουλούδια, θέλω

616
00:29:20,134 --> 00:29:23,244
{\ an8}μεγάλα λουλούδια, είναι α
μεγάλη υποδοχή για την Tracy,

617
00:29:22,837 --> 00:29:24,017
{\ an1}ΤΣΑΡΛΙ: Γεια.

618
00:29:23,262 --> 00:29:24,532
{\ an8}άρα δεν καταλαβαίνω
γιατί το έχεις αυτό

619
00:29:24,533 --> 00:29:25,899
{\ an8}μικροσκοπικό πράγμα όλη την ώρα."

620
00:29:25,900 --> 00:29:27,980
ΤΣΑΡΛΙ: Γεια σου Τρέισι.
ΤΡΕΪΣΙ: Γεια σου.

621
00:29:28,280 --> 00:29:30,163
{\ an8}- "Alistair, πόσες φορές
πρέπει να σου πω,

622
00:29:30,164 --> 00:29:31,758
{\ an8}Δεν μου αρέσει αυτό το φυτό;"

623
00:29:31,759 --> 00:29:33,665
{\ an8}"Σας το είπα ήδη, είναι πολύ μικρό,

624
00:29:33,681 --> 00:29:35,934
<u>{\ an8}χρειαζόμαστε ένα πολύ μεγαλύτερο.
Θέλω να πω, είναι άσχημο!"</u>

625
00:29:35,935 --> 00:29:37,098
{\ an8}"Εννοώ ότι είναι σαν εσένα
ούτε καν καταλαβαίνω..."

626
00:29:37,099 --> 00:29:38,978
- Ανακάλυψες κάτι;

627
00:29:38,979 --> 00:29:41,239
- Κάνουμε πρόοδο,
κάνουμε πρόοδο.

628
00:29:41,240 --> 00:29:43,666
{\ an8}ΑΓΓΛΙΚΑ
«Συγγνώμη! Με συγχωρείτε!"

629
00:29:45,454 --> 00:29:46,454
ΓΑΛΛΙΚΑ
ΤΣΑΡΛΙ: Καλημέρα.

630
00:29:54,712 --> 00:29:56,007
«Τριαντάφυλλο», σωστά;

631
00:29:56,007 --> 00:29:57,125
- Ναι.

632
00:29:57,585 --> 00:29:59,299
- Δουλεύεις εδώ πολύ καιρό, Ρόουζ;

633
00:29:59,299 --> 00:30:00,818
- Δώδεκα χρόνια, «κυρία».

634
00:30:00,819 --> 00:30:03,522
- "-Μουαζέλ. Mademoiselle" Holmes.

635
00:30:03,740 --> 00:30:06,355
Και σου αρέσει να δουλεύεις εδώ;

636
00:30:07,665 --> 00:30:09,301
Επειδή -

637
00:30:10,929 --> 00:30:13,626
(—Φαίνεται δύσκολη.)
Το λες σε κανένα φίλο;

638
00:30:13,626 --> 00:30:18,146
- Αν η κυρία με εμπιστεύεται εδώ και 12 χρόνια,
είναι επειδή ξέρει ότι είμαι διακριτικός.

639
00:30:18,147 --> 00:30:19,618
- Φυσικά.

640
00:30:21,096 --> 00:30:25,801
Άκου, αν σε ρωτάω αυτό
είναι να βοηθήσω την Τρέισι, είναι σημαντικό.

641
00:30:25,801 --> 00:30:28,121
- Όχι. Έχουν υποφέρει κι αυτοί
πολλά από τα ταμπλόιντ,

642
00:30:28,122 --> 00:30:30,138
Δεν λέω τίποτα σε κανέναν.

643
00:30:30,138 --> 00:30:33,141
- Δεν είμαι ρεπόρτερ, ε;
Μπορείς να μου μιλήσεις.

644
00:30:33,141 --> 00:30:34,541
- Κυρία.

645
00:30:36,500 --> 00:30:37,500
ΜΟΥΤΡΟΥΜΕ

646
00:30:47,308 --> 00:30:49,068
ΑΓΓΛΙΚΑ
- «Γεια σου».
ΓΥΝΑΙΚΑ: " "Καλημέρα! Γεια!"

647
00:30:49,857 --> 00:30:52,112
<font color="
- (Θα εκπλαγώ αν αυτό λειτουργήσει.)

648
00:30:52,112 --> 00:30:54,780
- Πλάκα κάνεις; ήμουν
αξιόπιστη στο τηλέφωνο.

649
00:30:54,780 --> 00:30:57,382
- Μμμ; Συγνώμη.
- Θα δεις, θα έρθει.

650
00:30:58,906 --> 00:31:00,786
- Θα έχει πράγματα να μας πει.

651
00:31:00,787 --> 00:31:04,979
{\ an1}Ορίστε, θα σας στοιχηματίσω...
"κορμάκια, κουλουράκι,

652
00:31:04,980 --> 00:31:08,422
{\ an1}crumble, πουτίγκα, μπανόφι,"
το θρυμματισμένο "lemon curd",

653
00:31:08,423 --> 00:31:10,306
- Όλα αυτά; Ωχ μου
Θεέ μου πάρα πολύ.

654
00:31:09,010 --> 00:31:10,775
{\ an1}..."fudge-"

655
00:31:10,776 --> 00:31:11,856
{\ an1}Περιμένετε!

656
00:31:12,804 --> 00:31:13,952
ΑΥΤΗ ΧΑΦΕΙ

657
00:31:17,383 --> 00:31:18,758
GASPS

658
00:31:20,949 --> 00:31:22,469
((Κοίτα, σου είπα.))

659
00:31:29,118 --> 00:31:30,683
- Συγγνώμη, περιμένω κάποιον.

660
00:31:30,684 --> 00:31:34,216
{\ an8}- "Ω! Εννοείς τη Σούζαν Γουέλς,"

661
00:31:34,216 --> 00:31:38,132
ο «δημοσιογράφος»; Συγγνώμη, αυτή είναι
δεν έρχεται, την αντικαθιστώ.

662
00:31:38,506 --> 00:31:40,339
- Ήταν παγίδα.

663
00:31:40,339 --> 00:31:43,266
Τέλος πάντων, δεν έχω σκοπό
απαντώντας στις ερωτήσεις σας.

664
00:31:43,266 --> 00:31:45,521
- Μμ-μμ. Γι' αυτό ήρθες.

665
00:31:45,521 --> 00:31:48,721
- Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα, ναι.

666
00:31:47,277 --> 00:31:49,768
- Πουλάς πληροφορίες στα ταμπλόιντ;

667
00:31:49,828 --> 00:31:54,004
Έτσι έχετε την πολυτέλεια να πληρώσετε για τα παπούτσια σας—

668
00:31:54,005 --> 00:31:55,718
— Charros, η τελευταία συλλογή,

669
00:31:55,719 --> 00:31:58,808
παπούτσια που αξίζει
1.000 ευρώ. Σε έχω δει

670
00:31:58,809 --> 00:32:00,506
φορώντας δύο διαφορετικά ζευγάρια.

671
00:32:00,507 --> 00:32:04,113
- Η κυρία Σέρατον τα δίνει
σε μένα όταν τα κουράζει.

672
00:32:04,114 --> 00:32:06,209
TSKS
- Όχι όχι. Δεν είσαι το ίδιο μέγεθος.

673
00:32:06,210 --> 00:32:08,950
- Και δεν είναι ακριβώς το στυλ της κυρίας Σέρτον.

674
00:32:08,951 --> 00:32:10,658
- Όταν φέραμε πίσω την Τρέισι χθες,

675
00:32:10,658 --> 00:32:12,858
οι πληροφορίες διέρρευσαν σε μισή ώρα.

676
00:32:12,859 --> 00:32:14,739
Θα μπορούσε να προέρχεται μόνο από εσάς.

677
00:32:15,209 --> 00:32:16,529
- Εντάξει.

678
00:32:17,280 --> 00:32:19,012
Τι θέλετε;

679
00:32:21,093 --> 00:32:23,857
<u>ΡΟΖ:
Γιατί, προφανώς η κυρία Sheraton έχει εχθρούς.</u>

680
00:32:23,857 --> 00:32:26,486
Υπάρχουν όμως πολλά
που παριστάνουν τους φίλους της...

681
00:32:26,487 --> 00:32:28,460
- "Υπέροχη! Υπέροχη."
SAMY: Σας αρέσει;

682
00:32:28,461 --> 00:32:29,929
- ...Για να πιάσω δουλειά,

683
00:32:29,930 --> 00:32:31,959
μια θέση σε ιδιωτικό σχολείο,

684
00:32:31,959 --> 00:32:33,681
να προσκληθούν εκεί που πρέπει.

685
00:32:33,681 --> 00:32:35,343
Έχει επιρροή.

686
00:32:35,344 --> 00:32:36,653
- Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

687
00:32:36,654 --> 00:32:40,087
- Ποιος νομίζεις;
Καθένας. Η λίστα είναι μεγάλη.

688
00:32:40,088 --> 00:32:42,360
- Κανένα πρόβλημα, δεν βιαζόμαστε.

689
00:32:42,823 --> 00:32:45,421
- Enrico Marzi, σκηνοθέτης.

690
00:32:45,422 --> 00:32:47,921
Vivienne Steinfeld, επιμελήτρια.

691
00:32:47,922 --> 00:32:50,178
Pierre Mensard, ηθοποιός.

692
00:32:50,179 --> 00:32:52,624
- Πιερ Μενσάρ!
Πες μου για αυτόν.

693
00:32:52,721 --> 00:32:56,708
- Ήταν ο «Σίλβαν» στο «Oxford Palace».
Τον αγαπούσα. Γιατί δεν έμεινε;

694
00:32:56,709 --> 00:32:59,380
Εξαφανίστηκε σε ένα
περίεργο ατύχημα στο pit ball,

695
00:32:59,380 --> 00:33:00,898
δεν τον ξαναείδαμε.

696
00:33:00,899 --> 00:33:03,220
- Απολύθηκε, ήταν η Μπέτυ-
<font color="

697
00:33:03,304 --> 00:33:05,794
- Με συγχωρείτε.
- ...τον είχε αντιπαθήσει.

698
00:33:05,795 --> 00:33:07,619
Τότε η σειρά έγινε επιτυχία.

699
00:33:07,619 --> 00:33:12,392
- Λοιπόν, η Betty Sheraton χάλασε
Η καριέρα του Pierre Mensard;

700
00:33:12,392 --> 00:33:14,187
- Ναι.
- Χμμ!

701
00:33:14,843 --> 00:33:16,794
Ενδιαφέρων. Σας ευχαριστώ,

702
00:33:16,795 --> 00:33:18,831
ευχαριστώ για όλα
πληροφορίες, ευχαριστώ.

703
00:33:18,832 --> 00:33:20,258
- Μπορώ να πάω;
ΤΣΑΡΛΙ: Ναι.

704
00:33:20,259 --> 00:33:21,872
Θέλετε λίγο από...;

705
00:33:21,872 --> 00:33:24,032
- «Όχι, ευχαριστώ».
ΤΣΑΡΛΙ: (Όχι;)

706
00:33:28,819 --> 00:33:32,293
- Γιατί κόλλησες στον Pierre Mensard;

707
00:33:32,293 --> 00:33:35,809
- Γιατί είδα το όνομά του
σε ένα αρχείο στο Whitecliff Mansion.

708
00:33:39,559 --> 00:33:43,094
Νοσηλευόταν στο
την ίδια στιγμή με την Έμμα.

709
00:33:43,095 --> 00:33:47,192
Έτσι ήταν εύκολο να τη σκοτώσεις
και να το κάνει να μοιάζει με αυτοκτονία.

710
00:34:00,340 --> 00:34:01,540
Κύριε Mensard;

711
00:34:04,545 --> 00:34:07,291
Ναι, η Betty Sheraton πήρε
τον απέλυσαν από το "Oxford Palace"

712
00:34:07,292 --> 00:34:10,659
πριν καν ξεκινήσει.
Δεν το κατάλαβε.

713
00:34:10,960 --> 00:34:13,335
ΠΙΕΡ: Α ναι, ούτε εγώ κατάλαβα.

714
00:34:13,335 --> 00:34:16,303
- Δεν έχει χάσει την επαφή της...
μου έκανε το ίδιο.

715
00:34:16,303 --> 00:34:18,069
- Ω, τι σκουπίδι!

716
00:34:18,780 --> 00:34:21,927
Ο άντρας μου είναι πολύ
κατάθλιψη— ε, γλυκιά μου;

717
00:34:22,436 --> 00:34:25,759
- Ναι, έχω κατάθλιψη. Ναι, φυσικά.
- «Με συγχωρείτε».

718
00:34:26,406 --> 00:34:28,048
- Ακολούθησέ με.

719
00:34:28,693 --> 00:34:30,973
Να είστε σίγουροι, θα υπάρξει
Άλλες ευκαιρίες. Είσαι νέος.

720
00:34:30,973 --> 00:34:35,151
- Μάλιστα, έχει κάνει δύο ή τρεις οντισιόν.
Ο άντρας μου έχει ταλέντο!

721
00:34:35,151 --> 00:34:36,731
ΣΑΜΥ: Α...! Όχι!
- Α, είσαι!

722
00:34:36,732 --> 00:34:37,898
- Δεν είμαι πολύ!
- Σάμι, δείξε του!

723
00:34:37,899 --> 00:34:40,766
Κάνε τον μονόλογό σου!
- Ο μονόλογός μου;

724
00:34:40,877 --> 00:34:43,740
- Δείτε τι έκανε η Betty Sheraton; Χα.

725
00:34:43,740 --> 00:34:45,414
Δεν τολμά πια, ο καημένος,

726
00:34:45,414 --> 00:34:47,032
του έκοψε τα φτερά.

727
00:34:47,708 --> 00:34:49,720
Δεν την κατηγορείς ακόμα, σωστά;
- Α, όχι πια.

728
00:34:49,720 --> 00:34:52,301
Μου αρέσει το θέατρο, το
επαφή με το κοινό.

729
00:34:52,302 --> 00:34:54,360
Δεν θα το άλλαζα
για οτιδήποτε στον κόσμο.

730
00:34:54,361 --> 00:34:55,979
- Παρόλα αυτά, πρέπει να ήταν δύσκολο.

731
00:34:55,979 --> 00:34:58,395
Θα είχατε κατάθλιψη.
- Ήμουν.

732
00:34:58,395 --> 00:35:02,019
- Θυμάμαι! Και μάλιστα εσύ
πήγε στο ίδιο γηροκομείο

733
00:35:02,020 --> 00:35:04,148
ως κόρη της Έμμα.
- Πώς το ξέρεις;

734
00:35:04,149 --> 00:35:06,388
- Ω, γιατί όλοι ξέρουν, γιατί

735
00:35:06,389 --> 00:35:09,275
ακούσαμε για τον θάνατό της. Και εκτός...

736
00:35:11,594 --> 00:35:15,507
Φαίνεται ότι δεν ήταν αυτοκτονία.

737
00:35:16,497 --> 00:35:18,717
- Τι είναι αυτό;

738
00:35:21,139 --> 00:35:24,144
- Φαίνεται ότι κάποιος
την έσπρωξε από τη γέφυρα.

739
00:35:24,145 --> 00:35:25,785
- Όχι, αδύνατο.

740
00:35:26,081 --> 00:35:29,434
Αλήθεια πρέπει να λες τέτοια πράγματα;
- Δεν είμαστε μόνο εμείς.

741
00:35:29,435 --> 00:35:32,399
Πρέπει να μισούσες το κορίτσι
όσο και η μητέρα της, δεν πειράζει.

742
00:35:32,400 --> 00:35:35,951
- Όχι, καθόλου, ήταν
φίλε μου. Δεν με πιστεύεις;

743
00:35:35,952 --> 00:35:37,072
Ματιά.

744
00:35:41,740 --> 00:35:45,288
- Αυτή είναι η ακουαρέλα
Είδα στο καμαρίνι σου;

745
00:35:46,184 --> 00:35:48,384
- Μου το έδωσε
μια μέρα πριν πεθάνει.

746
00:35:48,662 --> 00:35:50,522
Κοιτάξτε στην πλάτη.

747
00:35:53,154 --> 00:35:55,459
- 'Θα είμαι πάντα εκεί.'

748
00:35:56,159 --> 00:35:58,479
- Αν το ήξερα τότε.

749
00:35:58,480 --> 00:36:00,153
Ήταν το αντίο της.

750
00:36:00,414 --> 00:36:02,714
Σχεδίαζε να αυτοκτονήσει.

751
00:36:07,895 --> 00:36:09,090
ΧΤΥΠΗΜΑ

752
00:36:10,469 --> 00:36:11,469
- «Γεια σου»!

753
00:36:12,071 --> 00:36:13,027
"Σας ευχαριστώ."
- «Καλώς ήρθες».

754
00:36:13,028 --> 00:36:14,410
"Καληνύχτα."
- «Καλώς ήρθες».

755
00:36:19,191 --> 00:36:20,191
Μπά.

756
00:36:22,348 --> 00:36:23,573
ΤΣΑΡΛΙ: Α!

757
00:36:23,926 --> 00:36:26,985
Αυτή είναι μια τόσο ωραία ιδέα!
ΓΕΛΑΕΙ

758
00:36:26,986 --> 00:36:28,595
-Πώς είσαι;
Αυτό σου έκανε καλό τότε;

759
00:36:28,596 --> 00:36:31,258
- Ναι... Ναι και όχι.

760
00:36:31,259 --> 00:36:34,133
Δεν μπορώ να βγάλω τον Απρίλη από το μυαλό μου.

761
00:36:34,134 --> 00:36:35,524
έχω εμμονή.

762
00:36:35,525 --> 00:36:38,063
- Την έχεις σκεφτεί;
θέλεις να το συζητήσουμε;

763
00:36:38,063 --> 00:36:40,201
- Όχι. Ξέρω ότι δεν σου αρέσει.

764
00:36:40,201 --> 00:36:44,093
- Ναι, αλλά την έχεις δει
εφημερίδες, το επίπεδο στο οποίο βρίσκονται.

765
00:36:44,094 --> 00:36:46,539
CHORTLING
Άλλωστε για τον Μοριάρτυ μιλάμε.

766
00:36:46,539 --> 00:36:49,386
<u>Α, ή ένας Μοριάρτι. Τους ξέρουμε, ε;</u>

767
00:36:49,386 --> 00:36:52,100
- Το είπες, είναι η πρέσα υδρορροής.

768
00:36:52,539 --> 00:36:54,869
Μάλλον δεν έχω αδερφή.

769
00:36:55,214 --> 00:36:58,419
-Τι σκέφτεσαι
μια μικρή βραδιά "Oxford Palace";

770
00:36:59,119 --> 00:37:01,602
<b>- Ναι! Ναι ναι ναι ναι ναι</b>

771
00:37:01,602 --> 00:37:03,263
εντάξει!
- Ωραία - αχ.

772
00:37:03,264 --> 00:37:04,219
- Ωραία - αχ.

773
00:37:04,390 --> 00:37:05,979
- Α- τι κάνεις;

774
00:37:05,979 --> 00:37:09,704
- Όχι, είναι επειδή... η ρόμπα σου
άνοιξε ξαφνικά, δεν ήθελα...

775
00:37:09,704 --> 00:37:11,624
<b>- Ω! Ω ναι.</b>

776
00:37:12,080 --> 00:37:13,579
ΑΚΑΘΑΡΑ ΓΕΛΙΑ

777
00:37:13,580 --> 00:37:14,653
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ

778
00:37:19,537 --> 00:37:23,263
<i>"OXFORD PALACE"
- "Φυσικά και σε συγχωρώ! Δεν φταις εσύ!"</i>

779
00:37:23,263 --> 00:37:25,532
- Κλαίς;
- (Όχι.)

780
00:37:26,110 --> 00:37:28,862
- Κατάλαβες ότι είναι ο κακός;

781
00:37:28,862 --> 00:37:32,358
- Είναι κακός γιατί ποτέ δεν ένιωσε ότι τον αγαπούσαν.

782
00:37:32,700 --> 00:37:34,619
Έχετε δει τη μητέρα του.

783
00:37:36,383 --> 00:37:39,651
Ξέρω, είμαι πολύ ευαίσθητος.

784
00:37:40,029 --> 00:37:42,721
- (Μην ανησυχείς, είσαι τέλειος.)

785
00:37:43,030 --> 00:37:44,897
ΣΝΙΦΛΕΣ

786
00:38:21,621 --> 00:38:24,621
ΡΟΛΟΪ ΤΙΤΚ

787
00:38:56,435 --> 00:38:59,034
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ,
ΒΗΜΑΤΑ

788
00:39:05,675 --> 00:39:07,550
- "Τα λέμε το πρωί κύριε."
- «Ναι, καληνύχτα Έμερσον,

789
00:39:07,551 --> 00:39:09,355
πες γεια στη μαμά σου για μένα».

790
00:39:09,356 --> 00:39:13,279
- Ο απόγονος του Σέρλοκ!
Θα θέλατε να μπείτε;

791
00:39:13,279 --> 00:39:15,727
- Μπορώ;
- Ναι, φυσικά!

792
00:39:47,118 --> 00:39:49,918
Θα είναι το μικρό μας μυστικό.

793
00:39:56,340 --> 00:40:02,422
♪

794
00:40:03,272 --> 00:40:05,556
<i>TRACY:
Σου το ορκίζομαι... Άκουσα την αδερφή μου.</i>

795
00:40:05,557 --> 00:40:08,806
<i>Μου είπε ότι κάποιος ήθελε να με σκοτώσει...</i>

796
00:40:12,562 --> 00:40:15,861
<i>ΤΣΑΡΛΙ:
(Υπάρχει το ίδιο γραμματικό λάθος 3 φορές...</i>

797
00:40:15,862 --> 00:40:17,352
<i>...Είναι ψεύτικο.)</i>

798
00:40:17,352 --> 00:40:19,502
<i>PIERRE:
Μου το έδωσε μια μέρα πριν πεθάνει.</i>

799
00:40:19,503 --> 00:40:20,499
<i>Κοιτάξτε το πίσω μέρος.</i>

800
00:40:20,499 --> 00:40:22,725
<i>ΤΣΑΡΛΙ:
'Θα είμαι πάντα εκεί.'</i>

801
00:40:23,143 --> 00:40:25,338
<b><font color="

802
00:40:25,714 --> 00:40:27,314
<i>- Θα ήταν δυνατόν να</i>

803
00:40:27,315 --> 00:40:30,390
<i>συμβουλευτείτε το αρχείο της Έμμα;
- Όχι, αυτό δεν θα είναι δυνατό.</i>

804
00:40:30,707 --> 00:40:31,933
<b>. . .</b>

805
00:40:32,180 --> 00:40:35,031
<i>- Ήμουν εκεί όταν πήδηξε.</i>

806
00:40:35,723 --> 00:40:39,697
<b>. . .</b>

807
00:40:58,916 --> 00:41:00,990
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
ΤΣΑΡΛΙ: (Σάμι!)

808
00:41:02,137 --> 00:41:04,028
Κοιμηθήκατε; Όχι, δεν το έκανες.
- Όχι όχι -

809
00:41:04,029 --> 00:41:07,432
- Βρήκα κάτι τρελό.
(Μυρωδιά. Τι είναι αυτό;)

810
00:41:08,053 --> 00:41:08,872
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

811
00:41:08,873 --> 00:41:09,988
- Είναι πολύ νωρίς.

812
00:41:09,989 --> 00:41:11,451
- Λάδι καρύδας; Ναί.
- Καρύδα; Ναί.

813
00:41:11,451 --> 00:41:14,021
- Αυτό είναι, ε;
Έλα, ντύσου.

814
00:41:14,424 --> 00:41:16,272
{\ an3}Έλα! Μαζί μου!

815
00:41:16,619 --> 00:41:17,746
{\ an3}Έλα!

816
00:41:19,698 --> 00:41:23,104
Μίλα μου, είσαι πολύ ήσυχος.

817
00:41:23,255 --> 00:41:25,138
Δεν θέλεις
ξέρεις τι ανακάλυψα;

818
00:41:25,139 --> 00:41:26,220
- Ναι, ναι.

819
00:41:37,530 --> 00:41:38,810
- Γεια σου Έμμα.

820
00:41:40,402 --> 00:41:41,842
- Πρέπει να είσαι μπερδεμένος.

821
00:41:43,779 --> 00:41:44,974
ΤΣΑΡΛΙ: Όχι.

822
00:41:44,975 --> 00:41:46,698
-Μα δεν είναι η Έμμα.
- Ναι, φυσικά,

823
00:41:46,699 --> 00:41:51,653
έχει αλλάξει πολύ σε 3 χρόνια.
Έχεις πάρει βάρος, αρκετά κιλά,

824
00:41:51,654 --> 00:41:54,178
άλλαξε το χρώμα των μαλλιών και τις μπούκλες.

825
00:41:54,301 --> 00:41:56,892
Είναι υπέροχο που είσαι καλά.
Τζέιμς: Τι συμβαίνει;

826
00:41:56,892 --> 00:41:58,993
ΤΣΑΡΛΙ: Α! Τζέιμς.

827
00:41:58,994 --> 00:42:00,642
Στην ώρα τους.

828
00:42:01,660 --> 00:42:03,722
Παρατήρησα ότι ήσουν πολύ νευρικός

829
00:42:03,723 --> 00:42:05,487
όταν μιλούσες για την Έμμα.

830
00:42:05,488 --> 00:42:08,967
Συνέχισε να αγγίζεις τη βέρα σου.

831
00:42:08,967 --> 00:42:12,568
Το έβαλα στην ενοχή απέναντι στη γυναίκα σου,

832
00:42:12,569 --> 00:42:14,370
αλλά στην πραγματικότητα, δεν ήταν καθόλου αυτό.

833
00:42:14,370 --> 00:42:16,460
Όχι, καθόλου, καθόλου-καθόλου.

834
00:42:16,787 --> 00:42:19,519
Επειδή είσαι παντρεμένος με την Έμμα.

835
00:42:19,520 --> 00:42:21,299
- Όχι!
-Τι λες,

836
00:42:21,300 --> 00:42:22,720
Αυτή είναι η Χέιζελ, η γυναίκα μου.

837
00:42:22,721 --> 00:42:26,623
- Όχι, ναι, καταλαβαίνω.
Ναι, όταν είδα το πρόγραμμά σου.

838
00:42:26,623 --> 00:42:29,676
Κανονίζεις πάντα
έχουν το ίδιο πρόγραμμα.

839
00:42:29,677 --> 00:42:32,660
Πάντα μαζί. Δεν είναι χαριτωμένο;
- Ναι...

840
00:42:32,660 --> 00:42:33,780
<font color="

841
00:42:34,112 --> 00:42:37,644
Η Χέιζελ και η Έμμα
είναι το ίδιο άτομο.

842
00:42:37,644 --> 00:42:39,171
-Τι λες;

843
00:42:39,172 --> 00:42:40,844
ΤΣΑΡΛΙ: Θα σου εξηγήσω.

844
00:42:40,971 --> 00:42:42,456
Το conditioner που είδα μέσα

845
00:42:42,457 --> 00:42:45,287
την τσάντα σου την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε-

846
00:42:46,076 --> 00:42:47,200
— ήταν δικό της.

847
00:42:47,201 --> 00:42:49,626
Το μύρισα στο υπνοδωμάτιο του Σέρλοκ.

848
00:42:50,593 --> 00:42:53,139
Η Τρέισι μόλις είχε ακούσει το «φάντασμα» της αδερφής της.

849
00:42:53,139 --> 00:42:55,059
ΨΕΥΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ
- Εντάξει. Αυτό είναι τρελό.

850
00:42:55,060 --> 00:42:57,420
- Όχι, έχει ενδιαφέρον, συνέχισε.

851
00:42:57,421 --> 00:42:58,421
- Έμμα;

852
00:42:59,660 --> 00:43:01,671
Το χέρι σου — μπορώ;

853
00:43:02,619 --> 00:43:04,300
Σας είναι γνωστός αυτός ο ήλιος;

854
00:43:04,301 --> 00:43:06,817
- Μμ-μμ. Είναι το ίδιο
όπως στην ακουαρέλα της Έμμα.

855
00:43:06,818 --> 00:43:10,309
- Εντάξει, άσε την ήσυχη...
- Έχεις δίκιο.

856
00:43:10,740 --> 00:43:13,865
Είμαι εγώ. Είμαι η Έμμα.

857
00:43:18,761 --> 00:43:21,474
Η ΧΕΖΕΛ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ ΕΜΜΑ:
Όταν νοσηλεύτηκα εδώ,

858
00:43:21,474 --> 00:43:23,892
Ξαφνικά άρχισα να νιώθω καλύτερα.

859
00:43:24,272 --> 00:43:27,272
Συνειδητοποίησα ότι υπήρχε μόνο μία εξήγηση:

860
00:43:27,551 --> 00:43:29,685
Ήταν επειδή δεν ήμουν πια στο σπίτι.

861
00:43:30,769 --> 00:43:34,342
Μάλιστα με δηλητηρίαζαν.

862
00:43:37,411 --> 00:43:40,940
- Και, χμ, πήγες στην αστυνομία;
ΕΜΜΑ: Όχι.

863
00:43:40,941 --> 00:43:43,634
Το είπα στον πατέρα μου, αλλά στο δικό μου
οι γονείς μου νόμιζαν ότι ήμουν τρελή.

864
00:43:43,634 --> 00:43:46,914
Και μετά μου το ζήτησαν
μείνετε ήσυχοι για να αποφύγετε ένα σκάνδαλο.

865
00:43:46,915 --> 00:43:49,613
- Και ήθελες να εξαφανιστείς
έτσι θα πίστευαν ότι ήσουν νεκρός.

866
00:43:49,613 --> 00:43:51,192
- Είχα τρελαθεί.

867
00:43:51,192 --> 00:43:54,152
Υποψιαζόμουν τους πάντες. φοβόμουν.

868
00:43:54,153 --> 00:43:59,395
- Σχεδιάσαμε τα πάντα μαζί:
πλαστή έκθεση ψυχολόγου, μάρτυρες.

869
00:43:59,396 --> 00:44:00,379
Εκείνη εγκαταστάθηκε.

870
00:44:00,380 --> 00:44:03,220
Μετακόμισε στη θέση μου
και βρήκε τα ψεύτικα χαρτιά της.

871
00:44:03,221 --> 00:44:05,320
Και τελείωσε τη θεραπεία.

872
00:44:05,320 --> 00:44:08,714
- Γιατί να επιστρέψω στο Whitecliff;
Δεν ήταν λίγο ριψοκίνδυνο;

873
00:44:08,715 --> 00:44:10,989
- Νιώθω ασφαλής εδώ.

874
00:44:10,989 --> 00:44:14,839
Ήμουν με τον Τζέιμς και όχι με την οικογένειά μου.

875
00:44:14,840 --> 00:44:17,100
- Ήξερε ότι η Ρόουζ
πουλούσε πληροφορίες,

876
00:44:17,100 --> 00:44:19,388
οπότε προσποιήθηκα τον δημοσιογράφο.

877
00:44:19,388 --> 00:44:22,113
- Και έτσι έμαθες
για τα συμπτώματα της Tracy;

878
00:44:22,114 --> 00:44:23,058
- Μμ-μμ.

879
00:44:23,059 --> 00:44:25,887
- Ήθελα πολύ να την προειδοποιήσω
αλλά φοβόμουν να πάω σπίτι,

880
00:44:25,887 --> 00:44:28,919
φοβάμαι μήπως τρέξω στους γονείς μου και
πρέπει να τους εξηγήσει τα πάντα.

881
00:44:28,919 --> 00:44:31,308
- Και έμαθες μέσω της Ρόουζ

882
00:44:31,308 --> 00:44:33,518
επρόκειτο να επισκεφθούν το
Μουσείο Σέρλοκ Χολμς.

883
00:44:33,518 --> 00:44:35,060
ΤΣΑΡΛΙ: Αυτή ήταν η ευκαιρία.
ΕΜΜΑ: Μμμ,

884
00:44:35,060 --> 00:44:37,628
μόνο που δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω την αδερφή μου.

885
00:44:37,956 --> 00:44:40,078
Κρύφτηκα πίσω από την οθόνη.

886
00:44:40,078 --> 00:44:43,033
- Και ξέμεινες το
παράθυρο όταν με είδες.

887
00:44:43,033 --> 00:44:46,463
Ναι, το ξέρω γιατί ο πίνακας
από κάτω είχε μετακινηθεί.

888
00:44:46,603 --> 00:44:47,603
- Εντάξει, εντάξει.

889
00:44:47,603 --> 00:44:50,229
- Και ο ήχος κρότου ήσουν κι εσύ;
- Ναι.

890
00:44:50,817 --> 00:44:54,671
- Πες μου, ξέρεις ποιος θα μπορούσε
σε δηλητηρίασαν τότε;

891
00:44:54,672 --> 00:44:56,883
- Δεν ξέρω, τόσοι άνθρωποι.

892
00:44:56,883 --> 00:44:58,357
Υπήρχε πάντα κόσμος στο σπίτι.

893
00:44:58,357 --> 00:45:01,058
- Περίμενε, δεν υπήρχε τοξικολογία
ανάλυση εκείνη την εποχή;

894
00:45:01,058 --> 00:45:03,576
- Όχι, ήταν οι γιατροί
ψάχνοντας τα πάντα εκτός από αυτό.

895
00:45:03,577 --> 00:45:05,998
Θυμηθείτε, υποτίθεται ότι ήμουν παρανοϊκός.

896
00:45:05,999 --> 00:45:09,819
- Λοιπόν, μετά από 3 χρόνια φαντάζομαι
δεν έχει τίποτα στο σύστημά της;

897
00:45:09,819 --> 00:45:11,299
- Στο δικό της;
ΤΣΑΡΛΙ: Μμμ.

898
00:45:11,416 --> 00:45:13,351
- Ω όχι όχι. Λοιπόν, όχι.

899
00:45:13,544 --> 00:45:15,544
Τίποτα που θα εμφανιζόταν.

900
00:45:17,071 --> 00:45:19,889
- Είσαι έτοιμος να τη δεις αυτή τη φορά;

901
00:45:23,732 --> 00:45:24,495
- Ναι.

902
00:45:24,316 --> 00:45:25,371
ΧΤΥΠΗΜΑ

903
00:45:26,983 --> 00:45:28,503
- «Χρόνια Πολλά»!

904
00:45:29,540 --> 00:45:33,580
- Έχετε 30 λεπτά. έχω
να την πάει στο κομμωτήριο.

905
00:45:33,580 --> 00:45:35,397
- Κατάλαβα, Ρόουζ. Σας ευχαριστώ.

906
00:45:38,780 --> 00:45:40,772
- Βρήκες κάτι;

907
00:45:45,379 --> 00:45:47,799
ΤΡΕΪΣΙ: Έμμα;
- Γεια σου, μικρό φρύνο.

908
00:45:50,619 --> 00:45:52,820
ΤΡΕΪΣΙ: Έμμα; Είσαι όντως εσύ;

909
00:45:52,821 --> 00:45:55,911
- Ναι, είμαι εγώ.
ΤΡΕΪΣΙ: Δεν το πιστεύω...

910
00:45:57,556 --> 00:45:59,117
ΕΜΜΑ: Με συγχωρείτε.

911
00:45:59,977 --> 00:46:01,216
(Συγχωρέστε με.)

912
00:46:02,139 --> 00:46:03,660
Όλα θα πάνε καλά τώρα.

913
00:46:04,660 --> 00:46:06,780
Είμαι εδώ, εντάξει;
Θα είναι μια χαρά.

914
00:46:12,100 --> 00:46:14,029
-Έμαθες τι ήθελα;

915
00:46:19,048 --> 00:46:21,228
- Λοιπόν, ήρθε η ώρα!
Σχεδιάζατε να κρατήσετε

916
00:46:21,228 --> 00:46:22,589
μαριναρίζω τόση ώρα;

917
00:46:22,590 --> 00:46:26,559
<i>ΤΣΑΡΛΙ: Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω στον Τζορτζ.
- Ανησυχεί, και εγώ.</i>

918
00:46:26,559 --> 00:46:29,096
- Όλα καλά.
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη.

919
00:46:29,096 --> 00:46:31,670
- Τσάρλι, με κοροϊδεύεις.

920
00:46:31,670 --> 00:46:34,170
- Φαίνεται να θυμάμαι ότι ήσασταν σε επαφή

921
00:46:34,170 --> 00:46:36,698
με ιατρικό εργαστήριο στο
Λονδίνο, για ένα μη επαγγελματικό θέμα;

922
00:46:36,699 --> 00:46:38,100
- Όχι, μη με υπολογίζεις,

923
00:46:38,100 --> 00:46:39,929
<i>το χάλι σας είναι εκτός δικαιοδοσίας μου.</i>

924
00:46:39,929 --> 00:46:41,731
<i>Και δεν τα πάω καλά με τα roast beef.*
* <font color="

925
00:46:41,731 --> 00:46:43,020
Αναστεναγμούς
- Έλα, αφεντικό,

926
00:46:43,020 --> 00:46:46,504
<i>είναι επείγουσα ανάγκη, χρειάζομαι αυτές τις εξετάσεις,
η ζωή μιας νεαρής γυναίκας εξαρτάται από αυτό.</i>

927
00:46:46,504 --> 00:46:47,774
- Λοιπόν, αν πω ναι,

928
00:46:47,775 --> 00:46:50,013
<i>θα τα φτιάξεις με τον παππού σου;</i>

929
00:46:50,353 --> 00:46:51,353
Είναι πολύ στενοχωρημένος.

930
00:46:52,500 --> 00:46:55,610
- Φυσικά και θα το κάνω. Είναι η μόνη μου οικογένεια.

931
00:46:56,514 --> 00:46:57,514
Προφανώς.

932
00:47:09,213 --> 00:47:12,927
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ

933
00:47:13,526 --> 00:47:17,959
Ωραία, το έχουμε ολόκληρο
Συνοδεία Sheraton σήμερα.

934
00:47:18,129 --> 00:47:19,969
ΤΣΑΡΛΙ: Ο δηλητηριαστής είναι σίγουρα εδώ.

935
00:47:20,239 --> 00:47:21,479
<font color="

936
00:47:21,907 --> 00:47:23,989
- Είναι τα αποτελέσματα του εργαστηρίου.

937
00:47:23,990 --> 00:47:25,190
ΓΕΛΑΕΙ

938
00:47:25,220 --> 00:47:28,020
Η κοτινίνη βρέθηκε στο αίμα της Tracy.
- Τι είναι αυτό;

939
00:47:28,021 --> 00:47:30,779
- Είναι υπολείμματα νικοτίνης που μεταβολίζονται.

940
00:47:30,780 --> 00:47:33,886
- Δεν καπνίζει. Θα μπορούσε
κάποιος να τη δηλητηριάσει με αυτό;

941
00:47:33,886 --> 00:47:36,499
- Υποθέτοντας ημερήσια δόση.

942
00:47:36,499 --> 00:47:39,083
- Άρα είναι κάποιος που αυτή
τη βλέπει κάθε μέρα, μμ-μμ.

943
00:47:39,083 --> 00:47:41,887
ΣΑΜΥ: Αχ, με πονάει που το λέω αυτό, αλλά...

944
00:47:41,888 --> 00:47:44,516
έχουμε μια τέτοια ναρκισσιστική γυναίκα.

945
00:47:44,517 --> 00:47:47,305
Ίσως φοβάται
οι κόρες της μεγαλώνοντας.

946
00:47:47,305 --> 00:47:49,060
ΤΣΑΡΛΙ: Θα δηλητηρίαζε
τις κόρες της από ζήλια;

947
00:47:49,061 --> 00:47:51,326
- Δεν ξέρω, αλλά...

948
00:47:53,424 --> 00:47:57,191
- Τσάρλι, δεν θέλεις
χρειάζεσαι 2 δευτερόλεπτα για να το συζητήσεις;

949
00:47:57,191 --> 00:48:00,365
- Τι ακριβώς ψάχνουμε;
- Ένα μπουκάλι, ένα μικρό φιαλίδιο-

950
00:48:00,366 --> 00:48:01,980
- Εντάξει. ((Εντάξει.))

951
00:48:03,240 --> 00:48:04,779
ΦΩΝΑΖΕΙ ΓΥΝΑΙΚΑ
- Ω, συγγνώμη.

952
00:48:15,676 --> 00:48:18,636
- Κάποιος θα είχε βρει
σε αυτό το πλυσταριό.

953
00:48:20,783 --> 00:48:22,900
- Αυτό είναι καμαρίνι.
- Το ίδιο πράγμα.

954
00:48:22,900 --> 00:48:23,980
- Όχι εκεί.

955
00:48:23,981 --> 00:48:27,264
- Πού είναι που το
το προσωπικό δεν χώνει ποτέ τη μύτη του;

956
00:48:27,264 --> 00:48:29,040
- Ε... δεν ξέρω.

957
00:48:29,040 --> 00:48:31,261
- Έχω μια ιδέα. Ακολουθήστε με.

958
00:48:32,620 --> 00:48:36,631
Θυμηθείτε τι Joseph
μας πρόσφερε εκείνη τη στιγμή, ένα Mauresque;

959
00:48:36,967 --> 00:48:38,259
Δεν φαινόταν παράξενο που υπήρχε

960
00:48:38,260 --> 00:48:41,335
ήταν ένα μικρό μπουκάλι στο κλειδωμένο ντουλάπι;
- Μμμ;

961
00:48:42,095 --> 00:48:45,530
- (Άρα! Δεν υπάρχει κλειδί! Δεν υπάρχει κλειδί!)

962
00:48:45,531 --> 00:48:48,001
- (Ναι, είναι χρηματοκιβώτιο όχι ντουλάπι,
δεν έχει κλειδί!)

963
00:48:48,002 --> 00:48:50,461
- (Να προσέχεις, να παρακολουθείς!)

964
00:48:52,420 --> 00:48:54,860
(Κοίτα!)
- (Συνεχίστε, συνεχίστε, επιταχύνετε!)

965
00:48:55,567 --> 00:48:58,511
(Τι θα κάνεις;)
- (Το είδα σε μια ταινία.)

966
00:48:58,709 --> 00:49:01,670
- (Διαλέγεις κλειδαριά με την καρφίτσα σου;)
- Μμ-μμ!

967
00:49:01,671 --> 00:49:03,219
- (Είμαι σχεδόν εκεί!)

968
00:49:03,220 --> 00:49:05,573
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ
- "Γεια. Γεια, γεια"!

969
00:49:06,349 --> 00:49:08,728
- Ω, αυτό είναι όμορφο, πολύ όμορφο.
ΠΑΤΑΕΙ ΤΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

970
00:49:09,874 --> 00:49:12,634
- (Ήταν κοντά. Αυτό είναι
τι τράβηξες χθες το βράδυ!)

971
00:49:12,666 --> 00:49:14,341
ΑΣΦΑΛΕΣ ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ
- Ωχ! Ωχ!

972
00:49:17,804 --> 00:49:19,351
ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΙΚ

973
00:49:19,352 --> 00:49:21,186
(Υπάρχει κάτι στο πίσω μέρος!)

974
00:49:25,327 --> 00:49:28,026
(Η ετικέτα. Τι είναι αυτό... ω!)

975
00:49:33,524 --> 00:49:34,377
{\ an8}BETTY, DISTANT:
"Γεια σε όλους!"

976
00:49:34,378 --> 00:49:37,261
{\ an8}"Θέλω να σηκώσω το ποτήρι μου και
ευχαριστώ τον καθένα από εσάς

977
00:49:37,262 --> 00:49:39,950
{\ an8}που βρίσκομαι εδώ σήμερα για να γιορτάσω το δικό μου

978
00:49:40,060 --> 00:49:43,060
{\ an8}δυνατή, όμορφη, υπέροχη κόρη

979
00:49:40,947 --> 00:49:43,527
{\ an1}- Με συγχωρείτε, είδα ότι είχατε στεγνώσει.

980
00:49:43,088 --> 00:49:45,988
{\ an8}18α γενέθλια. Και είμαι σίγουρος ότι μπορώ να μιλήσω για

981
00:49:43,600 --> 00:49:45,600
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

982
00:49:46,002 --> 00:49:48,744
{\ an8}ο πατέρας της και εγώ όταν λέω
είμαστε τόσο περήφανοι για σένα, και

983
00:49:48,775 --> 00:49:52,330
{\ an8}η νεαρή γυναίκα που έγινες. Σας ευχαριστώ.
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

984
00:49:49,106 --> 00:49:51,103
Είναι του γούστου σας; Χμμ;

985
00:49:52,380 --> 00:49:54,608
Το έκανα σωστά;

986
00:49:56,707 --> 00:49:58,833
<b>ΣΠΟΥΛΕΣ
- Τι έχεις, όχι!</b>

987
00:49:59,980 --> 00:50:02,213
ΤΣΑΡΛΙ: Μην ανησυχείς.
Δεν έβαλα τίποτα μέσα.

988
00:50:02,331 --> 00:50:04,063
Αλλά έχω την απάντησή μου.

989
00:50:07,190 --> 00:50:09,292
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

990
00:50:11,013 --> 00:50:12,411
<b>. . .</b>

991
00:50:12,700 --> 00:50:15,038
<b>BETTY: Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;</b>

992
00:50:15,258 --> 00:50:19,976
ΤΣΑΡΛΙ: Πότε ξεκίνησες;
Πότε έκλεισαν τα 17;

993
00:50:20,734 --> 00:50:23,200
Πότε θα έφευγαν σύντομα από το σπίτι;

994
00:50:23,200 --> 00:50:24,619
- Επρόκειτο να εξαφανιστώ.

995
00:50:24,619 --> 00:50:25,959
- Εξαφανιστείτε;

996
00:50:26,255 --> 00:50:28,895
- Μπέτυ, τι είμαι δίπλα σου;  Τίποτα!

997
00:50:28,900 --> 00:50:30,910
Είναι απλό, δεν υπάρχω!

998
00:50:30,911 --> 00:50:33,772
- Εκτός από όταν σε ένοιαζε
για τις άρρωστες κόρες σου.

999
00:50:33,926 --> 00:50:35,219
- Με θαύμασαν.

1000
00:50:36,455 --> 00:50:39,865
Το παρατήρησα για πρώτη φορά όταν πήρα
Η Έμμα στα επείγοντα.

1001
00:50:39,865 --> 00:50:41,879
Είχε κόψει το πιγούνι της.

1002
00:50:42,027 --> 00:50:44,569
- Λέγεται σύνδρομο Munchausen από Proxy.

1003
00:50:44,569 --> 00:50:46,589
- Δεν με νοιάζει! Δεν το κάνω
νοιάζεσαι πώς λέγεται!

1004
00:50:46,590 --> 00:50:48,187
<b>CROSTALK
- Μαμά, σταμάτα!</b>

1005
00:50:48,188 --> 00:50:49,680
<b>- Τι;
- Σταμάτα.</b>

1006
00:50:49,899 --> 00:50:52,314
Άκουσέ με, είναι σημαντικό, εντάξει;

1007
00:50:52,315 --> 00:50:53,980
- Τι;
- Περίμενε.

1008
00:50:56,023 --> 00:50:57,583
- Είναι εφιάλτης!

1009
00:51:08,200 --> 00:51:09,279
Έμμα;

1010
00:51:10,815 --> 00:51:13,530
Είναι... είναι... είσαι εσύ;

1011
00:51:15,117 --> 00:51:16,950
Αλλά... Αλλά δεν γίνεται.

1012
00:51:17,263 --> 00:51:18,660
("Θεέ μου"!)

1013
00:51:18,816 --> 00:51:20,642
Σε αγαπώ πολύ!

1014
00:51:21,205 --> 00:51:23,205
Η ΜΠΕΤΤΥ ΚΛΑΙΕΙ

1015
00:51:29,740 --> 00:51:33,364
- Σου το υπόσχομαι αυτή τη φορά
θα τα δούμε όλα μαζί.

1016
00:51:33,528 --> 00:51:35,831
Και αφού σε ξέρω
σου αρέσει να επιδεικνύεις τις γνώσεις σου,

1017
00:51:35,832 --> 00:51:37,447
Είχα προγραμματίσει 2 ώρες.

1018
00:51:37,448 --> 00:51:39,627
- Δεν χρειάζομαι 2 ώρες, αλλά 10!

1019
00:51:39,628 --> 00:51:42,299
Δεν θα προτιμούσατε να συζητήσουμε...;

1020
00:51:42,299 --> 00:51:44,298
Τι κάνεις;
- Έλα!

1021
00:51:44,299 --> 00:51:45,627
- Όχι, όχι, όχι!
- Ναι!

1022
00:51:45,628 --> 00:51:47,138
- Όχι όχι.
- Έλα!

1023
00:51:47,139 --> 00:51:49,950
Ματιά. Εδώ. Είναι αστείο.

1024
00:51:51,880 --> 00:51:54,770
- (Εντάξει, γρήγορα, γρήγορα.)
- (Ώρα για selfie!)

1025
00:51:54,770 --> 00:51:56,130
(Έτοιμοι;)
- ((Ναι.))

1026
00:51:56,294 --> 00:51:58,361
- Μμ-μμ!
ΚΛΕΙΣΤΡΟ ΚΑΜΕΡΑΣ

1027
00:51:58,362 --> 00:52:00,462
ΓΑΛΛΙΚΑ
«Δημοτικό, αγαπητέ μου Γουάτσον».

1028
00:52:00,463 --> 00:52:01,337
<font color="

1029
00:52:02,619 --> 00:52:05,513
- Νομίζω ότι είσαι καταζητούμενος!

1030
00:52:06,525 --> 00:52:14,525
<b>ΘΟΡΥΒΙΟΣ ΤΥΠΟΣ ΦΑΓΚΕΛΑ
ΟΛΟΙ: Τσάρλι!</b>

1031
00:52:17,880 --> 00:52:19,763
-Εδώ! Εδώ πέρα!

1032
00:52:20,627 --> 00:52:22,065
-Εδώ ακριβώς! Σας ευχαριστώ!

1033
00:52:29,935 --> 00:52:31,575
- Τι είναι αυτή η τρέλα;

1034
00:52:32,259 --> 00:52:34,099
- Εγώ τους ενημέρωσα.

1035
00:52:34,100 --> 00:52:37,340
Με το Brexit και τον πληθωρισμό,

1036
00:52:37,340 --> 00:52:40,193
Πρέπει να κάνεις λίγη παμπ.

1037
00:52:40,193 --> 00:52:41,714
- Θα πάμε σε μια παμπ;

1038
00:52:42,024 --> 00:52:44,007
- «Παμπ»! Διαφήμιση.

1039
00:52:44,008 --> 00:52:45,491
<u>- Ω, παμπ!</u>

1040
00:52:48,485 --> 00:52:49,899
- «Γυρίζω»;

1041
00:52:50,423 --> 00:52:51,423
Καλά!

1042
00:52:58,628 --> 00:53:01,938
"Είμαι. Τσάρλι. Χολμς"!

1043
00:53:09,702 --> 00:53:10,897
ΚΛΑΤΤΕΡ

1044
00:53:18,423 --> 00:53:20,423
{\ an8}ΟΔΗΓΟΣ: "Είναι όλα καλά, κυρία";

1045
00:53:20,954 --> 00:53:23,078
{\ an8}"Οδηγήστε με στο σταθμό St Pancras."

1046
00:53:23,275 --> 00:53:24,275
{\ an8}- Εντάξει.

1047
00:53:35,311 --> 00:53:38,311
www.msoustitres.blogspot.com