1
00:01:45,190 --> 00:01:47,060
سوف تساعدني
مع هذه الشحنة الجديدة؟

2
00:01:47,230 --> 00:01:49,560
لا. لدي موعد
مع دوك بيكر.

3
00:01:49,730 --> 00:01:51,110
ماذا لديك الآن؟

4
00:01:51,270 --> 00:01:52,570
حسنًا، إذا كنت أعرف،

5
00:01:52,730 --> 00:01:55,570
لن أذهب
لرؤية الطبيب،
الآن، هل يمكنني ذلك؟

6
00:01:55,740 --> 00:01:58,200
لا تتذكر
التي كنت أحصل عليها
هذه التعويذات بالدوار؟

7
00:01:58,360 --> 00:02:00,030
أنت تقول لي.

8
00:02:00,950 --> 00:02:01,830
ماذا؟

9
00:02:01,990 --> 00:02:04,410
قلت، أتذكر
أخبرني.

10
00:02:04,580 --> 00:02:06,290
نوبات الدوار.

11
00:02:09,210 --> 00:02:11,590
[أنين]

12
00:02:11,750 --> 00:02:13,510
هل تسمع صراخهم؟

13
00:02:13,670 --> 00:02:16,170
يبدو وكأنه صدئ
المفصلات القديمة، إنها تفعل ذلك.

14
00:02:16,340 --> 00:02:19,260
حسنًا، بطريقة ما،
إنهم جيد،
مفصلات قديمة صدئة.

15
00:02:19,430 --> 00:02:20,470
هل يوجد دواء يساعد؟

16
00:02:20,640 --> 00:02:21,600
نعم، بعض.

17
00:02:21,760 --> 00:02:22,680
والحرارة؟

18
00:02:22,850 --> 00:02:23,930
بعض.

19
00:02:24,100 --> 00:02:27,270
ليس هناك
أي شيء آخر
يمكنك أن تفعل، DOC؟

20
00:02:27,440 --> 00:02:28,850
أنا لا أخاف، جيد.

21
00:02:29,020 --> 00:02:31,020
الشيخوخة والعمل الجاد...

22
00:02:31,190 --> 00:02:33,530
إنهم يأخذون فقط
تأثيرهم على الجسم.

23
00:02:33,690 --> 00:02:35,280
أعتقد ذلك.

24
00:02:35,440 --> 00:02:39,780
وأنا لا أستطيع الدوران
عودة الساعة
أو التوقف عن العمل--

25
00:02:39,950 --> 00:02:43,580
على الأقل، إذا كنت أخطط
للاستمرار في تناول الطعام.

26
00:02:43,740 --> 00:02:45,790
إليك بعض الحبوب الإضافية.
أنت فقط تستمر في أخذها.

27
00:02:45,950 --> 00:02:47,790
أوه، شكرا لك يا دكتور.

28
00:02:47,960 --> 00:02:52,000
اه...بعض المساعدة
هي كومة أفضل
من لا شيء.

29
00:02:52,170 --> 00:02:56,130
و، وثيقة،
أنا...ليس لدي
لا يوجد نقد... مرة أخرى.

30
00:02:56,300 --> 00:02:59,680
لكني حصلت على كيس
من التفاح العصير اللطيف
لك.

31
00:02:59,840 --> 00:03:01,760
يبدو وكأنه محصول الوفير
هذا العام، جيد.

32
00:03:01,930 --> 00:03:05,850
أوه، حصلت على التفاح
خرق صناديق بلدي، DOC.

33
00:03:06,020 --> 00:03:07,680
أنت تعتني
من نفسك.

34
00:03:07,850 --> 00:03:09,310
قف...سهل.

35
00:03:09,480 --> 00:03:11,270
[ضحكة مكتومة]

36
00:03:25,410 --> 00:03:27,580
خزانتي تنتهي.

37
00:03:31,670 --> 00:03:35,000
نعم، اه، الصباح،
ملكة جمال...اه...

38
00:03:38,090 --> 00:03:40,010
[الشم]
حسنًا!

39
00:03:49,020 --> 00:03:51,350
خذها إلى المنزل، غلاديس.

40
00:03:53,350 --> 00:03:55,690
حسنًا، اه...لا أفعل ذلك
تعرف بالضبط

41
00:03:55,860 --> 00:03:57,030
كيفية وصف ذلك،
دكتور.

42
00:03:57,190 --> 00:04:00,280
إنه نوع من
خفة الحركة،
أعتقد.

43
00:04:00,450 --> 00:04:01,490
أي شيء آخر؟

44
00:04:01,650 --> 00:04:03,870
نعم. حسنًا،
إنها ثقل

45
00:04:04,030 --> 00:04:06,370
أنني
اشعر هنا.

46
00:04:06,530 --> 00:04:08,580
أرى.

47
00:04:08,750 --> 00:04:11,540
ضوء على القمة،
ثقيل في المنتصف.

48
00:04:11,710 --> 00:04:13,370
هل هذا صحيح؟

49
00:04:13,540 --> 00:04:15,500
نعم، هذه طريقة واحدة
من وضعه.

50
00:04:15,670 --> 00:04:17,550
حسنًا، كما أتذكر،
الأسبوع الماضي، السيدة. أولسون،

51
00:04:17,710 --> 00:04:21,050
لقد كانت ثقيلة على القمة
والضوء في المنتصف.

52
00:04:21,220 --> 00:04:22,380
نعم.

53
00:04:22,550 --> 00:04:24,510
هل تعتقد أنه
شيء خطير،
دكتور؟

54
00:04:24,680 --> 00:04:27,720
أوه، لقد أعطيتك كاملة
الفحص الاسبوع الماضي,
السيدة. أولسون.

55
00:04:27,890 --> 00:04:30,980
بقدر ما أستطيع أن أقول،
أنت بصحة جيدة ك...

56
00:04:32,230 --> 00:04:34,060
أنت في حالة ممتازة
الصحة، السيدة. أولسون.

57
00:04:34,230 --> 00:04:37,520
حسنًا، لماذا أفعل ذلك؟
هل تشعر بهذه الطريقة يا دكتور؟

58
00:04:37,690 --> 00:04:39,900
هل تريد أن تعرف
ما أعتقد؟

59
00:04:40,070 --> 00:04:42,570
أنا مهتم دائمًا
في رأي ثان.

60
00:04:42,740 --> 00:04:44,660
حسنا، أعتقد
هذا لدي

61
00:04:44,820 --> 00:04:48,280
ماذا بالضبط
الميرا لامور كان.

62
00:04:50,080 --> 00:04:52,080
الميرا...لامور؟

63
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
نعم!

64
00:04:53,920 --> 00:04:55,580
أوه، حسنا،
الميرا لامور

65
00:04:55,750 --> 00:04:57,630
كانت البطلة
من الكتاب الذي

66
00:04:57,790 --> 00:04:59,090
لقد انتهيت للتو.

67
00:04:59,250 --> 00:05:02,260
لقد تم استدعاؤه
"الرومانسية المدمرة
من الميرا لامور."

68
00:05:02,420 --> 00:05:06,010
الآن، لدي
نفس الأعراض بالضبط
كان لديها.

69
00:05:06,180 --> 00:05:09,350
أها. الآن أعتقد
نحن نصل إلى مكان ما.

70
00:05:09,510 --> 00:05:12,480
هل لديهم اسم
لهذا البلاء؟

71
00:05:12,640 --> 00:05:15,480
أوه، نعم. لقد اتصلوا
إنها الأبخرة.

72
00:05:15,650 --> 00:05:16,520
الأبخرة؟

73
00:05:16,690 --> 00:05:17,810
نعم.

74
00:05:17,980 --> 00:05:18,900
الآن، طبيبها--

75
00:05:19,070 --> 00:05:20,820
هذا هو،
إلميرا لامور طبيبة--

76
00:05:20,980 --> 00:05:22,860
قال ذلك--
أنه كان سببا

77
00:05:23,030 --> 00:05:25,660
من الضرر
الزفير

78
00:05:25,820 --> 00:05:29,080
من أعماق
استراحات الجسم.

79
00:05:29,240 --> 00:05:32,370
هل سمعت من أي وقت مضى
الأبخرة يا دكتور؟

80
00:05:32,540 --> 00:05:34,580
أوه، نعم، لقد سمعت
الأبخرة، سيدة. أولسون،

81
00:05:34,750 --> 00:05:37,130
ولكن في الوقت الحاضر، لقد فعلوا ذلك
اسم آخر لذلك.

82
00:05:37,290 --> 00:05:38,790
ماذا؟

83
00:05:38,960 --> 00:05:40,550
غاز.

84
00:05:42,550 --> 00:05:44,670
حسنا، حقا!

85
00:05:44,840 --> 00:05:46,050
نعم حقا،
السيدة. أولسون.

86
00:05:46,220 --> 00:05:48,140
الآن بعد أن عرفنا
ما خطبك،

87
00:05:48,300 --> 00:05:49,800
يمكنني وصف لك.

88
00:05:49,970 --> 00:05:51,680
تجنب الأطعمة الدهنية
والحلوى--

89
00:05:51,850 --> 00:05:55,020
فقط أرسل الفاتورة
لزوجي كالمعتاد!

90
00:05:55,180 --> 00:05:58,100
أنا أوصي أيضا
تطهير كامل.

91
00:06:00,570 --> 00:06:02,820
[يضحك]

92
00:06:08,110 --> 00:06:11,830
"الزفير الضار
داخل..."

93
00:06:27,340 --> 00:06:28,680
كيف حالك يا دكتور؟

94
00:06:28,840 --> 00:06:30,010
حسنًا، كارل. نفسك؟

95
00:06:30,180 --> 00:06:31,470
لا يمكن أن يكون أفضل.

96
00:06:31,640 --> 00:06:34,930
آسف لسماع ذلك.
على أمل أن تتمكن من استخدامها
طبيب جيد.

97
00:06:42,190 --> 00:06:44,400
[الطرق]

98
00:07:10,130 --> 00:07:11,890
ستانلي؟

99
00:07:14,470 --> 00:07:16,060
ستانلي، أليس كذلك؟
العمل بجد للغاية

100
00:07:16,220 --> 00:07:18,230
لشيء ما
لا يمكنك أن تكون متأكدا
هل سيحدث؟

101
00:07:18,390 --> 00:07:21,270
[لهجة أوروبا الشرقية]
ماذا تقصد،
لن يحدث؟

102
00:07:21,440 --> 00:07:24,690
انظري إليك يا بيث.
7 أشهر الآن!

103
00:07:26,400 --> 00:07:28,070
لقد فقدت طفلين.

104
00:07:28,240 --> 00:07:30,740
أنا--لقد أخبرتك، بيث...

105
00:07:30,910 --> 00:07:33,070
لا مزيد من الحديث مثل هذا!

106
00:07:33,240 --> 00:07:35,410
هذه المرة، ستنجح
حدث. أنا أعرف.

107
00:07:35,580 --> 00:07:38,160
لهذا السبب أصلح
غرفة للطفل.

108
00:07:38,330 --> 00:07:39,080
[تنهدات]

109
00:07:39,250 --> 00:07:40,870
أتمنى أن تكون على حق.

110
00:07:41,040 --> 00:07:45,210
بيث، سيكون لديك
كبيرة...جميلة...

111
00:07:45,380 --> 00:07:47,460
طفل صحي!

112
00:07:47,630 --> 00:07:49,380
[تحطم]
ستانلي!

113
00:07:52,090 --> 00:07:54,220
ستانلي!
هل أنت بخير؟

114
00:07:54,390 --> 00:07:55,930
جيد.
[السعال]

115
00:07:56,100 --> 00:07:58,100
جيد. فقط...

116
00:07:58,270 --> 00:08:01,440
واحدة كبيرة فقط
أحمق أخرق، هاه؟

117
00:08:01,600 --> 00:08:03,270
هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.

118
00:08:03,440 --> 00:08:04,690
لا، لا، لا.

119
00:08:04,860 --> 00:08:06,270
يجب أن لا تجهد.

120
00:08:06,440 --> 00:08:07,610
أتمنى فقط...

121
00:08:07,780 --> 00:08:10,990
آمل طفل جديد
كن أكثر رشاقة، هاه؟

122
00:08:11,150 --> 00:08:12,200
يرى؟

123
00:08:12,360 --> 00:08:15,030
جيد. جيد مثل الجديد.

124
00:08:15,200 --> 00:08:15,950
[السعال]

125
00:08:16,120 --> 00:08:17,580
دكتور بيكر: صباح الخير!

126
00:08:20,410 --> 00:08:22,500
قف. قف!

127
00:08:22,670 --> 00:08:24,380
السقف يبدو جيدًا،
ستانلي.

128
00:08:24,540 --> 00:08:26,500
بيث: د. بيكر،
أنا سعيد لأنك هنا.

129
00:08:26,670 --> 00:08:28,750
ستانلي تولى للتو
سقوط سيء من السقف.

130
00:08:28,920 --> 00:08:31,760
أوه، لا، لقد كان غبيًا.
سقوط صغير فقط.

131
00:08:31,920 --> 00:08:33,470
أنا أفضل
ألق نظرة.

132
00:08:33,630 --> 00:08:36,390
ينظر؟ لماذا؟
لا شيء.

133
00:08:36,550 --> 00:08:37,970
تكنولوجيا المعلومات--لقد طرقت فقط
الريح خارج.

134
00:08:38,140 --> 00:08:41,350
ستانلي، من فضلك
دع د. بيكر لديه
نظرة عليك.

135
00:08:41,520 --> 00:08:43,230
[ضحكة مكتومة]
من أجلك يا بيث،

136
00:08:43,390 --> 00:08:44,980
تركت الطبيب ينظر. همم.

137
00:08:45,150 --> 00:08:46,730
كيف هبطت،
ستانلي؟

138
00:08:46,900 --> 00:08:48,610
وجهه للأسفل...بوم!

139
00:08:48,770 --> 00:08:50,440
[يضحك]

140
00:08:50,610 --> 00:08:52,490
أخبرني
إذا كان مؤلما.

141
00:08:52,650 --> 00:08:55,030
لا. لا،
لا شيء يضر.

142
00:08:55,200 --> 00:08:57,620
حسنا، لا شيء
يبدو أنه مكسور.

143
00:08:57,780 --> 00:08:59,830
ترى، أنا أقول لك، نعم؟

144
00:08:59,990 --> 00:09:01,160
سأحصل على
سماعة الطبيب الخاصة بي.

145
00:09:01,330 --> 00:09:03,250
أريد التحقق
ممكن
داخلي--

146
00:09:03,410 --> 00:09:05,370
لا، لا، لا.
أنا جيدة.

147
00:09:05,540 --> 00:09:07,380
نحن--كلانا لدينا
الكثير من العمل للقيام به.

148
00:09:07,540 --> 00:09:10,210
يجب أن أنهي منزل الطفل،
ويجب عليك...

149
00:09:10,380 --> 00:09:12,170
يجب أن تأخذ الرعاية
من بيتي.

150
00:09:12,340 --> 00:09:14,760
حسنا، على الأقل
زوجتك كثيرا
مريض أفضل

151
00:09:14,930 --> 00:09:16,300
مما أنت عليه،
ستانلي.

152
00:09:16,470 --> 00:09:18,850
لم أكن مريضًا أبدًا،
ليس يوم واحد في الحياة كلها.

153
00:09:19,010 --> 00:09:21,430
همم. هيا،
الأم.

154
00:09:23,940 --> 00:09:25,980
ستانلي،
كن حذرا.

155
00:09:26,150 --> 00:09:28,610
بالتأكيد، بالتأكيد.
كن حذرا.

156
00:09:29,770 --> 00:09:31,530
[يتنفس بعمق]

157
00:09:31,690 --> 00:09:33,320
امبا!

158
00:09:46,710 --> 00:09:49,040
هل كل شيء على ما يرام؟

159
00:09:52,210 --> 00:09:54,050
كل شيء على ما يرام.

160
00:09:55,380 --> 00:09:58,050
طفلك لديه جيد
ضربات قلب قوية.

161
00:09:58,220 --> 00:09:59,260
أوه!

162
00:09:59,430 --> 00:10:01,310
وركلة قوية جيدة.

163
00:10:01,470 --> 00:10:02,970
[ضحكة مكتومة]

164
00:10:03,140 --> 00:10:05,180
لقد كنت تتابع
تعليماتي؟

165
00:10:05,350 --> 00:10:07,350
بالطبع لدي،
إلى الرسالة.

166
00:10:07,520 --> 00:10:08,730
فتاة جيدة.

167
00:10:08,900 --> 00:10:11,610
أحملهم معهم
أنا في كل مكان.

168
00:10:11,770 --> 00:10:14,530
يقول ستانلي إنه كذلك
كتابي المقدس الثاني--

169
00:10:14,690 --> 00:10:16,900
فقط أكثر صرامة من
الوصايا العشر.

170
00:10:17,070 --> 00:10:18,570
[ضحكة مكتومة]
كما تعلمين، بيث،

171
00:10:18,740 --> 00:10:22,080
لم أكن على الإطلاق
بالتأكيد يجب أن تحاول
لطفل آخر

172
00:10:22,240 --> 00:10:23,790
بعد الخسارة
الأولين.

173
00:10:23,950 --> 00:10:25,750
ولكن الآن
أنت تتوقع،

174
00:10:25,910 --> 00:10:28,920
أريدك أن تمتلك
كل فرصة لهذا الطفل.

175
00:10:29,080 --> 00:10:31,750
أنت لا تعرف
كيف صليت.

176
00:10:31,920 --> 00:10:33,880
أعتقد أنني أفعل.

177
00:10:34,050 --> 00:10:36,170
لكن تذكر،
الكثير من الراحة

178
00:10:36,340 --> 00:10:37,930
ولا شيء شاق.

179
00:10:38,090 --> 00:10:40,720
أوه! ستانلي لن يفعل ذلك
اسمحوا لي أن أرفع أي شيء

180
00:10:40,890 --> 00:10:42,760
أي أثقل من
لحاف من الريش.

181
00:10:42,930 --> 00:10:45,520
جيد.
وراقب نظامك الغذائي.

182
00:10:45,680 --> 00:10:46,560
أفعل.

183
00:10:46,730 --> 00:10:48,850
الحديث عن ذلك،
لدي كبيرة لطيفة،

184
00:10:49,020 --> 00:10:50,860
كيس من التفاح العصير
في الخارج في العربات التي تجرها الدواب.

185
00:10:51,020 --> 00:10:52,110
هل يمكنك استخدامها؟

186
00:10:52,270 --> 00:10:54,440
هذا لطيف جدًا
منك أيها الطبيب،

187
00:10:54,610 --> 00:10:57,450
ولكن لدينا الكل
القبو ممتلئ.

188
00:10:57,610 --> 00:11:00,360
حسنًا.
لا الجميع؟

189
00:11:00,530 --> 00:11:02,530
[يضحك]

190
00:11:04,040 --> 00:11:06,450
آه، كيف--كيف
بيتي يا دكتور؟

191
00:11:06,620 --> 00:11:08,540
حتى الآن، جيد جدًا،
ستانلي.

192
00:11:08,710 --> 00:11:10,460
يجب أن تكون أبًا
في حوالي شهرين.

193
00:11:10,620 --> 00:11:14,500
يا ها! هذا هو
أفضل شيء
يمكنك أن تقول لي!

194
00:11:14,670 --> 00:11:16,380
يعتني.
نراكم قريبا.

195
00:11:16,550 --> 00:11:18,010
بيث: شكرا لك،
دكتور.

196
00:11:18,170 --> 00:11:20,430
ستانلي: مع السلامة،
دكتور. وداعا وداعا!

197
00:11:41,410 --> 00:11:42,950
دكتور بيكر:
مساء الخير يا سيدات.

198
00:11:43,120 --> 00:11:45,240
مرحبًا يا دكتور. شخص ما
هل نمرض في طريقنا؟

199
00:11:45,410 --> 00:11:46,950
لا، أنا سعيد
لأقول، ماري.

200
00:11:47,120 --> 00:11:48,620
مجرد زيارة واحدة
من جيرانك.

201
00:11:48,790 --> 00:11:50,040
السّيدة. نوفاك
القيام بعمل جيد.

202
00:11:50,210 --> 00:11:51,330
أوه، هذه أخبار جيدة!

203
00:11:51,500 --> 00:11:54,000
هذا هو الحال.
أعط تحياتي
إلى أهلك.

204
00:11:54,170 --> 00:11:55,210
بالمناسبة،

205
00:11:55,380 --> 00:11:57,420
هل يمكنك استخدام كيس جميل
من التفاح الطازج؟

206
00:11:57,590 --> 00:11:59,170
حسنًا، أراهن أننا نستطيع ذلك!

207
00:11:59,340 --> 00:12:00,340
إنهم لك.

208
00:12:00,510 --> 00:12:01,970
أنت متأكد من أن لديك
كافية لنفسك؟

209
00:12:02,130 --> 00:12:03,470
متأكد تماما.

210
00:12:03,640 --> 00:12:04,510
شكرًا لك.

211
00:12:04,680 --> 00:12:06,470
على الرحب والسعة.
أراك لاحقًا.

212
00:12:06,640 --> 00:12:08,520
وداعا يا دكتور.
هيا كاري.

213
00:12:08,680 --> 00:12:10,390
سيكون لدينا ماجستير
اخبزهم.

214
00:12:10,560 --> 00:12:13,650
يقول ما تفاحة في اليوم
يبقي الطبيب بعيدا.

215
00:12:13,810 --> 00:12:14,860
هذا صحيح.

216
00:12:15,020 --> 00:12:17,980
ثم لماذا أعطانا؟
كل تلك التفاحات؟

217
00:12:18,150 --> 00:12:19,690
أوه، فقط لكي تكون لطيفًا.

218
00:12:19,860 --> 00:12:21,360
أنا لا أعتقد ذلك.

219
00:12:21,530 --> 00:12:24,990
لا أعتقد أنه من أي وقت مضى
يريد رؤيتنا مرة أخرى.

220
00:12:25,160 --> 00:12:26,700
أوه، كاري.

221
00:12:38,300 --> 00:12:39,300
ستانلي؟

222
00:12:39,460 --> 00:12:40,300
همم؟

223
00:12:40,460 --> 00:12:42,220
لا تفعل ذلك
مثل الشواء؟

224
00:12:42,380 --> 00:12:43,840
لا، لا، لا بأس.

225
00:12:44,010 --> 00:12:47,010
اه...فقط لست جائعا.

226
00:12:54,730 --> 00:12:56,020
ما هو الخطأ؟

227
00:12:56,190 --> 00:12:57,770
ما هذا؟

228
00:12:57,940 --> 00:13:01,190
هناك خطأ ما.
ما هو الخطأ؟

229
00:13:01,360 --> 00:13:06,240
أنا...لا أعرف، بيث.

230
00:13:06,410 --> 00:13:08,450
ربما تقع.
[آهات]

231
00:13:09,910 --> 00:13:11,750
انا ذاهب للذهاب
للطبيب.

232
00:13:11,910 --> 00:13:15,500
لا! لا، أنت--
يجب أن لا تثير.

233
00:13:15,670 --> 00:13:18,590
أنا...أنا أستلقي
لفترة من الوقت.

234
00:13:18,750 --> 00:13:21,710
أنا... سأكون بخير غدًا.

235
00:13:22,920 --> 00:13:25,220
هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.

236
00:13:29,760 --> 00:13:31,770
ستانلي!

237
00:13:31,930 --> 00:13:33,310
ستانلي!

238
00:13:45,700 --> 00:13:48,700
كم من الدراسة
هل عليك أن تفعل؟

239
00:13:48,870 --> 00:13:50,120
فقط قليلا.

240
00:13:50,280 --> 00:13:53,080
لقد كانت أخواتك
في السرير لأكثر من ساعة.

241
00:13:53,250 --> 00:13:55,620
لا بد لي من الحصول على درجة جيدة
في هذا الاختبار، يا ماجستير.

242
00:13:55,790 --> 00:13:57,330
لا تفعل أي شيء جيد
للدراسة لفترة طويلة

243
00:13:57,500 --> 00:13:59,460
أنت تغفو
أثناء الاختبار.

244
00:13:59,630 --> 00:14:01,840
فقط عدد قليل من أكثر
دقائق، بنسلفانيا.

245
00:14:03,670 --> 00:14:05,510
حسنًا، 5 المزيد.

246
00:14:05,670 --> 00:14:07,800
[طرق الباب]

247
00:14:11,970 --> 00:14:13,140
السّيدة. نوفاك!

248
00:14:13,310 --> 00:14:14,350
ما هذا؟

249
00:14:14,520 --> 00:14:16,520
إنه--إنه ستانلي.
لقد انهار،

250
00:14:16,690 --> 00:14:19,020
وهو فاقد الوعي،
وأنا لا أستطيع إيقاظه!

251
00:14:19,190 --> 00:14:20,400
سأحصل على د. بيكر.

252
00:14:20,560 --> 00:14:22,150
أريد العودة
إلى ستانلي!

253
00:14:22,320 --> 00:14:24,240
لا يمكنك الدخول
حالتك يا بيث.
عليك الاستلقاء.

254
00:14:24,400 --> 00:14:26,820
سأذهب إلى ستانلي.
سأكون معه حتى
يأتي الطبيب.

255
00:14:26,990 --> 00:14:28,910
لكن--شكرًا لك.

256
00:14:42,670 --> 00:14:45,880
[التنفس المجهد]

257
00:14:51,300 --> 00:14:53,140
صدمة عميقة.

258
00:14:57,180 --> 00:14:58,350
النزيف.

259
00:14:58,520 --> 00:15:00,350
نزيف داخل
تجويف البطن.

260
00:15:00,520 --> 00:15:03,440
سأضطر إلى الدخول
وحاول تصريفها.

261
00:15:06,280 --> 00:15:11,700
[زفير طويل]

262
00:15:15,040 --> 00:15:16,750
دكتور، توقف
التنفس.

263
00:15:32,430 --> 00:15:34,260
لقد فقدته.

264
00:15:49,150 --> 00:15:51,030
مات ستانلي.

265
00:15:52,780 --> 00:15:54,370
أغنية DEAR GOD!

266
00:16:10,420 --> 00:16:13,760
لا أستطيع--لا أستطيع
وجه بيث. أنا...

267
00:16:13,930 --> 00:16:16,560
كارولين:
سأخبرها.

268
00:16:16,720 --> 00:16:19,980
تشارلز: سأعطيك
أنت رحلة إلى المدينة.

269
00:16:20,140 --> 00:16:21,980
سأمشي.

270
00:16:36,700 --> 00:16:39,330
أوه، ما هو
يستغرق وقتا طويلا؟

271
00:16:40,750 --> 00:16:44,040
السّيدة. نوفاك، ما قال
يجب أن ترتاح.

272
00:16:44,210 --> 00:16:46,710
أوه، لا أستطيع الراحة
لا يعرف--

273
00:16:55,430 --> 00:16:56,680
[تنهدات]

274
00:16:56,850 --> 00:16:58,640
لا.

275
00:17:01,270 --> 00:17:03,230
[تنهدات]

276
00:17:03,390 --> 00:17:06,060
ستانلي؟

277
00:17:06,230 --> 00:17:09,020
أين ستانلي؟

278
00:17:09,190 --> 00:17:11,110
ستانلي!

279
00:17:11,280 --> 00:17:13,240
[ينتحب]

280
00:17:19,660 --> 00:17:21,250
ستانلي...

281
00:17:21,410 --> 00:17:22,750
[البكاء]

282
00:17:22,910 --> 00:17:24,080
أوه...

283
00:17:24,250 --> 00:17:27,960
ستانلي،
ستانلي، ستانلي!

284
00:17:30,300 --> 00:17:33,220
أوه، ستانلي!

285
00:17:54,320 --> 00:17:55,700
مرحبًا دكتور.

286
00:17:55,860 --> 00:17:58,780
تشارلز،
كيف حالك؟

287
00:17:58,950 --> 00:18:01,290
نعم، حسنا، أنا بخير.
كنت أتساءل
كيف كنت.

288
00:18:01,450 --> 00:18:02,870
ماذا تقصد؟

289
00:18:03,040 --> 00:18:04,870
حسنًا، لقد مر أسبوعان
منذ الجنازة،

290
00:18:05,040 --> 00:18:06,960
ولم تكن كذلك
خارج لرؤية بيث.

291
00:18:07,120 --> 00:18:08,500
لقد كنت مشغولا.

292
00:18:08,670 --> 00:18:09,840
كيف حالها؟

293
00:18:10,000 --> 00:18:12,050
آه، إنها بخير.
إنها قلقة فقط

294
00:18:12,210 --> 00:18:14,380
عنك لا يخرج
لرؤيتها، هذا كل شيء.

295
00:18:14,550 --> 00:18:16,130
هي التالية
تعليماتي؟

296
00:18:16,300 --> 00:18:17,340
نعم دينيا.

297
00:18:17,510 --> 00:18:19,010
كارولين تبقي العين
عليها خلال النهار،

298
00:18:19,180 --> 00:18:20,720
ثم تتولى ماري المسؤولية
بعد المدرسة--

299
00:18:20,890 --> 00:18:22,220
يبقى معها طوال الليل.

300
00:18:22,390 --> 00:18:24,560
حسنًا، إذن هناك
لا شيء يدعو للقلق
حول، هل هناك؟

301
00:18:24,730 --> 00:18:26,600
إنها تعتقد أن هناك.
أتمنى أن تتوقف عند--

302
00:18:26,770 --> 00:18:29,190
لقد قررت
لقد حان الوقت للتقاعد.

303
00:18:29,350 --> 00:18:31,400
ما أنت
نتحدث عن التقاعد؟

304
00:18:31,570 --> 00:18:33,480
ندخل في مختلف
خط العمل.

305
00:18:33,650 --> 00:18:35,650
شيء ما
أكثر ربحية.

306
00:18:37,070 --> 00:18:39,660
لم أفكر قط
كنت أسمعك تتحدث
عن الأرباح، دكتور.

307
00:18:39,820 --> 00:18:41,830
نعم، حسنا،
هذه هي المشكلة.

308
00:18:41,990 --> 00:18:43,740
لا أحد يفعل ذلك على الإطلاق.

309
00:18:43,910 --> 00:18:46,790
كما تعلمون، لقد درست
لسنوات يا تشارلز.

310
00:18:46,960 --> 00:18:49,080
وماذا حصلت
لإظهار ذلك؟

311
00:18:49,250 --> 00:18:50,920
خزانة
مليئة بالتفاح.

312
00:18:51,080 --> 00:18:53,340
والبطاطا الحلوة
والجزر

313
00:18:53,500 --> 00:18:55,300
والكمثرى والخوخ.

314
00:18:55,460 --> 00:18:57,420
في الأسفل هنا،
لقد حصلنا على بعض الفاصوليا.

315
00:18:57,590 --> 00:18:59,470
هل فعلت ذلك من قبل؟
حاول التعامل مع لحم الخنزير ،

316
00:18:59,640 --> 00:19:01,180
أرنب,
أو تركيا؟

317
00:19:01,350 --> 00:19:04,470
هذا لا يوجد
أي شيء للقيام به
ستانلي نوباك، أليس كذلك؟

318
00:19:04,640 --> 00:19:06,520
أوه، هذا لا شيء
للقيام به.

319
00:19:06,680 --> 00:19:08,020
كنت فقط
الانتهاء

320
00:19:08,190 --> 00:19:10,190
المرضى
الملفات هناك ل
الطبيب الجديد.

321
00:19:10,350 --> 00:19:12,150
لقد دعوت
د. آسا تي لوغان

322
00:19:12,310 --> 00:19:13,770
للمجيء إلى هنا
من فيلادلفيا.

323
00:19:13,940 --> 00:19:16,280
يجب أن يكون هنا
في غضون أيام قليلة.

324
00:19:16,440 --> 00:19:17,780
إذا كنت لا تذهب
أن تكون طبيبًا،

325
00:19:17,950 --> 00:19:19,450
ماذا ستذهب؟
ماذا تفعل؟

326
00:19:19,610 --> 00:19:22,160
اشتريت القديم
مكان جينكينز.

327
00:19:22,320 --> 00:19:24,200
انا ذاهب
لرفع الذرة.

328
00:19:24,370 --> 00:19:26,120
على الأقل
إذا فقدت المحصول،

329
00:19:26,290 --> 00:19:29,250
لن أتألم
أي شخص إلا نفسي.

330
00:19:35,050 --> 00:19:38,380
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
أنت فقط اسمحوا لي أن أعرف،
حسنًا؟

331
00:19:38,550 --> 00:19:41,510
قد أرغب في ذلك
استعارة المشط الخاص بك.

332
00:19:43,100 --> 00:19:45,220
بالتأكيد يا دكتور. في أي وقت.

333
00:19:51,650 --> 00:19:54,570
حسنًا، اه...
سوف أراك.

334
00:20:08,000 --> 00:20:09,960
بعض عصير الليمون البارد.

335
00:20:10,120 --> 00:20:11,960
شكرا لك ماري.

336
00:20:15,790 --> 00:20:18,840
ماري، هل يمكنك ذلك؟
هل يمكنك ربط اللوح الخلفي؟

337
00:20:19,010 --> 00:20:21,470
بالتأكيد، السيدة. نوفاك.
لماذا؟

338
00:20:21,630 --> 00:20:23,010
شكرًا لك.

339
00:20:23,180 --> 00:20:26,050
أريد أن أذهب إلى المدينة
وانظر د. بيكر.

340
00:20:26,220 --> 00:20:29,810
لكن السلطة الفلسطينية أخبرتك
لقد ترك الطبيب.

341
00:20:29,980 --> 00:20:33,020
لا أستطيع أن أصدق
د. بيكر يعني ذلك.

342
00:20:33,190 --> 00:20:34,860
ليس بالنسبة لي.

343
00:20:35,020 --> 00:20:37,400
إنه طبيبي.

344
00:20:37,570 --> 00:20:40,820
سوف أتصل بك
الفريق.

345
00:20:48,990 --> 00:20:51,910
أحضرت كل شيء
سجلات المرضى
محدث--

346
00:20:52,080 --> 00:20:54,880
تاريخ كامل،
الأدوية والتكهنات.

347
00:20:55,040 --> 00:20:56,880
كل شيء هناك.

348
00:20:57,040 --> 00:20:59,880
هل هناك الكثير؟
ما يجب القيام به هنا؟

349
00:21:00,050 --> 00:21:03,050
هناك الكثير من العمل،
لا تقلق بشأن ذلك.

350
00:21:03,220 --> 00:21:06,180
في الواقع، كنت أشير
إلى الحياة الاجتماعية.

351
00:21:06,350 --> 00:21:11,180
أوه. حسنًا،
هناك المعتاد
اجتماعيون في الكنيسة،

352
00:21:11,350 --> 00:21:14,390
بعض الرقصات...
هذا النوع من الأشياء.

353
00:21:14,560 --> 00:21:16,900
كيف هو الصيد؟

354
00:21:17,060 --> 00:21:19,110
إذا كنت تستطيع أن تجد
الوقت,

355
00:21:19,270 --> 00:21:21,900
هناك الكثير من اللعبة.

356
00:21:22,070 --> 00:21:23,280
هناك مريض واحد

357
00:21:23,450 --> 00:21:25,530
أنا على وجه الخصوص
تشعر بالقلق إزاء--

358
00:21:25,700 --> 00:21:26,570
السيدة. نوفاك.

359
00:21:26,740 --> 00:21:28,160
أنا أحبك
للقيادة هناك

360
00:21:28,330 --> 00:21:29,910
ورؤيتها
في أقرب وقت ممكن.

361
00:21:30,080 --> 00:21:31,910
إنها تتوقع.

362
00:21:33,540 --> 00:21:35,960
تذكر أيها الطبيب،
أنت متقاعد.

363
00:21:36,120 --> 00:21:37,920
بالطبع.

364
00:21:40,500 --> 00:21:44,550
ولكن...إنها بالفعل
فقدت طفلين.

365
00:21:46,260 --> 00:21:48,050
شكرا لك يا دكتور.

366
00:21:48,220 --> 00:21:51,100
سأبقي عينها عليها.

367
00:21:54,390 --> 00:21:56,440
حسنا، أعتقد
هذا كل شيء...

368
00:21:56,600 --> 00:22:00,230
باستثناء أن نقول وداعا
وحظا سعيدا.

369
00:22:01,530 --> 00:22:03,940
لا تأخذ
أي من هذا معك؟

370
00:22:04,110 --> 00:22:06,450
كل شيء لك الآن،
دكتور.

371
00:22:06,610 --> 00:22:08,490
باستثناء هذا بالطبع.

372
00:22:08,660 --> 00:22:10,700
حقيبة الطبيب،
بعد كل شيء،

373
00:22:10,870 --> 00:22:13,790
هو شخصي
مثل ملابسه.

374
00:22:15,750 --> 00:22:17,540
أو ضميره.

375
00:22:52,200 --> 00:22:53,370
مريم: واو.

376
00:22:53,540 --> 00:22:55,290
بيث: د. بيكر؟

377
00:23:06,840 --> 00:23:08,760
كيف حالك
شعور يا بيث؟

378
00:23:08,930 --> 00:23:13,140
بخير.
جئت لرؤيتك.

379
00:23:13,310 --> 00:23:15,180
أنت-لا ينبغي عليك ذلك
لقد ركبت

380
00:23:15,350 --> 00:23:17,350
داخل المدينة، وليس في
هذه المرحلة المتأخرة.

381
00:23:17,520 --> 00:23:20,560
أنت لم تفعل ذلك
تعال لرؤيتي.

382
00:23:20,730 --> 00:23:22,860
لم يفعل ذلك تشارلز
إينجالز أخبرك؟

383
00:23:23,020 --> 00:23:24,780
أنا...

384
00:23:24,940 --> 00:23:27,610
حسنًا، لقد تقاعدت.

385
00:23:27,780 --> 00:23:29,700
نعم، قال لي،
ولكن اعتقدت

386
00:23:29,860 --> 00:23:32,950
كنت انتظر حتى
بعد أن أنجبت طفلي.

387
00:23:33,120 --> 00:23:35,330
[تنهدات]

388
00:23:35,490 --> 00:23:37,500
الطبيب الجديد سوف
اعتني بك.

389
00:23:37,660 --> 00:23:39,830
لا أريد
طبيب جديد.

390
00:23:40,000 --> 00:23:42,330
حسنا، د. لوجان
الطبيب الوحيد

391
00:23:42,500 --> 00:23:44,040
في المدينة الآن، بيث.

392
00:23:44,210 --> 00:23:46,090
عليك أن تراه.

393
00:23:48,920 --> 00:23:52,640
حسنًا.
إذا قلت ل.

394
00:23:52,800 --> 00:23:55,220
لقد انتهيت دائمًا
فقط ما قلته.

395
00:23:55,390 --> 00:23:58,270
سأذهب لرؤيته.

396
00:23:58,430 --> 00:23:59,730
[تنهدات]

397
00:23:59,890 --> 00:24:02,520
ستكون بخير،
بيث.

398
00:24:02,690 --> 00:24:04,440
بخير.

399
00:24:38,270 --> 00:24:40,560
لن أكون طويلا.

400
00:24:52,490 --> 00:24:56,410
هل سبق لك أن رأيت
مثل هذه الفوضى؟ نفاية!

401
00:24:59,330 --> 00:25:03,080
دكتور. لوغان، هو
الطفل بخير؟

402
00:25:03,250 --> 00:25:06,040
يبدو كل شيء
أن تكون طبيعيًا،
السيدة. نوفاك.

403
00:25:06,210 --> 00:25:10,130
فقط تذكر أنك
ليست المرأة الأولى
أن يكون لديك طفل.

404
00:25:10,300 --> 00:25:15,010
أنا أعرف. كما ترى،
لقد فقدت طفلين.

405
00:25:15,180 --> 00:25:17,140
دكتور. أخبرني بيكر.

406
00:25:21,890 --> 00:25:24,310
التفاح الفاسد!

407
00:25:24,480 --> 00:25:28,940
هذا المكان هو أكثر
مثل الحظيرة
مكتب الطبيب.

408
00:25:39,830 --> 00:25:41,450
دكتور. لوغان...

409
00:25:41,620 --> 00:25:44,500
متى ينبغي؟
أراك مرة أخرى؟

410
00:25:44,660 --> 00:25:46,000
[جلجل وفرقعة]

411
00:25:46,170 --> 00:25:48,540
يبدو لي مثل
لن يمر وقت طويل الآن،
السّيدة. نوفاك.

412
00:25:48,710 --> 00:25:50,670
فقط اسمحوا لي أن أعرف
عندما يحين وقتك.

413
00:25:50,840 --> 00:25:53,420
أوه...لا ينبغي لي
أراك قبل ذلك الحين؟

414
00:25:53,590 --> 00:25:55,760
سأشعر بتحسن إذا--

415
00:25:55,930 --> 00:25:57,970
السيدة. نوفاك،
أنا أعالج المرضى.

416
00:25:58,140 --> 00:26:00,060
أنا لا أحمل
أيديهم.

417
00:26:00,220 --> 00:26:02,060
يوم جيد.

418
00:26:46,560 --> 00:26:49,560
السيدة أوليسون: وهذا فقط
يبدو أنه يأتي ويذهب ...

419
00:26:49,730 --> 00:26:52,320
انها مثل ومضات،
كما كان.

420
00:26:52,480 --> 00:26:54,400
أشعر بالبرد
دقيقة واحدة،

421
00:26:54,570 --> 00:26:57,740
ثم أتيت
في كل مكان دافئ في اليوم التالي.

422
00:26:57,900 --> 00:27:00,740
ها! دكتور. بيكر بالتأكيد
لا يبدو أن تكون قادرة

423
00:27:00,910 --> 00:27:03,410
لتعطيني أي شيء
هذا من شأنه أن ينجح.

424
00:27:03,580 --> 00:27:06,750
في الواقع، أنا لا أفعل ذلك
أعتقد أنه يعرف ماذا
كان هذا ما أملكه.

425
00:27:06,910 --> 00:27:09,870
السّيدة. أولسون، أعراضك
أقترح علي

426
00:27:10,040 --> 00:27:14,170
أن لديك شكوى
شائع لدى سيدات...

427
00:27:14,340 --> 00:27:18,090
تربية واضحة الخاص بك
والخلفية.

428
00:27:18,260 --> 00:27:19,590
أوه! ها ها!

429
00:27:19,760 --> 00:27:22,930
حسنًا، كنت أعلم أنك ستفعل ذلك
افهم يا دكتور.

430
00:27:23,100 --> 00:27:27,060
اه، ما هذا؟
هل تعتقد أن لدي؟

431
00:27:27,230 --> 00:27:30,270
يبدو كثيرا مثل
الأبخرة.

432
00:27:30,440 --> 00:27:32,730
أوه، لا. لا،
إنها ليست الأبخرة.

433
00:27:32,900 --> 00:27:34,230
ولم لا؟

434
00:27:34,400 --> 00:27:36,280
حسنًا، اه...لأن
كان لدي الأبخرة،

435
00:27:36,440 --> 00:27:39,200
و، اه...
لقد تم علاجه.

436
00:27:39,360 --> 00:27:43,950
ولكن من ناحية أخرى،
يمكن أن يكون ECTERIUS GRAVIS.

437
00:27:53,670 --> 00:27:55,130
اه.

438
00:27:55,300 --> 00:27:56,500
اه.

439
00:27:56,670 --> 00:27:57,880
أوه!

440
00:27:58,050 --> 00:27:59,420
اه؟

441
00:28:01,930 --> 00:28:03,760
بعد مزيد من الفحص،
السيدة. أولسون،

442
00:28:03,930 --> 00:28:05,760
ليس هناك شك
في ذهني.

443
00:28:05,930 --> 00:28:10,640
لديك شق صغير
من القناة الوريدية.

444
00:28:10,810 --> 00:28:15,570
الشق
من القناة الوريدية!

445
00:28:15,730 --> 00:28:18,820
لماذا، لا أعتقد
أي شخص في وولنت جروف

446
00:28:18,990 --> 00:28:20,780
لقد كان ذلك من أي وقت مضى!

447
00:28:20,950 --> 00:28:23,530
عجب صغير.
إنه نادر جدًا.

448
00:28:23,700 --> 00:28:25,330
حسنًا، هل الأمر خطير؟

449
00:28:25,490 --> 00:28:27,740
الآن، لا داعي للقلق،
السيدة. أولسون.

450
00:28:27,910 --> 00:28:32,040
مع الدواء المناسب،
يمكنك أن تعيش بدون ألم

451
00:28:32,210 --> 00:28:34,500
للسنوات الستين القادمة.

452
00:28:34,670 --> 00:28:36,210
[ضحك]

453
00:28:36,380 --> 00:28:38,340
أوه يا بلدي!

454
00:28:38,510 --> 00:28:41,010
أي نوع من
الدواء يا دكتور؟

455
00:28:41,170 --> 00:28:43,470
حسنًا، لحسن الحظ
لك يا سيدة. أولسون،

456
00:28:43,640 --> 00:28:45,930
لقد حدث ذلك
هنا.

457
00:28:46,100 --> 00:28:48,930
منشط خاص بي حاصل على براءة اختراع.

458
00:28:49,100 --> 00:28:50,100
أوه؟

459
00:28:50,270 --> 00:28:53,350
دكتور. لوجان
علاج الأنثى.

460
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
اه.

461
00:28:54,690 --> 00:28:58,730
يغلق الشقوق
ويفتح المسام،

462
00:28:58,900 --> 00:29:00,440
يبيد الألم،

463
00:29:00,610 --> 00:29:03,030
وينظم...

464
00:29:03,200 --> 00:29:06,660
الأكثر حساسية
النظام.

465
00:29:08,330 --> 00:29:10,450
لكن بالطبع،
أنها ليست رخيصة.

466
00:29:10,620 --> 00:29:13,370
ولكن بعد ذلك...
ما هو السعر الذي تضعه؟

467
00:29:13,540 --> 00:29:15,750
في حياتك،
السيدة. أولسون؟

468
00:29:15,920 --> 00:29:18,500
أوه...لا أعرف.

469
00:29:18,670 --> 00:29:21,760
أنا...أنا...سوف أعتبر.

470
00:29:23,170 --> 00:29:24,180
دولار واحد.

471
00:29:24,340 --> 00:29:28,930
أم... كم
هل يجب أن أتناوله يا دكتور؟

472
00:29:29,100 --> 00:29:31,470
في حالتك،
السيدة. أولسون،

473
00:29:31,640 --> 00:29:33,520
أود أن أوصي
الذي تأخذه

474
00:29:33,690 --> 00:29:37,480
تماما مثلك
بحاجة إلى الشعور بالارتياح.

475
00:29:37,650 --> 00:29:41,530
السيدة أوليسون وهي في حالة سكر:
♪ أعطني منزلاً ♪

476
00:29:41,690 --> 00:29:46,320
♪ أين
تجول بوفالو ♪

477
00:29:46,490 --> 00:29:54,750
♪ أين الغزلان
ولعب الظباء ♪

478
00:29:54,910 --> 00:29:59,090
♪ حيث نادرا
تم سماعه ♪

479
00:29:59,250 --> 00:30:03,840
♪ كلمة محبطة ♪

480
00:30:04,010 --> 00:30:10,010
♪ والسماء
ليست غائمة كلها--♪

481
00:30:10,180 --> 00:30:13,480
حان وقت النوم،
أليس كذلك؟

482
00:30:13,640 --> 00:30:15,690
نيلز، أنت شيطان.

483
00:30:15,850 --> 00:30:16,940
[يضحك]

484
00:30:17,100 --> 00:30:19,730
أعني أن الوقت متأخر،
هارييت.

485
00:30:19,900 --> 00:30:22,730
أوه، لا. لم يحدث ذلك أبدًا
بعد فوات الأوان.

486
00:30:22,900 --> 00:30:25,490
لم يفت الأوان بعد.
[قبلة قبلة]

487
00:30:25,650 --> 00:30:28,820
حسنًا، لم أفعل ذلك أبدًا
رأيتك سعيدا جدا...

488
00:30:28,990 --> 00:30:30,620
في وقت طويل.

489
00:30:30,780 --> 00:30:35,580
أوهه! لم أشعر
جيد جدًا في وقت طويل،

490
00:30:35,750 --> 00:30:38,460
وكل ذلك بفضل
إلى د. لوغان.

491
00:30:38,630 --> 00:30:42,670
حسنًا، ذلك د. بيكر
هو طبيب رهيب.

492
00:30:42,840 --> 00:30:44,340
[ضربات التوت]

493
00:30:44,510 --> 00:30:46,880
أوه... أوه، بالطبع،
لن تعتقد ذلك.

494
00:30:47,050 --> 00:30:49,050
لن تفعل ذلك
نقدر د. لوغان،

495
00:30:49,220 --> 00:30:52,810
من هو رجل الثقافة
والصقل.

496
00:30:52,970 --> 00:30:53,930
[فواق]

497
00:30:54,100 --> 00:30:56,520
حسنًا، إنه مغرور بعض الشيء
لذوقي.

498
00:30:56,680 --> 00:30:57,980
نعم!

499
00:30:58,140 --> 00:31:00,480
وحسن الخلق
لا تفعل ذلك بالضرورة
اصنع دواءً جيدًا.

500
00:31:00,650 --> 00:31:04,480
أوه! حسنا، هذا هو
أفضل دواء

501
00:31:04,650 --> 00:31:06,440
لقد كان لي من أي وقت مضى.

502
00:31:06,610 --> 00:31:08,740
ما هو في
هذا الدواء؟

503
00:31:08,910 --> 00:31:10,070
سحر!

504
00:31:10,240 --> 00:31:14,120
دكتور. لوجان
تركيبة سحرية.

505
00:31:19,250 --> 00:31:22,000
أوه...

506
00:31:22,170 --> 00:31:23,420
أوه!

507
00:31:23,590 --> 00:31:25,510
نيلسي...

508
00:31:25,670 --> 00:31:27,220
احصل على زجاجتي الأخرى

509
00:31:27,380 --> 00:31:30,180
الطب بالنسبة لي،
هاه، من فضلك؟

510
00:31:30,340 --> 00:31:32,140
جميلة من فضلك؟

511
00:31:46,110 --> 00:31:50,410
"الصمغ العربي، الجلسرين،
الكراميل، عرق السوس--"

512
00:31:50,570 --> 00:31:51,450
و...

513
00:31:51,610 --> 00:31:56,740
د. لوجان
صيغة سرية!

514
00:31:56,910 --> 00:31:58,040
انها ليست سرية جدا.

515
00:31:58,200 --> 00:32:00,370
لقد جاء هذا على الفور
لا يزال!

516
00:32:00,540 --> 00:32:02,380
ها! لا تكن
بثبات--سخيف.

517
00:32:02,540 --> 00:32:04,340
ها! إنه منشط.

518
00:32:04,500 --> 00:32:06,880
انها 90 دليلا
مع النكهة.

519
00:32:07,050 --> 00:32:10,590
وأنت كذلك
رأس المرأة
دوري الاعتدال؟!

520
00:32:10,760 --> 00:32:12,300
بالضبط!

521
00:32:12,470 --> 00:32:15,050
وأنا أمقت
الكحول.

522
00:32:15,220 --> 00:32:18,350
وأنا لا أريدك
للمسها.

523
00:32:18,520 --> 00:32:19,850
[بوب]

524
00:32:24,940 --> 00:32:26,400
[الفواق والتجشؤ]

525
00:32:26,570 --> 00:32:27,730
اه!

526
00:32:27,900 --> 00:32:31,570
♪ أوه،
أعطني منزلاً ♪

527
00:32:31,740 --> 00:32:34,820
♪ أين
عظمة الجاموس ♪

528
00:32:34,990 --> 00:32:40,790
♪ والأذن و
مسرحية الظباء ♪

529
00:32:40,960 --> 00:32:42,330
[صوت جلجل]

530
00:32:50,510 --> 00:32:51,970
[الشخير]

531
00:32:54,050 --> 00:32:56,140
ليلة سعيدة عزيزي.

532
00:32:58,600 --> 00:33:00,930
[الشخير]

533
00:33:14,240 --> 00:33:15,950
دكتور بيكر: دادبيرن إت!

534
00:33:16,120 --> 00:33:17,580
الحيوانات المحظورة!

535
00:33:17,740 --> 00:33:20,410
مستقيم! مستقيم!

536
00:33:20,580 --> 00:33:23,120
تصويب!

537
00:33:23,290 --> 00:33:25,420
مستقيم. مستقيم.

538
00:33:25,580 --> 00:33:29,710
تصويب.
الحيوانات المحظورة!

539
00:33:29,880 --> 00:33:31,800
مستقيم!

540
00:33:31,960 --> 00:33:33,470
مستقيم.

541
00:33:35,470 --> 00:33:36,430
مستقيم!

542
00:33:36,590 --> 00:33:38,220
تصويب!

543
00:33:40,430 --> 00:33:42,020
قف! قف!

544
00:33:42,180 --> 00:33:44,060
لو سمحت! قف!

545
00:33:47,940 --> 00:33:50,400
[لهث]

546
00:33:59,660 --> 00:34:01,040
مرحبا دكتور. بيكر.

547
00:34:01,200 --> 00:34:05,040
أرسلنا السلطة الفلسطينية
لمعرفة ما إذا كنت
بحاجة إلى أي مساعدة.

548
00:34:06,500 --> 00:34:09,000
آه...لا، شكرًا ماري.

549
00:34:09,170 --> 00:34:11,340
أنا بخير.

550
00:34:12,460 --> 00:34:15,010
حسنا، إذا كنت تريد
رأيي الصادق...

551
00:34:15,170 --> 00:34:16,800
أنت لست كذلك.

552
00:34:18,680 --> 00:34:21,100
وإذا كنت تريد الألغام...

553
00:34:21,260 --> 00:34:23,180
أنت على حق تماما.

554
00:34:23,350 --> 00:34:27,190
لا أستطيع الحصول على ما يبدو
تلك الخيول للذهاب
في خط مستقيم.

555
00:34:27,350 --> 00:34:29,810
هل تريدني
لتظهر لك كيف؟

556
00:34:29,980 --> 00:34:32,110
أنا بالتأكيد أقدر ذلك.

557
00:34:38,530 --> 00:34:40,660
انتظري هنا، كاري.

558
00:34:40,830 --> 00:34:43,200
أشعر وكأنني كنت كذلك
سحب ذلك المشط.

559
00:34:43,370 --> 00:34:46,830
السر هو السماح
الخيول تقوم بالعمل.

560
00:35:06,930 --> 00:35:08,560
يرى؟ إنهم
فريق مزرعة جيد.

561
00:35:08,730 --> 00:35:10,770
فقط أعطهم رؤوسهم،
وسوف يسيرون بشكل مستقيم
أسفل الصف...

562
00:35:10,940 --> 00:35:13,980
وبعبارة أخرى،
الخيول تعرف
أكثر مما أفعل.

563
00:35:14,150 --> 00:35:15,610
حسنا، أنت لست كذلك
مزارع.

564
00:35:15,780 --> 00:35:19,200
لا. لكني أحاول،
وسأكون كذلك.

565
00:35:19,360 --> 00:35:22,450
أنت تعلم، نحن متأكدون
الجميع يفتقدك...

566
00:35:22,620 --> 00:35:24,740
خاصة عندما
نحن بحاجة إلى طبيب.

567
00:35:24,910 --> 00:35:26,830
ما هو الخطأ في
د. لوغان؟

568
00:35:27,000 --> 00:35:31,250
حسنًا...إنه لا يهتم
عن الناس بالطريقة التي تفعلها.

569
00:35:31,420 --> 00:35:34,250
أعني أن الناس يستطيعون ذلك
نعتمد عليك دائمًا،

570
00:35:34,420 --> 00:35:36,340
24 ساعة في اليوم،
7 أيام في الأسبوع.

571
00:35:36,510 --> 00:35:39,090
أن د. لوغان
خارج مكتبه
أكثر مما هو فيه،

572
00:35:39,260 --> 00:35:41,640
ومن ثم فهو لا يفعل ذلك
حتى ترك ملاحظة
أين هو؟

573
00:35:41,800 --> 00:35:44,260
من يحتاج إلى العلاج
لم تحصل عليه؟

574
00:35:44,430 --> 00:35:47,100
حسنًا...كاري،
على سبيل المثال.

575
00:35:47,270 --> 00:35:49,560
كاري؟
ما الأمر
مع كاري؟

576
00:35:49,730 --> 00:35:52,650
لقد حصلت على هذا الألم
في وسطها.

577
00:35:58,950 --> 00:36:01,780
كاري، أي نوع
من الألم؟

578
00:36:01,950 --> 00:36:03,490
هل هي حادة؟

579
00:36:03,660 --> 00:36:05,330
نعم.
في بعض الأحيان يكون الأمر كذلك.

580
00:36:06,910 --> 00:36:08,960
هل يبقى؟
في مكان واحد؟

581
00:36:09,120 --> 00:36:10,750
لا، لا. نوع من
يتحرك حولها.

582
00:36:10,920 --> 00:36:13,210
أنت تعلم...هنا
إلى هنا إلى هنا إلى هنا--

583
00:36:13,380 --> 00:36:15,040
دع كاري يجيب.

584
00:36:15,210 --> 00:36:16,800
نعم يا سيدي.

585
00:36:16,960 --> 00:36:19,170
أين يفعل ذلك؟
هيرت، كاري؟

586
00:36:19,340 --> 00:36:21,260
لا.

587
00:36:27,640 --> 00:36:30,640
حسنًا، لقد فعلت ذلك
آلام في المعدة الأسبوع الماضي.

588
00:36:34,810 --> 00:36:37,780
ماري، أنت ستعمل
يجب أن نفهم
شيء--

589
00:36:37,940 --> 00:36:39,860
أنت و
الجميع.

590
00:36:40,030 --> 00:36:41,150
لقد تقاعدت.

591
00:36:41,320 --> 00:36:43,870
الآن، قد أكون الأسوأ
مزارع في البلاد،

592
00:36:44,030 --> 00:36:46,240
ولكن هذا كل ما أنا عليه.

593
00:36:46,410 --> 00:36:49,330
شكرا ل
درس الزراعة.

594
00:36:55,920 --> 00:36:56,960
استمر!

595
00:36:57,130 --> 00:36:58,960
استمر!

596
00:37:05,720 --> 00:37:06,850
ياه!

597
00:37:07,010 --> 00:37:08,600
[صهيل الخيول]

598
00:37:08,760 --> 00:37:09,720
[قرع الديك]

599
00:37:09,890 --> 00:37:11,350
جيد: اه! وثيقة!

600
00:37:11,520 --> 00:37:12,850
مرحبًا أيها الطبيب! احتفظ بها.

601
00:37:13,020 --> 00:37:14,900
دقيقة واحدة فقط يا دكتور.

602
00:37:15,060 --> 00:37:16,520
آآآه! أوه!

603
00:37:16,690 --> 00:37:18,650
أنا سعيد
لقد أمسكت بك يا دكتور.

604
00:37:18,820 --> 00:37:20,740
لقد أتيت
لحبوبي.

605
00:37:20,900 --> 00:37:23,030
أنا آسف يا سيد. هاني.
أنا مغلق.

606
00:37:23,200 --> 00:37:25,110
حسنا، أنا بحاجة
هذه الحبوب يا دكتور.

607
00:37:25,280 --> 00:37:26,620
أنا جديد،

608
00:37:26,780 --> 00:37:28,490
وحصلت على
البؤس سيئة حقا.

609
00:37:28,660 --> 00:37:29,950
هل أحضرت؟
المال؟

610
00:37:30,120 --> 00:37:32,580
لا...ولكنني حصلت
هذا الديك.

611
00:37:32,750 --> 00:37:34,460
اصنع حساءًا لطيفًا.

612
00:37:34,620 --> 00:37:37,210
كما قلت لك
الأسبوع الماضي، السيد. هاني،

613
00:37:37,380 --> 00:37:40,800
أنا أركض بدقة
ممارسة النقد والحمل.

614
00:37:40,960 --> 00:37:43,220
لا ائتمان ولا محاصيل

615
00:37:43,380 --> 00:37:45,840
ولا يوجد دجاج.

616
00:37:46,010 --> 00:37:49,680
لكن دوك بيكر دائمًا
أخذ الأشياء في التجارة.

617
00:37:49,850 --> 00:37:52,980
أنا لست د. بيكر.

618
00:37:55,850 --> 00:37:57,900
[النقر]

619
00:37:58,060 --> 00:38:00,570
هذا أمر مؤكد!

620
00:38:00,730 --> 00:38:03,650
"وجوزيف أيضاً
صعد من الجليل،

621
00:38:03,820 --> 00:38:06,450
"خارج مدينة
الناصرة إلى اليهودية،

622
00:38:06,610 --> 00:38:09,530
إلى مدينة
ديفيد، وهو
تسمى بيت لحم."

623
00:38:09,700 --> 00:38:11,080
[لهث]

624
00:38:12,540 --> 00:38:15,120
[تنهدات]

625
00:38:15,290 --> 00:38:17,170
"وهكذا كان الأمر كذلك
بينما كانوا هناك،

626
00:38:17,330 --> 00:38:19,590
كانت الأيام
أنجزت أنها
ينبغي تسليمها--"

627
00:38:19,750 --> 00:38:21,420
[لهث]

628
00:38:21,590 --> 00:38:23,760
[أنين]

629
00:38:23,920 --> 00:38:28,430
ماري. ماري، على ما أعتقد
حان الوقت للحصول على
الطبيب.

630
00:38:29,550 --> 00:38:31,430
سوف أتصل بك
العربات التي تجرها الدواب.

631
00:38:32,560 --> 00:38:34,980
من الأفضل أن تستلقي.
هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.

632
00:38:35,140 --> 00:38:37,100
لا، فقط استمر.
أنا بخير. استمر.

633
00:38:37,270 --> 00:38:38,100
هل أنت متأكد؟

634
00:38:38,270 --> 00:38:39,560
أنا متأكد. استمر.

635
00:38:39,730 --> 00:38:41,570
سأخبر أمي
على الطريق.

636
00:38:41,730 --> 00:38:44,240
شكرًا لك.
الآن، كن حذرا.

637
00:38:52,490 --> 00:38:53,950
قف!

638
00:38:59,130 --> 00:39:00,540
دكتور. لوغان!

639
00:39:00,710 --> 00:39:02,590
[يطرق]

640
00:39:04,130 --> 00:39:06,510
السيدة. ويبل؟
السّيدة. ويبل!

641
00:39:06,670 --> 00:39:07,760
هاه؟ أوه ماري!

642
00:39:07,930 --> 00:39:09,680
لا بريد
للإنغلس.

643
00:39:09,840 --> 00:39:10,850
دكتور. مكتب لوغان
مغلق.

644
00:39:11,010 --> 00:39:12,680
لقد كنت في كل مكان
أبحث عنه.

645
00:39:12,850 --> 00:39:14,180
هل تعلم؟
أين هو؟

646
00:39:14,350 --> 00:39:16,850
إنه على الأرجح
مرة أخرى، إطلاق النار
حيوانات بريئة.

647
00:39:17,020 --> 00:39:18,770
هل تعرف ما الوقت
هل سيعود؟

648
00:39:18,940 --> 00:39:21,310
لا يثق في
أنا، عزيزي، أي أكثر من ذلك
من أي شخص آخر.

649
00:39:21,480 --> 00:39:22,610
ما هو الخطأ؟

650
00:39:22,770 --> 00:39:24,440
إنها السيدة. نوفاك.
لقد ذهبت إلى المخاض.

651
00:39:24,610 --> 00:39:27,950
من فضلك قل د. لوغان
للتوقف في أقرب وقت
كما يظهر.

652
00:39:30,570 --> 00:39:31,820
جيدوب!

653
00:39:31,990 --> 00:39:33,330
هاه!

654
00:40:00,140 --> 00:40:01,600
[لهث وأنين]

655
00:40:01,770 --> 00:40:03,860
إذا كنت تريد الصراخ،
بيث، تفضل.

656
00:40:04,020 --> 00:40:05,570
في بعض الأحيان يساعد.

657
00:40:08,150 --> 00:40:10,740
لا. أنا--أرحب
الألم.

658
00:40:10,910 --> 00:40:13,950
يعني الطفل
حقا على الطريق الصحيح.

659
00:40:14,120 --> 00:40:17,080
سيكون الأمر كذلك
مدة كاملة هذه المرة.

660
00:40:17,240 --> 00:40:19,080
حسنا، إذا كنت تشعر
مثل الصراخ،

661
00:40:19,250 --> 00:40:22,210
سوف نتصل بهم...
هتافات الفرح.

662
00:40:23,540 --> 00:40:26,710
أنا فقط أدعو أن--
سيكون صبياً،

663
00:40:26,880 --> 00:40:29,590
للاستمرار في NOVACK
اسم ستانلي.

664
00:40:29,760 --> 00:40:32,430
[نهج العربة]

665
00:40:34,180 --> 00:40:37,010
أوه، يجب أن يكون
الطبيب الآن.

666
00:40:40,310 --> 00:40:41,560
أين د. لوغان؟

667
00:40:41,730 --> 00:40:42,770
هذا
سؤال جيد.

668
00:40:42,940 --> 00:40:44,230
لا أستطيع
ابحث عنه يا أماه.

669
00:40:44,400 --> 00:40:46,820
أنا لا أفعل ذلك
افهم هذا الرجل!
ألا يهتم؟

670
00:40:46,980 --> 00:40:48,320
فقط عن نفسه.

671
00:40:48,480 --> 00:40:50,030
بيث: كارولين!

672
00:40:51,610 --> 00:40:52,700
كارولين!

673
00:40:52,860 --> 00:40:53,820
ماذا؟

674
00:40:53,990 --> 00:40:55,450
كارولين،
هناك خطأ ما!

675
00:40:55,620 --> 00:40:56,580
ما هو؟

676
00:40:56,740 --> 00:40:58,540
لا أعرف!
لا أعرف،

677
00:40:58,700 --> 00:41:00,580
ولكن فجأة،
أنا خائف!

678
00:41:00,750 --> 00:41:03,750
أنا بحاجة إلى د. بيكر.
احصل على د. بيكر!

679
00:41:03,920 --> 00:41:05,880
أنا بحاجة إليه!
انا بحاجة الى مساعدة!

680
00:41:06,040 --> 00:41:06,880
لكن--

681
00:41:07,040 --> 00:41:08,920
أنا لا أهتم!
احصل عليه!

682
00:41:09,090 --> 00:41:11,260
فقط احصل عليه!
انا بحاجة الى مساعدة!

683
00:41:11,420 --> 00:41:13,430
كارولين، من فضلك!

684
00:41:13,590 --> 00:41:14,550
لو سمحت!

685
00:41:14,720 --> 00:41:16,140
سأحصل عليه.

686
00:41:16,300 --> 00:41:17,300
لو سمحت!

687
00:41:17,470 --> 00:41:19,770
تشارلز، لقد حصلت
للحصول على د. بيكر.

688
00:41:19,930 --> 00:41:21,640
بيث تشعر بوجودها
شيء خاطئ.

689
00:41:21,810 --> 00:41:23,640
هل تعتقد هناك
هل هناك أي خطأ حقًا؟

690
00:41:23,810 --> 00:41:25,520
لا أعرف،
لكنها خائفة.

691
00:41:25,690 --> 00:41:26,610
بيث:
كارولين!

692
00:41:26,770 --> 00:41:28,270
حسنًا.
سأحصل عليه.

693
00:41:28,440 --> 00:41:30,230
بيث:
كارولين!

694
00:41:32,530 --> 00:41:33,490
[أنين]

695
00:41:33,650 --> 00:41:34,700
بيث...

696
00:41:34,860 --> 00:41:37,410
لقد ذهب تشارلز
بعد د. بيكر.

697
00:41:37,580 --> 00:41:38,700
دكتور. بيكر...

698
00:41:38,870 --> 00:41:40,410
ساعدني.

699
00:41:42,410 --> 00:41:44,790
ساعدني!

700
00:42:01,680 --> 00:42:03,770
وثيقة! بيث قريبة
للولادة.

701
00:42:03,930 --> 00:42:06,100
إنها تواجه وقتًا عصيبًا.
إنها تدعو لك.

702
00:42:06,270 --> 00:42:07,860
إنها د. لوجان
المريض.

703
00:42:08,020 --> 00:42:08,980
لا يمكننا العثور عليه.

704
00:42:09,150 --> 00:42:09,980
من معها؟

705
00:42:10,150 --> 00:42:10,980
كارولين.

706
00:42:11,150 --> 00:42:12,650
إذن هي
في أيد أمينة.

707
00:42:12,820 --> 00:42:14,530
كارولين ليست طبيبة!
بيث تعتقد أن هناك
شيء خاطئ.

708
00:42:14,700 --> 00:42:15,740
إنها خائفة.

709
00:42:15,910 --> 00:42:16,820
لا يمكنك أن تفهم؟

710
00:42:16,990 --> 00:42:18,740
أنا لست طبيبا
بعد الآن!

711
00:42:18,910 --> 00:42:21,450
إذا لم تكن طبيبًا،
ما أنت؟ أنت لست كذلك
مزارع، نحن نعرف ذلك.

712
00:42:21,620 --> 00:42:23,790
أنا الرجل الذي سمح
ستانلي نوفاك يموت!

713
00:42:23,950 --> 00:42:25,710
هيا يا دكتور!
ستانلي يموت
لم يكن خطأك.

714
00:42:25,870 --> 00:42:27,210
لم يكن لديك الوقت
أو المعدات اللازمة لـ--

715
00:42:27,370 --> 00:42:30,040
طبيب أفضل
كان من الممكن أن ينقذه!

716
00:42:30,210 --> 00:42:32,000
حسنًا! أنت لست
عامل معجزة.

717
00:42:32,170 --> 00:42:34,630
ربما لم تكن حتى
أفضل طبيب في العالم.

718
00:42:34,800 --> 00:42:37,930
لكنها لا تحتاج
أفضل طبيب في العالم.
إنها بحاجة إليك.

719
00:42:38,090 --> 00:42:40,010
إنها بحاجة إلى شخص ما
يمكنها أن تؤمن،

720
00:42:40,180 --> 00:42:44,680
شخص ما تؤمن به
يهتم بما يحدث
لها ولطفلها.

721
00:42:44,850 --> 00:42:46,560
أنا آسف.

722
00:42:46,730 --> 00:42:48,850
حسنًا، يمكنك ذلك
كن آسفا غدا.

723
00:42:49,020 --> 00:42:52,270
اليوم مسؤوليتك
يعتني بيث.

724
00:42:52,440 --> 00:42:54,240
وسوف تفعل ذلك
افعل ذلك يا دكتور.

725
00:42:54,400 --> 00:42:55,740
إنها مريضتك.

726
00:42:55,900 --> 00:42:57,530
لقد بدأت معها،
وسوف تنتهي.

727
00:42:57,700 --> 00:42:59,780
لا يهمني إذا كان الأمر كذلك
مجرد وجودك هناك.

728
00:42:59,950 --> 00:43:03,660
دكتور، هذا هو
الأكثر أهمية
لحظة في حياتها.

729
00:43:05,580 --> 00:43:07,790
سأحصل على حقيبتي.

730
00:43:14,170 --> 00:43:16,220
[أنين غاضب]

731
00:43:20,180 --> 00:43:21,510
هذا جيد.

732
00:43:21,680 --> 00:43:23,260
أوه، د. بيكر!

733
00:43:23,430 --> 00:43:25,640
[التنفس بقوة]

734
00:43:27,180 --> 00:43:28,390
بيث.

735
00:43:28,560 --> 00:43:30,650
أوه، كنت أعرف
سوف تأتي.

736
00:43:30,810 --> 00:43:32,190
كنت أعلم أنك ستفعل ذلك.

737
00:43:32,360 --> 00:43:34,780
سيكون الأمر كذلك
كل الحق الآن.

738
00:43:37,190 --> 00:43:38,780
حسنا...

739
00:43:38,950 --> 00:43:42,910
أعتقد أننا على حد سواء
لديك وظيفة للقيام بها.

740
00:43:43,080 --> 00:43:44,700
مم-هم.

741
00:43:54,920 --> 00:43:57,130
[بيث موانينغ]

742
00:44:07,180 --> 00:44:08,390
تلك المضخة مكسورة.

743
00:44:08,560 --> 00:44:12,020
لماذا لا نذهب للخارج؟
واحصل على بعض الماء، هاه؟

744
00:44:19,280 --> 00:44:20,200
آآآه!

745
00:44:20,360 --> 00:44:23,450
دكتور بيكر:
هذا صحيح. الدب للأسفل.

746
00:44:23,620 --> 00:44:25,780
فتاة جيدة. الدب للأسفل.

747
00:44:25,950 --> 00:44:27,290
[أنين]

748
00:44:27,450 --> 00:44:28,660
تقريبا هناك.

749
00:44:28,830 --> 00:44:31,040
أريد أن أرى--
أريد أن أرى--

750
00:44:31,210 --> 00:44:32,460
أوه! أريد أن أرى...

751
00:44:32,620 --> 00:44:35,590
دكتور بيكر: هل يمكنني أن أعطيك؟
شيء من أجل الألم؟

752
00:44:35,750 --> 00:44:36,710
لا! لا!

753
00:44:36,880 --> 00:44:40,340
لا. أريد أن أكون مستيقظا
لرؤية طفلي.

754
00:44:40,510 --> 00:44:42,430
حسنًا، إنه قادم!

755
00:44:42,590 --> 00:44:45,640
[يضحك]

756
00:44:45,800 --> 00:44:48,970
إنها المؤخرة.
لا تتحملي يا بيث.

757
00:44:49,140 --> 00:44:50,430
ااه...آه!

758
00:44:50,600 --> 00:44:53,150
يتنفس!
تنفس، بيث!

759
00:44:53,310 --> 00:44:55,650
لقد حصلت
لتحويل الطفل.

760
00:44:55,810 --> 00:44:57,150
أوه...

761
00:44:57,320 --> 00:44:58,820
تنفس!

762
00:44:58,980 --> 00:45:01,320
آآآه! آآآه!

763
00:45:04,570 --> 00:45:07,490
[بيث موانينغ]

764
00:45:07,660 --> 00:45:09,790
با، هل ستفعل ذلك على الإطلاق؟
هل لديك هذا الطفل؟

765
00:45:09,950 --> 00:45:13,170
حسنا، في بعض الأحيان
يذهب المخاض سريعًا،
في بعض الأحيان لا يحدث ذلك.

766
00:45:13,330 --> 00:45:14,920
كارولين: تشارلز!

767
00:45:23,720 --> 00:45:25,840
إنه صبي!

768
00:45:26,010 --> 00:45:28,260
[بكاء الطفل]

769
00:45:59,550 --> 00:46:02,170
إنه جاهز
للقاء جمهوره.

770
00:46:04,300 --> 00:46:05,930
أوه...

771
00:46:11,810 --> 00:46:15,560
أود أن تلتقي
ستانلي نوفاك، الابن.

772
00:46:15,730 --> 00:46:18,690
سعدت بلقائك،
السيد. نوفاك.

773
00:46:21,360 --> 00:46:22,820
أنظر إليه!

774
00:46:22,990 --> 00:46:23,900
[يضحك]

775
00:46:24,070 --> 00:46:26,860
انظر إليه
أصابع صغيرة!

776
00:46:27,030 --> 00:46:29,200
هذا الوجه.

777
00:46:29,370 --> 00:46:31,370
[يضحك]

778
00:46:35,080 --> 00:46:38,790
كارولين : مرحبا!
مرحبا ستانلي.

779
00:46:56,100 --> 00:46:58,020
من الأفضل أن تكون في طريقي.

780
00:46:58,190 --> 00:47:01,360
السيدات
في القيادة الكاملة الآن.

781
00:47:01,520 --> 00:47:03,570
أنا أعلم
مريضك بخير.

782
00:47:03,730 --> 00:47:06,280
كيف حال الطبيب
هل تفعل؟

783
00:47:06,450 --> 00:47:08,360
أفضل بكثير.

784
00:47:09,780 --> 00:47:11,990
ما أنت
سأفعل الآن؟

785
00:47:12,160 --> 00:47:14,500
حسنًا، أولاً...

786
00:47:14,660 --> 00:47:18,460
سأرمي
ذلك الملقب بالطبيب
خارج مكتبي.

787
00:47:18,620 --> 00:47:19,960
[يضحك]

788
00:47:20,130 --> 00:47:21,960
والثانية،
سأعود

789
00:47:22,130 --> 00:47:24,000
التي انفجرت هارو
لقد أقرضتني!

790
00:47:24,170 --> 00:47:26,760
حسنًا. سأفعل
استلمها غدًا.

791
00:47:30,220 --> 00:47:32,220
ملزم كثيرًا، تشارلز.

792
00:47:43,980 --> 00:47:46,070
مرحبًا بك يا دكتور.