1
00:00:48,326 --> 00:00:49,860
{\ an8}ΤΣΑΡΛΙ: Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω—
2
00:00:49,860 --> 00:00:53,399
{\ an8}—ολοκληρώνουμε το παιχνίδι απόψε;
ΓΙΩΡΓΟΣ: Δείπνο, 8 η ώρα!
3
00:00:54,473 --> 00:00:57,660
Να είσαι στην ώρα σου!
- Ναι, θα είμαι στην ώρα μου, Πόπι.
4
00:00:57,660 --> 00:00:59,843
- Θα δουλέψεις σε κάλτσες ποδιών;
5
00:01:00,479 --> 00:01:02,536
- Είμαι τυχερός που είσαι εδώ!
6
00:01:02,546 --> 00:01:05,610
Πρέπει να πάω.
Και η Πόπη, σε αγαπώ!
7
00:01:22,686 --> 00:01:23,806
- Κυρία Χολμς!
8
00:01:23,806 --> 00:01:25,283
- Γεια σου, Πιέρ!
- Γεια, εντάξει;
9
00:01:25,283 --> 00:01:27,579
- Ναι.
- Σου έχω τον σημερινό γρίφο:
10
00:01:27,579 --> 00:01:30,009
Τι αρχίζει στο "nuit"
και τελειώνει στο «ματέν»;
11
00:01:30,009 --> 00:01:31,513
- Δεν ξέρω - το φεγγάρι;
12
00:01:31,513 --> 00:01:33,286
- Ωχ όχι! χάνω πάλι!
13
00:01:33,286 --> 00:01:36,363
- Πιέρ, το σκάφος είναι εδώ.
- Καλή σου μέρα!
14
00:01:41,666 --> 00:01:44,466
- «Τι αρχίζει από το "nuit"
και τελειώνει στο «ματέν»;».
15
00:01:44,466 --> 00:01:46,138
Ω! 'Ν'!
16
00:01:46,138 --> 00:01:47,233
Το γράμμα Ν!
17
00:01:47,233 --> 00:01:50,956
{\ an8}Συγγνώμη, συγγνώμη! Συγνώμη.
- Τι είναι αυτό;!
18
00:02:00,133 --> 00:02:01,493
- Λοιπόν, πώς ήταν το μεσημεριανό γεύμα;
19
00:02:01,993 --> 00:02:04,699
- Ω, ναι ναι! Γεια σου Λόικ, μια χαρά, μια χαρά.
20
00:02:04,699 --> 00:02:06,536
- Μου αρέσει όταν φοράς αυτά τα γάντια.
- Ε, ευχαριστώ;
21
00:02:06,536 --> 00:02:08,376
- Είναι ωραίοι.
- Τι το...
22
00:02:09,339 --> 00:02:11,750
{\ an8}- Ω! Τζες, ήθελα να ρωτήσω...
- Όχι, όχι, το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη!
23
00:02:11,750 --> 00:02:12,403
- Α! - Ωχ!
24
00:02:12,403 --> 00:02:14,773
CHRIS: Όχι στην αίθουσα, ευχαριστώ!
Ναι, αφεντικό;
25
00:02:14,773 --> 00:02:16,773
- Γεια σου -
- Να είστε εκεί σύντομα!
26
00:02:16,773 --> 00:02:19,600
- Όταν πρέπει να φύγεις,
πρέπει να φύγεις. Εκπληκτική επιτυχία.
27
00:02:19,600 --> 00:02:20,620
Γεια σου!
28
00:02:37,987 --> 00:02:40,943
{\ an8}Φαίνεσαι ανήσυχος. Μπορώ να σε βοηθήσω;
29
00:02:41,253 --> 00:02:42,823
{\ an1}. ΑΝΟΙΓΟΥΜΕ
. ΤΑ ΤΣΑΚΡΑ ΜΑΣ!
30
00:02:41,513 --> 00:02:43,976
{\ an8}FABRICE: Χμ, του συντρόφου μου
η κόρη έχει εξαφανιστεί.
31
00:02:47,313 --> 00:02:48,260
- Πόσο χρονών είναι;
32
00:02:48,260 --> 00:02:49,400
VINCA: Είναι 10 χρονών.
33
00:02:49,707 --> 00:02:51,667
- Έχουμε ραντεβού
με τον Cmdr Hervieu.
34
00:02:51,667 --> 00:02:53,603
- Α! (Ναι, είναι καλός, είναι καλός...)
35
00:02:53,603 --> 00:02:57,639
Έρχεται. Εσείς
θες μια καραμέλα; Ένα μικρό γλειφιτζούρι;
36
00:02:59,320 --> 00:03:00,850
Ω, εδώ είναι.
37
00:03:01,246 --> 00:03:03,330
- Γεια, θα με ακολουθήσεις;
38
00:03:03,330 --> 00:03:05,646
πήγαινα από πάνω
μερικά σημεία με τον Cmsr Billon.
39
00:03:05,646 --> 00:03:07,643
Κάτσε.
40
00:03:08,692 --> 00:03:12,940
Σωστά, ας ξεκινήσουμε. Άννα
εξαφανίστηκε κατά τη διάρκεια του γεύματος, έτσι είναι;
41
00:03:12,940 --> 00:03:15,443
Συνέβη κάτι συγκεκριμένο σήμερα;
42
00:03:15,460 --> 00:03:17,240
τσακωθήκατε μαζί της;
43
00:03:17,240 --> 00:03:19,553
- Δεν έχει σκάσει,
αν είναι αυτό που νομίζεις.
44
00:03:19,553 --> 00:03:22,093
Η Άννα είναι ένα πολύ υπεύθυνο κοριτσάκι.
45
00:03:22,093 --> 00:03:24,700
Γι' αυτό την άφησα
έλα σπίτι μόνος για μεσημεριανό γεύμα.
46
00:03:24,700 --> 00:03:26,253
- Δεν έχεις τίποτα
να νιώθω άσχημα, γλυκιά μου.
47
00:03:26,253 --> 00:03:28,560
Μένουμε ακριβώς δίπλα στο σχολείο,
48
00:03:28,560 --> 00:03:31,526
στο Clarity Yoga Center.
- Είμαι ο διευθυντής,
49
00:03:31,526 --> 00:03:33,543
και ο Φαμπρίς είναι ο ιδιοκτήτης.
50
00:03:33,544 --> 00:03:35,580
ακόμα περιμένω
Άννα να γυρίσει,
51
00:03:35,580 --> 00:03:38,470
αλλά σήμερα το πρωί ο Φαμπρίς έδινε
συνέδριο μπροστά σε 100 άτομα,
52
00:03:38,470 --> 00:03:40,223
και καλωσόριζα τους συμμετέχοντες.
53
00:03:40,233 --> 00:03:41,786
- Ο κόσμος λοιπόν ήταν πολύς.
54
00:03:41,786 --> 00:03:44,053
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που
μπορεί να του κρατήσει κακία;
55
00:03:44,053 --> 00:03:47,383
- Όχι, είμαστε μια μεγάλη οικογένεια, μέσα στο
Το κέντρο δεν είναι εκεί που πρέπει να αναζητήσετε.
56
00:03:48,603 --> 00:03:49,617
- Ωχ!
57
00:03:53,500 --> 00:03:56,776
- Ο πατέρας της Άννας ξέρει;
58
00:03:56,776 --> 00:03:59,406
- Όχι ακόμα, είχαμε ένα δύσκολο διαζύγιο.
59
00:03:59,406 --> 00:04:01,486
- Νομίζεις ότι μπορεί να είναι
συνδέεται με την εξαφάνιση;
60
00:04:01,500 --> 00:04:04,156
- Δεν ξέρω, ο Αντουάν μένει στη Ρεϋνιόν.
61
00:04:04,156 --> 00:04:06,966
Από το διαζύγιο έχει αλλάξει
τη ζωή του, έγινε κυβερνήτης.
62
00:04:06,966 --> 00:04:10,606
- Ενεργοποιήσαμε ένα Amber Alert,
είναι ένα σύστημα που έχει αποδειχθεί.
63
00:04:10,606 --> 00:04:12,579
Μην ανησυχείς, θα τη βρούμε.
64
00:04:12,579 --> 00:04:16,179
Πήγαινε να ξεκουραστείς, θα σε ενημερώσω
μόλις έχουμε κάτι νέο.
65
00:04:16,179 --> 00:04:17,460
Θα είναι μια χαρά.
66
00:04:17,700 --> 00:04:19,153
Να σε δω έξω;
67
00:04:24,046 --> 00:04:25,790
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΙΚΗ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
Η ΑΝΝΑ, 10 ΕΧΕΙ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΕΙ
68
00:04:27,312 --> 00:04:28,723
- Εντάξει...
69
00:04:30,900 --> 00:04:33,269
- Ω, όχι. Όχι όχι όχι όχι.
70
00:04:33,269 --> 00:04:37,659
Μην τα παρατάς, όχι,
Ο Cmdr Hervieu είναι ένας εξαιρετικός αξιωματικός,
71
00:04:37,659 --> 00:04:39,746
θα σε φροντίσει πολύ καλά.
72
00:04:40,260 --> 00:04:43,340
Θα βρούμε το μικρό σου
κορίτσι σύντομα, θα είναι καλά.
73
00:04:45,700 --> 00:04:47,340
- Γεια σου! Είστε όλοι μαζί μου;
74
00:04:47,340 --> 00:04:49,587
Ο πατέρας της μικρής είναι
απρόσιτος, άλλαξε τον αριθμό του,
75
00:04:49,587 --> 00:04:51,450
Είπα στους συναδέλφους επί τόπου να τον ενημερώσουν.
76
00:04:51,450 --> 00:04:53,946
Τέλος πάντων, το BAC* και ο σκύλος έχουν φτάσει,
* ΜΟΝΑΔΑ ΑΣΤΙΚΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
77
00:04:53,946 --> 00:04:55,987
θα προετοιμαστούμε για τον καμβά
η γειτονιά. Εντάξει, εντάξει;
78
00:04:55,987 --> 00:04:57,590
Θα δουλέψουμε σκληρά για το παιδί.
79
00:04:57,590 --> 00:04:59,830
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ: Λάβαμε
το CCTV από τη Νομαρχία.
80
00:04:59,831 --> 00:05:00,820
- Ευχαριστώ, αφεντικό.
81
00:05:00,820 --> 00:05:02,686
- Μπορώ να συστήσω τον Samy Vatel,
- Γεια σου!
82
00:05:02,686 --> 00:05:04,500
- μόλις τελείωσε τις ιατροδικαστικές του σπουδές
83
00:05:04,500 --> 00:05:06,786
και θα ξοδέψει λίγα
μήνες μαζί μας σε πρακτική άσκηση.
84
00:05:06,786 --> 00:05:09,746
Έτσι όπως λέει η μητέρα μου,
«Τα προβλήματα πέφτουν στις μοίρες»—
85
00:05:09,746 --> 00:05:11,909
-έχουμε άλλη περίπτωση,
ένας τρελός που
86
00:05:11,909 --> 00:05:14,526
ρίχνει κρεμμύδια
σε παιδιά στην αυλή του σχολείου.
87
00:05:14,526 --> 00:05:16,093
Κάρολος; Το παίρνεις.
88
00:05:16,433 --> 00:05:19,706
Η Τσάρλι είναι η βασίλισσα μας
γραφείο παραπόνων, θα είναι ο προϊστάμενός σας.
89
00:05:19,718 --> 00:05:21,670
- Λοιπόν γεια.
- Γεια σου.
90
00:05:25,279 --> 00:05:28,460
Α, αφεντικό, σκέφτηκα ότι ίσως
91
00:05:28,460 --> 00:05:31,887
μπορεί να με χρειαστείς
στην αναζήτηση της Άννας.
92
00:05:31,887 --> 00:05:33,203
- Όχι.
- Όχι, όχι...
93
00:05:33,203 --> 00:05:35,753
- Όχι, οι γονείς των μαθητών τρελαίνονται,
θέλουν να ειδοποιήσουν τον Τύπο.
94
00:05:35,753 --> 00:05:37,833
Δεν είναι καιρός να έχουμε
αυτά τα όρνια στον κώλο σου.
95
00:05:37,833 --> 00:05:40,420
Βασίζομαι σε εσάς για να μειώσετε τις εντάσεις.
- Α, ναι...
96
00:05:40,420 --> 00:05:41,856
- Καλή πρακτική άσκηση.
- Ευχαριστώ πολύ!
97
00:05:41,856 --> 00:05:42,997
- Βρες μου εκείνο το κρεμμυδόρι!
- Ευχαριστώ πολύ!
98
00:05:42,997 --> 00:05:44,751
Λοιπόν... χάρηκα που σε γνώρισα!
99
00:05:44,751 --> 00:05:46,106
- Μμ-μμ.
100
00:05:53,019 --> 00:05:55,297
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εγώ
δεν συστηθηκα,
101
00:05:55,298 --> 00:05:56,980
Δεν συστηθηκα καθόλου,
102
00:05:56,980 --> 00:05:58,579
Το όνομά μου είναι Τσάρλι.
- Σάμι,
103
00:05:58,579 --> 00:06:00,513
Samy Vatel, χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Α! Τσάρλι Χολμς.
104
00:06:00,513 --> 00:06:03,126
- Όπως ο Σέρλοκ Χολμς;
-...
105
00:06:03,126 --> 00:06:05,840
- Α, ναι, είναι ο προπάππους μου...
— αλλά δεν τον ήξερα.
106
00:06:05,840 --> 00:06:09,590
- Όχι! Ο προπάππους σου;
Ωχ! Είμαι μεγάλος θαυμαστής!
107
00:06:09,590 --> 00:06:13,233
Είναι αυτός που με έφτιαξε
θέλεις να δουλέψεις για την αστυνομία!
108
00:06:14,573 --> 00:06:17,156
- Κυρία! Το κινητό σας!
109
00:06:17,646 --> 00:06:18,970
- ΠΡΟΣΟΧΗ!
110
00:06:18,970 --> 00:06:19,970
- Ωχ!
111
00:06:23,586 --> 00:06:25,656
- Τσάρλι; Με ακούς;
112
00:06:25,656 --> 00:06:27,686
είσαι καλά; Είναι όλα καλά;
113
00:06:28,080 --> 00:06:30,170
Με ακούς; Ένα, δύο;
114
00:06:30,252 --> 00:06:31,963
Κάρολος; Κάρολος;
Με ακούς;
115
00:06:31,964 --> 00:06:33,713
Ακολούθησε το δάχτυλό μου, ακολούθησε το δάχτυλό μου.
116
00:06:48,687 --> 00:06:50,236
- Ορίστε, Τσάρλι!
117
00:06:51,332 --> 00:06:52,393
Περίμενε με!
118
00:06:52,393 --> 00:06:54,113
- Μαμά!
- Τσάρλι!
119
00:06:57,600 --> 00:07:00,299
Τσάρλι, έλα, έλα! Χαρ... ψέμα...
120
00:07:00,299 --> 00:07:01,720
- Πρέπει να ξυπνήσουμε.
121
00:07:01,720 --> 00:07:05,310
{\ an1}. ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
.
.
122
00:07:24,613 --> 00:07:26,813
- Είσαι καλά, Cha-cha;
123
00:07:27,013 --> 00:07:28,813
Ε;
- Ευχαριστώ Πόπη.
124
00:07:32,720 --> 00:07:34,216
-Πώς είσαι;
125
00:07:34,666 --> 00:07:37,546
Είστε σίγουροι ότι έχετε
να επιστρέψω στη δουλειά σήμερα;
126
00:07:37,546 --> 00:07:39,356
Πρέπει να ξεκουραστείς!
127
00:07:44,313 --> 00:07:47,616
Και πάρε τα φάρμακά σου.
- Κι αν σταματούσα;
128
00:07:48,183 --> 00:07:52,499
Όταν τα παίρνω αυτά
ναρκωτικά, είναι σαν να είμαι έξω-
129
00:07:52,499 --> 00:07:54,940
— από εμένα, σαν να στέκομαι
δίπλα στο σώμα μου,
130
00:07:54,940 --> 00:07:57,460
Ενώ εγώ νιώθω...
131
00:07:57,900 --> 00:07:59,003
ζωντανός.
132
00:07:59,003 --> 00:08:02,340
- Δεν τα έδωσαν
είσαι στο νοσοκομείο για τρεις μέρες.
133
00:08:02,340 --> 00:08:04,823
Γι' αυτό είσαι στα άκρα.
134
00:08:11,086 --> 00:08:12,763
- Είδα τη μαμά.
135
00:08:13,619 --> 00:08:17,489
Την ξαναείδα ενώ ήμουν αναίσθητος.
136
00:08:20,506 --> 00:08:21,856
Μου λείπει.
137
00:08:23,433 --> 00:08:26,270
- Σε αγαπούσε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
138
00:08:27,027 --> 00:08:29,706
- Αν ήταν αλήθεια, θα ήταν ζωντανή.
139
00:08:32,000 --> 00:08:34,953
- Κορίτσι μου, πρέπει να προσέχεις
από τον εαυτό σου, πάρε το φάρμακό σου.
140
00:08:34,953 --> 00:08:37,749
Αυτό επιτρέπει
να έχεις μια φυσιολογική ζωή.
141
00:08:37,749 --> 00:08:38,960
Πάρτε τα.
142
00:08:47,047 --> 00:08:48,996
Εκεί, αυτό είναι καλό.
143
00:08:48,996 --> 00:08:50,263
Πολύ καλό.
144
00:09:23,665 --> 00:09:25,056
- Εμπρός, κουτάβια.
145
00:09:25,056 --> 00:09:27,193
- Κουνήσου, μαλάκα!
Τι κάνεις,
146
00:09:27,193 --> 00:09:28,936
από εκεί!
- Α- «μαλάκας»;
147
00:09:28,936 --> 00:09:31,716
- Οι ποδηλατόδρομοι δεν είναι φτιαγμένοι για σκύλες!
148
00:09:31,732 --> 00:09:33,732
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
149
00:09:33,732 --> 00:09:36,073
Οι ποδηλατόδρομοι δεν είναι για σκύλες!
150
00:09:36,079 --> 00:09:38,822
- Είμαι τι; Τι είμαι;
- Μια μαλάκα, κυρία!
151
00:09:38,822 --> 00:09:40,317
- Αστυνομία "κυρία".
- Ω...
152
00:09:40,318 --> 00:09:42,013
Θέλεις να πας στο slammer
για προσβολή αξιωματικού, κύριε;
153
00:09:42,027 --> 00:09:44,266
- Όχι όχι, όλα είναι καλά.
- Ναι, ναι. Πήγαινε, πήγαινε! Προχωρήστε!
154
00:09:44,266 --> 00:09:45,319
Πάμε, προχωρήστε!
CROSSTALK
155
00:09:45,319 --> 00:09:47,546
Ναι, αυτό είναι όλο. Πάμε.
156
00:09:51,460 --> 00:09:54,619
Ναι, ναι, προχωρήστε, προχωρήστε,
προχωρήστε! Πάμε, πάμε, πάμε.
157
00:09:54,619 --> 00:09:58,306
- Εντάξει, συνεχίζουμε
Amber Alert! Μηδέν μάρτυρες.
158
00:09:58,306 --> 00:10:01,247
Τίποτα στο CCTV. Όλοι οι σεξουαλικοί παραβάτες
159
00:10:01,248 --> 00:10:03,719
στην περιοχή έχουν
ανακρίθηκε. Τίποτα.
160
00:10:03,719 --> 00:10:06,933
Και ακόμα τίποτα για τον πατέρα της Άννας.
161
00:10:07,759 --> 00:10:10,070
- Τσάρλι, δεν το κάναμε
περιμένω να σε δω τόσο σύντομα.
162
00:10:10,100 --> 00:10:12,733
- Όμως, έχουμε ένα προβάδισμα.
163
00:10:12,959 --> 00:10:14,963
Η γυναίκα, στο χολ.
164
00:10:14,963 --> 00:10:18,130
Είδε έναν άντρα με κοστούμι να περιμένει
165
00:10:18,130 --> 00:10:21,061
έξω από το σπίτι της Άννας λίγα
μέρες πριν εξαφανιστεί.
166
00:10:21,061 --> 00:10:23,278
Εκείνη κοίταξε αλλού και εκείνος εξαφανίστηκε. Έτσι-
167
00:10:23,278 --> 00:10:25,069
- Μμ-μμμ.
- Τι;
168
00:10:25,069 --> 00:10:28,133
- Σκέφτηκες να κοιτάξεις τα VTC*;
* ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
169
00:10:28,133 --> 00:10:30,030
- Όχι, γιατί ένας άντρας, περιμένει μπροστά
170
00:10:30,031 --> 00:10:32,539
ένα σπίτι, με κοστούμι, θα μπορούσε να είναι VTC.
171
00:10:32,539 --> 00:10:36,013
Οι οδηγοί VTC φορούν συχνά τέτοια ρούχα.
172
00:10:37,313 --> 00:10:39,500
- Περίμενε, δεν είναι ανόητο.
- Ε;
173
00:10:39,500 --> 00:10:41,820
- Λοιπόν, ναι! Δείτε τα VTC.
174
00:10:41,820 --> 00:10:43,273
Ελάτε όλοι, τραβήξτε τα δάχτυλά σας έξω!
175
00:10:43,273 --> 00:10:45,487
- Λοιπόν, τι έκανες στο νοσοκομείο;
176
00:10:45,487 --> 00:10:47,943
- Τσάρλι, θα μπορούσες να πάρεις περισσότερα
πλεονέκτημα του πολυπόθητου διαλείμματός σας.
177
00:10:47,943 --> 00:10:49,160
- Ω! Αλλά-
178
00:10:49,160 --> 00:10:50,533
- Ω! Συγγνώμη!
179
00:10:50,533 --> 00:10:52,940
- Άκου, δεν είχαμε χρόνο
να ασχοληθεί με τον κρεμμυδόρη.
180
00:10:52,940 --> 00:10:55,243
Έχω το γραφείο του δημάρχου
με παρενοχλεί, και το σχολείο είναι
181
00:10:55,243 --> 00:10:58,616
επηρεασμένος από την εξαφάνιση της Άννας,
οπότε φρόντισέ το τώρα!
182
00:10:59,392 --> 00:11:02,276
- (Θα πάρω μερικά μπισκότα και θα πάμε.)
183
00:11:05,633 --> 00:11:09,879
- Δεν έχει ξαναρχίσει από την Άννα
εξαφανίστηκε, αλλά οι γονείς είναι νευρικοί.
184
00:11:10,006 --> 00:11:12,863
- Θα μπορούσα να δω την αυλή;
- Φυσικά.
185
00:11:16,719 --> 00:11:19,153
- Είναι η Άννα στη φωτογραφία εκεί;
- Μμ-μμ.
186
00:11:20,445 --> 00:11:21,702
- Μμμ...
187
00:11:23,027 --> 00:11:24,703
Ένας χώρος που αξίζει ένα δάχτυλο σε κάθε πλευρά:
188
00:11:24,703 --> 00:11:27,376
Μηδέν φίλοι, όπως εγώ στο CM2.*
* ΠΕΜΠΤΗ ΤΑΞΗ
189
00:11:27,959 --> 00:11:29,373
Αυτή είναι η αυλή;
- Προχώρα.
190
00:11:29,373 --> 00:11:30,070
- (Ευχαριστώ.)
- Προχώρα.
191
00:11:30,070 --> 00:11:30,616
- (Ευχαριστώ.)
.
192
00:11:41,625 --> 00:11:44,806
Μην κοιτάς. δεύτερο όροφο στα αριστερά.
193
00:11:44,806 --> 00:11:46,720
Ο «ελεύθερος σκοπευτής» σου μένει εκεί.
194
00:11:46,720 --> 00:11:48,480
- Πώς το ξέρεις;
195
00:11:49,659 --> 00:11:52,006
- Είναι ακριβώς πίσω από το παράθυρό του.
196
00:11:52,280 --> 00:11:54,246
Μόλις είδα τη λάμψη από την αντανάκλαση.
197
00:12:01,645 --> 00:12:03,963
Γεια σου. Αστυνομία.
198
00:12:05,071 --> 00:12:08,512
Εκπληκτική επιτυχία! Ο χώρος σου μυρίζει υπέροχα.
199
00:12:08,512 --> 00:12:10,285
Ωχ!
200
00:12:10,285 --> 00:12:11,724
Αυτή η μυρωδιά είναι...
201
00:12:12,136 --> 00:12:15,146
Ωχ! Στιφάδο!
202
00:12:16,752 --> 00:12:19,226
- Το λατρεύω. Μμμ!
203
00:12:19,596 --> 00:12:26,673
Χμμ. Ο παππούς μου επίσης,
βάζει γαρύφαλλο στα κρεμμύδια. Μμμ.
204
00:12:28,479 --> 00:12:30,432
♪ Χμμ χμμ... ♪
205
00:12:36,586 --> 00:12:39,720
«150 χιλιοστόγραμμα»; Είναι πολλά.
206
00:12:39,720 --> 00:12:42,546
Ο γιατρός σας δεν αστειεύεται.
Τι έπαθες;
207
00:12:42,546 --> 00:12:44,506
- Εκφοβισμός στη δουλειά.
208
00:12:44,506 --> 00:12:47,533
- Α ναι, κατάλαβα. Εσύ
δεν μπορούσα να μείνω σπίτι χωρίς να κάνω τίποτα.
209
00:12:47,533 --> 00:12:49,393
Γι' αυτό τα κρεμμύδια στην αυλή.
210
00:12:49,393 --> 00:12:52,983
- Ήθελα να διαλύσω τις ομάδες,
τα παιδιά θα πήγαιναν δέκα εναντίον ενός,
211
00:12:52,983 --> 00:12:54,367
σαν αγέλη σκυλιών.
212
00:12:54,367 --> 00:12:56,696
- Και σταμάτησες
από τότε που την πήραν την Άννα.
213
00:12:56,696 --> 00:12:59,163
Ήταν αυτή που παρενοχλήθηκε;
- Σε κάθε διάλειμμα,
214
00:12:59,163 --> 00:13:02,283
τα παιδιά την πρόσβαλαν:
«σκουπιδοτενεκές», «κομπόστ»,
215
00:13:02,283 --> 00:13:04,083
μπορείτε να φανταστείτε.
216
00:13:04,083 --> 00:13:06,246
- ((Εδώ είναι,)) ένας χωρισμός ενός δακτύλου.
217
00:13:06,246 --> 00:13:07,159
- Μμμ. Ναι-
218
00:13:07,159 --> 00:13:11,118
- Άκου, Ι- Ι- Λυπάμαι
να σε ρωτήσω αυτό, αλλά
219
00:13:11,118 --> 00:13:13,493
αλλά που ήσουν
Πότε εξαφανίστηκε η Άννα;
220
00:13:13,493 --> 00:13:15,523
Λυπάμαι, αυτό είναι
διαδικασία, συγγνώμη, συγγνώμη.
221
00:13:15,523 --> 00:13:19,718
- Καταλαβαίνω, είναι φυσιολογικό,
κάνεις τη δουλειά σου.
222
00:13:18,058 --> 00:13:22,400
Ήμουν στο Saint-Nazaire
για μια συνέντευξη στην Airbus,
223
00:13:22,400 --> 00:13:25,636
Έχω την πρόσκλησή μου, εδώ.
224
00:13:27,513 --> 00:13:29,180
- Τέλεια, μια συνέντευξη για δουλειά!
225
00:13:29,180 --> 00:13:32,540
Ελπίζω να βρεις τη δουλειά, ε;
Σταυρώστε τα δάχτυλά σας!
226
00:13:32,540 --> 00:13:33,993
Και τους ευχαριστώ, ε;
227
00:13:33,993 --> 00:13:35,793
Γεια σου, και την επόμενη φορά
228
00:13:35,793 --> 00:13:38,313
βλέπεις εκφοβισμό, ειδοποίησε τον διευθυντή.
229
00:13:38,313 --> 00:13:41,460
Επειδή τα κρεμμύδια μπορεί να είναι επικίνδυνα,
πονάει αν χτυπήσει το κεφάλι σου.
230
00:13:41,460 --> 00:13:44,146
Ή πετάξτε πιο μαλακά πράγματα. Χα χα! Ε;
231
00:13:46,353 --> 00:13:49,073
- Έχουμε αρκετά παιδιά που παίζουν
σαν ηλίθιοι χωρίς άδειες αυτή τη στιγμή.
232
00:13:49,073 --> 00:13:50,330
Δεν είμαι σίγουρος ότι η έρευνα θα είναι επιτυχής,
233
00:13:50,330 --> 00:13:52,793
αλλά εγγυώμαι αν εμείς
πιάσε αυτόν που χτύπησε τον Τσάρλι,
234
00:13:52,793 --> 00:13:54,270
Θα τον κάνω να χάσει την επιθυμία για χαρά.
235
00:13:54,270 --> 00:13:57,540
- Σας ευχαριστώ που δουλέψατε
σε αυτό, με καθησυχάζει.
236
00:13:57,540 --> 00:13:59,616
Φαντάζομαι ότι πρέπει
να είσαι συγκλονισμένος, ε;
237
00:13:59,616 --> 00:14:01,810
Πρέπει να είναι σαν πόλεμος στη δουλειά.
238
00:14:01,810 --> 00:14:03,346
- Έχω τον εισαγγελέα στον κώλο μου,
239
00:14:03,346 --> 00:14:05,900
αλλά το ξέρεις από καρδιάς.
- Ναι, από καρδιάς. Εδώ.
240
00:14:05,900 --> 00:14:08,456
- Αυτό δεν ήταν απαραίτητο.
- Μια οικογενειακή συνταγή -
241
00:14:08,456 --> 00:14:10,372
—πικρά πορτοκάλια από το περιβόλι.
242
00:14:10,372 --> 00:14:13,099
Α, αν επαναλάβετε ότι τα κατάφερα
243
00:14:13,099 --> 00:14:15,996
με μια μηχανή, θα πρέπει να σε σκοτώσω.
244
00:14:19,645 --> 00:14:21,153
πας.
245
00:14:23,699 --> 00:14:27,139
- Και μην ανησυχείς, θα πάρω καλά
φροντίδα της εγγονής σου, αφεντικό.
246
00:14:27,139 --> 00:14:31,203
- Όχι, μη με λες "αφεντικό",
είσαι το αφεντικό τώρα. Εντάξει;
247
00:14:31,953 --> 00:14:34,077
Ευχαριστώ που σταματήσατε
από, ευχαριστώ.
248
00:14:34,078 --> 00:14:35,783
- Αντίο, αφεντικό.
- Αντίο.
249
00:14:35,880 --> 00:14:37,999
Μη με λες «αφεντικό», σου λέω!
250
00:14:40,403 --> 00:14:42,620
- Σε κάθε περίπτωση, τα πήγες περίφημα!
251
00:14:42,759 --> 00:14:44,679
Με ένα κρεμμύδι στη γωνία ενός παραθύρου
252
00:14:44,679 --> 00:14:47,260
και ένα μπουκάλι χάπια και-
γεια, στοιχειώδες,
253
00:14:47,260 --> 00:14:49,630
ανακάλυψες ότι ήταν η Άννα
που δεχόταν bullying.
254
00:14:49,630 --> 00:14:51,770
Ταυτόχρονα, αφαίρεση, παρατήρηση,
255
00:14:51,770 --> 00:14:54,436
αυτή είναι η μέθοδος Χολμς, μπράβο!
256
00:14:54,436 --> 00:14:58,180
- Ναι, και ειδικά
η μέθοδος Holmes μου. Αλλά ευχαριστώ.
257
00:14:58,526 --> 00:15:00,752
- Ω, Τσάρλι! Είχες δίκιο.
- Γεια!
258
00:15:00,752 --> 00:15:02,716
Ο ύποπτος εκεί είναι οδηγός VTC.
259
00:15:02,716 --> 00:15:04,606
- Λοιπόν, πέρασα από όλες τις εφαρμογές
260
00:15:04,606 --> 00:15:06,766
και, πάρε αυτό, βρήκα ένα αυτοκίνητο
261
00:15:06,766 --> 00:15:10,720
που συνέχιζε να οδηγεί γύρω από το
κέντρο γιόγκα, και σταματά κάθε φορά.
262
00:15:10,725 --> 00:15:12,780
Και — μπίνγκο!
263
00:15:12,780 --> 00:15:15,300
Ο εγγεγραμμένος οδηγός μοιράζεται το αυτοκίνητό του
264
00:15:15,300 --> 00:15:17,910
με τον κύριο εκεί.
- Μπράβο, Τσάρλι.
265
00:15:17,910 --> 00:15:21,846
Α, θα του φέρω τον καφέ του.
- Όχι! Μπορώ να το κάνω, ευχαριστώ.
266
00:15:22,546 --> 00:15:23,866
-Μα, περίμενε...
267
00:15:26,013 --> 00:15:29,803
- Γεια σας, κύριε. Υ- τον καφέ σου.
268
00:15:30,380 --> 00:15:31,696
ΑΝΤΟΥΑΝ: Ευχαριστώ;
269
00:15:33,113 --> 00:15:34,963
Μέγκαν Φοξ αντίχειρες.*
* CLUBBED
270
00:15:36,467 --> 00:15:38,550
- Τι;
- Μέγκαν Φοξ, η ηθοποιός,
271
00:15:38,550 --> 00:15:41,179
η καυτή ηθοποιός που είναι στο Transformers.
272
00:15:41,179 --> 00:15:43,379
Έχει παραμορφωμένους αντίχειρες, είναι γενετικό.
273
00:15:43,379 --> 00:15:47,165
Έπρεπε μάλιστα να προσλάβει ένα
χέρι διπλό για να κάνει μια διαφήμιση. Τέλος πάντων-
274
00:15:47,726 --> 00:15:50,956
Η Άννα έχει τους ίδιους αντίχειρες
όπως εσύ. Είσαι ο πατέρας της;
275
00:15:55,386 --> 00:15:59,940
- Άρα πήγες αρκετές φορές
για να ελέγξω ότι η Άννα ήταν καλά.
276
00:16:01,153 --> 00:16:03,250
Και μετά εξαφανίστηκε.
277
00:16:03,880 --> 00:16:05,420
- Δεν είχα άλλη επιλογή.
278
00:16:07,059 --> 00:16:08,500
Η Άννα δεν θέλει να με δει,
279
00:16:08,500 --> 00:16:10,426
η μητέρα της την έστρεψε εναντίον μου.
280
00:16:10,426 --> 00:16:13,293
- Αλλά έχεις γονικά δικαιώματα.
281
00:16:13,293 --> 00:16:16,207
- Ω ναι; Είσαι σίγουρος;
282
00:16:16,207 --> 00:16:17,519
Γιατί δεν το είδα να έρχεται.
283
00:16:17,519 --> 00:16:21,746
Ο Vinca άρχισε να κάνει γιόγκα,
μετά απομακρύνθηκε σιγά σιγά.
284
00:16:21,833 --> 00:16:25,493
Ξεκίνησε τον διαλογισμό, έγινε βίγκαν.
285
00:16:26,660 --> 00:16:29,319
Ο εκπαιδευτής της μπέρδεψε το κεφάλι της.
286
00:16:30,393 --> 00:16:32,776
Όταν μετακόμισε, τον ακολούθησε.
287
00:16:32,860 --> 00:16:34,220
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
288
00:16:34,220 --> 00:16:36,639
- Δεν παλέψατε για την επιμέλεια;
289
00:16:36,639 --> 00:16:37,736
- Όχι.
290
00:16:39,287 --> 00:16:44,230
Όταν ο δικαστής χορήγησε την επιμέλεια
στον Βίντσα, έφυγα σαν ηλίθιος.
291
00:16:46,546 --> 00:16:48,860
Αλλά δεν μπορώ να δω την κόρη μου.
292
00:16:48,866 --> 00:16:50,900
Γι' αυτό επέστρεψα στη Γαλλία.
293
00:16:53,080 --> 00:16:55,340
Αν ήμουν εδώ, Άννα
δεν θα είχε εξαφανιστεί!
294
00:16:55,340 --> 00:16:58,220
- Ω, αυτός ο άνθρωπος φαίνεται εντελώς χαμένος.
295
00:16:58,220 --> 00:17:02,536
- Ναι, είπε η μητέρα
το διαζύγιο ήταν δύσκολο, οπότε...
296
00:17:02,536 --> 00:17:04,566
- Πού ήσουν το μεσημέρι της 11ης;
297
00:17:04,566 --> 00:17:07,410
- Είχα ένα θέλημα, στο Noirmoutier.
298
00:17:07,410 --> 00:17:10,000
- Πολύ καλά, θα ελέγξουμε,
αλλά πρέπει να ειπωθεί,
299
00:17:10,000 --> 00:17:13,283
φαίνεται ύποπτο.
- Νόμιζα ότι κανείς δεν θα με πίστευε.
300
00:17:13,283 --> 00:17:15,183
Την ώρα του διαζυγίου,
Έφτιαξα ένα ολόκληρο αρχείο
301
00:17:15,184 --> 00:17:17,576
για να αποδείξει ότι ο Βίνκα επηρεαζόταν.
302
00:17:18,500 --> 00:17:20,780
Ο δικαστής δεν το άνοιξε καν!
303
00:17:22,465 --> 00:17:24,380
- Εντάξει, ευχαριστώ.
304
00:17:25,743 --> 00:17:27,496
Εντάξει — Κρις;
- Χμμ;
305
00:17:27,496 --> 00:17:30,099
- Είχα ανοιχτό τον πελάτη του VTC
το τηλέφωνο και επιβεβαίωσε:
306
00:17:30,099 --> 00:17:33,226
Ο Antoine Chevron ήταν μαζί
την ημέρα που εξαφανίστηκε η Άννα.
307
00:17:33,226 --> 00:17:35,906
Ήταν λοιπόν στο Noirmoutier.
- Εντάξει, ευχαριστώ Τζες.
308
00:17:36,620 --> 00:17:38,436
- Και πώς είναι το κέντρο γιόγκα;
309
00:17:38,436 --> 00:17:41,066
- Λοιπόν, δεν ξέρω,
εκτός από αυτό όπου οι χίπστερ
310
00:17:41,066 --> 00:17:43,690
είναι έτοιμοι να ξοδέψουν 2.000 δολάρια
να μαστροπέψουν τα τσάκρα τους, ειλικρινά.
311
00:17:43,690 --> 00:17:45,159
Τίποτα άλλο να πω, ειλικρινά.
312
00:17:45,159 --> 00:17:48,449
- Ο πατέρας είπε ότι η πρώην του επηρεαζόταν.
313
00:17:48,449 --> 00:17:49,430
- Όχι, περίμενε,
314
00:17:49,430 --> 00:17:52,933
είναι vegan, κάνει γιόγκα,
ο φίλος της πρέπει να τη φροντίσει.
315
00:17:52,933 --> 00:17:55,199
Δεν μοιάζει πραγματικά με θύμα.
316
00:17:56,372 --> 00:17:58,779
Πιστέψτε με, όταν πάρετε
είναι πολύ ασφαλές να το σκεφτείς αυτό
317
00:17:58,779 --> 00:18:00,933
ο πρώην σας επηρεάζεται.
318
00:18:04,573 --> 00:18:05,853
Λοιπόν, εδώ χάνουμε χρόνο.
319
00:18:05,853 --> 00:18:08,290
- Ναι, κυρίως έχουμε χάσει τον μοναδικό μας ύποπτο.
320
00:18:08,290 --> 00:18:10,693
Λοιπόν, κανείς δεν θα αντέξει περισσότερο απόψε.
321
00:18:10,693 --> 00:18:13,376
Οπότε θα κάνω σαν ψύλλος
και αναπήδηση, θα βρεθούμε αύριο.
322
00:18:13,376 --> 00:18:15,993
- Α, λοιπόν αύριο, ήθελα
να σου πω, δεν μπορώ να μπω
323
00:18:15,993 --> 00:18:18,563
γιατί πηγαίνω στο
οφθαλμίατρος για βυθοσκόπηση,
324
00:18:18,563 --> 00:18:21,123
και με βυθοσκόπηση
Δεν μπορώ να δω τίποτα μετά.
325
00:18:21,123 --> 00:18:22,710
- Πάρε το πρωί,
Θέλω να είσαι σε φόρμα.
326
00:18:22,710 --> 00:18:25,879
- Και- και, με συγχωρείτε, αφού
Δεν θα μπορώ να δω τίποτα,
327
00:18:25,879 --> 00:18:27,367
Φοβάμαι μην πέσω στο λεωφορείο, οπότε
328
00:18:27,368 --> 00:18:29,683
ήθελε να μάθει αν η Σάμι μπορούσε να με οδηγήσει.
329
00:18:30,259 --> 00:18:32,036
- Ναι.
- ((Εκεί!))
330
00:18:32,459 --> 00:18:33,459
- Χμμπ.
331
00:18:38,523 --> 00:18:43,686
{\ an8}♪
332
00:18:44,379 --> 00:18:48,033
{\ an8}♪ Σύντομα μπορεί να έρθει ο Wellerman
Για να μας φέρει ζάχαρη και τσάι και ρούμι- ♪
333
00:18:48,033 --> 00:18:50,983
- Ας ξεκινήσουμε πάλι! Τρία, τέσσερα-
334
00:18:52,600 --> 00:18:54,879
{\ an8}♪ Κάποτε υπήρχε ένα πλοίο που έπεσε στη θάλασσα ♪
335
00:18:54,879 --> 00:18:57,159
{\ an8}♪ Το όνομα του
πλοίο ήταν το Billy O'Tea ♪
336
00:18:57,160 --> 00:18:59,143
{\ an8}♪ Οι άνεμοι φύσηξαν, το τόξο της έπεσε κάτω ♪
337
00:18:59,143 --> 00:19:01,606
{\ an8}♪ Ω φυσημό, αγόρια νταή μου, φυσήξτε- ΓΕΙΑ! ♪
338
00:19:01,606 --> 00:19:06,146
{\ an8}♪ Σύντομα μπορεί να έρθει ο Wellerman
Να μας φέρει ζάχαρη και τσάι και ρούμι ♪
339
00:19:06,146 --> 00:19:11,160
{\ an8}♪ Μια μέρα που τελειώνει η γλώσσα
Θα πάρουμε την άδεια μας και θα πάμε ♪
340
00:19:19,780 --> 00:19:24,603
{\ an8}♪ Σύντομα μπορεί να έρθει ο Wellerman
Να μας φέρει ζάχαρη και τσάι και ρούμι ♪
341
00:19:24,603 --> 00:19:26,696
{\ an8}♪ Μια μέρα, όταν τελειώσει η γλώσσα ♪
342
00:19:26,696 --> 00:19:30,999
{\ an8}♪ Θα πάρουμε την άδεια μας και
πάρτε την άδεια μας και πάμε ♪
343
00:19:28,516 --> 00:19:30,356
- Γεια σου!
- Καλημέρα!
344
00:19:31,003 --> 00:19:32,780
{\ an8}♪ Σύντομα ας έρθει ο Wellerman ♪
345
00:19:30,470 --> 00:19:32,970
Είναι αυτή η μέρα; Δεν είσαι εσύ
θα πας στον οφθαλμίατρο σήμερα;
346
00:19:32,783 --> 00:19:35,013
{\ an8}♪ Για να μας φέρει ζάχαρη και τσάι και ρούμι ♪
347
00:19:32,996 --> 00:19:36,043
- Ναι! Όχι - ναι!
Α, πάω να πάρω τα πράγματά μου.
348
00:19:35,033 --> 00:19:38,396
{\ an8}♪ Μια μέρα, όταν τελειώσει η γλώσσα
Θα πάρουμε την άδεια μας και ♪
349
00:19:36,070 --> 00:19:37,352
Έλα μέσα!
350
00:19:38,416 --> 00:19:40,993
{\ an8}♪ πάρτε την άδεια μας και
πάρουμε την άδεια μας και
πάρτε την άδεια μας και- ♪
351
00:19:40,993 --> 00:19:43,856
{\ an8}♪ Σύντομα μπορεί να έρθει ο Wellerman- ♪
352
00:19:42,249 --> 00:19:43,870
- Εύκολα, σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε!
353
00:19:43,870 --> 00:19:46,003
Σταμάτα, σταμάτα.
354
00:19:48,913 --> 00:19:52,890
- Γεια σου.
Είσαι ο παππούς του Τσάρλι;
355
00:19:53,153 --> 00:19:54,906
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω, κύριε,
356
00:19:54,906 --> 00:19:58,689
Είμαι ο Σάμι, είμαι δικός σου
ασκούμενος της εγγονής και-
357
00:19:58,689 --> 00:20:01,373
και- και, είμαι ιατροδικαστής.
358
00:20:01,373 --> 00:20:03,696
Σε κάθε περίπτωση, είναι τιμή μου που σε γνωρίζω,
359
00:20:03,696 --> 00:20:06,786
Είμαι μεγάλος θαυμαστής του πατέρα σου, Σέρλοκ-
360
00:20:06,786 --> 00:20:08,306
— Λοιπόν, ξέρεις ποιος είναι—
361
00:20:08,306 --> 00:20:12,323
—αλλά από τότε είμαι θαυμαστής του
Ήμουν μικρός, στο δημοτικό.
362
00:20:12,339 --> 00:20:13,769
- Χα χα!
- Χα χα χα.
363
00:20:15,773 --> 00:20:18,596
- Είναι επίσης πολύ διασκεδαστικό, γιατί, λοιπόν,
364
00:20:18,607 --> 00:20:20,526
Ο Τσάρλι και εγώ, είμαι γιατρός,
365
00:20:20,526 --> 00:20:25,320
είναι κάπως σαν το δίδυμο του
Ο Χολμς και ο Γουάτσον ανανέωσαν, στην πραγματικότητα...
366
00:20:27,233 --> 00:20:29,310
- Τα λέμε απόψε, Πόπι;
- Χμμπ.
367
00:20:29,706 --> 00:20:32,180
- Πάμε;
- Ναι, ναι...
368
00:20:32,180 --> 00:20:34,805
Σε κάθε περίπτωση, χάρηκα που...
369
00:20:36,907 --> 00:20:38,645
Και εσύ να έχεις μια ωραία μέρα.
370
00:20:39,780 --> 00:20:41,540
- Θα ξεκινήσουμε ξανά!
371
00:20:43,238 --> 00:20:45,620
- Είναι πάντα έτσι;
- Ω, αυτό είναι αγάπη!
372
00:20:45,620 --> 00:20:48,003
- Α, ναι, προφανώς.
373
00:20:48,613 --> 00:20:50,143
Πού είναι ο οφθαλμίατρος;
374
00:20:50,143 --> 00:20:52,620
- Δεν πάμε στο
οφθαλμίατρος! Αποκλείεται!
375
00:20:52,620 --> 00:20:54,930
Έλα, ακολούθησέ με.
376
00:20:55,793 --> 00:20:57,600
- Κι αυτό; Ναί;
377
00:20:58,459 --> 00:21:00,596
Εντάξει...
- Πω πω, ουάου!
378
00:21:00,596 --> 00:21:02,403
- 'Ουάου'; Ναι;
- Ω ναι!
379
00:21:02,403 --> 00:21:04,823
- Ω ναι, εντάξει, τέλεια.
380
00:21:05,839 --> 00:21:08,509
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; Επειδή εγώ...
381
00:21:08,509 --> 00:21:10,460
Είσαι όμορφη...
- Χμμ;
382
00:21:10,472 --> 00:21:14,523
- ...απρόβλεπτο. Δεν είναι εύκολο να
να σας παρακολουθώ από το ατύχημα σας.
383
00:21:14,524 --> 00:21:16,763
- Όχι δεν είναι αυτό.
384
00:21:17,380 --> 00:21:20,523
Η μικρή που λείπει, με στεναχωρεί.
385
00:21:23,860 --> 00:21:26,652
Υπάρχει ένα δοκιμαστικό μάθημα
σήμερα στο κέντρο γιόγκα,
386
00:21:26,652 --> 00:21:27,980
Μας έγραψα.
- Αλήθεια;
387
00:21:27,980 --> 00:21:29,116
- Ναι!
388
00:21:30,550 --> 00:21:33,265
- Ουάου!
Ναί!
389
00:21:33,566 --> 00:21:34,739
Εκπληκτική επιτυχία.
- Τι;
390
00:21:34,739 --> 00:21:37,199
- Ω ναι, μεταμορφώθηκες,
391
00:21:37,199 --> 00:21:39,039
αν μου επιτρέπεται να το πω.
392
00:21:39,245 --> 00:21:40,190
- Ω ναι;
393
00:21:41,585 --> 00:21:42,636
Ναι;
394
00:21:46,212 --> 00:21:47,523
Ω...
395
00:21:48,937 --> 00:21:50,170
Μμμ.
396
00:21:51,370 --> 00:21:52,483
Ουφ...
397
00:21:52,713 --> 00:21:54,199
- Είσαι καλά, Τσάρλι;
398
00:21:54,199 --> 00:21:55,803
- Ναι, είναι απλά,
399
00:21:55,803 --> 00:21:58,020
είναι αυτό το υλικό, είναι...
400
00:21:58,020 --> 00:22:00,187
είναι σαν να είσαι στο ύπαιθρο.
401
00:22:00,187 --> 00:22:01,643
- Ω ναι;
- (Α, είναι...)
402
00:22:01,643 --> 00:22:04,016
- Γεια σου, ήρθε η σειρά σου!
403
00:22:05,780 --> 00:22:07,463
- Έλα!
- Ωχ...
404
00:22:07,487 --> 00:22:08,456
- Έλα!
405
00:22:08,473 --> 00:22:11,300
- Είσαι σε κατηφορικό σκυλί.
Το κεφάλι ψηλά.
406
00:22:13,053 --> 00:22:14,456
Αναπνέω!
407
00:22:17,920 --> 00:22:21,563
- Ουάου! Είναι τρελό πώς
πολλούς σπονδύλους έχουμε!
408
00:22:21,563 --> 00:22:22,873
- Ssh ssh ssh!
409
00:22:23,419 --> 00:22:25,760
Ταΐστε τον εαυτό σας— με την αναπνοή σας.
410
00:22:25,760 --> 00:22:29,079
Καλλιεργήστε την πνευματική σας ανάπτυξη!
- (Ω!)
411
00:22:29,353 --> 00:22:31,700
(Αν με δει, είμαι νεκρός!
Ο Billon θα με σκοτώσει!)
412
00:22:31,700 --> 00:22:33,940
- "Namaste."
413
00:22:34,492 --> 00:22:36,110
- Namaste.
414
00:22:36,126 --> 00:22:38,230
- Νιώθω όμορφη ενέργεια.
Ευχαριστώ, Γαία.
415
00:22:38,230 --> 00:22:40,238
- (Ευχαριστεί τη Γαία;)
- (Ναι, είναι ομιλητικός!)
416
00:22:40,238 --> 00:22:42,273
Θα βρείτε την εγγραφή σας
αρχεία στο δωμάτιο ψύξης,
417
00:22:42,273 --> 00:22:44,596
με λίγο τσάι καλωσορίσματος. Namaste.
418
00:22:44,733 --> 00:22:46,573
- Namaste!
419
00:22:48,060 --> 00:22:51,259
- (Έφυγε;)
- Επιστροφή στο σκυλί προς τα κάτω! Το κεφάλι ψηλά!
420
00:22:51,293 --> 00:22:52,876
Είσαι ελεύθερος.
421
00:22:52,886 --> 00:22:55,119
Namaste!
- Αντίο.
422
00:22:55,526 --> 00:22:58,323
- Φιου. Χαχ.
423
00:22:58,866 --> 00:23:01,873
(Όχι! Όχι όχι! Τι κάνεις;)
424
00:23:01,873 --> 00:23:04,206
Όχι όχι! Μείνε με το καλσόν σου!
425
00:23:04,206 --> 00:23:06,396
- Όχι...!
- Είμαστε σε αποστολή!
426
00:23:06,638 --> 00:23:08,270
(Ω, γαμ...)
427
00:23:12,319 --> 00:23:13,056
- Γεια;
428
00:23:13,056 --> 00:23:14,412
- Χα!
- —!
429
00:23:15,139 --> 00:23:16,890
- Γεια σου.
- Επισκέπτεστε;
430
00:23:16,890 --> 00:23:18,436
- Με χαρά.
431
00:23:18,446 --> 00:23:22,016
- Θα σε φροντίσω.
Εδώ είναι το Θιβετιανό μπολ.
432
00:23:22,253 --> 00:23:23,783
Μασάζ.
- ((Εντάξει.))
433
00:23:23,783 --> 00:23:25,550
- Θα με ακολουθήσεις;
- (Ναι.)
434
00:23:24,630 --> 00:23:25,556
- Ναι.
435
00:23:28,370 --> 00:23:29,627
- Γιόγκα γέλιου.
436
00:23:29,627 --> 00:23:32,367
- Α, είναι ωραίο να το ακούς.
- Είναι πολύ σημαντικό.
437
00:23:32,367 --> 00:23:35,123
Η εποχή μας προκαλεί τόσα βάσανα.
438
00:23:35,139 --> 00:23:36,179
- Φυσικά.
439
00:23:37,500 --> 00:23:41,466
- Διδάσκετε και γιόγκα;
- Όχι, είμαι φυσικός,
440
00:23:41,466 --> 00:23:42,983
Ασκούμαι στην αυτοθεραπεία.
441
00:23:42,983 --> 00:23:46,566
- Σημασία;
- Νηστεία, ωμές τροφές, σοφή διατροφή.
442
00:23:46,566 --> 00:23:48,170
Μπορεί να μην ξέρεις,
λαχανικά που φυτρώνουν μέσα
443
00:23:48,171 --> 00:23:50,040
το έδαφος μπορεί να θεραπεύσει
προβλήματα υγείας, με...
444
00:23:50,040 --> 00:23:52,653
...στειρότητα, για παράδειγμα. - Αχαμ. Εντάξει.
445
00:23:52,653 --> 00:23:55,293
- Η κβαντική ιατρική λειτουργεί όπως
ένας πνευματικός συλλέκτης σκουπιδιών.
446
00:23:55,293 --> 00:23:56,996
- Μμ-μμ. - Μμμ. Χμμ.
447
00:23:57,500 --> 00:23:59,606
- Με συγχωρείτε, εδώ είναι που είδα
448
00:23:59,606 --> 00:24:01,783
το κοριτσάκι που ήταν
μιλάμε για τις ειδήσεις; 'Αννα';
449
00:24:01,783 --> 00:24:05,553
- Εμ, της έφτιαξα το μεσημεριανό
όταν οι γονείς της ήταν απασχολημένοι.
450
00:24:05,553 --> 00:24:08,783
Έπρεπε να ξαναρχίσει τη διατροφή της,
Ισορροπούσα ξανά τις ενέργειές της.
451
00:24:08,784 --> 00:24:11,605
Της απαγόρευσα να έχει γλυκά,
της τα έδιναν όλοι.
452
00:24:13,179 --> 00:24:16,100
Ξέρεις, εγώ ποτέ
αποχωριστείτε πια την κιτρίνη μου.
453
00:24:17,805 --> 00:24:19,984
- Με συγχωρείτε, κάτι μυρίζω εδώ,
454
00:24:19,984 --> 00:24:23,145
Λατρεύω αυτή τη μυρωδιά.
Σας θυμίζει (κάτι...;)
455
00:24:23,586 --> 00:24:24,850
Μυρίζω κάτι, εσύ;
456
00:24:24,850 --> 00:24:27,420
- Ναι, αυτό θυμίζει
εγώ λίγο από
457
00:24:27,440 --> 00:24:29,206
του αρνιού της θείας μου.
458
00:24:29,206 --> 00:24:31,833
- Αυτό είναι! Μπούτι αρνιού!
459
00:24:31,833 --> 00:24:33,372
- Δεν υπάρχει κρέας εδώ,
- Ναι -
460
00:24:33,372 --> 00:24:35,119
...είναι φασκόμηλο.
- Αυτό είναι.
461
00:24:35,119 --> 00:24:37,616
- Το καίμε για κάθαρση.
462
00:24:38,100 --> 00:24:40,993
Λοιπόν, η επίσκεψη τελείωσε,
Θα σε αφήσω να αλλάξεις, χμ;
463
00:24:40,993 --> 00:24:42,466
- Μμ-μμ.
- Ευχαριστώ.
464
00:24:43,786 --> 00:24:45,683
Μμμ! Μμμ!
465
00:24:45,686 --> 00:24:48,039
Α, αυτό ακριβώς χρειαζόμουν!
466
00:24:48,039 --> 00:24:51,772
Κάτι πολύ λιπαρό, πολύ αλμυρό.
467
00:24:51,772 --> 00:24:53,823
- Δεν κάνουν αποτοξίνωση,
είναι φάρσα, ντροπή.
468
00:24:53,823 --> 00:24:57,713
- Ο φυσιοπαθητικός έκανε
με αγωνία! Μου κατέστρεψε τη μέρα.
469
00:25:04,903 --> 00:25:06,903
Με συγχωρείτε.
- Χμμ;
470
00:25:07,733 --> 00:25:11,140
Μπορείς να φτιάξεις λίγο
λιγότερος θόρυβος με το καλαμάκι σας;
471
00:25:11,140 --> 00:25:12,856
- Κάνω θόρυβο;
- Μμ-μμ.
472
00:25:13,573 --> 00:25:14,150
- Συγγνώμη.
473
00:25:14,151 --> 00:25:16,030
- Δεν είναι πολύ ευχάριστο.
- Συγγνώμη.
474
00:25:21,212 --> 00:25:22,680
Μμμ!
475
00:25:23,603 --> 00:25:26,824
Ο τύπος που το εφηύρε αυτό
θα πρέπει να απονεμηθεί το βραβείο Νόμπελ.
476
00:25:26,824 --> 00:25:27,824
Ωχ!
477
00:25:29,786 --> 00:25:30,786
Χμμ.
478
00:25:41,373 --> 00:25:42,843
- Όχι! - Όχι;
479
00:25:42,843 --> 00:25:44,570
{\ an1}. - Όχι, όχι.
480
00:25:42,903 --> 00:25:44,593
{\ an3}- Όχι! Ναι, δεν το κάνω.
νιώστε το. Όχι όχι! .
481
00:25:44,593 --> 00:25:46,286
{\ an1}. - Όχι. Όχι!
482
00:25:44,626 --> 00:25:46,292
{\ an3}- Όχι, δεν είναι κάτι σπουδαίο.
483
00:25:46,292 --> 00:25:49,246
{\ an1} 00:25:57,353
- Όχι, αλλά Τσάρλι-
ΣΤΙΧΟΜΥΘΙΑ
489
00:25:57,366 --> 00:25:59,639
{\ an3}- Κοίτα με. Κάρολος; .
490
00:25:57,943 --> 00:25:59,649
{\ an1}. - Συγγνώμη, συγγνώμη.
491
00:26:00,566 --> 00:26:02,246
{\ an3}Έχετε .
εναλλαγές διάθεσης. .
492
00:26:05,360 --> 00:26:07,710
{\ an3}Δεν είναι ερώτηση, .
είναι μια δήλωση. 00:26:26,499
{\ an1}. Αλλά δεν θα ήθελα
{\ an1}. να φανεί διαφορετικά.
500
00:26:26,913 --> 00:26:28,290
Θα το υποσχεθείτε;
501
00:26:29,264 --> 00:26:30,816
- Το υπόσχομαι.
502
00:26:32,499 --> 00:26:33,499
- (Ευχαριστώ.)
503
00:26:33,525 --> 00:26:34,866
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε άτυπες αντωνυμίες;
504
00:26:39,313 --> 00:26:42,560
Λοιπόν! Πρέπει να τα καθαρίσουμε όλα αυτά.
505
00:26:43,466 --> 00:26:46,516
- Γεια σου, Κρις; έχω
κάτι για τον Φαμπρίς Ρενάρ.
506
00:26:46,516 --> 00:26:48,883
- Ναι;
- Πτώχευσε στη Λυών
507
00:26:48,883 --> 00:26:51,956
και άνοιξε το νέο του κέντρο με
τα χρήματα από τον προηγούμενο λογαριασμό.
508
00:26:51,956 --> 00:26:55,110
- Κλασική απάτη. Κοσκινίστε
τους λογαριασμούς του και όλα τα μέλη,
509
00:26:55,110 --> 00:26:58,136
ίσως υπάρχει σύνδεση με την απαγωγή της Άννας.
- Εντάξει.
510
00:26:59,353 --> 00:27:01,912
- Διάβασα τον φάκελο του διαζυγίου,
και δεν καταλαβαίνω πώς
511
00:27:01,912 --> 00:27:05,665
ο δικαστής χορήγησε την επιμέλεια σε
η μητέρα, φαίνεται εντελώς τρελή.
512
00:27:05,665 --> 00:27:10,326
Ο δικηγόρος του πρώην της μιλά για κάθαρση
και δωρεές για «κβαντική ιατρική».
513
00:27:10,326 --> 00:27:12,333
Είναι σαν αίρεση.
- Αυτό είναι τρελό, γιατί
514
00:27:12,333 --> 00:27:16,090
μόλις είδαμε κάτι
για αυτό, είδαμε ένα βίντεο-
515
00:27:16,106 --> 00:27:18,516
- Δείξε μου;
- Ναι, έλα εδώ.
516
00:27:21,439 --> 00:27:23,650
Ρολόι. Θα σου το ξαναβάλω.
517
00:27:24,372 --> 00:27:26,433
- Δεν υπάρχουν ασθένειες.
518
00:27:26,545 --> 00:27:29,345
Τα εργαστήρια σας λένε ψέματα
να σου πουλήσουν το δηλητήριό τους.
519
00:27:29,433 --> 00:27:32,673
Στο Clarity έχουμε ξεκλειδώσει
νέες τεχνικές μυαλού-σώματος.
520
00:27:32,833 --> 00:27:35,523
Ελάτε να ανακαλύψετε το ολιστικό μας πρόγραμμα.
521
00:27:36,099 --> 00:27:38,653
Απαλλαγείτε από τη συμβατική ιατρική.
522
00:27:38,654 --> 00:27:39,846
Γίνε ο γιατρός του εαυτού σου.
523
00:27:39,846 --> 00:27:42,039
- Μόλις λάβαμε μια ειδοποίηση παρακολούθησης,
524
00:27:42,039 --> 00:27:44,843
υπάρχουν ύποπτες κινήσεις
στους λογαριασμούς της Clarity.
525
00:27:44,926 --> 00:27:47,403
- Εντάξει. Καλέστε τη μητέρα
και πατριός αμέσως.
526
00:27:47,403 --> 00:27:48,439
- Εντάξει.
527
00:27:49,619 --> 00:27:53,093
- Καλή δουλειά.
- Α, ευχαριστώ, ευχαριστώ Κρις, ευχαριστώ.
528
00:27:53,420 --> 00:27:55,663
- Σκοπεύετε
να κηρύξει ξανά πτώχευση,
529
00:27:55,664 --> 00:27:57,523
ξεκόβεις τα μέλη σου;
530
00:27:58,027 --> 00:28:01,629
- Καλώ τον δικηγόρο μου.
- Δεν έχει νόημα, αυτή είναι μια απλή συνέντευξη.
531
00:28:02,226 --> 00:28:05,725
Για να βρω την Άννα πρέπει
καταλάβετε τι συμβαίνει.
532
00:28:08,632 --> 00:28:10,746
{\ an8}- Λάβαμε αίτημα λύτρων.
- (Τι;)
533
00:28:10,746 --> 00:28:12,377
{\ an8}- Κάποιος τηλεφώνησε στο κέντρο.
534
00:28:12,377 --> 00:28:13,966
{\ an8}- Δεν το πιστεύω!
535
00:28:13,979 --> 00:28:16,100
{\ an8}Γιατί δεν είπατε τίποτα πριν;
536
00:28:16,100 --> 00:28:17,845
{\ an8}Δεν καταλαβαίνετε
κάθε λεπτό μετράει;
537
00:28:17,845 --> 00:28:20,090
{\ an8}- Θα σας ζητήσω να μην χτυπάτε τη γυναίκα μου.
538
00:28:21,533 --> 00:28:23,030
{\ an8}Είναι πολύ εύθραυστη.
539
00:28:25,306 --> 00:28:27,525
{\ an8}- Ζήτησαν 300.000 €.
540
00:28:27,525 --> 00:28:31,520
{\ an8}Είπαν ότι θα την ελευθερώσουν
αν δεν καλούσαμε την αστυνομία.
541
00:28:32,752 --> 00:28:35,429
- Δεν νιώθω καλά για τον Φαμπρίς.
- Νιώθεις καλά με τη μητέρα;
542
00:28:35,429 --> 00:28:38,116
Γιατί χωρίς τον άντρα της ποτέ
θα είχε αποκαλύψει το αίτημα λύτρων.
543
00:28:38,116 --> 00:28:39,923
- Λατρεύει την κόρη της. Φοβάται.
544
00:28:39,923 --> 00:28:43,093
- Το να πληγώνεις αυτούς που αγαπάς είναι
βάση της εγκληματολογίας, εντάξει;
545
00:28:43,093 --> 00:28:46,439
Jess, πήγαινε στον πίνακα διανομής του κέντρου
σε περίπτωση που οι απαγωγείς ξανακαλέσουν!
546
00:28:46,439 --> 00:28:48,103
- Έχουμε λίστα με τις κλήσεις που ελήφθησαν;
547
00:28:48,103 --> 00:28:49,790
- Έχουμε τα αρχεία καταγραφής κλήσεων,
τους ελέγχουμε.
548
00:28:49,791 --> 00:28:50,870
- Τέλεια. Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα!
549
00:28:50,870 --> 00:28:54,939
- Μπορώ να βοηθήσω; Δεν μπορείς να έχεις πάρα πολλά.
- Φυσικά.
550
00:29:03,566 --> 00:29:07,070
- Α, ορίστε! Υπομονή, υπομονή!
Έχω έναν άγνωστο αριθμό που
551
00:29:07,070 --> 00:29:09,253
τηλεφώνησε στο κέντρο χθες στις 3:33 μ.μ.
552
00:29:09,253 --> 00:29:12,453
Χρησιμοποιούσαν προπληρωμένο τηλέφωνο.
Τηλεφωνείς;
553
00:29:14,500 --> 00:29:17,340
- Προφανώς, το τσιπ έχει απενεργοποιηθεί.
554
00:29:17,612 --> 00:29:22,353
Θα ζητήσουμε το αναγνωριστικό της συσκευής για εύρεση
από όπου αγοράστηκε. Πάμε.
555
00:29:29,959 --> 00:29:32,203
- Κατάλαβα! Το τηλέφωνο
αγοράστηκε πριν από ένα μήνα
556
00:29:32,204 --> 00:29:33,780
σε ένα tabac* στο La Roseraie.
* ΚΑΦΕ ΠΟΥ ΠΟΥΛΑΕΙ ΚΑΠΝΟΥΣ
557
00:29:33,792 --> 00:29:35,433
- (Ναι!) Εντάξει, θα πάω εκεί.
* ΚΑΦΕ ΠΟΥ ΠΟΥΛΑΕΙ ΚΑΠΝΟΥΣ
558
00:29:35,433 --> 00:29:37,596
- Ω, μπορούμε να έρθουμε εγώ και η Σάμι;
559
00:29:38,127 --> 00:29:41,430
- Η διαίσθησή της ήταν καλή μέχρι τώρα.
- (Ναι. Εντάξει.)
560
00:29:41,830 --> 00:29:43,199
Αυτό είναι, πάμε!
561
00:29:43,220 --> 00:29:44,980
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ.
562
00:29:45,247 --> 00:29:47,327
Θα δείτε λοιπόν την οικογένεια την επόμενη εβδομάδα;
563
00:29:47,327 --> 00:29:50,780
- Πώς θέλεις να θυμάμαι;
Πουλάω δεκάδες κινητά την ημέρα!
564
00:29:50,780 --> 00:29:53,127
Θέλετε να μάθετε ποιος αγόρασε
ένα αθλητικό λαχείο το 2002;
565
00:29:53,128 --> 00:29:55,883
- Ακούστε προσεκτικά:
Ένα κορίτσι εξαφανίστηκε.
566
00:29:55,857 --> 00:29:58,499
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, έτσι θα κοιτάξετε...
567
00:29:58,499 --> 00:30:01,496
- Πες μου, ποιος συνήθως
αγοράζει αυτά τα καρτοκινητά;
568
00:30:01,513 --> 00:30:04,090
- Τα πουλάω σε νέους,
θέλουν συνεχώς νέα.
569
00:30:04,090 --> 00:30:06,870
- Δεν πρέπει να ρωτήσεις
για ταυτότητα όταν πουλάς κινητό;
570
00:30:06,870 --> 00:30:08,619
Διαφορετικά είναι αδίκημα και μπορώ...
571
00:30:08,619 --> 00:30:11,620
Σε είδα να αναλαμβάνεις
αυτή η παραγγελία μόλις τώρα. Λοιπόν-
572
00:30:12,079 --> 00:30:13,879
έχεις μια κολασμένη μνήμη.
573
00:30:13,892 --> 00:30:18,767
Χμ, σκέψου: πούλησες ένα
σε έναν όχι και τόσο νέο άνθρωπο;
574
00:30:18,767 --> 00:30:21,070
- Αυτή;
Την αναγνωρίζεις;
575
00:30:21,873 --> 00:30:23,510
- Ναι, την ξέρω.
576
00:30:23,510 --> 00:30:25,953
Έρχεται κάθε Πέμπτη,
πάντα το ίδιο τραπέζι.
577
00:30:25,953 --> 00:30:27,706
Πολύ ωραία κυρία.
578
00:30:28,513 --> 00:30:30,169
Ναι, αγόρασε ένα από μένα.
579
00:30:30,169 --> 00:30:32,263
Και λοιπόν; Θα έχει προβλήματα;
580
00:30:32,263 --> 00:30:33,833
{\ an1}. - Ω, ναι-! - Όχι!
581
00:30:34,919 --> 00:30:37,700
- Έπρεπε να με διακόψεις έτσι;
- Ναι, αλλά...
582
00:30:37,700 --> 00:30:40,306
- Δεν με νοιάζουν οι διαισθήσεις σου!
- Συγγνώμη...
583
00:30:40,306 --> 00:30:42,783
- Δεν μπορείς να επέμβεις πότε
Αναρωτιέμαι κάποιον.
584
00:30:42,800 --> 00:30:45,773
- Ναι, συγγνώμη, δεν θα το ξανακάνω.
585
00:30:45,773 --> 00:30:52,019
Περίμενε, Κρις, με συγχωρείς αλλά ήσουν
μακριά από το να βάλω χειροπέδες σε αυτόν τον καημένο.
586
00:30:53,380 --> 00:30:55,370
Συγγνώμη, δεν θα το ξανακάνω.
587
00:30:55,386 --> 00:30:59,056
{\ an6}- Ναι, αφεντικό; ήταν .
η μητέρα που αγόρασε
το προπληρωμένο κινητό. .
588
00:30:59,370 --> 00:31:02,979
{\ an6}Έχει άλλοθι, αλλά .
μπορεί να εντάχθηκε.
η κόρη της αργότερα. .
589
00:31:02,979 --> 00:31:05,409
{\ an6}Λοιπόν, θα την πάρω .
και πάρε την πίσω στο
ο σταθμός. .
590
00:31:05,409 --> 00:31:07,226
{\ an6}Ελπίζω απλώς το 00:47:42,526
- Τι;
- Τι είπες;
863
00:47:42,539 --> 00:47:44,230
- Όχι τίποτα! Εγώ-όχι,
Δεν είπα τίποτα,
864
00:47:44,270 --> 00:47:46,733
Απλώς είπα «αλλά».
- Μα! Αλλά αλλά αλλά!
865
00:47:46,734 --> 00:47:48,380
Αλλά τι, αλλά τι;
866
00:47:48,380 --> 00:47:49,620
Αλλά τι;
867
00:47:51,359 --> 00:47:53,690
- Σταμάτησες τη θεραπεία σου, σωστά;
868
00:47:55,327 --> 00:47:58,270
Δεν είναι ερώτηση, είναι
μια δήλωση. Το βλέπω,...
869
00:47:58,740 --> 00:48:01,840
Είσαι εμμονικός
ορισμένα πράγματα, ένα συναισθηματικό yoyo,
870
00:48:01,840 --> 00:48:05,827
περισσότερο επιτέθηκαν από
ήχοι, θόρυβος, μυρωδιές-
871
00:48:05,827 --> 00:48:06,970
- Λίγη ψυχολογία;
872
00:48:06,970 --> 00:48:08,786
Αυτό το λέω για σένα,
νομίζεις ότι τα καταφέρνεις,
873
00:48:08,786 --> 00:48:11,656
αλλά νομίζω ότι δεν τα καταφέρνεις πολλά.
874
00:48:12,859 --> 00:48:14,739
- Όταν πήγα να δω τη Βίντσα,
875
00:48:18,046 --> 00:48:19,686
Σκέφτηκα τη μητέρα μου.
876
00:48:20,477 --> 00:48:21,503
(Ναι.)
877
00:48:21,819 --> 00:48:24,659
Αυτοκτόνησε
όταν ήμουν 5 χρονών.
878
00:48:25,973 --> 00:48:27,393
- Και ο πατέρας σου;
879
00:48:27,393 --> 00:48:29,620
- Ο πατέρας μου; Ω, πατέρα μου!
880
00:48:29,620 --> 00:48:32,100
Ο πατέρας μου δεν ξέρει καν ότι υπάρχω!
881
00:48:32,100 --> 00:48:33,852
Και, όταν προσπαθώ να μιλήσω για αυτό με
882
00:48:33,852 --> 00:48:35,810
ο παππούς μου, λιποθυμά.
883
00:48:35,810 --> 00:48:36,750
Νομίζω...
884
00:48:37,066 --> 00:48:40,939
Όχι... όχι, αλλά υπάρχουν
μια κόλαση πολλές τρύπες στο παρελθόν μου.
885
00:48:40,939 --> 00:48:44,260
Και για αυτό, άκου...
Χρειάζομαι ξεκάθαρες ιδέες για αυτούς.
886
00:48:44,260 --> 00:48:46,900
Πρέπει να μπορώ να τα λύσω όλα αυτά.
887
00:48:46,905 --> 00:48:48,796
Καταλαβαίνετε;
- Φρόντισε μόνο τον εαυτό σου.
888
00:48:48,796 --> 00:48:51,200
- Γεια, όταν το μάθω,
889
00:48:51,200 --> 00:48:53,850
Υπόσχομαι ότι θα ξαναρχίσω τη θεραπεία μου.
890
00:48:53,912 --> 00:48:55,592
Στο μεταξύ...
891
00:48:57,133 --> 00:49:00,246
Εντάξει — μπορώ να το φτιάξω μόνος μου, ε;
892
00:49:00,246 --> 00:49:03,567
Πάω σπίτι, νομίζω.
- Να προσέχεις τον εαυτό σου.
893
00:49:07,060 --> 00:49:08,136
- Με συγχωρείτε.
894
00:49:10,439 --> 00:49:15,220
- Alexander Moriarty, ο
Βρετανός μεγιστάνας ταμπλόιντ,
895
00:49:15,220 --> 00:49:18,239
βρέθηκε νεκρός λίγες μέρες
πριν στο διαμέρισμά του στο Λονδίνο.
896
00:49:18,239 --> 00:49:21,563
Αλέξανδρος Μοριάρτι
αφήνει πίσω του μια χήρα, τη Μέρεντιθ,
897
00:49:21,564 --> 00:49:26,003
και η κόρη του April,
τώρα ο μοναδικός κληρονόμος της οικογενειακής αυτοκρατορίας.