1
00:00:19,780 --> 00:00:25,260
{\ an8}ΚΑΣΤΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΦΟΝΟΥΣ
2
00:00:25,266 --> 00:00:26,706
{\ an8}♪ Πρέπει να ♪
3
00:00:25,239 --> 00:00:27,280
ALEXANDER MORIARTY, ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΠΡΟΒΑΤΟ
4
00:00:29,593 --> 00:00:30,640
ΕΝΑΣ ΓΑΜΟΣ ΠΟΥ
ΔΕΝ ΤΑΙΡΙΑΖΕΙ ΠΛΕΟΝ ΚΑΝΕΝΑΝ
5
00:00:29,889 --> 00:00:32,893
{\ an8}♪ Η ταινία δεν θα το διορθώσει ♪
6
00:00:32,893 --> 00:00:36,733
{\ an8}♪ Αγάπη μου, δεν θα κολλήσει ♪
7
00:00:37,120 --> 00:00:42,853
{\ an8}♪ ...Έξι. Είδη κόλλας ♪
8
00:00:41,393 --> 00:00:43,473
ΕΠΟΜΟΣ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΟΥ J MORIARTY: A
ΔΕΙΤΕ ΜΙΑ ΣΥΝΘΕΤΙΚΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ
9
00:00:44,816 --> 00:00:49,213
{\ an8}♪ Δεν θα σας κρατήσει ♪
10
00:00:49,213 --> 00:00:52,000
{\ an8}♪ Ω, ω, ω ♪
11
00:00:52,000 --> 00:00:55,113
{\ an8}♪ Πρέπει να ♪
12
00:00:55,113 --> 00:00:57,933
{\ an8}♪ Πρέπει να προχωρήσετε ευθεία ♪
13
00:00:57,933 --> 00:01:00,305
{\ an8}♪ Προχωρήστε ευθεία ♪
14
00:01:00,305 --> 00:01:04,353
{\ an8}♪ Πρέπει, πρέπει
πρέπει να πάμε ευθεία ♪
15
00:01:02,613 --> 00:01:07,293
{\ an1}TOP 10 ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΔΥΝΑΜΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
16
00:01:04,353 --> 00:01:06,430
{\ an8}♪ Πρέπει, πρέπει να— ♪
17
00:01:06,430 --> 00:01:08,473
ΤΣΑΡΛΙ: «Γεια σου, αδελφή».
18
00:01:09,535 --> 00:01:12,226
{\ an8}♪ Πρέπει να προχωρήσετε ευθεία ♪
19
00:01:12,606 --> 00:01:15,760
{\ an8}♪ Πρέπει, πρέπει
πήγαινε ευθεία - ♪
20
00:01:17,380 --> 00:01:18,420
{\ an8}Ε-
21
00:01:19,892 --> 00:01:23,799
{\ an8}Λοιπόν- Νίκο; Έχει γίνει
καιρό, πώς είσαι;
22
00:01:24,400 --> 00:01:25,400
{\ an8}Ε;
23
00:01:26,033 --> 00:01:28,270
{\ an8}Περιμένετε, περιμένετε, ηρεμήστε,
24
00:01:28,270 --> 00:01:29,960
{\ an8}είναι κάποιος τραυματίας;
25
00:01:31,523 --> 00:01:33,320
{\ an8}Έρχομαι τώρα! Ε-
26
00:01:33,320 --> 00:01:34,633
{\ an8}ανπνεύστε, αναπνεύστε!
27
00:01:34,633 --> 00:01:36,996
{\ an8}Μην πανικοβάλλεστε! Όχι, όχι...
28
00:01:36,996 --> 00:01:38,873
{\ an8}Είμαι καθ' οδόν, αυτή τη στιγμή!
29
00:02:00,229 --> 00:02:02,657
{\ an8}- Τελευταία ερώτηση: είστε εσείς
σε καποια φαρμακα?
30
00:02:02,657 --> 00:02:04,586
{\ an8}Ότι παίρνω τον εαυτό μου; Όχι.
31
00:02:08,523 --> 00:02:09,820
Νικόλα;
32
00:02:09,969 --> 00:02:11,013
- Νικόλας;
33
00:02:11,013 --> 00:02:12,800
Ωχ! Νίκο!
34
00:02:14,039 --> 00:02:15,393
{\ an8}Ναι- τον ξέρω.
35
00:02:15,393 --> 00:02:16,760
{\ an8}Είστε καλά;
- Δεν ξέρω τι να πω.
36
00:02:16,760 --> 00:02:18,293
-Είσαι καλά, είσαι καλά.
37
00:02:18,293 --> 00:02:21,293
Μην ανησυχείς, θα πάνε καλά, είμαι εδώ.
38
00:02:22,902 --> 00:02:25,446
{\ an8}Ωχ μου, ω μου ω μου!
-Πρέπει να αποκαταστήσω-
39
00:02:27,746 --> 00:02:29,313
{\ an8}Δεν πειράζει, θα είναι μια χαρά.
40
00:02:29,313 --> 00:02:30,766
{\ an8}Θα επιστρέψω αμέσως.
41
00:02:30,766 --> 00:02:33,240
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς,
Θα τα φροντίσω όλα.
42
00:02:36,204 --> 00:02:37,319
{\ an8}- Τι κάνεις εδώ;
43
00:02:36,873 --> 00:02:39,566
{\ an1}. ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΔΡΟΜΟ
44
00:02:37,720 --> 00:02:38,553
{\ an8}- Είναι φίλος
45
00:02:38,560 --> 00:02:39,746
{\ an8}Είναι φίλος, με πήρε τηλέφωνο,
46
00:02:39,746 --> 00:02:41,480
{\ an8}Ήρθα αμέσως.
- Ωχ.
47
00:02:41,480 --> 00:02:42,466
- Είναι φίλος.
48
00:02:42,466 --> 00:02:45,986
Ακούστε, μπορείτε να πάτε εύκολα
πάνω του; Είναι πολύ ταραγμένος.
49
00:02:45,986 --> 00:02:48,326
Μην κάνεις τον «καουμπόη» σου.
50
00:02:48,393 --> 00:02:49,913
- Δεν είναι η περίπτωσή σου, Τσαρ-λοκ.
51
00:02:49,913 --> 00:02:52,606
- Charlock;
- Char-lock, ε;
52
00:03:14,465 --> 00:03:17,260
- Γεια. Εντάξει;
53
00:03:18,117 --> 00:03:19,477
Έχεις ταυτότητα;
54
00:03:20,169 --> 00:03:21,342
Άντονι Σινσόν.
55
00:03:21,342 --> 00:03:23,153
Σύμφωνα με την πρώτη αναφορά της Ιατροδικαστικής,
56
00:03:23,153 --> 00:03:26,510
οδηγούσε αθόρυβα στο
60 χλμ/ώρα με τον κουνιάδο του,
57
00:03:26,510 --> 00:03:27,857
Nicolas Belliard,
58
00:03:27,857 --> 00:03:30,141
όταν εξερράγη η μηχανή του αυτοκινήτου.
59
00:03:30,141 --> 00:03:32,220
- Έσκασε έτσι ακριβώς; Ομοφυλόφιλος;
60
00:03:32,220 --> 00:03:33,796
- Ναι. «Πουφ», έτσι.
61
00:03:33,796 --> 00:03:35,050
Άκουσαν έναν θόρυβο.
62
00:03:35,050 --> 00:03:38,809
Ο Νικόλας ο οδηγός βγήκε, αυτός
είχε απομακρυνθεί για να καλέσει ένα ρυμουλκούμενο.
63
00:03:38,809 --> 00:03:41,170
Και το αυτοκίνητο έπιασε
φωτιά με το θύμα μέσα.
64
00:03:41,170 --> 00:03:43,186
- Αν μπορώ να πω, η φωτιά είναι προφανώς πολύ
65
00:03:43,186 --> 00:03:45,329
εντυπωσιακό, αλλά κατά τη γνώμη μου
δεν είναι αυτό που τον σκότωσε.
66
00:03:45,329 --> 00:03:47,979
Μάλλον, ήταν μια άλλη έκρηξη.
- Σημασία;
67
00:03:47,986 --> 00:03:51,185
- Α, ναι, καρδιακή προσβολή;
68
00:03:51,185 --> 00:03:53,276
- Δεν θα έχει πάθει.
69
00:03:54,663 --> 00:03:57,180
- Μπορώ να ξέρω τι κάνεις;
70
00:03:57,433 --> 00:03:58,870
- Α όχι-! Ω ναι - αλλά - όχι - Όχι όχι όχι,
71
00:03:58,870 --> 00:04:00,659
δεν είμαι αυτό-αυτός εσύ- Όχι, στην πραγματικότητα-
- Χολμς!
72
00:04:00,659 --> 00:04:03,113
Μπορείτε να εξηγήσετε στον ασκούμενο σας
73
00:04:03,113 --> 00:04:04,790
ότι δεν αγγίζει τα πτώματα μου.
74
00:04:04,790 --> 00:04:07,573
- Δρ Καμύ, θα αγγίξει
με τα μάτια του φυσικά.
75
00:04:07,573 --> 00:04:08,773
Μόνο με τα μάτια.
76
00:04:08,773 --> 00:04:11,933
-Αν παραιτηθείς. Μπορώ;
- Ναι!
77
00:04:11,933 --> 00:04:13,363
- Ευχαριστώ πολύ.
78
00:04:16,969 --> 00:04:20,416
- Φαίνεται ότι εξερράγη,
και μια διαρροή λαδιού επιτάχυνε τη φωτιά.
79
00:04:20,416 --> 00:04:22,600
- Ένα είδος αλυσιδωτής αντίδρασης, είναι αυτό;
- Ναι.
80
00:04:22,600 --> 00:04:24,220
- Εντάξει, ευχαριστώ.
81
00:04:25,686 --> 00:04:28,659
- Αυτή η «νέα» φούστα είναι πρακτική
για εκτός γηπέδου. Λοιπόν...
82
00:04:31,686 --> 00:04:32,686
Ωχ!
83
00:04:36,533 --> 00:04:39,969
- Νομίζω ότι ο οδηγός πρέπει να έχασε
δύο ή τρεις τεχνικοί έλεγχοι.
84
00:04:39,969 --> 00:04:43,079
- Ω, όχι,
Γνωρίζω καλά τον Νικόλα,
85
00:04:43,079 --> 00:04:46,193
Είναι τελειομανής και υπερ-
σχολαστικός, δεν θα το είχε ξεχάσει ποτέ.
86
00:04:46,193 --> 00:04:48,593
- Περίμενε, ξέρεις τον οδηγό;
- Ναι, εμείς...
87
00:04:48,593 --> 00:04:51,153
-από το γυμνάσιο ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
88
00:04:51,153 --> 00:04:52,280
- 'Ήταν';
89
00:04:52,916 --> 00:04:54,886
- Ναι, χάσαμε την επαφή.
90
00:04:55,266 --> 00:04:57,620
Έκανε πράγματα στο διαδίκτυο.
91
00:04:58,737 --> 00:05:01,790
θα σου πω:
Νομίζω ότι το αυτοκίνητο υπονομεύτηκε.
92
00:05:09,420 --> 00:05:10,626
Σούζι;
93
00:05:12,353 --> 00:05:13,353
- (Ποιος;)
94
00:05:13,700 --> 00:05:16,593
Είναι η Σούζι, η αδερφή του Νίκολας και...
95
00:05:16,999 --> 00:05:18,746
η γυναίκα του θύματος.
96
00:05:23,567 --> 00:05:25,157
Αφεντικό! Αφεντικό. Αφεντικό!
97
00:05:25,157 --> 00:05:27,896
- Τσάρλι, όχι ξανά, είπα ήδη όχι.
98
00:05:27,896 --> 00:05:29,286
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
99
00:05:29,286 --> 00:05:31,453
Σου το ορκίζομαι, αφεντικό. Ο Νικόλας είναι
100
00:05:31,453 --> 00:05:32,753
μια αόριστη γνωριμία στο γυμνάσιο.
101
00:05:32,753 --> 00:05:35,613
- «Ασαφή» όπως οι εξηγήσεις σου;
Και γιατί σε πήρε πρώτος τηλέφωνο;
102
00:05:35,613 --> 00:05:37,760
- Λοιπόν, γιατί είμαι αστυνομικός.
- Η απάντηση είναι όχι!
103
00:05:37,760 --> 00:05:39,040
- Ήμουν εκεί πρώτος!
104
00:05:39,040 --> 00:05:42,126
- Τσάρλι, «πρώτα εκεί»; Εσείς
νομίζετε ότι παίζουμε "1 - 2 - 3 - ήλιος";
105
00:05:42,126 --> 00:05:43,866
Είναι μια βασική έρευνα:
χωρίς φίλους και συγγενείς.
106
00:05:43,866 --> 00:05:45,823
- Είμαι στην ομάδα ή όχι;
- Ο άνθρωπος είναι νεκρός!
107
00:05:45,823 --> 00:05:47,320
Είσαι φίλος με το θύμα!
108
00:05:47,320 --> 00:05:48,440
- Αφεντικό! - Αφεντικό!
109
00:05:48,440 --> 00:05:51,710
- Λοιπόν, δεν έχω αποδείξει τον εαυτό μου τελευταία;
110
00:05:52,177 --> 00:05:54,677
Πρέπει να νιώσω ότι αυτό έχει σημασία.
111
00:05:54,677 --> 00:05:57,287
Και όχι μόνο στα λόγια,
στις πράξεις! (Επίσης.)
112
00:05:57,287 --> 00:05:59,737
- Οι ειδικοί αυτοκινήτων θα
δες αν είναι δολιοφθορά.
113
00:05:59,737 --> 00:06:00,833
- Εκεί!
- Στο μεταξύ
114
00:06:00,834 --> 00:06:02,306
δεν είμαστε εδώ για να κερώσουμε ακτινίδια.
115
00:06:02,306 --> 00:06:03,790
Ας κουνήσουμε λοιπόν τα γαϊδούρια μας!
116
00:06:03,790 --> 00:06:06,340
Και μπορείτε να βοηθήσετε, αλλά
από μακριά — είναι ξεκάθαρο;
117
00:06:06,427 --> 00:06:07,720
- Ναι, εντάξει.
118
00:06:10,617 --> 00:06:13,426
- Ο αδερφός σου και ο δικός σου
ο σύζυγος συνεργάζεται.
119
00:06:13,576 --> 00:06:18,026
- Ο αδερφός μου, ο Νικόλας, είναι γιατρός τραυμάτων.
120
00:06:18,386 --> 00:06:20,446
Ο Anthony είναι επόπτης νοσοκόμας.
121
00:06:21,803 --> 00:06:24,267
- Οδηγούσαν συχνά και μαζί;
122
00:06:24,267 --> 00:06:27,963
- Συνομίλησαν, ναι.
Ζούμε στον ίδιο δρόμο.
123
00:06:28,753 --> 00:06:30,660
Είναι στο ίδιο νοσοκομείο.
124
00:06:31,726 --> 00:06:34,330
- Τα πράγματα πήγαιναν καλά
ανάμεσα σε σένα και τον άντρα σου;
125
00:06:34,330 --> 00:06:35,570
- Πώς είναι αυτό;
126
00:06:35,803 --> 00:06:37,766
- Θα κάνω τις ερωτήσεις.
127
00:06:38,426 --> 00:06:40,600
- Δεν καταλαβαίνω.
- Αυτού του είδους το ατύχημα
128
00:06:40,600 --> 00:06:42,126
είναι αρκετά σπάνιο.
129
00:06:42,126 --> 00:06:43,740
Όπως, πολύ σπάνια.
130
00:06:44,260 --> 00:06:46,966
Και είσαι μηχανικός;
131
00:06:46,987 --> 00:06:48,483
- Μηχανικός, ναι.
- ((Μηχανικός.))
132
00:06:48,483 --> 00:06:50,727
- Επαναφέρω vintage αυτοκίνητα.
133
00:06:50,727 --> 00:06:53,346
- Τα υβρίδια είναι μέσα στις δυνατότητές σας;
134
00:06:55,997 --> 00:06:58,046
- Μπορώ να τα δουλέψω.
135
00:07:03,130 --> 00:07:04,326
- (Αυτό δεν πάει καλά.)
136
00:07:04,326 --> 00:07:06,393
- Νιώθω ένταση.
137
00:07:06,926 --> 00:07:08,886
- Δεν άγγιξε τον καφέ της.
138
00:07:08,886 --> 00:07:11,520
Αυτό είναι φυσιολογικό, είναι αηδιαστικό.
139
00:07:13,166 --> 00:07:16,233
- Τι είναι αυτό στην αριστερή της κλείδα;
140
00:07:16,233 --> 00:07:17,553
- Είναι μια ουλή.
141
00:07:17,554 --> 00:07:19,866
- θα ήθελα να-
- Χμ, θα μπορούσε να είναι «βηματοδότης».
142
00:07:19,866 --> 00:07:23,786
...με περισσότερες λεπτομέρειες
για τη σχέση σας με τον άντρα σας.
143
00:07:23,786 --> 00:07:25,970
- Ε... δεν ξέρω.
144
00:07:26,510 --> 00:07:28,026
Όλα ήταν καλά -
145
00:07:28,026 --> 00:07:29,363
- Κρις;
146
00:07:29,363 --> 00:07:32,406
Θα σταματήσουμε για λίγα λεπτά, ε;
- (Τι στο διάολο κάνεις;)
147
00:07:33,413 --> 00:07:34,593
- Σε έχω.
148
00:07:42,370 --> 00:07:44,220
- Λοιπόν; Πώς τα πάει;
149
00:07:44,220 --> 00:07:47,640
- Α... κρατάνε
της για περισσότερη παρατήρηση.
150
00:07:49,216 --> 00:07:50,786
- Θα πάνε καλά, ε;
151
00:07:51,550 --> 00:07:55,033
Πες μου, είχε
«βηματοδότης» για μεγάλο χρονικό διάστημα;
152
00:07:55,510 --> 00:07:56,770
- Πώς το ξέρεις;
153
00:07:56,770 --> 00:07:58,516
- Είδα το σημάδι της.
154
00:07:58,516 --> 00:08:00,180
- Το έχει τέσσερα χρόνια.
155
00:08:00,180 --> 00:08:03,766
Ήταν επειδή δεν είχαμε
διέγνωσε το καρδιακό της ελάττωμα πριν.
156
00:08:03,766 --> 00:08:06,220
- Πρέπει να είναι υπέροχο να έχεις μεγάλο αδερφό
που μένει δύο βήματα από το σπίτι της!
157
00:08:06,220 --> 00:08:08,080
- Χμμ. Αστείο, δεσμοί αίματος.
158
00:08:08,080 --> 00:08:11,666
Συχνά, δεν είναι μόνο μια κρίση
συνειδητοποιούμε πόσο κοντά είμαστε.
159
00:08:11,666 --> 00:08:14,333
- Ω, με συγχωρείτε.
- Παρακαλώ -
160
00:08:18,979 --> 00:08:21,033
Ποιος είναι;
- Ε, κανείς δεν ξέρεις.
161
00:08:21,040 --> 00:08:24,283
Στην πραγματικότητα, ήταν ο ασκούμενος μου,
αλλά δεν είναι τίποτα σημαντικό.
162
00:08:24,283 --> 00:08:27,356
- Μοιάζεις πάντα
είσαι δεκαπέντε, είναι χαριτωμένο.
163
00:08:27,356 --> 00:08:30,213
- Ω, όχι, όχι, είναι πραγματικά ο ασκούμενος μου, εγώ-
164
00:08:30,310 --> 00:08:31,840
— είναι ανήσυχο άτομο,
165
00:08:31,841 --> 00:08:34,030
χρειάζεται πάντα
να ξέρεις ότι δεν είμαι μακριά,
166
00:08:34,030 --> 00:08:35,286
για σιγουριά.
167
00:08:35,286 --> 00:08:36,400
Είναι πολύ καλός άνθρωπος.
168
00:08:36,400 --> 00:08:38,893
- Πάντα ήξερες πώς να
δείτε την καλή πλευρά των ανθρώπων.
169
00:08:38,893 --> 00:08:40,820
Είναι αυτό που μου αρέσει σε σένα.
170
00:08:45,477 --> 00:08:48,430
-Και κατά τη γνώμη σου,
εχεις καμια ιδεα
171
00:08:48,430 --> 00:08:50,050
ποιος θα μπορούσε να σαμποτάρει το αυτοκίνητό σας;
172
00:08:50,050 --> 00:08:51,427
- Πλάκα κάνεις;
- Υπομονή,
173
00:08:51,427 --> 00:08:54,673
είναι, είναι απλώς διαδικασία,
μην ανησυχείς, αλλά...
174
00:08:54,673 --> 00:08:57,107
είχατε προβλήματα
με κάποιον πρόσφατα,
175
00:08:57,108 --> 00:08:59,346
Δεν ξέρω,
στη δουλειά; Η προσωπική σου ζωή;
176
00:08:59,346 --> 00:09:01,743
- Άκου, δουλεύω δέκα ώρες α
μέρα, δεν κάνω τίποτα άλλο.
177
00:09:01,743 --> 00:09:03,670
Πιστέψτε με, δεν με ενδιαφέρει κανέναν.
178
00:09:03,670 --> 00:09:05,380
Εκτός από τους τρελούς.
179
00:09:05,589 --> 00:09:07,286
- Και όταν λες «τρελοί»,
180
00:09:07,286 --> 00:09:09,400
υπαρχει καποιος συγκεκριμενος?
181
00:09:13,356 --> 00:09:18,590
Roxane Levigny, αν
Ο λογιστής Nico γνωρίστηκε σε μια εφαρμογή.
182
00:09:19,347 --> 00:09:22,526
- Και; Ήταν ένας δύσκολος χωρισμός ή...;
183
00:09:22,526 --> 00:09:23,830
- Ναι, μπορούμε να το πούμε αυτό,
184
00:09:23,830 --> 00:09:25,933
τον παρενοχλεί εδώ και μήνες.
185
00:09:26,249 --> 00:09:28,313
- Αν μου επιτρέπεται να κάνω μια μικρή ερώτηση,
186
00:09:28,313 --> 00:09:31,255
για να μην είμαι αδιάκριτος,
ήταν εκεί τα πάντα
187
00:09:31,255 --> 00:09:33,669
ανάμεσα σε σένα και τον Νικόλα;
- Ε; Τι;
188
00:09:34,003 --> 00:09:36,830
Είναι σαν οικογένεια, τι...
τι σε κάνει να το λες αυτό;
189
00:09:37,030 --> 00:09:40,420
- Όχι, επειδή είναι καλός...
εμφάνιση και εξαιρετικά έξυπνη.
190
00:09:40,797 --> 00:09:42,733
- Νίκο; Ω!
191
00:09:42,733 --> 00:09:45,444
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό, εσύ
έπρεπε να τον είχα δει στα 16 του,
192
00:09:45,444 --> 00:09:48,040
ένα πρόσωπο γεμάτο σπυράκια,
όπως αυτό, σοβαρή ακμή,
193
00:09:48,053 --> 00:09:50,686
ένα πρόσωπο σαν σπαγγέτι με γυαλιά- ω!
194
00:09:50,686 --> 00:09:52,290
Πολύ δυσάρεστο.
195
00:09:53,403 --> 00:09:56,169
Αυτό άλλαξε, έγινε...
196
00:09:56,330 --> 00:09:59,406
...είδες τους ώμους του;
- Ωχ, καλά, τίποτα πολύ.
197
00:09:59,406 --> 00:10:01,143
- Νομίζεις ότι είμαι κακός;
198
00:10:01,686 --> 00:10:03,639
- Δεν ξέρω, δεν τον ξέρω.
199
00:10:03,639 --> 00:10:04,909
- Αυτό είναι!
200
00:10:08,250 --> 00:10:09,960
- Είσαι σίγουρος ότι έχεις
την απαραίτητη απόσταση;
201
00:10:09,960 --> 00:10:11,940
- Α! Δεν πρόκειται να ξεκινήσεις.
202
00:10:12,699 --> 00:10:14,110
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
203
00:10:14,110 --> 00:10:16,340
Θα πρέπει πάντα να ψάχνετε στα γραμματοκιβώτια.
204
00:10:23,800 --> 00:10:25,343
- ((Τι κάνουμε;))
205
00:10:26,963 --> 00:10:28,353
- Τα χέρια στον αέρα!
206
00:10:29,926 --> 00:10:30,903
- Συμμορφωθείτε.
207
00:10:30,903 --> 00:10:33,335
Δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο
παρά ένα μπιζέλι με μια μπανάνα.
208
00:10:33,335 --> 00:10:35,505
- Ήμασταν στο δρόμο
40 λεπτά για αυτό;
209
00:10:41,119 --> 00:10:43,426
- Η στολή σου είναι όμορφη
- Ευχαριστώ!
210
00:10:43,426 --> 00:10:45,602
Είναι για να ενθαρρύνει
να τρώνε λαχανικά.
211
00:10:45,602 --> 00:10:48,736
Τι δεν θα κάνουμε για τα παιδιά μας!
212
00:10:48,736 --> 00:10:51,926
Είναι αλήθεια, ο μικρός Τιτάνας χρειάζεται βιταμίνες...
213
00:10:52,050 --> 00:10:54,700
- Είναι εκείνα τα cupcakes που έχεις;
214
00:10:55,723 --> 00:10:57,993
Μμμ!
Ωχ!
215
00:10:58,203 --> 00:10:59,933
Καλός! Είναι καλό!
216
00:11:00,070 --> 00:11:02,873
Βάζεις ξύσμα λεμονιού στο «τυρί κρέμα» σου.
217
00:11:02,873 --> 00:11:05,003
Ω ναι, δεν είναι κακό, ε; Το λατρεύω.
218
00:11:05,003 --> 00:11:06,347
Ωχ!
Μπορείτε να μας πείτε
219
00:11:06,348 --> 00:11:08,906
τι συνέβη μεταξύ
εσύ και ο Nicolas Belliard;
220
00:11:08,906 --> 00:11:11,793
Ω-όχι όχι, συγγνώμη, όχι όχι,
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω, συγγνώμη!
221
00:11:11,793 --> 00:11:13,423
Καλά τα πας, μια χαρά.
222
00:11:13,423 --> 00:11:16,300
«Φάτε πέντε φρούτα και
Λαχανικά ανά ημέρα!'
223
00:11:18,760 --> 00:11:20,897
- Λοιπόν, δεν έχω πολλά να σου πω.
224
00:11:20,897 --> 00:11:23,007
Είχαμε σχέση,
και μετά από μια νύχτα αυτός
225
00:11:23,007 --> 00:11:26,892
άρχισε να με μαλώνει χωρίς λόγο.
- Μμ-μμ.
226
00:11:26,892 --> 00:11:29,473
Mmbpufmm! Χμμ;
227
00:11:30,233 --> 00:11:31,087
Χμμπ.
228
00:11:32,327 --> 00:11:34,993
- Ήταν ενοχλητικός-
Ω, καταλαβαίνω, πραγματικά, μπορώ να σας πω.
229
00:11:34,993 --> 00:11:36,930
Γι' αυτό πήγες στο
τον βρείτε στο χώρο εργασίας του
230
00:11:36,930 --> 00:11:38,129
- Πήγα δύο φορές,
231
00:11:38,129 --> 00:11:40,593
στην πραγματικότητα το ονόμασε παρενόχληση!
232
00:11:40,593 --> 00:11:43,620
Έχω άλλα πράγματα να κάνω
παρά να κυνηγάς μια προοπτική.
233
00:11:43,640 --> 00:11:44,653
- Χμ-μμ!
234
00:11:45,936 --> 00:11:49,140
- Νομίζω ότι πραγματικά δεν το εκτιμούσε
το spyware στο τηλέφωνό του.
235
00:11:49,140 --> 00:11:52,953
- Ω ναι. Όχι, αυτό είναι αλήθεια,
Δεν έπρεπε, αλλά έσκασα μια ασφάλεια.
236
00:11:52,953 --> 00:11:57,010
Νόμιζα ότι είχα βρει τον ιδανικό άντρα
και εξαφανίζεται έτσι από τη μια μέρα στην άλλη;
237
00:11:57,010 --> 00:11:59,966
Τέλος πάντων, δεν ήταν
ενδιαφέρον, μιλώντας μόνο για τη δουλειά του
238
00:11:59,966 --> 00:12:03,113
και το γυμναστήριο, ήταν καταθλιπτικό.
239
00:12:03,113 --> 00:12:05,013
Γρήγορα προχώρησα σε κάτι άλλο.
240
00:12:05,290 --> 00:12:07,799
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; Με συγχωρείτε, εγώ-
241
00:12:07,799 --> 00:12:10,380
Βρήκα ένα γράμμα στο γραμματοκιβώτιό σου.
242
00:12:10,380 --> 00:12:11,886
Εδώ είναι.
243
00:12:12,150 --> 00:12:15,766
Είναι από το νοσοκομείο όπου εργάζεται ο Νικόλας.
244
00:12:15,932 --> 00:12:18,360
Είναι λίγο πάνω από 30 χλμ από εδώ,
245
00:12:18,360 --> 00:12:20,200
δεν μπορούσες να λάβεις θεραπεία
λίγο πιο κοντά στο σπίτι;
246
00:12:20,200 --> 00:12:22,053
- Α, στην πραγματικότητα αυτό είναι επειδή...
247
00:12:22,053 --> 00:12:24,600
Αυτό το graphic novel
στο τραπεζάκι σου εκεί
248
00:12:24,600 --> 00:12:26,400
είναι μια από τις αγαπημένες ιστορίες του Νίκο.
249
00:12:26,400 --> 00:12:28,386
Αλλά το ξέρεις.
250
00:12:30,660 --> 00:12:32,826
Είσαι ρομαντικός, χμ;
251
00:12:33,343 --> 00:12:36,630
- Είμαι ερωτευμένος, όχι επικίνδυνος.
252
00:12:39,306 --> 00:12:43,196
- Δεν θα είχες κανένα
μηχανικές γνώσεις;
253
00:12:51,770 --> 00:12:53,780
Μπορώ να ρωτήσω γιατί δεν μου το είπες
254
00:12:53,781 --> 00:12:55,826
πήγαινες να δεις
Ο κυνηγός του Nicolas Belliard;
255
00:12:55,826 --> 00:12:58,813
- Ήταν για να μπορέσεις να το αποφύγεις
ταξίδι, φαίνεσαι απασχολημένος με τα χαρτιά.
256
00:12:58,813 --> 00:13:01,333
- Εντάξει, αυτός είναι ο τρόπος σου
της έρευνας «από μακριά», ε;
257
00:13:01,333 --> 00:13:02,560
- Μμμ!
258
00:13:03,960 --> 00:13:07,400
Δεν πρόσεξα ποτέ πόσο ωραίο
αισθάνομαι τα μικρά χτυπήματα στη γλώσσα μου.
259
00:13:07,400 --> 00:13:08,300
Τέλος πάντων, δεν είναι αυτή.
260
00:13:08,300 --> 00:13:10,540
- Ω ναι; Πώς το ξέρεις αυτό;
261
00:13:11,260 --> 00:13:14,510
- Γιατί γεωεντοπίστηκε
Ο Νικόλας με το spyware.
262
00:13:14,510 --> 00:13:15,860
Έλεγξα το ιστορικό,
263
00:13:15,860 --> 00:13:18,413
Δεν ήταν κοντά
το αυτοκίνητό του για τουλάχιστον δύο μήνες.
264
00:13:18,413 --> 00:13:20,079
- Πώς το έκανες αυτό;
265
00:13:20,525 --> 00:13:22,386
Εκτός διαδικασίας προφανώς.
266
00:13:22,386 --> 00:13:23,733
Τέλος πάντων, είναι άχρηστο.
267
00:13:23,733 --> 00:13:25,773
- Όλα καλά, Κρις.
- Ευχαριστώ πολύ.
268
00:13:25,773 --> 00:13:29,290
- Ναι, ναι, ναι, είναι χρήσιμο
γιατί τώρα έχουμε επιβεβαίωση
269
00:13:29,290 --> 00:13:30,786
ότι ο Νίκολας δεν είχε τίποτα στη ζωή του
270
00:13:30,786 --> 00:13:32,220
εκτός από το νοσοκομείο και το γυμναστήριο.
271
00:13:32,220 --> 00:13:34,285
- Ναι, το ήξερα ήδη, συγγνώμη.
272
00:13:34,285 --> 00:13:36,606
Έτσι βλέπεις, όσο ήσουν
έχοντας το μεζεδάκι σου ο εισαγγελέας
273
00:13:36,606 --> 00:13:39,613
μας εξουσιοδότησε να ελέγξουμε
το CCTV από το γυμναστήριο.
274
00:13:39,613 --> 00:13:41,467
- Κρις, θα σε έχω
να ξέρεις ότι ήταν ο Τσάρλι που
275
00:13:41,468 --> 00:13:43,930
έλυσε τις δύο τελευταίες υποθέσεις σου. Έτσι...
276
00:13:52,470 --> 00:13:54,370
- Α!
-Τι κάνεις;
277
00:13:54,370 --> 00:13:57,109
- Ήθελα να σε ακολουθήσω.
- Τόσο κοντά;
278
00:13:57,443 --> 00:13:59,253
- Πώς είναι αυτό;
- Πάλι.
279
00:14:00,533 --> 00:14:01,560
Εκεί.
280
00:14:03,693 --> 00:14:06,373
- Σάμι! Σάμι, ακολούθησέ με!
281
00:14:09,800 --> 00:14:12,866
- Μπορούμε να δούμε το CCTV
κάμερες στο πάρκινγκ;
282
00:14:12,866 --> 00:14:14,080
-Εκεί...
283
00:14:15,423 --> 00:14:16,633
{\ an1}. - Γρήγορα προς τα εμπρός. - Γρήγορα προς τα εμπρός.
284
00:14:17,923 --> 00:14:19,820
{\ an1}. - Δεν έχουμε
. ρυθμό, αλλά παίρνουμε
. μαζί πολύ καλά.
285
00:14:19,413 --> 00:14:20,447
- Μπορώ;
286
00:14:20,467 --> 00:14:21,867
Γρήγορη κίνηση, παρακαλώ.
287
00:14:22,043 --> 00:14:23,660
- Γρήγορη προώθηση.
- Μμ-μμ.
288
00:14:24,026 --> 00:14:27,673
Πάλι... πάλι...
Εκεί, «σταμάτα»!
289
00:14:27,673 --> 00:14:30,170
Εντάξει, επιστρέφουν μετά
μια ώρα και είκοσι λεπτά.
290
00:14:30,170 --> 00:14:31,879
Κανείς δεν άγγιξε το αυτοκίνητο.
291
00:14:31,879 --> 00:14:33,029
Είναι όπως είπε.
292
00:14:34,086 --> 00:14:35,606
- Ναι...
293
00:14:36,389 --> 00:14:38,600
Κάνουν κάποια δουλειά
περισσότερα; Πήραν τις τσάντες τους.
294
00:14:38,613 --> 00:14:40,666
- Ναι; Ετσι;
- Γνωρίζω πολύ καλά τον Νικόλα,
295
00:14:40,666 --> 00:14:42,746
Ξέρω ότι είναι πάντα
ανησυχούν για την υγιεινή.
296
00:14:42,746 --> 00:14:43,947
- Εντάξει...
297
00:14:43,947 --> 00:14:45,462
- Εδώ είναι ακόμα με τα ρούχα προπόνησης,
298
00:14:45,462 --> 00:14:46,692
αυτό σημαίνει ότι δεν ίδρωσε μέσα τους.
299
00:14:46,692 --> 00:14:48,926
- Μπορούμε να δούμε τις εικόνες από μέσα παρακαλώ;
300
00:14:48,926 --> 00:14:50,530
- Ναι, ένα δευτερόλεπτο...
301
00:14:51,086 --> 00:14:52,166
{\ an8}Εδώ είμαστε.
302
00:14:52,826 --> 00:14:54,173
{\ an8}- Δεν είναι εκεί.
303
00:14:54,173 --> 00:14:55,786
{\ an8}- Υπάρχουν άλλες γωνίες;
304
00:14:56,709 --> 00:14:58,040
{\ an8}- Α, αμέσως. Εκεί.
305
00:14:58,040 --> 00:14:59,833
{\ an8}. - Δεν είναι εκεί. - Δεν είναι εκεί.
306
00:15:01,923 --> 00:15:03,073
- Προχωρήστε.
307
00:15:07,660 --> 00:15:09,020
{\ an8}- Πού πάνε;
308
00:15:09,020 --> 00:15:10,166
- Είναι ένα ξενοδοχείο, κύριε.
309
00:15:10,166 --> 00:15:11,973
. - Ένα ξενοδοχείο; - Ένα ξενοδοχείο;
310
00:15:11,973 --> 00:15:15,666
- Γιατί πάνε
δωμάτιο αντί για γυμναστήριο;
311
00:15:15,666 --> 00:15:18,130
- Έλα, θα σου δείξω.
312
00:15:39,542 --> 00:15:41,800
- Δεν καταλαβαίνω γιατί μου είπε ψέματα.
313
00:15:42,363 --> 00:15:44,380
- Δεν θα ήταν εύκολο να παραδεχτείς,
314
00:15:44,380 --> 00:15:47,083
«Χτυπάω τον κουνιάδο μου».
315
00:15:47,099 --> 00:15:49,513
- Μιλάμε ακόμα
έρευνα για φόνο.
316
00:15:50,003 --> 00:15:52,700
Η Σούζι έχει ένα κίνητρο μεγάλο όσο ένα βουνό.
317
00:15:52,907 --> 00:15:54,867
- Πιστεύεις ότι θα προστατέψει την αδερφή του;
318
00:15:54,966 --> 00:15:56,266
- Δεν ξέρω.
319
00:15:56,573 --> 00:15:59,226
- Θέλω μόνο το
άνθρωποι που αγαπώ να σταματήσουν να λένε ψέματα.
320
00:16:12,563 --> 00:16:15,226
Τι κάνεις γλυκιά μου; Ε;
321
00:16:15,676 --> 00:16:18,229
Ήμουν στην πρόβα του Ρότζερ.
322
00:16:18,360 --> 00:16:21,899
Η Chantal ακόμα μπερδεύει
ο τέταρτος στίχος πάλι!
323
00:16:21,899 --> 00:16:23,926
Ήταν λίγο μεθυσμένη, θα έλεγα.
324
00:16:23,926 --> 00:16:26,640
Τέλος πάντων, έχω εξαντληθεί, πάω για ύπνο.
325
00:16:26,640 --> 00:16:29,200
Θα έπρεπε να κάνεις το ίδιο, ε;
326
00:16:33,346 --> 00:16:36,660
- Ξέρατε ότι ήμουν ο
κόρη του Alexander Moriarty;
327
00:16:40,896 --> 00:16:42,433
Τίποτα να πεις;
328
00:16:42,679 --> 00:16:46,546
- Τι ψάχνεις, Τσάρλι; Ε;
329
00:16:49,637 --> 00:16:51,177
- Εξήγησέ μου ή όχι.
330
00:16:53,646 --> 00:16:56,133
- Η μητέρα σου ήταν ερωτευμένη μαζί του.
331
00:16:56,633 --> 00:16:58,653
Έμεινε έγκυος.
332
00:16:59,333 --> 00:17:01,586
Όμως ήταν ήδη παντρεμένος.
333
00:17:02,566 --> 00:17:07,300
Και... επέστρεψε στο
Λονδίνο αφού γεννήθηκες.
334
00:17:07,300 --> 00:17:09,520
Αυτό είναι όλο.
Είσαι χαρούμενος;
335
00:17:09,907 --> 00:17:12,953
-Μην νιώθεις ότι είσαι
Ξεχνάς μια μεγάλη λεπτομέρεια εδώ;
336
00:17:13,660 --> 00:17:16,713
Δεν μου το είπες ποτέ
έζησε με τη μαμά και εμένα.
337
00:17:16,896 --> 00:17:21,056
- Οι δύο οικογένειές μας υποσχέθηκαν
να μην έχω ποτέ ξανά επαφή.
338
00:17:21,056 --> 00:17:27,660
Ο Όουεν, ο πατέρας του και εγώ κάναμε τα πάντα
για να κάνει τον Αλέξανδρο να δει τη λογική.
339
00:17:27,900 --> 00:17:29,067
Αυτό είναι όλο.
340
00:17:29,157 --> 00:17:30,727
Λυπάμαι Τσάρλι.
341
00:17:39,059 --> 00:17:41,653
- Είχα πατέρα και τώρα είναι νεκρός.
342
00:17:44,373 --> 00:17:46,786
Όλα αυτά τα χρόνια που έκανες
πιστεύω ότι δεν έχω οικογένεια!
343
00:17:46,786 --> 00:17:47,936
- Άκουσέ με:
344
00:17:48,277 --> 00:17:52,980
οι Μοριάρτυ δεν είναι
την οικογένειά σου, εντάξει;
345
00:17:52,980 --> 00:17:56,026
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ανθυγιεινοί, τοξικοί,
346
00:17:56,026 --> 00:17:58,346
και ήταν πάντα!
347
00:18:00,540 --> 00:18:02,050
- Είστε τοξικοί.
348
00:18:13,200 --> 00:18:15,140
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ
ANTHONY SINÇON
349
00:18:26,253 --> 00:18:30,166
ΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ ΖΩΗΣ
350
00:18:56,889 --> 00:18:58,689
- Είμαι 40 χρονών!
- Όχι όχι,
351
00:18:58,689 --> 00:19:00,860
δεν ξερεις...
352
00:19:01,109 --> 00:19:02,446
...γιατί λες...
353
00:19:02,446 --> 00:19:05,350
- Τζες; Κρις;
Έχω κάτι νέο.
354
00:19:06,857 --> 00:19:07,857
- Ήδη;
355
00:19:12,303 --> 00:19:15,919
- «Είμαι η Σούζι Σινσόν. αγοράζω,
να αποκαταστήσει και να μεταπωλήσει κλασικά αυτοκίνητα».
356
00:19:15,919 --> 00:19:17,936
- Τίποτα νέο μέχρι στιγμής.
- Άκουσέ την!
357
00:19:17,936 --> 00:19:19,570
- Ευχαριστώ, Τζες. Έτσι...
358
00:19:19,570 --> 00:19:22,080
«Πέρυσι αγόρασα δέκα κλασικά αυτοκίνητα
359
00:19:22,080 --> 00:19:23,600
που προσπαθώ να πουλήσω εδώ και μήνες ».
360
00:19:23,600 --> 00:19:25,965
«Τίποτα απολύτως
κινείται, οι τιμές συνεχίζουν να πέφτουν».
361
00:19:25,965 --> 00:19:27,150
- Θα μπορούσε το γκαράζ σας να χρεοκοπήσει;
362
00:19:27,150 --> 00:19:29,726
- "Σχεδόν, αλλά θέλω ένα δίχτυ ασφαλείας."
- Με άλλα λόγια;
363
00:19:29,739 --> 00:19:32,673
Ο Άντονι Σινσόν είχε βγάλει
ασφάλεια ζωής από την Messian Co.,
364
00:19:32,673 --> 00:19:35,013
της οποίας η Suzy Sinçon είναι η μόνη δικαιούχος.
365
00:19:35,013 --> 00:19:38,026
- Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα δίχτυ ασφαλείας.
- Είμαι είμαι είμαι είμαι,
366
00:19:38,026 --> 00:19:40,503
- Κόλαση κίνητρο για φόνο.
- Ένα τρομερό κίνητρο για φόνο!
367
00:19:40,503 --> 00:19:43,259
- Πρέπει να το ξέρουν όλοι. Τζες;
- Εντάξει!
368
00:19:43,259 --> 00:19:46,019
- Εγώ- Καταλαβαίνω Νικόλα- ναι, ναι,
Ξέρω τι θα πεις,
369
00:19:46,019 --> 00:19:47,946
Ξέρω τι θα κάνεις
πες μου, είμαι πολύ κοντά του...
370
00:19:47,946 --> 00:19:50,179
— Είμαι τόσο κοντά του
δεν θα με δεις να έρχομαι, σου υπόσχομαι.
371
00:19:50,179 --> 00:19:51,633
Βαρέθηκα τα ψέματά του.
372
00:19:51,633 --> 00:19:52,470
- Charlock-
373
00:19:52,470 --> 00:19:53,679
- Σαρλότ.
- Σαρλότ-
374
00:19:53,679 --> 00:19:54,860
- Τσάρλι.
375
00:19:55,382 --> 00:19:56,502
Επιτυχία.
376
00:19:57,660 --> 00:19:59,626
- (Είναι κομπλιμέντο!)
- Μμ-μμ.
377
00:20:00,489 --> 00:20:02,620
- Α, καλά!
- Αχχ!
378
00:20:03,696 --> 00:20:05,653
- Έχεις ένα μικρό διαμάντι εκεί.
- Γεια σου;
379
00:20:05,653 --> 00:20:07,580
- Αυτός είναι δικός μου, ναι!
380
00:20:07,939 --> 00:20:09,746
- Σαφώς απρόσιτο!
381
00:20:09,746 --> 00:20:11,946
- Στη ζωή μπορούμε να ονειρευόμαστε λίγο.
382
00:20:11,946 --> 00:20:13,433
Απλά πρέπει να μου δώσεις αύξηση.
383
00:20:13,440 --> 00:20:16,053
- Αυτό είναι. Δείτε το!
Αυτό είναι δικό μου!
384
00:20:16,053 --> 00:20:18,673
- Ανοησίες, μπορείς
δείτε ότι δεν υπάρχει χώρος μέσα,
385
00:20:18,673 --> 00:20:22,280
πού θα κάθονταν οι έφηβοί σας;
- Στο πίσω μέρος, όλα θα πάνε καλά.
386
00:20:22,413 --> 00:20:24,033
- Όχι... αυτό είναι γυναικείο αυτοκίνητο.
387
00:20:24,033 --> 00:20:25,750
- «Γυναικείο αυτοκίνητο»;
- Ναι...
388
00:20:25,750 --> 00:20:27,946
- Το «αυτοκίνητο της γυναίκας» είναι οξύμωρο.
389
00:20:27,946 --> 00:20:29,595
Ναι, έχω κάνει το "The Decodeurs", συνεργάτη.
390
00:20:29,595 --> 00:20:33,413
- Α, προφανώς δεν έγινε
σε εμποδίζει να γίνεις μεγάλος φαλλοκρατικός.
391
00:20:35,811 --> 00:20:40,022
- Κυρία Σινσόν; Μπορούμε
τα λέμε; Μας θυμάστε;
392
00:20:40,368 --> 00:20:44,653
Γνωρίζατε ότι
ο άντρας σου είχε σχέση;
393
00:20:45,361 --> 00:20:47,013
- Με συγχωρείτε;
394
00:21:11,412 --> 00:21:13,026
- Δεν ήταν προγραμματισμένο.
395
00:21:13,814 --> 00:21:15,500
μόλις συνέβη!
396
00:21:15,810 --> 00:21:20,279
Και μετά ήταν πολύ αργά,
είχαμε ερωτευτεί.
397
00:21:21,015 --> 00:21:22,215
- Γιατί είπες ψέματα;
398
00:21:22,215 --> 00:21:24,433
- Σε παρακαλώ, μην το πεις στη Σούζι.
399
00:21:26,395 --> 00:21:27,552
-Τι λες;
400
00:21:27,552 --> 00:21:32,218
- Γνωρίζατε ότι ο αδερφός σας
κοιμήθηκες με τον άντρα σου;
401
00:21:36,058 --> 00:21:38,580
Ο Άντονι είχε πάρει
από ασφάλιση ζωής.
402
00:21:39,385 --> 00:21:41,860
Η αδερφή σου ήταν η μόνη δικαιούχος.
403
00:21:42,659 --> 00:21:43,779
- Λοιπόν;
404
00:21:43,960 --> 00:21:47,229
- Σύμφωνα με τη σύμβαση, η πληρωμή
διπλασιάζεται σε περίπτωση τροχαίου ατυχήματος.
405
00:21:47,466 --> 00:21:50,240
- Δεν ξέρω αν το ήξερες, Νικόλα, αλλά
406
00:21:51,648 --> 00:21:53,419
θα είναι πολύ κακό για σένα.
407
00:21:53,419 --> 00:21:54,909
- Η Σούζι δεν μπορούσε να πουλήσει τα αυτοκίνητά της,
408
00:21:54,909 --> 00:21:58,666
οπότε όταν την έμαθε
ο άντρας την απατούσε μαζί σου,
409
00:21:58,742 --> 00:22:02,298
παραβίασε το αυτοκίνητό σου.
- Να πάρει τα χρήματα της ασφάλισης και
410
00:22:02,298 --> 00:22:04,780
τότε προσπαθήστε να σώσετε την «επιχείρησή» της.
411
00:22:05,866 --> 00:22:08,051
- Όχι όχι, η Σούζι δεν θα το έκανε αυτό.
412
00:22:08,051 --> 00:22:10,870
- Νομίζουμε ότι ξέρουμε
άνθρωποι, μέχρι να μας δείξουν.
413
00:22:15,121 --> 00:22:17,381
- Θα πρέπει να συνοδεύσετε
μας στο αστυνομικό τμήμα.
414
00:22:17,381 --> 00:22:19,148
-Που είναι όλα αυτά;
415
00:22:19,148 --> 00:22:21,495
Θέλω να μιλήσω με δικηγόρο!
- Μμ-μμ.
416
00:22:21,495 --> 00:22:22,835
- (Γαμώ, δεν το πιστεύω!)
417
00:22:22,835 --> 00:22:24,386
Είναι αστείο;
418
00:22:25,572 --> 00:22:26,586
- Τι είναι;
419
00:22:26,599 --> 00:22:28,106
- Δεν το πιστεύω!
420
00:22:28,106 --> 00:22:31,545
- Ο ιατροδικαστής είναι σίγουρος:
η έκρηξη ήταν τυχαία.
421
00:22:31,545 --> 00:22:34,440
Κλείνουμε την υπόθεση,
απορρίπτεται, αυτό είναι όλο.
422
00:22:34,440 --> 00:22:35,764
- Αλλά, αν μου επιτρέπεται, επίτροπε,
423
00:22:35,764 --> 00:22:38,762
μήπως η Εγκληματολογία καταλήγει συχνά ένα
έρευνα που είναι τόσο προχωρημένη;
424
00:22:38,762 --> 00:22:41,095
- Α, όχι, μικρέ, μην πιέζεις τη γιαγιά.
425
00:22:41,095 --> 00:22:44,040
«Όχι δολιοφθορά», είναι ασπρόμαυρο,
δεν βρήκαμε άλλα στοιχεία.
426
00:22:44,040 --> 00:22:45,773
- Όχι, προφανώς δεν έχουμε τίποτα,
427
00:22:45,773 --> 00:22:48,040
το μεγαλύτερο σημείο είναι η μηχανική πτυχή.
428
00:22:48,040 --> 00:22:49,738
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα, πρέπει να σκάψουμε! Σκατά!
429
00:22:49,738 --> 00:22:50,913
- Έχει δίκιο.
430
00:22:50,913 --> 00:22:53,146
Μένει δίπλα και
μπορούσε να πειράξει το αυτοκίνητο του αδερφού της,
431
00:22:53,146 --> 00:22:56,311
για να μην αναφέρω το κίνητρο.
-Για μια φορά συμφωνούμε όλοι, εντάξει;
432
00:22:56,452 --> 00:22:58,848
Αυτή η νέα συνοχή της ομάδας είναι μαγευτική,
433
00:22:58,848 --> 00:23:00,335
αλλά ο Εισαγγελέας έκλεισε την υπόθεση.
434
00:23:00,335 --> 00:23:02,342
Χωρίς στοιχεία, καμία έρευνα — περίοδος.
435
00:23:02,342 --> 00:23:03,572
- Αυτό είναι;
436
00:23:04,413 --> 00:23:05,593
- Αυτό είναι.
437
00:23:06,681 --> 00:23:08,880
- Πολύ ωραία, η αστυνομία.
- Ζητώ συγγνώμη;
438
00:23:08,881 --> 00:23:12,773
- Είπα "Πολύ ωραία, η αστυνομία"!
- ((Τσάρλι; Τσάρλι...)) Αχαμ.
439
00:23:12,833 --> 00:23:14,587
((Τσάρλι;))
(Τσάρλι;) ((Τσάρλι-))
440
00:23:14,587 --> 00:23:16,046
- Γιατί κάνουμε αυτή τη δουλειά;
441
00:23:16,046 --> 00:23:18,151
Για την αλήθεια ή τη διαδικασία; Ε;
442
00:23:18,892 --> 00:23:20,095
Περίμενε, περίμενε!
443
00:23:20,095 --> 00:23:23,515
Τι είναι για σένα ο Αντώνης;
Αριθμός αρχείου; Είναι αυτό;
444
00:23:23,908 --> 00:23:24,966
Όχι, είναι θύμα!
445
00:23:24,966 --> 00:23:27,391
- Τσάρλι, έχουμε ένα
ιεραρχία και υπακούμε στις εντολές!
446
00:23:27,391 --> 00:23:29,702
Είμαστε αστυνομικοί, όχι ιδιωτικοί ντετέκτιβ.
447
00:23:42,608 --> 00:23:45,000
Πες μου, τι περίμενες;
448
00:23:45,358 --> 00:23:46,635
- Μια έκπληξη.
- Όχι,
449
00:23:46,635 --> 00:23:48,640
δεν υπάρχουν εκπλήξεις,
τίποτα κρυφό, έλα.
450
00:23:48,640 --> 00:23:49,833
- Όχι, δεν τα ξέρουμε όλα,
451
00:23:49,833 --> 00:23:51,837
Δεν αλλάζω γνώμη.
452
00:23:54,899 --> 00:23:57,006
- Γεια σας παιδιά, πώς είστε;
453
00:23:58,465 --> 00:23:59,653
Γεια σου!
454
00:24:00,402 --> 00:24:01,845
Δεν λες,
455
00:24:01,845 --> 00:24:03,955
έριξε το
καταθλιπτική στολή καλόγριας.
456
00:24:03,973 --> 00:24:06,602
- Βλέπεις τα παπούτσια;
- Σου ταιριάζουν πολύ!
457
00:24:09,708 --> 00:24:11,706
- Γεια σου.
- Γεια σου!
458
00:24:11,787 --> 00:24:14,360
- Αυτή είναι η Muriel, πρώην αστυνομικός διοικητής
459
00:24:14,360 --> 00:24:16,958
και τώρα ιδιωτικός ντετέκτιβ!
460
00:24:17,099 --> 00:24:18,311
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
461
00:24:18,528 --> 00:24:21,058
- Ο άντρας σου;
- Ναι - όχι! Όχι όχι όχι!
462
00:24:22,355 --> 00:24:25,661
Όχι όχι, είναι- είναι ο ασκούμενος μου!
- Πρακτική.
463
00:24:25,661 --> 00:24:27,313
- Έτσι το λένε τώρα;
464
00:24:27,313 --> 00:24:30,945
- Ω, όχι όχι, είμαι πραγματικά
ο ασκούμενος της, είμαι γιατρός.
465
00:24:30,945 --> 00:24:33,333
- Οι ασκούμενοι είναι χαριτωμένοι τώρα.
466
00:24:33,337 --> 00:24:34,920
- Ναι, αλλά πραγματικά είμαι...
467
00:24:34,920 --> 00:24:36,331
- Ναι, σίγουρα.
468
00:24:36,331 --> 00:24:38,842
- Δεν έχω χρόνο, είμαι διπλοπαρκαρισμένος,
γρήγορα, πες μου τι κάνω εδώ.
469
00:24:38,842 --> 00:24:40,940
- Α, ναι, πες μου, κάνε
εξακολουθείτε να κάνετε συμβόλαιο για
470
00:24:40,940 --> 00:24:43,006
ασφαλιστικές εταιρείες;
- Εξαρτάται ποιον σκέφτεσαι;
471
00:24:43,006 --> 00:24:45,533
- Μεσσιανός.
- Χμμ, ενδιαφέρον, πληρώνουν καλά.
472
00:24:45,568 --> 00:24:48,358
- Μμ-μμμ!
Ο εισαγγελέας έκλεισε την υπόθεση,
473
00:24:48,358 --> 00:24:49,959
αλλά νιώθω ότι υπάρχει μια απάτη.
474
00:24:49,959 --> 00:24:51,893
Πες μου, εσύ
πιστεύουν ότι ένας ασφαλιστής θα μπορούσε
475
00:24:51,893 --> 00:24:53,422
αναγκάσει τον εισαγγελέα να
να ξανανοίξει η έρευνα;
476
00:24:53,422 --> 00:24:55,490
- Λοιπόν, αν τα συμπεράσματα
δεν είναι ικανοποιητικές,
477
00:24:55,490 --> 00:24:58,142
μπορούν να υποβάλουν καταγγελία για να ασκήσουν πίεση.
- Αχ!
478
00:24:58,180 --> 00:25:00,782
- Μμ-μμ. Το αρχείο;
- Ναι!
479
00:25:02,193 --> 00:25:04,604
- Περίμενε, περίμενε, τι κάνεις; Είναι
εσωτερικά στη δύναμη, δεν αξίζει τον κόπο!
480
00:25:04,604 --> 00:25:05,526
Όχι! (Πάμε!)
481
00:25:05,526 --> 00:25:09,100
- Αν αυτό μπορεί να εκνευρίσει την αδερφή μου
ως αποπληρωμή, είναι δώρο!
482
00:25:09,100 --> 00:25:10,802
- Τι είπες αδερφή σου;
483
00:25:10,802 --> 00:25:12,902
- Είμαι αυτός που πρέπει
να είσαι interning με, γατάκι.
484
00:25:12,902 --> 00:25:15,426
- Η Muriel είναι ετεροθαλής αδερφή του Billon.
485
00:25:15,432 --> 00:25:17,400
- Το καλύτερο μισό!
486
00:25:17,918 --> 00:25:19,275
- Χα χα, «το καλύτερο μισό»!
487
00:25:19,275 --> 00:25:20,146
- Αυτό δεν είναι σωστό.
488
00:25:20,146 --> 00:25:22,338
- Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς!
Θα το διαχειριστώ, γατούλα!
489
00:25:22,338 --> 00:25:23,242
- Τι είπες;
490
00:25:23,242 --> 00:25:28,080
- «Προσωπικός». Ο ασκούμενος μου.
- Μμ-μμ. Καλά.
491
00:25:39,675 --> 00:25:42,928
Πώς είσαι Τσάρλι;
Εντάξει;
492
00:25:46,281 --> 00:25:48,279
- Δεν θέλω να σου μιλήσω.
493
00:25:48,775 --> 00:25:50,078
- Τσάρλι!
494
00:25:50,078 --> 00:25:52,931
Μην είσαι έτσι!
495
00:25:53,722 --> 00:25:54,722
Κάρολος!
496
00:26:24,551 --> 00:26:25,551
Ωχ!
497
00:26:27,800 --> 00:26:29,400
(Ω σκατά!)
498
00:26:32,261 --> 00:26:35,232
- Ναι, μυρίζει πολύ καλά,
αλλά δεν καπνίζουμε εδώ.
499
00:26:35,232 --> 00:26:37,306
- Τι;
- Όχι, είναι αστυνομικό τμήμα, απαγορεύεται το κάπνισμα!
500
00:26:37,306 --> 00:26:39,280
- Θα με συλλάβεις για άτμισμα;
501
00:26:39,280 --> 00:26:40,920
- Θέλω να ξέρω
τι κάνεις εδώ.
502
00:26:40,921 --> 00:26:42,580
- Δεν είσαι χαρούμενος
να με δεις κροκέτα;
503
00:26:42,580 --> 00:26:45,580
- Λοιπόν, αφού τα ρωτάω αυτά
κύριοι να σας δείξω.
504
00:26:45,598 --> 00:26:47,574
- Είμαι αρραβωνιασμένος
Ανοίγει ξανά η Messian Insurance
505
00:26:47,574 --> 00:26:51,502
την πρόχειρη έρευνά σας για
στο «ατύχημα» του Άντονι Σινσόν.
506
00:26:51,502 --> 00:26:53,568
Ο πελάτης μου απειλεί να καταθέσει
καταγγελία εναντίον αυτού του σταθμού.
507
00:26:53,568 --> 00:26:55,612
- Πώς γνωρίζετε
εμπιστευτική έρευνα;
508
00:26:55,612 --> 00:26:57,046
- Ανώνυμη πηγή.
509
00:26:57,199 --> 00:26:59,705
- Αφεντικό, μπορώ να εξηγήσω
τα πάντα. Πάντα.
510
00:26:59,705 --> 00:27:01,832
- Ναι, ακόμα δεν το κάνει
εξήγησε τι κάνεις εδώ.
511
00:27:01,832 --> 00:27:03,389
- Δεν πήρατε τηλέφωνο από τον εισαγγελέα;
512
00:27:03,389 --> 00:27:06,046
{\ an1}. Νιώθω σαν αυτή τη φορά
. όλοι θα κάνουν
. δουλειά καλά καμωμένη.
513
00:27:05,227 --> 00:27:06,198
- Ω ναι, καλά.
514
00:27:06,198 --> 00:27:07,882
Βασικά είσαι
εδώ για να μας παρακολουθήσετε, σωστά;
515
00:27:07,882 --> 00:27:11,142
- Μα πόσο έξυπνος είναι;
Δεν θα ήσουν μπάτσος τυχαία;
516
00:27:11,653 --> 00:27:12,966
- Όχι.
Όχι. Χμμπ.
517
00:27:12,966 --> 00:27:13,440
Όχι
518
00:27:13,440 --> 00:27:14,591
- Τι;
519
00:27:17,355 --> 00:27:20,253
Αν η Σούζι παραβίαζε
το αυτοκίνητο του αδερφού της στο γκαράζ της,
520
00:27:20,253 --> 00:27:22,446
έπρεπε να έχει
άφησε κάπου ένα ίχνος.
521
00:27:22,446 --> 00:27:25,787
Πρέπει λοιπόν να ελέγξουμε
τα ανταλλακτικά και τα εργαλεία της,
522
00:27:25,788 --> 00:27:27,811
δείτε αν κοιτάζει το λογισμικό-
- Κροκέτα!
523
00:27:27,811 --> 00:27:29,361
Θέλω πολύ έναν καφέ, παρακαλώ.
524
00:27:29,361 --> 00:27:30,495
Μπορείς να μου φέρεις ένα;
525
00:27:31,672 --> 00:27:33,586
Δεν θέλω να σε διατάξω.
526
00:27:34,745 --> 00:27:36,360
Δύο σάκχαρα!
527
00:27:37,865 --> 00:27:40,146
Είναι πολύ ωραίο να είσαι με την οικογένειά σου.
528
00:27:41,775 --> 00:27:45,039
- Ωραία, παραλάβαμε
το ένταλμα για έρευνα στο γκαράζ.
529
00:27:45,039 --> 00:27:46,138
- Μπορούμε να έρθουμε μαζί σας;
530
00:27:46,138 --> 00:27:48,320
- Έχω ακόμα επιλογή;
531
00:27:50,444 --> 00:27:52,593
- Μην το παίρνεις προσωπικά,
έχει περίοδο.
532
00:27:53,393 --> 00:27:54,473
- Ερμ...
533
00:27:54,902 --> 00:27:57,133
- Κράτα το ζεστό, επιστρέφω.
534
00:28:02,005 --> 00:28:03,005
- Μιούριελ;
535
00:28:03,005 --> 00:28:06,010
Σάμι; Ασχοληθείτε με
τα χαρτιά στο γραφείο.
536
00:28:06,010 --> 00:28:08,720
Έλα μαζί μου, θα έρθουμε
αναποδογυρίστε την αποθήκη...
537
00:28:13,692 --> 00:28:15,232
- Γεια, όχι, όχι...
Κρις;
538
00:28:15,245 --> 00:28:16,245
- Ε;
539
00:28:16,520 --> 00:28:17,392
- Και εγώ;
540
00:28:17,392 --> 00:28:20,406
- Ναι, εεε, ξέρεις τι;
Μην αγγίζετε τίποτα.
541
00:28:20,748 --> 00:28:22,786
Μπορείτε να παρακολουθείτε την κυρία.
542
00:28:22,911 --> 00:28:23,911
'Κέι;
543
00:28:33,112 --> 00:28:34,892
Τι κάνετε;
Αντέχεις;
544
00:28:38,218 --> 00:28:39,829
Ωχ! Εκπληκτική επιτυχία.
545
00:28:40,097 --> 00:28:41,457
Όχι, είναι...;
546
00:28:41,914 --> 00:28:43,700
Αυτό είναι υπέροχο!
547
00:28:44,782 --> 00:28:46,172
Πρέπει να οδηγεί καλά.
548
00:28:46,481 --> 00:28:49,562
- Έπρεπε να την είχες δει πότε
έφτασε. Ήταν ένα ναυάγιο.
549
00:28:49,772 --> 00:28:51,042
Ξαναέκανα τα πάντα:
550
00:28:51,301 --> 00:28:53,140
ο κινητήρας, το χρώμιο, οι ζάντες.
551
00:28:53,140 --> 00:28:55,832
- Θυμάμαι στο λύκειο μαζί σου
αδερφέ, ήξερες πώς να τα φτιάξεις όλα.
552
00:28:55,832 --> 00:28:57,792
Πραγματικά το θαύμασα.
553
00:28:58,099 --> 00:29:00,105
Ο χειρισμός όλων αυτών των εργαλείων,
554
00:29:00,105 --> 00:29:02,372
είσαι πιο δυνατός από μένα (γιατί)...
555
00:29:03,248 --> 00:29:05,806
Όχι, πρόκειται για περισσότερα
από τους μηχανικούς, είναι...
556
00:29:06,178 --> 00:29:08,360
Πρόκειται για αυτό. Φτου.
557
00:29:08,588 --> 00:29:09,600
-Μπορείς να μπεις.
558
00:29:09,600 --> 00:29:10,669
- Μπορώ;
559
00:29:10,905 --> 00:29:12,145
- Να προσέχεις.
560
00:29:12,145 --> 00:29:13,622
-Εγώ, θα μπω.
561
00:29:15,648 --> 00:29:16,648
Ουάου.
562
00:29:18,008 --> 00:29:19,008
Ουου.
563
00:29:20,915 --> 00:29:24,148
- Εκεί! Πες μου πώς
πολύ είναι αυτό το μικρό θαύμα;
564
00:29:24,148 --> 00:29:26,828
-Ε, αν θέλεις να το αγοράσεις,
είναι πολύ αργά, το πούλησα χθες.
565
00:29:26,828 --> 00:29:28,372
Όπως όλα αυτά που βλέπετε.
566
00:29:28,372 --> 00:29:29,392
- Πούλησες τα πάντα;
567
00:29:29,392 --> 00:29:32,095
-Ένας συλλέκτης έχει κολλήσει
από φωτογραφίες που έβαλα στο Instagram.
568
00:29:32,095 --> 00:29:35,222
- Λοιπόν όλα αυτά πουλήθηκαν
και δεν χρειάζεσαι πια
569
00:29:35,372 --> 00:29:37,182
η μεγάλη ασφάλεια ζωής.
570
00:29:38,285 --> 00:29:39,825
- Τι ασφάλεια ζωής;
571
00:29:39,991 --> 00:29:44,253
- Λοιπόν, η ασφάλεια ζωής που
Ο Αντώνης έβγαλε στο όνομά σου.
572
00:29:44,728 --> 00:29:45,998
Δεν το ήξερες;
573
00:29:54,802 --> 00:29:56,286
- Αυτός είναι.
574
00:29:57,561 --> 00:30:00,013
Θέλοντας να με προστατέψεις χωρίς να μου το πεις.
575
00:30:01,985 --> 00:30:06,808
Ξέρεις, δεν θα τα κατάφερνα ποτέ
να το κάνει αυτό αν δεν ήταν εκεί.
576
00:30:06,808 --> 00:30:09,955
- Σούζι, συγγνώμη.
577
00:30:11,902 --> 00:30:12,902
(Σούζι...)
578
00:30:20,425 --> 00:30:22,561
- Λοιπόν; Γινώμενος;
579
00:30:23,968 --> 00:30:26,001
Λοιπόν, πάμε.
580
00:30:27,275 --> 00:30:28,846
- 'Αργότερα, ε;
581
00:30:36,474 --> 00:30:38,920
Ξέρω ότι τα ελέγχει όλα
τα κουτιά για την ενοχή,
582
00:30:38,920 --> 00:30:42,110
αλλά πραγματικά νιώθω ότι είναι ειλικρινής, είμαι σίγουρος...
- «Αισθάνομαι, νιώθω», ωωω!
583
00:30:42,110 --> 00:30:43,314
Είσαι μέντιουμ;
- Όχι.
584
00:30:43,314 --> 00:30:45,699
Γιατί, δες, εμείς οι φτωχοί αστυνομικοί,
χρειαζόμαστε αποδείξεις.
585
00:30:45,699 --> 00:30:46,787
- Ναι.
586
00:30:47,907 --> 00:30:49,975
Είναι ακόμα πολύ ενοχλητικό
να έχει ξεκινήσει όλο αυτό το χάλι
587
00:30:49,975 --> 00:30:51,513
για να συμπεράνουμε ότι ήταν ένα απλό ατύχημα.
588
00:30:51,513 --> 00:30:53,277
- Πρέπει να σκάψεις από την πλευρά του αδερφού.
589
00:30:53,296 --> 00:30:54,296
- Με άλλα λόγια;
590
00:30:54,296 --> 00:30:56,311
- Λοιπόν, όλα είναι
με βάση τις δηλώσεις του.
591
00:30:56,311 --> 00:30:58,306
- Από την αρχή ο Νικόλας σου έχει
έπαιζε κοντά στην άκρη,
592
00:30:58,306 --> 00:30:59,450
αλλά δεν είναι ξεκάθαρος.
593
00:30:59,450 --> 00:31:01,770
- Είναι αλήθεια, είπε ψέματα
σε σας για την υπόθεση του.
594
00:31:01,770 --> 00:31:04,740
- Γιατί ντρεπόταν
για όσα έκανε στην αδερφή του.
595
00:31:04,746 --> 00:31:05,839
- Αχαμ.
596
00:31:08,906 --> 00:31:11,177
- Κορίτσι, εξοικονομήστε πολύ χρόνο:
597
00:31:11,177 --> 00:31:12,933
αν είναι άντρας, να είσαι σίγουρος
598
00:31:12,934 --> 00:31:15,226
σε μπερδεύει από την αρχή.
- Ω.
599
00:31:54,240 --> 00:31:57,226
- Νομίζουμε ότι ξέρουμε
άνθρωποι, μέχρι να μας δείξουν.
600
00:31:57,854 --> 00:32:00,500
- Πού πάνε;
- Είναι ένα ξενοδοχείο, κύριε.
601
00:32:00,943 --> 00:32:02,647
- ...αν είναι άντρας, να είσαι σίγουρος
602
00:32:02,647 --> 00:32:05,013
τα μπερδεύει μαζί σου από την αρχή.
603
00:32:10,933 --> 00:32:12,466
- "Εξυπηρέτηση δωματίου!"
604
00:32:16,334 --> 00:32:19,454
Nicolas Belliard και Anthony
Ο Sinçon συναντιούνται σε ένα ξενοδοχείο,
605
00:32:19,454 --> 00:32:21,593
κάθε εβδομάδα για δύο μήνες.
606
00:32:21,984 --> 00:32:23,713
Και σε αυτές τις περιπτώσεις πάντα
607
00:32:23,713 --> 00:32:25,974
ρωτήστε "υπηρεσία δωματίου" ότι
είσαι εσύ που τους υπηρετείς.
608
00:32:26,150 --> 00:32:30,671
- Την ημέρα του κυρίου Sinçon
θάνατο, έμεινες -
609
00:32:31,787 --> 00:32:34,066
—στο δωμάτιό του για 22 λεπτά.
610
00:32:34,066 --> 00:32:37,620
- Ναι...
- Δεν είναι τόσο καιρός για να σερβίρεις σαμπάνια;
611
00:32:38,467 --> 00:32:40,633
-Μπορεί να μιλήσαμε,
Δεν τους ήξερα πραγματικά.
612
00:32:40,633 --> 00:32:43,416
- Ναι... κουβεντιάζετε
κατά μέσο όρο 15 λεπτά
613
00:32:43,416 --> 00:32:45,194
σε κάθε επίσκεψή τους στο ξενοδοχείο.
614
00:32:45,194 --> 00:32:47,384
Και αυτό συνεχίστηκε για οκτώ εβδομάδες.
- Χε, αχ...
615
00:32:47,384 --> 00:32:49,857
δεν απαγορευόταν από τον πελάτη.
616
00:32:49,857 --> 00:32:51,146
- Ναι, άντρας.
617
00:32:55,694 --> 00:32:57,174
Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός.
618
00:32:57,350 --> 00:32:59,390
Και είσαι ένας από τους
ο τελευταίος που του μίλησε.
619
00:32:59,390 --> 00:33:02,753
Χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας
κατάλαβε τι του συνέβη.
620
00:33:11,214 --> 00:33:13,120
- Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
621
00:33:14,793 --> 00:33:18,224
- Θα θέλαμε απλώς να μάθουμε αν εσείς
παρατήρησε κάτι ιδιαίτερο εκείνη τη μέρα.
622
00:33:18,224 --> 00:33:19,500
- Θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο.
623
00:33:19,500 --> 00:33:22,113
- Δεν είναι απαραίτητο, είσαι ελεύθερος να φύγεις.
624
00:33:22,634 --> 00:33:25,453
Αλλά αν ξέρεις κάτι
σχετικά με το θάνατο του κ. Sinçon,
625
00:33:25,453 --> 00:33:26,903
ήρθε η ώρα να μιλήσουμε.
626
00:33:30,300 --> 00:33:31,846
- Πάω να φύγω.
627
00:33:32,370 --> 00:33:35,806
- Μείνε εκεί, είμαστε
λαμβάνοντας τη δήλωσή σας.
628
00:33:44,494 --> 00:33:48,107
- Όχι, προς το παρόν το χρονοδιάγραμμα
του εγκλήματος δεν επιβεβαιώνεται.
629
00:33:49,043 --> 00:33:50,790
- Θέλω να τα αφήσω όλα αυτά πίσω μου.
630
00:33:50,790 --> 00:33:51,974
- Το ξέρω.
631
00:33:52,901 --> 00:33:53,901
Απλά...
632
00:33:54,434 --> 00:33:58,334
Λοιπόν, θυμάσαι
μιλώντας με έναν υπάλληλο ξενοδοχείου,
633
00:33:58,334 --> 00:34:00,727
ένας νεαρός ονόματι Μίλαν Ερέρα;
634
00:34:00,727 --> 00:34:02,874
- Όχι, δεν τον είδα.
635
00:34:04,441 --> 00:34:06,371
- Ίσως κάποιος από την υπηρεσία δωματίου;
636
00:34:06,544 --> 00:34:09,753
- Όχι, πραγματικά δεν ξέρω,
Δεν έδωσα σημασία. Γιατί;
637
00:34:09,753 --> 00:34:11,874
- Τίποτα. Θα σε καλέσω πίσω, μην ανησυχείς.
638
00:34:13,261 --> 00:34:16,102
Εντάξει, εντάξει, είπε ψέματα
εγώ, αλλά μου λείπει ακόμα!
639
00:34:16,102 --> 00:34:19,160
- Με συγχωρείτε, Τσάρλι, είμαι
συγνώμη αλλά δεν το βλέπεις...
640
00:34:19,160 --> 00:34:20,904
- Δεν ξέρεις Νικόλα!
641
00:34:22,637 --> 00:34:24,753
Είναι αλήθεια, δεν το είδα
κρύβοντας κάτι από μένα
642
00:34:24,754 --> 00:34:26,964
γιατί είμαστε πολύ κοντά, αλλά...
643
00:34:27,794 --> 00:34:29,474
Δεν τον βλέπω να σκοτώνει τον Άντονι,
644
00:34:29,474 --> 00:34:31,213
και κυρίως δεν βλέπω
η σύνδεση με το Μιλάνο,
645
00:34:31,214 --> 00:34:32,333
Δεν το καταλαβαίνω.
646
00:34:32,333 --> 00:34:34,784
- Λοιπόν, ούτε εγώ βλέπω τη σύνδεση,
αλλά σε κάθε περίπτωση κάτι κρύβει,
647
00:34:34,784 --> 00:34:37,017
πρέπει να μάθετε τι,
ή η υπόθεση θα κλείσει.
648
00:34:37,017 --> 00:34:37,940
Πάλι.
649
00:34:37,940 --> 00:34:39,117
- Και τα κεφάλια θα κυλήσουν.
650
00:34:39,117 --> 00:34:41,106
- Λοιπόν, εντάξει, θα πάω.
- Τώρα;
651
00:34:41,106 --> 00:34:42,047
- Ναι.
- Όχι!
652
00:34:42,464 --> 00:34:45,313
- Μερικοί από εμάς έχουμε οικογενειακή ζωή,
και έχω δύο πεινασμένους έφηβους
653
00:34:45,313 --> 00:34:49,170
αναμονή στο σπίτι, Αστική Ανάπτυξη του
Το λιμάνι του Ρότερνταμ είναι η αυριανή εργασία,
654
00:34:49,170 --> 00:34:51,487
και μια συνεδρία με τον παιδοψυχίατρο
655
00:34:51,487 --> 00:34:53,564
πάνω από βίντεο, το οποίο
μου κοστίζει ένα χέρι και ένα πόδι.
656
00:34:53,564 --> 00:34:55,614
Λοιπόν, τα λέμε αύριο.
657
00:34:57,874 --> 00:34:59,593
- Δεν υπάρχει τίποτα
έγινε, ε; Πρέπει να κάνετε ένα
658
00:34:59,593 --> 00:35:01,427
επιλογή μεταξύ των παιδιών
και αφοσίωση στη δουλειά.
659
00:35:01,427 --> 00:35:03,200
- Τσάρλι, είμαστε όλοι κουρασμένοι, νομίζω
660
00:35:03,200 --> 00:35:05,884
ίσως είναι καλή ιδέα να κάνετε ένα διάλειμμα
661
00:35:05,884 --> 00:35:07,879
πριν γίνει κάποιο λάθος.
662
00:35:08,226 --> 00:35:10,113
- Είναι εντάξει, η Μίλαν είναι υπό πίεση,
663
00:35:10,113 --> 00:35:12,413
είναι συχνά όταν αυτοί
τράβα κάποιου είδους μαλακίες.
664
00:35:13,574 --> 00:35:14,950
Έτσι είναι.
665
00:35:14,950 --> 00:35:15,950
- Τσάρλι; Όχι, όχι
666
00:35:15,950 --> 00:35:17,206
περίμενε, δεν εννοούσα αυτό!
667
00:35:17,227 --> 00:35:19,606
Τσάρλι-
- Α, παλτό μου!
668
00:35:19,793 --> 00:35:22,089
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας! Έλα, έλα!
669
00:35:24,163 --> 00:35:25,283
- Τσιπ;
670
00:35:36,393 --> 00:35:40,224
Λοιπόν, δεν έγινε τίποτα,
περιμέναμε τρεις ώρες,
671
00:35:40,224 --> 00:35:41,324
σίγουρα κοιμάται.
672
00:35:41,324 --> 00:35:44,420
- Όχι, είσαι πολύ κουρασμένος,
πήγαινε σπίτι, καταλαβαίνω.
673
00:35:44,421 --> 00:35:47,706
- Όχι, δεν θέλω
πήγαινε σπίτι τώρα, μένω.
674
00:35:54,127 --> 00:35:57,233
Στην πραγματικότητα, σε ξέρω, υπάρχει
κάτι για αυτό το μενταγιόν.
675
00:35:57,400 --> 00:36:00,799
- Όχι.
- Πάντα τα μπλέκεις.
676
00:36:01,370 --> 00:36:03,893
- Ανακάλυψα πράγματα για το παρελθόν μου.
677
00:36:04,506 --> 00:36:07,934
Πράγματα του παππού μου
κρυβόταν για λίγο.
678
00:36:07,934 --> 00:36:09,033
Για πάρα πολύ καιρό.
679
00:36:09,033 --> 00:36:11,733
- Υπέροχο, σούπερ συναρπαστικό.
680
00:36:13,447 --> 00:36:15,316
- Ο πατέρας μου ήταν ο Αλεξάντερ Μοριάρτι.
681
00:36:15,316 --> 00:36:16,637
- Όχι!
- (Μμμ!)
682
00:36:16,637 --> 00:36:19,314
Λοιπόν, είναι μια καλή ιστορία.
683
00:36:19,314 --> 00:36:23,174
Έχω αποκτήσει μια ετεροθαλή αδερφή που ονομάζεται
- April Moriarty, το ξέρω! συγγνώμη -
684
00:36:23,174 --> 00:36:26,974
— αλλά οι Χολμές και οι Μοριάρτυ
είναι σε πόλεμο για χρόνια και χρόνια!
685
00:36:26,974 --> 00:36:28,820
Εννοώ, μοιάζει λίγο με τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα,
686
00:36:28,820 --> 00:36:31,926
οι καπουλέτες και οι μοντάζ,
όπως οι Stones και οι Beatles-
687
00:36:31,926 --> 00:36:35,174
-Θα είμαι λιγότερο δυνατός-
- Μμ, η ακοή μου είναι πολύ καλή.
688
00:36:35,174 --> 00:36:38,853
- Η April Moriarty είναι η μυστική κόρη
του Darth Vader και της Cruella De Vil!
689
00:36:38,853 --> 00:36:41,733
Επιπλέον, μόλις ανέλαβε το
Μοριάρτι αυτοκρατορία μέσων ενημέρωσης. Συγγνώμη, αλλά
690
00:36:41,733 --> 00:36:43,820
αυτοί οι άνθρωποι έχουν βρωμιά στα χέρια τους-!
- Sssh!
691
00:36:43,820 --> 00:36:45,353
Ξεκινήστε το, ξεκινήστε το!
692
00:36:45,353 --> 00:36:47,964
Σου είπα ότι ήταν
θα μετακομίσω, σου είπα!
693
00:37:17,780 --> 00:37:19,190
- Τι είναι αυτό;
- Ένα εργοστάσιο.
694
00:37:19,190 --> 00:37:22,000
- Θα πάω.
- Γεια! Υπομονή, υπομονή. Υπομονή.
695
00:37:22,000 --> 00:37:24,386
-Μα απλά θα το κάνω
κοιτάξτε γύρω σας, μην ανησυχείτε.
696
00:37:24,386 --> 00:37:25,857
Μένεις στο αυτοκίνητο.
697
00:37:25,857 --> 00:37:27,104
- Όχι, δεν μου αρέσει αυτό.
698
00:37:27,104 --> 00:37:29,964
Δεν ξέρω, έχω ένα
«αισθάνομαι» ότι πρέπει να είμαι εκεί.
699
00:37:29,964 --> 00:37:31,540
Έλα, θα περιμένουμε
μέχρι αύριο και έλα πίσω,
700
00:37:31,540 --> 00:37:33,357
γιατί πρέπει να είναι αυτή τη στιγμή;
701
00:37:33,357 --> 00:37:34,980
- (Μη φοβάσαι!)
702
00:37:35,067 --> 00:37:36,067
(Πολύ καλό.)
703
00:38:02,453 --> 00:38:03,633
(Ω!)
704
00:38:04,287 --> 00:38:05,527
(Αντώνης;)
705
00:38:07,487 --> 00:38:08,627
(Αυτό-)
706
00:38:14,396 --> 00:38:16,686
- (Τι στο διάολο κάνει;)
707
00:38:24,473 --> 00:38:25,339
- Μμμ.
708
00:38:25,339 --> 00:38:27,053
- ...πως μπόρεσες;
709
00:38:27,053 --> 00:38:28,673
- Είναι μπάτσος!
710
00:38:29,234 --> 00:38:31,013
- Δεν έπρεπε να πάει τόσο μακριά.
711
00:38:31,094 --> 00:38:32,760
{\ an1}. Πρέπει να
. φύγε γρήγορα.
712
00:38:31,866 --> 00:38:32,766
{\ an3}- Όχι.
Όχι.