1
00:00:03,754 --> 00:00:04,962
کاملا مجهز می آید.

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,467
من به شما می گویم، این یک سرقت در 400 است.

3
00:00:14,098 --> 00:00:16,599
-باید با شوهرت چک کنی؟
- فقط من هستم.

4
00:00:17,810 --> 00:00:21,396
مامان؟ میشه یه ربع وقت داشته باشم
برای ماشین فروش؟

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,148
عزیزم گفتم کنار استخر منتظرم باش.

6
00:00:24,274 --> 00:00:25,983
گفتی: "فقط من بودم."

7
00:00:26,944 --> 00:00:30,071
منظورم این بود که شوهرم خارج از عکس است.
فقط من و پسرم

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,615
من نمی دانم.
مستاجران سر و صدا را دوست ندارند.

9
00:00:32,700 --> 00:00:36,452
- او خیلی ساکت است.
- من دو ماه پیش نیاز دارم.

10
00:00:39,540 --> 00:00:41,040
اینجا عزیزم

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,379
هی، بدون دویدن
می شنوی مایلز؟

12
00:01:41,185 --> 00:01:44,437
مامان! مامان! کمک کنید

13
00:01:46,440 --> 00:01:48,357
مامان!

14
00:01:49,193 --> 00:01:52,403
مایل؟ مایلز، چه اتفاقی افتاد؟

15
00:01:52,488 --> 00:01:54,197
مامان

16
00:01:56,283 --> 00:01:58,743
اوه خدا... آقای وونر.

17
00:02:02,289 --> 00:02:04,791
-اینجا چیکار میکردی؟
- او...

18
00:02:04,875 --> 00:02:07,502
تنها بود...
ترسیده بود...

19
00:02:07,586 --> 00:02:09,253
سینه اش درد می کرد.

20
00:02:09,338 --> 00:02:12,799
- او مدام به کیمبرلی زنگ می زد...
- کیمبرلی؟

21
00:02:12,883 --> 00:02:14,717
اون همسرش

22
00:02:14,802 --> 00:02:17,929
و او سال گذشته درگذشت.
چگونه می دانید که؟

23
00:02:18,055 --> 00:02:20,973
- شنیدمش
- مایلز، در مورد چی صحبت می کنی؟

24
00:02:22,392 --> 00:02:24,519
الان هم داره حرف میزنه!

25
00:02:25,979 --> 00:02:27,230
عزیزم...

26
00:02:28,816 --> 00:02:31,734
- ... اون مرده
- بهت گفتم

27
00:02:31,819 --> 00:02:35,613
من می توانم او را بشنوم! من می توانم او را بشنوم!

28
00:02:36,824 --> 00:02:38,407
مایلز، شما آنجا هستید؟ برداشتن.

29
00:02:39,743 --> 00:02:42,286
- جیم؟ کجایی؟
- بعداً شما را پر می کنم.

30
00:02:42,412 --> 00:02:44,705
- من باید مراقب چیزی باشم.
- چی؟

31
00:02:44,790 --> 00:02:47,458
نوارهای امنیتی
از تغذیه دوربین پایه،

32
00:02:47,584 --> 00:02:49,710
آنها باید به طور تصادفی پاک شوند.

33
00:02:49,795 --> 00:02:50,878
پاک شد؟ چرا؟

34
00:02:50,963 --> 00:02:53,673
وقت برای سوال ندارم،
مایلز، فقط انجامش بده

35
00:02:53,757 --> 00:02:55,675
باشه، باشه... کدومشون؟

36
00:02:56,468 --> 00:02:57,844
به مانیتورهای خود نگاه کنید

37
00:03:01,515 --> 00:03:02,849
ما را می بینی؟

38
00:03:05,394 --> 00:03:08,437
آره تو شماره 4 هستی
اون کیت هست؟

39
00:03:09,106 --> 00:03:11,858
- اون بیرون چیکار میکنی؟
- فقط شماره 4 را پاک کنید.

40
00:03:11,942 --> 00:03:15,236
اگر کسی بپرسد، من از شبکه خارج هستم
به دنبال دشمن فراری

41
00:03:15,320 --> 00:03:17,822
- یعنی رفیقت، سید؟
- لعنتی، مایلز!

42
00:03:17,906 --> 00:03:21,450
-میخوای کمکم کنی یا نه؟
- آره آره من آن را دریافت کردم.

43
00:03:21,535 --> 00:03:22,827
بسیار خوب. من یکی به تو مدیونم

44
00:03:23,912 --> 00:03:27,957
می خواهم برگردی، ژولیت را پیدا کن، ببین
کسی متوجه گم شدن بن شده است.

45
00:03:28,041 --> 00:03:30,501
چه کار خواهی کرد
وقتی متوجه می شوند؟

46
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
تمام تلاشم را بکنم تا سرپوش بگذارم.
موردی که توجه نکرده اید ...

47
00:03:33,547 --> 00:03:35,715
من رئیس امنیت هستم.

48
00:03:36,717 --> 00:03:38,467
باشه، اونجا میبینمت

49
00:03:44,308 --> 00:03:46,309
لافلور کجاست؟

50
00:03:46,393 --> 00:03:48,978
او بیرون است و نگاه می کند
برای زندانی فراری

51
00:03:49,062 --> 00:03:51,105
من سعی کردم او را سوار واکی اش کنم، اما ...

52
00:03:52,316 --> 00:03:54,984
- ... او باید خارج از محدوده باشد.
- لعنتی

53
00:03:55,068 --> 00:03:58,905
بسیار خوب. سپس آن را
باید تو باشی

54
00:03:58,989 --> 00:04:02,825
جیم قبلاً در مورد این موضوع می داند، اما من می دانم
شما را در دایره اعتماد قرار خواهم داد

55
00:04:03,994 --> 00:04:07,330
- می توانم به تو اعتماد کنم، مایلز؟
- قطعا، هوراس.

56
00:04:07,414 --> 00:04:08,456
باشه خوب

57
00:04:10,042 --> 00:04:14,670
من باید این را بردارید
به رادزینسکی در شبکه 334.

58
00:04:14,755 --> 00:04:18,090
یه چیزی بهت میده
در عوض آن را به من برگردان،

59
00:04:18,175 --> 00:04:20,509
بدون سوال پرسیدن

60
00:04:20,594 --> 00:04:22,261
می فهمی؟

61
00:04:26,391 --> 00:04:29,018
قرار نیست در 334 باشیم.

62
00:04:29,895 --> 00:04:32,229
آیا آن سرزمین متخاصم نیست؟

63
00:04:32,356 --> 00:04:34,190
به دایره اعتماد خوش آمدید.

64
00:04:47,788 --> 00:04:49,580
همین جا بایست!

65
00:04:51,625 --> 00:04:54,627
مایل؟ اینجا چیکار میکنی؟
من منتظر لافلور بودم.

66
00:04:56,380 --> 00:04:59,757
لافلور مشغول است. هوراس مرا به جای آن فرستاد.

67
00:05:00,217 --> 00:05:02,468
- من در دایره اعتماد هستم.
- برو بیرون!

68
00:05:10,435 --> 00:05:14,313
قراره اینو بهت بدم
گفت برای من چیزی داری.

69
00:05:35,502 --> 00:05:38,754
- چه اتفاقی برایش افتاد؟
- تصادف کرد.

70
00:05:41,174 --> 00:05:43,801
- چه نوع تصادف؟
- او در یک گودال افتاد.

71
00:05:44,678 --> 00:05:46,470
آیا این یک گلوله در سر او است؟

72
00:05:48,056 --> 00:05:49,098
خندق تفنگ داشت؟

73
00:05:49,182 --> 00:05:52,601
مهم نیست چه اتفاقی افتاده،
دانستن این که کار شما نیست

74
00:05:52,686 --> 00:05:54,937
وظیفه شما انجام کاری است که من به شما می گویم.

75
00:06:11,121 --> 00:06:13,789
او را به هوراس برگردان، مایلز.

76
00:06:38,231 --> 00:06:39,315
باشه...

77
00:06:41,860 --> 00:06:43,486
...خب واقعا چی شد؟

78
00:07:07,427 --> 00:07:09,220
باید ببینمش

79
00:07:33,203 --> 00:07:35,162
مامان؟

80
00:07:38,083 --> 00:07:39,542
این من هستم.

81
00:07:48,009 --> 00:07:49,426
مایل؟

82
00:07:50,720 --> 00:07:53,139
متاسفم که ...

83
00:07:53,223 --> 00:07:56,433
- ...نتونستم زودتر برسم.
- اشکالی نداره

84
00:07:56,560 --> 00:07:58,936
الان اینجایی

85
00:08:03,275 --> 00:08:05,651
چرا آمدی مایلز؟

86
00:08:07,946 --> 00:08:12,283
باید به من بگی چرا اینجوری هستم

87
00:08:16,830 --> 00:08:19,206
چگونه کارهایی را که انجام می دهم انجام می دهم.

88
00:08:22,419 --> 00:08:26,172
و من باید بدانم چرا این کار را نمی کنی
با من در مورد پدرم صحبت کن

89
00:08:27,465 --> 00:08:30,176
چون او هرگز به ما اهمیت نمی داد.

90
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
هیچوقت بهت اهمیت نداد

91
00:08:33,763 --> 00:08:37,558
- باید بدونم کجاست مامان.
- مهم نیست کجا...

92
00:08:37,642 --> 00:08:39,393
- مهم است.
- لطفا...

93
00:08:39,477 --> 00:08:42,146
- من حق دارم بدونم!
- اون مرده!

94
00:08:46,401 --> 00:08:48,027
پدرت...

95
00:08:49,696 --> 00:08:53,365
... ما را بیرون کرد
وقتی بچه بودی

96
00:08:54,451 --> 00:08:57,036
او نمی خواست با ما کاری داشته باشد.

97
00:08:58,288 --> 00:09:02,541
پس هر چه کمتر در مورد او می دانستی،
بهتر

98
00:09:07,464 --> 00:09:09,006
چرا فقط به من نگفتی؟

99
00:09:09,132 --> 00:09:11,717
چون تمام شده بود.

100
00:09:12,385 --> 00:09:16,722
پدرت خیلی وقته که مرده

101
00:09:22,562 --> 00:09:23,896
جنازه اش کجاست؟

102
00:09:27,192 --> 00:09:29,985
جایی که هرگز نمی توانید بروید.

103
00:09:37,285 --> 00:09:41,038
پیر، اگر ناشی از آن باشد
الکترومغناطیس، ما باید بدانیم.

104
00:09:41,164 --> 00:09:42,373
الان میخوای ببینیش؟

105
00:09:42,499 --> 00:09:46,126
آره تازه برگشت
فوراً او را با آن می فرستم.

106
00:09:46,211 --> 00:09:47,586
باشه

107
00:09:50,131 --> 00:09:53,259
- بسته رو آوردی؟
- "بسته؟" منظورت جسد است؟

108
00:09:53,343 --> 00:09:58,013
آره حالا باید بیاوری
نزد دکتر چانگ در ارکیده.

109
00:10:01,559 --> 00:10:03,852
گوش کن، مرد، من امنیتم.

110
00:10:03,937 --> 00:10:07,439
اگر به کسی برای رانندگی نیاز دارید،
آیا کسی از استخر موتور نمی تواند این کار را انجام دهد؟

111
00:10:07,524 --> 00:10:10,776
اگر من کسی را از استخر موتور می خواستم،
من از آنها می پرسیدم

112
00:10:10,860 --> 00:10:14,613
و از زمانی که لافلور تصمیم گرفت
برای ناپدید شدن، تو تنها چیزی هستی که من دارم

113
00:10:14,698 --> 00:10:16,865
پس فقط آن را برای دکتر چانگ بیاورید

114
00:10:16,950 --> 00:10:19,535
و همه ما آن را یک روز صدا خواهیم کرد، خوب؟

115
00:10:29,879 --> 00:10:32,923
سلام. لعنتی داری چیکار میکنی؟
اون ون منه

116
00:10:33,049 --> 00:10:35,843
- من همین الان آن را امضا کردم.
- مهم نیست. این مال من است.

117
00:10:35,927 --> 00:10:38,429
- کجا میری؟
- ارکیده

118
00:10:38,555 --> 00:10:40,472
من هم همینطور! برای خدمه ناهار درست کردم.

119
00:10:40,557 --> 00:10:44,977
ساندویچ. یکی میخوای؟ ژامبون و
پنیر من مایونز سیر مخفی خودم را درست کردم.

120
00:10:45,645 --> 00:10:48,814
- منتظر ون بعدی هستی.
- ما همون جا میریم.

121
00:10:48,898 --> 00:10:53,610
ما به گرمایش جهانی کمک می کنیم
اتفاق نیفتاده است، ما می توانیم از آن جلوگیری کنیم!

122
00:10:55,196 --> 00:10:58,198
یک ثانیه صبر کن آیا شما در
نوعی ماموریت مخفی؟

123
00:10:58,283 --> 00:10:59,575
فقط وارد شوید

124
00:11:10,003 --> 00:11:13,047
- هی
- چطور شد؟

125
00:11:13,131 --> 00:11:15,424
ما او را به آنها دادیم،
به دیگران

126
00:11:15,508 --> 00:11:17,801
- کسی شما را می بیند؟
- فکر نمی کنم.

127
00:11:18,636 --> 00:11:20,929
- جیمز کمک کرد؟
- بله.

128
00:11:21,014 --> 00:11:23,849
- خیلی ممنون که براش فرستادی.
- البته.

129
00:11:26,644 --> 00:11:28,437
در اولین فرصت به اینجا رسیدم.

130
00:11:29,606 --> 00:11:31,523
همه ون ها بیرون بودند، بنابراین مجبور شدم فرار کنم...

131
00:11:35,528 --> 00:11:37,363
بن کجاست؟

132
00:11:39,866 --> 00:11:42,117
- آیا او ...
- نه... نه.

133
00:11:42,202 --> 00:11:44,161
- راجر...
- او کجاست؟

134
00:11:44,287 --> 00:11:46,830
خیلی متاسفم
ده دقیقه رفته بودم.

135
00:11:46,956 --> 00:11:48,665
- من نمی دانم.
- چی؟

136
00:11:48,750 --> 00:11:51,627
- داشت می مرد، چطور می شود رفت؟
-نمیدونم...

137
00:11:51,711 --> 00:11:55,798
بلند شد و رفت بیرون؟ تو مال اونی
پزشکان شما قرار است او را تماشا کنید.

138
00:11:55,882 --> 00:11:58,008
من می دانم. من می دانم. اگر آرام باشیم...

139
00:11:58,134 --> 00:11:59,968
به من نگو آروم باش!

140
00:12:00,053 --> 00:12:03,013
- یکی اومد پسرمو برد؟
- خیلی متاسفم!

141
00:12:03,098 --> 00:12:05,474
من میرم امنیت!

142
00:12:12,565 --> 00:12:13,899
خب...

143
00:12:15,944 --> 00:12:17,486
... اینجا ما می رویم.

144
00:12:33,670 --> 00:12:35,462
چگونه می توانید "شکارچی فضل" را املا کنید؟

145
00:12:35,547 --> 00:12:38,257
چیکار میکنی؟
خاطراتت را می نویسی؟

146
00:12:38,341 --> 00:12:39,967
شخصی است.

147
00:12:49,269 --> 00:12:53,981
رفیق، میدونی...

148
00:12:54,065 --> 00:12:58,360
- چی؟
-میدونی بوی بد میده آیا شما...

149
00:12:58,445 --> 00:13:01,196
- نه
- خب من نبودم.

150
00:13:02,782 --> 00:13:04,199
پس پنجره خود را پایین بیاورید.

151
00:13:08,204 --> 00:13:11,165
یه چیز بدی اینجا
داره از اونجا میاد

152
00:13:11,249 --> 00:13:14,710
- شاید این مایونز سیر معروف شما باشد.
- امکان نداره...

153
00:13:16,379 --> 00:13:18,088
باشه شاید امکان پذیر باشد.

154
00:13:18,214 --> 00:13:20,424
- بکش من باید چک کنم
- فراموشش کن

155
00:13:20,508 --> 00:13:23,802
من باید چک کنم اگر آن ساندویچ ها
بد هستند، مردم ممکن است بیمار شوند.

156
00:13:25,305 --> 00:13:27,306
ببین، می کشی جلو؟!

157
00:13:50,079 --> 00:13:52,164
رفیق یک کیف بدن اینجا هست

158
00:13:52,499 --> 00:13:53,790
با یک بدن در آن.

159
00:13:53,875 --> 00:13:56,126
به طور سنتی آنچه شما قرار داده است
در یک کیف بدن

160
00:13:56,252 --> 00:13:59,004
خوب او کیست؟ چه اتفاقی افتاد؟

161
00:13:59,088 --> 00:14:02,257
نگرانش نباش
و به کسی نگو که دیدیش

162
00:14:02,592 --> 00:14:04,426
رفیق چه اتفاقی برای او افتاد؟

163
00:14:05,929 --> 00:14:07,179
اسمش آلوارز است.

164
00:14:07,263 --> 00:14:12,309
داشت چاله می کند و فکر می کرد
در مورد جوجه ای به نام آندریا

165
00:14:12,393 --> 00:14:14,895
بعد احساس درد شدیدی کرد
در دهانش،

166
00:14:14,979 --> 00:14:18,148
که معلوم شد پر کننده است
از کنده شدن دندانش

167
00:14:18,274 --> 00:14:21,985
درست از سوکتش
و در مغزش دمیدن

168
00:14:23,488 --> 00:14:25,113
سپس او مرده بود.

169
00:14:25,657 --> 00:14:28,742
چگونه یک فیلینگ دمیده می شود
از طریق سر کسی؟

170
00:14:28,826 --> 00:14:30,619
منو گرفت حالا میتونیم بریم؟

171
00:14:31,704 --> 00:14:33,705
شما از کجا همه اینها را می دانید؟

172
00:14:33,790 --> 00:14:35,874
چون می دانم.

173
00:14:35,959 --> 00:14:38,252
اما شما از کجا می دانید
به چه چیزی فکر می کرد؟

174
00:14:38,336 --> 00:14:39,628
من فقط می دانم.

175
00:14:40,296 --> 00:14:42,297
شما می توانید با افراد مرده صحبت کنید!

176
00:14:44,342 --> 00:14:46,635
میشه لطفا فقط بریم؟

177
00:14:48,054 --> 00:14:50,764
نگران نباش رفیق
راز تو نزد من محفوظ است

178
00:14:50,848 --> 00:14:53,684
-میخوای بدونی چرا؟
- نه

179
00:14:53,768 --> 00:14:56,311
چون من هم می توانم با آنها صحبت کنم.

180
00:15:06,406 --> 00:15:08,657
اگر مشکلی ندارید، آقای گری،

181
00:15:08,741 --> 00:15:11,743
می توانید به من بگویید چه اتفاقی برای او افتاده است؟

182
00:15:11,828 --> 00:15:13,537
آخرین آخر هفته روز کارگر،

183
00:15:14,998 --> 00:15:16,999
راننده مست چراغ را دوید...

184
00:15:19,252 --> 00:15:20,294
همین بود.

185
00:15:20,378 --> 00:15:22,170
پسرت کجا دفن شده؟

186
00:15:23,631 --> 00:15:27,759
او را سوزاندیم. خاکستر را پراکنده کرد
در زمین فوتبال در مدرسه

187
00:15:29,762 --> 00:15:32,514
برای کاری که انجام می دهم،
اگر بدن وجود داشته باشد بسیار بهتر است.

188
00:15:34,350 --> 00:15:38,228
اما تبلیغ شما می گفت که می توانید ارتباط برقرار کنید
با مرده ها هر زمان. هر جا.

189
00:15:38,354 --> 00:15:42,357
- من می دانم که آگهی من چه می گوید، آقای گری.
- لطفا؟

190
00:15:45,028 --> 00:15:47,112
فقط میخوام ازش بپرسی...

191
00:15:49,741 --> 00:15:51,283
آیا او می دانست که من او را دوست دارم؟

192
00:15:54,537 --> 00:15:56,121
هزینه اضافی خواهد داشت

193
00:15:58,249 --> 00:15:59,583
البته.

194
00:16:04,881 --> 00:16:06,423
متشکرم.

195
00:16:14,599 --> 00:16:16,391
باشه حالا...

196
00:16:17,393 --> 00:16:18,894
لطفا دستانت را به من بده

197
00:16:22,732 --> 00:16:26,193
من از شما می خواهم که روی آن تمرکز کنید
راسل یک عکس در ذهن خود بیاورید.

198
00:16:26,277 --> 00:16:28,362
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

199
00:16:28,446 --> 00:16:30,280
آره... باشه.

200
00:16:47,090 --> 00:16:48,507
کار کرد؟

201
00:16:49,759 --> 00:16:52,260
پسرت میگه میدونست
که دوستش داشتی

202
00:16:53,638 --> 00:16:55,430
او همیشه می دانست.

203
00:16:58,142 --> 00:17:00,686
- ممنون
- برای از دست دادنت متاسفم.

204
00:17:10,488 --> 00:17:11,988
ببخشید

205
00:17:12,824 --> 00:17:14,950
- مایلز استراوم؟
- آره؟

206
00:17:15,076 --> 00:17:17,285
سلام نام من نائومی دوریت است.

207
00:17:18,454 --> 00:17:21,456
کارفرمای من پیگیری کرده است
کار شما برای مدتی،

208
00:17:21,541 --> 00:17:24,292
و علاقه مند به حفظ است
خدمات منحصر به فرد شما

209
00:17:25,712 --> 00:17:27,921
یه رستوران هست
نه چندان دور از اینجا

210
00:17:28,005 --> 00:17:30,340
دوست داری بشنوی
چی باید بگم

211
00:17:30,425 --> 00:17:32,384
بله، قطعا.

212
00:18:11,716 --> 00:18:13,759
هی راجر

213
00:18:15,928 --> 00:18:17,137
شما خوبی؟

214
00:18:19,348 --> 00:18:21,224
بذار ببینم...

215
00:18:21,309 --> 00:18:24,186
پسرم تیر خورد
و حالا او ناپدید شده است.

216
00:18:24,270 --> 00:18:28,356
پس ... من خیلی از حالت خوب فاصله دارم ...

217
00:18:30,568 --> 00:18:32,611
میدونی، مطمئنم...

218
00:18:33,237 --> 00:18:35,405
... همه چیز درست میشه

219
00:18:39,243 --> 00:18:42,037
خوب، ممنون از صحبت های خوب

220
00:18:44,040 --> 00:18:46,875
من فقط احساس می کنم او خوب خواهد شد.

221
00:18:50,379 --> 00:18:52,214
منظورت چیه... "احساس؟"

222
00:18:52,298 --> 00:18:54,925
من فقط فکر نمی کنم
باید امیدت رو قطع کنی

223
00:19:02,558 --> 00:19:04,267
چیزی میدونی؟

224
00:19:06,062 --> 00:19:09,314
-میدونی چه بلایی سرش اومده؟
- نه، ندارم.

225
00:19:09,398 --> 00:19:12,400
یک دقیقه صبر کن چرا هستی
اینقدر به بچه من علاقه دارم؟!

226
00:19:12,485 --> 00:19:15,362
متاسفم که اومدم اینجا
من فقط سعی می کردم کمک کنم.

227
00:19:15,446 --> 00:19:16,780
شما سعی می کنید کمک کنید؟

228
00:19:16,906 --> 00:19:21,618
می خواهی کمک کنی، کیت؟ چرا نمیکنی
فقط به کار خودت فکر کن

229
00:19:42,265 --> 00:19:44,140
نمی دونم چرا قبول نمی کنی

230
00:19:44,267 --> 00:19:46,726
می توانید به من اعتماد کنید.
من با بسیاری از افراد مرده صحبت می کنم.

231
00:19:46,811 --> 00:19:50,522
پس شما با آنها گفتگو دارید؟
مثل اینکه آنها دوستان شما هستند؟

232
00:19:50,606 --> 00:19:53,441
مطمئنا تمام وقت.
حتی گاهی شطرنج بازی می کنیم.

233
00:19:54,610 --> 00:19:57,821
- تو واقعاً آنها را می بینی؟
- البته. چرا این کار را نکنم؟

234
00:19:57,947 --> 00:19:59,990
چون اینطوری کار نمی کند.

235
00:20:00,700 --> 00:20:03,535
شما نمی دانید چگونه کار می کند
مگر اینکه بتوانید آن را انجام دهید!

236
00:20:03,619 --> 00:20:07,080
کاری که من میتونم انجام بدم ربطی نداره
با چت با ارواح، nitwit.

237
00:20:07,164 --> 00:20:10,250
این یک احساس است. یک حس

238
00:20:10,334 --> 00:20:14,588
وقتی کسی می میرد، مغزش می ایستد
عملکرد دیگه حرفی نیست

239
00:20:14,672 --> 00:20:18,758
فقط آنها چه کسانی بودند،
هر چه قبل از مرگ می دانستند

240
00:20:18,843 --> 00:20:22,304
- برای من اینطور است.
- عالیه من برای شما خوشحالم.

241
00:20:22,388 --> 00:20:25,390
تو فقط به قدرت من حسودی میکنی
بهتر از شماست

242
00:20:26,100 --> 00:20:27,726
ما اینجا هستیم

243
00:20:27,810 --> 00:20:30,812
حالا خفه شو
و ساندویچ های لعنتی خود را تحویل دهید.

244
00:20:54,003 --> 00:20:56,046
او اینجا چه کار می کند؟

245
00:20:56,172 --> 00:20:58,882
برای تحویل ناهار آمد
به خدمه کار

246
00:20:58,966 --> 00:21:02,719
ناهار؟ دستورات شما
قرار بود تنها بیایند

247
00:21:02,845 --> 00:21:05,513
نگران نباش به کسی نمیگم
در مورد بدن

248
00:21:09,101 --> 00:21:10,435
- او می داند؟
- متاسفم

249
00:21:10,519 --> 00:21:12,938
او از پشت در حال ریشه زدن بود
و آن را دید.

250
00:21:13,022 --> 00:21:15,857
رفیق من می توانم رازی را حفظ کنم.

251
00:21:15,942 --> 00:21:20,862
تو بهتره... هرلی. زیرا اگر شما
فکر کنید کار در آشپزخانه بد است...

252
00:21:20,947 --> 00:21:23,698
من آشپزخانه را دوست دارم.

253
00:21:23,783 --> 00:21:26,368
خب چه حسی داری
در مورد مدفوع خرس قطبی؟

254
00:21:26,452 --> 00:21:30,288
اگر یک کلمه از این را نفس بکشید،
من شما را به جزیره هیدرا می فرستم.

255
00:21:30,373 --> 00:21:33,166
شما می توانید توری را وزن کنید
برای آزمایش های مسخره شان

256
00:21:33,250 --> 00:21:35,710
ناخالص

257
00:21:38,047 --> 00:21:39,965
شما دوتا! بسته را داخل بیاورید.

258
00:21:42,718 --> 00:21:45,971
و شما؟ اینجا بمون تا برگردم

259
00:21:46,055 --> 00:21:48,556
- فکر می کنی می توانی از پس آن بر بیایی؟
- بله قربان.

260
00:22:01,988 --> 00:22:04,447
رفیق، آن مرد یک دوش کامل است.

261
00:22:06,033 --> 00:22:08,284
آن دوش پدر من است.

262
00:22:16,252 --> 00:22:18,461
گفتی که میگیری
من بیرون برای شام؟

263
00:22:18,546 --> 00:22:21,172
نه گفتم من هستم
شما را به یک رستوران می برد

264
00:22:23,592 --> 00:22:25,927
میخوای بهم بگی
اینجا چه خبره عزیزم؟

265
00:22:26,012 --> 00:22:27,679
استماع شما

266
00:22:31,934 --> 00:22:35,145
ببین... هر چی داری
اینجا پیش رفت،

267
00:22:35,229 --> 00:22:38,106
- این واقعاً کار من نیست.
- از اون چیزی که من فهمیدم

268
00:22:38,190 --> 00:22:41,192
اگر قیمت مناسب باشد،
این دقیقاً مورد شماست

269
00:22:42,361 --> 00:22:45,030
پس چی میتونی
در مورد این مرد به من بگویید؟

270
00:23:09,972 --> 00:23:11,723
نام او فلیکس است.

271
00:23:14,477 --> 00:23:19,105
او در راه بود
تحویل دادن چیزی به یک ...

272
00:23:22,318 --> 00:23:25,361
... مردی به نام ویدمور.

273
00:23:25,488 --> 00:23:27,280
چه چیزی را تحویل دهید؟

274
00:23:30,493 --> 00:23:33,161
یک دسته کاغذ عکس ها

275
00:23:33,245 --> 00:23:36,498
تصاویر ... از ...

276
00:23:37,541 --> 00:23:39,709
... قبرهای خالی

277
00:23:40,544 --> 00:23:44,798
سفارش خرید یک هواپیمای قدیمی

278
00:23:54,683 --> 00:23:57,352
بنابراین. پاس کردم؟

279
00:24:00,523 --> 00:24:03,024
من یک اکسپدیشن را رهبری می کنم
به یک جزیره

280
00:24:03,109 --> 00:24:06,111
در آن جزیره یک مرد است
که پیدا کردن آن دشوار خواهد بود.

281
00:24:06,195 --> 00:24:09,197
- برای همین بهت نیاز دارم.
- برای چی به من نیاز داری؟

282
00:24:09,281 --> 00:24:14,285
این جزیره تعدادی متوفی دارد
افراد "ساکن" در آن.

283
00:24:14,370 --> 00:24:17,205
همانطور که این مرد مسئول است
به خاطر فوتشان

284
00:24:17,289 --> 00:24:21,709
ما معتقدیم که آنها می توانند چیزهای ارزشمندی را عرضه کنند
اطلاعاتی در مورد محل نگهداری او

285
00:24:22,753 --> 00:24:28,258
درست مثل شکار یک قاتل دسته جمعی
واقعا بی خطر به نظر می رسد،

286
00:24:29,051 --> 00:24:31,386
من می گذرم
ممنون از تست

287
00:24:33,472 --> 00:24:37,267
کارفرمای من حاضر است به شما پول بدهد
یک امتیاز شش میلیون دلار

288
00:24:39,895 --> 00:24:41,896
کی میرویم؟

289
00:24:50,990 --> 00:24:54,576
- پس به هر حال...
- من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

290
00:24:54,660 --> 00:24:55,994
شوخی میکنی؟

291
00:24:56,078 --> 00:24:59,539
چقدر عجیبه که بابات
آیا شخص از آن همه فیلم است؟

292
00:24:59,623 --> 00:25:02,375
در آن زمان او ماروین کندل بود.
آیا این نام هنری است؟

293
00:25:02,459 --> 00:25:05,545
چه بخشی از "من نمی خواهم صحبت کنم
در مورد آن" غرق نمی شود؟

294
00:25:05,629 --> 00:25:08,798
خوب، اگر نمی خواستی در مورد آن صحبت کنی،
چرا به من گفتی

295
00:25:08,924 --> 00:25:11,426
چند وقته میدونی
او پدر شما بود؟

296
00:25:11,760 --> 00:25:16,890
روز سوم اینجا در کافه تریا
مادرم پشت سرم در صف ایستاد.

297
00:25:16,974 --> 00:25:19,392
این اولین سرنخ من بود.

298
00:25:20,186 --> 00:25:24,439
اما تمام این آدم های دارما در نهایت مرده اند.
نمیخوای نجاتش بدی؟

299
00:25:24,523 --> 00:25:28,860
من نمی توانم او را نجات دهم. آنها می خواهند
هر کاری میکنم کشته شو پس...

300
00:25:28,944 --> 00:25:30,445
...چرا زحمت؟

301
00:25:31,363 --> 00:25:34,782
من نیاز دارم که مرا به رادزینسکی ببرید
بلافاصله در محل کار

302
00:25:36,076 --> 00:25:40,371
- تو، هرلی... تو یه کلمه میگی...
- مدفوع خرس قطبی متوجه شدم.

303
00:25:44,001 --> 00:25:46,711
- جسد چی شد؟
- چه بدنی؟

304
00:25:58,849 --> 00:26:01,643
این اتاق دور من است.
اینجا چیکار میکنی؟

305
00:26:01,727 --> 00:26:04,687
فکر کردم برای شما پوشش خواهم داد.

306
00:26:04,772 --> 00:26:08,274
- شنیدم پسرت چی شده.
- کدوم قسمت؟

307
00:26:08,359 --> 00:26:12,654
اینکه به او شلیک شده یا آن کسی
او را از بهداری ربوده است؟

308
00:26:13,572 --> 00:26:16,699
- اینجا سر کار چیکار میکنی؟
-دیگه چیکار کنم؟

309
00:26:16,825 --> 00:26:21,204
بشین و برای اون احمق ها دعا کن
آیا پسرم را پیدا می کنی؟

310
00:26:24,667 --> 00:26:26,334
بنابراین می توانید از اینجا خارج شوید.

311
00:26:40,683 --> 00:26:44,185
چند روز پیش اومدی
با اون زن کیت، درسته؟

312
00:26:46,480 --> 00:26:48,189
- آره
- اصلا میشناسیش؟

313
00:26:50,192 --> 00:26:51,484
چرا؟

314
00:26:51,568 --> 00:26:56,239
یه جور چیزای عجیب داره
برای بچه من

315
00:26:56,365 --> 00:27:00,410
ابتدا او در بهداری ظاهر می شود
و به او خون داد...

316
00:27:01,287 --> 00:27:05,248
سپس، هنگامی که او گم می شود،
او نزد من می آید و می گوید:

317
00:27:05,332 --> 00:27:08,543
"نگران نباش، او خوب می شود."

318
00:27:10,713 --> 00:27:12,964
یه چیزی بهت میگم مرد...

319
00:27:13,590 --> 00:27:17,093
من شروع به فکر کردن می کنم
او کاری با این دارد

320
00:27:19,930 --> 00:27:22,807
باید برم هوراس...

321
00:27:22,891 --> 00:27:24,309
... به او گزارش دهید.

322
00:27:27,563 --> 00:27:29,439
نظر شما چیست؟

323
00:27:31,191 --> 00:27:33,359
من فکر می کنم، راجر، که ...

324
00:27:33,444 --> 00:27:37,113
... که روز جهنمی را سپری کرده اید
و این به شما داده است

325
00:27:37,197 --> 00:27:40,742
یک بهانه بسیار خوب
بیرون رفتن و مست شدن

326
00:27:40,868 --> 00:27:43,828
شاید این مقداری است
ایده های دیوانه کننده در سر شما

327
00:27:45,664 --> 00:27:47,457
من آن زن، کیت را می شناسم.

328
00:27:49,043 --> 00:27:52,420
او دوست من است. او خواهد کرد
هرگز کاری نکن که پسرت را اذیت کنی

329
00:27:53,922 --> 00:27:55,798
مطمئنا

330
00:28:19,656 --> 00:28:22,950
من اینجا تازه واردم، دکتر چانگ.
دقیقاً در ارکیده چه می کنید؟

331
00:28:23,035 --> 00:28:26,371
- طبقه بندی شده است.
- واقعا؟ نمی تونی به کسی بگی؟

332
00:28:26,455 --> 00:28:29,248
- نه حتی همسرت؟
- نه

333
00:28:29,333 --> 00:28:31,751
بچه های شما چطور؟

334
00:28:31,835 --> 00:28:35,463
من یک پسر سه ماهه دارم.
بنابراین، نه، من به او نگفتم.

335
00:28:35,547 --> 00:28:39,008
سه ماه؟ وای، تبریک!
اسمش چیه؟

336
00:28:39,134 --> 00:28:40,134
مایل.

337
00:28:41,678 --> 00:28:43,513
دنیای کوچک.

338
00:28:44,139 --> 00:28:46,891
اسم تو هم همینه، مایلز؟

339
00:28:46,975 --> 00:28:48,226
آره

340
00:28:49,812 --> 00:28:53,564
خب، شما طرفدار جاز هستید، دکتر چانگ؟
مایلز دیویس را دوست دارید؟

341
00:28:53,649 --> 00:28:56,401
همسر من است. من کشور را دوست دارم

342
00:28:58,821 --> 00:29:02,907
پس شما دوتا اینجا بودید
به مدت سه سال؟ باید خیلی تنگ باشه

343
00:29:06,745 --> 00:29:10,706
من و دکتر چانگ دقیقا اینطور نیستیم
در همین دایره ها سفر کنید

344
00:29:11,917 --> 00:29:14,127
من نمی دانستم که حلقه هایی وجود دارد.

345
00:29:14,211 --> 00:29:18,506
عالیه همه باید دور هم جمع شویم
برای یک آبجو

346
00:29:18,590 --> 00:29:20,591
چقدر عالی خواهد بود؟

347
00:29:23,846 --> 00:29:25,221
اینجا توقف کن

348
00:29:56,545 --> 00:29:59,547
نیازی نیست منتظر بمانید
من با رادزینسکی برمی گردم.

349
00:30:00,883 --> 00:30:04,218
رفیق این مکان چیست؟
و با این همه پنهان کاری چه خبر؟

350
00:30:05,262 --> 00:30:06,554
نمی دانم. اهمیت نده

351
00:30:11,894 --> 00:30:16,606
هی گلن! سریال چیه
شماره ای که روی درب دریچه می رود؟

352
00:30:18,942 --> 00:30:20,610
چهار، هشت...

353
00:30:24,531 --> 00:30:25,907
... پانزده ...

354
00:30:28,994 --> 00:30:30,703
... شانزده ...

355
00:30:33,248 --> 00:30:34,624
...بیست و سه...

356
00:30:36,877 --> 00:30:39,545
- یک دقیقه صبر کن، لک شده است.
- چهل و دو

357
00:30:39,630 --> 00:30:40,963
چهل و دو.

358
00:30:42,132 --> 00:30:44,550
لعنتی از کجا فهمیدی؟

359
00:30:44,635 --> 00:30:47,345
چون آنها دریچه ما را می سازند.

360
00:30:47,429 --> 00:30:49,597
چه دریچه؟

361
00:30:51,600 --> 00:30:53,392
همان که هواپیمای ما را سقوط داد.

362
00:30:57,397 --> 00:30:58,481
با تشکر

363
00:31:11,328 --> 00:31:14,121
- هی، مایلز!
- من شما را می شناسم؟

364
00:31:24,049 --> 00:31:26,884
مایل. اسم من برام است

365
00:31:27,553 --> 00:31:29,053
یک تاکو ماهی به من بدهکار هستی.

366
00:31:29,137 --> 00:31:32,056
متاسفم برای آن،
اما آپارتمان شما تحت نظر است،

367
00:31:32,140 --> 00:31:36,060
و ما باید تمام تلاش خود را می کردیم تا با شما صحبت کنیم
از کار برای چارلز ویدمور.

368
00:31:36,144 --> 00:31:38,062
من نمی دانم آن کیست.

369
00:31:39,690 --> 00:31:43,359
او کسی است که قایق را اجاره کرده است
شما هفته آینده ادامه خواهید داد

370
00:31:43,485 --> 00:31:46,195
و دوست من؟ شما نمی کنید
می خواهم سوار آن قایق شوم

371
00:31:48,323 --> 00:31:51,742
میدونی چی دروغه
در سایه مجسمه؟

372
00:31:51,827 --> 00:31:54,412
نه، نمی توانم بگویم که دارم.

373
00:31:54,496 --> 00:31:57,248
سپس شما آماده نیستید
برای رفتن به آن جزیره

374
00:31:57,332 --> 00:32:02,086
اما اگر با ما بیای، آن چیزها
شما زندگی خود را صرف یافتن این موضوع کردید؟

375
00:32:02,170 --> 00:32:03,546
شما می دانید.

376
00:32:04,381 --> 00:32:06,424
خواهی فهمید که کی هستی، مایلز.

377
00:32:06,758 --> 00:32:09,677
چرا شما یک هدیه دارید.

378
00:32:09,761 --> 00:32:12,763
و از همه بیشتر...
در مورد پدرت خواهی فهمید

379
00:32:17,394 --> 00:32:19,812
نمی دانم کجاست
شما در حال دریافت اطلاعات خود هستید،

380
00:32:19,896 --> 00:32:23,858
اما من دیگر اهمیت نمی دهم
در مورد پدرم خیلی وقت پیش

381
00:32:23,942 --> 00:32:26,235
چیزی که من به آن اهمیت می دهم پول است.

382
00:32:26,695 --> 00:32:29,196
بنابراین، من به شما می گویم چه چیزی،

383
00:32:29,281 --> 00:32:33,451
شما می خواهید من به رفتن به
در جزیره، هزینه آن دو برابر خواهد شد.

384
00:32:33,535 --> 00:32:37,371
- سه امتیاز دو میلیون.
- ما به شما پولی نمی دهیم.

385
00:32:38,874 --> 00:32:40,833
تمام پول های دنیا

386
00:32:40,917 --> 00:32:43,878
آن سوراخ خالی را پر نمی کند
درون تو، مایلز

387
00:32:47,549 --> 00:32:48,758
غم انگیز است، اینطور نیست؟

388
00:32:50,552 --> 00:32:51,802
او را پرتاب کن!

389
00:32:57,893 --> 00:33:01,187
- تو برای تیم اشتباهی بازی می کنی.
- در چه تیمی هستید؟

390
00:33:01,271 --> 00:33:02,772
اونی که برنده میشه

391
00:33:16,119 --> 00:33:19,080
آن دریچه ای که دارند می سازند؟
قراره تصادف کنه

392
00:33:19,164 --> 00:33:23,209
آنها با یک دکمه شما یک کامپیوتر می سازند
باید فشار آورد تا دنیا به پایان نرسد.

393
00:33:26,296 --> 00:33:30,633
خب، پدرت... او در اطراف است؟

394
00:33:30,759 --> 00:33:34,178
- کی از آینده آمدیم؟
- نه

395
00:33:35,597 --> 00:33:38,557
- این برای شما یک جورهایی عالی است.
- چقدر عالیه؟

396
00:33:38,642 --> 00:33:43,020
چون می توانید با او معاشرت کنید
و او را بهتر بشناسید و چیزهای دیگر.

397
00:33:43,105 --> 00:33:46,732
خسته نباشی از من تشکر کنی، اما او
برای آن آبجو کاملاً ناامید شده بود، رفیق.

398
00:33:46,817 --> 00:33:48,984
شاید او به تو اجازه دهد که تو را در آغوش بگیری!

399
00:33:49,111 --> 00:33:51,445
یا می توانید پوشک خود را عوض کنید ...

400
00:33:53,782 --> 00:33:57,326
گوش کن، چون ما فقط هستیم
این مکالمه را یک بار انجام خواهم داد

401
00:33:57,452 --> 00:33:59,745
من نمی خواهم با پدرم معاشرت کنم.

402
00:33:59,830 --> 00:34:02,289
نمیخوام بهتر بشناسمش...
"و چیزهای دیگر."

403
00:34:02,958 --> 00:34:05,793
چرا نه؟ آیا او شما را کتک زد؟
وقتی کوچیک بودی

404
00:34:05,877 --> 00:34:09,046
او حتی در اطراف نبود
وقتی من کوچیک بودم، تو کم هوش!

405
00:34:09,131 --> 00:34:13,759
من تا حالا او را نمی شناختم.
اصلاً چرا این را به شما می گویم؟

406
00:34:13,844 --> 00:34:18,597
- تو درد داری، باید ولش کنی.
- من درد ندارم. مهم نیست.

407
00:34:18,682 --> 00:34:23,310
پدرم مرده او رفته است.
او هرگز به من اهمیت نمی داد.

408
00:34:23,395 --> 00:34:26,188
و هیچ کاری نمی توانم انجام دهم
هرگز آن را تغییر خواهد داد.

409
00:34:26,273 --> 00:34:29,650
اما او نرفته است.
فقط او را پیاده کردیم.

410
00:34:31,528 --> 00:34:34,655
آیا می خواهید وارد تجارت من شوید؟
بیایید وارد مال شما شویم!

411
00:34:34,740 --> 00:34:36,782
- پس بده!
- ما دفتر خاطراتت را خواندیم؟

412
00:34:36,867 --> 00:34:37,908
شخصی است!

413
00:34:37,993 --> 00:34:41,203
ببینید در آن چه خبر است
یک قطعه گرانیت که شما به آن می گویید سر!

414
00:34:41,288 --> 00:34:44,540
- پس بده!
- "بیرونی. هوث.

415
00:34:44,666 --> 00:34:48,210
یک ربات جاسوس کوچک
زیپ از طریق اتمسفر

416
00:34:48,295 --> 00:34:51,172
و تصادف می کند
سیاره برفی زیر

417
00:34:51,256 --> 00:34:55,968
آن وقت است که چوباکا ظاهر می شود و
آن را با لیزر کمان پولادی خود منفجر می کند.

418
00:34:56,052 --> 00:34:59,138
مشت خشمگینش را تکان می دهد
در آسمان در پیروزی

419
00:34:59,222 --> 00:35:02,224
چوباکا:..."

420
00:35:02,309 --> 00:35:06,520
خزدار است. مشت خزدار.

421
00:35:06,605 --> 00:35:08,856
- باید املا رو چک کنم
- این چیه؟

422
00:35:14,529 --> 00:35:17,573
من در حال نوشتن امپراتوری ضربه می زند.

423
00:35:17,699 --> 00:35:20,034
- ببخشید چی؟
- سال 1977 است، درست است؟

424
00:35:21,620 --> 00:35:23,204
جنگ ستارگان به تازگی منتشر شده است.

425
00:35:23,288 --> 00:35:26,582
خیلی زود جورج لوکاس
به دنبال دنباله خواهد بود

426
00:35:26,708 --> 00:35:29,251
من امپراتوری را 200 بار دیده ام،
بنابراین من متوجه شدم

427
00:35:29,377 --> 00:35:31,587
زندگی را آسان تر کنید
و فیلمنامه را برایش بفرست

428
00:35:33,423 --> 00:35:35,132
با چند پیشرفت

429
00:35:35,884 --> 00:35:38,302
این احمقانه ترین چیز است
من تا به حال شنیده ام.

430
00:35:38,386 --> 00:35:40,179
اوه، آره؟

431
00:35:40,263 --> 00:35:43,057
خوب حداقل من نمی ترسم
با بابای خودم صحبت کنم

432
00:35:54,152 --> 00:35:56,278
- جیمز... تو برگشتی.
- به سختی.

433
00:35:56,404 --> 00:35:57,780
تا به حال یکی از آن روزها را داشته باشید

434
00:35:57,906 --> 00:36:01,158
شما مانند پسر کوچک هلندی هستید
با انگشت در ...

435
00:36:02,911 --> 00:36:07,039
Doc. سلام. چه خبر است؟

436
00:36:08,250 --> 00:36:12,336
پدر بن فکر می کند کیت چیزی داشته است
با گم شدن پسرش

437
00:36:12,963 --> 00:36:15,172
لعنتی چرا باید اینطور فکر کند؟

438
00:36:15,257 --> 00:36:18,133
چون باهاش ​​حرف زد
سعی کرد حالش را بهتر کند.

439
00:36:20,345 --> 00:36:23,180
- قلبش جای درستی بود.
- سرش کجا بود؟

440
00:36:25,100 --> 00:36:29,019
من با راجر صحبت کردم. من فکر نمی کنم
او در حال حاضر هر چیزی می گوید.

441
00:36:30,605 --> 00:36:32,439
فقط میخواستم بدونی

442
00:36:34,442 --> 00:36:36,485
متشکرم.

443
00:36:37,737 --> 00:36:40,197
آره خب...
ممنون که من را پر کردید، دکتر.

444
00:36:40,282 --> 00:36:41,657
مشکلی نیست

445
00:36:53,962 --> 00:36:55,087
- هی، رئیس.
- سلام.

446
00:36:55,171 --> 00:36:58,257
توسعه پیدا کردیم
بهتره بیای دفتر

447
00:36:58,341 --> 00:37:00,509
داشتم به اطراف می دویدم
جنگل تمام روز

448
00:37:00,594 --> 00:37:05,014
- هر پیشرفتی که دارید می توانید صبر کنید.
- من می دانم چه کسی بچه را گرفته است.

449
00:37:07,392 --> 00:37:09,476
آره؟ اون کیه؟

450
00:37:13,356 --> 00:37:14,565
شما

451
00:37:16,067 --> 00:37:18,986
توضیح خوبی گرفتم
برای چیزی که در آن نوار دیدید

452
00:37:19,070 --> 00:37:21,530
من مطمئناً امیدوارم همینطور باشد.

453
00:37:25,827 --> 00:37:27,369
- هنوز با هوراس صحبت کرده ای؟
- نه

454
00:37:27,454 --> 00:37:31,332
پس از سه سال کار مشترک،
من به شما از مزایای ...

455
00:37:34,044 --> 00:37:36,211
یه طناب بگیر

456
00:37:47,933 --> 00:37:51,435
آقای گری؟ امیدوارم ناراحت نباشی
دروازه شما باز بود

457
00:37:51,519 --> 00:37:54,313
آقای استراوم. البته، البته.
مشکلی نیست

458
00:37:55,523 --> 00:37:57,441
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد؟

459
00:37:58,276 --> 00:38:00,778
خب آقا...

460
00:38:00,862 --> 00:38:03,447
من دارم میرم
مدتی در سفر با قایق...

461
00:38:05,033 --> 00:38:06,492
...و...

462
00:38:07,869 --> 00:38:09,912
... می خواستم این را به شما پس بدهم.

463
00:38:16,711 --> 00:38:19,630
من به شما دروغ گفتم آقای گری.

464
00:38:20,882 --> 00:38:22,758
من نتونستم با پسرت صحبت کنم

465
00:38:27,806 --> 00:38:29,515
چرا این را به من می گویی؟

466
00:38:29,599 --> 00:38:32,393
میتونستی اجازه بدی ادامه بدم
باور کردن به آنچه گفتی

467
00:38:33,770 --> 00:38:37,147
- با پسرت منصفانه رفتار نمی کردی.
- ببخشید؟

468
00:38:41,528 --> 00:38:44,530
اگر به پسرت نیاز داشتی
تا بدانی دوستش داری...

469
00:38:44,614 --> 00:38:47,282
...باید بهش میگفتی
وقتی هنوز زنده بود

470
00:39:17,647 --> 00:39:20,441
ببخشید گفتم شما هستید
از صحبت کردن با پدرت می ترسی

471
00:39:20,525 --> 00:39:22,151
نگرانش نباش

472
00:39:23,945 --> 00:39:26,447
- من هم از پدرم متنفر بودم.
- آره؟

473
00:39:26,531 --> 00:39:27,865
او در ده سالگی من رفت.

474
00:39:31,327 --> 00:39:33,579
اما بهترین کاری که انجام دادم...

475
00:39:33,663 --> 00:39:35,956
... به او فرصتی دوباره داد.

476
00:39:36,041 --> 00:39:39,960
ما باید بهترین دوست باشیم و
هرچند شاید دیگه هیچوقت نبینمش...

477
00:39:41,171 --> 00:39:44,465
... دلم براش تنگ شده
و می دانم که او هم همین احساس را دارد.

478
00:39:45,467 --> 00:39:48,510
وقتی ده ساله بودم پدرم آنجا را ترک نکرد،
من بچه بودم

479
00:39:49,804 --> 00:39:51,638
من هرگز او را نشناختم.

480
00:39:52,474 --> 00:39:54,516
و من نمی خواهم.

481
00:39:54,642 --> 00:39:57,144
این اتفاق نمی افتد.

482
00:39:57,228 --> 00:39:59,063
نگرش لوک هم همین بود.

483
00:40:00,565 --> 00:40:03,692
- چی؟
- در امپراتوری،

484
00:40:03,777 --> 00:40:05,778
لوک متوجه شد که ویدر پدرش است،

485
00:40:05,862 --> 00:40:09,323
اما به جای کنار گذاشتن
شمشیر نور او و صحبت کردن در مورد آن،

486
00:40:09,407 --> 00:40:11,533
او بیش از حد واکنش نشان داد
و دستش قطع شد

487
00:40:12,994 --> 00:40:15,329
منظورم این است که آنها آن را در نهایت حل کردند،

488
00:40:15,413 --> 00:40:18,123
اما به چه قیمتی
یک ستاره مرگ دیگر نابود شد،

489
00:40:18,208 --> 00:40:22,002
بوبا فت توسط سارلاک خورده شد،
و ما Ewoks را گرفتیم.

490
00:40:23,671 --> 00:40:28,258
اگر آنها می توانستند از همه چیز جلوگیری کنند
فقط، می دانید، ارتباط برقرار کرد.

491
00:40:28,927 --> 00:40:31,678
بیایید با آن روبرو شویم، اووک ها مزخرف هستند، رفیق.

492
00:41:23,398 --> 00:41:25,065
من همانجا خواهم بود.

493
00:41:34,033 --> 00:41:36,243
مایلز... من به تو نیاز دارم.

494
00:41:37,662 --> 00:41:40,539
- شما انجام می دهید؟
- فرعی از HQ وارد شده است.

495
00:41:40,623 --> 00:41:43,584
- برای آوردن آنها به کمک شما نیاز دارم.
- حتما استخدام های جدید؟

496
00:41:43,668 --> 00:41:46,211
خیر. دانشمندان از آن آربور.

497
00:41:46,296 --> 00:41:48,505
وانت را بگیر و
به اسکله برسیم

498
00:42:02,937 --> 00:42:05,814
- هی، می تونم با این دستی بگیرم؟
- آره آره مطمئنا

499
00:42:15,533 --> 00:42:18,452
- دن؟
- هی، مایلز.

500
00:42:21,289 --> 00:42:22,956
خیلی وقته ندیدم