1
00:00:03,754 --> 00:00:04,962
முழு வசதியுடன் வருகிறது.

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,467
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இது 400 இல் ஒரு திருட்டு.

3
00:00:14,098 --> 00:00:16,599
- நீங்கள் உங்கள் கணவருடன் சரிபார்க்க வேண்டுமா?
- நான் தான்.

4
00:00:17,810 --> 00:00:21,396
அம்மாவா? எனக்கு ஒரு கால் கிடைக்குமா
விற்பனை இயந்திரத்திற்காகவா?

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,148
அன்பே, குளக்கரையில் எனக்காக காத்திருங்கள் என்றேன்.

6
00:00:24,274 --> 00:00:25,983
நீங்கள் சொன்னீர்கள், "அது நான் தான்."

7
00:00:26,944 --> 00:00:30,071
என் கணவர் படத்திலிருந்து வெளியேறிவிட்டார் என்று சொன்னேன்.
நானும் என் மகனும் மட்டும்தான்.

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,615
எனக்கு தெரியாது.
குத்தகைதாரர்களுக்கு சத்தம் பிடிக்காது.

9
00:00:32,700 --> 00:00:36,452
- அவர் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறார்.
- எனக்கு முன் இரண்டு மாதங்கள் தேவை.

10
00:00:39,540 --> 00:00:41,040
இதோ, தேன்.

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,379
ஏய், ஓடவில்லை.
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, மைல்ஸ்?

12
00:01:41,185 --> 00:01:44,437
அம்மா! அம்மா! உதவி!

13
00:01:46,440 --> 00:01:48,357
அம்மா!

14
00:01:49,193 --> 00:01:52,403
மைல்களா? மைல்ஸ், என்ன நடந்தது?

15
00:01:52,488 --> 00:01:54,197
அம்மா.

16
00:01:56,283 --> 00:01:58,743
கடவுளே... மிஸ்டர் வோனர்.

17
00:02:02,289 --> 00:02:04,791
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
- அவன்...

18
00:02:04,875 --> 00:02:07,502
அவர் தனியாக இருந்தார் ...
அவன் பயந்தான்...

19
00:02:07,586 --> 00:02:09,253
அவருக்கு நெஞ்சு வலித்தது.

20
00:02:09,338 --> 00:02:12,799
- அவர் கிம்பர்லிக்கு தொடர்ந்து அழைப்பு விடுத்தார்.
- கிம்பர்லி?

21
00:02:12,883 --> 00:02:14,717
அது அவன் மனைவி.

22
00:02:14,802 --> 00:02:17,929
மேலும் அவள் கடந்த ஆண்டு இறந்துவிட்டாள்.
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

23
00:02:18,055 --> 00:02:20,973
- நான் அவரைக் கேட்டேன்.
- மைல்ஸ், நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

24
00:02:22,392 --> 00:02:24,519
இப்போதும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்!

25
00:02:25,979 --> 00:02:27,230
தேன்...

26
00:02:28,816 --> 00:02:31,734
-...அவர் இறந்துவிட்டார்.
- நான் சொன்னேன்,

27
00:02:31,819 --> 00:02:35,613
நான் அவரை கேட்க முடியும்! நான் அவரை கேட்க முடியும்!

28
00:02:36,824 --> 00:02:38,407
மைல்ஸ், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா? எடு.

29
00:02:39,743 --> 00:02:42,286
- ஜிம்? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- நான் உன்னை பின்னர் நிரப்புகிறேன்.

30
00:02:42,412 --> 00:02:44,705
- நீங்கள் ஏதாவது பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
- என்ன?

31
00:02:44,790 --> 00:02:47,458
பாதுகாப்பு நாடாக்கள்
பைலான் கேமரா ஊட்டங்களிலிருந்து,

32
00:02:47,584 --> 00:02:49,710
அவர்கள் தற்செயலாக அழிக்கப்பட வேண்டும்.

33
00:02:49,795 --> 00:02:50,878
அழிக்கப்பட்டதா? ஏன்?

34
00:02:50,963 --> 00:02:53,673
கேள்விகளுக்கு என்னிடம் நேரம் இல்லை,
மைல்கள், அதைச் செய்யுங்கள்.

35
00:02:53,757 --> 00:02:55,675
சரி, சரி... எது?

36
00:02:56,468 --> 00:02:57,844
உங்கள் மானிட்டர்களைப் பாருங்கள்.

37
00:03:01,515 --> 00:03:02,849
எங்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

38
00:03:05,394 --> 00:03:08,437
ஆம், நீங்கள் எண் 4 இல் இருக்கிறீர்கள்.
கேட் தானா?

39
00:03:09,106 --> 00:03:11,858
- நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
- எண் 4 ஐ அழிக்கவும்.

40
00:03:11,942 --> 00:03:15,236
யாராவது கேட்டால், நான் கட்டத்திலிருந்து விலகி இருக்கிறேன்
தப்பியோடிய எதிரியை தேடுகின்றனர்.

41
00:03:15,320 --> 00:03:17,822
- உங்கள் நண்பரை சொல்கிறீர்களா, சயீத்?
- அடடா, மைல்ஸ்!

42
00:03:17,906 --> 00:03:21,450
- நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா இல்லையா?
- ஆமாம், ஆமாம். எனக்கு கிடைத்தது.

43
00:03:21,535 --> 00:03:22,827
சரி. நான் உங்களுக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

44
00:03:23,912 --> 00:03:27,957
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன், ஜூலியட்டைக் கண்டுபிடி, பாருங்கள்
பென் காணாமல் போனதை யாரும் கவனித்தனர்.

45
00:03:28,041 --> 00:03:30,501
என்ன செய்யப் போகிறாய்
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கும் போது?

46
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
அதை மறைக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யுங்கள்.
நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால்...

47
00:03:33,547 --> 00:03:35,715
...நான் பாதுகாப்புத் தலைவர்.

48
00:03:36,717 --> 00:03:38,467
சரி, மீண்டும் சந்திப்போம்.

49
00:03:44,308 --> 00:03:46,309
LaFleur எங்கே?

50
00:03:46,393 --> 00:03:48,978
அவன் வெளியே தேடிக்கொண்டிருக்கிறான்
தப்பியோடிய கைதிக்கு.

51
00:03:49,062 --> 00:03:51,105
நான் அவரை அவரது வாக்கியில் அழைத்துச் செல்ல முயற்சித்தேன், ஆனால் ...

52
00:03:52,316 --> 00:03:54,984
- ...அவர் எல்லைக்கு வெளியே இருக்க வேண்டும்.
- அடடா இது.

53
00:03:55,068 --> 00:03:58,905
சரி. பிறகு அது
நீயாக இருக்க வேண்டும்.

54
00:03:58,989 --> 00:04:02,825
ஜிம்முக்கு இதைப் பற்றி ஏற்கனவே தெரியும், ஆனால் நான் தான்
உங்களை நம்பிக்கை வட்டத்திற்குள் கொண்டு வருவேன்.

55
00:04:03,994 --> 00:04:07,330
- நான் உன்னை நம்பலாமா, மைல்ஸ்?
- நிச்சயமாக, ஹோரேஸ்.

56
00:04:07,414 --> 00:04:08,456
சரி. நல்லது.

57
00:04:10,042 --> 00:04:14,670
நீங்கள் இதை வெளியே எடுக்க வேண்டும்
கட்டம் 334 இல் ராட்ஜின்ஸ்கிக்கு.

58
00:04:14,755 --> 00:04:18,090
அவர் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்கப் போகிறார்
பதிலுக்கு. அதை என்னிடம் திரும்ப கொண்டு வா,

59
00:04:18,175 --> 00:04:20,509
எந்த கேள்வியும் கேட்கப்படவில்லை.

60
00:04:20,594 --> 00:04:22,261
புரிகிறதா?

61
00:04:26,391 --> 00:04:29,018
நாங்கள் 334 இல் இருக்கக் கூடாது.

62
00:04:29,895 --> 00:04:32,229
அது விரோதப் பிரதேசம் அல்லவா?

63
00:04:32,356 --> 00:04:34,190
நம்பிக்கை வட்டத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

64
00:04:47,788 --> 00:04:49,580
அங்கேயே நிறுத்து!

65
00:04:51,625 --> 00:04:54,627
மைல்களா? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் LaFleur ஐ எதிர்பார்த்தேன்.

66
00:04:56,380 --> 00:04:59,757
LaFleur பிஸியாக இருக்கிறார். அதற்கு பதிலாக ஹோரஸ் என்னை அனுப்பினார்.

67
00:05:00,217 --> 00:05:02,468
- நான் நம்பிக்கை வட்டத்தில் இருக்கிறேன்.
- வெளியேறு!

68
00:05:10,435 --> 00:05:14,313
நான் இதை உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்.
நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறீர்கள் என்றார்.

69
00:05:35,502 --> 00:05:38,754
- அவருக்கு என்ன ஆனது?
- அவருக்கு விபத்து ஏற்பட்டது.

70
00:05:41,174 --> 00:05:43,801
- என்ன வகையான விபத்து?
- அவர் ஒரு பள்ளத்தில் விழுந்தார்.

71
00:05:44,678 --> 00:05:46,470
அது அவன் தலையில் குண்டு துளையா?

72
00:05:48,056 --> 00:05:49,098
பள்ளத்தில் துப்பாக்கி இருந்ததா?

73
00:05:49,182 --> 00:05:52,601
என்ன நடந்தது என்பது முக்கியமில்லை,
அது உனது வேலையல்ல என்று தெரியும்.

74
00:05:52,686 --> 00:05:54,937
நான் சொல்வதைச் செய்வதே உங்கள் வேலை.

75
00:06:11,121 --> 00:06:13,789
மைல்ஸ், இப்போது அவரை மீண்டும் ஹோரேஸுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

76
00:06:38,231 --> 00:06:39,315
சரி...

77
00:06:41,860 --> 00:06:43,486
...அப்படியானால் உண்மையில் என்ன நடந்தது?

78
00:07:07,427 --> 00:07:09,220
நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.

79
00:07:33,203 --> 00:07:35,162
மா?

80
00:07:38,083 --> 00:07:39,542
நான் தான்.

81
00:07:48,009 --> 00:07:49,426
மைல்களா?

82
00:07:50,720 --> 00:07:53,139
மன்னிக்கவும்...

83
00:07:53,223 --> 00:07:56,433
- ... என்னால் விரைவில் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.
- பரவாயில்லை.

84
00:07:56,560 --> 00:07:58,936
நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

85
00:08:03,275 --> 00:08:05,651
நீ ஏன் வந்தாய், மைல்ஸ்?

86
00:08:07,946 --> 00:08:12,283
நான் ஏன் இப்படி இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

87
00:08:16,830 --> 00:08:19,206
நான் செய்யும் காரியங்களை எப்படி செய்கிறேன்.

88
00:08:22,419 --> 00:08:26,172
நீங்கள் ஏன் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று எனக்கு தெரிய வேண்டும்
என் தந்தையைப் பற்றி என்னிடம் பேசு.

89
00:08:27,465 --> 00:08:30,176
ஏனென்றால் அவர் எங்களைப் பற்றி கவலைப்பட்டதில்லை.

90
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
உன்னை பற்றி கவலைப்பட்டதில்லை.

91
00:08:33,763 --> 00:08:37,558
- அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும், மா.
- எங்கே என்பது முக்கியமில்லை ...

92
00:08:37,642 --> 00:08:39,393
- இது முக்கியமானது.
- தயவு செய்து...

93
00:08:39,477 --> 00:08:42,146
- தெரிந்துகொள்ள எனக்கு உரிமை உண்டு!
- அவர் இறந்துவிட்டார்!

94
00:08:46,401 --> 00:08:48,027
உன் அப்பா...

95
00:08:49,696 --> 00:08:53,365
... எங்களை வெளியேற்றினார்
நீ குழந்தையாக இருந்த போது.

96
00:08:54,451 --> 00:08:57,036
அவர் எங்களுடன் எதையும் செய்ய விரும்பவில்லை.

97
00:08:58,288 --> 00:09:02,541
எனவே நீங்கள் அவரைப் பற்றி குறைவாக அறிந்திருக்கிறீர்கள்
சிறந்தது.

98
00:09:07,464 --> 00:09:09,006
ஏன் என்னிடம் மட்டும் சொல்லவில்லை?

99
00:09:09,132 --> 00:09:11,717
ஏனென்றால் அது முடிந்துவிட்டது.

100
00:09:12,385 --> 00:09:16,722
உங்க அப்பா இறந்து ரொம்ப நாளாச்சு.

101
00:09:22,562 --> 00:09:23,896
அவன் உடல் எங்கே?

102
00:09:27,192 --> 00:09:29,985
எங்காவது போகவே முடியாது.

103
00:09:37,285 --> 00:09:41,038
பியர், அது காரணமாக இருந்தால்
மின்காந்தவியல், நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

104
00:09:41,164 --> 00:09:42,373
நீங்கள் இப்போது பார்க்க வேண்டுமா?

105
00:09:42,499 --> 00:09:46,126
ஆம், அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.
உடனே அவனை வெளியே அனுப்புகிறேன்.

106
00:09:46,211 --> 00:09:47,586
சரி.

107
00:09:50,131 --> 00:09:53,259
- நீங்கள் பொதி கொண்டு வந்தீர்களா?
- "பேக்கேஜ்?" சடலம் என்கிறீர்களா?

108
00:09:53,343 --> 00:09:58,013
ஆம். இப்போது நீங்கள் அதை கொண்டு வர வேண்டும்
ஆர்க்கிட்டில் உள்ள டாக்டர் சாங்கிடம்.

109
00:10:01,559 --> 00:10:03,852
கேள், மனிதனே, நான் பாதுகாப்பு.

110
00:10:03,937 --> 00:10:07,439
வாகனம் ஓட்ட யாராவது தேவைப்பட்டால்,
மோட்டார் குளத்தில் உள்ள ஒருவர் அதை செய்ய முடியாதா?

111
00:10:07,524 --> 00:10:10,776
நான் மோட்டார் பூலில் இருந்து யாரையாவது விரும்பினால்,
நான் அவர்களிடம் கேட்டிருப்பேன்.

112
00:10:10,860 --> 00:10:14,613
LaFleur முடிவு செய்ததிலிருந்து
மறைந்து போக, எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் நீங்கள்தான்.

113
00:10:14,698 --> 00:10:16,865
எனவே அதை டாக்டர் சாங்கிடம் கொண்டு வாருங்கள்

114
00:10:16,950 --> 00:10:19,535
நாம் அனைவரும் அதை ஒரு நாள் என்று அழைப்போம், சரியா?

115
00:10:29,879 --> 00:10:32,923
ஏய். நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
அது என் வேன்.

116
00:10:33,049 --> 00:10:35,843
- நான் இப்போதுதான் வெளியேறினேன்.
- அது முக்கியமில்லை. இது என்னுடையது.

117
00:10:35,927 --> 00:10:38,429
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- ஆர்க்கிட்.

118
00:10:38,555 --> 00:10:40,472
நானும்! நான் குழுவினருக்கு மதிய உணவு செய்தேன்.

119
00:10:40,557 --> 00:10:44,977
சாண்ட்விச்கள். உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா? ஹாம் மற்றும்
பாலாடைக்கட்டி. நான் என் ரகசிய பூண்டு மயோ செய்தேன்.

120
00:10:45,645 --> 00:10:48,814
- நீங்கள் அடுத்த வேனுக்காக காத்திருக்கிறீர்கள்.
- நாங்கள் அதே இடத்திற்கு செல்கிறோம்.

121
00:10:48,898 --> 00:10:53,610
நாங்கள் கார்பூல், புவி வெப்பமடைதலுக்கு உதவுகிறோம்
நடக்கவில்லை, நாம் தடுக்க முடியும்!

122
00:10:55,196 --> 00:10:58,198
ஒரு நொடி பொறுங்கள். நீங்கள் இருக்கிறீர்களா
ஒருவித ரகசிய பணியா?

123
00:10:58,283 --> 00:10:59,575
உள்ளே நுழையுங்கள்.

124
00:11:10,003 --> 00:11:13,047
- ஏய்.
- அது எப்படி நடந்தது?

125
00:11:13,131 --> 00:11:15,424
நாங்கள் அவரை அவர்களிடம் கொடுத்தோம்,
மற்றவர்களுக்கு.

126
00:11:15,508 --> 00:11:17,801
- யாராவது உங்களைப் பார்க்கிறீர்களா?
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

127
00:11:18,636 --> 00:11:20,929
- ஜேம்ஸ் உதவி செய்தாரா?
- ஆம்.

128
00:11:21,014 --> 00:11:23,849
- அவரை அனுப்பியதற்கு மிக்க நன்றி.
- நிச்சயமாக.

129
00:11:26,644 --> 00:11:28,437
நான் கூடிய விரைவில் இங்கு வந்துவிட்டேன்.

130
00:11:29,606 --> 00:11:31,523
அனைத்து வேன்களும் வெளியேறியதால் நான் ரு...

131
00:11:35,528 --> 00:11:37,363
பென் எங்கே?

132
00:11:39,866 --> 00:11:42,117
- அவன்...
- இல்லை... இல்லை.

133
00:11:42,202 --> 00:11:44,161
- ரோஜர்...
- அவர் எங்கே?

134
00:11:44,287 --> 00:11:46,830
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
பத்து நிமிஷம் போனேன்.

135
00:11:46,956 --> 00:11:48,665
- எனக்குத் தெரியாது.
- என்ன?

136
00:11:48,750 --> 00:11:51,627
- அவர் இறந்து கொண்டிருந்தார், அவர் எப்படி போக முடியும்?
- எனக்குத் தெரியாது...

137
00:11:51,711 --> 00:11:55,798
அவர் எழுந்து வெளியே நடந்தாரா? நீங்கள் அவருடையவர்
மருத்துவர்கள். நீங்கள் அவரை கவனிக்க வேண்டும்.

138
00:11:55,882 --> 00:11:58,008
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும். நாம் அமைதியாக இருந்தால்...

139
00:11:58,134 --> 00:11:59,968
என்னை அமைதிப்படுத்தச் சொல்லாதே!

140
00:12:00,053 --> 00:12:03,013
- யாரோ வந்து என் பையனை அழைத்துச் சென்றார்களா?
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

141
00:12:03,098 --> 00:12:05,474
நான் பாதுகாப்புக்கு செல்கிறேன்!

142
00:12:12,565 --> 00:12:13,899
சரி...

143
00:12:15,944 --> 00:12:17,486
...இதோ போகிறோம்.

144
00:12:33,670 --> 00:12:35,462
"பவுன்டி ஹன்டர்" என்று எப்படி உச்சரிக்கிறீர்கள்?

145
00:12:35,547 --> 00:12:38,257
என்ன செய்கிறாய்?
உங்கள் நினைவுகளை எழுதுகிறீர்களா?

146
00:12:38,341 --> 00:12:39,967
இது தனிப்பட்டது.

147
00:12:49,269 --> 00:12:53,981
நண்பரே, உங்களுக்குத் தெரியுமா...

148
00:12:54,065 --> 00:12:58,360
- என்ன?
- உங்களுக்கு தெரியும், அது துர்நாற்றம் வீசுகிறது. நீங்கள் செய்தீர்களா...

149
00:12:58,445 --> 00:13:01,196
- இல்லை.
- சரி, அது நான் இல்லை.

150
00:13:02,782 --> 00:13:04,199
எனவே உங்கள் சாளரத்தை கீழே உருட்டவும்.

151
00:13:08,204 --> 00:13:11,165
இங்கே ஏதோ தவறு.
அது அங்கே இருந்து வருகிறது.

152
00:13:11,249 --> 00:13:14,710
- ஒருவேளை அது உங்கள் பிரபலமான பூண்டு மயோவாக இருக்கலாம்.
- அது சாத்தியமில்லை ...

153
00:13:16,379 --> 00:13:18,088
சரி. ஒருவேளை அது சாத்தியம்.

154
00:13:18,214 --> 00:13:20,424
- மேலே இழுக்கவும். நான் சரிபார்க்க வேண்டும்.
- அதை மறந்துவிடு.

155
00:13:20,508 --> 00:13:23,802
நான் சரிபார்க்க வேண்டும். அந்த சாண்ட்விச்கள் என்றால்
மோசமானது, மக்கள் நோய்வாய்ப்படலாம்.

156
00:13:25,305 --> 00:13:27,306
பாருங்கள், நீங்கள் இழுப்பீர்களா?!

157
00:13:50,079 --> 00:13:52,164
நண்பா. இங்கே மீண்டும் ஒரு உடல் பை உள்ளது.

158
00:13:52,499 --> 00:13:53,790
அதில் ஒரு உடலுடன்.

159
00:13:53,875 --> 00:13:56,126
பாரம்பரியமாக நீங்கள் வைத்தது
ஒரு உடல் பையில்.

160
00:13:56,252 --> 00:13:59,004
சரி, அவர் யார்? என்ன நடந்தது?

161
00:13:59,088 --> 00:14:02,257
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நீங்கள் அவரைப் பார்த்ததை யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள்.

162
00:14:02,592 --> 00:14:04,426
நண்பா. அவருக்கு என்ன ஆனது?

163
00:14:05,929 --> 00:14:07,179
அவன் பெயர் அல்வாரெஸ்.

164
00:14:07,263 --> 00:14:12,309
குழி தோண்டி யோசித்துக் கொண்டிருந்தான்
ஆண்ட்ரியா என்ற சில குஞ்சுகளைப் பற்றி.

165
00:14:12,393 --> 00:14:14,895
அப்போது கடுமையான வலியை உணர்ந்தார்
அவன் வாயில்,

166
00:14:14,979 --> 00:14:18,148
இது ஒரு நிரப்புதலாக மாறியது
அவரது பல் துண்டிக்கப்பட்டதிலிருந்து

167
00:14:18,274 --> 00:14:21,985
அதன் சாக்கெட்டுக்கு வெளியே
மற்றும் அவரது மூளை வழியாக வீசுகிறது.

168
00:14:23,488 --> 00:14:25,113
அப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்.

169
00:14:25,657 --> 00:14:28,742
ஒரு நிரப்பு எப்படி ஊதப்படுகிறது
ஒருவரின் தலை வழியாக?

170
00:14:28,826 --> 00:14:30,619
எனக்கு கிடைத்தது. இப்போது போகலாமா?

171
00:14:31,704 --> 00:14:33,705
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

172
00:14:33,790 --> 00:14:35,874
ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியும்.

173
00:14:35,959 --> 00:14:38,252
ஆனால் உனக்கு எப்படி தெரியும்
அவர் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தார்?

174
00:14:38,336 --> 00:14:39,628
எனக்கு தான் தெரியும்.

175
00:14:40,296 --> 00:14:42,297
இறந்தவர்களிடம் பேசலாம்!

176
00:14:44,342 --> 00:14:46,635
தயவுசெய்து நாம் போகலாமா?

177
00:14:48,054 --> 00:14:50,764
கவலைப்படாதே நண்பா.
உங்கள் ரகசியம் என்னிடத்தில் பாதுகாப்பாக உள்ளது.

178
00:14:50,848 --> 00:14:53,684
- ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
- இல்லை.

179
00:14:53,768 --> 00:14:56,311
ஏனென்றால் என்னால் அவர்களுடன் பேச முடியும்.

180
00:15:06,406 --> 00:15:08,657
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், மிஸ்டர் கிரே,

181
00:15:08,741 --> 00:15:11,743
அவருக்கு என்ன நடந்தது என்று சொல்ல முடியுமா?

182
00:15:11,828 --> 00:15:13,537
கடந்த தொழிலாளர் தின வார இறுதியில்,

183
00:15:14,998 --> 00:15:16,999
குடிபோதையில் ஓட்டுநர் விளக்கை ஓட்டினார்...

184
00:15:19,252 --> 00:15:20,294
அதுவே இருந்தது.

185
00:15:20,378 --> 00:15:22,170
உங்கள் மகன் எங்கே புதைக்கப்பட்டார்?

186
00:15:23,631 --> 00:15:27,759
அவரை தகனம் செய்தோம். சாம்பலை சிதறடித்தது
பள்ளியில் கால்பந்து மைதானத்தில்.

187
00:15:29,762 --> 00:15:32,514
நான் செய்வதற்கு,
உடல் இருந்தால் மிகவும் நல்லது.

188
00:15:34,350 --> 00:15:38,228
ஆனால் உங்கள் விளம்பரம் நீங்கள் தொடர்பு கொள்ளலாம் என்று கூறியது
இறந்தவர்களுடன். எப்போது வேண்டுமானாலும். எங்கும்.

189
00:15:38,354 --> 00:15:42,357
- எனது விளம்பரம் என்ன சொல்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும், மிஸ்டர் கிரே.
- தயவுசெய்து?

190
00:15:45,028 --> 00:15:47,112
நீங்கள் அவரிடம் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...

191
00:15:49,741 --> 00:15:51,283
நான் அவனை காதலிக்கிறேன் என்று அவனுக்கு தெரியுமா?

192
00:15:54,537 --> 00:15:56,121
கூடுதல் செலவாகும்.

193
00:15:58,249 --> 00:15:59,583
நிச்சயமாக.

194
00:16:04,881 --> 00:16:06,423
நன்றி.

195
00:16:14,599 --> 00:16:16,391
சரி. இப்போது...

196
00:16:17,393 --> 00:16:18,894
தயவுசெய்து உங்கள் கைகளை எனக்குக் கொடுங்கள்.

197
00:16:22,732 --> 00:16:26,193
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ரஸ்ஸல். உங்கள் தலையில் ஒரு படத்தைப் பெறுங்கள்.

198
00:16:26,277 --> 00:16:28,362
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

199
00:16:28,446 --> 00:16:30,280
ஆமாம்... சரி.

200
00:16:47,090 --> 00:16:48,507
அது வேலை செய்ததா?

201
00:16:49,759 --> 00:16:52,260
உங்கள் மகன் தனக்குத் தெரியும் என்கிறார்
நீங்கள் அவரை நேசித்தீர்கள் என்று.

202
00:16:53,638 --> 00:16:55,430
அவருக்கு எப்போதும் தெரியும்.

203
00:16:58,142 --> 00:17:00,686
- நன்றி.
- உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.

204
00:17:10,488 --> 00:17:11,988
மன்னிக்கவும்.

205
00:17:12,824 --> 00:17:14,950
- மைல்ஸ் ஸ்ட்ராம்?
- ஆமாம்?

206
00:17:15,076 --> 00:17:17,285
வணக்கம். என் பெயர் நவோமி டோரிட்.

207
00:17:18,454 --> 00:17:21,456
எனது முதலாளி பின்தொடர்ந்து வருகிறார்
சிறிது நேரம் உங்கள் வேலை,

208
00:17:21,541 --> 00:17:24,292
மற்றும் தக்கவைத்துக் கொள்வதில் ஆர்வமாக உள்ளது
உங்கள் தனிப்பட்ட சேவைகள்.

209
00:17:25,712 --> 00:17:27,921
ஒரு உணவகம் இருக்கிறது
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

210
00:17:28,005 --> 00:17:30,340
நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

211
00:17:30,425 --> 00:17:32,384
ஆம், முற்றிலும்.

212
00:18:11,716 --> 00:18:13,759
ஏய், ரோஜர்.

213
00:18:15,928 --> 00:18:17,137
நீங்கள் நலமா?

214
00:18:19,348 --> 00:18:21,224
நான் பார்க்கட்டும்...

215
00:18:21,309 --> 00:18:24,186
என் மகன் சுடப்பட்டான்.
இப்போது அவர் காணாமல் போய்விட்டார்.

216
00:18:24,270 --> 00:18:28,356
அதனால்... நான் சரியாக இருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறேன்...

217
00:18:30,568 --> 00:18:32,611
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் ...

218
00:18:33,237 --> 00:18:35,405
...விஷயங்கள் சரியாகும்.

219
00:18:39,243 --> 00:18:42,037
சரி, பெப் பேச்சுக்கு நன்றி.

220
00:18:44,040 --> 00:18:46,875
அவர் சரியாகிவிடுவார் என்ற உணர்வு எனக்கு இருக்கிறது.

221
00:18:50,379 --> 00:18:52,214
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்... "ஒரு உணர்வு?"

222
00:18:52,298 --> 00:18:54,925
நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் நம்பிக்கையை கைவிட வேண்டும்.

223
00:19:02,558 --> 00:19:04,267
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

224
00:19:06,062 --> 00:19:09,314
- அவருக்கு என்ன நடந்தது தெரியுமா?
- இல்லை, நான் இல்லை.

225
00:19:09,398 --> 00:19:12,400
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். நீ ஏன்
என் குழந்தை மீது இவ்வளவு ஆர்வம்?!

226
00:19:12,485 --> 00:19:15,362
நான் இங்கு வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
நான் உதவ முயற்சித்தேன்.

227
00:19:15,446 --> 00:19:16,780
நீங்கள் உதவ முயற்சிக்கிறீர்களா?

228
00:19:16,906 --> 00:19:21,618
நீங்கள் உதவ விரும்புகிறீர்களா, கேட்? நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்!

229
00:19:42,265 --> 00:19:44,140
நீங்கள் ஏன் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்கள் என்று தெரியவில்லை.

230
00:19:44,267 --> 00:19:46,726
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.
இறந்த பலரிடம் பேசுகிறேன்.

231
00:19:46,811 --> 00:19:50,522
எனவே நீங்கள் அவர்களுடன் உரையாடுகிறீர்களா?
அவர்கள் உங்கள் நண்பர்கள் போல்?

232
00:19:50,606 --> 00:19:53,441
நிச்சயமாக. எல்லா நேரமும்.
சில சமயம் செஸ் கூட விளையாடுவோம்.

233
00:19:54,610 --> 00:19:57,821
- நீங்கள் உண்மையில் அவர்களைப் பார்க்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக. நான் ஏன் முடியாது?

234
00:19:57,947 --> 00:19:59,990
ஏனென்றால் அது அப்படி இல்லை.

235
00:20:00,700 --> 00:20:03,535
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
உங்களால் அதை செய்ய முடியாவிட்டால்!

236
00:20:03,619 --> 00:20:07,080
நான் செய்யக்கூடியது ஒன்றும் இல்லை
பேய்களுடன் அரட்டையடிப்பது, நிட்விட்.

237
00:20:07,164 --> 00:20:10,250
இது ஒரு உணர்வு. ஒரு உணர்வு.

238
00:20:10,334 --> 00:20:14,588
ஒருவர் இறந்துவிட்டால், அவர்களின் மூளை நின்றுவிடும்
செயல்படும். இனி பேச ஒன்றுமில்லை.

239
00:20:14,672 --> 00:20:18,758
அவர்கள் யார் என்று தான் இருக்கிறது,
அவர்கள் இறப்பதற்கு முன் என்ன தெரியும்.

240
00:20:18,843 --> 00:20:22,304
- அது எனக்கு எப்படி வேலை செய்கிறது.
- பெரியது. உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

241
00:20:22,388 --> 00:20:25,390
என் சக்தியை பார்த்து நீ பொறாமைப்படுகிறாய்
உன்னுடையதை விட சிறந்தது.

242
00:20:26,100 --> 00:20:27,726
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

243
00:20:27,810 --> 00:20:30,812
இப்போது நரகத்தை மூடு
உங்கள் சாண்ட்விச்களை வழங்கவும்.

244
00:20:54,003 --> 00:20:56,046
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

245
00:20:56,172 --> 00:20:58,882
அவர் மதிய உணவு வழங்க வந்தார்
பணிக்குழுவிற்கு.

246
00:20:58,966 --> 00:21:02,719
மதிய உணவு? உங்கள் வழிமுறைகள்
தனியாக வர வேண்டும்.

247
00:21:02,845 --> 00:21:05,513
கவலைப்படாதே, நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்
உடல் பற்றி.

248
00:21:09,101 --> 00:21:10,435
- அவருக்குத் தெரியுமா?
- மன்னிக்கவும்.

249
00:21:10,519 --> 00:21:12,938
அவன் முதுகில் வேரூன்றி இருந்தான்
அதை பார்த்தேன்.

250
00:21:13,022 --> 00:21:15,857
நண்பா. நான் ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருக்க முடியும்.

251
00:21:15,942 --> 00:21:20,862
நீங்கள் நல்லது... ஹர்லி. ஏனெனில் நீங்கள் என்றால்
சமையலறையில் வேலை செய்வது மோசமானது என்று நினைக்கிறேன்.

252
00:21:20,947 --> 00:21:23,698
எனக்கு சமையலறை பிடிக்கும்.

253
00:21:23,783 --> 00:21:26,368
சரி, நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்
துருவ கரடி மலம் பற்றி?

254
00:21:26,452 --> 00:21:30,288
இந்த வார்த்தையை சுவாசித்தால்,
நான் உன்னை ஹைட்ரா தீவுக்கு அனுப்புகிறேன்.

255
00:21:30,373 --> 00:21:33,166
நீங்கள் டர்ட்களை எடை போடலாம்
அவர்களின் அபத்தமான சோதனைகளுக்காக.

256
00:21:33,250 --> 00:21:35,710
மொத்த.

257
00:21:38,047 --> 00:21:39,965
நீங்கள் இருவரும்! பொட்டலத்தை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்.

258
00:21:42,718 --> 00:21:45,971
மற்றும் நீங்கள்? நான் திரும்பி வரும் வரை இங்கேயே இரு.

259
00:21:46,055 --> 00:21:48,556
- நீங்கள் அதை சமாளிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம், ஐயா.

260
00:22:01,988 --> 00:22:04,447
நண்பா, அந்த பையன் மொத்த டச்சு.

261
00:22:06,033 --> 00:22:08,284
அந்த டவுசு என் அப்பா.

262
00:22:16,252 --> 00:22:18,461
நீங்கள் எடுத்துக்கொள்வதாகச் சொன்னீர்கள்
நான் இரவு உணவிற்கு வெளியே?

263
00:22:18,546 --> 00:22:21,172
இல்லை நான் தான் என்றேன்
உங்களை ஒரு உணவகத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது.

264
00:22:23,592 --> 00:22:25,927
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
இங்கே என்ன இருக்கிறது, அன்பே?

265
00:22:26,012 --> 00:22:27,679
உங்கள் ஆடிஷன்.

266
00:22:31,934 --> 00:22:35,145
பார்... உன்னிடம் என்ன இருந்தாலும்
இங்கே நடக்கிறது,

267
00:22:35,229 --> 00:22:38,106
- இது உண்மையில் என் விஷயம் அல்ல.
- நான் புரிந்து கொண்டதிலிருந்து,

268
00:22:38,190 --> 00:22:41,192
விலை சரியாக இருந்தால்,
இது சரியாக உங்கள் விஷயம்.

269
00:22:42,361 --> 00:22:45,030
அதனால் உங்களால் என்ன முடியும்
இந்த மனிதனை பற்றி சொல்லுங்கள்?

270
00:23:09,972 --> 00:23:11,723
அவன் பெயர் பெலிக்ஸ்.

271
00:23:14,477 --> 00:23:19,105
அவன் சென்றுகொண்டிருந்தான்
ஏதாவது ஒன்றை வழங்க...

272
00:23:22,318 --> 00:23:25,361
...விட்மோர் என்ற பையன்.

273
00:23:25,488 --> 00:23:27,280
எதை வழங்கு?

274
00:23:30,493 --> 00:23:33,161
ஒரு கொத்து காகிதங்கள். புகைப்படங்கள்.

275
00:23:33,245 --> 00:23:36,498
படங்கள்...

276
00:23:37,541 --> 00:23:39,709
...வெற்றுக் கல்லறைகள்.

277
00:23:40,544 --> 00:23:44,798
பழைய விமானத்தை வாங்குவதற்கான ஆர்டர்.

278
00:23:54,683 --> 00:23:57,352
எனவே. நான் தேர்ச்சி பெற்றேனா?

279
00:24:00,523 --> 00:24:03,024
நான் ஒரு பயணத்தை வழிநடத்துகிறேன்
ஒரு தீவிற்கு.

280
00:24:03,109 --> 00:24:06,111
அந்த தீவில் ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்
கண்டுபிடிக்க கடினமாக இருக்கும்.

281
00:24:06,195 --> 00:24:09,197
- அதனால்தான் எனக்கு நீங்கள் தேவை.
- நான் எதற்கு வேண்டும்?

282
00:24:09,281 --> 00:24:14,285
இந்த தீவில் ஏராளமானோர் இறந்துள்ளனர்
அதில் "வசிப்பவர்கள்".

283
00:24:14,370 --> 00:24:17,205
இந்த மனிதன் பொறுப்பு என
அவர்கள் இறந்ததற்காக,

284
00:24:17,289 --> 00:24:21,709
அவர்கள் விலைமதிப்பற்ற வழங்க முடியும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்ற தகவல்.

285
00:24:22,753 --> 00:24:28,258
ஒரு வெகுஜன கொலைகாரனை வேட்டையாடுவது போன்றது
மிகவும் பாதுகாப்பானது,

286
00:24:29,051 --> 00:24:31,386
நான் கடந்து செல்கிறேன்.
தணிக்கைக்கு நன்றி.

287
00:24:33,472 --> 00:24:37,267
எனது முதலாளி உங்களுக்கு பணம் கொடுக்க தயாராக இருக்கிறார்
ஒரு புள்ளி ஆறு மில்லியன் டாலர்கள்.

288
00:24:39,895 --> 00:24:41,896
நாம் எப்போது புறப்படுவோம்?

289
00:24:50,990 --> 00:24:54,576
- எனவே எப்படியும் ...
- நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

290
00:24:54,660 --> 00:24:55,994
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

291
00:24:56,078 --> 00:24:59,539
உங்கள் அப்பா எவ்வளவு விசித்திரமாக இருக்கிறார்
அந்தத் திரைப்படங்களில் இருந்து வந்தவர் தானா?

292
00:24:59,623 --> 00:25:02,375
அப்போது அவர் மார்வின் மெழுகுவர்த்தி.
அது மேடைப் பெயரா?

293
00:25:02,459 --> 00:25:05,545
என்ன பகுதி "நான் பேச விரும்பவில்லை
அதைப் பற்றி" மூழ்கவில்லையா?

294
00:25:05,629 --> 00:25:08,798
சரி, நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை என்றால்,
நீ ஏன் என்னிடம் சொன்னாய்?

295
00:25:08,924 --> 00:25:11,426
உங்களுக்கு எவ்வளவு நாளாக தெரியும்
அவர் உங்கள் அப்பாவா?

296
00:25:11,760 --> 00:25:16,890
மூன்றாவது நாள் இங்கே சிற்றுண்டிச்சாலையில்
என் அம்மா எனக்குப் பின்னால் வரிசையில் நின்றாள்.

297
00:25:16,974 --> 00:25:19,392
அதுதான் என்னுடைய முதல் துப்பு.

298
00:25:20,186 --> 00:25:24,439
ஆனால் இந்த தர்ம கனாக்கள் அனைவரும் இறந்து விடுகிறார்கள்.
அவனைக் காப்பாற்ற வேண்டாமா?

299
00:25:24,523 --> 00:25:28,860
என்னால் அவனைக் காப்பாற்ற முடியாது. அவர்கள் போகிறார்கள்
நான் என்ன செய்தாலும் கொல்லப்படும். எனவே...

300
00:25:28,944 --> 00:25:30,445
... ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

301
00:25:31,363 --> 00:25:34,782
நீங்கள் என்னை ராட்ஜின்ஸ்கிக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
உடனடியாக வேலை தளத்தில்.

302
00:25:36,076 --> 00:25:40,371
- நீ, ஹர்லி... நீ ஒரு வார்த்தை சொல்லு...
- துருவ கரடி மலம். கிடைத்தது.

303
00:25:44,001 --> 00:25:46,711
- உடலுக்கு என்ன ஆனது?
- என்ன உடல்?

304
00:25:58,849 --> 00:26:01,643
இந்த அறை என் சுற்றுப்புறத்தில் உள்ளது.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

305
00:26:01,727 --> 00:26:04,687
நான் உங்களுக்காக மறைக்க நினைத்தேன்.

306
00:26:04,772 --> 00:26:08,274
- உங்கள் மகனுக்கு என்ன நடந்தது என்று கேள்விப்பட்டேன்.
- எந்த பகுதி?

307
00:26:08,359 --> 00:26:12,654
அவர் சுடப்பட்டார் அல்லது யாரோ
அவரை மருத்துவமனையில் இருந்து கடத்தினாரா?

308
00:26:13,572 --> 00:26:16,699
- நீங்கள் இங்கே வேலையில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் வேறு என்ன செய்வேன்?

309
00:26:16,825 --> 00:26:21,204
அந்த முட்டாள்கள் என்று சுற்றி உட்கார்ந்து பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்
என் பையனை கண்டுபிடிச்சிடுவாயா?

310
00:26:24,667 --> 00:26:26,334
எனவே நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.

311
00:26:40,683 --> 00:26:44,185
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு வந்தீர்கள்
அந்த பெண் கேட் உடன், இல்லையா?

312
00:26:46,480 --> 00:26:48,189
- ஆமாம்.
- அவளை உனக்குத் தெரியுமா?

313
00:26:50,192 --> 00:26:51,484
ஏன்?

314
00:26:51,568 --> 00:26:56,239
அவளுக்கு ஒருவித வித்தியாசமான விஷயம் இருக்கிறது
என் குழந்தைக்கு.

315
00:26:56,365 --> 00:27:00,410
முதலில் அவள் மருத்துவமனையில் காட்டப்படுகிறாள்
அவருக்கு ரத்தம் கொடுத்தார்...

316
00:27:01,287 --> 00:27:05,248
பின்னர், அவர் காணாமல் போனதும்,
அவள் என்னிடம் வந்து சொல்கிறாள்,

317
00:27:05,332 --> 00:27:08,543
"கவலைப்படாதே, அவன் நன்றாக இருப்பான்."

318
00:27:10,713 --> 00:27:12,964
நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்கிறேன், மனிதனே ...

319
00:27:13,590 --> 00:27:17,093
நான் யோசிக்க ஆரம்பித்துவிட்டேன்
அவளுக்கு இதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறது.

320
00:27:19,930 --> 00:27:22,807
நான் ஹோரஸுக்கு போக வேண்டும்...

321
00:27:22,891 --> 00:27:24,309
...அவளிடம் புகாரளிக்கவும்.

322
00:27:27,563 --> 00:27:29,439
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

323
00:27:31,191 --> 00:27:33,359
நான் நினைக்கிறேன், ரோஜர், அது...

324
00:27:33,444 --> 00:27:37,113
... உங்களுக்கு ஒரு நாள் நரகமாக இருந்தது
அது உங்களுக்குக் கொடுத்தது

325
00:27:37,197 --> 00:27:40,742
ஒரு நல்ல சாக்கு
வெளியே சென்று குடித்துவிட்டு.

326
00:27:40,868 --> 00:27:43,828
ஒருவேளை அது சிலவற்றை வைத்திருக்கலாம்
உங்கள் தலையில் பைத்தியக்காரத்தனமான யோசனைகள்.

327
00:27:45,664 --> 00:27:47,457
அந்த பெண்ணை எனக்கு தெரியும், கேட்.

328
00:27:49,043 --> 00:27:52,420
அவள் என் தோழி. அவள்
உங்கள் மகனைக் காயப்படுத்தும் எதையும் செய்யாதீர்கள்.

329
00:27:53,922 --> 00:27:55,798
நிச்சயமாக.

330
00:28:19,656 --> 00:28:22,950
நான் இங்கு புதியவன், டாக்டர் சாங்.
ஆர்க்கிட்டில் நீங்கள் சரியாக என்ன செய்கிறீர்கள்?

331
00:28:23,035 --> 00:28:26,371
- இது வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
- உண்மையில்? யாரிடமும் சொல்ல முடியாதா?

332
00:28:26,455 --> 00:28:29,248
- உங்கள் மனைவி கூட இல்லையா?
- இல்லை.

333
00:28:29,333 --> 00:28:31,751
உங்கள் குழந்தைகளைப் பற்றி என்ன?

334
00:28:31,835 --> 00:28:35,463
எனக்கு மூன்று மாத ஆண் குழந்தை உள்ளது.
எனவே, இல்லை, நான் அவரிடம் சொல்லவில்லை.

335
00:28:35,547 --> 00:28:39,008
மூன்று மாதமா? ஆஹா, வாழ்த்துக்கள்!
அவன் பெயர் என்ன?

336
00:28:39,134 --> 00:28:40,134
மைல்கள்.

337
00:28:41,678 --> 00:28:43,513
சிறிய உலகம்.

338
00:28:44,139 --> 00:28:46,891
அதுவும் உங்கள் பெயர், சரி, மைல்ஸ்?

339
00:28:46,975 --> 00:28:48,226
ஆம்.

340
00:28:49,812 --> 00:28:53,564
எனவே, நீங்கள் ஜாஸின் ரசிகரா, டாக்டர் சாங்?
நீங்கள் மைல்ஸ் டேவிஸை விரும்புகிறீர்களா?

341
00:28:53,649 --> 00:28:56,401
என் மனைவி. எனக்கு நாடு பிடிக்கும்.

342
00:28:58,821 --> 00:29:02,907
எனவே நீங்கள் இருவரும் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்
மூன்று வருடங்களுக்கு? அழகாக இறுக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

343
00:29:06,745 --> 00:29:10,706
டாக்டர். சாங்குக்கும் எனக்கும் சரியாக தெரியாது
அதே வட்டங்களில் பயணம்.

344
00:29:11,917 --> 00:29:14,127
வட்டங்கள் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

345
00:29:14,211 --> 00:29:18,506
பெரிய. நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட வேண்டும்
எப்போதாவது ஒரு பீர்.

346
00:29:18,590 --> 00:29:20,591
அது எவ்வளவு அருமையாக இருக்கும்?

347
00:29:23,846 --> 00:29:25,221
இங்கே நிறுத்து.

348
00:29:56,545 --> 00:29:59,547
நீங்கள் காத்திருக்க தேவையில்லை.
நான் ராட்ஜின்ஸ்கியுடன் திரும்பிச் செல்வேன்.

349
00:30:00,883 --> 00:30:04,218
நண்பா. இந்த இடம் என்ன?
மற்றும் இரகசியமாக என்ன இருக்கிறது?

350
00:30:05,262 --> 00:30:06,554
தெரியாது. கவலைப்படாதே.

351
00:30:11,894 --> 00:30:16,606
ஏய், க்ளென்! என்ன சீரியல்
ஹட்ச் மூடியில் செல்லும் எண்?

352
00:30:18,942 --> 00:30:20,610
நான்கு, எட்டு...

353
00:30:24,531 --> 00:30:25,907
...பதினைந்து...

354
00:30:28,994 --> 00:30:30,703
...பதினாறு...

355
00:30:33,248 --> 00:30:34,624
...இருபத்து மூன்று...

356
00:30:36,877 --> 00:30:39,545
- ஒரு நிமிடம் இருங்கள், அது மங்கிவிட்டது.
- நாற்பத்திரண்டு.

357
00:30:39,630 --> 00:30:40,963
நாற்பத்திரண்டு.

358
00:30:42,132 --> 00:30:44,550
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

359
00:30:44,635 --> 00:30:47,345
ஏனென்றால் அவர்கள் எங்கள் ஹட்சை உருவாக்குகிறார்கள்.

360
00:30:47,429 --> 00:30:49,597
என்ன ஹேட்ச்?

361
00:30:51,600 --> 00:30:53,392
எங்கள் விமானத்தை விபத்துக்குள்ளாக்கியது.

362
00:30:57,397 --> 00:30:58,481
நன்றி.

363
00:31:11,328 --> 00:31:14,121
- ஏய், மைல்ஸ்!
- எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

364
00:31:24,049 --> 00:31:26,884
மைல்கள். என் பெயர் பிராம்.

365
00:31:27,553 --> 00:31:29,053
நீங்கள் எனக்கு ஒரு மீன் டகோ கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

366
00:31:29,137 --> 00:31:32,056
அதற்காக மன்னிக்கவும்,
ஆனால் உங்கள் அபார்ட்மெண்ட் கண்காணிக்கப்படுகிறது,

367
00:31:32,140 --> 00:31:36,060
உங்களுடன் பேச எங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்ய வேண்டியிருந்தது
சார்லஸ் விட்மோருக்கு வேலை இல்லை.

368
00:31:36,144 --> 00:31:38,062
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

369
00:31:39,690 --> 00:31:43,359
அவர்தான் படகை வாடகைக்கு எடுத்தவர்
நீங்கள் அடுத்த வாரம் வருவீர்கள்.

370
00:31:43,485 --> 00:31:46,195
மற்றும் என் நண்பனா? நீங்கள் செய்யவில்லை
அந்த படகில் ஏற வேண்டும்.

371
00:31:48,323 --> 00:31:51,742
என்ன பொய் தெரியுமா
சிலையின் நிழலில்?

372
00:31:51,827 --> 00:31:54,412
இல்லை, நான் செய்கிறேன் என்று சொல்ல முடியாது.

373
00:31:54,496 --> 00:31:57,248
பிறகு நீங்கள் தயாராக இல்லை
அந்த தீவுக்கு செல்ல.

374
00:31:57,332 --> 00:32:02,086
ஆனால் நீங்கள் எங்களுடன் வந்தால், அந்த விஷயங்கள்
அதைக் கண்டுபிடிக்கும் முயற்சியில் உங்கள் வாழ்க்கையைச் செலவழித்தீர்களா?

375
00:32:02,170 --> 00:32:03,546
உங்களுக்குத் தெரியும்.

376
00:32:04,381 --> 00:32:06,424
நீங்கள் யார் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள், மைல்ஸ்.

377
00:32:06,758 --> 00:32:09,677
அது ஏன் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு இருக்கிறது.

378
00:32:09,761 --> 00:32:12,763
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ...
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி நீங்கள் அறிவீர்கள்.

379
00:32:17,394 --> 00:32:19,812
எங்கே என்று தெரியவில்லை
நீங்கள் உங்கள் அறிவாற்றலைப் பெறுகிறீர்கள்,

380
00:32:19,896 --> 00:32:23,858
ஆனால் நான் கவனிப்பதை நிறுத்திவிட்டேன்
நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு என் தந்தையைப் பற்றி.

381
00:32:23,942 --> 00:32:26,235
நான் கவலைப்படுவது பணம்.

382
00:32:26,695 --> 00:32:29,196
எனவே, நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன்,

383
00:32:29,281 --> 00:32:33,451
நான் போக வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
தீவு, இது உங்களுக்கு இரட்டிப்பாக செலவாகும்.

384
00:32:33,535 --> 00:32:37,371
- மூன்று புள்ளி இரண்டு மில்லியன்.
- நாங்கள் உங்களுக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை.

385
00:32:38,874 --> 00:32:40,833
உலகில் உள்ள அனைத்து பணமும்

386
00:32:40,917 --> 00:32:43,878
அந்த வெற்று ஓட்டை நிரப்பப் போவதில்லை
உங்களுக்குள், மைல்ஸ்.

387
00:32:47,549 --> 00:32:48,758
வருத்தமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

388
00:32:50,552 --> 00:32:51,802
அவரை தூக்கி எறியுங்கள்!

389
00:32:57,893 --> 00:33:01,187
- நீங்கள் தவறான அணிக்காக விளையாடுகிறீர்கள்.
- நீங்கள் எந்த அணியில் இருக்கிறீர்கள்?

390
00:33:01,271 --> 00:33:02,772
ஜெயிக்கப் போகிறவர்.

391
00:33:16,119 --> 00:33:19,080
அவர்கள் கட்டும் குஞ்சு?
விபத்து நேரிடும்.

392
00:33:19,164 --> 00:33:23,209
அவர்கள் ஒரு பொத்தானைக் கொண்டு கணினியை உருவாக்குகிறார்கள்
உலகம் முடிவடையாதபடி தள்ள வேண்டும்.

393
00:33:26,296 --> 00:33:30,633
அப்போ, உன் அப்பா.. அவர் அருகில் இருக்கிறாரா?

394
00:33:30,759 --> 00:33:34,178
- நாம் எதிர்காலத்திலிருந்து எப்போது வந்தோம்?
- இல்லை.

395
00:33:35,597 --> 00:33:38,557
- இது உங்களுக்கு அருமை.
- இது எப்படி அற்புதம்?

396
00:33:38,642 --> 00:33:43,020
ஏனென்றால் நீங்கள் அவருடன் பழகலாம்
மேலும் அவரை நன்கு தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.

397
00:33:43,105 --> 00:33:46,732
எனக்கு நன்றி சொல்ல கவலைப்பட வேண்டாம், ஆனால் அவர்
அந்த பீருக்கு முற்றிலும் கீழே இருந்தது, நண்பரே.

398
00:33:46,817 --> 00:33:48,984
ஒருவேளை அவர் உன்னைக் குழந்தையைப் பிடிக்க அனுமதிப்பார்!

399
00:33:49,111 --> 00:33:51,445
அல்லது டயப்பரை நீங்களே மாற்றிக் கொள்ளலாம்...

400
00:33:53,782 --> 00:33:57,326
கேளுங்கள், ஏனென்றால் நாங்கள் மட்டுமே
ஒருமுறை இந்த உரையாடலை நடத்துவேன்.

401
00:33:57,452 --> 00:33:59,745
நான் என் அப்பாவுடன் பழக விரும்பவில்லை.

402
00:33:59,830 --> 00:34:02,289
நான் அவரை நன்றாக தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை ...
"மற்றும் பொருட்கள்."

403
00:34:02,958 --> 00:34:05,793
ஏன் இல்லை? அவன் உன்னை அடித்தானா
நீ சிறியவனாக இருந்தபோது?

404
00:34:05,877 --> 00:34:09,046
அவர் அருகில் கூட இல்லை
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, நீங்கள் மந்தமானவர்!

405
00:34:09,131 --> 00:34:13,759
இதுவரை அவரை நான் அறிந்ததே இல்லை.
இதை நான் ஏன் உன்னிடம் சொல்கிறேன்?

406
00:34:13,844 --> 00:34:18,597
- நீங்கள் வலியில் இருக்கிறீர்கள், அதை வெளியே விட வேண்டும்.
- எனக்கு வலி இல்லை. பரவாயில்லை.

407
00:34:18,682 --> 00:34:23,310
என் தந்தை இறந்துவிட்டார். அவர் போய்விட்டார்.
அவர் என்னைப் பற்றி கவலைப்படவே இல்லை.

408
00:34:23,395 --> 00:34:26,188
மேலும் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது
அதை எப்போதும் மாற்றும்.

409
00:34:26,273 --> 00:34:29,650
ஆனால் அவர் போகவில்லை.
நாங்கள் அவரை இறக்கிவிட்டோம்.

410
00:34:31,528 --> 00:34:34,655
என் தொழிலில் ஈடுபட விரும்புகிறீர்களா?
உன்னுடையதுக்குள் நுழைவோம்!

411
00:34:34,740 --> 00:34:36,782
- அதைத் திரும்பக் கொடு!
- உங்கள் நாட்குறிப்பை நாங்கள் படித்தோமா?

412
00:34:36,867 --> 00:34:37,908
இது தனிப்பட்டது!

413
00:34:37,993 --> 00:34:41,203
அதில் என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்
கிரானைட் துண்டு நீங்கள் ஒரு தலை என்று அழைக்கிறீர்கள்!

414
00:34:41,288 --> 00:34:44,540
- திரும்பக் கொடு!
- "வெளிப்புறம். ஹோத்.

415
00:34:44,666 --> 00:34:48,210
ஒரு சிறிய உளவு ரோபோ விஷயம்
வளிமண்டலத்தின் வழியாக செல்கிறது

416
00:34:48,295 --> 00:34:51,172
மற்றும் மோதுகிறது
கீழே பனி கிரகம்.

417
00:34:51,256 --> 00:34:55,968
அப்போதுதான் Chewbacca காட்டுகிறார் மற்றும்
தனது குறுக்கு வில் லேசர் மூலம் அதை வெடிக்கச் செய்தார்.

418
00:34:56,052 --> 00:34:59,138
அவர் தனது கோப முஷ்டியை அசைக்கிறார்
வெற்றியில் வானில்.

419
00:34:59,222 --> 00:35:02,224
செவ்பாக்கா:..."

420
00:35:02,309 --> 00:35:06,520
அது உரோமம். உரோமம் முஷ்டி.

421
00:35:06,605 --> 00:35:08,856
- நான் எழுத்துப்பிழை சரிபார்க்க வேண்டும்.
- இது என்ன?

422
00:35:14,529 --> 00:35:17,573
நான் தி எம்பயர் ஸ்ட்ரைக்ஸ் பேக் எழுதுகிறேன்.

423
00:35:17,699 --> 00:35:20,034
- மன்னிக்கவும், என்ன?
- இது 1977, இல்லையா?

424
00:35:21,620 --> 00:35:23,204
ஸ்டார் வார்ஸ் இப்போதுதான் வெளிவந்தது.

425
00:35:23,288 --> 00:35:26,582
விரைவில் ஜார்ஜ் லூகாஸ்
ஒரு தொடர்ச்சியைத் தேடப் போகிறது.

426
00:35:26,708 --> 00:35:29,251
நான் பேரரசை 200 முறை பார்த்திருக்கிறேன்.
அதனால் நான் கண்டுபிடித்தேன்

427
00:35:29,377 --> 00:35:31,587
வாழ்க்கையை எளிதாக்குங்கள்
அவருக்கு ஸ்கிரிப்டை அனுப்பவும்.

428
00:35:33,423 --> 00:35:35,132
ஒரு ஜோடி மேம்பாடுகளுடன்.

429
00:35:35,884 --> 00:35:38,302
அதுதான் முட்டாள்தனமான விஷயம்
நான் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

430
00:35:38,386 --> 00:35:40,179
ஓ, ஆமாம்?

431
00:35:40,263 --> 00:35:43,057
சரி, குறைந்தபட்சம் நான் பயப்படவில்லை
என் சொந்த அப்பாவிடம் பேச வேண்டும்.

432
00:35:54,152 --> 00:35:56,278
- ஜேம்ஸ்... நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.
- அரிதாகவே.

433
00:35:56,404 --> 00:35:57,780
எப்போதாவது அந்த நாட்களில் ஒன்று உண்டு

434
00:35:57,906 --> 00:36:01,158
நீங்கள் சிறிய டச்சு பையன் போல் உணர்கிறீர்கள்
உன் விரலால்...

435
00:36:02,911 --> 00:36:07,039
டாக். ஏய். என்ன நடக்கிறது?

436
00:36:08,250 --> 00:36:12,336
கேட் ஏதோ இருப்பதாக பென்னின் தந்தை நினைக்கிறார்
அவரது மகன் காணாமல் போனதை செய்ய.

437
00:36:12,963 --> 00:36:15,172
அவர் ஏன் அப்படி நினைக்கிறார்?

438
00:36:15,257 --> 00:36:18,133
ஏனென்றால் அவள் அவனிடம் பேசினாள்.
அவரை நன்றாக உணர முயற்சித்தார்.

439
00:36:20,345 --> 00:36:23,180
- அவளுடைய இதயம் சரியான இடத்தில் இருந்தது.
- அவள் தலை எங்கே?

440
00:36:25,100 --> 00:36:29,019
நான் ரோஜருடன் பேசினேன். நான் நினைக்கவில்லை
அவர் இப்போதைக்கு எதையும் சொல்லப் போகிறார்.

441
00:36:30,605 --> 00:36:32,439
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று தான் விரும்பினேன்.

442
00:36:34,442 --> 00:36:36,485
நன்றி.

443
00:36:37,737 --> 00:36:40,197
ஆம், சரி...
என்னை நிரப்பியதற்கு நன்றி, டாக்.

444
00:36:40,282 --> 00:36:41,657
பிரச்சனை இல்லை.

445
00:36:53,962 --> 00:36:55,087
- ஏய், முதலாளி.
- ஏய்.

446
00:36:55,171 --> 00:36:58,257
எங்களுக்கு ஒரு வளர்ச்சி கிடைத்தது.
நீங்கள் அலுவலகத்திற்கு வருவது நல்லது.

447
00:36:58,341 --> 00:37:00,509
நான் அங்குமிங்கும் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்
நாள் முழுவதும் காடு.

448
00:37:00,594 --> 00:37:05,014
- நீங்கள் எந்த வளர்ச்சியைப் பெற்றாலும் காத்திருக்கலாம்.
- குழந்தையை அழைத்துச் சென்றது யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

449
00:37:07,392 --> 00:37:09,476
ஆமாம்? அது யார்?

450
00:37:13,356 --> 00:37:14,565
நீங்கள்.

451
00:37:16,067 --> 00:37:18,986
நல்ல விளக்கம் கிடைத்தது
அந்த டேப்பில் நீங்கள் பார்த்ததற்கு.

452
00:37:19,070 --> 00:37:21,530
நான் நிச்சயமாக நம்புகிறேன்.

453
00:37:25,827 --> 00:37:27,369
- இன்னும் ஹோரேஸிடம் பேசவா?
- இல்லை.

454
00:37:27,454 --> 00:37:31,332
மூன்று வருடங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்த பிறகு,
அதற்கான பலனை நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்...

455
00:37:34,044 --> 00:37:36,211
கொஞ்சம் கயிறு கிடைக்கும்.

456
00:37:47,933 --> 00:37:51,435
மிஸ்டர் கிரே? நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,
உங்கள் வாசல் திறந்திருந்தது.

457
00:37:51,519 --> 00:37:54,313
திரு. ஸ்ட்ராம். நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.
பிரச்சனை இல்லை.

458
00:37:55,523 --> 00:37:57,441
என்ன... உங்களை அழைத்து வருகிறது?

459
00:37:58,276 --> 00:38:00,778
சரி சார்...

460
00:38:00,862 --> 00:38:03,447
நான் போகப் போகிறேன்
சிறிது நேரம் படகு பயணத்தில்...

461
00:38:05,033 --> 00:38:06,492
...மற்றும்...

462
00:38:07,869 --> 00:38:09,912
...இதை உங்களுக்குத் திரும்பக் கொடுக்க விரும்பினேன்.

463
00:38:16,711 --> 00:38:19,630
நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னேன், மிஸ்டர் கிரே.

464
00:38:20,882 --> 00:38:22,758
என்னால் உங்கள் மகனுடன் பேச முடியவில்லை.

465
00:38:27,806 --> 00:38:29,515
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

466
00:38:29,599 --> 00:38:32,393
நீங்கள் என்னை செல்ல அனுமதித்திருக்கலாம்
நீ சொன்னதை நம்பு.

467
00:38:33,770 --> 00:38:37,147
- உங்கள் மகனுக்கு நியாயமாக இருந்திருக்காது.
- மன்னிக்கவும்?

468
00:38:41,528 --> 00:38:44,530
உங்களுக்கு உங்கள் மகன் தேவைப்பட்டால்
நீ அவனை நேசித்தாய் என்பதை அறிய...

469
00:38:44,614 --> 00:38:47,282
...நீ அவனிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
அவர் உயிருடன் இருந்தபோது.

470
00:39:17,647 --> 00:39:20,441
மன்னிக்கவும் நீங்கள் தான் என்று சொன்னேன்
உன் அப்பாவிடம் பேச பயம்.

471
00:39:20,525 --> 00:39:22,151
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

472
00:39:23,945 --> 00:39:26,447
- நானும் என் அப்பாவை வெறுத்தேன்.
- ஆமாம்?

473
00:39:26,531 --> 00:39:27,865
எனக்கு பத்து வயதாக இருந்தபோது அவர் வெளியேறினார்.

474
00:39:31,327 --> 00:39:33,579
ஆனால் நான் செய்த சிறந்த விஷயம்...

475
00:39:33,663 --> 00:39:35,956
... அவருக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடுக்கப்பட்டது.

476
00:39:36,041 --> 00:39:39,960
நாங்கள் சிறந்த நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும் மற்றும்
நான் அவரை மீண்டும் பார்க்க முடியாது என்றாலும் ...

477
00:39:41,171 --> 00:39:44,465
...நான் அவரை இழக்கிறேன்.
அவரும் அவ்வாறே உணர்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

478
00:39:45,467 --> 00:39:48,510
எனக்கு பத்து வயதாகியும் என் அப்பா விடவில்லை.
நான் குழந்தையாக இருந்தேன்.

479
00:39:49,804 --> 00:39:51,638
நான் அவரை அறிந்ததில்லை.

480
00:39:52,474 --> 00:39:54,516
மற்றும் நான் விரும்பவில்லை.

481
00:39:54,642 --> 00:39:57,144
அது நடக்கவில்லை.

482
00:39:57,228 --> 00:39:59,063
லூக்காவின் அணுகுமுறையும் அதுதான்.

483
00:40:00,565 --> 00:40:03,692
- என்ன?
- பேரரசில்,

484
00:40:03,777 --> 00:40:05,778
வேடர் தனது தந்தை என்பதை லூக் கண்டுபிடித்தார்.

485
00:40:05,862 --> 00:40:09,323
ஆனால் தள்ளி வைப்பதற்கு பதிலாக
அவனுடைய லைட் சேபர் மற்றும் அதைப் பற்றி பேசுவது,

486
00:40:09,407 --> 00:40:11,533
அவர் மிகைப்படுத்தினார்
மற்றும் அவரது கையை வெட்டினார்.

487
00:40:12,994 --> 00:40:15,329
அதாவது, அவர்கள் அதை இறுதியில் உருவாக்கினர்,

488
00:40:15,413 --> 00:40:18,123
ஆனால் என்ன விலை?
மற்றொரு மரண நட்சத்திரம் அழிக்கப்பட்டது,

489
00:40:18,208 --> 00:40:22,002
போபா ஃபெட்டை சர்லாக் சாப்பிட்டார்,
மற்றும் Ewoks கிடைத்தது.

490
00:40:23,671 --> 00:40:28,258
அவர்கள் இருந்திருந்தால் அனைத்தையும் தவிர்த்திருக்கலாம்
வெறும், உங்களுக்கு தெரியும், தொடர்பு.

491
00:40:28,927 --> 00:40:31,678
அதை எதிர்கொள்வோம், ஈவோக்ஸ் சக், நண்பா.

492
00:41:23,398 --> 00:41:25,065
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

493
00:41:34,033 --> 00:41:36,243
மைல்ஸ்... எனக்கு நீ வேண்டும்.

494
00:41:37,662 --> 00:41:40,539
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
- துணை தலைமையகத்திலிருந்து வந்துள்ளார்.

495
00:41:40,623 --> 00:41:43,584
- அவர்களை அழைத்து வர எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
- நிச்சயமாக. புதிய ஆட்கள்?

496
00:41:43,668 --> 00:41:46,211
எண். ஆன் ஆர்பரில் இருந்து விஞ்ஞானிகள்.

497
00:41:46,296 --> 00:41:48,505
உங்கள் வேனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
கப்பல்துறைக்கு வருவோம்.

498
00:42:02,937 --> 00:42:05,814
- ஏய், இதை நான் கையிலெடுக்கலாமா?
- ஆமாம், ஆமாம். நிச்சயமாக.

499
00:42:15,533 --> 00:42:18,452
- டான்?
- ஏய், மைல்ஸ்.

500
00:42:21,289 --> 00:42:22,956
ரொம்ப நாளாச்சு.