1
00:00:02,002 --> 00:00:03,628
قبلا در Lost:

2
00:00:03,712 --> 00:00:06,756
من اینجا هستم تا جزیره را به شما بگویم
نمیذاره تنها بیای

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,008
همه شما باید برگردید.

4
00:00:09,093 --> 00:00:13,304
آیا این موضوع در مورد آن است؟
این دیوانه کننده است. شما بچه ها دیوانه هستید

5
00:00:13,389 --> 00:00:15,181
- کیت...
- جک! نکن...

6
00:00:15,265 --> 00:00:18,142
- کجا میری؟
- من هیچ بخشی از این را نمی خواهم.

7
00:00:18,227 --> 00:00:19,227
جین است!

8
00:00:25,401 --> 00:00:29,237
-از کجا میدونی زنده هست؟!
-یکی هست...

9
00:00:30,072 --> 00:00:33,199
- ... یکی اینجا در لس آنجلس.
- کسی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

10
00:00:33,283 --> 00:00:36,452
کسی که به ما نشان خواهد داد
چگونه به جزیره برگردیم

11
00:01:21,957 --> 00:01:25,293
کمک کنید هر کسی!

12
00:01:29,339 --> 00:01:31,340
کمک کنید

13
00:01:32,676 --> 00:01:34,093
کمک کنید جک!

14
00:01:41,810 --> 00:01:44,020
کمک کنید هر کسی!

15
00:01:50,027 --> 00:01:59,994
کمک کنید

16
00:02:22,935 --> 00:02:23,976
مشکلی نیست

17
00:02:24,061 --> 00:02:27,271
- اشکالی نداره فقط استراحت کن
- اوه خدا!

18
00:02:30,317 --> 00:02:33,611
- اوه، خدای من.
- می توانیم بایستیم.

19
00:02:37,241 --> 00:02:39,408
اوه خدای من

20
00:02:44,540 --> 00:02:45,915
واقعا این اتفاق افتاد.

21
00:02:50,671 --> 00:02:52,088
کیت؟

22
00:03:10,107 --> 00:03:13,025
کیت، صدای من را می شنوی؟

23
00:03:19,533 --> 00:03:22,159
- جک؟
- حالت خوبه؟

24
00:03:25,789 --> 00:03:29,542
- ما...؟
- آره ما برگشتیم

25
00:03:33,130 --> 00:03:34,380
چه اتفاقی افتاد؟

26
00:03:59,197 --> 00:04:01,324
فکر کردم همه را گفتم.

27
00:04:04,036 --> 00:04:06,495
این تنها چیزی است که در کوتاه مدت می توانستم به دست بیاورم.

28
00:04:06,580 --> 00:04:09,206
حدس می‌زنم فعلاً باید انجام شود.

29
00:04:12,419 --> 00:04:15,171
بسیار خوب. بیایید شروع کنیم.

30
00:04:26,016 --> 00:04:27,558
آیا ما؟

31
00:05:33,917 --> 00:05:35,459
این مکان چیست؟

32
00:05:35,919 --> 00:05:40,006
ابتکار دارما آن را نامید
تیر چراغ.

33
00:05:43,093 --> 00:05:45,678
اینطوری جزیره را پیدا کردند.

34
00:06:12,164 --> 00:06:14,623
آیا از این مکان اطلاع داشتید؟

35
00:06:15,751 --> 00:06:18,127
نه، من این کار را نکردم.

36
00:06:19,046 --> 00:06:22,465
- راست میگه؟
- احتمالا نه.

37
00:06:29,056 --> 00:06:30,556
در اینجا ما می رویم.

38
00:06:31,558 --> 00:06:35,519
بسیار خوب. من عذرخواهی می کنم
اگر این گیج کننده است

39
00:06:35,604 --> 00:06:38,773
اما بیایید توجه کنیم، بله؟

40
00:06:41,318 --> 00:06:45,738
اتاقی که در آن ایستاده ایم
سال ها پیش ساخته شد

41
00:06:45,822 --> 00:06:49,158
روی یک جیب منحصر به فرد
از انرژی الکترومغناطیسی

42
00:06:49,242 --> 00:06:53,412
آن انرژی به
جیب های مشابه در سراسر جهان

43
00:06:53,497 --> 00:06:57,583
با این حال، افرادی که این اتاق را ساخته اند،
فقط به یکی علاقه مند بودند

44
00:06:57,667 --> 00:07:01,337
- جزیره
- بله، جزیره.

45
00:07:01,421 --> 00:07:04,340
آنها مدرکی برای وجود آن جمع آوری کرده بودند،

46
00:07:04,424 --> 00:07:10,179
آنها می دانستند که آنجا جایی است،
اما آنها فقط نتوانستند آن را پیدا کنند.

47
00:07:11,515 --> 00:07:15,935
سپس یک شخص بسیار باهوش
این آونگ را ساخته است

48
00:07:16,019 --> 00:07:18,062
در مفهوم نظری

49
00:07:18,146 --> 00:07:22,650
که آنها باید از جستجوی آن دست بردارند
جایی که قرار بود جزیره باشد،

50
00:07:22,734 --> 00:07:26,862
و شروع به جستجو کنید
جایی که قرار بود باشد

51
00:07:29,533 --> 00:07:32,284
منظورت چیه
"کجا قرار بود باشد"؟

52
00:07:32,369 --> 00:07:36,205
این شخص فرض کرد،
و درست همانطور که معلوم شد،

53
00:07:36,289 --> 00:07:39,333
که جزیره همیشه در حال حرکت بود.

54
00:07:41,002 --> 00:07:43,629
چرا فکر می کنید
هرگز نجات نیافتید؟

55
00:07:43,713 --> 00:07:48,008
در حال حاضر، در حالی که حرکات
جزیره تصادفی به نظر می رسد،

56
00:07:48,093 --> 00:07:52,721
این مرد و تیمش
ایجاد یک سری معادلات ...

57
00:07:54,224 --> 00:07:57,726
... که به ما می گوید،
با احتمال زیاد،

58
00:07:57,811 --> 00:08:03,649
جایی که قرار است باشد
در یک مقطع زمانی خاص

59
00:08:06,862 --> 00:08:08,946
ویندوز، همانطور که بود،

60
00:08:09,030 --> 00:08:13,117
که در حالی که باز است، مسیر بازگشت را فراهم می کند.

61
00:08:13,952 --> 00:08:18,998
متاسفانه این پنجره ها
برای مدت طولانی باز نمانید

62
00:08:20,250 --> 00:08:23,836
مال شما 36 ساعت دیگر بسته می شود.

63
00:08:27,465 --> 00:08:28,757
متاسفم، ببخشید.

64
00:08:30,552 --> 00:08:33,387
آیا من واقعاً این را می شنوم؟
این در مورد این است؟

65
00:08:33,471 --> 00:08:35,806
داری برمیگردی
با میل به جزیره؟

66
00:08:35,891 --> 00:08:39,059
بله چرا اینجایی دزموند؟

67
00:08:43,148 --> 00:08:45,232
اومدم اینجا پیام بدم

68
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
دانیل فارادی...

69
00:08:50,071 --> 00:08:53,365
... پسرت، مرا به اینجا فرستاد.

70
00:08:54,784 --> 00:08:58,495
او می خواست این را به شما بگویم
مردم جزیره به کمک شما نیاز دارند.

71
00:08:59,873 --> 00:09:03,834
گفت فقط تو میتوانی به آنها کمک کنی.
او نگفت جک، سان، بن.

72
00:09:03,919 --> 00:09:06,795
- گفت تو
-ولی من دارم کمک میکنم عزیزم.

73
00:09:09,966 --> 00:09:11,800
پیام ارسال شده را در نظر بگیرید.

74
00:09:14,888 --> 00:09:19,892
متاسفم که این را به شما می گویم، دزموند،
اما جزیره هنوز با شما تمام نشده است.

75
00:09:19,976 --> 00:09:23,479
این زن برای من چهار سال هزینه کرد
از زندگی من هرگز بر نمی گردم!

76
00:09:23,563 --> 00:09:27,900
چون به من گفتی که هستم
قرار است به جزیره برود

77
00:09:27,984 --> 00:09:29,985
که این هدف خونین من بود.

78
00:09:34,824 --> 00:09:37,493
به من گوش کن برادر
و با دقت گوش کنید

79
00:09:39,371 --> 00:09:41,789
این افراد فقط از ما استفاده می کنند.

80
00:09:41,873 --> 00:09:45,292
آنها دارند نوعی بازی انجام می دهند،
و ما فقط تکه ها هستیم

81
00:09:47,045 --> 00:09:48,921
پس هر چه او به شما می گوید انجام دهید؟

82
00:09:50,298 --> 00:09:51,382
آن را نادیده بگیرید.

83
00:09:56,263 --> 00:09:58,973
شما می گویید جزیره با من تمام نشده است؟

84
00:09:59,057 --> 00:10:00,933
خب، کارم با جزیره تمام شد.

85
00:10:14,531 --> 00:10:18,033
جک، کلاسور در دستان شما

86
00:10:18,118 --> 00:10:21,287
تمام مسیرهای هوایی را نشان می دهد
که بر فراز مختصات پرواز می کنند

87
00:10:21,371 --> 00:10:26,500
جایی که من معتقدم جزیره خواهد بود
در کمتر از یک روز دیگر

88
00:10:27,836 --> 00:10:30,879
یک هواپیمای تجاری وجود دارد
پرواز از لس آنجلس به گوام ...

89
00:10:31,589 --> 00:10:35,384
... که می رود
درست از طریق پنجره ما

90
00:10:36,428 --> 00:10:39,596
آجیرا ایرویز، پرواز 316.

91
00:10:39,973 --> 00:10:43,600
اگر امیدی به جزیره دارید
برگرداندن تو،

92
00:10:43,685 --> 00:10:45,227
باید اون هواپیما باشه

93
00:10:47,188 --> 00:10:49,273
همه شما باید روی آن باشید.

94
00:10:52,235 --> 00:10:54,611
باید اون پرواز باشه

95
00:10:59,034 --> 00:11:02,536
اگر می خواهید برگردید،

96
00:11:03,246 --> 00:11:06,290
باید دوباره خلق کنی،
تا جایی که می توانید،

97
00:11:06,374 --> 00:11:10,669
شرایطی که شما را به آنجا رساند
در وهله اول.

98
00:11:10,754 --> 00:11:15,591
این بدان معناست که بسیاری از افراد مشابه

99
00:11:15,675 --> 00:11:18,302
همانطور که می توانید با خود بیاورید.

100
00:11:19,346 --> 00:11:22,222
و اگر نتوانیم شخص دیگری را بدست آوریم چه می شود
با ما بیای؟

101
00:11:22,307 --> 00:11:23,849
اگر ما آن باشیم چه؟

102
00:11:23,933 --> 00:11:26,935
تمام چیزی که می توانم به شما بگویم
آیا نتیجه خواهد بود ...

103
00:11:28,605 --> 00:11:32,316
- ... غیر قابل پیش بینی
- پس همین؟

104
00:11:33,068 --> 00:11:37,946
ما فقط سوار آن پرواز می شویم، و ما
فقط امیدوارم که کار کند؟ این همه؟

105
00:11:39,616 --> 00:11:42,117
نه، این همه چیز نیست، جک.

106
00:11:44,496 --> 00:11:46,914
حداقل برای تو نه

107
00:11:57,384 --> 00:11:58,675
بیا داخل

108
00:12:00,178 --> 00:12:02,846
- بن و سان...
- شنیده اند که آنها نیاز به شنیدن دارند.

109
00:12:02,931 --> 00:12:04,973
و این به آنها مربوط نمی شود.

110
00:12:10,146 --> 00:12:11,146
اینجا هستیم.

111
00:12:19,948 --> 00:12:21,365
این چیه؟

112
00:12:21,449 --> 00:12:24,410
این یادداشت خودکشی جان لاک است.

113
00:12:29,791 --> 00:12:31,792
من...

114
00:12:32,752 --> 00:12:35,629
- من نمی دانستم.
- چرا شما؟

115
00:12:35,713 --> 00:12:41,468
ذکر درگذشت صلاح نمی بیند
وقتی مردم خود را حلق آویز می کنند، جک.

116
00:12:47,976 --> 00:12:49,852
چرا باید خودش را بکشد؟

117
00:12:53,273 --> 00:12:55,899
دلایل زیادی وجود دارد، من مطمئن هستم.

118
00:12:55,984 --> 00:12:58,694
اما تنها چیزی که مهم است این است:

119
00:12:59,279 --> 00:13:02,239
او به شما کمک می کند تا برگردید.

120
00:13:03,825 --> 00:13:05,868
جان قرار است پروکسی شود.

121
00:13:07,412 --> 00:13:10,247
- جایگزین
- جایگزینی برای کی؟

122
00:13:11,082 --> 00:13:14,460
جک. به نظر شما چه کسی؟

123
00:13:16,838 --> 00:13:19,298
شما باید تا جایی که می توانید،

124
00:13:19,382 --> 00:13:22,676
شرایط را از نو خلق کنید
پرواز اصلی

125
00:13:23,428 --> 00:13:26,889
به همین دلیل است که شما باید جان را بدهید
چیزی از پدرت

126
00:13:29,976 --> 00:13:33,353
باید یه چیزی بدست بیاری
که مال پدرت بود

127
00:13:33,438 --> 00:13:38,275
- و باید آن را به جان بدهید.
- چی؟

128
00:13:38,860 --> 00:13:40,736
این کاری است که شما باید انجام دهید.

129
00:13:44,240 --> 00:13:47,493
پدرم... رفته است.

130
00:13:47,577 --> 00:13:49,828
پدرم سه سال است که مرده است!

131
00:13:49,913 --> 00:13:51,413
تو از من میخواهی...

132
00:13:52,916 --> 00:13:55,751
و به آن لاک بدهم؟ او در یک تابوت است!

133
00:13:57,420 --> 00:13:58,754
این مسخره است!

134
00:13:58,838 --> 00:14:02,591
دیگر فکر نکن چقدر مسخره است،

135
00:14:02,675 --> 00:14:06,386
و شروع به پرسیدن از خود کنید

136
00:14:06,471 --> 00:14:09,973
چه باور داری یا نه
آن را به کار.

137
00:14:12,936 --> 00:14:16,605
به همین دلیل به آن می گویند
یک جهش ایمان، جک

138
00:14:43,424 --> 00:14:45,801
- سان کجاست؟
- اون رفت

139
00:14:47,136 --> 00:14:48,971
و لاک؟

140
00:14:49,055 --> 00:14:51,723
منظورم جسدش، تابوت است.

141
00:14:51,808 --> 00:14:53,976
من یک دوست دارم که از آن مراقبت می کند.

142
00:14:56,938 --> 00:14:59,356
من آن را بردارم
در راه رفتن به فرودگاه

143
00:15:05,154 --> 00:15:08,991
- اون بهت چی گفت جک؟
- هیچ چیز مهم نیست.

144
00:15:09,909 --> 00:15:11,201
او کیست؟

145
00:15:11,286 --> 00:15:14,746
چرا او به ما کمک می کند؟
او از کجا همه اینها را می داند؟

146
00:15:19,168 --> 00:15:21,503
توماس رسول.

147
00:15:24,340 --> 00:15:27,092
هنگامی که عیسی می خواست به یهودیه بازگردد،

148
00:15:27,176 --> 00:15:30,262
دانستن اینکه او این کار را خواهد کرد
احتمالاً در آنجا به قتل رسیده اند،

149
00:15:30,346 --> 00:15:32,431
توماس به دیگران گفت:

150
00:15:32,515 --> 00:15:35,642
"بگذار ما هم برویم،
تا با او بمیریم.»

151
00:15:37,812 --> 00:15:40,939
اما توماس به یاد نیامد
برای این شجاعت

152
00:15:41,024 --> 00:15:43,025
ادعای شهرت او بعداً ...

153
00:15:44,360 --> 00:15:47,362
... زمانی که از اعتراف امتناع کرد
رستاخیز

154
00:15:48,114 --> 00:15:50,532
او فقط نمی توانست بپیچد
ذهن او در اطراف آن

155
00:15:50,742 --> 00:15:52,659
داستان ادامه دارد ...

156
00:15:54,495 --> 00:15:59,041
... که نیاز داشت لمسش کند
زخم های عیسی برای متقاعد شدن.

157
00:16:01,961 --> 00:16:03,128
او هم همینطور بود؟

158
00:16:04,213 --> 00:16:05,964
البته او بود.

159
00:16:07,634 --> 00:16:10,552
همه ما متقاعد شده ایم
دیر یا زود جک

160
00:16:20,188 --> 00:16:21,730
کجا میری؟

161
00:16:23,316 --> 00:16:26,485
قول دادم
به یکی از دوستان قدیمی ام

162
00:16:26,569 --> 00:16:28,570
فقط یک انتهای شل که نیاز به گره زدن دارد.

163
00:16:30,657 --> 00:16:32,366
در فرودگاه می بینمت، جک.

164
00:17:12,490 --> 00:17:13,782
سلام؟

165
00:17:14,951 --> 00:17:16,451
آره این خودشه

166
00:17:19,372 --> 00:17:20,789
اون چیکار کرد؟

167
00:17:20,873 --> 00:17:23,041
این چهارمین باری است که او می‌رود.

168
00:17:23,126 --> 00:17:26,211
او باید قوانین را رعایت کند
یا به مرکز کمک ما نقل مکان کنید.

169
00:17:26,295 --> 00:17:28,255
آره میفهمم

170
00:17:29,799 --> 00:17:35,137
حالا خانم ها و آقایان
اینجا «گربه فریدی» من است، خرگوش!

171
00:17:40,476 --> 00:17:42,978
- هی، ری.
- هی جک

172
00:17:44,647 --> 00:17:46,857
-میخوای بری بیرون؟
- هر چه زودتر بهتر.

173
00:17:47,483 --> 00:17:49,025
لطفاً یکی را انتخاب کنید؟

174
00:17:50,111 --> 00:17:51,403
نگاهش کن

175
00:17:54,323 --> 00:17:57,492
میخوای بهم بگی
چرا این بار پیاده شدی، ری؟

176
00:17:57,577 --> 00:18:00,203
آیا واقعاً باید به آن پاسخ دهم؟

177
00:18:00,830 --> 00:18:03,457
حداقل به من میگی
اتوبوس به کجا می رفت؟

178
00:18:03,541 --> 00:18:07,002
مهم نیست هرجا که میرم
جایی بهتر از اینجاست

179
00:18:18,222 --> 00:18:20,474
- کیسه ای بسته ای؟
- البته من انجام دادم.

180
00:18:22,977 --> 00:18:25,854
یکی از این مواقع،
من در واقع فرار خواهم کرد

181
00:18:27,023 --> 00:18:28,940
و آنها هرگز مرا پیدا نخواهند کرد.

182
00:18:29,025 --> 00:18:31,401
دوباره بلند شو،
آنها شما را بیرون می اندازند

183
00:18:31,486 --> 00:18:34,654
اما چه کار کنم
بدون نمایش جادوی من؟

184
00:18:39,243 --> 00:18:41,161
اجازه بده کمکت کنم چمدانت را باز کنی، پدربزرگ.

185
00:18:42,580 --> 00:18:46,208
پس چطوری بچه؟
آیا شما شخص خاصی را می بینید؟

186
00:18:47,251 --> 00:18:51,129
اتفاقی که برای دختر افتاد
آن زمان با خود آوردی؟

187
00:18:51,214 --> 00:18:53,131
اون خوشگل با کک و مک؟

188
00:18:53,216 --> 00:18:56,092
- اسمش چی بود؟
- کیت

189
00:18:57,303 --> 00:18:59,262
ما دیگه با هم نیستیم

190
00:19:00,223 --> 00:19:05,560
خوب، به جنبه روشن نگاه کنید.
زمان بیشتری برای دیدن من است.

191
00:19:06,395 --> 00:19:09,022
من دوست دارم، پدربزرگ،
من واقعا این کار را می کردم، اما ...

192
00:19:10,900 --> 00:19:14,861
... فکر می کنم شاید باشم
برای مدتی دور می شود

193
00:19:16,405 --> 00:19:17,906
دقیقاً "دور" کجاست؟

194
00:19:18,866 --> 00:19:22,452
- جایی بهتر از اینجا.
- لمس کنید.

195
00:19:31,712 --> 00:19:33,046
اینها مال شما هستند؟

196
00:19:34,465 --> 00:19:38,134
نه. اینها مال پدرت بودند.

197
00:19:44,350 --> 00:19:47,936
مامانت برام فرستاد
یک جعبه از وسایلش بعد از مرگش

198
00:19:48,020 --> 00:19:51,231
حتما قاطی شده
وقتی چمدان را برای یک فرار سریع جمع کردم.

199
00:19:58,281 --> 00:20:02,117
این کفش ها... می توانم آنها را ببرم؟

200
00:20:03,202 --> 00:20:04,494
مهمان من باش

201
00:21:29,205 --> 00:21:30,664
کیت...

202
00:21:33,793 --> 00:21:35,710
اینجا چیکار میکنی؟

203
00:21:36,545 --> 00:21:39,172
آیا هنوز به جزیره برمی گردی؟

204
00:21:40,091 --> 00:21:43,176
آره... آره، فکر کنم هستم.

205
00:21:48,557 --> 00:21:50,058
بعد من با تو میرم

206
00:21:50,893 --> 00:21:53,979
کیت چی شد؟

207
00:21:54,063 --> 00:21:56,481
- هارون کجاست...
- سوال نپرس

208
00:22:00,403 --> 00:22:02,404
اگه میخوای باهات بیام...

209
00:22:04,115 --> 00:22:06,992
... تو هرگز از من نخواهی پرسید
دوباره آن سوال

210
00:22:07,076 --> 00:22:10,328
تو هرگز از من درباره هارون نخواهی پرسید.
فهمیدی جک؟

211
00:22:12,915 --> 00:22:13,915
بله

212
00:22:16,585 --> 00:22:18,294
متشکرم.

213
00:22:46,449 --> 00:22:50,326
صبح

214
00:22:51,454 --> 00:22:54,372
برات قهوه درست کردم
و آب پرتقال هم هست

215
00:23:01,756 --> 00:23:03,798
هنوز شیر و دو قند دوست داری؟

216
00:23:04,508 --> 00:23:06,134
آره حتما

217
00:23:16,187 --> 00:23:18,605
اینها زیاد منطقی نیستند
برای جزیره

218
00:23:20,900 --> 00:23:23,151
شاید بخواهید در نظر بگیرید
چکمه های پیاده روی

219
00:23:24,403 --> 00:23:26,321
اینها مال پدرم بودند.

220
00:23:27,740 --> 00:23:29,866
وقتی رفتم تحویل بگیرم
جسد او در سیدنی

221
00:23:29,950 --> 00:23:32,077
بابام کفش قشنگی نداشت

222
00:23:32,161 --> 00:23:35,580
مادرم می خواست تشییع جنازه شود
به محض اینکه به لس آنجلس برگشتم،

223
00:23:35,664 --> 00:23:39,042
اما من فکر کردم، جهنم کیست
پاهایش را می بینید؟

224
00:23:39,126 --> 00:23:42,462
بنابراین من این کفش های تنیس قدیمی و سفید را داشتم

225
00:23:42,546 --> 00:23:46,049
و گفتم: «از اینها استفاده کن.
اینها را روی او بگذار."

226
00:23:48,302 --> 00:23:51,262
چون ارزش نداشت
یک جفت کفش خوب برای من

227
00:23:52,598 --> 00:23:54,641
یا زمان لازم برای بدست آوردن آنها.

228
00:23:55,684 --> 00:23:58,019
چرا از شر آنها خلاص نمی شوید؟

229
00:23:59,772 --> 00:24:02,774
چرا چیزی را نگه دارید
که شما را غمگین می کند؟

230
00:24:11,992 --> 00:24:13,535
برو جلو.

231
00:24:14,328 --> 00:24:16,871
من شما را در فرودگاه می بینم، باشه؟

232
00:24:25,339 --> 00:24:27,799
- سلام
- سلام جک. آیا شما آنجا هستید؟

233
00:24:27,883 --> 00:24:31,803
- آره، همه چیز خوبه؟
- گوش کن وقت زیادی نداریم

234
00:24:31,887 --> 00:24:34,305
من تحت تعقیب قرار گرفته ام،

235
00:24:34,390 --> 00:24:38,184
و من به شما نیاز دارم که جسد لاک را بردارید
و آن را به فرودگاه ببرید.

236
00:24:39,520 --> 00:24:42,230
تابوت در قصابی سایمون است.

237
00:24:42,314 --> 00:24:45,275
گوشه گراند و هیز.

238
00:24:45,359 --> 00:24:48,736
- چرا؟ چه اتفاقی برای شما افتاده است؟
-فقط انجامش بده لطفا

239
00:25:10,926 --> 00:25:13,261
تو جیل هستی؟ بن مرا فرستاد.

240
00:25:13,345 --> 00:25:16,306
من می دانم شما کی هستید، دکتر شفرد.
بیا داخل

241
00:25:24,815 --> 00:25:26,566
چه چیزی در کیف است؟

242
00:25:28,485 --> 00:25:29,569
متاسفم

243
00:25:30,613 --> 00:25:33,865
بن گفت ون را به تو بدهم.
من باید آن را به عقب بکشم.

244
00:25:33,949 --> 00:25:35,783
حدود پنج دقیقه به من فرصت دهید.

245
00:26:47,106 --> 00:26:48,898
هرجا هستی جان...

246
00:26:50,526 --> 00:26:55,530
...حتما داری میخندی
که من در واقع این کار را انجام می دهم.

247
00:26:58,117 --> 00:26:59,784
زیرا این ...

248
00:27:01,161 --> 00:27:03,496
این حتی دیوانه تر از شما است.

249
00:27:12,840 --> 00:27:14,340
و اینجا

250
00:27:15,175 --> 00:27:17,010
شما می توانید آن را پس بگیرید.

251
00:27:17,094 --> 00:27:19,971
من قبلا شنیده ام
هرچی داشتی میگفتی جان

252
00:27:20,848 --> 00:27:23,349
تو از من خواستی که برگردم
من برمیگردم

253
00:27:36,989 --> 00:27:38,698
آرام بخواب

254
00:27:43,746 --> 00:27:46,164
آقای شفارد، اگر بخواهید
فقط من را تحمل کن

255
00:27:46,248 --> 00:27:48,958
دلیل حمل و نقل
آقای بنتام به گوام؟

256
00:27:50,586 --> 00:27:53,588
اینها خواسته های او بود.
او می خواست در آنجا دفن شود.

257
00:27:53,672 --> 00:27:55,840
پس از ورود چه کسی خواهد بود؟

258
00:27:55,924 --> 00:27:59,969
-آیا مجلس ترحیم هست...
- من هستم. من جسد را اسکورت خواهم کرد.

259
00:28:00,054 --> 00:28:02,430
و نسبت شما با آن مرحوم؟

260
00:28:03,140 --> 00:28:04,766
او یک دوست بود.

261
00:28:05,309 --> 00:28:09,312
آقای شفارد، باید به شما اطلاع دهم،
به دلیل افزایش تدابیر امنیتی،

262
00:28:09,396 --> 00:28:12,690
ما ملزم به باز کردن تابوت هستیم
و غربالگری انجام دهید.

263
00:28:12,775 --> 00:28:16,277
من به شما اطمینان می دهم که با دقت انجام می شود.
متوجه شدید آقای شفرد؟

264
00:28:17,279 --> 00:28:20,782
- آقای شفرد؟
- بله. می فهمم.

265
00:28:20,866 --> 00:28:22,200
سپس لطفا اینجا را امضا کنید.

266
00:28:28,665 --> 00:28:31,376
بابت پرواز آجیرا ایر از شما متشکریم.

267
00:28:31,460 --> 00:28:33,503
تسلیت میگم

268
00:28:34,129 --> 00:28:36,297
متاسفم که دوستت را از دست دادی

269
00:28:38,425 --> 00:28:40,051
متشکرم.

270
00:28:43,639 --> 00:28:47,058
لطفا تمام ژاکت ها، ژاکت ها را بردارید،
جواهرات و کفش.

271
00:28:47,142 --> 00:28:52,021
تمام لپ تاپ ها و وسایل الکترونیکی را بردارید
دستگاه ها از کیس های شما

272
00:28:52,106 --> 00:28:53,523
جک؟

273
00:28:56,193 --> 00:28:57,693
خورشید سلام.

274
00:28:57,778 --> 00:29:01,280
- از دیدن من تعجب کردی؟
- من فقط...

275
00:29:01,824 --> 00:29:04,325
فکر کردم شاید
ممکن است نظر خود را تغییر دهید

276
00:29:05,702 --> 00:29:09,455
اگر حتی شانسی وجود داشته باشد که جین
زنده است، من باید در آن هواپیما باشم.

277
00:29:10,332 --> 00:29:14,502
مسافران لطفا بلیط خود را داشته باشند و
شناسایی برای امنیت موجود است

278
00:29:31,270 --> 00:29:35,565
اطلاعیه اولیه پرواز
برای آجیرا ایرویز، پرواز 316،

279
00:29:35,649 --> 00:29:39,110
با خدمات به هونولولو و گوام،
حرکت از دروازه 15

280
00:29:39,194 --> 00:29:42,864
برای کسانی از شما که در لیست آماده به کار هستید،
ما صندلی های موجود خواهیم داشت

281
00:29:43,031 --> 00:29:47,827
ما می‌خواهیم ابتدا پیش هیئت خود را دعوت کنیم
مسافران کلاس در این زمان.

282
00:29:47,911 --> 00:29:51,289
- آماده باش؟ استند بای وجود ندارد.
- لازم نیست نگران باشید.

283
00:29:51,373 --> 00:29:54,709
- 78 صندلی باز است.
- نه

284
00:29:55,419 --> 00:29:57,879
من آن صندلی ها را خریدم. همه 78 نفر.

285
00:29:57,963 --> 00:30:01,299
من هوگو ریس هستم. باز نیستند
آنها مال من هستند بررسی کنید و ببینید.

286
00:30:05,471 --> 00:30:08,931
بله، من آن را می بینم. این افراد
می خواهند به مقصد برسند

287
00:30:09,016 --> 00:30:11,809
چرا آنها را نمی خواهید
تا بتوانم سفر کنم؟

288
00:30:16,857 --> 00:30:19,817
مهم نیست چرا.
آنها می توانند هواپیمای بعدی را سوار شوند.

289
00:30:21,737 --> 00:30:22,778
هرلی؟

290
00:30:26,867 --> 00:30:29,285
اینجا چیکار میکنی؟
از کجا فهمیدی...

291
00:30:29,369 --> 00:30:31,621
همه چیز مهم است
آیا من اینجا هستم، درست است؟

292
00:30:35,000 --> 00:30:38,127
خب... خوشحالم که اینجایی مرد.

293
00:30:46,595 --> 00:30:48,095
باشه پس...

294
00:30:49,431 --> 00:30:50,932
... بیایید این کار را انجام دهیم.

295
00:30:54,686 --> 00:30:55,811
بعد از تو

296
00:31:02,945 --> 00:31:04,487
به آجیرا ایر خوش آمدید.

297
00:31:05,030 --> 00:31:07,615
ممنون آقا
ردیف هشت، در سمت چپ شما.

298
00:31:23,465 --> 00:31:25,299
تو درستش کردی

299
00:31:27,970 --> 00:31:30,596
آره من درستش کردم

300
00:31:54,830 --> 00:31:58,541
- همه باید همینطور باشند.
- دست نگه دار! صبر کن لطفا!

301
00:31:58,625 --> 00:32:00,626
ممنون که آن را نبستید.

302
00:32:01,503 --> 00:32:04,130
- اشکالی نداره مستقیم برو داخل
- ممنون

303
00:32:09,720 --> 00:32:11,929
صبر کن او اینجا چه کار می کند؟

304
00:32:12,514 --> 00:32:14,557
- هرلی...
-نه نه نمیتونه بیاد!

305
00:32:14,975 --> 00:32:17,560
برای برگشتن اینجوری
باید باشد

306
00:32:17,644 --> 00:32:21,397
- هیچ کس به من نگفت که او اینجا خواهد بود!
- کی گفته که اینجا باشی، هوگو؟

307
00:32:22,816 --> 00:32:24,775
آیا همه چیز خوب است؟

308
00:32:24,860 --> 00:32:27,778
بله، همه چیز خوب است. درسته؟

309
00:32:28,989 --> 00:32:30,990
بله جک حالم خوب میشه

310
00:32:32,034 --> 00:32:34,493
- تو جک شفرد هستی؟ صندلی 8C؟
- بله.

311
00:32:34,870 --> 00:32:37,622
امنیت این در حالی است
غربالگری محموله شما

312
00:32:39,458 --> 00:32:43,919
اگر برایتان مهم نیست که روی صندلی هایتان بنشینید،
ما برای برخاستن به عقب فشار می آوریم.

313
00:32:48,050 --> 00:32:49,342
این چیه جک؟

314
00:32:50,636 --> 00:32:52,136
هیچی.

315
00:32:57,893 --> 00:33:01,145
افراد دیگر در این هواپیما،
چه اتفاقی برای آنها می افتد؟

316
00:33:02,439 --> 00:33:03,439
چه کسی اهمیت می دهد؟

317
00:34:20,183 --> 00:34:21,350
خیلی دیوانه، ها؟

318
00:34:23,895 --> 00:34:25,312
کدوم قسمت؟

319
00:34:25,397 --> 00:34:30,818
هرلی، سید...
بودن در همان هواپیما

320
00:34:32,112 --> 00:34:33,988
چطور به اینجا رسیدند؟

321
00:34:34,823 --> 00:34:36,866
بلیت خریدند.

322
00:34:38,618 --> 00:34:41,162
فکر نمیکنی معنی داره؟

323
00:34:41,246 --> 00:34:44,623
که یه جورایی... همه با هم برگشتیم؟

324
00:34:45,959 --> 00:34:49,336
ما در یک هواپیما هستیم، جک.
این ما را با هم نمی کند.

325
00:34:51,089 --> 00:34:54,467
ظهر بخیر خانم ها و آقایان
به آجیرا ایر خوش آمدید.

326
00:34:54,551 --> 00:34:56,927
این کاپیتان شما، فرانک جی. لاپیدوس،

327
00:34:57,012 --> 00:34:59,305
از طرف خدمه، خوش آمدید.

328
00:34:59,389 --> 00:35:03,434
ما درست طبق برنامه هستیم، در پرواز هستیم
30000 فوت بسیار راحت.

329
00:35:03,518 --> 00:35:06,562
- پس بنشین، استراحت کن و لذت ببر...
- ببخشید خانم؟

330
00:35:06,646 --> 00:35:08,397
آقای شفرد. آیا می توانم به شما کمک کنم؟

331
00:35:09,691 --> 00:35:13,110
من باید با خلبان صحبت کنم.
من و فرانک لاپیدوس دوستان قدیمی هستیم.

332
00:35:13,195 --> 00:35:15,279
به او بگو من سوار هستم.
من آن را قدردانی می کنم.

333
00:35:15,363 --> 00:35:19,492
بسیار خوب. بشین نمیتونی
وقتی در کابین خلبان باز است نزدیک باشد.

334
00:35:19,576 --> 00:35:21,035
مطمئنا، من می فهمم.

335
00:35:26,708 --> 00:35:31,796
کاپیتان، من یک مسافر در هواپیما دارم.
جک شفارد، او می گوید که شما را می شناسد.

336
00:35:31,880 --> 00:35:33,672
باشه قربان

337
00:35:37,260 --> 00:35:38,302
خب، سلام دکتر

338
00:35:39,721 --> 00:35:41,222
دنیای کوچک!

339
00:35:42,682 --> 00:35:47,311
- چیکار میکنی که بری گوام؟
- اینجا چیکار میکنی؟

340
00:35:47,395 --> 00:35:50,940
من این کنسرت را هشت ماه پیش انتخاب کردم.
من همیشه در این مسیر پرواز می کنم،

341
00:35:51,024 --> 00:35:54,568
گاهی پرنده های بزرگ را می برم
به دهلی نو...

342
00:35:55,570 --> 00:35:58,405
اون... سید؟

343
00:35:59,908 --> 00:36:01,700
و هرلی؟

344
00:36:06,373 --> 00:36:07,915
یک ثانیه صبر کن

345
00:36:11,127 --> 00:36:13,504
ما به گوام نمی رویم، نه؟

346
00:36:28,895 --> 00:36:30,229
چگونه می توانید بخوانید؟

347
00:36:30,856 --> 00:36:32,982
مادرم به من یاد داد.

348
00:36:38,405 --> 00:36:42,199
من می توانم بخوانم، جک،
زیرا کاری را که انجام می دهید شکست می دهد.

349
00:36:42,284 --> 00:36:45,035
- اون چیه؟
- منتظرم اتفاقی بیفتد.

350
00:36:49,791 --> 00:36:52,793
- قراره چی بشه؟
- تو به من بگو جک.

351
00:36:52,878 --> 00:36:56,213
تو کسی هستی که باید بمونی
بعد از مدرسه با خانم هاوکینگ.

352
00:37:02,804 --> 00:37:04,889
آیا می دانستی که لاک خودکشی کرد؟

353
00:37:06,975 --> 00:37:09,059
نه، من این کار را نکردم.

354
00:37:19,154 --> 00:37:21,488
آنها این را در جیب او پیدا کردند.

355
00:37:23,700 --> 00:37:27,202
من سعی کردم از شر آن خلاص شوم،
اما انگار که هست...

356
00:37:27,287 --> 00:37:29,330
... دنبال من.

357
00:37:30,540 --> 00:37:34,793
می دانم دیوانه به نظر می رسد، اما ...

358
00:37:34,878 --> 00:37:37,546
...احساس جان
نیاز داره که بخونمش

359
00:37:40,842 --> 00:37:42,843
پس چرا نمیکنی؟

360
00:37:49,267 --> 00:37:52,603
- به این دلیل است که می ترسی؟
- از چی می ترسی؟

361
00:37:52,687 --> 00:37:56,649
از اینکه او شما را سرزنش کند می ترسید.
که تقصیر توست که خودش را کشت.

362
00:38:00,695 --> 00:38:02,196
تقصیر من بود؟

363
00:38:04,449 --> 00:38:06,825
نه جک تقصیر تو نبود

364
00:38:12,123 --> 00:38:14,166
اجازه بدهید کمی به شما حریم خصوصی بدهم.

365
00:39:29,284 --> 00:39:30,868
رفیق؟

366
00:39:30,952 --> 00:39:33,120
شاید بخواهید کمربند ایمنی خود را ببندید.

367
00:39:35,081 --> 00:39:38,417
کمربند ایمنی خود را ببندید خانم
آقا کمربندت رو ببند

368
00:39:38,585 --> 00:39:40,127
کمربند ایمنی لطفا

369
00:40:18,666 --> 00:40:20,918
کمک کنید

370
00:40:21,002 --> 00:40:24,338
هر کسی؟ کمک کنید

371
00:40:42,023 --> 00:40:52,658
کیت؟

372
00:40:59,415 --> 00:41:00,415
چه اتفاقی افتاد؟

373
00:41:07,215 --> 00:41:09,716
- میتونی بلند شی؟
- آره

374
00:41:16,391 --> 00:41:17,933
هواپیما...

375
00:41:18,643 --> 00:41:19,810
هواپیما کجاست؟

376
00:41:20,812 --> 00:41:26,316
من نمی دانم. بعد از آن نور،
من تازه در جنگل بیدار شدم.

377
00:41:26,401 --> 00:41:30,154
- پس اینه؟ فقط ما هستیم؟
- مطمئن نیستم.

378
00:41:30,238 --> 00:41:32,906
آیا هر کدام از شما تصادف را به خاطر دارید؟

379
00:41:32,991 --> 00:41:34,491
تصادف؟ خیر

380
00:41:34,576 --> 00:41:38,203
یک ثانیه دارم به اطراف پرت می شوم،
بعد می دانم که در تالاب هستم.

381
00:41:39,080 --> 00:41:41,123
خورشید و سید کجاست؟

382
00:41:42,750 --> 00:41:44,710
بن کجاست؟

383
00:41:44,794 --> 00:41:48,380
بسیار خوب، بیایید گسترده شویم،
جنگل را جستجو کنید

384
00:41:49,382 --> 00:41:51,758
اگر برخورد کردید
هر کسی از هواپیما...

385
00:42:02,645 --> 00:42:03,645
رفیق...

386
00:42:17,202 --> 00:42:18,785
جین؟