1
00:05:50,960 --> 00:05:52,428
- ብዙ ጊዜ እዚህ ይመጣሉ?
-አዎ።

2
00:05:52,428 --> 00:05:53,452
ብቻውን?

3
00:06:05,608 --> 00:06:08,975
ምን ትሆናለህ እናቴ?
ስኮትች፣ ቮድካ?

4
00:06:09,078 --> 00:06:12,946
አይ፣ ለዛ በጣም ገና ነው።
ሲንዛኖ ይኖረኛል።

5
00:06:13,683 --> 00:06:15,412
በጣም ጥሩ።

6
00:06:16,752 --> 00:06:17,353
አንድ ቮድካ.

7
00:06:17,353 --> 00:06:17,876
አዎን ጌታዪ።

8
00:06:26,229 --> 00:06:27,130
በጣም አሰልቺ አይደለህም?

9
00:06:27,130 --> 00:06:31,430
አይደለም። የፓሪሱ ህዝብ ብዛት
ማራኪ ሊሆን ይችላል.

10
00:06:32,902 --> 00:06:34,597
እንዴት ያለ ሽታ ነው!

11
00:06:35,304 --> 00:06:37,473
ሽቶዎች እንደ ትውስታዎች ናቸው-

12
00:06:37,473 --> 00:06:41,307
ሰውዬው ይተናል
ግን ትውስታው ይቀራል.

13
00:07:07,036 --> 00:07:08,867
እማዬ!

14
00:07:10,439 --> 00:07:13,431
እማዬ ፣ አባዬ!

15
00:07:15,244 --> 00:07:16,836
ጠፍቻለሁ።

16
00:07:18,781 --> 00:07:21,841
ፈራሁ።

17
00:08:21,978 --> 00:08:23,206
ለምን ታለቅሳለህ?

18
00:08:24,447 --> 00:08:26,382
አላለቅስም።

19
00:08:26,382 --> 00:08:28,373
ግባ።

20
00:08:29,118 --> 00:08:30,847
ትንሽ ፈርቻለሁ።

21
00:08:32,088 --> 00:08:34,318
በሩን ከፍተህ ግባ።

22
00:08:39,962 --> 00:08:42,396
ሁላችሁም ነጭ ለብሳችኋል።

23
00:08:42,598 --> 00:08:47,058
ትልቁን ተከትዬ ጠፋሁ
ጥቁር ውሻ ከተቀደደ ጆሮ ጋር.

24
00:08:47,670 --> 00:08:49,372
አሁንም ፈርተሃል?

25
00:08:49,372 --> 00:08:52,933
- እዚህ ትኖራለህ?
-አዎ።

26
00:09:13,396 --> 00:09:14,830
እዚህ መተኛት ይችላሉ.

27
00:09:14,830 --> 00:09:16,695
- ከእኔ ጋር ትኖራለህ?
-አዎ።

28
00:09:19,602 --> 00:09:22,738
-ምንድነው ችግሩ፧
- እራሴን ቆርጫለሁ. ወደ እንቅልፍ ሂድ።

29
00:09:22,738 --> 00:09:25,241
- እሺ ጸሎቴን እናገራለሁ.
- ለዚያ ምንም አያስፈልግም.

30
00:09:25,241 --> 00:09:29,302
- ግን መስቀሎች አሉ!
- ሁሉም ሞተዋል። አታስብ።

31
00:09:29,779 --> 00:09:31,180
- ዓይኖችዎን ይዝጉ.
- ሳይጸልዩ?

32
00:09:31,180 --> 00:09:33,671
አዎ ሳይጸልዩ።

33
00:09:34,383 --> 00:09:36,908
ነጭ ለብሰሽ በጣም ቆንጆ ነሽ።

34
00:10:36,645 --> 00:10:40,649
- መንቃት አለብህ።
- ግን ገና ብርሃን አይደለም.

35
00:10:40,649 --> 00:10:43,345
እናትህ ተጨንቃለች። ፍጥን!

36
00:10:43,586 --> 00:10:44,917
ትስመኛለህ?

37
00:11:01,570 --> 00:11:06,473
ቶሎ ውጣ እና አትመለስ!
አይ... ና በሩን ክፈቱ!

38
00:11:08,511 --> 00:11:10,479
እመለሳለሁ። አፈቅርሃለሁ።

39
00:11:38,007 --> 00:11:40,441
ይህን ያህል ይወዳሉ?

40
00:11:40,743 --> 00:11:42,643
አላውቅም።

41
00:11:46,649 --> 00:11:49,413
የሆነ ነገር እየፈለግኩ ነው...

42
00:11:49,885 --> 00:11:54,185
ያ የመሬት ገጽታ፣
ከጠርሙሱ በስተጀርባ ያለው.

43
00:11:57,326 --> 00:12:00,762
ፍሬድሪክ የእኔ ብርጭቆ ባዶ ነው።

44
00:12:01,430 --> 00:12:03,399
ይቅር በለኝ እናቴ።

45
00:12:03,399 --> 00:12:06,163
እኔ በጣም ታታሪ ልጅ አይደለሁም።

46
00:12:13,876 --> 00:12:16,276
ወደብ፣ ለለውጥ።

47
00:12:27,256 --> 00:12:30,714
- ፍሬድሪክ, እየጠበቅኩ ነው.
- አዝናለሁ።

48
00:12:31,760 --> 00:12:32,886
ግን ያ ፖስተር...

49
00:12:33,062 --> 00:12:34,029
ስለሱ ምን ያስባሉ?

50
00:12:35,364 --> 00:12:38,390
- በጣም ቆንጆ ነው.
- አይደል? ሊሰማዎት ይችላል!

51
00:12:39,935 --> 00:12:42,802
ያ የመሬት ገጽታ...

52
00:12:45,708 --> 00:12:49,439
ማየት የምትችላቸው ፍርስራሾች፣
የት ናቸው?

53
00:12:51,247 --> 00:12:54,546
ጥሩ ቦታ ነው። አንዱ
ፎቶ አንሺዎቼ ደርሰውበታል።

54
00:13:01,457 --> 00:13:03,118
የእኔ ብርጭቆም ባዶ ነው።

55
00:13:04,727 --> 00:13:11,667
ግን እነዚያ ፍርስራሾች፣ ያ መልክአ ምድር...
እንደ የልጅነት ጊዜዬ አካል ናቸው።

56
00:13:11,667 --> 00:13:14,534
ቀደም ብዬ እዚያ እንደሆንኩ ይሰማኛል.

57
00:13:17,473 --> 00:13:19,842
ለቀቅ አርገኝ
ለማስታወስ እየሞከርኩ ነው ...

58
00:13:19,842 --> 00:13:23,278
ኦህ, ጥሩ ነው -
ለአንዳንድ አሮጌ ፍርስራሾች ትተኝ!

59
00:13:26,048 --> 00:13:27,538
Mmm, ይህ ጥሩ ነው.

60
00:13:28,784 --> 00:13:30,819
እነዚያን ፎቶዎች የሰጣችሁ ሰው...

61
00:13:30,819 --> 00:13:34,456
- የትኞቹ ፎቶዎች?
- በዚያ ፖስተር ላይ ያለው ፍርስራሽ።

62
00:13:34,456 --> 00:13:35,591
እሱ እዚህ ነው?

63
00:13:35,591 --> 00:13:38,059
በእውነቱ ሴት ነች
እና አሁን ትታለች።

64
00:13:38,594 --> 00:13:41,330
- አድራሻዋን ማግኘት እችላለሁ?
- እርግጥ ነው።

65
00:13:41,330 --> 00:13:43,666
ይህ በእርግጥ አስፈላጊ ነው, ፍሬድሪክ?

66
00:13:43,666 --> 00:13:45,463
ለእኔ አስፈላጊ ነው.

67
00:13:46,435 --> 00:13:49,632
ከእኔ ጋር ና.
እባክህ ይቅርታ አድርግልን።

68
00:13:58,581 --> 00:14:00,616
ስሚኝ እናቴ።

69
00:14:00,616 --> 00:14:00,716
አዎ፧

70
00:14:00,716 --> 00:14:01,808
አዎ፧

71
00:14:02,518 --> 00:14:05,788
ምን ታስባለህ?
የሽቱ ፖስተር?

72
00:14:05,788 --> 00:14:06,948
መጥፎ አይደለም.

73
00:14:07,957 --> 00:14:10,289
ጃኬትዎ ሁሉም ቆሻሻ ነው!

74
00:14:14,530 --> 00:14:16,565
ያ የመሬት ገጽታ...

75
00:14:16,565 --> 00:14:19,796
ታውቃላችሁ, ጥቅም ላይ የዋለው
በዚያ ፖስተር ላይ እንደ ዳራ።

76
00:14:21,537 --> 00:14:23,300
የሆነ ነገር ያስታውሰዎታል?

77
00:14:23,572 --> 00:14:26,268
ለምን፧ ይገባል?

78
00:14:29,378 --> 00:14:32,643
የማውቀው ሆኖ ይሰማኛል።

79
00:14:32,848 --> 00:14:37,808
ይከሰታል። ብዙ መልክዓ ምድሮች
የደጃዝማችነት ስሜት ይስጥህ።

80
00:14:38,687 --> 00:14:40,780
ጥሩ አይመስላችሁም።

81
00:14:42,391 --> 00:14:44,791
እነዚያን ፍርስራሾች ስናይ፣

82
00:14:46,328 --> 00:14:54,069
ትውስታዎችን እና ምስሎችን ያመጣል…

83
00:14:54,069 --> 00:14:56,503
ከልጅነቴ ጀምሮ.

84
00:14:58,707 --> 00:15:01,107
እኔ እንደማስበው አንድ ድልድይ ነበር.

85
00:15:06,148 --> 00:15:08,048
በእውነቱ ምንም ነገር አታስታውስም?

86
00:15:10,786 --> 00:15:13,687
አይደለም በእውነት። ያንን ቦታ አላውቅም።

87
00:15:15,124 --> 00:15:17,524
እየሰማህኝ አይደለም!

88
00:15:17,760 --> 00:15:19,751
ምሽቱ ስኬታማ ነበር ፣
አይደለም እንዴ?

89
00:15:22,498 --> 00:15:25,524
ስለ አንድ ነገር እያወራሁ ነው።
ይህ ለእኔ በጣም አስፈላጊ ነው.

90
00:15:27,469 --> 00:15:30,105
ታውቃላችሁ ከአብ ሞት ጀምሮ

91
00:15:30,105 --> 00:15:33,233
ላስታውስ አልችልም።
የልጅነቴ አካል።

92
00:15:33,809 --> 00:15:35,777
ረሳሁት።

93
00:15:38,547 --> 00:15:41,072
እና ያ ፖስተር

94
00:15:41,917 --> 00:15:44,477
አንዳንድ ምስሎችን ወደ አእምሮው ይመልሳል.

95
00:15:46,722 --> 00:15:48,053
የአንድ ሰው።

96
00:15:51,093 --> 00:15:52,788
አንዲት ወጣት ልጃገረድ.

97
00:15:56,598 --> 00:16:00,500
ያለፈውን ነገር ነግሬሃለሁ
መቶ ጊዜ.

98
00:16:01,637 --> 00:16:03,867
መቼም አንዲት ወጣት ሴት አልነበረም.

99
00:16:04,873 --> 00:16:09,537
ጎበዝ ልጅ ሁን እና ተመለስ
ወደ ሳሎን. ትንሽ ቀዝቀዝኛለሁ።

100
00:16:10,145 --> 00:16:12,978
የቀረውን ልንገርህ
ወይስ ዝም ልበል?

101
00:16:13,148 --> 00:16:15,284
እባክህ ቀጥል።

102
00:16:15,284 --> 00:16:16,615
የሚያስቅ ነው።

103
00:16:20,889 --> 00:16:26,095
ራሴን እንደ ትንሽ ልጅ ማየት እችላለሁ

104
00:16:26,095 --> 00:16:29,496
ከአንዲት ወጣት ሴት ጋር በእነዚያ ፍርስራሾች ውስጥ ።

105
00:16:30,132 --> 00:16:32,157
እሷ በጣም ቆንጆ ነበረች ፣

106
00:16:32,601 --> 00:16:34,535
ሁሉንም ነጭ ለብሰዋል።

107
00:16:35,137 --> 00:16:37,833
ሌሊቱን ሙሉ አጠገቧ ተኛሁ።

108
00:16:40,976 --> 00:16:44,605
በፍቅር ወደቅን ፣
የ 12 ዓመት ልጆች እንደሚያደርጉት.

109
00:16:46,615 --> 00:16:48,549
እየሰማህኝ አይደለም!

110
00:16:49,418 --> 00:16:54,913
እመኑኝ፣ ብትፈልጉት አስታውሳለሁ።
እንደዚህ አይነት ልምድ ነበረው።

111
00:16:56,191 --> 00:16:59,558
ሄጄ እነዚያን ፍርስራሾች ለማየት እሄዳለሁ።

112
00:17:00,028 --> 00:17:02,360
የት እንዳሉ ታውቃለህ?

113
00:17:02,631 --> 00:17:04,360
ገና አይደለም.

114
00:17:04,867 --> 00:17:07,569
ፎቶግራፍ አንሺው ይነግረኛል.

115
00:17:07,569 --> 00:17:09,161
ማን ያውቃል...

116
00:17:10,305 --> 00:17:12,273
ወጣቷ ልጅ
አሁንም እዚያ ሊኖር ይችላል.

117
00:17:12,841 --> 00:17:13,739
ያሰብከው?

118
00:17:16,044 --> 00:17:16,703
ህልም ብቻ አይመስለኝም።

119
00:17:28,157 --> 00:17:29,181
ተጠንቀቅ ልጄ።

120
00:17:29,892 --> 00:17:30,790
ከምን ፣ እናቴ?

121
00:17:31,593 --> 00:17:35,029
አላውቅም። የሌሊት.

122
00:18:11,900 --> 00:18:13,197
ተጨማሪ ወደ ቀኝ.

123
00:19:04,786 --> 00:19:06,253
- ሀሎ።
- ሀሎ።

124
00:19:06,922 --> 00:19:08,150
ቃል ሊኖረኝ ይችላል?

125
00:19:08,657 --> 00:19:10,852
በእርግጠኝነት። ግባ።

126
00:19:11,193 --> 00:19:16,028
ቀደም ብለን የተገናኘን ይመስለኛል ፣
የለንም እንዴ?

127
00:19:16,164 --> 00:19:17,995
አዎን, አስታውሳለሁ.

128
00:19:18,834 --> 00:19:20,426
- በኮክቴል ፓርቲ ላይ.
- ልክ ነው።

129
00:19:21,536 --> 00:19:23,470
በአንድ ሰከንድ ውስጥ ከእርስዎ ጋር እሆናለሁ.

130
00:19:23,839 --> 00:19:24,863
ሀሎ።

131
00:19:32,114 --> 00:19:34,249
አዲሱ አጋርዬ ነው?

132
00:19:34,249 --> 00:19:37,946
አይ ለዛሬ ያ ነው።
ለመሄድ ነፃ ነዎት።

133
00:19:51,667 --> 00:19:53,068
መቀመጫ ይኑርዎት.

134
00:19:53,068 --> 00:19:54,660
አመሰግናለሁ።

135
00:19:59,174 --> 00:20:01,410
ምን ላደርግልህ እችላለሁ?

136
00:20:01,410 --> 00:20:09,985
ደህና, ፎቶግራፍ ሸጠሃል
ለፖስተር አንዳንድ ፍርስራሾች.

137
00:20:09,985 --> 00:20:13,388
ለፖስተር? አዎ አስታውሳለሁ።

138
00:20:13,388 --> 00:20:15,390
ቅጂ አግኝተዋል?

139
00:20:15,390 --> 00:20:18,416
አዎ ይመስለኛል።  አንድ ደቂቃ ይጠብቁ.

140
00:20:26,668 --> 00:20:27,828
ይሄኛው?

141
00:20:32,975 --> 00:20:36,138
አዎ ያ ነው።

142
00:20:37,045 --> 00:20:38,880
ቦታው ምን ይባላል?

143
00:20:38,880 --> 00:20:41,007
የት ነው ያለው?

144
00:20:41,483 --> 00:20:44,043
ስለሱ ምንም ልነግርህ አልችልም።

145
00:20:44,553 --> 00:20:45,144
ለምን፧

146
00:20:45,387 --> 00:20:49,915
ብዙ ገንዘብ ተከፈለኝ።
ስለ እሱ ሁሉንም ለመርሳት.

147
00:20:50,959 --> 00:20:56,022
ለማስታወስ ያህል ነው።
ከልጅነቴ ጀምሮ ያ ቦታ።

148
00:20:56,365 --> 00:20:59,027
እንደገና ማየት እፈልጋለሁ
ያ ብቻ ነው።

149
00:20:59,134 --> 00:21:02,535
ምንም ምክንያት የለም።
ከእኔ ለመደበቅ.

150
00:21:03,105 --> 00:21:07,442
ይቅርታ
የተከፈለኝ ዝም ለማለት ነው -

151
00:21:07,442 --> 00:21:10,741
ምናልባት ሚስጥር ለመጠበቅ
ካንተ!

152
00:21:13,448 --> 00:21:15,348
ማን ከፈለህ?

153
00:21:17,085 --> 00:21:21,112
አዎን, በእርግጥ.
ምንም ማለት አትችልም።

154
00:21:23,191 --> 00:21:27,651
አንድ ደቂቃ ይጠብቁ. አለኝ
ቀጠሮ. መለወጥ አለብኝ።

155
00:21:59,995 --> 00:22:02,225
ቀሚሴን የት ነው ያኖርኩት?

156
00:22:03,799 --> 00:22:06,063
አወድሃለሁ። ቅረብ።

157
00:22:13,575 --> 00:22:15,839
Come to the aquarium tonight.

158
00:22:15,944 --> 00:22:19,675
I'll look in my files and tell you
where those damn ruins are!

159
00:22:19,748 --> 00:22:22,512
But the aquarium is closed at night.

160
00:22:22,617 --> 00:22:26,053
Not for a press photographer.
እዚያ ተኩስ እየሰራሁ ነው።

161
00:22:26,388 --> 00:22:28,583
እኩለ ሌሊት ላይ ና.

162
00:24:05,253 --> 00:24:06,379
ናፍቆት?

163
00:24:07,322 --> 00:24:08,983
Could you lend me your torch?

164
00:24:09,090 --> 00:24:10,921
የሆነ ነገር አጥተዋል?

165
00:24:27,475 --> 00:24:28,874
አመሰግናለሁ።

166
00:31:31,299 --> 00:31:33,096
ሰላም ፍሬድሪክ።

167
00:31:35,837 --> 00:31:37,771
ስሜን እንዴት ታውቃለህ?

168
00:31:38,339 --> 00:31:39,874
እኔ ወጣት ልጅ ነበርኩ።

169
00:31:39,874 --> 00:31:41,398
አታስታውስም፧

170
00:31:42,577 --> 00:31:45,478
You were about 12 years old.

171
00:31:50,518 --> 00:31:53,282
In the countryside, near the ruins.

172
00:31:53,621 --> 00:31:54,451
እሷን አትመስልም።

173
00:31:56,224 --> 00:31:57,816
ያ ጉዳይ ነው?

174
00:32:00,995 --> 00:32:03,930
አላውቅም።

175
00:32:05,266 --> 00:32:06,858
Why are you here tonight?

176
00:32:08,836 --> 00:32:11,066
More than 20 years have gone by.

177
00:32:11,339 --> 00:32:12,829
እውነት ነው።

178
00:32:13,808 --> 00:32:17,938
Earlier, I thought I saw you
as you were 20 years ago.

179
00:32:18,613 --> 00:32:23,607
Come, this night will be ours.

180
00:38:37,792 --> 00:38:39,123
ንገረኝ.

181
00:38:40,961 --> 00:38:46,024
ከ 20 ዓመታት በፊት,
a little boy gave you his toy.

182
00:38:48,202 --> 00:38:49,470
ያ አሻንጉሊት ምን ነበር?

183
00:38:55,676 --> 00:38:58,975
I didn't believe your story
ለአንድ ሰከንድ.

184
00:38:59,146 --> 00:39:01,580
አላውቅም
who you're all working for,

185
00:39:02,316 --> 00:39:04,251
ወይም ለምን አትፈልጉኝም።
ልጅቷን ለማግኘት.

186
00:39:04,251 --> 00:39:08,022
But you can tell your employer
that I'm not about to give up.

187
00:39:08,022 --> 00:39:09,387
But you can tell your employer
that I'm not about to give up.

188
00:48:43,997 --> 00:48:45,599
ሊገድሉኝ ሞከሩ።

189
00:48:45,599 --> 00:48:46,725
ምን?

190
00:48:49,069 --> 00:48:50,037
አንተ ግን ረክሰሃል።

191
00:48:50,037 --> 00:48:50,731
አንተ ግን ረክሰሃል።

192
00:48:51,204 --> 00:48:53,035
l tell you, they want my head!

193
00:48:53,140 --> 00:48:54,869
ተለወጥ።  እየቀዘቀዘህ ነው።

194
00:48:58,945 --> 00:49:00,810
ሞታ አየኋት።

195
00:49:01,948 --> 00:49:03,176
Murdered!

196
00:49:03,283 --> 00:49:04,341
ግን ማን?

197
00:49:04,918 --> 00:49:06,510
ፎቶግራፍ አንሺው!

198
00:49:07,120 --> 00:49:08,917
እየጠበቀችኝ ነበር።

199
00:49:09,890 --> 00:49:12,358
So they decided to kill her.

200
00:49:13,093 --> 00:49:14,526
እብድ ነው!

201
00:49:15,362 --> 00:49:18,593
Just because she wanted to tell me
የእነዚያ ፍርስራሾች ስም.

202
00:49:21,268 --> 00:49:23,463
I was alone with her dead body.

203
00:49:25,439 --> 00:49:27,574
- ሸሸሁ።
- ጥሩ።  You could have been accused.

204
00:49:27,574 --> 00:49:28,802
- ሸሸሁ።
- ጥሩ።  You could have been accused.

205
00:49:30,043 --> 00:49:31,510
የሌሊት ወፍ።

206
00:49:32,112 --> 00:49:33,238
ትልቅ የሌሊት ወፍ።

207
00:49:33,814 --> 00:49:35,839
በሬሳ ሣጥን ውስጥ ያለ ጭራቅ.

208
00:49:37,150 --> 00:49:38,674
ምን አልክ፧

209
00:49:39,553 --> 00:49:41,521
እውነት ነች።

210
00:49:42,155 --> 00:49:43,554
አየኋት።

211
00:49:44,491 --> 00:49:45,458
ወይ...

212
00:49:47,027 --> 00:49:48,289
ወይም አለበለዚያ ተናድጃለሁ!

213
00:49:48,662 --> 00:49:51,893
ዘና በል። ተለወጥ
ከዚያም እኔ እሰማሃለሁ.

214
00:50:10,951 --> 00:50:12,085
ተመልሶ መጥቷል።

215
00:50:12,085 --> 00:50:14,383
እንደ እብድ እየሰራ ነው።
ወዲያውኑ ይምጡ!

216
00:50:23,430 --> 00:50:24,131
እሷ እዚያ ነበረች.

217
00:50:24,131 --> 00:50:24,620
እሷ እዚያ ነበረች.

218
00:50:25,999 --> 00:50:27,694
የእሷ ነጭ ምስል.

219
00:50:30,137 --> 00:50:31,695
ያው ሴት ልጅ ነበረች።

220
00:50:33,106 --> 00:50:34,835
አልተለወጠችም ነበር።

221
00:50:35,408 --> 00:50:38,707
አልገባኝም።
ትርጉም እየሰጠህ አይደለም።

222
00:50:40,247 --> 00:50:42,649
በተስፋ መቁረጥ ስሜት ሊያስቆሙኝ ሞከሩ
ልጅቷን እና ቦታውን ከማግኘት.

223
00:50:42,649 --> 00:50:44,207
በተስፋ መቁረጥ ስሜት ሊያስቆሙኝ ሞከሩ
ልጅቷን እና ቦታውን ከማግኘት.

224
00:50:44,718 --> 00:50:47,448
ግን ማን እና ምን
እያወራህ ነው?

225
00:50:48,088 --> 00:50:49,885
ፍርስራሽዎቹ።

226
00:50:50,123 --> 00:50:52,626
The ruins in the photograph.

227
00:50:52,626 --> 00:50:56,926
They are linked to my childhood.
ላገኛቸው እፈልጋለሁ።

228
00:50:57,964 --> 00:50:59,693
That's why they killed her.

229
00:51:02,269 --> 00:51:03,998
የአለም ጤና ድርጅት፧ የት ነው?

230
00:51:04,805 --> 00:51:07,707
All my life, with all my strength,

231
00:51:07,707 --> 00:51:12,940
I've tried to give you the childhood
you lost after your father's death.

232
00:51:13,747 --> 00:51:17,046
ሁለታችንም።
have patiently rebuilt...

233
00:51:18,051 --> 00:51:20,187
I've always felt a stranger
to the childhood you describe.

234
00:51:20,187 --> 00:51:23,987
I've always felt a stranger
to the childhood you describe.

235
00:51:25,859 --> 00:51:29,090
የሁሉም መሰረት የሆነው ያ ነው።
ጭንቀትህና ራእዮችህ።

236
00:51:29,396 --> 00:51:32,024
እንደዚች ወጣት ልጅ ፣
ለምሳሌ.

237
00:51:32,265 --> 00:51:34,927
ዛሬ ማታ አየኋት።

238
00:51:36,203 --> 00:51:39,206
እየጠራችኝ እያሳበችኝ፣
እሷ የእኔን እርዳታ እንደፈለገች.

239
00:51:39,206 --> 00:51:40,503
እየጠራችኝ እያሳበችኝ፣
እሷ የእኔን እርዳታ እንደፈለገች.

240
00:51:41,141 --> 00:51:44,304
እርዳታ የምትፈልገው አንተ ነህ -
ከአንድ ጥሩ ዶክተር.

241
00:51:46,546 --> 00:51:49,174
እንዳምን ትፈልጋለህ
ተናድጃለሁ ።

242
00:51:49,583 --> 00:51:52,313
ብቻ ነው የምፈልገው
ሄጄ ሀኪሜን ለማየት።

243
00:51:52,652 --> 00:51:53,550
በቃ!

244
00:51:54,855 --> 00:51:57,323
በቃ፣
ወይም ይህን ቦታ እሰብራለሁ!

245
00:52:03,897 --> 00:52:07,167
ያቺን ወጣት እስክታገኝ ድረስ
እና እነዚያ ፍርስራሾች ፣

246
00:52:07,167 --> 00:52:09,692
እግር አላስቆምም።
እንደገና በዚህ ቤት ውስጥ.

247
00:53:16,202 --> 00:53:18,261
እያየኸኝ ነው።

248
00:53:19,806 --> 00:53:24,505
በእውነቱ እኔን ማየት እንደምትችል ።

249
00:53:30,650 --> 00:53:31,851
በእውነት ከሌለህ፣

250
00:53:31,851 --> 00:53:36,083
በእውነት ከሌለህ፣

251
00:53:37,624 --> 00:53:39,319
ከዚያ እንደተናደድኩ አውቃለሁ -

252
00:53:40,894 --> 00:53:42,225
በእውነት ተናደደ!

253
00:53:46,766 --> 00:53:49,894
ሙሉ በሙሉ እንደታሰርኩ ይሰማኛል።

254
00:53:50,637 --> 00:53:52,002
ጭንቅላቴ፣

255
00:53:52,973 --> 00:53:54,463
የእኔ ትውስታ ፣

256
00:53:57,110 --> 00:53:59,806
አንቺ በፊቴ ቆመሽ።

257
00:54:01,614 --> 00:54:03,377
ዓይኖቼን ስጨፍር እንኳን...

258
00:54:04,250 --> 00:54:08,121
እለምንሃለሁ፣ ካለህ፣

259
00:54:08,121 --> 00:54:09,456
የሆነ ቦታ በህይወት ካለህ
እንደገና ባገኝህ ፣

260
00:54:09,456 --> 00:54:12,692
የሆነ ቦታ በህይወት ካለህ
እንደገና ባገኝህ ፣

261
00:54:12,692 --> 00:54:16,560
ራዕይ ብቻ ካልሆንክ
ከልጅነቴ ህልሞች ፣

262
00:54:17,163 --> 00:54:19,132
ከዚያም አናግሩኝ.

263
00:54:19,132 --> 00:54:21,067
እንደምትሰማኝ ንገረኝ።

264
00:54:21,067 --> 00:54:23,501
ቦታውን አገኛለሁ።
የታሰሩበት.

265
00:54:27,941 --> 00:54:29,568
አፈቅርሃለሁ።

266
00:55:05,412 --> 00:55:07,347
ተረጋግተሃል?

267
00:55:07,347 --> 00:55:08,109
ጥሩ።

268
00:55:09,315 --> 00:55:13,486
አጭር እናስተዳድራለን
ተከታታይ የኤሌክትሪክ ንዝረቶች.

269
00:55:13,486 --> 00:55:14,680
አትፍሩ ግን...

270
00:55:14,954 --> 00:55:16,251
አንተ ባለጌ!

271
00:55:18,191 --> 00:55:20,751
ማን ከፈለህ? ባለጌ!

272
00:55:23,329 --> 00:55:27,333
አትናደድ።
ጥሩ አሮጌ ዘዴዎችን እጠቀማለሁ.

273
00:55:27,333 --> 00:55:30,268
ተሞክረዋል እና ተፈትነዋል።

274
00:55:32,272 --> 00:55:34,866
በደህና እጆች ውስጥ ነዎት።

275
00:57:19,846 --> 00:57:22,280
Sauveterre ቤተመንግስት.

276
00:57:31,257 --> 00:57:33,126
መድረክ 9፣

277
00:57:33,126 --> 00:57:37,290
በሮች ልብ ይበሉ ፣
ባቡሩ ሊወጣ ነው።

278
01:03:47,066 --> 01:03:51,037
ፍሬድሪክ፣ እዚህ ነኝ
ነፃ መውጣትዎን ለማቆም

279
01:03:51,037 --> 01:03:55,997
ብዙ ሥቃይ ያመጣችው ሴት
ለአባትህ እና እኔ.

280
01:03:57,243 --> 01:04:01,873
አንተ፣ እና አባትህ እና እኔ
በአቅራቢያው ይኖሩ ነበር.

281
01:04:01,981 --> 01:04:05,280
አታውቅም ነበር።
እሷም ከእኛ ጋር እንደምትኖር.

282
01:04:06,619 --> 01:04:08,780
እሷ ተዘግታ ነበር,

283
01:04:11,123 --> 01:04:15,127
ለዘለአለም ተደብቋል
በ 16 ዓመቱ.

284
01:04:15,127 --> 01:04:18,358
ማታ ማታ ታመልጣለች።

285
01:04:18,864 --> 01:04:22,265
አንድ ምሽት,
በእነዚህ ፍርስራሾች ውስጥ አግኝተሃታል።

286
01:04:23,736 --> 01:04:24,896
አውቀው ነበር።

287
01:04:26,172 --> 01:04:27,662
ዋሽተሽኝ ነበር።

288
01:04:28,574 --> 01:04:30,633
ስብሰባው በእውነት እንደተከሰተ አውቃለሁ ፣

289
01:04:31,577 --> 01:04:32,578
እሷ እውነተኛ እንደነበረች.

290
01:04:32,578 --> 01:04:35,376
ቫምፓሪዝም በጣም ከባድ ህመም ነው።

291
01:04:36,816 --> 01:04:39,910
ትንሿ ልጅ ታመመች።
ብዙ ሰዎች -

292
01:04:40,620 --> 01:04:43,145
ዘመዶቻችን, ጓደኞቻችን.

293
01:04:43,255 --> 01:04:49,023
ምስጢሬን መግለጥ ነበረብኝ
ለከተማው ከንቲባ ፣

294
01:04:49,795 --> 01:04:52,662
በተለይ
አባትህ ከሞተ በኋላ.

295
01:04:53,065 --> 01:04:54,589
ግን ቀድሞውኑ በጣም ዘግይቷል.

296
01:04:55,501 --> 01:04:58,629
በዚያን ጊዜ, ሌሎች አራት ወጣት ልጃገረዶች
ጭራቆችም ሆነዋል።

297
01:05:00,740 --> 01:05:04,540
ሌሊት በሜዳ ላይ በወደቀ ጊዜ
ወደ ፍርስራሹ የሚቀርብ ሰው።

298
01:05:04,944 --> 01:05:08,277
ያጠቁና ይገድሉ ነበር።
ወደ ፍርስራሹ የሚቀርብ ሰው።

299
01:05:08,514 --> 01:05:12,143
አንዳንድ ጊዜ, መስማት እንችላለን
ከሩቅ የተጎጂዎቻቸው ጩኸት.

300
01:06:33,833 --> 01:06:37,360
ትንሹ ጄኒፈር
ወደ ቤተመንግስት ይወስዳቸው ነበር

301
01:06:37,470 --> 01:06:39,938
እና ይመራቸው
ወደ አስከፊው እጣ ፈንታቸው.

302
01:06:40,239 --> 01:06:46,041
ከዚያም አንድ ቀን
በቂ ድፍረት አነሳሁ

303
01:06:46,879 --> 01:06:49,609
እና ልገድላት ሞከርኩ።
በእስር ቤትዋ ውስጥ ።

304
01:06:49,949 --> 01:06:53,419
በልቧ ውስጥ እንጨት አስገባሁ።

305
01:06:53,419 --> 01:06:56,722
ግን ጭንቅላቷን መገንጠል ነበረብኝ
ከአካሏ

306
01:06:56,722 --> 01:06:59,425
እና በቂ ደፋር አልነበርኩም
ያንን ለማድረግ.

307
01:06:59,425 --> 01:07:03,293
ስለዚህ በእነዚህ ፍርስራሾች ውስጥ ደበቅኳት ፣

308
01:07:03,429 --> 01:07:05,329
ሕያው!

309
01:07:06,932 --> 01:07:09,696
ለዘለአለም ተዘግቷል።

310
01:07:14,473 --> 01:07:18,341
እራሳችንን ማምጣት አልቻልንም።
አራቱን ልጃገረዶችም ለመግደል.

311
01:07:18,477 --> 01:07:22,436
በቀን ውስጥ, ቫምፓየሮች ማረፍ አለባቸው
የተቀበሩበት.

312
01:07:22,548 --> 01:07:26,152
ሰውነታቸውን አንቀሳቅሰናል።
በፓሪስ ውስጥ ወደተተዉ ካዝናዎች ።

313
01:07:26,152 --> 01:07:29,553
በህይወት ነበሩ ግን አልቻሉም
ከማያውቁት መቃብራቸው ማምለጥ።

314
01:07:29,655 --> 01:07:31,953
ነፃ ያወጣሃቸው አንተ ነህ።

315
01:07:32,158 --> 01:07:34,251
ቫምፓየር?

316
01:07:35,661 --> 01:07:39,427
ታዲያ እሷ አሁንም በህይወት አለች?

317
01:07:40,199 --> 01:07:43,259
ልናጠፋቸው ነው።
ይህ እርግማን ከመስፋፋቱ በፊት.

318
01:10:31,503 --> 01:10:34,939
ከጥቂት ጊዜ በፊት ጎህ ሲቀድ ፣

319
01:10:35,774 --> 01:10:38,402
ተመለሱ
ቤታቸውን ለማስመለስ.

320
01:10:39,545 --> 01:10:42,776
ደፋር ነበርን።
እነሱን ለማጥፋት.

321
01:10:43,582 --> 01:10:47,553
አሁን ድፍረት ሊኖርዎት ይገባል
በዚህ እስር ቤት ውስጥ ያለውን ጭራቅ ይገድሉት

322
01:10:47,553 --> 01:10:50,456
አንተ ማን ነህ
ወደ ሕይወት ተመልሷል ።

323
01:10:50,456 --> 01:10:53,492
ሴቷ ቫምፓየሮች
በቀን ብርሃን ውስጥ ይቆያል.

324
01:10:53,492 --> 01:10:55,527
ዛሬ ማታ እናቃጥላቸዋለን።

325
01:10:55,527 --> 01:10:57,229
ሌሊት ሲመሽ፣

326
01:10:57,229 --> 01:10:59,857
የጄኒፈርን ጭንቅላት አምጡልን ።

327
01:11:10,109 --> 01:11:10,939
ሂድ።

328
01:11:13,679 --> 01:11:16,113
አባትህን ገደለችው።

329
01:12:52,811 --> 01:12:55,006
እሳቱን ያብሩ.

330
01:13:12,664 --> 01:13:15,189
በአካላት ላይ ይጣሉት.

331
01:14:29,374 --> 01:14:30,432
ና.

332
01:14:32,110 --> 01:14:33,077
እንተወው.

333
01:14:35,681 --> 01:14:37,774
ሁሉንም ነገር መርሳት አለብን.

334
01:14:39,151 --> 01:14:40,619
በኋላ።

335
01:14:40,619 --> 01:14:41,950
ትሄዳለህ።

336
01:14:44,790 --> 01:14:47,657
እዚህ ብቻዬን መቆየት እፈልጋለሁ.

337
01:15:33,338 --> 01:15:38,071
ትንሹ ልጅ ነህ
አሻንጉሊቱን የሰጠኝ.

338
01:16:13,979 --> 01:16:16,481
ለብዙ አመታት ተመለከትኩህ
እርስዎን ማነጋገር ሳይችሉ.

339
01:16:16,481 --> 01:16:18,717
እኔን ማስታወስ ነበረብህ
ወደ አንተ ከመታየቴ በፊት.

340
01:16:18,717 --> 01:16:21,982
አሮጊቷ ሴት እቃዎቼን ሁሉ እዚህ አስቀመጠች።
ስለዚህ ከእኔ ውጭ ምንም አልቀረም።

341
01:16:25,290 --> 01:16:27,622
ይህን መጽሐፍ አንብቤ እንደገና አንብቤዋለሁ
በሬሳ ሣጥኔ ውስጥ ሳለሁ ።

342
01:16:31,330 --> 01:16:33,532
እኔ ራሴን ፕሮጄክት ከማድረጌ በፊት
በአካል ወደ ውጭው ዓለም ፣

343
01:16:33,532 --> 01:16:35,693
ዓይኔን ማቀድ ተምሬያለሁ.

344
01:16:37,135 --> 01:16:39,763
ይህን መጽሐፍ አነባለሁ።
ከሬሳ ሳጥኔ ሳልወጣ።

345
01:16:49,047 --> 01:16:52,175
በእውነቱ ሆኜ አላውቅም
ከዚህ በፊት ወደዚህ የባህር ዳርቻ ፣

346
01:16:53,251 --> 01:16:55,811
ከሬሳ ሳጥኔ ላይ ብቻ ነው ያየሁት።

347
01:16:56,488 --> 01:16:58,854
በእውነቱ ህልም አየሁ
በዚህ የባህር ዳርቻ ላይ መሮጥ መቻል.

348
01:16:59,324 --> 01:17:01,155
አየህ የእኛ ነው።

349
01:17:02,794 --> 01:17:04,625
አሰብኩበት
ለ 20 ዓመታት.

350
01:17:05,097 --> 01:17:07,327
እነሆ ነፃ ነኝ!

351
01:17:09,267 --> 01:17:10,495
ሙዚቃ!

352
01:17:12,504 --> 01:17:16,133
የነሐስ መሳሪያዎችን ተመልከት,
በእብድ መሪ እየመራቸው!

353
01:17:17,242 --> 01:17:20,177
ሁሉንም ነገር ሊሰብሩ ነው።

354
01:17:20,846 --> 01:17:21,938
ያዳምጡ።

355
01:17:50,242 --> 01:17:53,177
ወደዚህ እመጣ ነበር።
እንደ መንፈስም እንዲሁ።

356
01:17:53,545 --> 01:17:56,070
ሳናውቀው፣
በሩን በመዝጋት

357
01:17:56,248 --> 01:17:58,978
ትንሹ ልጅ ዘጋኝ.

358
01:18:19,571 --> 01:18:22,540
የተተወው መጫወቻዬን አየሁ
ብቻውን እየሮጠ።

359
01:18:22,841 --> 01:18:25,867
የመጀመሪያው ይሆናል ብዬ አስቤ ነበር።
ነፃ ስሆን የምፈልገው ነገር።

360
01:19:39,851 --> 01:19:43,480
ማዕበሉ ይሸከማል
ወደ ውቅያኖስ ወጣ ፣

361
01:19:44,356 --> 01:19:45,687
ወደ በረሃማ ደሴት.

362
01:19:47,325 --> 01:19:48,986
አያገኙንም።

363
01:19:50,562 --> 01:19:53,622
የአሸዋ ደሴት ይባላል።

364
01:19:54,866 --> 01:19:55,628
ና.

365
01:20:01,706 --> 01:20:05,198
እዚያ ሀብታም መርከበኞችን እናሳባቸዋለን።

366
01:20:05,343 --> 01:20:06,742
መኖር እየጀመርኩ ነው።

367
01:20:06,878 --> 01:20:08,573
አሁን እንደኔ ነሽ።