1 00:00:23,107 --> 00:00:25,609 Všetci sme Popoluška. 2 00:00:25,776 --> 00:00:27,757 Bez ohľadu na to, akú máme veľkosť. 3 00:00:27,861 --> 00:00:32,137 V každom z nás je tam jedinečná krása a milosť. 4 00:00:32,762 --> 00:00:35,890 Nájsť túto krásu však nie je ľahké. 5 00:00:37,037 --> 00:00:41,312 Vidíte, Popoluška to musela najprv rozpoznať že jej problém nebola jej zlá macocha. 6 00:00:41,521 --> 00:00:45,275 Jej problém bol v tom, že to bolo jednoduchšie schovať sa, upratať dom 7 00:00:45,379 --> 00:00:47,569 než mal ísť von a nájsť šťastie. 8 00:00:48,611 --> 00:00:51,010 Potrebovala krstnú mamu vílu 9 00:00:51,114 --> 00:00:53,929 zmocniť sa jej druhu sebadôvery to chce 10 00:00:54,033 --> 00:00:58,517 odmietnuť prinesenú neistotu na nereálne, presahujúce, 11 00:00:58,621 --> 00:01:01,437 airbrush, anorektička obrázky princezien v médiách. 12 00:01:28,339 --> 00:01:32,614 Trvalo to veľmi veľké vaječníkov pre Popolušku 13 00:01:32,718 --> 00:01:35,408 urobiť zmenu obchodovať s jej kefou 14 00:01:35,637 --> 00:01:38,140 pre úžasný pár tanečných topánok. 15 00:01:39,808 --> 00:01:44,292 Ale chlapče, stálo to za to. 16 00:02:13,488 --> 00:02:15,677 Prídem tak neskoro. 17 00:02:23,185 --> 00:02:27,564 Nie! Tak meškám! Dnes nie! 18 00:02:28,399 --> 00:04:51,875 Si v poriadku? 19 00:02:28,607 --> 00:02:34,863 Áno. To je tekvica, moje auto... Rozpadol sa. dakujem. 20 00:02:35,072 --> 00:02:36,636 Pomenovali ste svoje auto „Tekvica“? 21 00:02:37,053 --> 00:02:43,726 Áno, je to zreštaurovaný Mustang 65. Viete, druh a 22 00:02:43,768 --> 00:02:47,689 tekvica-do-kočiara druh veci. 23 00:02:47,793 --> 00:02:50,504 Som v Shine. ty tu pracuješ? 24 00:02:50,921 --> 00:02:53,006 Je to len na polovičný úväzok. ty? 25 00:02:53,048 --> 00:02:58,324 Áno. Kým ma vyhodia za meškanie na stretnutie! 26 00:02:58,429 --> 00:02:59,263 dakujem! 27 00:03:02,495 --> 00:03:04,685 Joy, meškám. 28 00:03:05,206 --> 00:03:07,813 Stretnutie sa už začalo. Lori má mŕtvicu. 29 00:03:07,917 --> 00:03:08,751 Bože môj. 30 00:03:09,690 --> 00:03:11,567 Pekné od teba, že si sa k nám pridal dnes ráno. 31 00:03:12,505 --> 00:03:16,259 Lori, moje auto zomrelo a... 32 00:03:17,927 --> 00:03:23,975 Tak, Nancy, povedz mi. Môžu nás žalovať? 33 00:03:24,079 --> 00:03:27,207 Ľudia môžu žalovať čokoľvek. Mojou úlohou je zastaviť ich. 34 00:03:27,249 --> 00:03:29,918 Ale dajme si pozor, mená, ktoré hádžeme 35 00:03:29,960 --> 00:03:32,525 keď píšeme článok o „pumách celebrít“. 36 00:03:32,629 --> 00:03:36,696 Treba jej lichotiť. Dobre, ľudia, iné nápady. 37 00:03:36,800 --> 00:03:37,947 Štyridsiatka je nová dvadsiatka. 38 00:03:37,989 --> 00:03:38,990 Špičkové tipy na predohru. 39 00:03:39,032 --> 00:03:41,075 Cíťte sa skvele pri cvičení nahí. 40 00:03:41,180 --> 00:03:42,222 Nola! 41 00:03:43,161 --> 00:03:45,767 Rozprávali sme sa o nápadoch na november. 42 00:03:46,185 --> 00:03:46,602 Áno. 43 00:03:46,643 --> 00:03:50,043 Vymyslite niečo, čo Belindu spája Kniha Apple a jej novembrový stĺpček? 44 00:03:51,711 --> 00:03:53,901 Aká kniha? 45 00:03:55,152 --> 00:03:56,799 Pre tých medzi vami ktorý sa nemohol obťažovať 46 00:03:56,841 --> 00:04:00,053 aby si sem prišiel včas, Nola Devlin, budem sa opakovať. 47 00:04:00,157 --> 00:04:03,181 Stanson Publishing, ktorý vlastní Shine a teda aj mňa, 48 00:04:03,222 --> 00:04:05,892 chce vydať knihu stĺpcov Belindy Apple. 49 00:04:05,933 --> 00:04:08,916 "Apple sa dostáva k jadru", taká najlepšia svojpomocná kniha. 50 00:04:08,957 --> 00:04:11,314 Belinda sa nikdy nezmienila pre mňa kniha. 51 00:04:11,356 --> 00:04:13,504 Upravíte jej stĺpec. Nie si jej najlepší priateľ. 52 00:04:13,545 --> 00:04:15,797 budem písať predslov ku knihe. 53 00:04:15,839 --> 00:04:16,736 ty? 54 00:04:16,778 --> 00:04:18,509 mas s tym problem? 55 00:04:18,550 --> 00:04:23,409 Nie, len som si myslel odkedy som upravil jej stĺpec... 56 00:04:23,451 --> 00:04:25,912 A na tomto mi záleží lebo... 57 00:04:26,016 --> 00:04:27,267 Presne tak. 58 00:04:27,476 --> 00:04:29,248 Ďalší stĺpec budem potrebovať sám. 59 00:04:29,353 --> 00:04:31,542 A pre Boha, očistiť sa. 60 00:04:33,941 --> 00:04:36,443 Úplne by si mal písať ten úvod. Vieš... 61 00:04:36,485 --> 00:04:40,614 Belindu poznáte lepšie ako ktokoľvek a si úžasný spisovateľ. 62 00:04:40,718 --> 00:04:41,240 dakujem. 63 00:04:41,448 --> 00:04:44,472 to je v poriadku. Je to naozaj tak vzrušujúce o knihe. 64 00:04:44,514 --> 00:04:46,453 Áno, pre Belindu. 65 00:04:46,495 --> 00:04:48,017 Devlin! 66 00:04:48,747 --> 00:04:51,562 obed? sobota? Ty, ja a Deb? 67 00:04:52,918 --> 00:04:54,795 Potrebujem všetko, čo máš na Belinda Apple. 68 00:04:54,795 --> 00:04:57,506 Jej život vyrastal v Anglicku, vzdelávanie, fotografie z detstva, 69 00:04:57,548 --> 00:05:00,008 články, pre ktoré napísala "Go Fab" časopis predtým. 70 00:05:00,050 --> 00:05:02,719 No ja nič z toho nemám. 71 00:05:02,761 --> 00:05:05,743 Idea. Počkaj! Zavolajte jej! 72 00:05:07,099 --> 00:05:10,519 Správne. Alebo by som mohol urobiť nejaký druh 73 00:05:10,561 --> 00:05:13,876 hrubý návrh predhovoru pre teba a potom ty... 74 00:05:13,918 --> 00:05:17,317 Som si istý, že tvoje nohavičky sú v uzle o tomto, ale pozrite sa na seba. 75 00:05:17,526 --> 00:05:21,280 Bez urážky, ale si cukrom obalený nikto. 76 00:05:21,321 --> 00:05:22,844 Naozaj si myslíš, Stanson? 77 00:05:22,885 --> 00:05:25,242 chce, aby ste napísali predslov ku knihe jej najväčšej hviezdy? 78 00:05:26,910 --> 00:05:29,413 - Nie? - Nie. "Nie" je správne. 79 00:05:29,517 --> 00:05:31,185 Potom mi daj, čo potrebujem. 80 00:05:31,227 --> 00:05:32,332 Choď! 81 00:05:38,693 --> 00:05:41,091 Je nám ľúto, že som počul o vašom aute. 82 00:05:41,300 --> 00:05:42,029 To je v poriadku. 83 00:05:42,551 --> 00:05:46,096 Ale Chip, nový počítačový chlapík dnes pracuje a býva blízko vás 84 00:05:46,138 --> 00:05:48,390 aby ti mohol dať odvoz domov, ak chceš. 85 00:05:48,807 --> 00:05:50,580 Čip, ako "počítačový čip"? 86 00:05:52,769 --> 00:05:56,315 Každopádne, privediem ho, aby sa s vami stretol na parkovisku o šiestej? 87 00:05:56,315 --> 00:05:59,860 Jasné. áno. dakujem. To by bolo skvelé. 88 00:06:01,215 --> 00:06:02,154 Dobre - Dobre 89 00:06:06,325 --> 00:06:08,723 Oh, áno. Všetko je to limuzína jazdí pre teba, nie? 90 00:06:08,775 --> 00:06:12,581 Ja, musím sa odviezť domov s tímom geekov. 91 00:06:21,757 --> 00:06:24,259 Je to počítačový čip? Oh! 92 00:06:27,387 --> 00:06:29,160 Ahoj, Ahoj! 93 00:06:30,307 --> 00:06:36,146 Asi ma nespoznávaš ako stojím vzpriamene, ale toto je naozaj moja lepšia stránka. 94 00:06:37,084 --> 00:06:40,838 Som Nola Devlin. Si počítačový čip, však? 95 00:06:40,942 --> 00:06:42,194 to je vtip? 96 00:06:42,611 --> 00:06:47,303 Zjavne nie veľmi dobrý. Ďakujem, že si na mňa čakal. 97 00:06:47,345 --> 00:06:50,118 Joy mi povedala, že žiješ blízko mňa na severnom konci 98 00:06:50,160 --> 00:06:53,455 tak to si veľmi vážim... jazda. 99 00:06:53,872 --> 00:06:56,375 Ponúkol si povoziť sa, nie? 100 00:06:56,416 --> 00:06:58,981 No bol by som rád aby som ťa odviezol. 101 00:06:59,086 --> 00:06:59,711 Ach áno. 102 00:06:59,815 --> 00:07:01,797 Upravíte stĺpec Belindy Apple. 103 00:07:01,901 --> 00:07:02,839 Áno. 104 00:07:05,238 --> 00:07:07,949 Tak čo, dostali ste výpoveď? 105 00:07:08,470 --> 00:07:10,868 Nie, ešte nie. Ale som si istý že sa na tom pracuje. 106 00:07:12,328 --> 00:07:13,371 Zlý deň? 107 00:07:15,873 --> 00:07:19,523 Keď som bol v 6. triede chlapec požiadal ma na halloweensku párty. 108 00:07:20,148 --> 00:07:23,276 Išiel som ako cheeseburger, pretože to je jediný kostým, ktorý sa hodí. 109 00:07:23,318 --> 00:07:27,510 Dobre. Keď som tam prišiel, zistil som že si mal byť oblečený 110 00:07:27,552 --> 00:07:29,741 ako ste chceli byť, keď vyrastieš. 111 00:07:30,471 --> 00:07:33,912 Áno. Dnes to bolo horšie. Nechcem o tom hovoriť. 112 00:07:35,059 --> 00:07:37,040 A moje auto, to, čo zomrelo... 113 00:07:37,666 --> 00:07:40,168 To auto mi kúpil môj otec na moje 16. narodeniny. 114 00:07:40,064 --> 00:07:42,045 Vieš, myslím... To auto ma odviezlo na vysokú školu. 115 00:07:42,087 --> 00:07:46,633 V tom aute som bol na Jersey Shore. To mačka ma vzala do Bostonu, aby som videl Cold Play. 116 00:07:47,050 --> 00:07:49,553 Rozprával som sa s Ronniem Spilmanom v tom aute. 117 00:07:49,657 --> 00:07:51,221 To auto ma definuje. 118 00:07:52,368 --> 00:07:54,453 Definoval vás. Minulý čas. 119 00:07:54,662 --> 00:07:56,435 Hej, pozri. Viete, zmena je dobrá. 120 00:07:56,539 --> 00:07:58,937 Staré auto zomrie. Nové auto by mohlo byť lepšie. 121 00:07:58,979 --> 00:08:01,857 Čo tak... Porsche. 122 00:08:02,378 --> 00:08:04,463 To je moje záložné fantasy auto. 123 00:08:04,568 --> 00:08:05,819 Záložná fantázia? 124 00:08:06,132 --> 00:08:10,928 No, moje fantasy-fantasy auto je púdrovo modrý 55 Thunderbird. 125 00:08:10,970 --> 00:08:14,890 Teda, ak by som mal rozbiť banku, to by bola moja perlička. 126 00:08:14,932 --> 00:08:15,933 Teraz hovoríš. 127 00:08:16,392 --> 00:08:21,460 Teraz delucinujem. Nemôžem si dovoliť to auto z môjho platu. 128 00:08:22,085 --> 00:08:24,588 Nedovoľte, aby vám práca prekážala v ceste za snom. Hovorím z vlastnej skúsenosti. 129 00:08:24,629 --> 00:08:28,341 Ide mi o sen a takže nie o práci. 130 00:08:29,176 --> 00:08:31,365 Dievčatá ako ja nejazdite na takých autách. 131 00:08:31,407 --> 00:08:34,598 - Hovorí kto? - Moje nízke sebavedomie. 132 00:08:37,204 --> 00:08:40,103 No, možno je čas na teba vyrásť, 133 00:08:40,145 --> 00:08:43,044 prevziať kontrolu nad svojím životom a buď všetkým, čím môžeš byť. 134 00:08:45,338 --> 00:08:46,276 Oh, dobre. 135 00:08:46,318 --> 00:08:49,925 To je rada môj otec mi dáva. 136 00:08:50,030 --> 00:08:52,532 Ale hej, počúvaj, ak celý vysnívaná vec ti nefunguje, 137 00:08:52,574 --> 00:08:55,035 vždy môžeš urobiť, ako mi povie a požadovať zmenu. 138 00:08:56,495 --> 00:08:57,850 Tento. Priamo tu. 139 00:08:57,892 --> 00:08:59,727 - Priamo tam? - Áno. 140 00:09:03,794 --> 00:09:07,026 Ďakujem za odvoz. Bolo to od teba veľmi milé. 141 00:09:08,590 --> 00:09:09,945 Môžem vám niečo ponúknuť za plyn? 142 00:09:11,301 --> 00:09:12,448 Nie. Som v pohode. 143 00:09:13,491 --> 00:09:14,429 V poriadku. 144 00:09:16,202 --> 00:09:18,391 Asi to nie je moja vec, ale... 145 00:09:19,851 --> 00:09:23,501 Myslím, že tvoj otec sa mýli. ja nie myslite si, že od ľudí môžete požadovať zmenu. 146 00:09:23,542 --> 00:09:27,567 Myslím, že to musíš... inšpirovať. vieš? 147 00:09:28,923 --> 00:09:30,383 Áno. 148 00:09:37,577 --> 00:09:39,871 V poriadku. Pozrime sa, čo máme. 149 00:09:40,288 --> 00:09:41,644 Si pripravený? 150 00:09:45,502 --> 00:09:52,279 Milá Belinda. Toto je môj život. Alebo neživota. 151 00:09:52,279 --> 00:09:54,678 Som žena veľkej veľkosti v tridsiatke 152 00:09:54,719 --> 00:09:57,284 s mačkou v pastele farebný byt. 153 00:09:57,326 --> 00:10:02,602 Môžem byť ešte viac stereotypom? 154 00:10:03,019 --> 00:10:04,896 V práci som nedocenený. 155 00:10:04,938 --> 00:10:07,190 A jediný fyzický kontakt Dostal som od mojej mačky. 156 00:10:07,816 --> 00:10:10,402 Som beznádejný? Môžem sa dostať z tejto koľaje? 157 00:10:10,443 --> 00:10:13,029 Alebo si mám kúpiť ďalšiu mačku? 158 00:10:13,655 --> 00:10:17,513 Podpísaný "Lifeless in Los Angeles". 159 00:10:20,641 --> 00:10:24,291 Dobre, Belinda. čo máš? 160 00:10:25,333 --> 00:10:27,732 Milý bez života, 161 00:10:27,836 --> 00:10:34,092 Vaša mačka musí byť unavená z večierku hádžeš sa každý deň. 162 00:10:34,613 --> 00:10:39,514 Možno, keby si sa nepoložil až tak by si nebol taký patetický. 163 00:10:39,556 --> 00:10:42,121 Chceš život? Získajte jeden. 164 00:10:43,164 --> 00:10:52,444 Daj si želanie zmeniť sa, potom sa prestaň sťažovať a urob niečo. 165 00:10:56,197 --> 00:10:57,762 Áno, niečo som urobil. 166 00:11:00,785 --> 00:11:01,515 čo? 167 00:11:02,975 --> 00:11:05,165 Ahoj Lori. 168 00:11:07,146 --> 00:11:09,127 Lori, 169 00:11:10,587 --> 00:11:14,090 vieš ako si povedal Shine potrebuje sa odlíšiť 170 00:11:14,132 --> 00:11:17,260 pridaním poradovníka riešiť problémy, ktorým čelia dnešné ženy? 171 00:11:17,677 --> 00:11:19,763 Povedal som, že chcem publicistu odpovedať všetkým hlupákom 172 00:11:19,804 --> 00:11:22,057 ktorí kladú trápne otázky o ich sexuálnom živote. 173 00:11:23,934 --> 00:11:26,957 No, odpovedal som vaše vzorové otázky 174 00:11:26,999 --> 00:11:32,171 za radu fejetonistu v čom Verím, že je to štipľavý a nervózny spôsob. 175 00:11:34,986 --> 00:11:37,072 Oh, to myslíš vážne. 176 00:11:37,489 --> 00:11:39,261 Chcem písať... 177 00:11:39,678 --> 00:11:41,347 Takže píšte. 178 00:11:41,868 --> 00:11:45,413 tu. Lori, chcem sem napísať. 179 00:11:45,830 --> 00:11:50,731 Počúvaj, bol som asistentom redaktora viac ako rok. A predtým, ako som prišiel do Shine, som napísal 180 00:11:50,773 --> 00:11:53,859 články pre moje vysokoškolské noviny. Dobré veci. Môžem to urobiť. 181 00:11:53,901 --> 00:11:55,632 Je dobré snívať vo veľkom. 182 00:11:56,779 --> 00:11:58,343 dakujem. 183 00:12:01,262 --> 00:12:06,163 Byť publicistom je veľmi dôležité, veľmi verejná pozícia. 184 00:12:06,205 --> 00:12:09,604 Je to tvár časopisu. 185 00:12:09,646 --> 00:12:10,751 Správne. 186 00:12:11,168 --> 00:12:13,045 Nie si tvár. 187 00:12:14,088 --> 00:12:17,007 Si len veľké dievča s veľkým snom. 188 00:12:18,154 --> 00:12:19,406 Pekný pokus však. 189 00:12:33,378 --> 00:12:37,444 Chce tvár. Dám jej tvár. 190 00:12:38,383 --> 00:12:38,904 Bing! 191 00:12:50,478 --> 00:12:52,147 Je mi horúco. 192 00:13:08,830 --> 00:13:09,873 Ahoj Lori. 193 00:13:09,977 --> 00:13:11,437 Čo je s Belindou? 194 00:13:12,479 --> 00:13:13,418 čo tým myslíš? 195 00:13:13,522 --> 00:13:15,712 Nemôžem ju dostať k telefónu diskutovať o knihe. 196 00:13:15,920 --> 00:13:18,527 Ak mi nezavolá späť, som zajtra budem musieť letieť do Londýna. 197 00:13:18,569 --> 00:13:20,300 Je to naozaj potrebné? 198 00:13:20,717 --> 00:13:24,471 Táto kniha je obrovská vec. Spustí sa novú divíziu spoločnosti. 199 00:13:24,888 --> 00:13:26,556 Vyhadzujú veľa peniaze na jej propagáciu. 200 00:13:26,660 --> 00:13:29,684 Rezervovať zájazd, TV, Oprah... Belinda bude všade. 201 00:13:30,101 --> 00:13:30,831 osobne? 202 00:13:30,873 --> 00:13:33,334 Preto ich volajú „osobné vystúpenia“. 203 00:13:33,375 --> 00:13:35,628 Pokúsim sa s ňou spojiť. drž sa. 204 00:13:35,732 --> 00:13:36,983 Nie, počkaj! 205 00:13:39,903 --> 00:13:41,884 - Čo je to? - Nič. 206 00:13:42,197 --> 00:13:43,031 Dobrý deň! 207 00:13:43,073 --> 00:13:48,453 Belinda... Belinda, konečne. ahoj To sú Lori a Nola. 208 00:13:48,661 --> 00:13:51,581 Ahoj Lori. Ahoj Nola. Vlastne práve smerujem... 209 00:13:51,998 --> 00:13:53,249 O druhej v noci? 210 00:13:52,728 --> 00:13:54,188 Áno... dovnútra. Práve som zamieril dnu. 211 00:13:54,813 --> 00:13:56,690 - Nola? - Áno! 212 00:13:56,899 --> 00:13:59,297 Chceš jej to povedať? o našich propagačných plánoch? 213 00:14:00,235 --> 00:14:01,800 Je to o knihe? 214 00:14:03,364 --> 00:14:08,473 Áno, je to vlastne Belinda. Chcú, aby ste sem vyšli. 215 00:14:09,307 --> 00:14:11,288 No to je nemožné. Som v Londýne. 216 00:14:12,018 --> 00:14:13,895 Takže je to dobrá vec máme lietadlá. 217 00:14:14,729 --> 00:14:17,962 Áno, nie? Viete, nemyslím si, že to zvládnem. 218 00:14:18,003 --> 00:14:19,421 Ani nevieš kedy to je. 219 00:14:19,734 --> 00:14:21,715 - Oh, kedy to je? - Koniec októbra. 220 00:14:21,820 --> 00:14:22,654 Určite to nezvládne. 221 00:14:22,695 --> 00:14:24,948 Áno, ide do... Afriky. 222 00:14:25,365 --> 00:14:25,886 ako to vieš? 223 00:14:25,928 --> 00:14:27,450 Áno! Afrika! 224 00:14:27,867 --> 00:14:32,768 Nola a ja sme plánovali tento výlet na veky. Je to na charitu... 225 00:14:33,081 --> 00:14:34,228 pre deti. 226 00:14:34,332 --> 00:14:37,043 Spomenul som, že sa to spúšťa úplne nové oddelenie kníh? 227 00:14:37,085 --> 00:14:40,797 Bože! Milostivý ja! Sú dve hodiny ráno tu. Musím ísť do postele. 228 00:14:40,839 --> 00:14:42,465 Vy dvaja to vyriešite. Porozprávam sa neskôr. Ahoj! 229 00:14:44,759 --> 00:14:50,285 - Nola, si tam ešte? - Áno, hej. 230 00:14:50,327 --> 00:14:52,892 Myslíš si, že dávam krysy do zadku jej dovolenkové plány? 231 00:14:52,934 --> 00:14:55,290 Radšej sa presvedčte je tu do 30. októbra. 232 00:14:56,020 --> 00:14:56,646 Alebo? 233 00:14:56,688 --> 00:14:59,305 Alebo ťa vyhodia. Ty si ju odporučil. 234 00:14:59,347 --> 00:15:01,964 je mi to jedno ak posilní obeh o 50%. 235 00:15:02,006 --> 00:15:04,466 Ak mi toto vyfúkne zničím ju. 236 00:15:04,571 --> 00:15:05,718 A vy. 237 00:15:06,656 --> 00:15:07,386 Dobrú noc prajem! 238 00:15:09,784 --> 00:15:11,244 Som posratý. 239 00:15:13,955 --> 00:15:16,666 Mohli by sme dostať ten stôl pri okne? To je naše obľúbené miesto. 240 00:15:16,708 --> 00:15:18,439 Oh, naozaj ma to mrzí. Ten stôl je rezervovaný. 241 00:15:19,377 --> 00:15:21,671 Oh, naozaj! To som nevedel môžete si rezervovať stoly. 242 00:15:22,818 --> 00:15:24,278 Teraz môžeme. Sme pod novým vedením. 243 00:15:24,903 --> 00:15:27,197 Chester... je to tak? 244 00:15:27,239 --> 00:15:30,013 No, toto je Nola Devlin. Upravuje stĺpec Belindy Apple 245 00:15:30,054 --> 00:15:32,307 čo som si istý, že každý v Amerike čítal. 246 00:15:34,184 --> 00:15:38,563 Je to len, viete, prvá sobota každý mesiac sedíme pri tom stole. 247 00:15:38,605 --> 00:15:40,544 A túto sobotu je rezervovaný. 248 00:15:42,004 --> 00:15:43,359 Oh, Bože, ideme. 249 00:15:44,089 --> 00:15:46,279 Ani náhodou by si nedá nám ten stôl 250 00:15:46,696 --> 00:15:48,052 pretože sme na strane zaftigu. Chceli by ste? 251 00:15:48,093 --> 00:15:49,616 neviem co myslis. 252 00:15:49,657 --> 00:15:50,867 Pretože sme tuční. 253 00:15:52,431 --> 00:15:53,474 Chcete si objednať? 254 00:15:53,515 --> 00:15:57,540 áno. Chceli by sme stôl pri okne. 255 00:15:57,582 --> 00:16:02,232 Dámy, ak nie ste spokojní so službami tu v Princetone je množstvo ďalších reštaurácií. 256 00:16:04,526 --> 00:16:07,133 Zaftig? čo sme my? Ruské roľníčky? 257 00:16:07,550 --> 00:16:08,801 Toto je tučná diskriminácia. 258 00:16:08,843 --> 00:16:10,470 Prepáč! 259 00:16:17,352 --> 00:16:20,793 Kiežby som mal taký čarovný prútik Okamžite by som nás mohol schudnúť. 260 00:16:20,834 --> 00:16:25,172 Ako Popoluška. Ibaže namiesto a plesové šaty by sme dostali bedrové kosti a pás. 261 00:16:25,214 --> 00:16:27,883 Prepáč, môj čarovný prútik je v opravovni. 262 00:16:27,925 --> 00:16:31,324 Možno je načase pre vílu krstnú mamu. 263 00:16:31,366 --> 00:16:32,992 Nerob to. Nevyťahujte ju. 264 00:16:33,034 --> 00:16:36,120 Zastupuje Belinda Apple ženou, ktorou by som bol, keby som mohol 265 00:16:36,162 --> 00:16:39,457 získať späť moju moc a vypadni vlastnou cestou. 266 00:16:39,666 --> 00:16:41,125 Musíme to urobiť všetci. 267 00:16:41,167 --> 00:16:43,065 Ak je Belinda taká skvelá pri poskytovaní rád 268 00:16:43,107 --> 00:16:45,400 ako potom Nola pracuje pre ňu a ešte je taký neporiadok? 269 00:16:45,505 --> 00:16:46,547 Ahoj! 270 00:16:46,652 --> 00:16:50,405 Zlatko, si fantastický spisovateľ ale upravuješ prácu niekoho iného. 271 00:16:50,447 --> 00:16:52,908 Si úžasná žena, ale v tvojom živote nie sú žiadni muži. 272 00:16:52,950 --> 00:16:55,306 A ten doručovateľ pizze... nie Očarujúci princ. 273 00:16:56,140 --> 00:16:57,079 Poď, počúvaj. 274 00:16:57,392 --> 00:16:58,747 Milá báječná Belinda, 275 00:16:58,789 --> 00:17:01,771 Som unavený z nadváhy, bla bla bla, 276 00:17:01,813 --> 00:17:05,525 Celý život som držal diétu, a teraz mam skoro 250 kil. 277 00:17:05,942 --> 00:17:06,463 čo mám robiť? 278 00:17:06,567 --> 00:17:10,113 Dve päťdesiat! Páni! Mala by prestať sa vážiť. 279 00:17:10,947 --> 00:17:12,511 Milá sexica pod tým všetkým. 280 00:17:12,553 --> 00:17:16,577 pustím ťa do svojich najhlbších, najtemnejšie tajomstvo. 281 00:17:16,619 --> 00:17:22,208 Kedysi som mala zúfalú nadváhu. Nakoniec som to už nevydržal. 282 00:17:22,625 --> 00:17:25,649 Musel som prevziať kontrolu nad svojím životom. Bolo to ťažké? áno. ako sa mi to podarilo? 283 00:17:25,691 --> 00:17:29,090 Obnovením svojej sily, dostať sa von vlastnou cestou, 284 00:17:29,132 --> 00:17:32,844 nájdením symbolu, ktorý si pripomínam osoby, o ktorej som vedel, že som vo vnútri 285 00:17:32,885 --> 00:17:35,346 a tým, že som k sebe úprimný. 286 00:17:37,849 --> 00:17:40,143 Neexistuje žiadny spôsob tá žena bola vždy tučná. 287 00:17:42,854 --> 00:17:45,252 Povedzme, že nasledujeme Belindin príklad a jednoducho to urobte. 288 00:17:46,295 --> 00:17:49,527 Nie, nemôžem, chlapci. mám príliš veľa na mojom tanieri práve teraz. 289 00:17:49,569 --> 00:17:51,508 Len sa bojíš zmeny. 290 00:17:51,550 --> 00:17:53,489 Mám rád svoj život. Mám dobrú prácu, 291 00:17:53,594 --> 00:17:56,617 manžel, ktorý ma miluje, s ktorým som mať sex raz za mesiac. Prečo by som sa mal meniť? 292 00:17:57,035 --> 00:17:57,973 Ale si šťastný? 293 00:17:58,015 --> 00:18:01,413 Myslím úplne, úplne, každý okamih šťastný. 294 00:18:02,769 --> 00:18:04,959 nie som. myslím... 295 00:18:05,376 --> 00:18:08,609 Paul ma miluje ale nemilujem ma. 296 00:18:10,173 --> 00:18:14,344 Každú jar berieme deti Pavlovým rodičom v Seattli. 297 00:18:14,865 --> 00:18:17,576 Deti chcú ísť niekam do tepla ale my nie, lebo oni vedia 298 00:18:17,618 --> 00:18:20,495 Nikdy by som nevkročil na pláži v plavkách. 299 00:18:21,851 --> 00:18:25,083 Chcem byť len so svojou rodinou robiť bežné rodinné veci. 300 00:18:26,230 --> 00:18:27,586 Oh, no tak, neplač. 301 00:18:29,046 --> 00:18:32,799 Poďme na to. Poďme čo povedala Belinda 302 00:18:32,841 --> 00:18:35,719 a staňme sa ženami vieme, že sme vo vnútri. 303 00:18:36,657 --> 00:18:38,430 Naozaj jej veríš, však? 304 00:18:38,534 --> 00:18:39,264 nie? 305 00:18:39,306 --> 00:18:43,227 Nechcete, aby bola osoba vo vnútri z vás sa konečne vynorí? 306 00:18:43,539 --> 00:18:45,312 To je zložitá otázka. 307 00:18:45,354 --> 00:18:46,459 Všetci sme držali diétu. 308 00:18:46,501 --> 00:18:47,814 Ale tentokrát to zvládneme spolu. 309 00:18:47,856 --> 00:18:51,985 Sme tam jeden pre druhého. Úplne úprimný a nikto nie je na háku. 310 00:18:52,027 --> 00:18:53,758 Pod jednou podmienkou. 311 00:18:53,800 --> 00:18:56,469 O štyri mesiace ideme späť do kaviarne Willoughby, 312 00:18:56,511 --> 00:18:58,659 dostaneme tú tabuľku pri okne a 313 00:18:58,700 --> 00:19:03,142 hanbíme Chestera, kým plazí sa nám pri nohách. 314 00:19:03,184 --> 00:19:04,081 Hotovo. 315 00:19:04,122 --> 00:19:08,773 Po prvé, stretneme sa 5. septembra ponížiť Chestera. 316 00:19:09,294 --> 00:19:13,048 Vzájomná podpora bez ohľadu na to kde a bez ohľadu na to. 317 00:19:13,090 --> 00:19:14,612 Môžeme spolu cvičiť každý druhý deň. 318 00:19:14,654 --> 00:19:16,072 Ak chcete začať. 319 00:19:16,114 --> 00:19:23,162 Cvičenie a diéta. Žiadne tajné skrýše. Nola, vieš o čom hovorím. 320 00:19:23,684 --> 00:19:27,125 A potrebujeme, aby nám to pripomínali naše symboly toho, kým budeme. 321 00:19:27,166 --> 00:19:32,859 Moja je červená. Keď som bol tenký, Mal som na sebe farbu. Teraz som len... 322 00:19:32,964 --> 00:19:35,362 no, nosím Eileen Fischer verzie burky. 323 00:19:36,300 --> 00:19:44,225 Nancy chce odvážnu hrdú červenú a ja... chcem nosiť bikiny na pláži. 324 00:19:44,329 --> 00:19:45,268 Nola? 325 00:19:47,145 --> 00:19:48,604 ja neviem. Môžem sa nad tým zamyslieť? 326 00:19:49,126 --> 00:19:51,138 V poriadku. Nolin cieľ TBD. 327 00:19:51,284 --> 00:19:54,235 Máme týždenné váženia s naším paktom na chudnutie. 328 00:19:54,965 --> 00:19:55,799 Môžeme to nazvať inak? 329 00:19:56,842 --> 00:20:03,515 No keďže Belinda je naša víla krstná ako je to s "Popoluškovým paktom"? 330 00:20:04,454 --> 00:20:06,852 Prípitok! Na zmenu. 331 00:20:09,771 --> 00:20:11,023 Na priateľstvo. 332 00:20:12,065 --> 00:20:14,672 K Popoluškovej zmluve. 333 00:20:18,426 --> 00:20:20,094 Belinda by bola na to hrdá. 334 00:20:20,136 --> 00:20:23,327 Dúfam, že áno. naozaj áno. 335 00:20:33,024 --> 00:20:34,484 Nemôžem tam ísť. 336 00:20:36,048 --> 00:20:39,176 "Nemôžem" nie je súčasťou z našej slovnej zásoby, dobre? 337 00:20:39,217 --> 00:20:43,451 Spolu máme silu. 338 00:20:42,721 --> 00:20:44,494 Dávame si navzájom dôveru. 339 00:20:49,394 --> 00:20:53,982 Zlato, počúvaj, nikto nepovedal to bude ľahké, však? Môžeme... 340 00:20:54,295 --> 00:20:56,693 Mali by sme si najať osobného trénera. Cvičte podľa našich vlastných podmienok. 341 00:20:56,735 --> 00:20:59,300 Skvelý nápad! čo si o tom myslíš? 342 00:20:59,342 --> 00:21:00,343 Dobre. 343 00:21:00,384 --> 00:21:04,931 Nola? Hej, aj ty tu cvičíš? 344 00:21:05,139 --> 00:21:06,703 Nie 345 00:21:06,745 --> 00:21:10,665 Nie, pretože my už vlastne vyšiel. 346 00:21:10,707 --> 00:21:13,481 Bolo to naozaj intenzívne. Mali sme sa dobre, však? 347 00:21:17,652 --> 00:21:22,135 Toto je moja kamarátka Nancy a toto je moja kamarátka Deb. 348 00:21:22,177 --> 00:21:25,785 Toto je Chip. Dal jazdu keď Pumpkin zomrel. 349 00:21:26,202 --> 00:21:27,453 Naozaj! 350 00:21:31,207 --> 00:21:35,482 Idem dnu. Bolo to pekné stretnutie s vami, chlapci. rád ťa vidím. 351 00:21:35,524 --> 00:21:37,046 Áno! 352 00:21:37,255 --> 00:21:39,340 Bože môj. Som taký looser. 353 00:21:39,382 --> 00:21:41,738 Je rozkošný! 354 00:21:41,780 --> 00:21:45,909 Deb, nemajte žiadne nápady. Je pre mňa príliš rozkošný. 355 00:21:45,951 --> 00:21:48,203 Oh, no tak. Mal by šťastie mať ťa, nie? 356 00:21:48,307 --> 00:21:49,141 Absolútne. 357 00:21:50,914 --> 00:21:52,374 Popoluška pakt. 358 00:22:00,194 --> 00:22:02,488 No bolo to vyčerpávajúce. Cítil som pálenie. 359 00:22:02,697 --> 00:22:05,199 Ja tiež. Myslím, že som potiahol niečo tam vzadu. 360 00:22:05,241 --> 00:22:06,346 Oh, skvelý prvý deň, dámy. 361 00:22:06,450 --> 00:22:07,597 Len tak ďalej. Poďme. Punč. 362 00:22:07,910 --> 00:22:09,474 Posledný úsek, Deb. ako sa máš? 363 00:22:09,996 --> 00:22:11,560 - Čakám. - Dobre. 364 00:22:12,290 --> 00:22:13,541 Zatlačte na to. Poďme. 365 00:22:13,749 --> 00:22:15,105 Drž to pevne, drž to pevne. 366 00:22:15,209 --> 00:22:16,773 Dobre, 45 sekúnd. 367 00:22:18,233 --> 00:22:19,276 No tak, Deb. Poďme! 368 00:22:26,575 --> 00:22:29,286 Bože môj! Čo jedávate na raňajky? 369 00:23:12,245 --> 00:23:14,956 Oh, Deb, čakajú! Poďme Deb! 370 00:23:20,691 --> 00:23:22,047 Choď, Deb! 371 00:23:22,151 --> 00:23:22,881 Áno! 372 00:23:29,241 --> 00:23:32,057 To je všetko. To je môj cieľ. 373 00:23:32,161 --> 00:23:33,412 Oh, Nola, to je... 374 00:23:33,829 --> 00:23:34,664 Perfektné. 375 00:23:34,705 --> 00:23:36,645 Popoluška by bola hrdá. 376 00:23:51,555 --> 00:23:54,371 - Dobrý deň! - Belinda, 377 00:23:54,412 --> 00:23:56,769 je to Charlotte, vaša agentka, ktorým nikdy nezavoláš späť. 378 00:23:56,811 --> 00:23:59,271 Ahoj Charlotte. Ako sa máš, miláčik? 379 00:23:59,313 --> 00:24:00,523 Prepáč, že ti volám tak neskoro. 380 00:24:00,940 --> 00:24:02,921 Ale naozaj potrebujeme hovoriť o tejto knihe. 381 00:24:02,963 --> 00:24:06,466 Dostal som hovory od Lori Digrigio zo Stansonu. 382 00:24:06,508 --> 00:24:07,717 Viac ako dvadsať, aby som bol presný. 383 00:24:07,759 --> 00:24:10,324 Naozaj potrebuje naplánovať osobné vystúpenia 384 00:24:10,366 --> 00:24:12,514 a propagačné turné spustiť túto knihu. 385 00:24:12,556 --> 00:24:15,746 Je to súčasť vašej zmluvy. Naozaj potrebujú nejaké dátumy. 386 00:24:15,788 --> 00:24:19,291 vieš čo? Pozriem si kalendár 387 00:24:19,709 --> 00:24:22,941 a ja sa ti ozvem s mnohými možnosťami, dobre? 388 00:24:22,983 --> 00:24:25,235 Nie, nie, Belinda. Naozaj by to pomohlo 389 00:24:25,277 --> 00:24:27,216 keby sme to mohli urobiť hneď teraz kým ťa mám na telefóne... 390 00:24:27,258 --> 00:24:31,700 Toto je... Charlotte, musím zavolať ty späť. Je to hrozná čiara! Ahoj! Zlá línia! 391 00:24:36,183 --> 00:24:37,852 Oh! Nie! 392 00:24:47,757 --> 00:24:53,284 Pán Tuchman, všetko je pod kontrolou! Práve som opäť spálil večeru! 393 00:24:55,056 --> 00:24:55,890 Ahoj! 394 00:24:55,932 --> 00:24:57,246 čo sa stalo? 395 00:24:57,288 --> 00:25:01,625 prepáč. Spustil som dymový alarm znova. Stáva sa to stále. 396 00:25:01,667 --> 00:25:05,379 O nič sa nestaraj. Tam. 397 00:25:05,421 --> 00:25:06,735 čo sa deje? 398 00:25:07,777 --> 00:25:10,384 Niečo som priniesol Chcem, aby ste sa pozerali. 399 00:25:10,801 --> 00:25:11,844 Dobre. 400 00:25:15,076 --> 00:25:19,560 Žalúdočný bypass. Zázračná odpoveď alebo užitočný nástroj. 401 00:25:20,186 --> 00:25:23,418 Akonáhle sa dostanete cez čierne stolice a možnou smrťou 402 00:25:23,460 --> 00:25:26,650 je to vlastne celkom v poriadku. 403 00:25:27,902 --> 00:25:30,404 Deb, to nemôžeš myslieť vážne o tejto operácii. 404 00:25:33,845 --> 00:25:38,329 Pán Tuchman, všetko je pod kontrolou. Vidíš? Prestalo to. 405 00:25:38,433 --> 00:25:40,206 Nezavesujte. Je to Chip. 406 00:25:41,874 --> 00:25:44,272 čip? Ako ste sa dostali k tomuto číslu? 407 00:25:44,794 --> 00:25:47,609 Adresár spoločnosti. 408 00:25:47,651 --> 00:25:51,675 Oh, nechal som niečo? v tvojom kamióne? 409 00:25:51,884 --> 00:25:53,657 Nie, vlastne som bol vo vašom okolí 410 00:25:53,698 --> 00:25:55,325 a blúdil keby chceš sa stretnúť na drink. 411 00:25:56,785 --> 00:25:58,974 Stretnúť sa na drink? Stretnúť sa dnes večer? 412 00:25:59,016 --> 00:26:00,226 Áno! Áno! 413 00:26:00,538 --> 00:26:02,415 Mohol by si vydržať na sekundu, prosím? 414 00:26:02,457 --> 00:26:05,648 Chcem s tebou hovoriť o tejto operácii. 415 00:26:06,065 --> 00:26:08,150 Zajtra to nebudem mať. si blázon? 416 00:26:08,192 --> 00:26:10,965 DVD operácia žalúdka alebo úžasne tučný chlap? 417 00:26:12,112 --> 00:26:13,989 V poriadku. Mám to. 418 00:26:15,136 --> 00:26:18,369 Áno, myslím, že by som mohol pravdepodobne to zvládne. 419 00:26:19,516 --> 00:26:20,663 kde si? 420 00:26:20,704 --> 00:26:23,478 Brownova? Za pol hodinu? 421 00:26:23,520 --> 00:26:24,729 Povedz mu, že tam budeš. 422 00:26:24,771 --> 00:26:27,023 Pol hodina. budem tam. 423 00:26:27,065 --> 00:26:29,421 V poriadku. dovidenia 424 00:26:31,507 --> 00:26:32,237 Bože môj. 425 00:26:32,383 --> 00:26:35,365 Nestoj tam len tak. Poďme sa obliecť. Poď. 426 00:26:35,407 --> 00:26:37,867 Pol hodiny! čo som ja? Wonder Woman? Pozri sa na mňa! 427 00:26:37,909 --> 00:26:39,849 Ale ty máš štyri ruky! Poď! 428 00:26:48,503 --> 00:26:49,650 Nola... 429 00:26:50,171 --> 00:26:50,693 Ahoj! 430 00:26:51,840 --> 00:26:54,134 Cítim sa akosi prehnane oblečená 431 00:26:56,532 --> 00:26:59,139 Ospravedlňujem sa. Dáma bude mať... 432 00:26:59,180 --> 00:27:01,433 Striekačka z bieleho vína. 433 00:27:02,267 --> 00:27:04,144 dakujem. Priamo tu. 434 00:27:04,185 --> 00:27:08,836 Páni. Je dobré, že som sa zmenil. Mal som na sebe presne to isté oblečenie. 435 00:27:11,338 --> 00:27:13,319 - Vyzeráš pekne. - Ďakujem. 436 00:27:13,361 --> 00:27:14,884 Tak čo, už ste si kúpili nové auto? 437 00:27:14,925 --> 00:27:17,073 Jeden som si prenajal. Volvo. 438 00:27:17,115 --> 00:27:18,846 - Veľmi bezpečná voľba. - Áno. 439 00:27:18,950 --> 00:27:20,827 Bezpečnosť však nie je všetko je to prasknuté byť. 440 00:27:20,869 --> 00:27:22,975 Niekedy treba vykročiť mimo svojej komfortnej zóny 441 00:27:23,017 --> 00:27:24,789 a riskovať, aby ste boli úspešní. 442 00:27:25,519 --> 00:27:26,458 Dobre. 443 00:27:28,752 --> 00:27:32,192 Ďalší jednostranný rozhovor S otcom žijem už roky. 444 00:27:37,823 --> 00:27:40,013 Aká je teda jeho definícia úspechu? 445 00:27:41,160 --> 00:27:43,767 Niekto, kto je tvrdo pracujúci, zodpovedný a sústredený. 446 00:27:43,808 --> 00:27:48,042 Tak ty si lenivý, nerozvážny a nesústredený? 447 00:27:48,876 --> 00:27:52,525 To som ja. Zrejme som sa vyhýbal úspechu. 448 00:27:52,567 --> 00:27:55,549 Znie mi to, ako by si mohol vyhýbali sa zlyhaniu. 449 00:27:55,591 --> 00:27:58,260 Nie je to zlá životná stratégia, vieš. Nikdy to neskúsiš, nikdy nezlyháš. 450 00:27:59,303 --> 00:28:03,161 Pravdepodobne. Veľmi bystrý postreh. 451 00:28:03,203 --> 00:28:04,204 Áno, dobre... 452 00:28:04,245 --> 00:28:08,166 Som veľmi bystrý a intuitívny. Je to dar a prekliatie. 453 00:28:08,208 --> 00:28:09,834 - Naozaj? - Áno. 454 00:28:10,251 --> 00:28:12,441 Na čo práve teraz myslím? 455 00:28:15,152 --> 00:28:17,446 Ty si myslíš, že ty nechceš mi povedať 456 00:28:17,488 --> 00:28:19,949 všetky tvoje tajomstvá, pretože to bude aby si vyzeral zraniteľný. 457 00:28:23,911 --> 00:28:25,579 Máš pravdu. 458 00:28:27,977 --> 00:28:30,063 Nikdy nehovor o mojom osobnom živote. 459 00:28:31,627 --> 00:28:33,712 Niečo urobím pre teba tu, dobre? 460 00:28:34,129 --> 00:28:35,798 Jeden ti poviem trápna vec o mne 461 00:28:36,215 --> 00:28:38,613 aby sme si boli rovni zraniteľný. 462 00:28:38,655 --> 00:28:40,386 To je len spravodlivé. 463 00:28:42,888 --> 00:28:44,244 Som zločinec. 464 00:28:44,348 --> 00:28:48,832 Nelegálne som si stiahol film z internetu predtým, ako vyšiel na DVD. 465 00:28:49,040 --> 00:28:50,813 Takže ste v úniku zo zákona. 466 00:28:50,917 --> 00:28:52,690 Áno, pomáhaš a navádzanie na zločinca. 467 00:28:56,548 --> 00:28:57,486 Sakra. 468 00:28:57,528 --> 00:28:58,320 čo? 469 00:28:58,362 --> 00:29:00,406 Tá žena práve odišla dámskej izby. 470 00:29:00,447 --> 00:29:03,847 Je to taká stará priateľka. Veci skončili zle. 471 00:29:05,306 --> 00:29:10,937 Skončilo to zle ako „chodila na jogu a nikdy neprišla späť" zle alebo "uvarila tvojmu miláčikovi králika" zle. 472 00:29:12,292 --> 00:29:13,544 Choďte do toho so mnou. 473 00:29:18,653 --> 00:29:21,051 Tak ahoj. Myslel som, že si zomrel. 474 00:29:21,093 --> 00:29:25,431 Nie mŕtvy. Len cestovanie, zaneprázdnený prácou a... 475 00:29:25,472 --> 00:29:27,099 Toto je moja priateľka, Nola. 476 00:29:28,559 --> 00:29:29,914 Nola? 477 00:29:29,956 --> 00:29:33,772 Nola... Devlin. Ahoj! Som jeho priateľka. 478 00:29:33,814 --> 00:29:36,963 Si viac než úbohý. 479 00:29:37,005 --> 00:29:41,071 Prestal si mi volať pretože chodíš s touto tučnou dámou? 480 00:29:41,113 --> 00:29:44,616 Nie, prestal som ti volať pretože sme sa pred šiestimi mesiacmi rozišli. 481 00:29:45,034 --> 00:29:45,763 Skončili sme. 482 00:29:45,868 --> 00:29:48,787 Neskončili sme, kým nezaspieva. 483 00:29:49,204 --> 00:29:50,039 vieš čo? 484 00:29:50,080 --> 00:29:51,081 Ahoj! 485 00:29:57,233 --> 00:29:58,693 Elegantný, Ange. dakujem. 486 00:30:01,508 --> 00:30:02,864 Nola, počkaj! 487 00:30:02,906 --> 00:30:03,802 Nie, nie, nie! 488 00:30:03,844 --> 00:30:07,035 Je mi to veľmi ľúto. Angie je totálny psychopat. ja... 489 00:30:07,076 --> 00:30:09,641 Prosím, môžem ťa aspoň odprevadiť domov? 490 00:30:10,059 --> 00:30:11,518 Nie, očividne sa o seba dokážem postarať. 491 00:30:11,560 --> 00:30:13,812 Čo keby som len kráčal šesť krokov za tebou? 492 00:30:14,229 --> 00:30:16,210 Potom, ak ma prepadnú môžeš zakročiť a zachrániť ma. 493 00:30:17,670 --> 00:30:22,050 Som idiot, dobre? Nechal som sa zaskočiť. Netušila som, že tam bude. 494 00:30:22,154 --> 00:30:24,448 Nikdy som ťa nemal použiť takto. prepáč. 495 00:30:24,448 --> 00:30:25,699 Vieš, malo by ťa to mrzieť. 496 00:30:26,325 --> 00:30:27,785 nechápeš to? 497 00:30:28,410 --> 00:30:32,894 Dievčatá ako ja sú ľahké ciele pre takéto dievčatá, vieš? 498 00:30:32,998 --> 00:30:36,543 Nikdy si ma nemal položiť v tej polohe. 499 00:30:36,648 --> 00:30:41,965 Bolo to pre mňa ponižujúce. A ver mi, môj život je dosť ponižujúci. 500 00:30:42,382 --> 00:30:45,094 Máte plné právo hnevať sa. Ale nikdy by som ťa neponížil. 501 00:30:45,511 --> 00:30:47,596 Chcem vedieť len jednu vec! Prečo si mi dnes večer zavolal? 502 00:30:48,534 --> 00:30:49,994 Stretnúť sa pri poháriku. 503 00:30:50,036 --> 00:30:54,165 Mohol si zavolať sto dievčat len tak. 504 00:30:54,207 --> 00:30:55,521 Prečo si mi zavolal? 505 00:30:56,980 --> 00:30:59,170 ja neviem. ja... 506 00:30:59,587 --> 00:31:02,090 Cítim sa s tebou príjemne, Myslel som, že by sme mohli byť priatelia. 507 00:31:02,611 --> 00:31:06,469 Máte naozaj zaujímavý spôsob o nadväzovaní nových priateľov, vieš? 508 00:31:07,616 --> 00:31:08,972 posral som sa. 509 00:31:09,076 --> 00:31:11,578 No tak, nikdy si to nerobil ľutuješ nejakú hlúposť? 510 00:31:12,621 --> 00:31:13,559 Nikdy. 511 00:31:15,332 --> 00:31:18,877 Naozaj vám musím pripomenúť Debakel v kostýme cheeseburgeru? 512 00:31:22,214 --> 00:31:23,882 Naozaj ma to mrzí za dnešný večer. 513 00:31:23,924 --> 00:31:25,134 Nie, to je v poriadku. 514 00:31:25,175 --> 00:31:26,176 Priatelia? 515 00:31:27,219 --> 00:31:29,304 Jasné. Priatelia. 516 00:31:29,346 --> 00:31:30,764 Dobre. 517 00:31:30,806 --> 00:31:33,267 Tak aké máte soboty? 518 00:31:33,308 --> 00:31:38,480 Oh, dobre. Soboty som... Trénujem s Oscarom de la Hoyom. prečo? 519 00:31:39,523 --> 00:31:43,694 No, chcel som dostať príležitosť poďakovať vám za ochranu pred Angie. 520 00:31:43,735 --> 00:31:46,613 Pracujem na novom projekte v L.A. počas šiestich týždňov. 521 00:31:47,447 --> 00:31:49,533 13. júna. Vyzdvihnúť ťa na poludnie? 522 00:31:51,723 --> 00:31:54,538 Jasné. Áno. poludnie. 523 00:31:56,936 --> 00:31:58,917 - Šesť týždňov? - Šesť týždňov. 524 00:32:00,377 --> 00:32:02,775 Čau - Čau 525 00:32:10,074 --> 00:32:11,951 Z koho si robím srandu? 526 00:32:12,055 --> 00:32:17,165 Hot, sexy chlap nechce obyčajný zaftig ma. 527 00:32:17,582 --> 00:32:20,189 Chce niekoho ako si ty. 528 00:32:23,317 --> 00:32:24,672 Hej, dievčatá, pozrite sa na to. 529 00:32:24,714 --> 00:32:27,279 Tieto džínsy, ktoré ma vidíte nosiť dnes? 530 00:32:27,696 --> 00:32:28,739 Našiel som ich vzadu v šatníku. 531 00:32:28,780 --> 00:32:33,014 Naposledy som ich mala na sebe, keď som mala 18. Vyskúšala som si ich a sedia! 532 00:32:34,786 --> 00:32:36,350 Kedy máš rande s Chipom? 533 00:32:36,663 --> 00:32:38,227 My... sme priatelia. Nie je to rande. 534 00:32:38,269 --> 00:32:39,687 Oh, ale môže byť. 535 00:32:39,896 --> 00:32:41,668 Áno. Je mimo mojej ligy. 536 00:32:41,877 --> 00:32:45,214 prečo? Pretože si šikovný a si vtipný a... 537 00:32:45,255 --> 00:32:47,090 Dobrý deň! Pomôžeš mi tu? 538 00:32:47,507 --> 00:32:50,177 Pás na bruško je nafukovací zariadenie umiestnené okolo žalúdka 539 00:32:50,219 --> 00:32:52,512 vytvorenie malého vrecka. Neodstraňujú žiadne 540 00:32:52,554 --> 00:32:55,328 tráviaceho systému a je ľahké to vrátiť späť. 541 00:32:55,369 --> 00:32:58,352 Toto je pre mňa oveľa lepšie než žalúdok... 542 00:32:58,393 --> 00:33:00,437 dakujem. 543 00:33:00,479 --> 00:33:02,314 ako žalúdočný bypass. 544 00:33:03,461 --> 00:33:05,651 Teda aspoň nejdú presmerovať vaše črevá. 545 00:33:07,215 --> 00:33:12,115 Postup však nie je bez rizík. Zomrie jeden z 2500 pacientov? 546 00:33:12,532 --> 00:33:15,452 už mám vysoký krvný tlak. 547 00:33:15,494 --> 00:33:19,206 Som v ohrození na cukrovku a srdcové choroby. 548 00:33:19,248 --> 00:33:23,064 Už je to skoro mesiac odkedy sme začali pakt. 549 00:33:25,358 --> 00:33:27,443 A ty a Nola schudli. 550 00:33:29,320 --> 00:33:30,467 získal som. 551 00:33:32,135 --> 00:33:36,098 Chcem... toto potrebujem. 552 00:33:36,515 --> 00:33:39,643 Samozrejme, že áno. A my sme vaši najlepší priatelia. 553 00:33:39,685 --> 00:33:42,145 Sme tu pre vás nech sa deje čokoľvek. 554 00:33:43,814 --> 00:33:44,856 Dobre. 555 00:33:45,169 --> 00:33:51,217 Lebo už to mám naplánované a radšej tam buďte. 556 00:33:54,032 --> 00:33:55,701 Dostal som tvoju správu. čo sa deje? 557 00:33:55,742 --> 00:33:57,160 Volal Richard Stanson. 558 00:33:57,202 --> 00:33:59,246 Chce spustiť kniha v septembri. 559 00:33:59,288 --> 00:34:01,540 septembra? Čo sa stalo koncom októbra? 560 00:34:01,581 --> 00:34:02,895 Chcú vydať knihu pred jeseňou. 561 00:34:03,521 --> 00:34:04,459 A bude to lepšie. 562 00:34:04,501 --> 00:34:07,587 Shine organizuje otváraciu párty pre Belindu 5. septembra 563 00:34:07,629 --> 00:34:09,047 a ona ani nie je vrátenie mojich e-mailov 564 00:34:09,089 --> 00:34:12,488 Rozprával som sa s redaktorom časopisu „Go Fab“. a nikdy tam ani nepracovala. 565 00:34:12,530 --> 00:34:15,721 Mohlo by to byť ako Jayson Blair a Nový Čas odznova. 566 00:34:16,138 --> 00:34:17,285 Reaguješ prehnane. Pochybujem, že... 567 00:34:17,326 --> 00:34:19,579 Čo sa to do pekla deje? Akoby ani neexistovala. 568 00:34:19,620 --> 00:34:20,726 Ona existuje! 569 00:34:20,767 --> 00:34:25,314 Hovorili ste s ňou po telefóne. Je veľmi hanblivá a knižné turné... 570 00:34:25,355 --> 00:34:27,816 Teda nenávidí robiť osobné vystúpenia. 571 00:34:27,858 --> 00:34:28,754 je mi to jedno. 572 00:34:28,796 --> 00:34:32,195 Konkrétne Belindina zmluva zahŕňa propagačné väzby. 573 00:34:32,237 --> 00:34:35,324 Ak tomu nerozumie potom bude mať dosť času 574 00:34:35,365 --> 00:34:37,200 znovu si prečítať zmluvu je porušená 575 00:34:37,242 --> 00:34:40,120 v malom ústupe tzv Beacon Correctional Facility. 576 00:34:40,162 --> 00:34:42,727 Teraz ju nájdite. 577 00:34:42,831 --> 00:34:43,561 Choď. 578 00:34:49,296 --> 00:34:51,381 Uvažujem o použití. 579 00:34:51,485 --> 00:34:52,382 Nerob to. 580 00:34:52,424 --> 00:34:54,718 Čokoľvek sa stalo to bude v poriadku, nakoniec. 581 00:34:54,760 --> 00:34:56,908 Nie som si tým taký istý. 582 00:34:56,949 --> 00:34:57,950 čo sa deje 583 00:34:57,992 --> 00:35:01,183 Môžem vás poprosiť o právnu hypotézu? 584 00:35:01,224 --> 00:35:04,832 V poriadku. Povedzme existuje osoba. Speváčka. 585 00:35:04,874 --> 00:35:08,169 - Aký druh speváka? - Neviem. Country spevák. 586 00:35:08,211 --> 00:35:09,837 - Mám rád country. - Oh, dobre, dobre. Takže... 587 00:35:09,879 --> 00:35:12,861 Povedzme, že táto country speváčka má robiť koncert 588 00:35:12,903 --> 00:35:14,425 ale ona sa neukáže. 589 00:35:14,467 --> 00:35:17,449 Predpokladám, že ľudia z koncertu asi by ju zažaloval, ale 590 00:35:17,491 --> 00:35:20,786 čo ak nemá peniaze? Pôjde do väzenia? 591 00:35:20,827 --> 00:35:23,497 - Čo, napríklad väzenie pre dlžníkov? - Áno. 592 00:35:23,914 --> 00:35:25,686 Áno. Keby Dickens ešte žil. 593 00:35:25,728 --> 00:35:29,544 V týchto dňoch by niečo vymysleli inak. Ďalší koncert by urobila zadarmo. 594 00:35:30,796 --> 00:35:32,568 Páni. čo sa deje? 595 00:35:32,777 --> 00:35:38,303 Nič. ja len... Robím výskum pre Belindu. 596 00:35:38,345 --> 00:35:40,180 Správne. Niet divu, že ješ. 597 00:35:40,597 --> 00:35:41,430 Čo to má znamenať? 598 00:35:41,472 --> 00:35:43,204 Robíš všetku prácu, ona berie úver. 599 00:35:43,246 --> 00:35:44,351 Nie je to pravda. 600 00:35:44,768 --> 00:35:47,270 Oh, no tak. Vždy si bol ten, kto vezme rozbitý koláčik. 601 00:35:47,375 --> 00:35:51,024 Pretože si myslíš, že si to nezaslúžiš ten dobrý. Je to ako ty... 602 00:35:51,066 --> 00:35:53,631 stojíš v tieni zatiaľ čo iní ľudia žiaria. 603 00:35:54,257 --> 00:35:57,593 chápem to. Je ľahšie sabotovať vypchávaš si tvár 604 00:35:57,635 --> 00:36:00,199 než je len dať seba tam vonku a riskovať zlyhanie. 605 00:36:03,327 --> 00:36:07,290 Viete, zlomené alebo celé cookie vás nikdy neodmietne. 606 00:36:09,272 --> 00:36:13,025 Keď budete pripravení, postavíte sa. Dostanete sa do centra pozornosti. 607 00:36:13,234 --> 00:36:17,717 Ale dovtedy treba nájsť pohodlie bez jedla. 608 00:36:18,552 --> 00:36:22,514 Drahý zúfalec v Duluthu, nevzdávaj sa sám seba. 609 00:36:23,138 --> 00:36:27,102 Máte miliónkrát väčšiu cenu než ten tvoj podvádzajúci manžel. 610 00:36:27,519 --> 00:36:30,751 Tvoj život sa neskončil, pretože on je preč. 611 00:36:33,150 --> 00:36:36,382 ešte len začína pretože si slobodný. 612 00:36:36,424 --> 00:36:41,178 Oslobodený od klamstva, klamstvo, bolesť... 613 00:36:42,638 --> 00:36:47,643 Ty, môj priateľ, teraz môže byť čokoľvek, čo chcete. 614 00:36:50,980 --> 00:36:59,217 Na svoju česť sa pokúsim urobiť maximum milovať svoju vlasť a Boha 615 00:36:59,843 --> 00:37:03,388 a dodržiavať všetky pravidlá uvedené v príručke. 616 00:37:06,308 --> 00:37:07,976 Vždy sa cítim lepšie potom, čo sa pomodlím. 617 00:37:08,018 --> 00:37:10,479 To bol „Brownie Promise“. 618 00:37:10,520 --> 00:37:13,919 Stále je to posvätné a mám odznaky, ktoré to dokazujú. 619 00:37:13,961 --> 00:37:16,422 Myslím, že Valium funguje. 620 00:37:17,152 --> 00:37:19,237 Zlato idú poď po teba čoskoro. 621 00:37:19,967 --> 00:37:22,991 Ďakujem, že ste tu, chlapci. Znamená to veľa. 622 00:37:23,304 --> 00:37:25,598 Kde inde by sme boli? 623 00:37:25,639 --> 00:37:28,413 Paul by tu mal byť. 624 00:37:29,873 --> 00:37:33,210 vieš čo? Ty sa meníš. vieš? 625 00:37:33,251 --> 00:37:36,233 A niektorí ľudia boja sa zmeny. 626 00:37:38,110 --> 00:37:41,760 Čo si myslí Paul? Schudnem pár kíl a 627 00:37:41,801 --> 00:37:46,869 George Clooney ma bude chcieť vziať a deti do Talianska jazdiť na Vespách? 628 00:37:48,225 --> 00:37:51,144 Vážne nie, však? 629 00:37:51,186 --> 00:37:53,647 Počúvaj: nemôžeš dovoliť Paulovi diktujte si, čo chcete. 630 00:37:53,959 --> 00:37:58,235 Musíte si stáť za svojím. 631 00:37:59,486 --> 00:38:02,510 Tak to idem urobiť, 632 00:38:02,551 --> 00:38:07,098 raz sa mi zmenšil žalúdok do veľkosti kôprového nálevu. 633 00:38:15,335 --> 00:38:19,402 Nemôžem uveriť, že Paul tu nie je. úprimne, Teda, on je len... Je bezradný. 634 00:38:19,610 --> 00:38:20,861 Rovnako aj veľa mužov. 635 00:38:20,903 --> 00:38:23,051 Ron je muž. Nie je. 636 00:38:23,093 --> 00:38:24,928 Áno. Ale Ron je iný. 637 00:38:25,345 --> 00:38:27,952 Mm-mm. Si iný. Stojíš si za svojím. 638 00:38:27,993 --> 00:38:30,454 Nie vždy. 639 00:38:30,496 --> 00:38:32,018 Áno. Správne. 640 00:38:33,374 --> 00:38:35,772 Dobre. Tu sa k niečomu priznám. 641 00:38:36,919 --> 00:38:41,507 Myslím, že... Belinda Apple môže mať pravdu. 642 00:38:43,280 --> 00:38:46,408 Mám taký pocit náš Popoluškový pakt funguje. 643 00:38:47,138 --> 00:38:51,204 Vieš, že som nebola vždy taká. myslím. Kedysi som mal pás a... 644 00:38:51,246 --> 00:38:57,043 Potom som začal pracovať v Stanson a nebol deň, kedy by Ted Fines 645 00:38:57,085 --> 00:38:59,859 nepozeral by som na moju hruď alebo... 646 00:38:59,900 --> 00:39:03,091 náhodou ma chytil za zadok. 647 00:39:04,447 --> 00:39:06,115 Bol som ako ultimátna rohožka 648 00:39:06,157 --> 00:39:07,679 Nikdy si mi to nepovedal. 649 00:39:08,096 --> 00:39:09,243 To je trápne. 650 00:39:09,452 --> 00:39:12,684 Tu zastupujem zamestnancov proti sexuálnemu obťažovaniu 651 00:39:12,726 --> 00:39:13,831 kým si to beriem sám. 652 00:39:14,769 --> 00:39:16,333 Takže si pribrala. 653 00:39:17,689 --> 00:39:20,713 No čím som bol väčší tým menej ma Ted obťažoval. 654 00:39:23,841 --> 00:39:27,073 Vieš, schudol som 21 kíl a mal by som byť šťastný. 655 00:39:29,054 --> 00:39:33,851 Ale čo ak budem chudnúť ďalej a obťažovanie začína znova? 656 00:39:33,893 --> 00:39:38,230 nebude. To nedovolíš. 657 00:39:50,430 --> 00:39:52,203 Ahoj zlatko, sme tu. 658 00:39:53,141 --> 00:39:55,018 Som chudšia? 659 00:39:55,956 --> 00:39:56,790 Rozhodne! 660 00:39:59,397 --> 00:40:02,004 Výborne. 661 00:40:11,284 --> 00:40:13,787 Chytil som to z módna skriňa na poschodí. 662 00:40:14,308 --> 00:40:16,706 Veľmi pekné. Bude to vyzerať skvele s vašimi očami. 663 00:40:16,915 --> 00:40:19,000 To nie je pre mňa. Je to pre teba rande... s Chipom. 664 00:40:20,251 --> 00:40:23,484 Opäť nie rande. Kamarátska vec. 665 00:40:23,526 --> 00:40:26,820 Čokoľvek. Stále môžeš vyzerať pekne. Teraz na vás pláva oblečenie 666 00:40:26,925 --> 00:40:30,157 ale prsia, aj tak vyzerajú skvele. A tento vzhľad stanu starne. 667 00:40:30,783 --> 00:40:32,138 Vyzerajú moje prsia skvele? 668 00:40:32,555 --> 00:40:36,101 Úplne. Chip bude veľmi ohromený. Viete, priateľským spôsobom. 669 00:40:48,613 --> 00:40:49,656 Ahoj! 670 00:40:49,760 --> 00:40:50,907 Hej, si pripravený? Mám prekvapenie. 671 00:40:53,618 --> 00:40:55,495 Moja kabelka, moje kľúče... 672 00:40:55,704 --> 00:40:56,642 čo? 673 00:40:56,684 --> 00:40:58,623 Vyzeráš inak. 674 00:41:00,396 --> 00:41:01,960 Dobré iné alebo zlé iné. 675 00:41:02,001 --> 00:41:04,567 určite... určite dobré iné. 676 00:41:05,401 --> 00:41:07,382 Dobre, pozrime sa na toto prekvapenie. 677 00:41:07,434 --> 00:41:08,320 Áno, poď. 678 00:41:10,614 --> 00:41:11,865 Priamo tu. 679 00:41:19,269 --> 00:41:21,354 Ach môj bože! 680 00:41:21,396 --> 00:41:23,857 Áno, robím veľa práce pre obchodné zastúpenie 681 00:41:23,909 --> 00:41:25,734 tak povedali, že môžeme vezmite to na testovaciu jazdu. 682 00:41:30,426 --> 00:41:32,303 Priniesol si mi to na jazdu? 683 00:41:32,344 --> 00:41:35,535 Áno. chcel som sa ospravedlniť... znova. 684 00:41:35,577 --> 00:41:37,829 Mohol si ma kúpiť izbová rastlina. 685 00:41:38,246 --> 00:41:39,289 Poď. Vezmime si toto dieťa na jazdu. 686 00:41:39,330 --> 00:41:40,331 nemôžem 687 00:41:40,373 --> 00:41:41,791 prečo nie? 688 00:41:42,000 --> 00:41:47,630 Je taká krásna...ja... Nemôžem riadiť toto auto. 689 00:41:49,612 --> 00:41:53,678 No, je tu určitý prvok rizika v živote svojich snov. 690 00:42:04,001 --> 00:42:05,148 drž sa. 691 00:42:08,693 --> 00:42:12,760 Už nie ste v bezpečí Volvo. Ste nebojácny športový automobil. 692 00:42:16,513 --> 00:42:17,556 dakujem. 693 00:42:19,746 --> 00:42:23,708 Áno! Niečo je spravodlivé tak zle o kečupe na párku v rožku. 694 00:42:24,125 --> 00:42:25,272 Si si istý, že nič nechceš? 695 00:42:25,314 --> 00:42:26,628 Nie, mám sa dobre. to je... 696 00:42:26,669 --> 00:42:30,548 Robím tak trochu Popoluška paktovať s mojimi priateľmi. 697 00:42:30,590 --> 00:42:33,197 Snažíme sa jesť zdravo, trochu schudnúť. 698 00:42:34,135 --> 00:42:36,950 - Vyzeráš skvele. - Oh, ďakujem. 699 00:42:36,992 --> 00:42:39,557 Dobre. Tým je to oficiálne. Toto je najväčšia zábava, akú som kedy zažil 700 00:42:39,599 --> 00:42:40,913 bez trans-tukov. 701 00:42:40,954 --> 00:42:44,458 Rýchle autá, komplimenty, čo môže byť lepšie? 702 00:42:44,500 --> 00:42:46,648 Áno, nemôžete poraziť rýchle autá pre zábavu 703 00:42:46,856 --> 00:42:50,610 a určite som sa naplnil moja nezodpovedná mládež, ktorá hľadá nebezpečenstvo. 704 00:42:50,819 --> 00:42:52,070 Oh! 705 00:42:53,947 --> 00:42:54,843 čo? 706 00:42:54,885 --> 00:42:56,032 Nie, nič. 707 00:42:56,345 --> 00:42:59,682 V poriadku. Je to len... Máte vzťah 708 00:42:59,723 --> 00:43:02,601 s predajcom Porsche, však? Mali ste veľa rýchlych áut. 709 00:43:02,643 --> 00:43:05,208 A nie že to nie je a úžasné povolanie, ale 710 00:43:05,250 --> 00:43:09,066 Neuvedomil som si, že to dokážeš toľko peňazí na opravu počítačov ľudí. 711 00:43:09,900 --> 00:43:12,507 Moja... rodina má peniaze, nie ja. 712 00:43:12,549 --> 00:43:17,095 Vieš, a ja som flákal uz par rokov ale snazim sa zmenit. 713 00:43:17,136 --> 00:43:19,180 Oh, áno? Ako ti to ide? 714 00:43:19,222 --> 00:43:21,474 no vieš, jeden krok vpred, dva kroky vzad. 715 00:43:23,038 --> 00:43:24,185 Kroket! 716 00:43:24,602 --> 00:43:27,313 - Hráš? - Oh, nie, už nie. 717 00:43:27,730 --> 00:43:30,441 To bolo súčasťou moja nezodpovedná mládež, ktorá hľadá nebezpečenstvo. 718 00:43:32,735 --> 00:43:36,802 Ja nielen hrám. Ja... ovládam. 719 00:43:38,053 --> 00:43:39,096 naozaj? 720 00:43:39,138 --> 00:43:40,243 Mm-mm 721 00:43:40,285 --> 00:43:41,077 Mm 722 00:43:41,119 --> 00:43:44,935 No, myslím, že sme... na to sa treba pozrieť. 723 00:44:03,495 --> 00:44:08,813 Je to posledný bod v zápase a Nola Zdá sa, že sa pod tlakom rozpadá. 724 00:44:08,855 --> 00:44:10,794 Prestaňte zdržiavať! 725 00:44:10,836 --> 00:44:14,027 Strata s dievčaťom by bola ponižujúce pre cool chlapa. 726 00:44:14,068 --> 00:44:18,615 Mala by si pamätať, že on našla jej záložné auto fantázie. 727 00:44:19,240 --> 00:44:21,117 Pravda. Mal by to vedieť 728 00:44:21,159 --> 00:44:24,662 že ak ho nechá vyhrať, je to len lebo sa nad ním zľutovala. 729 00:44:25,079 --> 00:44:25,496 čo je to? 730 00:44:25,538 --> 00:44:26,331 čo? 731 00:44:26,372 --> 00:44:26,956 Nie! 732 00:44:26,998 --> 00:44:28,207 Áno! On vyhráva! 733 00:44:28,249 --> 00:44:29,980 - Nie! - Áno! Urobil som! 734 00:44:30,022 --> 00:44:31,023 - Podvádzal si! - Nie, nie. 735 00:44:31,064 --> 00:44:32,483 - Podvádzal! - Nie. 736 00:44:32,524 --> 00:44:33,525 - Videli ste to! - Nie. 737 00:44:33,671 --> 00:44:34,777 Podvádzať! 738 00:44:34,985 --> 00:44:37,800 - Ďakujem, chlapci. - Ďakujem, chlapci. 739 00:44:39,052 --> 00:44:41,554 - To bola zábava. - Áno. 740 00:44:44,995 --> 00:44:46,142 -Takže... -Takže... 741 00:44:46,663 --> 00:44:48,645 Aké to je pracovať pre Belindu Apple? 742 00:44:50,939 --> 00:44:54,588 Uh... vzrušujúce, frustrujúce. 743 00:44:55,839 --> 00:44:58,133 Niekedy mám pocit ovládla môj život. 744 00:44:58,550 --> 00:45:01,783 Znie to náročne. 745 00:45:01,824 --> 00:45:04,285 Skôr všetko konzumné. 746 00:45:07,413 --> 00:45:10,646 Máte niekedy pocit, že ste... žije v tieni Belindy? 747 00:45:10,687 --> 00:45:14,295 Viete, ako nikto by ťa niekedy bral vážne 748 00:45:14,337 --> 00:45:16,381 keby nebola meno pred tvojím. 749 00:45:17,528 --> 00:45:20,447 Áno, stále. 750 00:45:22,011 --> 00:45:23,680 Ako si to vedel? 751 00:45:23,721 --> 00:45:27,329 No, máš Belindu. Mám svojho otca. 752 00:45:28,059 --> 00:45:30,144 Obaja šliapeme vodu na rovnakom konci bazéna. 753 00:45:31,604 --> 00:45:33,481 Ibaže ja neviem plávať. 754 00:45:34,419 --> 00:45:36,609 Áno, zistil som, že ľudia budú všeobecne povedať, kto sú 755 00:45:37,026 --> 00:45:39,529 prvé tri minúty ich poznáte. Musíte len počúvať. 756 00:45:39,737 --> 00:45:44,847 No, nemyslím si, že mi to Angie povedala bol úplný blázon, keď sme sa prvýkrát stretli. 757 00:45:44,888 --> 00:45:48,913 Niekedy musíte zavrieť oči a počúvajte medzi riadkami. 758 00:45:50,686 --> 00:45:51,937 Hm, tu. 759 00:45:51,979 --> 00:45:52,980 Ó, ďakujem. 760 00:45:53,021 --> 00:45:57,463 dakujem. Takže ďakujem za nádherný, úžasný deň. 761 00:45:57,880 --> 00:45:58,402 Nie, ďakujem. 762 00:45:58,923 --> 00:46:02,155 Hej, tak počúvaj. idem opäť z mesta do práce 763 00:46:02,197 --> 00:46:05,388 ale možno keď sa vrátim môžeme sa dať dokopy. večera? 764 00:46:05,430 --> 00:46:09,142 Bože. Netreba. vieš, je ti úplne odpustené 765 00:46:09,183 --> 00:46:11,436 za správanie Angie. Si mimo. 766 00:46:11,477 --> 00:46:14,459 No, toto ďalšie rande by malo nič spoločné s Angie. 767 00:46:14,564 --> 00:46:16,336 - Dátum? - 31. augusta? 768 00:46:16,962 --> 00:46:19,360 Oh, wow. Naozaj rád plánuješ vopred, nie? 769 00:46:19,464 --> 00:46:21,758 Čo robíš na Deň vďakyvzdania o dva roky? 770 00:46:23,740 --> 00:46:24,782 V poriadku. no... 771 00:46:24,824 --> 00:46:26,242 Hej, ty misa? 772 00:46:26,284 --> 00:46:27,285 Nie 773 00:46:27,326 --> 00:46:29,162 Dobre. Ideme na bowling. 774 00:46:29,203 --> 00:46:32,185 Takto môžem získať späť moja mužnosť. Si tam? 775 00:46:33,958 --> 00:46:34,792 Jasné. 776 00:46:35,105 --> 00:46:36,773 V poriadku. 777 00:46:46,054 --> 00:46:49,390 Teraz sa spoločnosť rozhodla, že chcú Belinda, aby napísala úvod ku knihe. 778 00:46:50,120 --> 00:46:52,518 Zavolajte jej do Botswany alebo kdekoľvek do pekla je. 779 00:46:52,560 --> 00:46:53,561 Potrebujem to budúci týždeň. 780 00:46:55,334 --> 00:46:59,504 Nemyslím si, že Belinda chce byť súčasťou publikácie knihy. 781 00:47:00,651 --> 00:47:02,215 Ospravedlňujem sa? 782 00:47:02,257 --> 00:47:05,093 Nie, len píše pre časopis sedem mesiacov. 783 00:47:05,135 --> 00:47:08,785 Možno si myslí, že je priskoro. 784 00:47:08,826 --> 00:47:13,581 Vydavateľský svet má vážne problémy. Časopisy sa prehýbajú každý deň. 785 00:47:13,998 --> 00:47:17,335 Shine bol predtým na linke podpory Belinda začala svoj stĺpček. 786 00:47:17,376 --> 00:47:20,046 Reklama sa zvýšila a pán Stanson ju má rád. 787 00:47:20,088 --> 00:47:23,904 Ak sa neobjaví, aby podporila knihu na launch party bude zúriť. 788 00:47:23,946 --> 00:47:27,136 Mohol zabiť časopis. pochopil si to? 789 00:47:27,553 --> 00:47:29,117 Choď. 790 00:47:36,416 --> 00:47:40,066 ahoj Očividne ste pani na jedlo. Môžem ich nechať u vás? 791 00:47:40,108 --> 00:47:44,237 Prečo som očividne dáma na jedlo? Je to preto, že nemám veľkosť dva? Hm? 792 00:47:44,278 --> 00:47:46,739 V poriadku. Niečo ti poviem, Sherlock. 793 00:47:46,948 --> 00:47:51,744 Skutočné ženy, nevyzerajú ako ženy vidíte na obálkach televízie alebo časopisov, dobre? 794 00:47:51,848 --> 00:47:54,768 Tak do toho. Povedz mi. 795 00:47:54,977 --> 00:47:57,479 Prečo očividne musím byť pani z jedla? 796 00:47:57,521 --> 00:48:00,920 Pretože tvoja... váš stôl hovorí, že ste. 797 00:48:04,882 --> 00:48:07,593 Správne. prepáč. 798 00:48:10,617 --> 00:48:15,935 V poriadku. Idem trochu domov dnes skoro večer, všetci. ja akosi... 799 00:48:15,977 --> 00:48:20,314 Áno, veď vieš, posledná jazda do Crazytown listy, a dostal som brokovnicu. 800 00:48:24,172 --> 00:48:25,632 Oh! Ach môj bože! 801 00:48:25,674 --> 00:48:26,883 čo? 802 00:48:26,925 --> 00:48:29,594 Veľkosť 18 je príliš veľká! 803 00:48:29,636 --> 00:48:34,182 Oh! Dobre, počkaj. Tu, idem na... 804 00:48:34,224 --> 00:48:37,415 priniesť vám ďalšie veľkosti. Možno sa budú hodiť tieto. 805 00:48:37,519 --> 00:48:39,187 - Ďakujem. - Dobre. 806 00:48:39,229 --> 00:48:41,377 Prečo z toho Paul nemôže byť nadšený? 807 00:48:41,419 --> 00:48:43,984 Čím viac schudnem, tým viac sa hnevá. 808 00:48:44,026 --> 00:48:47,112 Prosil som ho, aby išiel do poradne, ale odmietol. 809 00:48:47,154 --> 00:48:48,676 To nie je správne, Deb. 810 00:48:48,718 --> 00:48:50,761 Čo si myslíš, že by Belinda urobila? povedz mi, aby som to urobil? 811 00:48:50,803 --> 00:48:54,098 No, myslím, že by povedala, že ty zaslúžiš si byť bezpodmienečne milovaný, 812 00:48:54,140 --> 00:48:57,748 a ak nie si mali by ste zvážiť svoje možnosti. 813 00:49:00,876 --> 00:49:04,734 Viem, však? Je to 14. 814 00:49:04,775 --> 00:49:08,905 Viete, kedy som mal naposledy veľkosť 14? Stredná škola. 815 00:49:08,946 --> 00:49:11,616 Oh, môj bože, Deb, si taká chudá. 816 00:49:11,657 --> 00:49:12,658 Oh, nie som taká štíhla. 817 00:49:14,327 --> 00:49:15,369 Oh, schudla som 37 kíl. 818 00:49:15,411 --> 00:49:20,583 37 libier? Ach môj bože. ja som len... Som na teba taká hrdá. 819 00:49:20,625 --> 00:49:23,502 Oh, bez teba by som to nedokázal a Nancy a Belinda. 820 00:49:25,379 --> 00:49:26,839 Popoluškin pakt otriasol. 821 00:49:26,881 --> 00:49:30,176 Teraz ti musíme niečo nájsť skvelé na nosenie na rande. 822 00:49:30,593 --> 00:49:31,010 Nie, nie, nie. mám sa dobre. 823 00:49:31,052 --> 00:49:32,741 Mám niečo vzadu môjho šatníka. Môžem to vytiahnuť... 824 00:49:32,783 --> 00:49:35,077 Dobre, tvoj mozog potrebuje dohnať svoje telo. 825 00:49:35,118 --> 00:49:37,475 Áno, potrebuješ nejaké oblečenie, ktoré vám skutočne pristane. 826 00:49:37,892 --> 00:49:40,916 V poriadku. nie sme dievčatá zo zadnej časti skrine. 827 00:49:40,957 --> 00:49:42,167 Deb, ja... 828 00:49:43,105 --> 00:49:46,651 Potrebujete nové šaty. Dobre. Tu, skúste. 829 00:49:47,276 --> 00:49:48,319 Choď. 830 00:49:49,362 --> 00:49:50,717 vieš čo? prečo... 831 00:49:50,759 --> 00:49:52,803 Eh, eh, eh. Urob to pre mňa. Choď. 832 00:49:52,844 --> 00:49:54,054 ja nepotrebujem... 833 00:49:54,096 --> 00:49:56,139 Nechcem to počuť, Chcem to vidieť. 834 00:49:56,181 --> 00:50:01,666 Vážení uviazli v koľaji: Rande nie je nič, z čoho by ste sa mali vydesiť. 835 00:50:03,647 --> 00:50:08,756 Noste niečo, čo hovorí: „Ja som sebavedomý a pripravený na všetko“ 836 00:50:16,889 --> 00:50:22,728 Makeup by mal zvýrazňovať, nie maskovať svoje vlastné jedinečné vlastnosti. 837 00:50:22,770 --> 00:50:25,127 A čo je najdôležitejšie, buďte sami sebou. 838 00:50:25,168 --> 00:50:28,880 Nechceš byť s nikým kto nevidí skutočného teba. 839 00:50:43,165 --> 00:50:44,208 - Ahoj. - Ahoj. 840 00:50:44,625 --> 00:50:45,042 ahoj Poď dnu. 841 00:50:45,772 --> 00:50:51,507 Hej, vyzeráš skvele. Teda, vieš, to nie, vieš, 842 00:50:51,924 --> 00:50:54,844 predtým si nevyzeral skvele, ale bol si... viac... 843 00:50:54,885 --> 00:50:56,825 viac... 844 00:50:56,867 --> 00:50:59,223 Nie, ja... 845 00:50:59,265 --> 00:51:01,413 V skutočnosti neexistuje žiadny elegantný spôsob z tohto, je tam? 846 00:51:01,517 --> 00:51:03,498 Toto je neprebádané územie. Poď. Môžem... 847 00:51:03,540 --> 00:51:04,854 ponúknuť ti niečo na pitie? 848 00:51:04,895 --> 00:51:08,607 Mám diétne koreňové pivo, diétna kola, diétny ľadový čaj, víno... 849 00:51:08,649 --> 00:51:10,589 - Dám si víno. - Dobre, skvelé. 850 00:51:10,630 --> 00:51:11,944 Ale iba ak je to diéta. 851 00:51:11,986 --> 00:51:15,489 Uh, urobte sa... ako doma. 852 00:51:17,053 --> 00:51:22,267 Takže... ako dlho odvtedy Videl som ťa, však? 853 00:51:27,480 --> 00:51:31,234 Takže to bolo buď úplne nevhodné a trápne, alebo... 854 00:51:31,276 --> 00:51:35,509 Alebo to bolo naozaj spontánne a a pekne. Teda, bolo to pre mňa pekné. 855 00:51:35,551 --> 00:51:38,325 - Bolo to pekné, však? - Veľmi. 856 00:51:38,950 --> 00:51:40,827 - A vôbec nie trápne. - Nie. Vôbec nie. 857 00:51:41,036 --> 00:51:42,600 - Nie ako tento rozhovor. - Správne. 858 00:51:43,017 --> 00:51:44,685 - Piť? - Oh, áno. Jeden by sa mi páčil. 859 00:51:44,685 --> 00:51:45,311 Skvelé. 860 00:51:49,273 --> 00:51:50,003 Nezdá sa mi... 861 00:51:50,107 --> 00:51:52,818 - Môžem? - Áno. Prosím. 862 00:51:55,112 --> 00:51:56,989 - Môžete ma ospravedlniť... - Oh, áno. 863 00:52:00,326 --> 00:52:01,681 Hneď som späť. 864 00:52:02,515 --> 00:52:04,288 Nola Devlin, dievča sa zbláznilo. 865 00:52:05,122 --> 00:52:06,061 Dobre, nezľaknite sa. 866 00:52:06,686 --> 00:52:07,938 Nance, čo sa deje? 867 00:52:08,042 --> 00:52:09,919 Pracujem a počítač sa mi pokazil. 868 00:52:09,960 --> 00:52:13,464 Oh, no, Nancy, viem, že je to skutočné je mi to ľúto, ale musím... 869 00:52:13,506 --> 00:52:16,592 Áno, ale poslali Chipa, aby to opravil. Práve teraz stojí predo mnou, 870 00:52:16,634 --> 00:52:19,407 a ver mi, nie je taký fešák z posilňovne. 871 00:52:21,076 --> 00:52:25,455 Nie, Chip stojí v mojej obývačke práve teraz. Len ma pobozkal. 872 00:52:25,497 --> 00:52:28,375 Ktokoľvek ťa pobozkal nie je Chip, počítačový chlapík. 873 00:52:31,399 --> 00:52:33,901 Tak potom, kto sakra stojí v mojej obývačke? 874 00:52:37,029 --> 00:52:37,863 kto si ty? 875 00:52:38,697 --> 00:52:39,949 Viem, že nie si Chip. 876 00:52:40,053 --> 00:52:41,200 Bože. Počúvaj... 877 00:52:41,409 --> 00:52:43,077 Nie, nie, nie. Ste dokonca v technickej podpore? 878 00:52:43,494 --> 00:52:44,537 Nie 879 00:52:44,578 --> 00:52:46,518 Bože, povedz mi to nie si sériový vrah. 880 00:52:46,559 --> 00:52:48,290 Nie som sériový vrah. 881 00:52:48,707 --> 00:52:50,167 Pozri, môžeš dať dole svietnik. 882 00:52:50,209 --> 00:52:52,148 kto si ty? 883 00:52:54,130 --> 00:52:55,277 Alex Stanson. 884 00:52:57,258 --> 00:53:02,263 Ako v Stanson Publishing "Alex Stanson"? 885 00:53:02,304 --> 00:53:04,765 To by bol môj otec, Alex starší. 886 00:53:10,292 --> 00:53:16,339 Takže... Prečo si mi to dovolil? myslíš si, že si bol počítačový čip? 887 00:53:19,780 --> 00:53:23,742 Ten deň, ktorý máš v mojom aute si myslel, že som Chip, 888 00:53:24,160 --> 00:53:27,183 Práve som prišiel zo stretnutia s mojím otcom. 889 00:53:27,225 --> 00:53:33,752 Môj vzťah s ním je prinajlepšom napätý. 890 00:53:35,004 --> 00:53:38,966 A úplne si sa otočil ten deň pre mňa. 891 00:53:39,383 --> 00:53:45,222 Bol si nestrážený, odvážny, zábavný, a zaujímal si sa o mňa. 892 00:53:45,952 --> 00:53:48,246 Nechcel som to pokaziť tým, že ti poviem, kto som bol. 893 00:53:48,288 --> 00:53:52,104 Hovorím ľuďom, kto som a jednoducho začnú konať inak. 894 00:53:52,250 --> 00:53:55,337 Navyše som tak trochu v tomto nová etapa môjho života. 895 00:53:55,441 --> 00:53:57,318 Vaša fáza „tučného dievčaťa“? 896 00:53:58,569 --> 00:54:01,280 Moja „snaha byť fázy lepšieho človeka. 897 00:54:01,906 --> 00:54:06,285 Musím dokázať posledný pokus moja hodnota v rodinnom podniku. 898 00:54:07,745 --> 00:54:12,124 Vidíš, skončil som pred piatimi rokmi, a teraz, keď som sa vrátil, 899 00:54:12,166 --> 00:54:15,461 môj otec ma poveril vedením novej divízie kníh. 900 00:54:17,025 --> 00:54:17,650 Môj nápad. 901 00:54:18,797 --> 00:54:20,257 Naša prvá kniha... 902 00:54:20,299 --> 00:54:24,637 je zbierka stĺpcov Belindy Apple. 903 00:54:24,678 --> 00:54:29,329 tak bolestne si to uvedomujem, a toto sa práve stalo nočnou morou. 904 00:54:34,230 --> 00:54:37,566 Vedeli ste, že som upravoval jej stĺpce. 905 00:54:38,400 --> 00:54:40,277 Áno. 906 00:54:42,258 --> 00:54:43,614 Choďte prosím. 907 00:54:43,656 --> 00:54:44,448 Pozri, Nola... 908 00:54:44,490 --> 00:54:45,908 Využil si ma. 909 00:54:45,950 --> 00:54:47,576 To nie je pravda. 910 00:54:47,618 --> 00:54:52,164 Áno, dobre, na začiatku, Možno som videl príležitosť 911 00:54:52,206 --> 00:54:54,875 dozvedieť sa viac o Belinde, ale potom sa to zmenilo, 912 00:54:54,917 --> 00:54:58,629 a chcel som aby som sa o vás dozvedel viac. 913 00:54:59,880 --> 00:55:00,923 Belinda pracuje pre vás. 914 00:55:00,965 --> 00:55:03,113 pracujem pre teba. Vaša rodina... 915 00:55:03,217 --> 00:55:05,824 Toto nefunguje. dobre? to nejde. 916 00:55:05,928 --> 00:55:08,222 Máte... prosím nehovor nič iné. 917 00:55:08,264 --> 00:55:11,350 Len... len choď. 918 00:55:31,370 --> 00:55:34,811 Alex Stanson Jr., jediný dedič do Stansonovej ríše, 919 00:55:34,853 --> 00:55:39,920 ktorá zahŕňa časopisy, noviny, rozsiahle držby nehnuteľností, 920 00:55:39,962 --> 00:55:42,318 sa zmenil na zverenecký fond playboy do umenia. 921 00:55:45,551 --> 00:55:48,158 Prechádza cez ženy ako iní muži prechádzajú ponožkami. 922 00:55:48,199 --> 00:55:49,096 Devlin? 923 00:55:50,452 --> 00:55:51,599 Áno. 924 00:55:51,640 --> 00:55:53,475 Vieš čo to je? 925 00:55:53,517 --> 00:55:55,561 Belinda Apple zmluvu na jej knihu. 926 00:55:57,438 --> 00:55:58,897 vieš čo? mal by tam byť? 927 00:55:58,939 --> 00:56:00,044 Jej podpis. 928 00:56:00,462 --> 00:56:03,485 Krst knihy je už o necelý týždeň. Legal sa zblázni. 929 00:56:03,527 --> 00:56:07,031 Poslal som niekoho z našej londýnskej kancelárie na adresu, ktorú nám dala Belinda, 930 00:56:07,072 --> 00:56:10,889 ale všetko čo našla bola poštová schránka s nejakým mailom od fanúšikov adresovaným Belinde. 931 00:56:10,930 --> 00:56:12,453 Potrebujem dôkaz o živote. 932 00:56:12,494 --> 00:56:15,164 Čo, ako Belindino odrezané ucho zabalené v dnešných novinách? 933 00:56:17,770 --> 00:56:20,586 Nie. Ako osobný vystúpenie 5. septembra. 934 00:56:20,628 --> 00:56:23,297 Ak sa neukáže, to bude môj dôkaz. 935 00:56:24,444 --> 00:56:27,051 Idem sa porozprávať s právnikom po obede, dobre? 936 00:56:37,478 --> 00:56:41,231 Hej, Nancy, ešte sa stretávame na trati po práci? ja... 937 00:56:41,273 --> 00:56:43,317 Naozaj sa potrebujem porozprávať. 938 00:56:46,445 --> 00:56:47,383 Nance! 939 00:56:47,425 --> 00:56:49,365 Oh! vďaka bohu! 940 00:56:49,406 --> 00:56:51,659 To hádam nechceš hovoriť o poslednej noci, 941 00:56:51,700 --> 00:56:53,431 a to ma teší stále žiješ, ale 942 00:56:53,473 --> 00:56:54,995 kto do pekla bol ten chlap v tvojom byte? 943 00:56:55,037 --> 00:56:57,706 Dobre, ukázalo sa, že najdokonalejší chlap, akého som kedy stretla 944 00:56:57,810 --> 00:57:00,104 je ten chlap publikovanie Nová kniha Belindy Apple 945 00:57:00,146 --> 00:57:02,503 Alex Stanson junior. 946 00:57:03,545 --> 00:57:04,797 Váš "čip" je Alex Stanson? V žiadnom prípade. 947 00:57:05,214 --> 00:57:07,195 áno. áno, áno. áno spôsobom. 948 00:57:07,237 --> 00:57:08,550 Páni. 949 00:57:08,592 --> 00:57:10,114 Bože. je toho viac. 950 00:57:12,617 --> 00:57:15,182 Mal som ho naozaj rád, veľmi. 951 00:57:15,224 --> 00:57:17,726 A tá hrozná časť je Myslím, že ma mal naozaj rád. 952 00:57:17,768 --> 00:57:19,916 No, prečo hovoríš o tomto v minulom čase? 953 00:57:19,958 --> 00:57:23,565 Pretože nemôže existovať budúci čas. Nemôže tam byť žiadne napätie. 954 00:57:23,982 --> 00:57:25,234 Počúvaj, ja... 955 00:57:26,589 --> 00:57:28,153 Musím ti to povedať niečo, dobre? 956 00:57:29,405 --> 00:57:30,447 čo? 957 00:57:32,220 --> 00:57:34,097 Som Belinda Apple. 958 00:57:36,704 --> 00:57:39,727 čo? To je nemožné. 959 00:57:40,040 --> 00:57:42,230 Vieš, pred deviatimi mesiacmi, Lori chcela komentátora s radou, 960 00:57:42,272 --> 00:57:44,315 nedala by mi šancu pretože som si nepozrel časť? 961 00:57:44,357 --> 00:57:47,131 Dobre, dobre, Vymyslel som plán a... 962 00:57:48,903 --> 00:57:50,467 Vytvoril som "Belinda Apple". 963 00:57:50,509 --> 00:57:53,178 To nie je plán, to je šialenstvo. 964 00:57:53,220 --> 00:57:54,117 Áno. 965 00:57:55,368 --> 00:58:00,373 - Kto je tá žena na billboardoch? - Ja s trochou Photoshopu. 966 00:58:01,520 --> 00:58:03,293 Vie o tom ešte niekto? 967 00:58:03,334 --> 00:58:06,734 Nie! Nemalo to zájsť tak ďaleko. 968 00:58:06,775 --> 00:58:08,819 Teda, nemala stať sa slávnym. 969 00:58:09,653 --> 00:58:13,615 Ja som len... chcela som písať ako Belinda na chvíľu dokázať, že ja 970 00:58:14,032 --> 00:58:16,848 mohol som to urobiť a potom som to chcel choďte do Lorinej kancelárie a povedzte jej to 971 00:58:16,889 --> 00:58:19,559 že by nemala súdiť ľudia vo veľkosti džínsov, 972 00:58:19,601 --> 00:58:21,749 mala by ich súdiť na ich kvalifikácii. 973 00:58:21,790 --> 00:58:23,625 Áno, naozaj by som si to prial. myslím... 974 00:58:24,042 --> 00:58:26,368 Zaslúžiš si tú prácu, tučné alebo tenké. 975 00:58:26,409 --> 00:58:28,109 Treba si veriť že si to zaslúžiš. 976 00:58:28,151 --> 00:58:29,047 Áno. 977 00:58:29,777 --> 00:58:31,133 Nancy, počúvaj. 978 00:58:34,782 --> 00:58:38,223 Je mi to veľmi ľúto Nepovedal som ti to skôr. 979 00:58:39,996 --> 00:58:44,271 Pozri, nechajme to bokom jeden z mojich najlepších priateľov nemohol... 980 00:58:44,313 --> 00:58:49,276 by mi o niečom nepovedal toto dôležité, nechajme to bokom, 981 00:58:49,318 --> 00:58:52,717 máš predstavu aký profesionálnej blbej búrky 982 00:58:52,759 --> 00:58:54,281 práve si na mňa pršal? 983 00:58:54,698 --> 00:58:55,324 Je mi to veľmi ľúto. 984 00:58:55,741 --> 00:58:58,556 Pozri, ak niečo nepoviem, a toto vyjde, 985 00:58:58,598 --> 00:59:01,371 Mohli by ma vyhodiť za to, že som o tom vedel a nič nerobiť. 986 00:59:02,935 --> 00:59:04,187 Tak čo ideš robiť? 987 00:59:05,751 --> 00:59:06,585 Nič. 988 00:59:07,315 --> 00:59:08,670 Poznám ťa. 989 00:59:09,296 --> 00:59:10,026 milujem ťa. 990 00:59:10,339 --> 00:59:11,799 A urobíte správnu vec. 991 00:59:13,571 --> 00:59:14,718 Áno. 992 00:59:14,760 --> 00:59:17,221 Vieš, jedna dobrá vec vyšiel z toho všetkého. 993 00:59:17,638 --> 00:59:18,368 čo? 994 00:59:18,409 --> 00:59:21,809 Popoluška pakt. Vyzeráš úžasne. 995 00:59:21,850 --> 00:59:23,998 Áno, prehral som ďalších päť libier. 996 00:59:24,040 --> 00:59:27,856 Ako sa dostanem von z toho v jednom kuse? 997 00:59:27,960 --> 00:59:29,525 Lori sa rozpadá vo švíkoch. 998 00:59:29,566 --> 00:59:33,591 Chcem povedať, že má zmluvu, ktorú chce Belinda podpísať. vieš? je šialená! 999 00:59:33,633 --> 00:59:36,824 A nemôžem držať zastavuje ju na oveľa dlhšie. 1000 00:59:36,865 --> 00:59:38,492 Poď. Vymyslíme to. 1001 00:59:40,369 --> 00:59:41,724 To je Deb. 1002 00:59:41,766 --> 00:59:42,975 - Kde? - Pst. 1003 00:59:43,705 --> 00:59:44,748 Ahoj, Deb. 1004 00:59:46,729 --> 00:59:50,066 Ahoj. Deb, kde si? 1005 00:59:50,796 --> 00:59:55,697 - Keby niečo, škótska ťa robí šťastným. - Hej, chlapi! toto je Josh. 1006 00:59:55,905 --> 00:59:58,303 Josh, toto sú priatelia Hovoril som ti o. 1007 00:59:58,345 --> 00:59:59,450 dáš si drink? 1008 01:00:00,493 --> 01:00:02,474 Nie, myslím, že sa máme dobre. 1009 01:00:02,516 --> 01:00:04,977 Myslel som, že si nemal piť po operácii? 1010 01:00:05,018 --> 01:00:06,228 Kto si, jej matka? 1011 01:00:07,166 --> 01:00:09,147 Nie, Josh. Jej najlepšia kamarátka. 1012 01:00:10,086 --> 01:00:10,920 Poď. 1013 01:00:14,152 --> 01:00:15,612 Môžeš nám to povedať čo si myslíš, že robíš? 1014 01:00:16,029 --> 01:00:18,949 Len som sa bavil. Je to trestný čin? 1015 01:00:19,575 --> 01:00:23,537 Dobre, "zábava" je pedikúra. "Zábava" je skvelý deň na pláži. 1016 01:00:23,579 --> 01:00:24,892 Rýchle auto je „zábava“, 1017 01:00:24,934 --> 01:00:27,916 nezvrátiť manhattany s nejakým náhodným podnikateľom. 1018 01:00:27,958 --> 01:00:29,063 Si ženatý! 1019 01:00:29,105 --> 01:00:33,755 ja viem. Celý život sa vyrovnávam. Už sa nechcem vyrovnávať. 1020 01:00:34,381 --> 01:00:37,050 Vieš, je to strašné, 1021 01:00:37,092 --> 01:00:41,659 ale vôbec prvýkrát, Mám pocit, že mám na výber. 1022 01:00:41,889 --> 01:00:44,182 A nie je to preto? Prešiel som operáciou? 1023 01:00:44,287 --> 01:00:45,747 Vieš čo som dnes robil? 1024 01:00:45,788 --> 01:00:48,145 Išiel som na zhromaždenie v škole môjho syna. 1025 01:00:48,249 --> 01:00:52,211 Bola som taká šťastná, že som tam, len mama sediaca v hľadisku, 1026 01:00:52,253 --> 01:00:55,235 nie nejaká tučná žena všetci pozerali. 1027 01:00:55,757 --> 01:00:57,216 Paul sa nikdy neukázal. 1028 01:00:57,633 --> 01:01:01,074 Vieš prečo som si ho vzala? 1029 01:01:01,116 --> 01:01:04,098 Pretože som sa bála nikto iný by ma nemal. 1030 01:01:04,140 --> 01:01:06,392 Vieš čo je horšie? On to vedel! 1031 01:01:06,434 --> 01:01:09,416 On ma nemiluje, chce ma len ovládať. 1032 01:01:09,729 --> 01:01:11,710 Opustíš ho? 1033 01:01:13,170 --> 01:01:14,421 ja neviem. 1034 01:01:15,047 --> 01:01:17,028 Čo by povedala Belinda? 1035 01:01:18,175 --> 01:01:21,824 Áno. čo by povedala Belinda? 1036 01:01:26,725 --> 01:01:32,460 Myslím, že by ti povedala, že si zaslúžiš viac ako trollovanie v baroch o pozornosť cudzích mužov. 1037 01:01:32,502 --> 01:01:35,588 si lepší. A viete čo? 1038 01:01:35,630 --> 01:01:37,986 Mali by ste vytvoriť život, ktorý si zaslúžiš. 1039 01:01:39,967 --> 01:01:41,636 Presne to by povedala. 1040 01:01:41,677 --> 01:01:42,991 Áno, žiadny vtip. 1041 01:01:45,077 --> 01:01:46,224 Povedz jej to. 1042 01:01:47,788 --> 01:01:48,518 čo? 1043 01:01:52,063 --> 01:01:54,878 Ona je Belinda. 1044 01:01:56,755 --> 01:01:58,006 To je nemožné. 1045 01:02:01,030 --> 01:02:02,073 Ty si Belinda? 1046 01:02:03,637 --> 01:02:05,514 Ja som Belinda. 1047 01:02:09,059 --> 01:02:10,102 Ale ako? 1048 01:02:10,143 --> 01:02:13,021 Je to naozaj zložité. myslím... 1049 01:02:14,272 --> 01:02:16,984 No začal som podaním moje stĺpce elektronicky Lori... 1050 01:02:17,088 --> 01:02:19,590 Myslíš všetky rady Dostal som od Belindy, 1051 01:02:20,737 --> 01:02:25,638 radu, pre ktorú som zmenil svoj život, Popoluška pakt, to všetko bola lož? 1052 01:02:25,680 --> 01:02:29,600 Nie. Nie! Veril som každému slovu. 1053 01:02:29,642 --> 01:02:33,250 Len... vyzeralo to ako ty počúval by to viac 1054 01:02:33,667 --> 01:02:35,127 keď to prišlo od niekoho ako Belinda. 1055 01:02:35,168 --> 01:02:37,212 Chcem len to, čo je pre teba najlepšie. 1056 01:02:37,108 --> 01:02:40,132 A znovu získať svoju moc a byť osobou, ktorou som vo vnútri. 1057 01:02:40,173 --> 01:02:42,113 Áno! áno! áno! 1058 01:02:42,154 --> 01:02:45,241 To bola súčasť paktu, a mali sme byť úprimní 1059 01:02:45,283 --> 01:02:47,326 Vždy by sme boli úprimní jeden s druhým. 1060 01:02:49,412 --> 01:02:51,184 A ty si klamal od začiatku. 1061 01:02:51,226 --> 01:02:54,104 Nikdy si neveril čokoľvek z toho môže byť skutočné. 1062 01:02:54,521 --> 01:02:58,379 To nie je pravda. Dúfal som, že bude. urobil som. 1063 01:03:00,882 --> 01:03:03,175 Chudnutie mi dodal sebadôveru 1064 01:03:03,217 --> 01:03:05,782 postaviť sa za seba a byť úprimný o mojich pocitoch. 1065 01:03:07,868 --> 01:03:10,266 Nemáš ani tušenia ako veľmi si mi ublížil. 1066 01:03:14,228 --> 01:03:17,044 No nechcem to riešiť s týmto práve teraz. 1067 01:03:17,565 --> 01:03:18,920 nemôžem. 1068 01:03:20,589 --> 01:03:22,049 ja pôjdem. 1069 01:03:28,200 --> 01:03:31,433 Nola, ahoj. Ospravedlňujeme sa zanechanie správy. Opäť. 1070 01:03:32,267 --> 01:03:33,623 Keďže som od teba nepočul, 1071 01:03:33,664 --> 01:03:37,689 ste buď "a" na výlete s Otis a príliš zaneprázdnený na kontrolu správ, 1072 01:03:37,731 --> 01:03:42,277 alebo "b" vo finále medzinárodného kroketu turnaj a neviete, že máte správy, 1073 01:03:42,319 --> 01:03:45,301 alebo "c" sa mi vyhýba a dúfam, že prestanem volať. 1074 01:03:45,343 --> 01:03:49,055 Hlasujem za "a" alebo "b", pretože "c" ma mrzí. 1075 01:04:00,420 --> 01:04:03,340 Áno, ahoj, je tam Charlotte? 1076 01:04:04,800 --> 01:04:06,676 Toto je jej klientka, Belinda Apple. 1077 01:04:08,136 --> 01:04:12,516 Mohli by ste jej dať vedieť, že ju potrebujem zavolať mi čo najskôr, prosím? 1078 01:04:13,454 --> 01:04:14,601 dakujem. 1079 01:04:40,877 --> 01:04:41,607 Charlotte? 1080 01:04:41,649 --> 01:04:42,858 áno? 1081 01:04:44,527 --> 01:04:46,925 Som Nola Devlin, redaktorka Belindy Apple. 1082 01:04:46,967 --> 01:04:48,072 kde je? 1083 01:04:48,114 --> 01:04:50,157 V skutočnosti sa pozeráte priamo na ňu. 1084 01:04:50,199 --> 01:04:51,513 Som Belinda Apple. 1085 01:04:52,556 --> 01:04:55,579 Samozrejme, že si, miláčik. V každom z nás je kúsok „Belinda“. 1086 01:04:55,684 --> 01:04:56,726 Nie, Charlotte. 1087 01:04:56,768 --> 01:04:59,646 Som tvoj klient. Som Belinda Apple. 1088 01:05:01,419 --> 01:05:07,675 Ale ty nie si taký Brit alebo štýlový. Bez urážky. 1089 01:05:09,760 --> 01:05:12,471 Myslel som, že budeš mladší, ale potom 1090 01:05:12,513 --> 01:05:16,121 zrelosť je len skúsenosť zabalený do vrások, nie? 1091 01:05:16,538 --> 01:05:20,083 Ach môj bože. Naozaj si Belinda. 1092 01:05:20,292 --> 01:05:24,984 Oprava: Predstieral som, že som ona, a najviac som ublížil ľuďom, ktorých milujem. 1093 01:05:25,026 --> 01:05:27,799 Celý môj život je monumentálny vrak vlaku. 1094 01:05:27,841 --> 01:05:30,719 Pravdepodobne ma vyhodia, pôjdem do väzenia, a už nikdy nebudem pracovať ako novinár, 1095 01:05:30,760 --> 01:05:32,908 a ja som sa len čudoval ak by ste mi mohli pomôcť. 1096 01:05:33,221 --> 01:05:35,619 Oh, pane, poďme sa napiť. 1097 01:05:37,288 --> 01:05:40,312 Wow, dostal si sám seba celkom do úzkych. 1098 01:05:40,937 --> 01:05:43,961 Viem a už to nemôžem predstierať. nemôžem. 1099 01:05:44,003 --> 01:05:46,933 Môžete predstierať veľa vecí, ale nemôžeš predstierať talent, 1100 01:05:46,975 --> 01:05:50,113 - či už sa voláte Belinda alebo Nina... - Nola. 1101 01:05:50,217 --> 01:05:55,744 Čokoľvek. Si spisovateľ. Ver tomu. Ženy milujú váš stĺp. 1102 01:05:55,785 --> 01:05:58,038 Mám mail od fanúšikov, aby som to dokázal. 1103 01:05:58,079 --> 01:06:01,374 Fan mail nejde aby som sa nedostal do väzenia. 1104 01:06:01,416 --> 01:06:03,877 Dobre teda. Dobre teda. 1105 01:06:04,294 --> 01:06:08,152 Máte nejaké možnosti. Po prvé: nerobiť nič. 1106 01:06:08,194 --> 01:06:09,925 Nechajte žetóny padať, kam môžu. 1107 01:06:09,966 --> 01:06:15,242 Po druhé: napíšte rezignáciu, prestať skôr, než sa celá vec rozpadne. 1108 01:06:16,598 --> 01:06:18,475 Ale vaše právne problémy neodíde. 1109 01:06:19,517 --> 01:06:24,522 Alebo tri: ukáž sa, povedz pravdu, a osobne sledovať, ako celá vec imploduje. 1110 01:06:25,774 --> 01:06:26,712 Je to perfektné. 1111 01:06:26,754 --> 01:06:29,527 No, nie tá implodujúca časť, samozrejme, ale 1112 01:06:29,569 --> 01:06:32,030 prečo by si nemal ísť na tú párty? 1113 01:06:32,030 --> 01:06:35,679 Hm, tu je vodítko: Nie som Belinda Apple. 1114 01:06:35,784 --> 01:06:39,120 Ešte nie. Ale s trochou práce 1115 01:06:39,746 --> 01:06:41,936 myslím mohol by si ju priviesť k životu. 1116 01:06:43,083 --> 01:06:44,125 Si blázon. 1117 01:06:44,167 --> 01:06:46,628 Áno, "bláznivý" je niekedy základ geniality. 1118 01:06:48,713 --> 01:06:51,007 Choď ako Belinda. 1119 01:06:51,049 --> 01:06:56,117 Ty držíš svoje tajomstvo, ja si strážim svoju províziu, to je obojstranne výhodná situácia. 1120 01:06:56,158 --> 01:07:00,287 Nikto nikdy neuverí že som Belinda Apple. 1121 01:07:01,226 --> 01:07:02,477 Zamyslite sa nad tým. 1122 01:07:12,904 --> 01:07:14,218 Nola? 1123 01:07:14,260 --> 01:07:18,326 Čip! Alex... nech si ktokoľvek. 1124 01:07:18,368 --> 01:07:19,890 čo tu robíš? 1125 01:07:21,142 --> 01:07:24,582 Hm, mal som sa stretnúť Literárna agentka Belindy Apple 1126 01:07:24,624 --> 01:07:27,294 ale práve mi prišla správa povedala, že to musí zrušiť. 1127 01:07:30,317 --> 01:07:31,464 Jedol si večeru? 1128 01:07:31,881 --> 01:07:35,010 Nejedol som obed a toto je večera. 1129 01:07:36,678 --> 01:07:40,223 Páni. Vyzerá to ako tvoja Popoluška diéta je trochu extrémna. 1130 01:07:40,327 --> 01:07:41,891 - Popoluška pakt. - Správne. 1131 01:07:42,309 --> 01:07:43,873 A ani netušíte aké extrémne. 1132 01:07:43,914 --> 01:07:46,688 Trochu sa to zamotáva s hlavou, vieš? 1133 01:07:47,105 --> 01:07:51,276 Ja nie, ale viem potrebuješ nejaké jedlo, skutočné jedlo, 1134 01:07:51,693 --> 01:07:54,612 a keďže to tak vyzerá schudol si ešte viac, 1135 01:07:54,654 --> 01:07:56,177 Myslím, že by si si to mohol dovoliť niečo zjesť. 1136 01:07:56,281 --> 01:07:57,115 dakujem. 1137 01:07:59,200 --> 01:08:00,139 Prepáč, že som klamal. 1138 01:08:00,181 --> 01:08:03,997 Dobre, počúvaj. ty klameš, ja klamem, všetci klamú. 1139 01:08:04,039 --> 01:08:07,959 Všetci hovoríme malé klamstvá a veľké klamstvá, a ležia uprostred cesty. 1140 01:08:08,480 --> 01:08:10,045 Nedá sa nám veriť. 1141 01:08:10,462 --> 01:08:13,798 Podvodníci nikdy neprospievajú. Alebo sú to klamári? Bože, nikdy si nepamätám. 1142 01:08:15,675 --> 01:08:19,742 Choď domov, Alex Stanson. 1143 01:08:19,950 --> 01:08:21,931 Nechcem ísť domov. 1144 01:08:23,391 --> 01:08:25,581 Si pekný chlap. 1145 01:08:25,623 --> 01:08:29,960 Si naozaj, naozaj milý chlap. Si na mňa príliš milý. 1146 01:08:30,002 --> 01:08:31,316 To nie je pravda. 1147 01:08:34,027 --> 01:08:40,179 Nepoznáš skutočnú Nolu Devlin, vnútorné fungovanie, srdce a dušu. 1148 01:08:40,221 --> 01:08:42,890 No, tu je to, čo viem: 1149 01:08:42,994 --> 01:08:49,355 Nola Devlin je vtipná, múdra, pekná. 1150 01:08:50,189 --> 01:08:53,317 Vidíš? Príliš pekné. 1151 01:08:53,359 --> 01:08:56,237 Páči sa mi, kto som s tebou. 1152 01:08:57,384 --> 01:09:02,597 Nie som ten, za koho ma považuješ. Teda, som, som, ale nie som. 1153 01:09:03,535 --> 01:09:05,204 Necítime to tak všetci? 1154 01:09:05,246 --> 01:09:07,498 Oh, počúvaj, myslím to vážne. Neexistuje žiadna... 1155 01:09:13,754 --> 01:09:15,005 Veľmi pekné. 1156 01:09:18,029 --> 01:09:19,906 Povedal som to práve nahlas? 1157 01:09:20,323 --> 01:09:20,740 Nie 1158 01:09:28,873 --> 01:09:29,603 Oh, prepáč. 1159 01:09:38,153 --> 01:09:38,779 počkaj. 1160 01:09:39,405 --> 01:09:43,993 Nie som ako ostatné dievčatá bol si s. 1161 01:09:44,034 --> 01:09:44,722 Vďaka bohu. 1162 01:09:48,580 --> 01:09:51,604 Nie, len tak... Vidíš, moje telo je... 1163 01:09:51,709 --> 01:09:52,751 krásne. 1164 01:09:54,211 --> 01:09:55,984 Máš krásne telo. 1165 01:10:07,141 --> 01:10:09,852 Nikdy neodchádzajme odtiaľto. 1166 01:10:12,041 --> 01:10:15,899 Bože. Nechaj ma hádať. Taiwan na šesť týždňov. 1167 01:10:17,464 --> 01:10:20,102 Nie. V skutočnosti L.A. na valné zhromaždenie akcionárov, 1168 01:10:20,143 --> 01:10:22,573 a potom späť v piatok na krst knihy. 1169 01:10:23,824 --> 01:10:26,222 Alex, o krste knihy... 1170 01:10:28,412 --> 01:10:33,938 Čo ak sa Belinda neukáže? Myslím, že môže byť naozaj nespoľahlivá. 1171 01:10:35,711 --> 01:10:41,863 No, ak sa neukáže sklame veľa ľudí. 1172 01:10:43,323 --> 01:10:44,782 Som si istý, že by to tak bolo sklamaním pre teba, 1173 01:10:44,824 --> 01:10:47,181 keďže ste súčasťou knihy ako Belinda. 1174 01:10:48,745 --> 01:10:50,309 - Pozri, Alex, ja... - Nola, 1175 01:10:50,455 --> 01:10:52,707 Myslím, že sa do teba zaľúbim. 1176 01:11:09,495 --> 01:11:11,684 čip? Alex? 1177 01:11:13,144 --> 01:11:15,751 - Ahoj. - Ahoj. 1178 01:11:15,793 --> 01:11:16,898 Dobré ráno. 1179 01:11:20,130 --> 01:11:22,737 Musím stihnúť let. Vráťte sa spať. 1180 01:11:23,884 --> 01:11:25,865 Uvidíme sa na krste knihy. 1181 01:11:26,699 --> 01:11:27,534 V poriadku. 1182 01:11:27,638 --> 01:11:29,202 - Oddýchnite si. - Dobre. 1183 01:11:35,041 --> 01:11:35,771 dovidenia 1184 01:11:40,046 --> 01:11:41,297 počkaj. 1185 01:11:41,339 --> 01:11:46,407 Neexistuje žiadna Belinda Apple, a ja som veľký tučný klamár. 1186 01:12:14,038 --> 01:12:16,332 Ahoj, Nola! čo robíš? 1187 01:12:18,209 --> 01:12:19,877 Hej, Joy, videla si Lori? 1188 01:12:19,919 --> 01:12:21,859 Berie si šaty vhodné na párty. 1189 01:12:22,380 --> 01:12:25,404 Oh, ale hej, ak ju uvidíš, Môžete jej povedať, že Belindin agent 1190 01:12:25,508 --> 01:12:28,636 poslal viac ako tonu fanúšikovskej pošty z jej kancelárie včera večer? 1191 01:12:29,679 --> 01:12:31,034 Fan mail? 1192 01:12:31,139 --> 01:12:33,016 No, je to v poštovej miestnosti. 1193 01:12:34,580 --> 01:12:35,935 Ďakujem, Joy. 1194 01:12:51,993 --> 01:12:56,581 Milá Belinda, zachránil si mi život! mala som 216... 1195 01:12:56,623 --> 01:12:59,709 Milá Belinda, ďakujem, dakujem, dakujem. 1196 01:12:59,813 --> 01:13:01,690 Dodali ste mi odvahu postaviť sa za seba... 1197 01:13:01,899 --> 01:13:06,695 Belinda, si môj anjel strážny. Inšpiroval si ma, aby som si nasledoval svoje sny... 1198 01:13:06,591 --> 01:13:10,553 Drahá slečna Apple, keby nebolo vás, Nepísal by som tu tento list. 1199 01:13:19,729 --> 01:13:20,772 Ahoj, Nance. 1200 01:13:21,189 --> 01:13:22,023 Ahoj. Si pripravený na zajtra? 1201 01:13:22,065 --> 01:13:23,691 čo bude zajtra? 1202 01:13:23,378 --> 01:13:24,108 Oh, je tu koniec hry. 1203 01:13:24,150 --> 01:13:28,071 V deň, keď sa vrátime do Willoughby Cafe a svedkom nejakého vážneho plazenia? 1204 01:13:28,696 --> 01:13:31,720 Správne. Správne. Bože. 1205 01:13:32,971 --> 01:13:36,934 Moje šaty sú preč. 1206 01:13:37,872 --> 01:13:38,915 Tvoje gólové šaty? 1207 01:13:41,417 --> 01:13:43,086 Počuli ste o Deb? 1208 01:13:43,127 --> 01:13:44,650 Nie 1209 01:13:46,631 --> 01:13:48,612 Alex Stanson povedal, že ma miluje. 1210 01:13:50,385 --> 01:13:54,034 neviem co mam robit. 1211 01:13:55,702 --> 01:14:01,020 Mám tu pozvánku pre Nolu na krst knihy Belindy Apple. 1212 01:14:02,271 --> 01:14:05,817 Toto je list od ženy z Duluthu 1213 01:14:06,442 --> 01:14:09,779 povedal Belinde, že jej zachránila život. 1214 01:14:10,717 --> 01:14:14,367 Alex ma chce, Nola, ísť s ním na krst knihy. 1215 01:14:14,409 --> 01:14:16,661 Táto žena potrebuje, aby sa tam objavila Belinda. 1216 01:14:17,704 --> 01:14:20,936 Nemôžem byť oboma ľuďmi naraz. 1217 01:14:21,874 --> 01:14:24,168 Pretočiť späť. Povedal, že ťa miluje? 1218 01:14:24,210 --> 01:14:25,732 Áno. 1219 01:14:25,774 --> 01:14:26,567 Páni. 1220 01:14:26,713 --> 01:14:28,026 A to ma zabíja. 1221 01:14:30,633 --> 01:14:34,700 Len som... mal počúvať! Mal si pravdu. 1222 01:14:34,908 --> 01:14:36,681 Viete, prečo som to urobil všetky tieto veci? 1223 01:14:36,723 --> 01:14:40,643 Mal som si dostatočne veriť povedz Lori pravdu od začiatku a... 1224 01:14:40,685 --> 01:14:41,790 To je nechutné. 1225 01:14:41,832 --> 01:14:44,293 Možno trochu zjednodušene, ale... 1226 01:14:46,795 --> 01:14:50,132 Celé roky som sa skrýval pod domácim tukovým oblekom 1227 01:14:50,173 --> 01:14:52,217 aby si ma neošetril ako sexuálny objekt, 1228 01:14:52,259 --> 01:14:56,284 a potom som sa začal zmenšovať moje telo a budovanie mojej sebaúcty. 1229 01:14:56,325 --> 01:14:59,308 Dokonca som začal premýšľať "možno Ted nie je taký zlý", 1230 01:14:59,349 --> 01:15:01,184 "Možno som si veci len predstavoval" 1231 01:15:01,289 --> 01:15:05,981 ale v žiadnom prípade to tak nie je Predstavil som si tvoju ruku na jej zadku. 1232 01:15:06,023 --> 01:15:10,047 Dieťa tak čerstvo po právnickej fakulte, že stále má naspamäť pásky s barom. 1233 01:15:11,194 --> 01:15:12,237 Máš padáka. 1234 01:15:14,218 --> 01:15:15,782 Myslím, že nie. 1235 01:15:17,138 --> 01:15:19,849 Keď dám dokopy Oblek sexuálneho obťažovania som naplánoval, 1236 01:15:19,891 --> 01:15:22,456 ty budeš ten pravý drží ružový sklz. 1237 01:15:29,129 --> 01:15:31,110 - Bol to taký dobrý pocit, ako to vyzeralo? - Oh, oveľa lepšie. 1238 01:15:36,949 --> 01:15:39,243 Bez Deb to nie je dobré. 1239 01:15:39,660 --> 01:15:42,789 Ona... príde okolo. Ona len... má toho teraz veľa. 1240 01:15:44,040 --> 01:15:46,021 Dámy, stôl pre dvoch? 1241 01:15:46,959 --> 01:15:48,106 Pamätáte si nás? 1242 01:15:49,149 --> 01:15:51,234 Oh, nie. Je mi to veľmi ľúto. 1243 01:15:52,069 --> 01:15:53,633 Boli sme tu pred štyrmi mesiacmi. 1244 01:15:53,674 --> 01:15:56,344 Neusadili by ste nás pri stole pri okne. 1245 01:15:56,385 --> 01:15:58,221 prepáč. nepamätám si. 1246 01:15:58,638 --> 01:16:01,974 Boli sme trochu... potom väčší. 1247 01:16:02,016 --> 01:16:03,643 Áno, boli sme tuční. 1248 01:16:04,581 --> 01:16:06,041 Povedali ste, že je to rezervované. 1249 01:16:06,083 --> 01:16:08,804 Bol si paranoidný o ľuďoch, ktorí idú okolo, 1250 01:16:08,846 --> 01:16:11,984 mysliac si, že toto je reštaurácia kde jedia tučné, úbohé ženy. 1251 01:16:15,008 --> 01:16:20,117 Takže to všetko máte odo mňa, že som vám to povedal stôl bol rezervovaný a ja som ten, kto je paranoidný? 1252 01:16:22,620 --> 01:16:24,184 Vezmeme stôl pri okne. 1253 01:16:24,226 --> 01:16:26,791 prepáč. Je obsadené. 1254 01:16:35,341 --> 01:16:38,782 Chceš povedať, že sme držali zášť štyri mesiace za nič? 1255 01:16:38,824 --> 01:16:40,867 Oh, ale nevyzeráme báječne? 1256 01:16:40,909 --> 01:16:42,536 Teda, Popoluškin pakt fungoval. 1257 01:16:42,640 --> 01:16:45,247 Áno, prečo teda stále nosíš čiernu? Kde máš červenú? 1258 01:16:45,288 --> 01:16:51,190 Deb, Deb, Deb. Ide o objavovanie žien, v ktorých sme. 1259 01:16:52,650 --> 01:16:55,778 Dovoľte mi povedať, že Ron je láskavý žena, ktorou som vo vnútri. 1260 01:16:55,820 --> 01:16:58,906 No dievčatá, obávam sa môj sen o bikinách sa skončil. 1261 01:16:58,948 --> 01:17:00,992 - Bolo to pre mňa príliš ambiciózne. - Nie! 1262 01:17:01,826 --> 01:17:05,684 Nie, ale teším sa vysporiadanie sa s realitou v tankini. 1263 01:17:07,039 --> 01:17:14,025 Vy chlapci, som tak šťastný, že Popoluškin pakt fungoval pre vás oboch, 1264 01:17:11,314 --> 01:17:14,547 ale nemyslím si, že to u mňa fungovalo. Pozri... 1265 01:17:15,381 --> 01:17:19,030 Netuším kto som resp čo tu mám robiť. 1266 01:17:19,072 --> 01:17:22,117 Viete, ako krst knihy je zajtra večer a ak nepôjdem, 1267 01:17:22,159 --> 01:17:25,704 Zradím všetky tie ženy, ktoré vyliali mi svoje srdcia, 1268 01:17:25,746 --> 01:17:27,372 a nechcem im ublížiť 1269 01:17:27,414 --> 01:17:30,396 ako si bol zranený, keď si zistil, že Belinda Apple neexistuje. 1270 01:17:30,438 --> 01:17:36,548 A Alex? Som do neho zamilovaná, a bude ma nenávidieť. 1271 01:17:36,861 --> 01:17:38,279 Mal som mu to povedať. 1272 01:17:38,321 --> 01:17:40,927 Mal by som mu hneď teraz povedať, a ja neviem ako na to. 1273 01:17:41,657 --> 01:17:43,326 Belinda musí ísť na tú párty. 1274 01:17:43,951 --> 01:17:45,307 Belinda neexistuje. 1275 01:17:48,643 --> 01:17:53,127 Je to vaša múdrosť, váš dôvtip, váš prehľad. Ty si ten, koho každý počúva. 1276 01:17:53,169 --> 01:17:56,151 Ty si ten, kto mi dal odvahu začať nový život. 1277 01:17:57,089 --> 01:18:03,346 Akokoľvek je to ťažké, musím Paula opustiť. Ale to je v poriadku. Je to dobré, dokonca. 1278 01:18:03,763 --> 01:18:07,412 A myslíš, že by som mohol postavil sa Tedovi bez teba alebo bez Belindy? 1279 01:18:07,454 --> 01:18:12,626 Bola tam celý čas. Práve ste hľadali zvonku, keď ste sa mali pozrieť dovnútra. 1280 01:18:13,877 --> 01:18:18,465 Takže už žiadne polámané koláčiky. Už žiadne státie v tieni. 1281 01:18:18,507 --> 01:18:22,010 Je čas, aby ste sa dostali do centra pozornosti. dobre? 1282 01:18:22,052 --> 01:18:23,053 Dobre. 1283 01:18:23,574 --> 01:18:25,347 Nola? Než začneme... 1284 01:18:25,388 --> 01:18:27,703 Nebolo to preč. 1285 01:18:27,745 --> 01:18:30,665 Kúpili sme pre vás pred pár dňami. 1286 01:18:32,333 --> 01:18:34,105 Nejako sme to vedeli že by si to potreboval. 1287 01:18:34,731 --> 01:18:36,295 A tieto. 1288 01:18:36,337 --> 01:18:38,381 Oh, m--! 1289 01:18:38,798 --> 01:18:40,883 A toto. Vaše fantastické auto. 1290 01:20:15,144 --> 01:20:17,542 Si Popoluška! 1291 01:20:20,566 --> 01:20:22,130 Tu to je. 1292 01:20:23,694 --> 01:20:25,571 Preboha. Som tak nervózny, chlapci. 1293 01:20:28,178 --> 01:20:31,097 Poďme vás trochu prikryť. 1294 01:20:31,139 --> 01:20:32,974 Oh, to je perfektné 1295 01:20:34,017 --> 01:20:34,747 krásne. 1296 01:20:35,164 --> 01:20:37,458 - Pripravený? - Áno, som pripravený. 1297 01:20:37,500 --> 01:20:39,022 - Ideme. - Hore. 1298 01:20:46,425 --> 01:20:47,989 Belinda! Belinda! 1299 01:20:52,264 --> 01:20:53,203 Belinda? 1300 01:20:54,767 --> 01:20:56,331 Veľmi sa teší na stretnutie s vami. 1301 01:20:56,435 --> 01:20:57,999 je pripravená? Naozaj by som ju chcel vidieť. 1302 01:21:01,544 --> 01:21:03,317 Urobím... Urobím to. dakujem. 1303 01:21:03,359 --> 01:21:07,592 - Alex, však? ahoj Ja som Deb. - Ahoj. Áno. 1304 01:21:07,634 --> 01:21:11,450 - Priateľ Noly. Telocvičňa. - Správne, telocvičňa. 1305 01:21:12,076 --> 01:21:15,204 dámy a páni, dnes večer sme tu, aby sme vám predstavili 1306 01:21:15,621 --> 01:21:19,792 Nová kniha vydavateľstva Stanson „Apple sa dostáva k jadru“ 1307 01:21:19,792 --> 01:21:26,048 kompilácia stĺpčekov časopisu Shine renomovaná publicistka, Belinda Apple. 1308 01:21:26,090 --> 01:21:31,783 Teraz je mi veľkou cťou Predstavujeme vám Belindu Apple! 1309 01:21:43,461 --> 01:21:45,442 je to milé, že sa konečne stretávam... 1310 01:21:47,111 --> 01:21:47,945 ó môj bože! 1311 01:21:55,140 --> 01:21:59,936 Oh, ďakujem za všetko veľmi vrelé privítanie. 1312 01:22:01,292 --> 01:22:07,965 Som z toho taká šťastná Stanson books vydáva moju knihu. 1313 01:22:09,842 --> 01:22:10,989 Moja kniha... 1314 01:22:12,866 --> 01:22:14,638 Je to moja kniha. 1315 01:22:18,705 --> 01:22:19,956 Toto nemôžem urobiť. 1316 01:22:21,624 --> 01:22:26,838 Myslel som, že môžem, ale... nemôžem. 1317 01:22:30,905 --> 01:22:32,573 Pred rokom 1318 01:22:33,720 --> 01:22:37,578 Bol som redaktor s nadváhou 1319 01:22:37,995 --> 01:22:39,455 ktorý si nemohol dať pauzu. 1320 01:22:41,436 --> 01:22:47,484 Boli tam ľudia kto mi to povedal 1321 01:22:41,436 --> 01:22:48,214 Bola som len veľké dievča s veľkým snom a... 1322 01:22:48,318 --> 01:22:52,697 nejako som tomu dovolil uveriť. 1323 01:22:54,574 --> 01:23:00,517 Tak som vytvoril Belindu Apple, niekoho Myslel som si, že to nikdy nemôžem byť. 1324 01:23:00,622 --> 01:23:05,940 Pekná, krásna, sebavedomá, štíhla... 1325 01:23:07,399 --> 01:23:08,963 Niekto so všetkými odpoveďami. 1326 01:23:10,215 --> 01:23:14,907 Použil som Belindu, aby som sa ochránil z odmietnutia a zlyhania. 1327 01:23:16,367 --> 01:23:18,661 Je mi to tak ľúto, že som klamal 1328 01:23:20,746 --> 01:23:26,585 všetkým ženám, ktoré boli tak úprimný ku mne, k Belinde. 1329 01:23:29,713 --> 01:23:31,903 Musím byť k tebe úprimný. 1330 01:23:34,301 --> 01:23:41,496 Neexistuje žiadna Belinda Apple, som tu len ja, Nola Devlin. 1331 01:23:43,477 --> 01:23:49,212 Ale tu je tá vec-- vnútri, ja a Belinda, sme tá istá osoba. 1332 01:23:49,254 --> 01:23:51,610 Trvalo mi do dnešného večera, kým som na to prišiel. 1333 01:23:53,591 --> 01:23:56,198 Všetkým krásnym ženám ktorý ma sem dnes večer priviedol, 1334 01:23:57,241 --> 01:24:02,350 len vedz, že si svoj rozprávkové krstné mamy, takže 1335 01:24:02,392 --> 01:24:07,564 snívaj svoje sny a vytvoriť svoju mágiu 1336 01:24:09,440 --> 01:24:11,630 a písať svoje vlastné šťastné konce. 1337 01:24:14,133 --> 01:24:15,280 To je všetko. 1338 01:24:29,669 --> 01:24:31,337 Skvelá párty! 1339 01:24:31,379 --> 01:24:32,484 Oh, milovali ťa! 1340 01:24:32,526 --> 01:24:35,300 Milujú Nolu Devlin rovnako ako milujú Belindu Apple! 1341 01:24:35,404 --> 01:24:36,030 Áno! 1342 01:24:36,176 --> 01:24:39,679 - Videli ste Alexa? - Prepáč, zlatko. 1343 01:24:40,096 --> 01:24:42,494 Vieš, myslel som si to určite on ti odpustí. 1344 01:24:43,433 --> 01:24:44,997 Och, možno zmení názor. 1345 01:24:46,144 --> 01:24:46,978 Možno. 1346 01:24:48,334 --> 01:24:50,627 V poriadku, myslím Idem domov. 1347 01:24:50,669 --> 01:24:51,670 Oh. 1348 01:24:51,983 --> 01:24:53,339 Chlapci, bavte sa. 1349 01:24:53,380 --> 01:24:55,945 No vieš čo sa stane na Popolušku o polnoci. 1350 01:25:05,121 --> 01:25:06,164 Nie! 1351 01:25:06,623 --> 01:25:08,041 Počkaj! 1352 01:25:09,396 --> 01:25:10,960 Počkaj, prosím! Počkaj! 1353 01:25:13,504 --> 01:25:15,027 Počkaj! 1354 01:25:16,591 --> 01:25:19,093 Počkajte, prestaňte, pane! Prosím, prestaň! 1355 01:25:24,307 --> 01:25:27,122 Proste dokonalé. 1356 01:25:27,164 --> 01:25:29,208 Stratili ste niečo? 1357 01:25:32,649 --> 01:25:35,255 Áno. 1358 01:25:36,402 --> 01:25:38,801 Áno. Moja topánka. 1359 01:25:40,677 --> 01:25:42,659 smiem? 1360 01:25:54,441 --> 01:25:56,527 Polnoc. 1361 01:25:56,568 --> 01:26:00,385 Nie je to nejaký druh? rozhodujúci moment pre Popolušku? 1362 01:26:02,679 --> 01:26:09,352 No, to je ten moment, keď ona premení späť do svojho pravého ja a... 1363 01:26:09,665 --> 01:26:12,751 dúfa, že princ Charming uvidí cez prestrojenie a odpusť jej a... 1364 01:26:12,793 --> 01:26:15,504 Ale len... posledná otázka pre Belindu. 1365 01:26:16,755 --> 01:26:17,485 áno? 1366 01:26:18,945 --> 01:26:20,509 No, je tu toto dievča... 1367 01:26:20,551 --> 01:26:22,907 Aha, vidíš? vždy je tu dievča. 1368 01:26:24,471 --> 01:26:25,931 v čom je problém? 1369 01:26:26,869 --> 01:26:29,163 Pred pár dňami Vylial som si pred ňou srdce 1370 01:26:29,205 --> 01:26:31,249 a povedal som jej, že si myslím Bol som do nej zamilovaný. 1371 01:26:33,126 --> 01:26:34,064 Rozmysleli ste si to? 1372 01:26:34,106 --> 01:26:36,254 Nie 1373 01:26:36,567 --> 01:26:38,131 Povedal som jej, ako sa cítim. 1374 01:26:39,278 --> 01:26:41,363 Ale nepovedala mi, ako sa cíti. 1375 01:26:44,491 --> 01:26:47,724 No to nie je problém 1376 01:26:47,765 --> 01:26:50,122 lebo náhodou viem hneď ťa miluje. 1377 01:26:55,544 --> 01:26:56,795 Hurá!