1
00:01:30,174 --> 00:01:31,467
къде си

2
00:01:31,634 --> 00:01:32,968
Ние сме тук.

3
00:01:33,177 --> 00:01:34,929
Много добре, Естрела.

4
00:01:35,179 --> 00:01:36,305
Къде е Антонио?

5
00:01:36,472 --> 00:01:37,056
тук!

6
00:01:37,264 --> 00:01:39,642
Антонио, добре ли си?

7
00:01:39,767 --> 00:01:43,145
Хайде да играем една игра, става ли?
Хвърлям часовника си във водата.

8
00:01:43,312 --> 00:01:46,857
Първият, който го хване ще има награда.
Каквото иска.

9
00:01:47,066 --> 00:01:49,443
Не знаем колко дълбоко
тя ще пристигне.

10
00:01:50,152 --> 00:01:52,112
Няма смисъл да скачате преди време.

11
00:01:52,279 --> 00:01:53,739
Едно, две...

12
00:01:53,948 --> 00:01:54,865
във водата!

13
00:02:19,223 --> 00:02:20,266
Старла...

14
00:02:21,058 --> 00:02:22,935
Стани, 8 сутринта е.

15
00:02:24,895 --> 00:02:26,605
В колко часа си легнахте?

16
00:02:26,981 --> 00:02:28,566
остави ме на мира

17
00:02:33,070 --> 00:02:33,904
Изчистено!

18
00:02:34,029 --> 00:02:35,823
Вижте какво хванах.

19
00:03:42,681 --> 00:03:45,267
- Намериха ли телата?
- Не знам.

20
00:03:45,851 --> 00:03:48,270
Говорихте за идеята ми за прасето
на Големия?

21
00:03:48,437 --> 00:03:50,522
- Каква свиня?
- На язовира.

22
00:03:50,731 --> 00:03:51,565
да

23
00:03:51,774 --> 00:03:52,942
какво каза той

24
00:03:53,108 --> 00:03:55,319
Как е Тигърът? Доста парче!

25
00:03:55,945 --> 00:03:57,404
всичко наред ли е

26
00:03:57,821 --> 00:04:00,157
Забравете прасето.
Това са глупости.

27
00:04:00,324 --> 00:04:01,742
Хайде, Антонио!

28
00:04:02,785 --> 00:04:03,827
Разбира се!

29
00:04:06,205 --> 00:04:07,414
Хайде, тигре!

30
00:04:24,515 --> 00:04:25,557
Стига толкова, Дебелия.

31
00:04:28,352 --> 00:04:29,937
Закусихте ли?

32
00:04:30,562 --> 00:04:33,941
Не, но донесох закуски.

33
00:04:34,108 --> 00:04:35,526
Ето, вашата закуска.

34
00:04:35,693 --> 00:04:38,153
Не можете да работите на празен стомах.

35
00:04:40,155 --> 00:04:41,532
Е, Естрела?

36
00:04:41,699 --> 00:04:44,493
Не сте започнали работа
и вече изчерпахте ли се?

37
00:05:06,598 --> 00:05:07,725
какво е това

38
00:05:07,933 --> 00:05:09,143
Не пипай!

39
00:05:09,309 --> 00:05:11,562
За филипинците е.
За закъснението.

40
00:05:11,729 --> 00:05:12,646
Какво забавяне?

41
00:05:25,993 --> 00:05:26,785
лека закуска.

42
00:05:28,120 --> 00:05:29,705
Добре, Дебелото момче.
Грациас
.

43
00:05:29,913 --> 00:05:31,081
Няма за какво, приятелю.

44
00:05:31,540 --> 00:05:32,499
Хосе!

45
00:05:34,626 --> 00:05:37,129
- Какво става?
- Нищо. хайде

46
00:05:47,681 --> 00:05:50,601
Господа, днес,
имаме Delfos II, от Кипър.

47
00:05:50,768 --> 00:05:52,853
Повече от 100 000 тона нефт.

48
00:05:53,145 --> 00:05:56,065
Ще прекара 26 часа в разтоварване.
Трябва да се грижиш за него.

49
00:05:56,231 --> 00:05:58,067
Трябва да поправим възвратния клапан.

50
00:05:58,233 --> 00:06:01,862
Трябва да се изпрати преди обяд,
иначе ще закъснеем.

51
00:06:02,029 --> 00:06:03,822
Кано, изя ли си киноата?

52
00:06:04,573 --> 00:06:05,991
- Това е тофу.
- Същото е.

53
00:06:06,158 --> 00:06:06,992
В тоалет!

54
00:06:07,159 --> 00:06:09,203
- Ричар, ти също!
- Отново?

55
00:06:09,411 --> 00:06:11,455
- Искате ли месечната си заплата?
- Естествено.

56
00:06:11,872 --> 00:06:12,956
Отново?

57
00:06:13,207 --> 00:06:15,250
Отидете до водата, господа!

58
00:06:16,418 --> 00:06:17,252
Старла...

59
00:06:18,295 --> 00:06:20,631
Вижте, свалих това вчера.

60
00:06:21,924 --> 00:06:23,842
Две колички за пазаруване, заварени заедно.

61
00:06:24,051 --> 00:06:26,804
правя риф.
Бързо ще се напълни с риба.

62
00:06:27,262 --> 00:06:28,055
Ще ги сложиш ли?

63
00:06:29,890 --> 00:06:32,768
Ако искате да населите отново океана,
смени работата.

64
00:06:33,060 --> 00:06:34,311
а ти

65
00:06:36,814 --> 00:06:38,190
Няма да работи.

66
00:06:38,357 --> 00:06:39,650
за какво?

67
00:06:40,150 --> 00:06:42,152
Желязото бързо ръждясва.

68
00:06:42,820 --> 00:06:44,780
Особено ако е толкова тънък.

69
00:06:45,239 --> 00:06:46,615
Рибите имат спомени.

70
00:06:46,782 --> 00:06:49,159
Когато се върнат да хвърлят хайвера си,
нищо няма да остане.

71
00:06:49,326 --> 00:06:50,494
Само водорасли.

72
00:06:50,744 --> 00:06:52,079
Те ще си отидат.

73
00:06:55,791 --> 00:06:57,042
Нико!

74
00:06:57,209 --> 00:06:58,252
Вашият мобилен телефон.

75
00:06:59,419 --> 00:07:00,379
И така.

76
00:07:21,984 --> 00:07:24,194
Затварям главния тръбопровод, Кано.

77
00:07:24,361 --> 00:07:26,822
окей
Изчиствам и отварям защитната.

78
00:07:26,989 --> 00:07:28,448
- Намериха ли телата?
- Нищо.

79
00:07:28,657 --> 00:07:31,326
Семейството е отчаяно.
Тя предлага награда.

80
00:07:32,953 --> 00:07:33,704
Колко?

81
00:07:34,371 --> 00:07:37,791
аз не знам нормално,
след две седмици изследвания.

82
00:07:38,250 --> 00:07:40,419
Основният тръбопровод е отворен, Cano.

83
00:07:42,337 --> 00:07:43,964
- Готови ли сте?
-
да

84
00:07:44,131 --> 00:07:45,174
Във водата!

85
00:07:49,678 --> 00:07:51,430
Слизам долу.

86
00:07:53,140 --> 00:07:55,309
Той е на тримикс.

87
00:07:55,809 --> 00:07:58,437
Този язовир е адски.
Този беден Буболечка!

88
00:07:58,645 --> 00:08:00,272
Не трябваше да го пращам да прави това.

89
00:08:00,522 --> 00:08:01,899
Той е единственият, който се осмели.

90
00:08:02,316 --> 00:08:03,775
Никой не ми се обади.

91
00:08:04,693 --> 00:08:06,111
Беше болен, изглежда.

92
00:08:06,695 --> 00:08:08,739
- Какво имаше той?
- Според вас?

93
00:08:08,906 --> 00:08:12,159
Гмуркач през целия си живот.
Тази професия е коварна, той си остана там.

94
00:08:12,868 --> 00:08:16,079
Сигурно се е изгубил, няма му кислород,
ще знае.

95
00:08:17,497 --> 00:08:19,833
Кажете на полицията
да хвърлят прасе.

96
00:08:20,167 --> 00:08:20,959
къде?

97
00:08:21,126 --> 00:08:22,753
Къде падна колата.

98
00:08:22,961 --> 00:08:24,463
прасе? за какво?

99
00:08:24,630 --> 00:08:26,131
Дебелако, да се върнем горе.

100
00:08:26,298 --> 00:08:28,133
Но ти току що слезе.

101
00:08:28,425 --> 00:08:32,137
Невъзможно е да се работи при тези условия.
Връщаме се нагоре.

102
00:08:32,346 --> 00:08:33,847
Ще можете да го видите.

103
00:08:35,724 --> 00:08:36,850
ТАКА ?

104
00:08:36,975 --> 00:08:38,268
Твърде много ток, гадно е.

105
00:08:38,393 --> 00:08:40,229
Разбира се, но ви се плаща за това.

106
00:08:40,395 --> 00:08:42,105
Тренирал ли си във вана?

107
00:08:42,481 --> 00:08:43,482
Върни се долу!

108
00:08:43,607 --> 00:08:45,984
Замени тази част за мен,
спешно е!

109
00:08:46,151 --> 00:08:47,444
Няма да се върна долу.

110
00:08:47,653 --> 00:08:49,071
Аз също.

111
00:08:49,238 --> 00:08:51,031
Гмуркачите на борда ли са?

112
00:08:51,198 --> 00:08:53,033
Една секунда, капитан Лосада.

113
00:08:53,450 --> 00:08:56,078
Знаете колко струва
всяка минута закъснение?

114
00:08:56,286 --> 00:08:59,790
А колко компании ни завиждат?
Холандците са срещу нас!

115
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
Слизам долу.

116
00:09:01,833 --> 00:09:02,709
Спокойно, Нико.

117
00:09:03,085 --> 00:09:04,628
отивам да се преоблека.

118
00:09:04,795 --> 00:09:06,046
Слез долу, Антонио.

119
00:09:06,213 --> 00:09:08,590
Върнете кредитите на тези копелета!

120
00:09:08,966 --> 00:09:10,717
Нико, ела с мен.

121
00:09:11,260 --> 00:09:13,262
По-скоро нея.
Аз, следващия път.

122
00:09:13,387 --> 00:09:14,388
Трябва да научите!

123
00:09:43,667 --> 00:09:45,043
Нико, последвай ме.

124
00:09:45,836 --> 00:09:48,046
Харесвайте ме и се дръжте.

125
00:09:48,213 --> 00:09:49,881
- Добре?
- да

126
00:09:56,555 --> 00:09:59,099
Слез по другата тръба.

127
00:09:59,641 --> 00:10:01,018
Добре, Тигър.

128
00:10:26,418 --> 00:10:28,086
Бъдете внимателни сега.

129
00:10:29,629 --> 00:10:31,840
На дъното течението е по-силно.

130
00:10:32,758 --> 00:10:34,343
Не виждам нищо, Тигър.

131
00:10:35,093 --> 00:10:36,219
не се притеснявай

132
00:10:37,721 --> 00:10:39,890
Дръж се и продължавай напред.

133
00:10:40,057 --> 00:10:41,224
Добре.

134
00:10:42,017 --> 00:10:44,186
Дебелия, ние сме на дъното.

135
00:10:48,815 --> 00:10:50,484
Тигърът, имам повече власт!

136
00:10:51,651 --> 00:10:53,528
Раздайте наргилето на Нико
.

137
00:10:54,404 --> 00:10:56,406
Раздайте наргилето на Нико!

138
00:10:57,240 --> 00:10:59,159
Къде отива Нико?

139
00:11:00,744 --> 00:11:02,829
- Запазете спокойствие.
- да

140
00:11:03,121 --> 00:11:04,247
-
как си
- да

141
00:11:04,456 --> 00:11:06,041
Но не мога да мръдна.

142
00:11:06,208 --> 00:11:07,709
Ще те хвана.

143
00:11:07,876 --> 00:11:10,003
- Пусни ми наргилето, Дебелия.
-
Добре
.

144
00:11:22,599 --> 00:11:24,851
Вземете наргилето сега.

145
00:11:25,602 --> 00:11:26,686
Продължаваш ли напред?

146
00:11:27,687 --> 00:11:28,855
давай !

147
00:11:54,923 --> 00:11:56,007
Още един рунд, Нико.

148
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Хайде, тигре!

149
00:11:58,510 --> 00:12:01,388
Петролната индустрия
ще бъдете благодарни.

150
00:12:08,395 --> 00:12:10,063
Изпращам ти парчето, Дебелия.

151
00:12:10,272 --> 00:12:11,565
Добре приет.

152
00:12:11,898 --> 00:12:13,692
Излизам да го взема.

153
00:12:17,362 --> 00:12:19,030
Отварям и проверяваме.

154
00:12:19,322 --> 00:12:21,783
Добре приет. Проверката е в ход.