1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:10,400 --> 00:00:13,120
-356, ¿petróleo?

4
00:00:13,280 --> 00:00:16,000
-¡Aceite!
-Aceite.

5
00:00:21,440 --> 00:00:23,280
357, petróleo?

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,760
 -Sí, petróleo.
-Aceite.

7
00:00:25,920 --> 00:00:29,240
<color de fuente="
-En 358.

8
00:00:29,400 --> 00:00:32,480
-Sí. y todo eso
en el rancho Little P.

9
00:00:32,640 --> 00:00:33,840
El hombre tose.

10
00:00:34,000 --> 00:00:37,200
Doctor, estamos
Los reyes del petróleo.

11
00:00:37,360 --> 00:00:38,560
-Sí.

12
00:00:44,160 --> 00:00:45,360
Cañonazo

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,520
-Los reyes siempre están solos.

14
00:01:09,880 --> 00:01:12,880
<color de fuente="
Canta "Frenchie King".

15
00:01:13,040 --> 00:01:38,960
...

16
00:01:39,120 --> 00:01:41,840
El perro gime y ladra.

17
00:01:42,000 --> 00:01:48,000
...

18
00:01:48,160 --> 00:01:52,120
...

19
00:01:52,280 --> 00:01:53,880
El tren silba.

20
00:01:54,040 --> 00:02:00,000
...

21
00:02:00,000 --> 00:02:02,360
...

22
00:02:02,520 --> 00:02:06,240
en Inglés
- ¿Confucio? ¿Confucio?

23
00:02:06,400 --> 00:02:10,760
<color de fuente="

24
00:02:10,920 --> 00:02:22,760
...

25
00:02:22,920 --> 00:02:24,360
El hombre deja de cantar.

26
00:02:24,520 --> 00:02:57,640
...

27
00:02:57,800 --> 00:02:59,600
-GRACIAS.

28
00:02:59,760 --> 00:03:00,000
Ella grita.

29
00:03:00,000 --> 00:03:02,240
Ella grita.

30
00:03:02,400 --> 00:03:04,880
Gritos, alboroto

31
00:03:05,040 --> 00:03:18,120
...

32
00:03:20,640 --> 00:03:22,600
La vaca muge.

33
00:03:37,040 --> 00:03:37,960
-¡Mi bolso!

34
00:03:38,120 --> 00:03:39,640
<color de fuente="

35
00:03:39,800 --> 00:04:00,000
...

36
00:04:00,000 --> 00:04:43,520
...

37
00:04:43,680 --> 00:04:46,680
musica de aventuras

38
00:04:46,840 --> 00:05:00,000
...

39
00:05:00,000 --> 00:05:47,560
...

40
00:05:50,320 --> 00:05:52,120
-¡Tú!

41
00:05:52,280 --> 00:05:55,600
Se ríen.

42
00:05:55,760 --> 00:06:00,000
...

43
00:06:00,000 --> 00:06:40,720
...

44
00:06:40,880 --> 00:06:42,320
-¡Hola señora Bauer!

45
00:06:42,480 --> 00:06:43,760
¡Hola, señor Bommard!

46
00:06:43,920 --> 00:06:46,440
<color de fuente="
-Aún no, señora Bauer.

47
00:06:46,600 --> 00:06:48,800
Llega en tren.
Vuelve más tarde.

48
00:06:48,960 --> 00:06:51,640
-Piensas en mi champagne.
para Nochevieja?

49
00:06:51,800 --> 00:06:53,960
-Solo voy a
Recógelo en la estación.

50
00:06:54,120 --> 00:06:55,960
-No puedo acostumbrarme.
<color de fuente="

51
00:06:56,120 --> 00:06:58,400
-Una Navidad sin nieve,
No es una verdadera Navidad.

52
00:06:58,560 --> 00:07:00,000
-Ve a tomar una copa,
un buen poco de ajenjo.

53
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
-Ve a tomar una copa,
un buen poco de ajenjo.

54
00:07:01,160 --> 00:07:02,680
¿Eso te animará?
-Sí.

55
00:07:10,200 --> 00:07:11,640
<color de fuente="

56
00:07:12,880 --> 00:07:15,880
Se insultan unos a otros.

57
00:07:16,040 --> 00:07:17,920
no pero que
¿qué es eso?

58
00:07:18,080 --> 00:07:21,080
¡Borracho! ¡Ebrio!

59
00:07:23,240 --> 00:07:26,040
¡Americano!
-¡El americano te molesta!

60
00:07:27,240 --> 00:07:30,240
Balazos
Todos gritan.

61
00:07:30,400 --> 00:07:38,800
...

62
00:07:38,960 --> 00:07:40,680
<color de fuente="

63
00:07:40,840 --> 00:07:42,360
-Feliz navidad !

64
00:07:42,520 --> 00:07:45,800
Ellos gritan.
Balazos

65
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
-¡Cuidado, que vienen los Sarrazins!

66
00:07:48,120 --> 00:07:51,560
...

67
00:07:51,720 --> 00:07:53,760
-Los sarracenos. ¡Letellier!

68
00:07:53,920 --> 00:07:55,520
¡Los sarracenos!

69
00:07:55,680 --> 00:07:58,920
Ellos gritan.
-Feliz navidad !

70
00:07:59,080 --> 00:08:00,000
<color de fuente="
Les Sarrazin, María Sarrazin!

71
00:08:00,000 --> 00:08:02,200
-¡Mamá! Angelina!
Les Sarrazin, María Sarrazin!

72
00:08:02,360 --> 00:08:04,440
-¡Rápido, rápido, rápido!
-Ay dios mío !

73
00:08:04,600 --> 00:08:07,080
-Toma esto,
lo romperán todo. ¡Matones!

74
00:08:07,240 --> 00:08:09,680
-Y estos son sus hermanos.
<color de fuente="

75
00:08:09,840 --> 00:08:11,280
-Que sean buenos clientes.

76
00:08:11,440 --> 00:08:12,280
-Feliz navidad !

77
00:08:12,440 --> 00:08:13,640
-Feliz navidad !

78
00:08:13,800 --> 00:08:15,240
Balazos

79
00:08:15,400 --> 00:08:16,680
-Feliz navidad !

80
00:08:16,840 --> 00:08:19,320
...

81
00:08:19,480 --> 00:08:22,200
-¡Los sarracenos!
-¡Ir a casa!

82
00:08:22,360 --> 00:08:23,680
-¡Salven a quien pueda!

83
00:08:23,840 --> 00:08:26,320
<color de fuente="

84
00:08:26,480 --> 00:08:28,440
-Miles de pueblos en Occidente

85
00:08:28,600 --> 00:08:32,520
y me quedo atrapado en el uno
¡Con las malditas ranas locas!

86
00:08:32,680 --> 00:08:37,840
...

87
00:08:38,000 --> 00:08:39,440
¡Suelta esa arma!

88
00:08:39,600 --> 00:08:40,800
-Santa María.

89
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
-¡Suelta esa arma!
-Dulce Jesús.

90
00:08:42,920 --> 00:08:44,360
-¡Suelta esa arma!

91
00:08:44,520 --> 00:08:46,680
<color de fuente="

92
00:08:46,840 --> 00:08:50,880
- Hola, señorita María.
Te ves bonita hoy.

93
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
¿Adónde vas?

94
00:08:52,200 --> 00:08:55,040
-¡En la estación, busca los regalos!

95
00:08:55,200 --> 00:08:58,240
¡Tú! ¡Tú!

96
00:08:58,400 --> 00:09:00,000
-¿Dónde está mi caballo?
Su caballo relincha.

97
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
-¿Dónde está mi caballo?
<color de fuente="

98
00:09:01,160 --> 00:09:04,280
...

99
00:09:04,440 --> 00:09:07,320
Caballo. Oye, caballo.
Vuelve, caballo.

100
00:09:07,480 --> 00:09:10,360
Caballo. Oye, caballo.
¡Vuelve, caballo!

101
00:09:10,520 --> 00:09:13,080
¡Santa vaca, caballo! ¡Vuelve aquí!
Risa

102
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
-Así que tu tren está
siempre tarde, ¿eh?

103
00:09:21,480 --> 00:09:24,320
<color de fuente="
Prefiero ser cornudo

104
00:09:24,480 --> 00:09:26,440
y que los trenes
llegar a tiempo.

105
00:09:26,600 --> 00:09:28,240
-Matthieu, cuida los caballos.

106
00:09:28,400 --> 00:09:30,640
Mi rifle, una cerveza,
¡y déjalo saltar!

107
00:09:30,800 --> 00:09:33,520
-Siempre soy yo quien...
-Fresca, la cerveza.

108
00:09:33,680 --> 00:09:36,160
<color de fuente="
-Entonces, ¿vamos de compras?

109
00:09:38,800 --> 00:09:42,720
-¡Eres un idiota testarudo!
¡Maldita mierda, caballo!

110
00:09:52,960 --> 00:09:54,080
-¡Detener!

111
00:09:54,240 --> 00:09:56,280
¡Detener! ¡Detener!

112
00:09:56,440 --> 00:09:58,160
¡Detener!

113
00:09:58,320 --> 00:10:00,000
-¡Vamos, a caballo, vamos, a caballo!
-Regalos

114
00:10:00,000 --> 00:10:01,400
<color de fuente="
-Regalos

115
00:10:01,560 --> 00:10:02,760
¡De tía Amélie!

116
00:10:02,920 --> 00:10:05,920
musica feliz

117
00:10:06,080 --> 00:10:10,280
...

118
00:10:10,440 --> 00:10:14,840
-¡Mi tren! ¡Tráelo de vuelta conmigo!
María! ¡Mi tren!

119
00:10:15,000 --> 00:11:00,000
...

120
00:11:00,000 --> 00:11:18,640
...

121
00:11:18,800 --> 00:11:20,800
-¡Tú!

122
00:11:20,960 --> 00:11:23,920
...

123
00:11:24,080 --> 00:11:27,920
<color de fuente="

124
00:11:28,080 --> 00:11:30,960
Frenos chirriantes
-Qué está sucediendo ?

125
00:11:33,960 --> 00:11:36,280
-Busca el tren,
¡Recoge los regalos!

126
00:11:36,440 --> 00:11:38,200
¿Dónde está el mariscal?
-Ha llegado.

127
00:11:42,680 --> 00:11:45,280
-¿Eso es tuyo?
-Sí, sí.

128
00:11:48,560 --> 00:11:50,000
-Ah bien.

129
00:12:07,880 --> 00:12:10,360
<color de fuente="
-Él se inclinará por esto.

130
00:12:10,520 --> 00:12:12,800
-Será mejor que él.
-Deje al mariscal Jefford.

131
00:12:12,960 --> 00:12:14,760
-Excelente. Quién es él ?
-A mí.

132
00:12:16,160 --> 00:12:19,000
¿Cómo es?
-Un gran tipo, un gran alma.

133
00:12:19,160 --> 00:12:21,480
-Un gigante.
-Pecho potente.

134
00:12:21,640 --> 00:12:23,240
<color de fuente="

135
00:12:23,400 --> 00:12:26,240
-Tranquilos, muchachos.
Yo soy la ley en Bougival,

136
00:12:26,400 --> 00:12:28,040
Creo que conozco mi deber.

137
00:12:29,280 --> 00:12:31,560
¿Dónde está mi caballo?
Su caballo relincha.

138
00:12:31,720 --> 00:12:34,840
Hola señorita María.
-Hola, mariscal.

139
00:12:35,000 --> 00:12:36,960
-Tienes un bonito caballo aquí.

140
00:12:37,120 --> 00:12:39,080
<color de fuente="

141
00:12:40,680 --> 00:12:44,200
Seguro que me gustará estar en su lugar.
Seguro que me harás un gran honor.

142
00:12:44,360 --> 00:12:47,720
si me das el honor de venir
para visitarte esta tarde.

143
00:12:47,880 --> 00:12:49,680
Qué opinas ?

144
00:12:49,840 --> 00:12:51,360
-Aprende francés ya.

145
00:12:51,520 --> 00:12:53,320
-¿Puedo comunicarme contigo al respecto?

146
00:12:53,480 --> 00:12:56,360
<color de fuente="
El lenguaje del amor, mariscal.

147
00:12:57,920 --> 00:13:00,000
-¿"El amor"? Necesitas un hombre
en ese rancho tuyo.

148
00:13:00,000 --> 00:13:01,480
-¿"El amor"? Necesitas un hombre
en ese rancho tuyo.

149
00:13:01,640 --> 00:13:04,840
Alguien fuerte y duro,
Alguien que cuidará de ti.

150
00:13:05,000 --> 00:13:07,520
Ella se ríe.

151
00:13:07,680 --> 00:13:10,280
<color de fuente="

152
00:13:10,440 --> 00:13:13,400
Ellos gritan.

153
00:13:13,560 --> 00:13:19,080
-Los ángeles vinieron esta noche.

154
00:13:19,240 --> 00:13:24,560
-TRAEME COSAS HERMOSAS

155
00:13:24,720 --> 00:13:29,320
UNO DE ELLOS TENÍA UN INSCENSOR

156
00:13:29,480 --> 00:13:34,880
EL SEGUNDO SOMBRERO DE UNA ROSA

157
00:13:35,040 --> 00:13:37,760
Y EL TERCERO...
-Mi hermoso árbol

158
00:13:37,920 --> 00:13:40,400
<color de fuente="

159
00:13:40,560 --> 00:13:45,240
MANTIENES TU VERDE

160
00:13:45,400 --> 00:13:50,040
CUANDO ESTÁ EN INVIERNO BOSQUES Y BOSQUES

161
00:13:50,200 --> 00:13:54,720
SON DESPOJADOS DE SUS ATRACTIVOS

162
00:13:54,880 --> 00:14:00,000
MI HERMOSO ABETO, REY DE LOS BOSQUES

163
00:14:00,000 --> 00:14:00,360
MI HERMOSO ABETO, REY DE LOS BOSQUES

164
00:14:00,520 --> 00:14:05,080
MANTIENES TU VERDE

165
00:14:05,240 --> 00:14:07,560
MI HERMOSO ÁRBOL...
-Ah no, ¿otra vez?

166
00:14:07,720 --> 00:14:10,160
<color de fuente="

167
00:14:10,320 --> 00:14:13,920
-¿Qué, leche en Nochebuena?
El pequeño Jesús lo bebió bien.

168
00:14:15,560 --> 00:14:18,440
¡Pequeño azúcar Jesús!

169
00:14:18,600 --> 00:14:20,680
¿Quién se comió su cabeza?

170
00:14:20,840 --> 00:14:24,840
-Los dioses no necesitan cabezas.

171
00:14:27,000 --> 00:14:30,200
-Podrías haberte lustrado las botas.
para recibir los regalos.

172
00:14:30,360 --> 00:14:33,280
<color de fuente="
-¡Cuando llegue el momento!

173
00:14:33,440 --> 00:14:36,640
-Sí, la hora, es la hora.
-Párate derecho.

174
00:14:36,800 --> 00:14:40,040
-No pongas los codos sobre la mesa.
-Y sonarte la nariz.

175
00:14:40,200 --> 00:14:43,080
-¡Sé cortés con tu hermana!

176
00:14:43,240 --> 00:14:45,280
Así somos en Córcega.

177
00:14:45,440 --> 00:14:48,480
<color de fuente="
y todos los Pastucci.

178
00:14:48,640 --> 00:14:51,160
La mujer es la cabeza de familia.

179
00:14:51,320 --> 00:14:55,200
Napoleón no era nada sin su madre,
la gran Letizia Ramolino.

180
00:14:55,360 --> 00:14:59,680
Sin ella, nunca habría visto
ni las pirámides, ni Moscú.

181
00:14:59,840 --> 00:15:00,000
El reloj está sonando.

182
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
<color de fuente="

183
00:15:01,160 --> 00:15:03,160
-MEDIANOCHE ! ¡REGALOS!

184
00:15:03,320 --> 00:15:06,000
Gritos de alegría

185
00:15:06,160 --> 00:15:07,840
...

186
00:15:08,000 --> 00:15:10,880
-Oh ! ¡Tengo el más grande!
¡Veremos qué hay dentro!

187
00:15:11,040 --> 00:15:14,120
-¡Y tengo el más pequeño!
Risa

188
00:15:14,280 --> 00:15:16,840
-Oh ! Oh !
-¿Qué sucede contigo?

189
00:15:17,000 --> 00:15:19,120
<color de fuente="
¡Vamos a bailar!

190
00:15:19,280 --> 00:15:20,960
-¡10 dólares en oro!

191
00:15:21,120 --> 00:15:22,960
-¡Oye, ella nos mimó!

192
00:15:23,120 --> 00:15:24,120
-¡No!

193
00:15:24,280 --> 00:15:27,160
Pon esto en tu alcancía
para cuando seas mayor.

194
00:15:27,320 --> 00:15:29,480
-¡Hay algunos buenos títulos!
¡“Mi cuerda perfumada”!

195
00:15:29,640 --> 00:15:31,040
<color de fuente="

196
00:15:31,200 --> 00:15:36,000
- ¡“Adelante los gruñidos”!
¡“Austerlitz”! ¡Hay otro!

197
00:15:36,160 --> 00:15:39,520
Risa

198
00:15:39,680 --> 00:15:41,680
-Oye, mira.

199
00:15:41,840 --> 00:15:45,360
-¿Por qué pones esa cara?
Es original no?

200
00:15:45,520 --> 00:15:47,360
-¡VIVA EL EMPERADOR!

201
00:15:47,520 --> 00:15:49,960
-La tía Amélie siempre está
<color de fuente="

202
00:15:50,120 --> 00:15:51,440
Risa

203
00:15:51,600 --> 00:15:54,480
-¡Viva la tía Amélie!
-¡Es nuestra Madre Navidad!

204
00:15:54,640 --> 00:15:56,600
-Deberíamos irnos
Véala en Fort Sage.

205
00:15:56,760 --> 00:15:59,240
-No, no hay suficientes camas.

206
00:15:59,400 --> 00:16:00,000
Y la tía Amélie no se quedará
cerdos como tú.

207
00:16:00,000 --> 00:16:02,280
<color de fuente="
cerdos como tú.

208
00:16:02,440 --> 00:16:04,840
Es una señora, tía Amélie.
no lo olvides.

209
00:16:05,000 --> 00:16:07,600
-Oye, ella no te ha olvidado.
-¿Es para mí?

210
00:16:07,760 --> 00:16:09,560
-Y eso es de mi parte.
-GRACIAS.

211
00:16:09,720 --> 00:16:12,480
-¡No, es mío!
<color de fuente="

212
00:16:12,640 --> 00:16:15,960
-Ay que bonita.
Tu eres lindo.

213
00:16:16,120 --> 00:16:19,000
-¡Vamos, vamos a bailar! Vamos !

214
00:16:19,160 --> 00:16:22,160
*Música feliz

215
00:16:22,320 --> 00:16:25,080
-¿Estás bailando, mademoiselle?
-Con mucho gusto, señor.

216
00:16:25,240 --> 00:16:28,240
Cantan con la música.

217
00:16:28,400 --> 00:16:33,920
...

218
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
<color de fuente="

219
00:16:36,240 --> 00:16:37,840
-FELIZ NAVIDAD !

220
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
-¡Y no te acuestes demasiado tarde!

221
00:16:40,160 --> 00:16:47,040
...

222
00:16:47,200 --> 00:16:49,200
Qué es esto ?

223
00:16:49,360 --> 00:17:00,000
...

224
00:17:00,000 --> 00:17:25,680
...

225
00:17:25,840 --> 00:17:27,560
Rancho de Little P.

226
00:17:28,560 --> 00:17:30,000
Aceite.

227
00:17:35,720 --> 00:17:39,640
-¡Una pulsera! Otro ! ¡Guau!

228
00:17:39,800 --> 00:17:43,520
<color de fuente="

229
00:17:43,680 --> 00:17:48,280
El último anillo.
¿Para quién es la esmeralda?

230
00:17:48,440 --> 00:17:50,160
-¡Carolina!
-Por Poca Lluvia.

231
00:17:50,320 --> 00:17:53,560
-Es para Isabel.
-No, es para Virginie.

232
00:17:53,720 --> 00:17:56,760
-No puedo compartirlo.
Me lo quedo. Es mi color.

233
00:17:56,920 --> 00:18:00,000
<color de fuente="
-¡Es normal, él es el jefe!

234
00:18:00,000 --> 00:18:00,920
-Siempre es lo mismo.
-¡Es normal, él es el jefe!

235
00:18:03,520 --> 00:18:06,520
-Tres cigarros seguidos,
Señorita Louise, es demasiado.

236
00:18:06,680 --> 00:18:10,680
Fumas más que tu padre.
-Eso no fue lo que le hizo morir.

237
00:18:13,320 --> 00:18:15,080
<color de fuente="

238
00:18:15,240 --> 00:18:18,640
-¿Pero por qué lloras?
-Porque es Navidad.

239
00:18:18,800 --> 00:18:22,600
-¿Es Navidad?
-Cada 25 de diciembre.

240
00:18:22,760 --> 00:18:25,800
-Pero sí, es verdad. 25 de diciembre.

241
00:18:25,960 --> 00:18:28,760
Han pasado ocho años
ese papá fue ahorcado.

242
00:18:28,920 --> 00:18:31,720
Es una locura como pasa el tiempo,
<color de fuente="

243
00:18:31,880 --> 00:18:34,040
-Porque trabajas demasiado.

244
00:18:34,200 --> 00:18:36,400
-Está en la familia.
No podemos quedarnos quietos.

245
00:18:36,560 --> 00:18:40,240
-14 bancos robados,
18 trenes atacados.

246
00:18:40,400 --> 00:18:42,320
-Lo siento, 19.

247
00:18:42,480 --> 00:18:45,200
Y el día de Navidad. ¡Y qué Navidad!

248
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
Las joyas me dan hambre.
<color de fuente="

249
00:18:50,920 --> 00:18:53,600
-Frijoles.
-De nuevo !

250
00:18:53,760 --> 00:18:56,360
-Ah sí, pero en el pasado,
en Nueva Orleans,

251
00:18:56,520 --> 00:19:00,000
Tu padre nos sirvió pavo.

252
00:19:00,000 --> 00:19:00,160
Tu padre nos sirvió pavo.

253
00:19:00,320 --> 00:19:02,400
-Y mamá,
¿Qué estaba haciendo ella?

254
00:19:02,560 --> 00:19:06,520
<color de fuente="
Todos tenéis uno diferente.

255
00:19:06,680 --> 00:19:09,480
-Ah, papá, ese era un hombre.

256
00:19:09,640 --> 00:19:11,440
-Ah sí, un hombre.

257
00:19:11,600 --> 00:19:14,600
-Un hombre en una casa.
-Por la tarde regresaba.

258
00:19:14,760 --> 00:19:16,600
Lo inundaríamos de colonia.

259
00:19:16,760 --> 00:19:18,840
lo pondriamos
un vestido de brandenburgo.

260
00:19:19,000 --> 00:19:21,280
<color de fuente="

261
00:19:21,440 --> 00:19:23,920
-Estaría tan feliz, tan cansado.

262
00:19:24,080 --> 00:19:26,800
-Aunque no demasiado cansado.
¡Somos cinco!

263
00:19:40,720 --> 00:19:42,160
¡Dios mío!

264
00:19:42,320 --> 00:19:46,000
La escritura de venta del rancho Little P.

265
00:19:47,400 --> 00:19:51,240
Gracias, marqués. siempre pensaré
a ti cuando enciendo un cigarro.

266
00:19:51,400 --> 00:19:53,200
<color de fuente="
-¿Qué es?

267
00:19:53,360 --> 00:19:56,480
-¿Sueñas con una vida tranquila?
¡La tenemos!

268
00:19:56,640 --> 00:20:00,000
Vamos a volver a ser mujeres.
Serán las hermanas del Dr. Miller.

269
00:20:00,000 --> 00:20:01,440
Vamos a volver a ser mujeres.
Serán las hermanas del Dr. Miller.

270
00:20:01,600 --> 00:20:04,120
<color de fuente="
en el rancho Little P.

271
00:20:04,280 --> 00:20:05,120
-¿A quién hay que matar?

272
00:20:05,280 --> 00:20:07,080
-¡Rey francés! ¡Tú!

273
00:20:07,240 --> 00:20:09,640
Todos gritan de alegría.

274
00:20:09,800 --> 00:20:12,920
ellos cantan

275
00:20:13,080 --> 00:20:16,200
...

276
00:20:19,720 --> 00:20:23,720
-Tres mordiscos, e inmediatamente,
encuentras tu voz de nuevo.

277
00:20:23,880 --> 00:20:27,400
<color de fuente="
Practico acupuntura.

278
00:20:33,760 --> 00:20:35,960
Primero.

279
00:20:36,120 --> 00:20:37,200
Segundo.

280
00:20:37,360 --> 00:20:40,040
Tercero. Y hablas.

281
00:20:40,200 --> 00:20:42,800
-¡Mi bolso! ¿Dónde está mi bolso?

282
00:20:44,520 --> 00:20:45,520
-Chinos inteligentes.

283
00:20:47,840 --> 00:20:50,720
Todo dolor merece pago.
Mi recompensa.

284
00:20:50,880 --> 00:20:54,680
<color de fuente="
-Vamos ! Vamos !

285
00:20:54,840 --> 00:20:58,040
-Esta pobre bestia, ella era
muy tranquilo en su prado,

286
00:20:58,200 --> 00:20:59,720
la cansas a ella y a nosotros con eso.

287
00:20:59,880 --> 00:21:00,000
Ciertamente,
Nunca te entenderé.

288
00:21:00,000 --> 00:21:02,080
Ciertamente,
Nunca te entenderé.

289
00:21:02,240 --> 00:21:05,560
<color de fuente="
¡Estamos cumpliendo las órdenes de María!

290
00:21:05,720 --> 00:21:08,520
-Sí, María, órdenes,
siempre ordena.

291
00:21:08,680 --> 00:21:10,200
Y tú, lavando tus camisas.

292
00:21:10,360 --> 00:21:13,400
-No son mis camisas,
Son los adornos de María.

293
00:21:13,560 --> 00:21:15,880
-Quehaceres.
<color de fuente="

294
00:21:16,040 --> 00:21:18,000
-Toro Escupidor, en camino.

295
00:21:18,160 --> 00:21:20,640
-¿Adónde va de nuevo?
-¿Adónde vas?

296
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
-En Fuerte Sage.

297
00:21:22,920 --> 00:21:26,000
-En Fort... Y luego nosotros,
¿cuándo iremos?

298
00:21:26,160 --> 00:21:28,600
No paramos,
y deambulas todo el tiempo.

299
00:21:28,760 --> 00:21:31,160
<color de fuente="
ya dije que no podía

300
00:21:31,320 --> 00:21:34,320
Llevarte con tía Amélie.
Y no pierdas el tiempo.

301
00:21:35,320 --> 00:21:37,600
-Eso es todo chicos,
¡el jefe se fue!

302
00:21:37,760 --> 00:21:40,360
¡Terminado por hoy!
-¡TÚ!

303
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
Risas y gritos de alegría.

304
00:21:42,840 --> 00:21:44,440
<color de fuente="

305
00:21:44,600 --> 00:21:47,200
Una vaca muge.

306
00:21:48,480 --> 00:21:51,360
Una mujer canta en inglés.

307
00:21:51,520 --> 00:22:00,000
...

308
00:22:00,000 --> 00:22:21,080
...

309
00:22:21,240 --> 00:22:24,240
Murmura en inglés.

310
00:22:24,400 --> 00:22:34,800
...

311
00:22:34,960 --> 00:23:00,000
...

312
00:23:00,000 --> 00:23:13,840
...

313
00:23:14,000 --> 00:23:18,160
-¡María! ¡Mi cierva, mi colibrí!

314
00:23:23,960 --> 00:23:27,240
-No te estoy pidiendo que des
<color de fuente="

315
00:23:27,400 --> 00:23:29,440
-Con la familia,
No prestamos, damos.

316
00:23:29,600 --> 00:23:31,800
O,
no sería familia.

317
00:23:31,960 --> 00:23:34,040
-tengo que comprar
el rancho Little P.

318
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
Está lleno de aceite,
es fortuna.

319
00:23:36,560 --> 00:23:38,000
<color de fuente="

320
00:23:38,160 --> 00:23:39,880
Todo lo que veo es papel.

321
00:23:40,040 --> 00:23:42,560
-Un billete de 50 dólares,
también es papel.

322
00:23:42,720 --> 00:23:44,480
-Sobre todo si es falso.

323
00:23:44,640 --> 00:23:47,960
-Forsythe, haz algo.
El petróleo es el futuro.

324
00:23:48,120 --> 00:23:51,720
-El aceite no es mi olor.
<color de fuente="

325
00:23:51,880 --> 00:23:54,760
-Está bien.
Pediré prestado al banco.

326
00:23:54,920 --> 00:23:57,800
-¿A estos ladrones?
-¿No crees en los bancos?

327
00:23:57,960 --> 00:24:00,000
-Creo en la cama. el dinero debe
Quédate donde fue hecho.

328
00:24:00,000 --> 00:24:01,480
-Creo en la cama. el dinero debe
<color de fuente="

329
00:24:08,600 --> 00:24:10,800
-Gracias tía Amélie.
Lo sabía bien.

330
00:24:14,720 --> 00:24:17,000
¿Qué voy a hacer?
con 5 dolares?

331
00:24:17,160 --> 00:24:19,800
-Vamos, vete. ¿Forsyth? Vamos, vete.

332
00:24:19,960 --> 00:24:22,920
-Qué deseas
¿Qué puedo hacer con 5 dólares?

333
00:24:23,080 --> 00:24:24,680
-Hagan sus apuestas, señores.

334
00:24:25,800 --> 00:24:27,800
<color de fuente="

335
00:24:30,800 --> 00:24:32,480
(-5.)
-¿Se acabó el juego?

336
00:24:35,800 --> 00:24:37,240
Haz tus apuestas.

337
00:24:45,520 --> 00:24:47,240
No más apuestas.
Ya nada va bien.

338
00:24:58,120 --> 00:24:59,320
El 5 rojo,

339
00:24:59,480 --> 00:25:00,000
extraño y carente.

340
00:25:00,000 --> 00:25:00,920
extraño y carente.

341
00:25:09,520 --> 00:25:11,320
(-Deja todo en 5.)

342
00:25:12,360 --> 00:25:16,560
<color de fuente="
¿Se acabaron los juegos?

343
00:25:16,720 --> 00:25:19,160
Ya nada va bien.

344
00:25:19,320 --> 00:25:22,600
El 5 rojo, impar y desaparecido.

345
00:25:22,760 --> 00:25:24,960
Aplausos

346
00:25:25,120 --> 00:25:32,960
...

347
00:25:33,120 --> 00:25:35,520
Las mujeres se ríen.

348
00:25:35,680 --> 00:25:38,280
-¡Ya está, ya vamos!
¿Estamos en el cruce de Bougival?

349
00:25:38,440 --> 00:25:40,160
<color de fuente="

350
00:25:41,680 --> 00:25:44,320
-¿Has visto a los vaqueros?
-¡Qué bonitos son!

351
00:25:44,480 --> 00:25:47,200
-Oh, hola, turistas.

352
00:25:47,360 --> 00:25:49,360
Oh, ¿viste el de enfrente?

353
00:25:49,520 --> 00:25:51,800
-Y el de la derecha.
-Y el de atrás.

354
00:25:51,960 --> 00:25:55,400
Oh, veinte dioses de veinte dioses,
<color de fuente="

355
00:25:55,560 --> 00:25:56,760
Buen día.

356
00:25:56,920 --> 00:25:59,640
¡Hola señoritas! Buen día !

357
00:25:59,800 --> 00:26:00,000
Se ríen.

358
00:26:00,000 --> 00:26:02,280
Se ríen.

359
00:26:03,920 --> 00:26:06,760
-¿Qué es este circo?

360
00:26:06,920 --> 00:26:09,000
¿Dónde creen que están?

361
00:26:09,160 --> 00:26:11,240
Y no puedes consumir

362
00:26:11,400 --> 00:26:13,960
<color de fuente="
Vamos !

363
00:26:15,160 --> 00:26:18,040
...

364
00:26:27,280 --> 00:26:28,560
-¡Oh, oh!

365
00:26:30,400 --> 00:26:32,840
¡Oye! ¡Rápido, ven a ver!

366
00:26:33,000 --> 00:26:35,400
Mirar. ¿Has visto?

367
00:26:35,560 --> 00:26:38,400
Oh, oh.
-¡AY, AY!

368
00:26:38,560 --> 00:26:39,560
-Buen día.

369
00:26:39,720 --> 00:26:42,440
Intenta hablar francés.

370
00:26:42,600 --> 00:26:43,840
<color de fuente="

371
00:26:44,000 --> 00:26:45,240
-¡AY, AY!

372
00:26:45,400 --> 00:26:48,280
-¡Hola señoras, hola!

373
00:26:49,480 --> 00:26:54,040
Estoy trabajando...
maravillosamente... de noche.

374
00:26:54,200 --> 00:26:56,080
-OH !

375
00:26:56,240 --> 00:26:57,440
-¿Y el día?

376
00:26:57,600 --> 00:26:58,880
-¿No te da vergüenza?

377
00:26:59,040 --> 00:27:00,000
no hay suficiente
chicas jóvenes honestas

378
00:27:00,000 --> 00:27:01,320
<color de fuente="
chicas jóvenes honestas

379
00:27:01,480 --> 00:27:04,000
por eso debemos darle la bienvenida
estos gitanos?

380
00:27:04,160 --> 00:27:06,760
-¿Bohemios?
-Viciosos.

381
00:27:06,920 --> 00:27:09,360
-¿Está seguro?
-Ah, hombres.

382
00:27:10,680 --> 00:27:12,760
¿Vas a tolerar esto?

383
00:27:12,920 --> 00:27:16,640
<color de fuente="
para arrastrarlos fuera de la ciudad.

384
00:27:16,800 --> 00:27:19,240
¿Dónde está mi caballo?
El caballo relincha.

385
00:27:19,400 --> 00:27:20,600
Se fue.

386
00:27:20,760 --> 00:27:22,200
-¡Ay sí, ay!

387
00:27:22,360 --> 00:27:25,080
¡Detenlo, va a matar a alguien!

388
00:27:25,240 --> 00:27:27,240
-¡Mariscal, aquí está su caballo!

389
00:27:27,400 --> 00:27:29,320
-Dame una mano, ¿quieres?

390
00:27:29,480 --> 00:27:31,040
<color de fuente="

391
00:27:31,200 --> 00:27:34,520
-¡Aquí no hay gitanos!
-Qué ?

392
00:27:34,680 --> 00:27:36,520
No puede hacer eso, mariscal.

393
00:27:36,680 --> 00:27:38,920
-La señora Letellier ve el mal en todas partes.

394
00:27:39,080 --> 00:27:41,960
Y sin embargo, también lo son
criaturas del Señor.

395
00:27:42,120 --> 00:27:43,560
-Bueno.

396
00:27:45,200 --> 00:27:47,520
creo que es mi deber
<color de fuente="

397
00:27:47,680 --> 00:27:49,280
-Está bien !
-Bravo, mariscal.

398
00:27:49,440 --> 00:27:51,000
-Bien hecho.
-Bien hecho.

399
00:27:51,160 --> 00:27:52,680
Bien hecho.
-Bien hecho.

400
00:27:57,880 --> 00:27:59,560
-Detener. ¡Detener!

401
00:28:01,320 --> 00:28:04,480
-Louise, ¿a dónde vas? Luisa!

402
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
-Vendido !

403
00:28:14,640 --> 00:28:16,480
-¡Cadera, cadera!
<color de fuente="

404
00:28:16,640 --> 00:28:19,120
-¡Guau!

405
00:28:19,280 --> 00:28:23,280
¡Está terminado! en el camino
para el pequeño P! ¡Vamos, salta!

406
00:28:23,440 --> 00:28:26,440
musica feliz

407
00:28:26,600 --> 00:28:34,920
...

408
00:28:35,080 --> 00:28:38,080
musica de aventuras

409
00:28:38,240 --> 00:28:45,040
...

410
00:28:45,200 --> 00:28:46,640
-¡Tú!

411
00:28:46,800 --> 00:28:50,400
...

412
00:28:54,160 --> 00:28:58,160
-Explota a este maldito hijo de puta.
<color de fuente="

413
00:28:58,320 --> 00:29:00,000
¡Hola!
Que linda sorpresa María.

414
00:29:00,000 --> 00:29:02,640
¡Hola!
Que linda sorpresa María.

415
00:29:02,800 --> 00:29:04,400
-Te necesito.

416
00:29:04,560 --> 00:29:07,680
- "Está bien." Soy un mariscal de los EE. UU.

417
00:29:07,840 --> 00:29:10,280
sheriff, juez, forense,

418
00:29:10,440 --> 00:29:13,360
"secretario del condado", etc., etc.

419
00:29:13,520 --> 00:29:15,800
<color de fuente="

420
00:29:15,960 --> 00:29:18,360
-Necesito al notario.
-¿El notario?

421
00:29:18,520 --> 00:29:22,080
-2 x 3200 = 6400 dólares.
-Sí, señorita María.

422
00:29:22,240 --> 00:29:25,080
-3200 acres a 2 dólares por acre.
-Sí, señorita María.

423
00:29:25,240 --> 00:29:27,560
-Este es el curso habitual.
-Sí, señorita María.

424
00:29:27,720 --> 00:29:30,840
<color de fuente="
-Sí, señorita María.

425
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
-Y tomaré posesión de ello.
Venid, niños.

426
00:29:34,160 --> 00:29:36,560
-No lo entiendo del todo, señorita María.

427
00:29:36,720 --> 00:29:39,480
-¿No lo sabías?
Voy a comprar Little P.

428
00:29:39,640 --> 00:29:42,000
-Pequeño Rancho P, Mariscal.
<color de fuente="

429
00:29:44,360 --> 00:29:47,800
-No puedes hacer eso.
No puedes.

430
00:29:47,960 --> 00:29:51,280
Está vendido.
-Vendido ? ¿A quien?

431
00:29:51,440 --> 00:29:54,680
-Al doctor Miller.
-¿Se lo vendiste a un americano?

432
00:29:54,840 --> 00:29:57,800
-Los estadounidenses tienen derechos.
¡Solo en Estados Unidos!

433
00:29:57,960 --> 00:30:00,000
<color de fuente="
¡Vamos, vámonos!

434
00:30:00,000 --> 00:30:00,720
-Toma, Matthieu, quédate con el dinero.
¡Vamos, vámonos!

435
00:30:03,800 --> 00:30:05,240
-¡Señorita María!

436
00:30:09,520 --> 00:30:10,720
Señorita María.

437
00:30:23,080 --> 00:30:24,280
-¡Marqués!

438
00:30:24,440 --> 00:30:27,640
¡Deja el piano! no podemos
Quédate aquí, está demasiado sucio.

439
00:30:27,800 --> 00:30:30,680
<color de fuente="

440
00:30:31,720 --> 00:30:32,920
¡Señorita Luisa!

441
00:30:34,080 --> 00:30:36,960
Señorita Luisa,
no dejes que esto te deprima.

442
00:30:37,120 --> 00:30:40,320
En un hogar siempre es
El comienzo más difícil.

443
00:30:41,520 --> 00:30:44,280
-Bien hecho, Luisa,
para tu palacio de murciélagos.

444
00:30:44,440 --> 00:30:46,280
¡Qué sucio!
<color de fuente="

445
00:30:46,440 --> 00:30:48,480
-No vale más
de lo que pagamos.

446
00:30:48,640 --> 00:30:51,240
-Yo prefiero no ver nada.
-¡Vamos, ya es suficiente!

447
00:30:51,400 --> 00:30:55,360
¡Cálmate! Marqués,
Cargaremos los autos.

448
00:30:55,520 --> 00:30:57,720
-Oh, no. ¿Y el piano?

449
00:30:57,880 --> 00:31:00,000
-No puedo vivir sin música.
<color de fuente="

450
00:31:00,000 --> 00:31:00,520
-No puedo vivir sin música.
-¿Adónde vamos?

451
00:31:00,680 --> 00:31:04,480
-¿Dormir sobre una estrella fugaz?
-No, en el hotel Fort Sage.

452
00:31:04,640 --> 00:31:06,120
Gritos de alegría

453
00:31:06,280 --> 00:31:09,280
Gritos y disparos

454
00:31:09,440 --> 00:31:12,720
...

455
00:31:12,880 --> 00:31:14,720
vidrios rotos

456
00:31:14,880 --> 00:31:17,440
Balazos

457
00:31:19,640 --> 00:31:20,840
<color de fuente="

458
00:31:21,000 --> 00:31:22,760
¡Salir!

459
00:31:29,680 --> 00:31:32,000
-Idiotas por tirar nuestras armas.

460
00:31:36,200 --> 00:31:37,400
-Descansar.

461
00:31:38,640 --> 00:31:40,960
ustedes son las enfermeras
del Dr. Miller?

462
00:31:42,160 --> 00:31:44,600
-Soy el doctor Miller.

463
00:31:45,880 --> 00:31:48,080
-lugar divertido
para abrir una práctica.

464
00:31:48,240 --> 00:31:49,640
¿Tienes una especialidad?

465
00:31:49,800 --> 00:31:53,200
<color de fuente="

466
00:31:53,360 --> 00:31:56,080
-¿De dónde sacarás el agua?
para duchas frías?

467
00:31:56,240 --> 00:31:58,680
Se puede tratar con agua ¿no?
¿Tienes un pozo?

468
00:31:58,840 --> 00:32:00,000
-No. Pero vi un río
colina abajo.

469
00:32:00,000 --> 00:32:02,680
-No. Pero vi un río
colina abajo.

470
00:32:02,840 --> 00:32:04,680
<color de fuente="

471
00:32:04,840 --> 00:32:08,040
No tengo ninguna intención contigo
Ver el agua de mis animales sucia.

472
00:32:08,200 --> 00:32:12,400
-En otras palabras, ya no tenemos
irse, abandonarlo todo.

473
00:32:12,560 --> 00:32:14,840
-Fuiste engañado
sobre el valor de Little P.

474
00:32:15,000 --> 00:32:16,840
Pero te haré un placer.

475
00:32:18,120 --> 00:32:22,280
<color de fuente="
Dura hasta mañana.

476
00:32:23,400 --> 00:32:25,880
-¿Tres veces?
-Enorme !

477
00:32:29,880 --> 00:32:31,960
Vendemos todo,
¡Es un buen negocio!

478
00:32:32,120 --> 00:32:35,120
-Entonces, ¿nos vamos de nuevo, señorita Louise?
-No, nos quedamos.

479
00:32:35,280 --> 00:32:37,000
-Dios, pero ¿por qué?

480
00:32:37,160 --> 00:32:40,440
<color de fuente="
quien le impondrá la ley a Frenchie King.

481
00:32:40,600 --> 00:32:43,480
-¿Con qué nos lavamos?
-Cavaremos un pozo.

482
00:32:43,640 --> 00:32:46,760
Si tanto quiere nuestro rancho,
tienes que saber por qué.

483
00:32:46,920 --> 00:32:48,520
La pequeña P esconde algo.

484
00:32:48,680 --> 00:32:50,840
-¿Un tesoro, tal vez?
<color de fuente="

485
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Pero ya nos lo dirán.

486
00:32:53,160 --> 00:32:55,240
Haces que los chicos hablen.

487
00:32:55,400 --> 00:32:58,480
Me quedo con la chica para mí.

488
00:32:58,640 --> 00:33:00,000
Dos bolsas de harina,
mostaza y azúcar cande.

489
00:33:00,000 --> 00:33:01,640
Dos bolsas de harina,
mostaza y azúcar cande.

490
00:33:01,800 --> 00:33:03,800
<color de fuente="

491
00:33:03,960 --> 00:33:07,360
Dos bolsas de mostaza
harina y azúcar.

492
00:33:18,400 --> 00:33:21,360
-Es este doctor vestido de mujer.
quien lo compró.

493
00:33:21,520 --> 00:33:25,480
-Probablemente un aventurero.
-¿Una mujer vestida de médico?

494
00:33:25,640 --> 00:33:30,560
-Chicas. La Sarrazín compró
<color de fuente="

495
00:33:30,720 --> 00:33:33,240
-¿Para el rancho?
¿Qué van a hacer con eso?

496
00:33:33,400 --> 00:33:34,600
-Se convirtieron

497
00:33:34,760 --> 00:33:37,760
completamente enfurecido.
Es como el viejo Pinchard,

498
00:33:37,920 --> 00:33:39,880
pasó 20 años
para buscar agua.

499
00:33:40,040 --> 00:33:42,120
-¿No encontró nada?
<color de fuente="

500
00:33:42,280 --> 00:33:44,040
¿Dónde está ella? Ahí está. ¿Y con eso?

501
00:33:44,200 --> 00:33:46,400
-Eso será todo.
Ponlo en el auto.

502
00:33:46,560 --> 00:33:47,880
-¿Se está adaptando?
-Sí.

503
00:34:05,080 --> 00:34:07,680
-Ella es bonita.
-Y cómo, es bonita.

504
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
-¡El doctor está en el banco!
<color de fuente="

505
00:34:13,800 --> 00:34:15,240
¡El doctor está en el banco!

506
00:34:15,400 --> 00:34:17,920
-¡Tienes que ir a ver!
-¡El doctor está en el banco!

507
00:34:18,080 --> 00:34:19,360
¡Démonos prisa!

508
00:34:22,000 --> 00:34:26,000
-¿Adónde vas?
-En el banco, da cambio.

509
00:34:26,160 --> 00:34:28,760
-¿En el banco?
-Sí, en el banco.

510
00:34:28,920 --> 00:34:32,640
<color de fuente="
-¡Quédate aquí!

511
00:34:32,800 --> 00:34:34,280
Vamos !
-Lo haré...

512
00:34:34,440 --> 00:34:37,040
-Galopin, ¿no lo ves?
¿esa es más tu edad?

513
00:34:37,200 --> 00:34:39,840
¡Vamos, vuelve!
-No seas mala, mamá.

514
00:34:40,000 --> 00:34:41,280
Tienes un corazón frágil.

515
00:34:46,480 --> 00:34:49,120
<color de fuente="
$50.000 ahora mismo.

516
00:34:49,280 --> 00:34:50,680
-¿Y no le preguntaste nada?

517
00:34:50,840 --> 00:34:53,040
-50.000,
¿Hacemos preguntas?

518
00:34:53,200 --> 00:34:55,520
-Oye, ven rápido,
¡Está en la barbería!

519
00:34:55,680 --> 00:34:59,080
-Señora, ¿un perfume explosivo? Entonces.

520
00:35:00,840 --> 00:35:03,840
noche de paris,
<color de fuente="

521
00:35:04,000 --> 00:35:07,120
¿No es embriagador?
-¿Ese es el que lleva mi vecino?

522
00:35:07,280 --> 00:35:11,280
-¿Señorita Sarrazín? No. ¡Oh, sí!
Ya sabes, ella es una mujer de buen gusto.

523
00:35:11,440 --> 00:35:14,600
-¿La conoces bien?
-Sí, le peiné a su abuela,

524
00:35:14,760 --> 00:35:17,600
Su madre y yo afeitamos a sus hermanos.
<color de fuente="

525
00:35:17,760 --> 00:35:20,080
-Bestias de una raza
¡excepcional!

526
00:35:20,240 --> 00:35:22,840
te recomiendo
el gran modelo sin dudarlo.

527
00:35:23,000 --> 00:35:25,840
Es el más económico.
-Qué interesante.

528
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
Voy a necesitar un caballo.
- ¿Te lo envuelvo?

529
00:35:32,760 --> 00:35:35,760
<color de fuente="

530
00:35:40,680 --> 00:35:41,880
-¿Pero adónde va?

531
00:35:42,040 --> 00:35:45,040
-Ella va a comprar un caballo,
a los Sarrazin.

532
00:35:45,200 --> 00:35:46,520
-¡Pero está loca!

533
00:35:46,680 --> 00:35:50,400
-¡Tenemos que hacer algo!
Hablaré con él.

534
00:35:50,560 --> 00:35:51,960
-Yo también.

535
00:35:52,120 --> 00:35:54,720
- ¡Doctor Molinero!
<color de fuente="

536
00:35:54,880 --> 00:35:57,400
-Dr. ¡Miller, por favor!

537
00:35:57,560 --> 00:35:59,880
-Todos tenemos
caballos en venta!

538
00:36:00,040 --> 00:36:02,760
-Los sarracenos han jurado
para echarte de Bougival.

539
00:36:02,920 --> 00:36:05,520
-Discuten con armas de fuego.
-¡No vayas ahí!

540
00:36:05,680 --> 00:36:09,680
<color de fuente="
-¿Alguien quiere ir en mi lugar?

541
00:36:09,840 --> 00:36:13,480
-¡Voy!
-¡Quédate quieta, tú!

542
00:36:13,640 --> 00:36:16,160
-¡La van a matar!
-¡No es asunto nuestro!

543
00:36:16,320 --> 00:36:19,800
Él anima al caballo.

544
00:36:19,960 --> 00:36:23,280
-Vamos, grandullón,
<color de fuente="

545
00:36:23,440 --> 00:36:25,160
-Tienes unos caballos hermosos.

546
00:36:25,320 --> 00:36:27,560
realmente me gustaria
Compra uno para ti.

547
00:36:29,000 --> 00:36:31,200
-Cómo ?
-Qué ?

548
00:36:31,360 --> 00:36:32,520
-Bueno, acércate.

549
00:36:32,680 --> 00:36:35,320
No te comeré.
-Hola doctor.

550
00:36:35,480 --> 00:36:37,520
<color de fuente="

551
00:36:37,680 --> 00:36:40,280
Dios mío, ¿qué eres?
elegante hoy.

552
00:36:40,440 --> 00:36:41,640
-GRACIAS.

553
00:36:42,800 --> 00:36:45,880
-¿Has cambiado de opinión?
¿Aceptas mi oferta?

554
00:36:46,040 --> 00:36:47,200
Todavía se mantiene.

555
00:36:47,360 --> 00:36:49,560
-Hoy no vendo.
Yo compro.

556
00:36:49,720 --> 00:36:52,600
<color de fuente="
-Un caballo.

557
00:36:54,360 --> 00:36:56,240
-¿Tú también sabes montar a caballo?

558
00:36:56,400 --> 00:36:57,720
-Aprendí.

559
00:36:57,880 --> 00:36:59,680
-¿En un libro de medicina?

560
00:37:03,680 --> 00:37:05,760
toro escupidor,
Ve a buscar a Belphegor.

561
00:37:07,640 --> 00:37:10,240
Pero pagamos primero.
No doy regalos.

562
00:37:10,400 --> 00:37:11,600
<color de fuente="

563
00:37:13,440 --> 00:37:15,600
lo que me molesta,
eso es lo que me pregunto

564
00:37:15,760 --> 00:37:18,720
cómo le daré de beber.
Cavaremos un pozo.

565
00:37:18,880 --> 00:37:19,920
-¿Cavar un pozo?

566
00:37:20,080 --> 00:37:22,160
-Si no ves
inconveniencia.

567
00:37:23,200 --> 00:37:25,360
Ah, pero ¿es Belphegor?

568
00:37:25,520 --> 00:37:26,960
<color de fuente="

569
00:37:34,200 --> 00:37:35,520
-Se ve lindo.

570
00:37:37,680 --> 00:37:40,800
-¿Estás loco?
Se partirá en dos.

571
00:37:40,960 --> 00:37:44,360
-¿Así que lo que? Él es médico.
Le dará un cliente más.

572
00:37:49,040 --> 00:37:53,160
-¿Pero y si se suicida?
-Eso le dará un cliente menos.

573
00:37:53,320 --> 00:38:00,000
...

574
00:38:00,000 --> 00:38:28,760
<color de fuente="

575
00:38:28,920 --> 00:38:32,480
Ella grita.

576
00:38:33,680 --> 00:38:35,920
El caballo relincha.

577
00:38:36,080 --> 00:38:37,800
musica feliz

578
00:38:37,960 --> 00:38:46,520
...

579
00:38:46,680 --> 00:38:48,480
Exclamaciones impresionadas

580
00:38:48,640 --> 00:38:50,080
-¡Oh sí!

581
00:38:50,240 --> 00:38:51,720
-¡Ella es genial!

582
00:38:51,880 --> 00:39:00,000
...

583
00:39:00,000 --> 00:39:09,080
...

584
00:39:09,240 --> 00:39:10,640
-¡Vamos, vamos!

585
00:39:12,120 --> 00:39:14,600
<color de fuente="

586
00:39:14,760 --> 00:39:16,200
-¡Vamos, vamos!

587
00:39:16,360 --> 00:39:29,160
...

588
00:39:29,320 --> 00:39:31,600
-Monta como un hombre.
-¡Y qué hombre!

589
00:39:31,760 --> 00:39:33,480
¿Es ese Búfalo Bill?
- Esto es suficiente.

590
00:39:35,440 --> 00:39:37,760
-¿Qué va a hacer ella?
-¡GUAU!

591
00:39:37,920 --> 00:39:39,360
-¡Oh sí!

592
00:39:39,520 --> 00:39:41,800
<color de fuente="

593
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
-Bien hecho !

594
00:39:44,120 --> 00:39:50,560
...

595
00:39:50,720 --> 00:39:54,240
-Alerta al mariscal, alto.

596
00:39:54,400 --> 00:39:57,000
Toma, esto es para ti.

597
00:39:58,480 --> 00:40:00,000
-"Información del mensaje
Desde la zona de Fort Sage, deténgase.

598
00:40:00,000 --> 00:40:02,280
-"Información del mensaje
Desde la zona de Fort Sage, deténgase.

599
00:40:02,440 --> 00:40:07,440
<color de fuente="
escondido disfrazado."

600
00:40:07,600 --> 00:40:10,480
-Frenchie King disfrazado de mujer.

601
00:40:12,640 --> 00:40:15,240
-¿Como mujer? Mmm...

602
00:40:17,680 --> 00:40:21,680
-¡Cuatro rojos, cuatro! 1, 2, 3...

603
00:40:21,840 --> 00:40:23,120
¡Y 4!

604
00:40:23,280 --> 00:40:26,120
-¡A SU SALUD, JEFE!

605
00:40:26,280 --> 00:40:27,840
-¡Oigan, niños!

606
00:40:28,000 --> 00:40:31,360
sales por la noche
<color de fuente="

607
00:40:31,520 --> 00:40:34,480
-No la necesitamos.
-Incluso vamos a jugar al póquer.

608
00:40:34,640 --> 00:40:37,080
-Eso es bueno. Crecemos.

609
00:40:37,240 --> 00:40:40,040
Nos emancipamos.
Nos convertimos en hombres.

610
00:40:40,200 --> 00:40:43,400
-"¿Dónde está el cerezo?
del marido de mi hermana?

611
00:40:45,120 --> 00:40:48,320
<color de fuente="
del marido de mi flor?"

612
00:40:48,480 --> 00:40:51,480
-¿El cerezo de mi hermana?

613
00:40:51,640 --> 00:40:54,120
Está progresando, mariscal.

614
00:40:54,280 --> 00:40:56,080
-Callarse la boca.
-¿Usted dijo?

615
00:40:56,240 --> 00:40:58,640
-Callarse la boca !
-Ah sí, entonces, sin duda,

616
00:40:58,800 --> 00:41:00,000
estás logrando un gran, gran progreso.

617
00:41:00,000 --> 00:41:00,760
<color de fuente="

618
00:41:00,920 --> 00:41:02,960
-"El perrito de mi tía

619
00:41:03,120 --> 00:41:04,360
"tiene un chip en la espalda."

620
00:41:04,520 --> 00:41:07,200
-Oh, la broma de "el" mariscal.
-"El chipito

621
00:41:07,360 --> 00:41:10,280
"de mi perra
Tiene una tía a la espalda.

622
00:41:10,440 --> 00:41:12,920
“La tía pequeña de mi perro…”

623
00:41:13,080 --> 00:41:14,280
(-¡Oye, oye!)

624
00:41:15,600 --> 00:41:17,040
<color de fuente="

625
00:41:17,200 --> 00:41:19,080
"mi tia tiene una pulga

626
00:41:19,240 --> 00:41:20,480
"en la espalda."

627
00:41:20,640 --> 00:41:22,960
-Señoras, por favor.

628
00:41:24,120 --> 00:41:27,520
"El amor de la tía pequeña
de mi querida."

629
00:41:31,600 --> 00:41:33,040
Hola señoritas.

630
00:41:33,200 --> 00:41:34,840
Señoras.

631
00:41:38,360 --> 00:41:40,640
-Para estas señoritas,
<color de fuente="

632
00:41:40,800 --> 00:41:42,880
-Cuatro vinos tintos.
-¿Eh?

633
00:41:43,040 --> 00:41:44,840
-Dobles.
-Bien embalado.

634
00:41:45,000 --> 00:41:48,800
-Aquí huele a Sarrazins.
No están muy lejos.

635
00:41:50,280 --> 00:41:52,280
-Parece que tu vista está mejorando.

636
00:41:53,280 --> 00:41:55,880
Los hermanos se ríen.

637
00:41:56,040 --> 00:42:00,000
...

638
00:42:00,000 --> 00:42:01,480
<color de fuente="

639
00:42:01,640 --> 00:42:04,920
-Están empezando a molestarme.
¿Vamos a por ello?

640
00:42:05,080 --> 00:42:07,280
(-Sí, sí. Me quedo con el grande.)

641
00:42:07,440 --> 00:42:09,960
-Ponme al frente,
Olvidé mis gafas.

642
00:42:10,120 --> 00:42:11,840
-Minuto. ¿Y las instrucciones?

643
00:42:12,000 --> 00:42:15,520
Tómenlo con calma, chicas.
En finura. Como se esperaba.

644
00:42:17,880 --> 00:42:20,640
<color de fuente="
-¿Caballeros?

645
00:42:20,800 --> 00:42:22,160
-¿Señoras?

646
00:42:22,320 --> 00:42:23,920
-¿Qué, “señoritas”?

647
00:42:25,000 --> 00:42:26,880
-¿Te gustaría invitarnos a una bebida?

648
00:42:27,040 --> 00:42:28,640
-Ah, quieres...

649
00:42:28,800 --> 00:42:30,240
-Solo dilo.

650
00:42:30,400 --> 00:42:33,840
-Jefe, dáselo,
y dos barajas de cartas nuevas.

651
00:42:34,000 --> 00:42:36,720
<color de fuente="
-¿No sabes jugar?

652
00:42:36,880 --> 00:42:37,880
Los hombres se ríen.

653
00:42:38,040 --> 00:42:39,920
-nos pregunta
si sabemos jugar!

654
00:42:40,080 --> 00:42:42,600
-30 dólares por bodega
y recuperación inmediata.

655
00:42:42,760 --> 00:42:44,000
-30 dólares?

656
00:42:46,880 --> 00:42:49,600
-¿Mamá?
-¿Qué, “mamá”?

657
00:42:49,760 --> 00:42:52,240
<color de fuente="
-No, gracias.

658
00:42:53,560 --> 00:42:56,800
Cuatro fallos. Falta uno.

659
00:42:56,960 --> 00:43:00,000
-¿Qué te importa?
De eso ya hay bastante.

660
00:43:00,000 --> 00:43:00,360
-¿Qué te importa?
De eso ya hay bastante.

661
00:43:08,520 --> 00:43:10,320
-¿Eres tú, el chico lindo?

662
00:43:10,480 --> 00:43:12,960
<color de fuente="
pero no deberías decirlo.

663
00:43:13,120 --> 00:43:15,240
Son muy susceptibles.

664
00:43:18,240 --> 00:43:21,200
-¿Dónde está el doctor?
-¿Está enfermo, mariscal?

665
00:43:21,360 --> 00:43:23,200
-Es cierto que tiene mala pinta.

666
00:43:23,360 --> 00:43:25,440
Todos se ríen.

667
00:43:27,160 --> 00:43:30,280
-¿Dónde está el doctor?
-Ella cava.

668
00:43:30,440 --> 00:43:32,280
<color de fuente="
-Un pozo.

669
00:43:32,440 --> 00:43:35,040
-¡Un pozo, un pozo!

670
00:43:35,200 --> 00:43:37,040
Pero ese es trabajo de hombres.

671
00:43:38,400 --> 00:43:39,600
-¿De un hombre?

672
00:43:42,440 --> 00:43:43,880
Ella es una mujer.

673
00:43:44,040 --> 00:43:46,760
-Un hombre siempre
Un lado femenino, mariscal.

674
00:43:46,920 --> 00:43:49,400
y una mujer
¡Siempre tiene un lado masculino!

675
00:43:49,560 --> 00:43:51,280
<color de fuente="

676
00:43:51,440 --> 00:43:55,240
Gracias, muchachos. voy a mirar
el perro de mi amorcito.

677
00:43:57,360 --> 00:43:59,160
-¿Dónde está mi…?

678
00:44:01,080 --> 00:44:03,600
-¿Perdiste algo?
-¿Dónde está mi…?

679
00:44:03,760 --> 00:44:06,160
-Ah, tu pan-pan. Oh...

680
00:44:07,320 --> 00:44:08,640
Ah, lo siento.

681
00:44:08,800 --> 00:44:46,360
...

682
00:44:46,520 --> 00:44:50,120
<color de fuente="

683
00:44:50,280 --> 00:44:52,600
-Qué ? ¿Y por qué lloras?

684
00:44:52,760 --> 00:44:54,480
-Es muy tarde.
-¿Así que lo que?

685
00:44:54,640 --> 00:44:58,040
-Los pequeños no
todavía de regreso.

686
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
-Lo sé. Te los traeré de vuelta.

687
00:45:00,000 --> 00:45:02,200
-Lo sé. Te los traeré de vuelta.

688
00:45:02,360 --> 00:45:03,960
Toma, ayúdame.

689
00:45:05,280 --> 00:45:08,280
<color de fuente="
-Gracias, marqués.

690
00:45:11,200 --> 00:45:14,320
Cuando lloras me da
arrugas. Así que no lo hagas.

691
00:45:16,200 --> 00:45:18,000
Oh, te puse negro.

692
00:45:19,160 --> 00:45:40,200
...

693
00:45:40,360 --> 00:45:41,960
Canción de blues.

694
00:45:42,120 --> 00:46:00,000
...

695
00:46:00,000 --> 00:46:41,120
...

696
00:46:41,280 --> 00:46:42,880
-Oh, mi...

697
00:46:43,040 --> 00:46:51,800
<color de fuente="

698
00:46:58,360 --> 00:47:00,000
piano de salón

699
00:47:00,000 --> 00:47:01,360
piano de salón

700
00:47:01,520 --> 00:47:05,160
...

701
00:47:05,320 --> 00:47:08,280
-Nada es mejor que un colibrí.
sobre un sombrero de paja.

702
00:47:08,440 --> 00:47:11,560
-¿Y dónde pones tu colibrí?
¿En la cinta?

703
00:47:11,720 --> 00:47:13,160
-No, sobre paja.

704
00:47:13,320 --> 00:47:16,200
-10 dólares.
<color de fuente="

705
00:47:16,360 --> 00:47:19,000
-Disculpen, señoras.

706
00:47:19,160 --> 00:47:22,760
-Nada es más lindo que un
violeta sobre un vestido de organdí.

707
00:47:22,920 --> 00:47:25,920
-No tengo vestido de organdí.

708
00:47:26,080 --> 00:47:27,400
-Sin mí.

709
00:47:30,800 --> 00:47:32,000
-50.

710
00:47:34,760 --> 00:47:37,760
-¿Has viajado mucho?
-Oh, no, no.

711
00:47:39,760 --> 00:47:42,600
<color de fuente="

712
00:47:42,760 --> 00:47:45,760
-Cariño, te brilla la nariz.

713
00:47:46,800 --> 00:47:48,880
-Es terrible.
¿No tienes polvo?

714
00:47:50,240 --> 00:47:52,680
-No tengo ningún polvo oscuro.

715
00:47:54,040 --> 00:47:57,040
-¡Quiero ver!
-¡Tienes que pagar para ver!

716
00:47:58,720 --> 00:48:00,000
-¡Tramposo!
-¡La perra!

717
00:48:00,000 --> 00:48:00,360
-¡Tramposo!
<color de fuente="

718
00:48:00,520 --> 00:48:02,360
-¡Retírate de lo que acabas de decir!

719
00:48:02,520 --> 00:48:03,760
Ella grita.
-¡Violación!

720
00:48:03,920 --> 00:48:06,480
Escándalo

721
00:48:06,640 --> 00:48:13,640
...

722
00:48:21,760 --> 00:48:22,800
-¡Los sarracenos!

723
00:48:22,960 --> 00:48:25,640
Balazos
¿Sabes qué hora es?

724
00:48:26,920 --> 00:48:29,920
-No hicimos nada.
<color de fuente="

725
00:48:31,560 --> 00:48:33,400
Nos sentamos allí en silencio,

726
00:48:33,560 --> 00:48:36,880
llegaron y nos dieron
pidió que les invitaran a una bebida.

727
00:48:37,040 --> 00:48:39,360
-Incluso sugirieron
un juego de póquer.

728
00:48:39,520 --> 00:48:40,840
-¡Son unos tramposos!

729
00:48:41,000 --> 00:48:43,440
-Te enseñará
<color de fuente="

730
00:48:43,600 --> 00:48:47,120
Pones el dinero en la barra
y sal. Vamos ! Vamos !

731
00:48:48,240 --> 00:48:49,880
¡Y rápido!
-Es nuestro.

732
00:48:50,040 --> 00:48:51,240
-Lo ganamos.

733
00:48:58,360 --> 00:49:00,000
-Es fácil dar órdenes.
con una pistola en la mano.

734
00:49:00,000 --> 00:49:01,400
-Es fácil dar órdenes.
<color de fuente="

735
00:49:13,360 --> 00:49:16,320
-Y ahora,
Espero tus órdenes.

736
00:49:17,800 --> 00:49:19,840
Pensé que era fácil.

737
00:49:20,000 --> 00:49:22,600
no aguanta
como una barra de lápiz labial.

738
00:49:22,760 --> 00:49:25,760
Disparos, gritos

739
00:49:25,920 --> 00:49:32,400
...

740
00:49:35,480 --> 00:49:36,480
Cañonazo

741
00:49:40,120 --> 00:49:44,440
...

742
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
<color de fuente="
-Callarse la boca.

743
00:49:49,000 --> 00:49:51,480
-¡Salgamos de aquí muchachos!

744
00:49:54,280 --> 00:49:58,280
-Retírelo, señorita Sarrazin.
Dispara solo, estúpidamente.

745
00:49:59,520 --> 00:50:00,000
- ¡Molinero!
-Ah sí, tu dinero.

746
00:50:00,000 --> 00:50:03,040
- ¡Molinero!
-Ah sí, tu dinero.

747
00:50:03,200 --> 00:50:05,960
<color de fuente="

748
00:50:06,120 --> 00:50:08,440
inmediatamente.
- Oh.

749
00:50:15,840 --> 00:50:19,240
Es un detalle, pero hay más.
bala en tu revólver.

750
00:50:20,720 --> 00:50:22,440
-En el tuyo tampoco.

751
00:50:22,600 --> 00:50:23,800
-¡Manos arriba!

752
00:50:24,960 --> 00:50:26,560
-¡Ay, mariscal!
-Oh, mariscal.

753
00:50:26,720 --> 00:50:29,520
<color de fuente="
-¿Te lastimaste?

754
00:50:29,680 --> 00:50:31,560
-GRACIAS.
Gracias.

755
00:50:31,720 --> 00:50:34,160
¿Dónde está mi…?
-¿Tu sombrero?

756
00:50:34,320 --> 00:50:36,200
-Sombrero.

757
00:50:36,360 --> 00:50:37,760
Cañonazo

758
00:50:40,240 --> 00:50:44,240
...

759
00:50:44,400 --> 00:50:47,400
-Muy bien, muy bien.
<color de fuente="

760
00:50:47,560 --> 00:50:50,560
Me devolviste mi discurso,
ojos, manos, gracias!

761
00:50:50,720 --> 00:50:52,560
¿Pero cuándo vencen las piernas?

762
00:50:52,720 --> 00:50:55,440
-Un médico sin dólares
es un pingüino sin alas.

763
00:50:55,600 --> 00:50:57,840
-Necesito esta bolsa,
entendiste?

764
00:50:58,000 --> 00:50:59,640
<color de fuente="

765
00:50:59,800 --> 00:51:00,000
-Cuando damos piernas
a la fortuna,

766
00:51:00,000 --> 00:51:02,120
-Cuando damos piernas
a la fortuna,

767
00:51:02,280 --> 00:51:04,080
ella corre a la casa del vecino.

768
00:51:06,360 --> 00:51:08,840
-Yo soñé
que me casé con todos ellos.

769
00:51:09,000 --> 00:51:10,440
-¿Todo?
<color de fuente="

770
00:51:10,600 --> 00:51:12,040
-¡Ay, el bastardo!

771
00:51:12,200 --> 00:51:15,520
-¡Detener! Estás enfermo, ¿no?
¡Pero imagínate!

772
00:51:15,680 --> 00:51:19,080
María tiene los planes para su petróleo.
Pero las chicas tienen la tierra.

773
00:51:19,240 --> 00:51:21,840
Entonces nos casamos con ellos
¡Y nos convertimos en dueños!

774
00:51:24,720 --> 00:51:27,680
<color de fuente="
-¿La monada que hizo trampa?

775
00:51:27,840 --> 00:51:29,480
-Son todos lindos.

776
00:51:29,640 --> 00:51:33,360
-Sí, pero todos hicieron trampa.
¡No, déjame terminar!

777
00:51:33,520 --> 00:51:36,400
Bien. elijo el primero,
y te llevas el resto.

778
00:51:36,560 --> 00:51:39,320
-¡Cabrón, nos deja las sobras!

779
00:51:39,480 --> 00:51:42,200
<color de fuente="
que esta piara de cerdos?

780
00:51:42,360 --> 00:51:43,800
¡El día que tenga visita!

781
00:51:43,960 --> 00:51:45,720
-Pues así... Ooh...

782
00:51:45,880 --> 00:51:48,120
-¿Esperas una visita?

783
00:51:48,280 --> 00:51:49,560
-Sí, un pretendiente.

784
00:51:49,720 --> 00:51:52,480
Y quiero que suspire
en un lugar adecuado.

785
00:51:55,360 --> 00:51:57,440
-¿Un pretendiente?
<color de fuente="

786
00:51:57,600 --> 00:52:00,000
-Está bien, entonces te dejaremos con eso.

787
00:52:00,000 --> 00:52:00,240
-Está bien, entonces te dejaremos con eso.

788
00:52:00,400 --> 00:52:03,400
-Está bien, entonces nos vemos luego.
-¿Pero adónde vas?

789
00:52:03,560 --> 00:52:06,320
-Bueno, salgamos afuera.
-No, afuera no.

790
00:52:06,480 --> 00:52:08,280
Allá arriba en sus habitaciones.

791
00:52:10,360 --> 00:52:11,960
-Pensábamos que estábamos haciendo lo correcto.

792
00:52:13,040 --> 00:52:14,800
<color de fuente="

793
00:52:14,960 --> 00:52:17,280
-Creíamos que te estábamos ayudando.

794
00:52:17,440 --> 00:52:19,400
-Tu presencia me ayuda aún más.

795
00:52:19,560 --> 00:52:22,000
Especialmente cuando hay un extraño
bajo mi techo.

796
00:52:22,160 --> 00:52:23,800
Vamos, date prisa. Vamos !

797
00:52:23,960 --> 00:52:26,160
-Buena suerte, María.
-Buena suerte !

798
00:52:26,320 --> 00:52:28,320
-Si nos necesitas, ¡llámanos!

799
00:52:28,480 --> 00:52:31,200
<color de fuente="
¡eso es todo!

800
00:52:41,160 --> 00:52:42,560
¡Adelante!

801
00:52:44,920 --> 00:52:47,840
-¡María! es el cerezo

802
00:52:48,000 --> 00:52:50,240
de mi flor.
-¿Es usted, mariscal?

803
00:52:50,400 --> 00:52:53,520
¡Qué sorpresa! Sentarse.

804
00:52:55,000 --> 00:52:57,880
-Estoy trabajando
maravillosamente por la noche

805
00:52:58,040 --> 00:53:00,000
<color de fuente="
Oh, mierda !

806
00:53:00,000 --> 00:53:00,520
y hablo francés.
Oh, mierda !

807
00:53:00,680 --> 00:53:04,280
-Morgan, eres torpe.

808
00:53:04,440 --> 00:53:08,600
Toma, ponlo aquí.
Dame este ramo.

809
00:53:09,920 --> 00:53:11,360
Y siéntate.

810
00:53:14,240 --> 00:53:17,080
Ay que lindas flores.
<color de fuente="

811
00:53:20,360 --> 00:53:22,280
-Estoy aquí. yo soy la mariposa

812
00:53:22,440 --> 00:53:23,480
en el jardín.

813
00:53:23,640 --> 00:53:25,920
-Me mimas, Morgan.

814
00:53:26,080 --> 00:53:30,080
-Han pasado tres años.
que quemo por ti.

815
00:53:30,240 --> 00:53:33,040
Ella suspira.
-Tres años ya.

816
00:53:33,200 --> 00:53:35,240
tengo un pequeño servicio
<color de fuente="

817
00:53:35,400 --> 00:53:38,880
-Dónde estás ?
-Aquí.

818
00:53:40,440 --> 00:53:42,440
han pasado tres años
que suspiras?

819
00:53:42,600 --> 00:53:45,920
-Sí, y aquí seríamos felices.

820
00:53:46,960 --> 00:53:49,240
-¿Cómo, aquí?
Pero sueño por nosotros

821
00:53:49,400 --> 00:53:51,400
de una finca, no de una cabaña!

822
00:53:52,640 --> 00:53:55,240
<color de fuente="

823
00:53:55,400 --> 00:53:57,560
-¿Seguirme a todas partes?

824
00:53:57,720 --> 00:54:00,000
acabo de encontrar
El rincón de mis sueños.

825
00:54:00,000 --> 00:54:00,280
acabo de encontrar
El rincón de mis sueños.

826
00:54:00,440 --> 00:54:03,400
-Te lo daré.
-¿Promesa?

827
00:54:06,000 --> 00:54:09,320
-Mis palabras son tan duras como mi cabeza.

828
00:54:09,480 --> 00:54:10,920
<color de fuente="

829
00:54:13,640 --> 00:54:17,480
-Oh, estoy trabajando
maravillosamente por la noche.

830
00:54:17,640 --> 00:54:20,120
(-¡Para las chicas!)
(-¡Vamos a ver a las chicas!)

831
00:54:20,280 --> 00:54:21,960
(-¡Cállate, cállate!)

832
00:54:22,120 --> 00:54:24,120
(-¡Vamos, apúrate, rápido!)

833
00:54:24,280 --> 00:54:28,440
(¡Vamos, ve con las chicas, rápido!)
(-Nos damos prisa.)

834
00:54:28,600 --> 00:54:30,040
<color de fuente="

835
00:54:37,880 --> 00:54:39,080
-¡Ay!

836
00:54:49,840 --> 00:54:52,320
-Quiero el rancho de Little P.

837
00:54:52,480 --> 00:54:55,480
Ahuyenta a estas chicas.
¿No quieres?

838
00:54:56,960 --> 00:55:00,000
-Es imposible.
-Imposible no es francés.

839
00:55:00,000 --> 00:55:00,760
-Es imposible.
-Imposible no es francés.

840
00:55:02,480 --> 00:55:06,880
<color de fuente="
Vendido ! Vendido !

841
00:55:07,040 --> 00:55:09,240
-¡Aquí vamos de nuevo!

842
00:55:10,440 --> 00:55:13,200
Bueno, bueno cuando amamos,
manejamos.

843
00:55:13,360 --> 00:55:16,160
Cuando lo hayas logrado,
volverás.

844
00:55:16,320 --> 00:55:19,760
-La mujer y el misterio del hombre.
-Sí, está bien, está bien.

845
00:55:20,800 --> 00:55:22,000
<color de fuente="

846
00:55:23,840 --> 00:55:27,520
Lucas, Marcos, Mateo, Juan,
dónde estás ?

847
00:55:27,680 --> 00:55:45,880
...

848
00:55:46,040 --> 00:55:48,240
-¡Ahí tienes!
¡El alambre de púas de Sarrazin!

849
00:55:48,400 --> 00:55:50,120
¡Ahora podemos nadar!

850
00:55:50,280 --> 00:55:52,280
-¡Tú!

851
00:55:53,840 --> 00:55:55,640
-Vamos ! ¡Y listo!

852
00:55:56,800 --> 00:55:59,800
Se ríen.

853
00:55:59,960 --> 00:56:00,000
<color de fuente="

854
00:56:00,000 --> 00:56:16,240
...

855
00:56:16,400 --> 00:56:19,400
-¡Ey! apuesto a las tres,
¡Se dan la vuelta!

856
00:56:19,560 --> 00:56:22,400
Uno, dos, tres !
-Perdido !

857
00:56:22,560 --> 00:56:24,560
-¿Viste donde ella?
un topo?

858
00:56:24,720 --> 00:56:27,160
-¡Me encantaría estar en su lugar!

859
00:56:33,480 --> 00:56:35,240
-Atención !

860
00:56:36,800 --> 00:56:38,800
<color de fuente="

861
00:56:39,880 --> 00:56:41,960
¡Es una orden!
-No hicimos nada.

862
00:56:42,120 --> 00:56:44,560
-¿Y eso?
-¡Se quitaron la ropa!

863
00:56:44,720 --> 00:56:46,160
-Vamos, vuelve. Rápidamente !

864
00:56:46,320 --> 00:56:49,160
¡Dense prisa, gente repugnante!

865
00:56:49,320 --> 00:56:50,800
-Por una vez...

866
00:57:05,760 --> 00:57:08,120
-¡Cúbrase, doctor!

867
00:57:08,280 --> 00:57:09,720
<color de fuente="

868
00:57:09,880 --> 00:57:11,280
María se ríe.

869
00:57:13,920 --> 00:57:17,480
-Aquél,
Ella está empezando a molestarme.

870
00:57:17,640 --> 00:57:21,040
musica feliz

871
00:57:21,200 --> 00:58:00,000
...

872
00:58:00,000 --> 00:58:12,280
...

873
00:58:12,440 --> 00:58:14,920
Balazos

874
00:58:15,080 --> 00:58:16,240
...

875
00:58:16,400 --> 00:58:18,200
-BIEN HECHO !

876
00:58:18,360 --> 00:58:20,960
-Bien hecho !
<color de fuente="

877
00:58:21,120 --> 00:58:24,560
-Vaya a sujetar el clavo, mariscal,
ella apuntará mejor.

878
00:58:28,320 --> 00:58:32,120
-Oh, estas chicas con pantalones,
que horror. ¡Saltamontes!

879
00:58:32,280 --> 00:58:35,280
-¡Bichos, señorita Lecroisic!
¡Chinches!

880
00:58:39,280 --> 00:58:42,280
*-Se solicitan corredores
<color de fuente="

881
00:58:42,440 --> 00:58:47,000
antes de partir.
El 23, el 25.

882
00:58:47,160 --> 00:58:51,160
La salida de la carrera ciclista será
se dará en unos momentos.

883
00:58:51,320 --> 00:58:55,320
Vamos, apurémonos, señores.
corredores en la línea de salida.

884
00:58:55,480 --> 00:59:00,000
El día 33. El día 33 pregunté:
<color de fuente="

885
00:59:00,000 --> 00:59:00,200
El día 33. El día 33 pregunté:
Por favor !

886
00:59:02,960 --> 00:59:04,960
¡Y ya llamé al 13!

887
00:59:05,120 --> 00:59:08,560
El día 13, ¿a qué estás esperando?
para llegar al principio?

888
00:59:08,720 --> 00:59:12,240
El 35. El 40.

889
00:59:13,560 --> 00:59:15,000
-Cada uno en su lugar.

890
00:59:15,160 --> 00:59:17,240
-Ay no, yo,
<color de fuente="

891
00:59:17,400 --> 00:59:20,160
-Hacemos lo que decimos. Vamos.

892
00:59:20,320 --> 00:59:22,400
-Detén al sarraceno.
un cuarto de hora,

893
00:59:22,560 --> 00:59:24,360
cuidamos de los hermanos.
-Vamos.

894
00:59:30,920 --> 00:59:34,000
*-Atención, señoras y señores,
Ten cuidado al principio.

895
00:59:34,160 --> 00:59:36,600
Señores corredores,
<color de fuente="

896
00:59:38,200 --> 00:59:41,200
Cañonazo
Estímulo

897
00:59:41,360 --> 00:59:58,000
...

898
00:59:58,160 --> 01:00:00,000
-¿No estás desnudo hoy?

899
01:00:00,160 --> 01:00:02,880
-No. Y yo casi
tomarte por una mujer,

900
01:00:03,040 --> 01:00:04,560
a pesar de tu voz.
-¿Mi voz?

901
01:00:04,720 --> 01:00:06,880
-Mi tía tenía el mismo.
<color de fuente="

902
01:00:07,040 --> 01:00:08,640
-No, ella vendió en una subasta.

903
01:00:08,800 --> 01:00:09,960
-Oh !

904
01:00:10,120 --> 01:00:13,080
-Y ahora, la voz dorada.
el más famoso de Occidente,

905
01:00:13,240 --> 01:00:15,680
el que todos estaban esperando,
¡María Sarrazín!

906
01:00:15,840 --> 01:00:17,400
-BIEN HECHO !

907
01:00:17,560 --> 01:00:19,360
Estímulo

908
01:00:25,080 --> 01:00:27,640
<color de fuente="

909
01:00:27,800 --> 01:01:00,000
...

910
01:01:00,000 --> 01:02:00,000
...

911
01:02:00,000 --> 01:02:10,720
...

912
01:02:10,880 --> 01:02:13,480
Ella grita y ríe.

913
01:02:15,040 --> 01:02:18,320
Aplausos

914
01:02:18,480 --> 01:02:20,080
Ella silba.

915
01:02:20,240 --> 01:02:23,560
Salud

916
01:02:26,520 --> 01:02:27,840
-Bien hecho, Sarrazín.

917
01:02:28,000 --> 01:02:29,200
-GRACIAS !

918
01:02:32,360 --> 01:02:33,960
-Tú decides.

919
01:02:36,440 --> 01:02:40,920
<color de fuente="
-¡Apártate del camino, por fin!

920
01:02:41,080 --> 01:02:42,400
-¡Apártate del camino, muévete!

921
01:02:42,560 --> 01:02:45,760
¡Atrás! ¡Atrás!

922
01:02:45,920 --> 01:02:49,360
-Le daré unas sales.
-Espera a que venga el médico.

923
01:02:51,520 --> 01:02:54,640
-Toro Escupidor va a buscar el coche.

924
01:02:59,200 --> 01:03:00,000
-¿Es grave, doctor?

925
01:03:00,000 --> 01:03:00,680
<color de fuente="

926
01:03:00,840 --> 01:03:03,240
-No sé. Debes verlo.

927
01:03:08,240 --> 01:03:11,920
Es más serio de lo que pensaba.
Necesita mucho descanso.

928
01:03:18,560 --> 01:03:21,720
Llévala a casa. Descanse 24 horas.

929
01:03:21,880 --> 01:03:25,840
Dieta, sin visitas.
Oscuridad total.

930
01:03:26,000 --> 01:03:29,240
Cuanto más duerme,
<color de fuente="

931
01:03:29,400 --> 01:03:30,840
-Así es !

932
01:03:32,200 --> 01:03:35,960
¿Entendiste al doctor?
¡Ponla en una cama!

933
01:03:36,120 --> 01:03:38,040
-Ella se recuperará, mariscal.

934
01:03:38,200 --> 01:03:41,200
El perro chilla.

935
01:03:41,360 --> 01:03:45,320
...

936
01:03:45,480 --> 01:03:46,800
¡Culo seco!

937
01:03:51,760 --> 01:03:55,280
-Siempre soñé
de una mujer como tú.

938
01:03:55,440 --> 01:03:57,600
<color de fuente="

939
01:03:57,760 --> 01:04:00,000
buscando una gota de lluvia,
y te encuentro.

940
01:04:00,000 --> 01:04:00,840
buscando una gota de lluvia,
y te encuentro.

941
01:04:01,000 --> 01:04:04,640
tu eres para mi
otra María, procedente de Occidente.

942
01:04:04,800 --> 01:04:08,960
-Oh !
<color de fuente="

943
01:04:09,120 --> 01:04:11,280
Quiero decir que...

944
01:04:11,440 --> 01:04:13,600
Estoy aquí
buscar algo.

945
01:04:13,760 --> 01:04:15,840
-¿Amar?
-Sí, no.

946
01:04:16,000 --> 01:04:19,000
Estoy buscando a Frenchie King.
-Oh sí ? ¿Dónde?

947
01:04:20,760 --> 01:04:23,480
-Pero aquí.
<color de fuente="

948
01:04:27,360 --> 01:04:29,840
-¿Lo permitirás? Mi turno.
-Sí.

949
01:04:36,440 --> 01:04:39,000
Cañonazo
-¡Se desmayó!

950
01:04:39,160 --> 01:04:42,560
¡Un médico, rápido, un médico!
-¿Qué hice?

951
01:04:47,280 --> 01:04:50,280
musica feliz

952
01:04:50,440 --> 01:05:00,000
...

953
01:05:00,000 --> 01:05:04,600
...

954
01:05:04,760 --> 01:05:08,560
<color de fuente="
¡Te vas a quitar el vestido!

955
01:05:08,720 --> 01:05:11,440
¡Te lo voy a quitar!
-¡Déjame ir, me estás haciendo daño!

956
01:05:14,600 --> 01:05:16,800
-Quítate el vestido.
-Quítate las botas ya.

957
01:05:16,960 --> 01:05:19,200
¡Quítate las botas!
-¿Quitarme las botas?

958
01:05:19,360 --> 01:05:22,240
-Aquí, espera.
<color de fuente="

959
01:05:22,400 --> 01:05:23,760
Dispara, vamos, dispara.

960
01:05:23,920 --> 01:05:25,280
Más fuerte.

961
01:05:35,560 --> 01:05:36,600
-Tres !

962
01:05:36,760 --> 01:05:40,560
Salud
-¡Abran paso! ¡Abran paso!

963
01:05:40,720 --> 01:05:42,240
¡Aquí está el ganador!

964
01:05:42,400 --> 01:05:44,680
¡El 13!

965
01:06:00,160 --> 01:06:02,160
-Tengo una viga de madera.

966
01:06:03,920 --> 01:06:05,080
Luisa.

967
01:06:05,240 --> 01:06:09,400
<color de fuente="
Mi querido pequeño mariscal.

968
01:06:13,720 --> 01:06:15,720
-Pensé...
-Qué ?

969
01:06:17,720 --> 01:06:21,280
-Que eras Frenchie King.
-A mí ?

970
01:06:21,440 --> 01:06:25,040
-Eres tú,
el hombre de Occidente debe ser derribado.

971
01:06:25,200 --> 01:06:28,240
-¿No?
-Sí, así es.

972
01:06:28,400 --> 01:06:31,000
<color de fuente="
-Sí.

973
01:06:37,960 --> 01:06:40,920
Es estúpido, ¿verdad? "Estúpido."

974
01:06:41,080 --> 01:06:42,680
-Frenchie King, ¿una mujer?

975
01:06:44,640 --> 01:06:46,080
¿Y querías arrestarme?

976
01:06:46,240 --> 01:06:47,680
-¡Te detendré!

977
01:06:49,680 --> 01:06:51,880
Eso es lo que quiero. Me gusta.

978
01:06:52,040 --> 01:06:54,520
te meto en prision de por vida

979
01:06:54,680 --> 01:06:56,840
y pasas la vida conmigo.

980
01:06:57,840 --> 01:07:00,000
<color de fuente="
-No, mi nombre es Morgan.

981
01:07:00,000 --> 01:07:01,640
-Don Juan.
-No, mi nombre es Morgan.

982
01:07:02,720 --> 01:07:07,040
luisa, quiero
traerte flores.

983
01:07:08,240 --> 01:07:10,560
-Pero te estás quemando, pequeña mía.

984
01:07:12,760 --> 01:07:14,840
-Oh !

985
01:07:19,360 --> 01:07:21,960
-¡Luisa! Luisa!

986
01:07:22,120 --> 01:07:24,600
-Vamos !
<color de fuente="

987
01:07:25,760 --> 01:07:28,160
Luisa!

988
01:07:29,440 --> 01:07:32,320
-Oh, ¿me estoy quemando?
Un perro ladra.

989
01:07:35,680 --> 01:07:40,000
¿Sabes por qué?
Estoy perdidamente enamorado.

990
01:07:40,160 --> 01:07:42,320
El perro gimió.

991
01:07:58,120 --> 01:07:59,840
-¡Carolina!
-Sí ?

992
01:08:00,000 --> 01:08:03,440
-En casa tienes 30 min.
<color de fuente="

993
01:08:03,600 --> 01:08:04,480
-Está bien.

994
01:08:09,760 --> 01:08:10,960
(-Tengo sed.)

995
01:08:12,560 --> 01:08:15,440
-Se mueve demasiado, señora.

996
01:08:15,600 --> 01:08:18,080
Escuchas a la doctora.

997
01:08:22,320 --> 01:08:24,320
(-Tengo sed.)

998
01:08:25,720 --> 01:08:28,840
-Sí, señora,
bebes de inmediato.

999
01:08:29,000 --> 01:08:31,080
La doctora dijo dormir.

1000
01:08:32,520 --> 01:08:36,520
<color de fuente="
con caldo de Escupiente de Toro.

1001
01:08:36,680 --> 01:08:39,840
Tú, yo, doctora,

1002
01:08:40,000 --> 01:08:42,360
todos cálmense.

1003
01:08:45,480 --> 01:08:47,280
Medicina poderosa.

1004
01:09:06,200 --> 01:09:07,080
-ENTONCES ?

1005
01:09:08,600 --> 01:09:09,800
-Nada.

1006
01:09:09,960 --> 01:09:11,400
-Salir.

1007
01:09:11,560 --> 01:09:13,360
¡Salir!

1008
01:09:21,160 --> 01:09:22,040
-ENTONCES ?

1009
01:09:22,200 --> 01:09:23,920
<color de fuente="

1010
01:09:24,080 --> 01:09:25,240
-Salir.

1011
01:09:35,680 --> 01:09:36,440
-ENTONCES ?

1012
01:09:36,600 --> 01:09:38,400
-Nada.

1013
01:09:38,560 --> 01:09:39,480
-¡Vamos, lárgate!

1014
01:09:47,360 --> 01:09:47,960
-ENTONCES ?

1015
01:09:48,120 --> 01:09:49,400
ENTONCES ?

1016
01:09:49,560 --> 01:09:50,240
Cañonazo

1017
01:09:52,320 --> 01:09:53,320
-Nada.

1018
01:09:53,480 --> 01:09:54,160
-Salir.

1019
01:09:59,000 --> 01:10:00,000
Vamos, baja.

1020
01:10:00,000 --> 01:10:01,480
Vamos, baja.

1021
01:10:01,640 --> 01:10:03,480
<color de fuente="

1022
01:10:03,640 --> 01:10:05,320
-Aquí vamos.

1023
01:10:05,480 --> 01:10:09,240
-Entonces vas a hablar,
¿sí o no?

1024
01:10:11,720 --> 01:10:16,040
Una última vez. Tu hermana,
que tomé por tu madre,

1025
01:10:16,200 --> 01:10:18,080
¿vienes a buscar qué de mí?

1026
01:10:21,200 --> 01:10:24,400
Balazos

1027
01:10:24,560 --> 01:10:27,400
-¡ACEITE! ¡ACEITE!

1028
01:10:27,560 --> 01:10:31,280
<color de fuente="

1029
01:10:31,440 --> 01:10:32,760
Sí, pero ¿dónde?

1030
01:10:34,120 --> 01:10:35,560
-No sé...

1031
01:10:36,800 --> 01:10:38,240
-No lo sé, no.

1032
01:10:38,400 --> 01:10:39,840
-No sé...

1033
01:10:40,000 --> 01:10:43,000
Murmuran y tartamudean.

1034
01:10:43,160 --> 01:10:48,800
...

1035
01:10:48,960 --> 01:10:52,440
-¿Podemos irnos ahora?
Eso sería bueno.

1036
01:10:54,080 --> 01:10:56,480
<color de fuente="
¿Dónde están mis hermanos?

1037
01:10:56,640 --> 01:10:57,880
-Voló.

1038
01:10:58,040 --> 01:11:00,000
-¿Voló? O ?

1039
01:11:00,000 --> 01:11:01,200
-¿Voló? O ?

1040
01:11:01,360 --> 01:11:06,160
-El camino hacia el placer
nunca va en línea recta.

1041
01:11:12,720 --> 01:11:15,720
Música alegre de aventuras.

1042
01:11:15,880 --> 01:11:40,040
...

1043
01:11:45,440 --> 01:11:47,440
<color de fuente="

1044
01:11:50,720 --> 01:11:53,920
Angéline, ¡la cosa se va a calentar!
¡Trae al gato!

1045
01:11:54,080 --> 01:12:00,000
...

1046
01:12:00,000 --> 01:12:13,560
...

1047
01:12:13,720 --> 01:12:15,800
-Mariscal, ¿dónde están mis hermanos?

1048
01:12:15,960 --> 01:12:18,160
¡Estoy hablando contigo! Dónde están ?

1049
01:12:22,320 --> 01:12:24,760
musica dramatica

1050
01:12:24,920 --> 01:12:40,400
...

1051
01:12:47,360 --> 01:12:49,160
-¿Con qué estás soñando?
<color de fuente="

1052
01:12:49,320 --> 01:12:51,120
-¿Con qué estás soñando?

1053
01:12:51,280 --> 01:12:53,920
-De una casa...
-Con muchos niños.

1054
01:12:54,080 --> 01:12:57,240
-En lugar de llevar una vida de soldado.

1055
01:12:57,400 --> 01:12:59,360
Pero ¿cuándo?
-Te lo diré.

1056
01:12:59,520 --> 01:13:00,000
Leo las líneas de la mano.
Déjeme ver.

1057
01:13:00,000 --> 01:13:01,960
<color de fuente="
Déjeme ver.

1058
01:13:02,120 --> 01:13:04,120
-Yo también,
Puedo leer mi mano.

1059
01:13:12,520 --> 01:13:13,960
Veo un árbol.

1060
01:13:15,440 --> 01:13:16,880
Duermes debajo.

1061
01:13:18,000 --> 01:13:20,080
Cerca hay alguien
quien se parece a mí.

1062
01:13:33,200 --> 01:13:35,000
-¡Señorita Luisa! ¡Señorita Luisa!

1063
01:13:35,160 --> 01:13:38,280
<color de fuente="
-Un jinete.

1064
01:13:44,080 --> 01:13:45,600
Es Sarrazín.

1065
01:13:52,200 --> 01:13:55,160
Niños, hay visitantes.

1066
01:13:55,320 --> 01:13:56,520
-OMS ?

1067
01:13:57,720 --> 01:13:59,360
-La hermana de estos señores.

1068
01:13:59,520 --> 01:14:00,000
-María?
-¡Salven a quien pueda!

1069
01:14:00,000 --> 01:14:01,320
-María?
-¡Salven a quien pueda!

1070
01:14:01,480 --> 01:14:03,800
<color de fuente="
-¡Rehenes, callad!

1071
01:14:03,960 --> 01:14:06,280
Chicas,
encerrarlos en el pozo.

1072
01:14:06,440 --> 01:14:08,440
-¡GRACIAS, SEÑORA!

1073
01:14:08,600 --> 01:14:11,600
-¡Date prisa, rápido!
-¡Salvas nuestras vidas!

1074
01:14:20,360 --> 01:14:22,440
-¡Sí, sí, sí!
-¡Es profundo!

1075
01:14:29,000 --> 01:14:30,600
<color de fuente="

1076
01:14:30,760 --> 01:14:32,360
-¡Ve a buscar el rifle!

1077
01:14:36,400 --> 01:14:40,000
Tosen.

1078
01:14:42,000 --> 01:14:43,760
-¡Y sobre todo no hagas ruido!

1079
01:14:43,920 --> 01:14:45,360
-¿La ves?

1080
01:14:46,440 --> 01:14:49,840
Date prisa, ella ya viene.
¡Vámonos a casa!

1081
01:14:55,640 --> 01:14:57,000
Sostener.
-Sin arma.

1082
01:14:57,160 --> 01:14:58,480
<color de fuente="
-Tienes razón.

1083
01:14:58,640 --> 01:15:00,000
No se preocupe, lo tenemos cubierto.
-No te metas en esto.

1084
01:15:00,000 --> 01:15:01,320
No se preocupe, lo tenemos cubierto.
-No te metas en esto.

1085
01:15:01,480 --> 01:15:03,680
Es un asunto entre ella y yo.

1086
01:15:05,360 --> 01:15:09,560
musica feliz

1087
01:15:09,720 --> 01:15:15,960
...

1088
01:15:29,680 --> 01:15:31,480
<color de fuente="

1089
01:15:35,000 --> 01:15:36,600
Doctor Miller!

1090
01:15:38,120 --> 01:15:39,560
Cañonazo

1091
01:15:55,800 --> 01:15:57,000
-¿Dónde están mis hermanos?

1092
01:16:00,800 --> 01:16:02,000
-¿Dónde está el petróleo?

1093
01:16:02,160 --> 01:17:00,000
...

1094
01:17:00,000 --> 01:17:25,840
...

1095
01:17:26,000 --> 01:17:27,840
-Oye, le faltaba más que a ti.

1096
01:17:36,520 --> 01:17:40,320
Apuesto un dólar al mío.

1097
01:17:44,040 --> 01:17:46,040
-Un dólar por el mío.

1098
01:17:51,160 --> 01:17:53,600
<color de fuente="
allá arriba?

1099
01:17:53,760 --> 01:17:56,480
-no puedo quedarme
en la oscuridad, lo sabes.

1100
01:17:56,640 --> 01:17:58,080
-Cálmate, respira.

1101
01:17:58,240 --> 01:18:00,000
-¿Respirar qué? Nos estamos asfixiando.

1102
01:18:00,000 --> 01:18:01,160
-¿Respirar qué? Nos estamos asfixiando.

1103
01:18:09,760 --> 01:18:11,080
-Tiene que terminar.

1104
01:18:13,160 --> 01:18:14,760
-Ella te dijo que no te movieras.

1105
01:18:14,920 --> 01:18:45,440
<color de fuente="

1106
01:18:45,600 --> 01:18:48,600
-Luisa, te amo.

1107
01:18:49,800 --> 01:18:52,000
-Mi nombre es Doc Miller.

1108
01:18:55,680 --> 01:18:57,120
Vamos.

1109
01:19:00,240 --> 01:19:01,680
El perro ladra.

1110
01:19:01,840 --> 01:19:03,280
¡Vamos, vamos!

1111
01:19:03,440 --> 01:19:04,880
...

1112
01:19:05,960 --> 01:19:07,400
-¿Dónde está mi caballo?

1113
01:19:07,560 --> 01:19:29,800
...

1114
01:19:29,960 --> 01:19:31,520
-Esperen, muchachos.

1115
01:19:31,680 --> 01:19:33,400
Espera, así es como va.

1116
01:19:33,560 --> 01:19:35,720
<color de fuente="
Voy a romperme la cara.

1117
01:19:35,880 --> 01:19:37,720
Eso es todo, eso es todo, los tengo.

1118
01:19:37,880 --> 01:19:40,360
Todos gritan de dolor.

1119
01:19:40,520 --> 01:19:41,720
-¡Ay!

1120
01:19:44,080 --> 01:19:47,880
-¡Ya está, tengo lo que necesito!
¡Vamos a salir a caminar!

1121
01:19:57,440 --> 01:20:00,000
-¡Basta, basta de masacre!
<color de fuente="

1122
01:20:00,000 --> 01:20:01,040
-¡Basta, basta de masacre!
-Van a estar llenos de moretones.

1123
01:20:01,200 --> 01:20:03,600
-Hay que separarlos.
-Atención !

1124
01:20:18,240 --> 01:20:20,640
-¿Cuál vive aquí, en mi casa?

1125
01:20:22,360 --> 01:20:23,960
-Todos.

1126
01:20:25,640 --> 01:20:27,240
-Cumple con tu deber.

1127
01:20:29,760 --> 01:20:33,040
<color de fuente="

1128
01:20:41,840 --> 01:20:46,560
-¡Mariscal, estoy aquí en casa!

1129
01:20:46,720 --> 01:20:48,960
y exijo
que cumplas con tu deber!

1130
01:20:49,120 --> 01:20:51,200
-Sí, sí, sí.

1131
01:20:52,640 --> 01:20:53,840
-Vamos.

1132
01:21:08,640 --> 01:21:11,040
-¡Tengo que salir!
-¡Pero para!

1133
01:21:11,200 --> 01:21:14,720
-¡Tengo que salir!
<color de fuente="

1134
01:21:14,880 --> 01:21:16,480
-¡Maldito bar de mierda!

1135
01:21:17,800 --> 01:21:19,160
Ellos gritan.

1136
01:21:20,520 --> 01:21:23,080
-Oh ! Oh !

1137
01:21:23,240 --> 01:21:24,680
¡Aceite!

1138
01:21:24,840 --> 01:21:28,240
Gritos de alegría

1139
01:21:28,400 --> 01:21:32,360
...

1140
01:21:32,520 --> 01:21:34,400
-¡ACEITE!

1141
01:21:34,560 --> 01:21:37,560
Todos gritan al mismo tiempo.

1142
01:21:37,720 --> 01:21:39,800
...

1143
01:21:39,960 --> 01:21:42,160
<color de fuente="

1144
01:21:42,320 --> 01:21:47,400
...

1145
01:21:48,800 --> 01:21:51,680
-Vamos,
¡Sácalos de ahí!

1146
01:21:53,200 --> 01:21:55,280
-Vamos, vamos,
Podemos salvar dos.

1147
01:21:57,440 --> 01:21:59,440
-¡Por aquí!
-¡Vamos, retrocede!

1148
01:21:59,600 --> 01:22:00,000
...

1149
01:22:00,000 --> 01:22:11,040
...

1150
01:22:11,200 --> 01:22:12,400
-¡Más rápido que eso!

1151
01:22:14,240 --> 01:22:15,920
<color de fuente="

1152
01:22:16,080 --> 01:22:17,120
-¡Mariscal!

1153
01:22:17,280 --> 01:22:18,080
-Sí ?

1154
01:22:18,240 --> 01:22:19,800
-Cuidarse

1155
01:22:19,960 --> 01:22:21,480
de tus prisioneros! ¡Y rápido!

1156
01:22:21,640 --> 01:22:25,600
-Yo me encargo, doc.
¿Dónde está mi prisión?

1157
01:22:25,760 --> 01:22:28,760
El mariscal grita órdenes.

1158
01:22:28,920 --> 01:22:31,640
...

1159
01:22:31,800 --> 01:22:34,280
-Vamos ! Vamos !

1160
01:22:38,040 --> 01:22:41,120
<color de fuente="

1161
01:22:41,280 --> 01:22:44,000
-¡Soy el rey del petróleo!

1162
01:22:44,160 --> 01:22:46,160
...

1163
01:22:46,320 --> 01:22:48,640
Gruñido bajo

1164
01:22:48,800 --> 01:22:50,480
Explosión

1165
01:23:08,080 --> 01:23:09,280
-¿Y tú?

1166
01:23:09,440 --> 01:23:10,440
-Mejor. Y tú ?

1167
01:23:10,600 --> 01:23:14,440
-Oh, que pelea.
Nada igual para el apetito.

1168
01:23:14,600 --> 01:23:17,480
-Y por estima.
<color de fuente="

1169
01:23:17,640 --> 01:23:19,600
-Tu izquierda
tampoco esta mal.

1170
01:23:19,760 --> 01:23:21,680
-Si nos hubiésemos conocido antes...

1171
01:23:21,840 --> 01:23:23,920
-Nos hubiésemos topado
por placer.

1172
01:23:25,440 --> 01:23:28,440
Banjo
Marquis canta en inglés.

1173
01:23:28,600 --> 01:23:38,440
...

1174
01:23:38,600 --> 01:23:42,360
<color de fuente="
Ven a comer, el conejo está buenísimo.

1175
01:23:44,360 --> 01:23:46,560
-Rey francés
que solo piensa en comer.

1176
01:23:46,720 --> 01:23:49,040
-No hago nada importante
con el estómago vacío.

1177
01:23:49,200 --> 01:23:52,600
-Pero finalmente, mis hermanos son
En prisión, tus hermanas también.

1178
01:23:52,760 --> 01:23:55,760
<color de fuente="
Tu canción es muy bonita.

1179
01:23:57,720 --> 01:23:59,800
-¿Sabes que tiene la cuerda fácil?

1180
01:23:59,960 --> 01:24:00,000
-¿Quién es ese?
-El juez de Fort Sage.

1181
01:24:00,000 --> 01:24:03,160
-¿Quién es ese?
-El juez de Fort Sage.

1182
01:24:03,320 --> 01:24:05,800
-Se puede cortar una cuerda.
¡Toro escupidor!

1183
01:24:05,960 --> 01:24:08,080
<color de fuente="
-Enseguida, señorita Louise.

1184
01:24:08,240 --> 01:24:10,040
Tienes una idea.

1185
01:24:10,200 --> 01:24:13,320
-Tengo varios.
Todo es cuestión de elegir.

1186
01:24:15,120 --> 01:24:18,720
Por ahora me pregunto
si voy a atacar al tercer conejo.

1187
01:24:19,760 --> 01:24:24,040
-Para mí, Frenchie King está muerto.
<color de fuente="

1188
01:24:27,160 --> 01:24:29,160
-¿Adónde vas?
-En Fuerte Sage.

1189
01:24:29,320 --> 01:24:32,440
-¿Así?
-¿Y cómo quieres que vaya?

1190
01:24:32,600 --> 01:24:33,880
-Qué pena por el conejo.

1191
01:24:36,760 --> 01:24:37,760
-¡Así!

1192
01:24:37,920 --> 01:24:44,200
...

1193
01:24:44,360 --> 01:24:46,720
Se aclara la garganta.

1194
01:24:46,880 --> 01:24:51,360
<color de fuente="

1195
01:24:51,520 --> 01:24:54,400
Elisabeth, pequeña lluvia,

1196
01:24:54,560 --> 01:24:56,920
toma a estos hombres
como cónyuges legítimos?

1197
01:24:57,080 --> 01:24:58,520
-Sí.

1198
01:24:59,960 --> 01:25:00,000
-Sí.

1199
01:25:00,000 --> 01:25:01,120
-Sí.

1200
01:25:01,280 --> 01:25:03,360
-Entonces tu sí, ¿es seguro?

1201
01:25:06,440 --> 01:25:07,640
-Sí.

1202
01:25:09,000 --> 01:25:10,200
-¡Oh sí!

1203
01:25:12,240 --> 01:25:14,880
<color de fuente="
Los anillos.

1204
01:25:15,040 --> 01:25:18,040
-¿Ey? ¡Los anillos!

1205
01:25:18,200 --> 01:25:20,920
¡Los anillos!
-¡Ah, los anillos!

1206
01:25:21,080 --> 01:25:24,600
¡Los anillos! ¡Aquí están, aquí están!

1207
01:25:24,760 --> 01:25:28,160
Aquí están, los anillos. Aquí están.
-Dos para mí.

1208
01:25:28,320 --> 01:25:29,320
-Entonces.

1209
01:25:30,480 --> 01:25:33,200
-Pequeña lluvia.
<color de fuente="

1210
01:25:33,360 --> 01:25:35,960
-Sostener.
-¡Ten cuidado!

1211
01:25:39,640 --> 01:25:41,960
-No te enfades. Ahí te lo pongo.

1212
01:25:43,200 --> 01:25:45,400
-Te lo declaro ahora

1213
01:25:45,560 --> 01:25:48,840
marido y mujer, esposa y marido.

1214
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
Y eso vale para todos.

1215
01:25:51,160 --> 01:25:53,760
Aplausos
-¡Viva los novios!

1216
01:25:53,920 --> 01:25:57,560
<color de fuente="

1217
01:25:57,720 --> 01:26:00,000
...

1218
01:26:00,000 --> 01:26:21,320
...

1219
01:26:21,480 --> 01:26:23,800
El tren silba.

1220
01:26:23,960 --> 01:27:00,000
...

1221
01:27:00,000 --> 01:27:03,040
...

1222
01:27:03,200 --> 01:27:06,520
Música alegre de aventuras.

1223
01:27:06,680 --> 01:27:15,080
...

1224
01:27:15,240 --> 01:27:18,040
-No empujes, puedes ver claramente.
que hay vacas!

1225
01:27:18,200 --> 01:27:27,280
...

1226
01:27:29,560 --> 01:27:31,560
-Después de usted.

1227
01:27:31,720 --> 01:27:33,360
<color de fuente="

1228
01:27:33,520 --> 01:27:47,840
...

1229
01:27:48,000 --> 01:27:50,800
Se ríen.

1230
01:27:50,960 --> 01:27:52,600
...

1231
01:27:52,760 --> 01:28:00,000
...

1232
01:28:00,000 --> 01:28:14,160
...

1233
01:28:14,320 --> 01:28:16,920
-Luisa, María...

1234
01:28:19,680 --> 01:28:22,920
El perro ladra.
¿Qué dices al respecto?

1235
01:28:23,080 --> 01:28:25,400
Él gimió.

1236
01:28:30,400 --> 01:28:32,200
Ya sabes, pequeño...

1237
01:28:35,560 --> 01:28:39,360
<color de fuente="
No hay más lugar en Occidente.

1238
01:28:39,520 --> 01:28:42,000
musica suave

1239
01:28:42,160 --> 01:28:55,800
...

1240
01:28:55,960 --> 01:29:00,000
SUBTÍTULO: MEDIOS DE ABEJA ROJA

1241
01:29:00,000 --> 01:29:00,960
SUBTÍTULO: MEDIOS DE ABEJA ROJA

1242
01:29:01,120 --> 01:29:04,120
musica de aventuras

1243
01:29:04,280 --> 01:30:00,000
...

1244
01:30:00,000 --> 01:30:41,480
...