1
00:00:17,640 --> 00:00:19,080
Neste mundo,
2
00:00:19,880 --> 00:00:22,439
há muitos anos
onde nada muda,
3
00:00:22,440 --> 00:00:25,480
e então, tudo muda de uma vez.
4
00:00:26,400 --> 00:00:28,400
{\an8}A fonte vende para Istambul.
5
00:00:29,680 --> 00:00:31,719
{\an8}Istambul vende para nós,
6
00:00:31,720 --> 00:00:34,440
{\an8}e nós vendemos para você.
7
00:00:35,200 --> 00:00:37,080
{\an8}É assim que funciona.
8
00:00:37,600 --> 00:00:40,400
{\an8}É assim que sempre funcionou.
9
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
Mas agora,
10
00:00:43,240 --> 00:00:44,919
não existe Istambul.
11
00:00:44,920 --> 00:00:47,960
Agora, tudo mudou.
12
00:00:49,160 --> 00:00:50,320
Quem é você então?
13
00:00:51,160 --> 00:00:52,320
Transporte.
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,080
Esse é um nome engraçado.
15
00:00:57,240 --> 00:00:59,400
Vá se foder, seu idiota do Scouse.
16
00:01:05,560 --> 00:01:08,999
- Você tem coragem para isso, cara.
- Então qual é o plano?
17
00:01:09,000 --> 00:01:12,239
Agora, há
apenas nós e a fonte,
18
00:01:12,240 --> 00:01:15,039
então… vamos à fonte.
19
00:01:15,040 --> 00:01:15,960
Onde é isso?
20
00:01:17,760 --> 00:01:18,840
Paquistão.
21
00:01:21,320 --> 00:01:22,880
Você pode transportá-lo de lá?
22
00:01:23,400 --> 00:01:26,039
Fácil. Eu só preciso saber quando
e o quanto estou me movendo.
23
00:01:26,040 --> 00:01:27,999
Iremos em alguns dias.
24
00:01:28,000 --> 00:01:30,399
- Quem somos nós?
- Todos nesta sala.
25
00:01:30,400 --> 00:01:35,559
Todo mundo que sabe que isso está acontecendo
estará conosco até que isso aconteça.
26
00:01:35,560 --> 00:01:38,160
- Vai funcionar?
- Vai funcionar.
27
00:01:45,000 --> 00:01:48,200
O que estamos fazendo
nunca foi feito antes.
28
00:01:49,520 --> 00:01:54,000
E nunca mais será feito.
Então vamos mostrar ambição.
29
00:01:55,080 --> 00:01:59,040
Nós vamos para a fonte,
e trazemos de volta dois.
30
00:01:59,640 --> 00:02:01,120
200 quilos?
31
00:02:01,920 --> 00:02:03,400
Duas toneladas.
32
00:02:20,760 --> 00:02:21,720
Duas toneladas?
33
00:02:22,320 --> 00:02:24,639
Isso teria um valor de rua
de pelo menos £ 100 milhões.
34
00:02:24,640 --> 00:02:25,759
Vale a pena ir então.
35
00:02:25,760 --> 00:02:29,639
É quase tanta heroína
como o uso anual da Grã-Bretanha.
36
00:02:29,640 --> 00:02:32,519
Se entrar,
então o preço cai, o uso aumenta,
37
00:02:32,520 --> 00:02:35,119
e as mortes por drogas disparam.
38
00:02:35,120 --> 00:02:37,879
Não vai entrar
porque estou trazendo isso.
39
00:02:37,880 --> 00:02:39,239
Quem vai para o Paquistão?
40
00:02:39,240 --> 00:02:41,600
Seu lote de Liverpool está chegando,
se é isso que você está perguntando.
41
00:02:42,360 --> 00:02:43,679
Qual é o seu plano?
42
00:02:43,680 --> 00:02:47,959
Eu vou com eles para Karachi para conseguir
o negócio feito, então eu trago a carga de volta.
43
00:02:47,960 --> 00:02:50,479
Quando eu entregar de volta para eles,
nós roubamos todos eles, apreendemos as drogas,
44
00:02:50,480 --> 00:02:51,720
e então podemos todos ir para casa.
45
00:02:52,240 --> 00:02:54,960
eu precisaria solicitar
capa oficial para isso.
46
00:02:55,760 --> 00:02:57,519
Apenas pedir isso pode ser o nosso fim.
47
00:02:57,520 --> 00:02:58,719
Este é o nosso fim!
48
00:02:58,720 --> 00:03:01,519
Eles não farão duas toneladas novamente.
Ninguém o fará.
49
00:03:01,520 --> 00:03:04,240
E nós vamos pegá-los
ou ser descoberto tentando.
50
00:03:04,880 --> 00:03:07,920
É assim que tudo termina, de uma forma ou de outra.
51
00:03:09,080 --> 00:03:10,520
O que você precisa primeiro?
52
00:03:12,760 --> 00:03:13,760
Marinheiros.
53
00:03:15,680 --> 00:03:20,039
Meu amigo Pete trabalha na quarentena da alfândega,
o que basicamente significa roubar papagaios.
54
00:03:20,040 --> 00:03:22,119
Felizmente para nós,
ele está entediado demais.
55
00:03:22,120 --> 00:03:24,879
- Concentre-se no assunto em questão...
- Ex-serviço especial de barco de Pete.
56
00:03:24,880 --> 00:03:28,359
E seus companheiros também. E se nós dermos a eles
cada centavo que temos,
57
00:03:28,360 --> 00:03:30,359
eles acham
eles podem pegar um barco para Karachi.
58
00:03:30,360 --> 00:03:31,840
Estariam armados?
59
00:03:32,640 --> 00:03:35,000
Sinto muito, senhor, não ouvi essa parte.
60
00:03:36,040 --> 00:03:38,159
Ah! Aí está você.
61
00:03:38,160 --> 00:03:39,999
Como cordeiros para o matadouro.
62
00:03:40,000 --> 00:03:43,560
- Temos uma reunião, Ministro do Interior.
- Você faz, mas não comigo.
63
00:03:47,320 --> 00:03:51,759
É um longo caminho, Sr. Blake,
do seu canto do governo para o meu,
64
00:03:51,760 --> 00:03:54,279
e ainda assim você aparece
ter encontrado um atalho,
65
00:03:54,280 --> 00:03:58,879
que é solicitar a capacidade de operar
no Paquistão sem interferência
66
00:03:58,880 --> 00:04:02,879
e passagem segura para um navio
contendo duas toneladas de heroína
67
00:04:02,880 --> 00:04:05,279
de Karachi às docas de Felixstowe.
68
00:04:05,280 --> 00:04:08,600
Estou falando da maior apreensão de drogas
A Europa já viu
69
00:04:09,320 --> 00:04:13,079
e desmontando o que seria mais
poderoso cartel de drogas da história britânica.
70
00:04:13,080 --> 00:04:16,319
E arriscando
um grande incidente internacional,
71
00:04:16,320 --> 00:04:18,719
que poderia derrubar
um governo já nas cordas.
72
00:04:18,720 --> 00:04:21,279
Com respeito, isso não é um trabalho
para os serviços de segurança.
73
00:04:21,280 --> 00:04:25,439
Nós e os americanos
têm agentes no terreno no Paquistão.
74
00:04:25,440 --> 00:04:28,199
É perigoso,
é frágil, é delicado.
75
00:04:28,200 --> 00:04:31,159
E nisso você está sugerindo
76
00:04:31,160 --> 00:04:34,560
que enviamos um monte
de funcionários da alfândega com bigodes falsos.
77
00:04:35,600 --> 00:04:37,479
Estaríamos nos enviando.
78
00:04:37,480 --> 00:04:41,160
Não podemos nos permitir bigodes falsos,
mas você pode nos emprestar alguns, se quiser.
79
00:04:44,120 --> 00:04:45,359
Nem tudo está perdido.
80
00:04:45,360 --> 00:04:48,439
Agora que estamos cientes dos seus planos,
temos o dever de nos envolver.
81
00:04:48,440 --> 00:04:51,759
- Respondemos ao Home Office.
- Esse é o sistema que você conhece.
82
00:04:51,760 --> 00:04:54,040
Mas há outro sistema
que você não.
83
00:04:56,840 --> 00:05:01,279
O que eu sei é
que cada chefe de departamento do governo,
84
00:05:01,280 --> 00:05:03,839
se eles estão no comando
das ferrovias ou dos espiões,
85
00:05:03,840 --> 00:05:07,400
se preocupa com duas coisas: dinheiro e poder.
86
00:05:08,000 --> 00:05:11,479
O Muro de Berlim caiu,
A Irlanda do Norte caminha para a paz,
87
00:05:11,480 --> 00:05:15,279
e eu suspeito que isso faz com que você
uma medida de preocupação existencial
88
00:05:15,280 --> 00:05:17,119
sobre dinheiro e sobre poder.
89
00:05:17,120 --> 00:05:21,400
O que imagino que você esteja procurando por novos papéis
90
00:05:22,120 --> 00:05:25,960
e novas responsabilidades
isso pode reforçar sua posição.
91
00:05:28,240 --> 00:05:31,479
Temos alguma capacidade ociosa,
o que é sorte para você
92
00:05:31,480 --> 00:05:34,840
porque se você realmente mira
para fazer o que você diz, estaremos envolvidos,
93
00:05:35,360 --> 00:05:37,879
seja para ficar de olho em você
enquanto você estiver lá fora,
94
00:05:37,880 --> 00:05:41,560
ou para coordenar
a repatriação dos corpos de sua equipe.
95
00:05:42,240 --> 00:05:44,639
Presumo que ficar de olho em nós significa ele,
96
00:05:44,640 --> 00:05:47,239
visto que ele está sentado lá
e não disse uma maldita palavra.
97
00:05:47,240 --> 00:05:49,599
Como isso acontece,
Lawrence estará em Karachi,
98
00:05:49,600 --> 00:05:53,199
que é uma caixa de pólvora, mas consideravelmente
mais seguro do que o resto do Paquistão.
99
00:05:53,200 --> 00:05:54,999
Não sairemos de Karachi.
100
00:05:55,000 --> 00:05:56,640
Então você tem meia chance.
101
00:05:59,880 --> 00:06:01,759
Você não quer nossos detalhes do voo?
102
00:06:01,760 --> 00:06:03,519
Temos os detalhes do seu voo.
103
00:06:03,520 --> 00:06:05,680
Claro que sim.
Onde vamos ficar, então?
104
00:06:06,880 --> 00:06:08,079
O Hotel Imperial.
105
00:06:08,080 --> 00:06:10,480
Eles são muito bons, não são?
Qual é o nome da minha mãe?
106
00:06:11,440 --> 00:06:12,799
Gladys.
107
00:06:12,800 --> 00:06:14,040
Que porra é essa?
108
00:06:34,320 --> 00:06:35,359
O que aconteceu em Londres?
109
00:06:35,360 --> 00:06:39,119
O que aconteceu em Londres é que vamos
ao Paquistão para comprar duas toneladas de heroína.
110
00:06:39,120 --> 00:06:41,520
- Quem vai?
- Nós e os turcos.
111
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
E algum idiota cockney.
112
00:06:47,360 --> 00:06:49,039
Falei com meu chefe.
113
00:06:49,040 --> 00:06:51,759
Podemos fornecer novas identidades
para você e sua família.
114
00:06:51,760 --> 00:06:55,639
- Eu não preciso de você, cara.
- Oh sério? Então, qual é o seu plano?
115
00:06:55,640 --> 00:06:56,919
Humilhe-o.
116
00:06:56,920 --> 00:06:58,399
Mostre às crianças nas propriedades
117
00:06:58,400 --> 00:07:01,080
que ser revendedor não é
sua saída das propriedades.
118
00:07:01,880 --> 00:07:04,600
Vou retirar o dinheiro dele,
derrubar suas drogas.
119
00:07:05,200 --> 00:07:08,080
Destrua toda a operação
para que ninguém mais possa assumir.
120
00:07:09,120 --> 00:07:10,280
E então…
121
00:07:12,160 --> 00:07:14,679
Você provavelmente não quer saber
o que vou fazer com ele então.
122
00:07:14,680 --> 00:07:15,919
Você não precisa fazer isso.
123
00:07:15,920 --> 00:07:18,639
- Quero que ele saiba que fui eu.
- Então entregue-o para nós.
124
00:07:18,640 --> 00:07:21,920
Com essas novas frases,
Carter pegaria vida,
125
00:07:22,440 --> 00:07:24,959
o que significa que ele gastaria
o resto de sua vida em uma cela
126
00:07:24,960 --> 00:07:26,760
sabendo que foi você quem o colocou lá.
127
00:07:27,560 --> 00:07:29,960
E você, você gastaria
o resto da sua vida aqui.
128
00:07:31,080 --> 00:07:32,200
Com sua família.
129
00:07:35,080 --> 00:07:37,240
Você pode adivinhar o que acontece com as gramíneas.
130
00:07:38,320 --> 00:07:39,880
Eu não me importo com isso.
131
00:07:40,840 --> 00:07:43,960
O que te surpreenderia
é o que acontece com as famílias das gramíneas.
132
00:07:45,000 --> 00:07:47,120
É cruel. É medieval, porra.
133
00:07:48,200 --> 00:07:49,480
Você não será pego.
134
00:07:50,760 --> 00:07:53,599
Porque tudo que eu preciso que você faça
é o que Carter precisa que você faça.
135
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Certifique-se de que o negócio seja fechado
136
00:07:56,920 --> 00:07:58,320
e proteger Carter.
137
00:07:59,320 --> 00:08:03,039
Então vamos cancelar o acordo,
e derrubaremos Carter.
138
00:08:03,040 --> 00:08:06,599
- É tão fácil, não é?
- Se fosse assim tão fácil, não estaríamos aqui.
139
00:08:09,120 --> 00:08:11,320
- Precisamos continuar conversando.
- Não.
140
00:08:13,160 --> 00:08:14,720
Carter é um rapaz inteligente.
141
00:08:15,800 --> 00:08:17,999
Eu preciso do mínimo disso
na minha cabeça o máximo possível,
142
00:08:18,000 --> 00:08:20,280
ou ele vai ver,
e se ele vir, então estou morto.
143
00:08:21,800 --> 00:08:24,279
E você não encontrará mais ninguém
estúpido o suficiente para fazer isso.
144
00:08:24,280 --> 00:08:25,600
Você não é estúpido.
145
00:08:27,520 --> 00:08:29,280
Você derruba Carter...
146
00:08:30,120 --> 00:08:31,239
…você será um herói.
147
00:08:31,240 --> 00:08:35,480
Ah, sim, um traficante de heroína e uma erva.
Eles vão construir uma maldita estátua para mim!
148
00:08:41,520 --> 00:08:42,719
Eu estarei lá.
149
00:08:45,440 --> 00:08:46,560
No Paquistão?
150
00:08:47,200 --> 00:08:48,080
Sim.
151
00:08:52,080 --> 00:08:53,920
Não vou ajudá-lo com os turcos.
152
00:08:55,040 --> 00:08:56,359
Com Carter, é pessoal.
153
00:08:56,360 --> 00:08:59,000
- Os turcos não são problema meu.
- Não se preocupe com os turcos.
154
00:09:02,200 --> 00:09:04,520
Você tem alguém como eu
com os turcos?
155
00:09:06,240 --> 00:09:07,120
Não.
156
00:09:13,280 --> 00:09:15,400
Essa é a primeira vez que você mentiu para mim.
157
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
Eu os empacotei.
158
00:09:35,760 --> 00:09:37,839
Estou verificando se você se lembrou
o que você está embalando,
159
00:09:37,840 --> 00:09:41,399
o que significa lembrar
para verificar seus malditos bolsos.
160
00:09:41,400 --> 00:09:44,000
Este é um recibo
para a garagem da esquina.
161
00:09:44,800 --> 00:09:47,119
Você deveria estar fazendo esse trabalho, não eu.
162
00:09:47,120 --> 00:09:48,080
Eu estou fazendo isso.
163
00:09:48,800 --> 00:09:52,919
Estamos todos fazendo isso. Você não sai
a porta e leve esse trabalho com você.
164
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
Eu sei.
165
00:09:54,680 --> 00:09:55,600
Desculpe.
166
00:09:58,640 --> 00:10:02,320
- O que é?
- Isso... isso parece diferente.
167
00:10:03,440 --> 00:10:05,720
É diferente.
168
00:10:10,240 --> 00:10:13,719
- Não quero saber para onde você está indo.
- Que sorte, porque não posso te contar.
169
00:10:17,400 --> 00:10:18,960
Mas quero saber quanto tempo.
170
00:10:20,400 --> 00:10:22,359
Preciso de alguma coisa, Guy.
171
00:10:22,360 --> 00:10:24,520
Você precisa nos deixar algo.
172
00:10:25,520 --> 00:10:26,960
Não posso te dizer isso.
173
00:10:28,080 --> 00:10:29,960
Porque isso estará na minha cabeça…
174
00:10:30,600 --> 00:10:32,599
…voltando para isso.
175
00:10:32,600 --> 00:10:35,880
E eu não vou como eu. Eu vou como ele.
176
00:10:39,560 --> 00:10:42,240
E ele não tem
qualquer coisa para voltar.
177
00:10:49,560 --> 00:10:50,840
Como ele é?
178
00:10:56,840 --> 00:10:58,240
Ele teve uma vida boa.
179
00:10:59,040 --> 00:11:00,360
Então ele perdeu.
180
00:11:01,200 --> 00:11:02,439
E ele quer isso de volta.
181
00:11:02,440 --> 00:11:06,280
E para recuperá-lo,
ele tomou uma decisão ruim após a outra.
182
00:11:07,960 --> 00:11:09,519
E agora aqui está ele.
183
00:11:11,680 --> 00:11:13,639
- Você gosta dele.
- Não se trata de gostar dele.
184
00:11:13,640 --> 00:11:15,720
É sobre não lutar contra quem ele é.
185
00:11:16,520 --> 00:11:17,640
É sobre
186
00:11:18,240 --> 00:11:20,080
entendendo quem ele é
187
00:11:21,440 --> 00:11:23,199
e como ele acabou assim.
188
00:11:23,200 --> 00:11:25,679
É sobre acreditar em cada palavra que ele diz,
189
00:11:25,680 --> 00:11:28,440
concordando com cada decisão que ele toma,
190
00:11:29,680 --> 00:11:33,120
e sabendo
ele não quer fazer isso.
191
00:11:33,640 --> 00:11:36,199
Mas se é isso que precisa ser feito…
192
00:11:39,680 --> 00:11:41,400
…ele fará isso bem.
193
00:11:49,320 --> 00:11:51,160
Bem o suficiente para voltar para casa.
194
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
Você gosta dele.
195
00:11:55,720 --> 00:11:56,960
E tudo bem.
196
00:11:57,480 --> 00:12:00,320
Contanto que, um dia, você possa deixá-lo ir.
197
00:12:03,040 --> 00:12:05,840
Essa é a única parte disso
isso será fácil.
198
00:12:17,280 --> 00:12:20,519
Saúde e segurança da função pública
formulários para viagens ao exterior.
199
00:12:20,520 --> 00:12:24,079
Se eu pudesse chamar sua atenção
para a parte três.
200
00:12:24,080 --> 00:12:27,199
"Não confraternize
com elementos locais indesejáveis,
201
00:12:27,200 --> 00:12:29,559
não se coloque em perigo físico,
202
00:12:29,560 --> 00:12:32,639
e evite comida picante em um dia de trabalho."
203
00:12:32,640 --> 00:12:33,840
Você está mijando?
204
00:12:35,640 --> 00:12:39,040
Se você lidar com isso enquanto estiver lá, faça
você quer que sua patroa receba sua pensão?
205
00:12:39,880 --> 00:12:41,000
Assine.
206
00:12:44,840 --> 00:12:46,919
- Por que ele está assinando?
- Por que você acha?
207
00:12:46,920 --> 00:12:48,199
Por que ele está indo?
208
00:12:48,200 --> 00:12:50,720
Vou porque trabalho aqui,
assim como você.
209
00:12:51,320 --> 00:12:53,919
Continue falando de mim sem
usando meu nome, teremos um problema.
210
00:12:53,920 --> 00:12:55,039
Isto não é sobre você, cara.
211
00:12:55,040 --> 00:12:57,919
Isto é sobre eu fazer isso
e sobre eu permanecer vivo,
212
00:12:57,920 --> 00:13:00,119
e eu não sei
como você estar lá ajuda isso a acontecer,
213
00:13:00,120 --> 00:13:02,439
o que me faz pensar
há algo que eu não sei.
214
00:13:02,440 --> 00:13:04,319
Ele está vindo.
Isso é tudo que você precisa saber.
215
00:13:04,320 --> 00:13:06,279
O que é? O que você tem?
216
00:13:06,280 --> 00:13:08,440
Independência operacional,
foi isso que eu consegui.
217
00:13:10,640 --> 00:13:12,199
Você tem alguém no time do Liverpool.
218
00:13:12,200 --> 00:13:13,359
Você precisa se concentrar.
219
00:13:13,360 --> 00:13:15,559
Se você tem alguém aí,
tiro o chapéu para você.
220
00:13:15,560 --> 00:13:17,279
Quero dizer isso. Mas preciso saber quem é.
221
00:13:17,280 --> 00:13:18,759
Não, você não precisa saber.
222
00:13:18,760 --> 00:13:22,279
Porque se você sabe sobre eles,
e você é virado e derrubado,
223
00:13:22,280 --> 00:13:25,119
você poderia desistir deles,
e é meu trabalho mantê-los seguros.
224
00:13:25,120 --> 00:13:27,039
Você está dizendo que eu não aguento
um pouco de batida?
225
00:13:27,040 --> 00:13:30,800
Acho que você está esquecendo quem você é.
Um dos mocinhos, acredite ou não.
226
00:13:31,320 --> 00:13:34,359
Meu nome é Guy Stanton.
Meus pais estão mortos.
227
00:13:34,360 --> 00:13:36,519
Eu sou divorciado. Sem filhos.
228
00:13:36,520 --> 00:13:40,400
Eu tinha um bom negócio, mas uma coisa me levou
para outro, e agora transporte drogas.
229
00:13:41,040 --> 00:13:43,919
E sou bom nisso porque estou desesperado.
230
00:13:43,920 --> 00:13:47,479
E estou com raiva e ganancioso,
e não tenho um osso moral em meu corpo.
231
00:13:47,480 --> 00:13:49,759
Então, não, eu não sou um dos mocinhos.
232
00:13:49,760 --> 00:13:53,399
E se você acha que sou um dos mocinhos,
se você agir como se eu fosse um dos mocinhos,
233
00:13:53,400 --> 00:13:55,199
então você poderia me matar, porra.
234
00:13:55,200 --> 00:13:58,679
Não se preocupe, cara.
Posso ver exatamente quem você é.
235
00:13:58,680 --> 00:14:01,999
Faça as malas. Vocês dois têm empregos
fazer, e você precisa respeitar o sistema,
236
00:14:02,000 --> 00:14:05,120
então pare de fazer perguntas
e chegar ao maldito aeroporto.
237
00:14:13,360 --> 00:14:15,599
Você não está fazendo
qualquer coisa estúpida por aí.
238
00:14:15,600 --> 00:14:16,720
Huh.
239
00:14:17,560 --> 00:14:20,760
Estou mais preocupado com os problemas que você terá
volte aqui sem mim por perto.
240
00:14:22,400 --> 00:14:24,800
- Tome cuidado, companheiro.
- Sim, você também.
241
00:14:26,400 --> 00:14:27,839
Certo, vamos começar.
242
00:14:27,840 --> 00:14:31,079
Estou esperando um fax,
mas tive algumas ideias.
243
00:14:31,080 --> 00:14:34,239
- Pode ser um pouco complicado.
- Achei que poderia ser.
244
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
O que vocês dois estão fazendo?
245
00:14:36,280 --> 00:14:39,479
- Acho que Carter tem um policial corrupto.
- Aposto que sim.
246
00:14:39,480 --> 00:14:40,559
E eu vou encontrá-lo.
247
00:14:40,560 --> 00:14:43,119
- Não é nosso trabalho.
- É se eu fizer o policial entrar.
248
00:14:43,120 --> 00:14:45,359
Se virmos sinais de corrupção policial,
249
00:14:45,360 --> 00:14:47,559
existem maneiras de algo assim
deveria acontecer.
250
00:14:47,560 --> 00:14:49,999
- Sistemas.
- Não sei o que são esses sistemas.
251
00:14:50,000 --> 00:14:54,559
Mas eu acho que eles são muito lentos
e, pelo que estamos fazendo, muito arriscado.
252
00:14:54,560 --> 00:14:56,919
Então você quer me dizer quais são?
253
00:14:56,920 --> 00:14:59,679
Ou você quer ir
na viagem dos seus meninos,
254
00:14:59,680 --> 00:15:03,000
e de uma forma ou de outra, terei uma inclinação
cobre esperando por você quando você voltar?
255
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Boa sorte.
256
00:15:31,960 --> 00:15:33,080
Hora de ir.
257
00:15:54,600 --> 00:15:58,519
Você não precisa ficar, se houver
alguém esperando por você em casa.
258
00:15:58,520 --> 00:15:59,560
Para mim?
259
00:16:00,280 --> 00:16:01,160
Não?
260
00:16:02,880 --> 00:16:06,120
Eu tive dois tipos de relacionamentos
na minha vida, cara.
261
00:16:06,640 --> 00:16:08,880
Ruim e horrível.
262
00:16:11,480 --> 00:16:13,360
- Você?
- Deus, não.
263
00:16:14,080 --> 00:16:17,039
- Houve algumas propostas, obviamente.
- Obviamente.
264
00:16:17,040 --> 00:16:19,759
Mas eu realmente dominei a arte
da rejeição otimista.
265
00:16:19,760 --> 00:16:20,720
Hum.
266
00:16:21,240 --> 00:16:25,679
Aqui está o que eu quero saber. Como você terminou
trabalhando como secretário da Função Pública?
267
00:16:25,680 --> 00:16:29,999
Porque… você é inteligente o suficiente
para administrar o lugar,
268
00:16:30,000 --> 00:16:33,920
e, sem ofensa, mas você fala
como se você também devesse administrar o lugar.
269
00:16:34,920 --> 00:16:39,240
Meu pai ganhou muito dinheiro,
então perdi muito dinheiro e
270
00:16:40,800 --> 00:16:42,360
a vida mudou.
271
00:16:45,000 --> 00:16:49,919
E Londres pode ser um lugar confuso quando
você é pobre, mas parece rico.
272
00:16:49,920 --> 00:16:50,960
Hum.
273
00:16:52,360 --> 00:16:56,199
Eu... passei muito tempo
274
00:16:56,200 --> 00:16:58,760
tentando encontrar algum lugar
isso não importava.
275
00:16:59,360 --> 00:17:00,920
Acho que você encontrou.
276
00:17:01,840 --> 00:17:02,920
Eu também.
277
00:17:09,720 --> 00:17:12,639
Então, como obter uma lista
dos funcionários da polícia de Liverpool
278
00:17:12,640 --> 00:17:14,839
sem que a polícia de Liverpool descubra?
279
00:17:14,840 --> 00:17:17,399
A resposta está na pergunta.
Eles são funcionários.
280
00:17:17,400 --> 00:17:18,959
Então passei pelo Seguro Nacional.
281
00:17:18,960 --> 00:17:21,000
- O que demorou um pouco, mas...
- Quantos?
282
00:17:23,120 --> 00:17:25,000
- 900.
- 900?
283
00:17:25,600 --> 00:17:28,520
913. Eu estava arredondando.
284
00:17:29,040 --> 00:17:30,000
Para moral.
285
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
O que está acontecendo'?
286
00:17:57,440 --> 00:17:59,799
Isso está acontecendo.
287
00:18:18,920 --> 00:18:21,360
Wa alaikum assalam, Hakan.
288
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
Aaah!
289
00:18:29,400 --> 00:18:30,480
Esse
290
00:18:31,560 --> 00:18:33,520
é meu filho, Aziz.
291
00:18:34,040 --> 00:18:36,440
- Assalamu alaikum.
- É uma honra.
292
00:18:37,120 --> 00:18:39,000
E eu te contei sobre os outros.
293
00:18:40,560 --> 00:18:41,759
Aham.
294
00:18:41,760 --> 00:18:45,320
Sr. Afridi, uh…
não sabíamos que você estava vindo.
295
00:18:47,040 --> 00:18:48,040
Bom.
296
00:18:56,680 --> 00:18:59,400
- Quem foi?
- Você acha que vai ficar picante?
297
00:19:00,000 --> 00:19:02,399
- Desculpe?
- Você está no Paquistão a negócios.
298
00:19:02,400 --> 00:19:04,519
Você não está pensando
sobre um cara ali.
299
00:19:04,520 --> 00:19:07,760
Você está pensando
se a comida vai ser picante.
300
00:19:12,760 --> 00:19:15,280
Vocês percorreram um longo caminho, senhores.
301
00:19:17,200 --> 00:19:18,920
- Estamos aqui para fazer negócios.
- Uh-uh.
302
00:19:19,760 --> 00:19:24,640
Karachi tem muitos ouvidos e muitos olhos.
Não falamos de tais coisas em Karachi.
303
00:19:26,000 --> 00:19:27,640
Onde fazemos isso, então?
304
00:19:31,120 --> 00:19:34,039
Você confia nesses homens, Hakan?
305
00:19:34,040 --> 00:19:36,680
É isso que estou aqui para descobrir.
306
00:19:43,640 --> 00:19:48,080
Se você quiser vir para o
fonte, então você deve ir até a fonte.
307
00:19:56,960 --> 00:19:58,720
Vamos. Mexa-se.
308
00:20:05,800 --> 00:20:07,080
Pressa!
309
00:20:07,760 --> 00:20:10,799
- Eles estão se movendo.
- Entăo precisamos descobrir onde.
310
00:20:11,920 --> 00:20:14,759
- Volto daqui a pouco.
- Onde… onde você vai?
311
00:20:18,440 --> 00:20:20,639
- Vou mijar.
- Eles não vão gostar disso.
312
00:20:20,640 --> 00:20:21,759
Eu não dou a mínima.
313
00:20:21,760 --> 00:20:25,239
Nós não percorremos meio mundo
ser mandado por esse grupo.
314
00:20:28,080 --> 00:20:30,760
- Espere aqui.
- Não, espere aqui.
315
00:20:31,760 --> 00:20:33,480
'Diga-me o que fazer.
316
00:20:34,040 --> 00:20:35,680
Onde estão as malas?
317
00:20:36,920 --> 00:20:38,320
Mova-se!
318
00:20:48,360 --> 00:20:50,359
- Vamos para a fonte.
- Onde é isso?
319
00:20:50,360 --> 00:20:54,799
Não sei, mas se eu não voltar,
você diz à minha esposa que sinto muito pelo que fiz
320
00:20:54,800 --> 00:20:56,160
e tentei consertar.
321
00:20:58,560 --> 00:20:59,680
Tenho que ir.
322
00:21:00,920 --> 00:21:02,240
Tudo bem, estou indo.
323
00:21:18,760 --> 00:21:19,960
Vamos agora?
324
00:21:20,480 --> 00:21:22,440
- Sim.
- Bom.
325
00:21:23,480 --> 00:21:25,360
Você, pegue nossas malas.
326
00:21:26,280 --> 00:21:27,840
Lugar estranho para trazer a patroa.
327
00:21:29,320 --> 00:21:30,400
Ela vai ajudar.
328
00:21:44,440 --> 00:21:46,360
Eles estão indo para a fonte.
329
00:21:47,600 --> 00:21:48,759
Não, não, não, não, não.
330
00:21:48,760 --> 00:21:51,799
- Táxi? Precisa de um táxi, senhor?
- Sim, sim, táxi.
331
00:21:51,800 --> 00:21:54,239
- Só aqui, senhor.
- Sim. Meus amigos estão nesses carros.
332
00:21:54,240 --> 00:21:56,599
- Preciso segui-los.
- Claro, senhor. Isso não é problema.
333
00:21:56,600 --> 00:21:58,799
- O que é isso?
- Só aqui, senhor.
334
00:21:58,800 --> 00:22:00,159
Não, não. Eu... eu tenho que ir.
335
00:22:00,160 --> 00:22:02,680
Apenas pegue
na porra do carro, Don.
336
00:22:09,400 --> 00:22:11,719
Nós os seguiremos até onde
já que estamos seguros para fazê-lo.
337
00:22:11,720 --> 00:22:14,279
- O que não é longe.
- Para onde eles estão indo?
338
00:22:14,280 --> 00:22:16,279
O Khyber.
A fronteira Paquistão-Afegão.
339
00:22:16,280 --> 00:22:19,480
O que é ruim, mas não tão ruim
como quem os está levando para lá.
340
00:22:20,160 --> 00:22:22,599
Esse era Ayub Afridi, senhor da guerra tribal.
341
00:22:22,600 --> 00:22:26,279
Suspeito de contrabando de drogas, comércio de armas,
e financiamento de atividades terroristas.
342
00:22:26,280 --> 00:22:28,999
Se soubéssemos que você iria conhecê-lo,
você não teria entrado no avião.
343
00:22:29,000 --> 00:22:30,879
Se os americanos
sabia que você iria conhecer Afridi,
344
00:22:30,880 --> 00:22:32,839
você seria involuntário
convidados da CIA.
345
00:22:32,840 --> 00:22:34,079
Então vamos tirá-lo.
346
00:22:34,080 --> 00:22:36,559
Isso significaria um tiroteio letal
no centro de Carachi.
347
00:22:36,560 --> 00:22:39,519
Destrua anos de investigação por
múltiplas agências de segurança internacionais.
348
00:22:39,520 --> 00:22:42,479
Ouvir. Esse é o meu garoto naquele carro. Certo?
349
00:22:42,480 --> 00:22:46,119
Então pare de me dizer o quão chateado ele está, e
diga-me o que preciso fazer para tirá-lo de lá.
350
00:22:46,120 --> 00:22:47,719
Você pode esperar e pode ter esperança.
351
00:22:47,720 --> 00:22:50,160
Mas se eu fosse você,
então eu me prepararia para o pior.
352
00:23:02,560 --> 00:23:07,159
913. Foi aí que começamos.
Lembre-se disso,
353
00:23:07,160 --> 00:23:10,519
ou você pode não reconhecer o progresso
fizemos ao reduzi-lo.
354
00:23:10,520 --> 00:23:11,759
Vamos, companheiro. Se apresse.
355
00:23:11,760 --> 00:23:15,519
Removemos aqueles que aderiram após o
as primeiras acusações contra Carter foram retiradas
356
00:23:15,520 --> 00:23:18,079
ou saiu antes
as acusações mais recentes foram retiradas,
357
00:23:18,080 --> 00:23:21,519
junto com qualquer pessoa que provavelmente não tenha o
autoridade para interferir em seu registro.
358
00:23:21,520 --> 00:23:23,599
- O que significou talhar tudo...
- Quantos?
359
00:23:23,600 --> 00:23:25,039
326.
360
00:23:25,040 --> 00:23:27,399
- Caramba.
- Era com isso que eu estava preocupado.
361
00:23:27,400 --> 00:23:29,599
Você não está reconhecendo
o progresso que fizemos.
362
00:23:29,600 --> 00:23:33,879
Se construirmos mais filtros,
então podemos continuar reduzindo e...
363
00:23:33,880 --> 00:23:36,440
Por favor, pare de dizer talhar, ok?
Por favor, pare de dizer talhar.
364
00:23:39,280 --> 00:23:41,800
326 e
365
00:23:43,280 --> 00:23:45,160
nós.
366
00:23:48,680 --> 00:23:50,320
Hum.
367
00:23:59,000 --> 00:24:00,960
Estamos olhando para isso da maneira errada.
368
00:24:02,320 --> 00:24:06,600
Alguém da polícia de Liverpool
tem protegido Carter.
369
00:24:07,120 --> 00:24:10,880
Isso significa parar as cobranças
sendo pressionado. Isso tem que deixar um rastro.
370
00:24:11,560 --> 00:24:14,799
Ele pode não ter antecedentes criminais,
mas ele deve ter ficha policial.
371
00:24:14,800 --> 00:24:17,959
Então começamos com o registro policial
e então procuramos a trilha.
372
00:24:17,960 --> 00:24:20,599
Não há registro policial no sistema.
373
00:24:20,600 --> 00:24:23,800
O que é interessante,
porque quem coloca o registro no sistema?
374
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
Polícia de Liverpool.
375
00:24:26,680 --> 00:24:28,039
Precisamos da cópia impressa.
376
00:24:28,040 --> 00:24:30,799
Isso significaria fazer um pedido
através do seu escritório de ligação
377
00:24:30,800 --> 00:24:32,440
quem perguntaria por que precisamos disso.
378
00:24:36,560 --> 00:24:38,519
Eu voltarei para Liverpool
e peço eu mesmo.
379
00:24:38,520 --> 00:24:40,839
- Isso parece perigoso, Kate.
- Quer saber, Erin?
380
00:24:40,840 --> 00:24:43,879
A melhor parte deste trabalho
é que ninguém fez isso antes.
381
00:24:43,880 --> 00:24:47,240
Parece importante, emocionante.
382
00:24:47,760 --> 00:24:51,399
E a parte mais difícil deste trabalho
é que ninguém fez isso antes,
383
00:24:51,400 --> 00:24:55,239
o que significa que, todos os dias, temos que fazer
decisões que ninguém tomou antes.
384
00:24:55,240 --> 00:24:57,559
O que fazer, para onde ir, quem atingir.
385
00:24:57,560 --> 00:25:00,040
Uh, eu acho, eu acho, que descobri.
386
00:25:00,560 --> 00:25:04,440
Você olha para todas as suas opções,
você encontra o perigo,
387
00:25:06,120 --> 00:25:07,520
e você vai em direção a isso.
388
00:26:22,960 --> 00:26:24,839
Onde a mulher dorme?
389
00:26:24,840 --> 00:26:27,320
Ela dorme com o marido.
390
00:26:29,360 --> 00:26:31,840
E eu tenho um trabalho para você.
391
00:26:32,640 --> 00:26:33,799
Claro.
392
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
Isto é o que acontece.
393
00:26:37,240 --> 00:26:39,679
Isto é o que sempre aconteceu.
394
00:26:39,680 --> 00:26:44,920
Homens como você vêm aqui com um plano,
e então as coisas mudam.
395
00:26:47,160 --> 00:26:48,680
Há muitos anos,
396
00:26:49,200 --> 00:26:55,000
o Exército Britânico veio e disse ao meu
avô que eles fizeram um novo mapa.
397
00:26:55,600 --> 00:26:59,080
E agora tínhamos que deixar as nossas montanhas.
398
00:27:00,560 --> 00:27:04,240
O último daqueles soldados britânicos
morreram juntos
399
00:27:04,760 --> 00:27:06,079
no topo de uma montanha,
400
00:27:06,080 --> 00:27:10,600
com suas bandeiras,
e suas trombetas, e seu plano.
401
00:27:13,000 --> 00:27:16,960
Quando os russos chegaram,
eles disseram que éramos comunistas agora.
402
00:27:19,920 --> 00:27:23,280
O último daqueles russos,
nós não matamos.
403
00:27:24,120 --> 00:27:27,279
Eles se explodiram com granadas
404
00:27:27,280 --> 00:27:30,440
depois que eles viram o que fizemos aos outros.
405
00:27:31,840 --> 00:27:33,479
Quando os americanos chegaram,
406
00:27:33,480 --> 00:27:37,120
eles me deram dinheiro
enviar armas aos Mujahideen.
407
00:27:37,680 --> 00:27:41,880
Então eles me deram dinheiro para trazer
os braços de volta dos Mujahideen.
408
00:27:42,480 --> 00:27:45,199
Agora tenho os braços, tenho o dinheiro,
409
00:27:45,200 --> 00:27:47,000
e os americanos foram embora.
410
00:27:49,880 --> 00:27:51,200
Estamos aqui para fazer um acordo.
411
00:27:52,840 --> 00:27:53,960
Isso é tudo.
412
00:27:56,480 --> 00:27:59,200
Sim, isso é tudo.
413
00:28:02,880 --> 00:28:09,240
O exército britânico, os russos,
os americanos não tinham apenas um plano.
414
00:28:10,000 --> 00:28:11,640
Eles tinham uma causa.
415
00:28:14,400 --> 00:28:17,040
Mas vocês, homens, não têm causa.
416
00:28:21,960 --> 00:28:23,560
Você não tem
417
00:28:24,280 --> 00:28:25,559
alma.
418
00:28:27,360 --> 00:28:28,919
Quando eu olho para você…
419
00:28:30,320 --> 00:28:31,320
…Eu vejo fantasmas.
420
00:28:34,120 --> 00:28:35,519
Mas está tudo bem.
421
00:28:35,520 --> 00:28:37,959
Estas montanhas estão cheias de fantasmas.
422
00:28:37,960 --> 00:28:40,040
Sempre há espaço para mais.
423
00:28:57,400 --> 00:28:59,119
Você percorreu um longo caminho.
424
00:28:59,120 --> 00:29:02,920
Agora você deve descansar enquanto falo com Hakan.
425
00:29:05,000 --> 00:29:06,599
Jesus Cristo.
426
00:29:06,600 --> 00:29:09,760
Você não deve se preocupar com isso.
Foi uma demonstração de força.
427
00:29:10,360 --> 00:29:12,400
Agora devemos mostrar a ele o nosso.
428
00:29:14,320 --> 00:29:15,960
Podemos confiar em Hakan?
429
00:29:16,480 --> 00:29:18,680
Hakan é um velho rei.
430
00:29:19,480 --> 00:29:22,240
Não há nada mais perigoso
do que um velho rei.
431
00:29:22,760 --> 00:29:24,480
Eles querem uma vitória final,
432
00:29:25,000 --> 00:29:29,080
e não há medo nem limites
no que farão para alcançá-lo.
433
00:29:29,760 --> 00:29:34,200
Se mostrarmos que podemos ajudar Hakan a vencer
uma vitória final, estamos seguros.
434
00:29:35,240 --> 00:29:38,120
Se não o fizermos, não estaremos.
435
00:29:39,520 --> 00:29:40,559
- Voltar.
- O que?
436
00:29:40,560 --> 00:29:41,719
Você volta.
437
00:29:41,720 --> 00:29:43,960
O que você acha que vamos fazer, cara?
Caminhar para a Inglaterra?
438
00:29:45,200 --> 00:29:46,240
Voltar!
439
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Ir!
440
00:29:56,600 --> 00:29:58,840
Todos devemos mostrar que podemos ajudar.
441
00:29:59,360 --> 00:30:01,320
- Hum.
- Sim.
442
00:30:38,280 --> 00:30:39,680
Afeganistão.
443
00:30:40,680 --> 00:30:42,040
Eu sei.
444
00:31:40,360 --> 00:31:42,120
Papai.
445
00:31:43,080 --> 00:31:45,080
Ah, papai.
446
00:32:00,240 --> 00:32:02,120
Eu sei quem você é.
447
00:32:09,640 --> 00:32:11,840
Viva o rei!
448
00:32:13,560 --> 00:32:15,440
Viva o rei!
449
00:32:22,680 --> 00:32:24,160
Você está em casa.
450
00:32:25,520 --> 00:32:26,720
Sua Alteza.
451
00:32:38,200 --> 00:32:40,200
O que fazemos
se Guy não voltar?
452
00:32:40,720 --> 00:32:41,880
Você sabe, garoto,
453
00:32:42,920 --> 00:32:45,359
você é quem tem sido
o mais difícil de resolver.
454
00:32:45,360 --> 00:32:47,599
- Por que isso?
- Pensei que já tivesse descoberto você.
455
00:32:47,600 --> 00:32:50,400
Trabalho de merda na alfândega,
entediado demais,
456
00:32:50,920 --> 00:32:52,639
agora é sua chance de um pouco de emoção.
457
00:32:52,640 --> 00:32:54,960
E então eu vi onde você estudou.
458
00:32:56,520 --> 00:32:58,080
Eu simplesmente não consigo entender isso.
459
00:33:02,080 --> 00:33:04,400
Consegui uma bolsa de estudos através da igreja.
460
00:33:07,600 --> 00:33:11,240
E mesmo assim,
o uniforme custou ao meu pai o salário de uma semana.
461
00:33:12,520 --> 00:33:14,480
Mas eles estavam tão felizes, cara.
462
00:33:15,200 --> 00:33:19,920
Apenas alguns anos fora do barco,
e o filho deles indo para uma escola como essa.
463
00:33:20,440 --> 00:33:24,520
"Onde a Grã-Bretanha encontra os seus líderes."
Isso é o que dizia o folheto.
464
00:33:26,640 --> 00:33:27,640
Mas…
465
00:33:29,960 --> 00:33:31,560
ninguém mais se parecia comigo.
466
00:33:32,520 --> 00:33:35,560
Alguns deles não conseguiram superar isso.
Não apenas as crianças.
467
00:33:36,840 --> 00:33:39,920
Eu tentei ajudar.
Eu falaria de uma maneira em casa,
468
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
outro caminho até lá.
469
00:33:43,680 --> 00:33:45,920
Mas quanto mais perto eu tentava chegar deles...
470
00:33:48,000 --> 00:33:49,680
quanto mais longe eu acabava.
471
00:33:51,640 --> 00:33:55,960
Eles disseram que se eu conseguisse meu nível A,
Eu colocaria em risco a média deles.
472
00:33:56,800 --> 00:33:58,200
E então aqui estou.
473
00:34:01,560 --> 00:34:04,880
Esse lote não estava em forma
para amarrar suas botas, filho.
474
00:34:06,440 --> 00:34:08,239
Nunca me senti parte de algo.
475
00:34:08,240 --> 00:34:10,999
Você é parte de algo agora,
e se conseguirmos isso,
476
00:34:11,000 --> 00:34:14,640
você terá feito mais pela Grã-Bretanha do que
todas as crianças daquela escola juntas.
477
00:34:16,760 --> 00:34:18,520
E se Guy não voltar,
478
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
nós iremos buscá-lo.
479
00:34:25,360 --> 00:34:30,920
2.000 anos, é quanto tempo
foi necessário para criar a Rota da Seda.
480
00:34:31,840 --> 00:34:37,319
Da China à Turquia, o maior
rota comercial que o mundo já viu.
481
00:34:37,320 --> 00:34:40,359
Nossa seção é o Khyber Pass.
482
00:34:40,360 --> 00:34:43,280
Você pega as mercadorias e as repassa.
483
00:34:44,040 --> 00:34:47,439
Você confia nas outras seções,
você confia na Rota da Seda,
484
00:34:47,440 --> 00:34:49,840
você confia nos 2.000 anos.
485
00:34:51,080 --> 00:34:54,119
Agora você está me perguntando
confiar em você, em vez disso,
486
00:34:54,120 --> 00:34:56,280
abandonar tudo o que sei.
487
00:34:57,680 --> 00:34:58,880
Por que?
488
00:35:03,320 --> 00:35:04,840
Porque sua estrada está uma merda.
489
00:35:07,920 --> 00:35:10,160
Você perdeu seu contato em Istambul.
490
00:35:10,680 --> 00:35:13,719
Se você não consegue mover seu ópio
de Istambul,
491
00:35:13,720 --> 00:35:15,720
você também pode deixá-lo nos campos.
492
00:35:16,240 --> 00:35:18,120
Como você o moveria?
493
00:35:18,640 --> 00:35:22,080
Barco, que é mais rápido, mais barato, mais seguro.
494
00:35:22,600 --> 00:35:25,200
Mais dinheiro para você,
e voltaremos mais cedo para mais.
495
00:35:31,880 --> 00:35:35,839
Hakan, você e eu estamos
servos da história,
496
00:35:35,840 --> 00:35:39,719
mas esses homens são traficantes de drogas
497
00:35:39,720 --> 00:35:41,279
quem eu não conheço.
498
00:35:41,280 --> 00:35:43,680
Não. Somos empresários.
499
00:35:49,640 --> 00:35:52,879
Você pode sair,
Hakan, mas eles não podem.
500
00:36:28,240 --> 00:36:30,000
Você se parece com sua mãe.
501
00:36:32,240 --> 00:36:34,880
Obrigado. Eu sinto falta dela.
502
00:36:36,720 --> 00:36:38,680
Éramos leais ao seu pai.
503
00:36:40,440 --> 00:36:41,640
Ele veio até mim
504
00:36:43,040 --> 00:36:44,720
na noite anterior ao que aconteceu.
505
00:36:45,680 --> 00:36:48,000
Ele me disse que isso iria acontecer,
506
00:36:49,240 --> 00:36:50,800
mas ele não deixaria isso acontecer comigo.
507
00:36:55,480 --> 00:36:57,520
Quando eles cercaram o palácio,
508
00:36:58,280 --> 00:37:00,160
Eu já estava nas montanhas.
509
00:37:02,240 --> 00:37:03,240
Suas montanhas.
510
00:37:06,280 --> 00:37:07,640
E meu pai
511
00:37:08,160 --> 00:37:11,480
nunca teria me enviado
por estas montanhas, Afridi,
512
00:37:12,520 --> 00:37:14,480
sem a sua proteção.
513
00:37:15,400 --> 00:37:19,040
Éramos leais ao homem, não à coroa.
514
00:37:19,560 --> 00:37:22,600
Os pashtuns não reconhecem reis.
515
00:37:24,640 --> 00:37:26,800
Ele não precisava usar uma coroa
516
00:37:27,560 --> 00:37:28,840
para ser um rei.
517
00:37:43,240 --> 00:37:44,440
Muito bem.
518
00:37:45,680 --> 00:37:48,720
Não posso dizer não a Hakan e a uma princesa.
519
00:37:49,240 --> 00:37:52,279
Senhores, vocês sairão daqui amanhã
520
00:37:52,280 --> 00:37:56,240
com duas toneladas
do melhor ópio do mundo.
521
00:37:57,000 --> 00:37:58,480
Desejo-lhe sorte.
522
00:37:59,960 --> 00:38:01,920
E acho que você vai precisar disso.
523
00:38:14,600 --> 00:38:18,360
Olá. Sou da Alfândega, de Londres.
Preciso verificar um registro.
524
00:38:18,960 --> 00:38:23,399
Esse é um pedido intergovernamental.
Eu os pego no escritório de ligação.
525
00:38:23,400 --> 00:38:24,920
Bem, você está herdando isso de mim.
526
00:38:27,080 --> 00:38:29,119
Contanto que você tenha a papelada.
527
00:38:29,120 --> 00:38:32,360
Estamos em uma situação de evolução rápida.
Vou devolvê-lo amanhã.
528
00:38:36,680 --> 00:38:38,440
Miserável lá fora, não é?
529
00:38:39,120 --> 00:38:42,319
A chuva, as drogas, as armas.
530
00:38:42,320 --> 00:38:44,399
Não posso culpar a chuva, isso é geografia.
531
00:38:44,400 --> 00:38:47,520
Somos nós levando isso no pescoço
do Atlântico. Mas o resto?
532
00:38:49,000 --> 00:38:50,719
Eu vou te dizer, amor, não é divertido lá fora
533
00:38:50,720 --> 00:38:53,079
se você é idiota o suficiente
usar um uniforme como este,
534
00:38:53,080 --> 00:38:55,840
o que torna este trabalho o melhor possível.
535
00:38:56,520 --> 00:38:59,159
Mas se um registro sair deste escritório
sem a papelada,
536
00:38:59,160 --> 00:39:02,000
então eu perco esse emprego
e eu estou de volta lá fora
537
00:39:02,520 --> 00:39:06,000
com a chuva, as drogas e as armas.
538
00:39:06,680 --> 00:39:08,839
Tudo por algum tipo
vindo de Londres.
539
00:39:11,160 --> 00:39:12,160
Entendo.
540
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
Que tal
se o disco não for a lugar nenhum?
541
00:39:17,520 --> 00:39:19,319
Deixe-me ler aqui. Apenas cinco minutos.
542
00:39:19,320 --> 00:39:21,480
E então você pode esquecer
Eu já estive aqui.
543
00:39:25,040 --> 00:39:27,480
- Qual é o nome?
- Declan Carter.
544
00:39:28,520 --> 00:39:30,160
- Espere aqui.
- Obrigado.
545
00:39:57,600 --> 00:39:58,800
Olá, amor.
546
00:40:01,400 --> 00:40:02,800
Venha comigo, por favor.
547
00:40:15,080 --> 00:40:17,679
Se a Alfândega quiser saber sobre Declan Carter,
548
00:40:17,680 --> 00:40:20,400
é uma maneira incomum de fazer isso.
549
00:40:21,880 --> 00:40:26,120
Acho que Declan Carter e a polícia de Liverpool
pode ser uma situação incomum.
550
00:40:31,240 --> 00:40:33,800
Eu esperei por isso por muito tempo
551
00:40:34,440 --> 00:40:36,999
porque conheci Declan Carter
por muito tempo.
552
00:40:37,000 --> 00:40:39,079
E eu o conheço bem o suficiente
e esta cidade bem o suficiente
553
00:40:39,080 --> 00:40:41,799
saber que você não vai
de abrir portas de boate
554
00:40:41,800 --> 00:40:44,359
para administrar uma vasta rede criminosa
555
00:40:44,360 --> 00:40:48,319
sem um pouco de ajuda
de alguém dentro deste prédio.
556
00:40:48,320 --> 00:40:49,759
Ajuda de quem?
557
00:40:49,760 --> 00:40:51,160
Não sei.
558
00:40:52,520 --> 00:40:56,640
Eu sei que não é um PC na batida
para quem ele gastou algumas libras.
559
00:40:57,440 --> 00:40:58,920
Há muitos deles.
560
00:40:59,440 --> 00:41:04,080
Mas acho que Carter tem alguém aqui
com um pouco de influência.
561
00:41:04,920 --> 00:41:06,560
E eles são difíceis de alcançar.
562
00:41:07,480 --> 00:41:09,880
E tentando chegar até eles
é um jogo perigoso.
563
00:41:11,120 --> 00:41:14,119
Espero que isso não seja uma ameaça.
Se for, teremos um problema.
564
00:41:14,120 --> 00:41:16,279
Coloquei a nota no registro de Carter
565
00:41:16,280 --> 00:41:18,679
para tentar pegar quem
estava brincando com isso.
566
00:41:18,680 --> 00:41:20,920
Parece que peguei um aliado.
567
00:41:22,240 --> 00:41:23,680
E eu vou te ajudar,
568
00:41:24,200 --> 00:41:25,560
mas sou só eu.
569
00:41:26,160 --> 00:41:28,879
Não confio em mais ninguém aqui dentro para fazer isso.
570
00:41:34,920 --> 00:41:36,320
Quero o registo policial dele.
571
00:41:37,240 --> 00:41:38,720
Ok, posso conseguir isso para você.
572
00:41:40,200 --> 00:41:42,919
Tanto quanto posso ver,
eles cobriram seus rastros,
573
00:41:42,920 --> 00:41:45,600
mas talvez você possa ver
alguma coisa aí que eu não posso.
574
00:41:51,560 --> 00:41:54,399
E mantenha meu nome fora do seu sistema,
575
00:41:54,400 --> 00:41:57,080
e me encontre aqui mais tarde.
576
00:41:58,440 --> 00:42:00,280
Vou pegar tudo que você precisa.
577
00:42:04,080 --> 00:42:06,040
- Obrigado pela ajuda.
- OK.
578
00:42:20,560 --> 00:42:22,919
Somos de montanhas como estas,
579
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
pessoas assim.
580
00:42:25,040 --> 00:42:27,280
Parece que estou em casa aqui.
581
00:42:29,280 --> 00:42:30,440
Não é?
582
00:42:30,960 --> 00:42:32,040
Não para mim.
583
00:42:34,440 --> 00:42:37,720
Você sabe,
os curdos e os pashtuns são irmãos.
584
00:42:38,480 --> 00:42:40,880
Lutamos juntos muitas vezes.
585
00:42:41,480 --> 00:42:42,560
E agora,
586
00:42:44,080 --> 00:42:46,080
estamos juntos novamente.
587
00:42:56,360 --> 00:42:59,560
Afridi me dará suas papoulas.
588
00:43:03,880 --> 00:43:05,680
E eu lhe darei meu filho.
589
00:43:09,840 --> 00:43:11,160
O que isso significa?
590
00:43:12,640 --> 00:43:13,960
Assista a Cara.
591
00:43:14,720 --> 00:43:16,519
Aprenda o que você precisa aprender.
592
00:43:16,520 --> 00:43:19,560
Quando as drogas chegam à Inglaterra, ele vai.
593
00:43:20,200 --> 00:43:23,480
E você vai morar aqui no Paquistão
e trabalhar com Afridi.
594
00:43:24,040 --> 00:43:25,120
Juntos,
595
00:43:26,120 --> 00:43:28,320
seremos imparáveis.
596
00:43:30,440 --> 00:43:31,960
Você quer que eu more aqui?
597
00:43:34,520 --> 00:43:35,680
Uh, aqui?
598
00:43:36,200 --> 00:43:39,600
Onde eu não conheço ninguém?
Onde eu durmo com as malditas cabras?
599
00:43:41,480 --> 00:43:44,279
Estou ficando velho, Aziz, e falhei.
600
00:43:44,280 --> 00:43:46,800
Meu único filho esqueceu quem ele é.
601
00:43:50,440 --> 00:43:51,840
Você vai morar aqui.
602
00:43:53,400 --> 00:43:54,560
Um curdo
603
00:43:55,280 --> 00:43:56,880
entre os pashtuns.
604
00:44:00,360 --> 00:44:02,680
E você vai se lembrar de quem você é.
605
00:44:06,240 --> 00:44:07,519
E se eu disser não?
606
00:44:07,520 --> 00:44:09,200
Você é meu filho.
607
00:44:09,880 --> 00:44:12,840
Eu deixei você fazer coisas que ninguém mais pode.
608
00:44:13,360 --> 00:44:16,240
Questione-me. Discuta comigo.
609
00:44:17,040 --> 00:44:20,359
Você tem liberdade, Aziz.
Mais liberdade do que jamais tive.
610
00:44:20,360 --> 00:44:21,960
Você pode fazer muitas coisas.
611
00:44:23,080 --> 00:44:24,840
Mas você não pode dizer não.
612
00:44:50,640 --> 00:44:52,040
Por que você faz isso?
613
00:44:54,040 --> 00:44:57,999
Você é um homem inteligente.
Você pode fazer qualquer coisa e... você faz isso.
614
00:44:58,000 --> 00:44:59,880
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
615
00:45:03,160 --> 00:45:04,920
Eu não quero fazer isso para sempre.
616
00:45:08,160 --> 00:45:11,600
Talvez, em Londres,
podemos conversar sobre outras coisas que podemos fazer.
617
00:45:13,000 --> 00:45:14,520
Outros negócios.
618
00:45:15,640 --> 00:45:16,840
Negócio de verdade.
619
00:45:18,400 --> 00:45:19,720
Sim, podemos fazer isso.
620
00:45:21,120 --> 00:45:22,000
Bom.
621
00:45:40,520 --> 00:45:41,640
Seu barco está pronto?
622
00:45:42,760 --> 00:45:44,080
Sim, claro.
623
00:45:45,400 --> 00:45:46,640
Nós iremos com você.
624
00:45:47,600 --> 00:45:48,760
Para as docas.
625
00:45:49,560 --> 00:45:50,560
Não.
626
00:45:54,320 --> 00:45:55,320
Você o quê?
627
00:45:59,120 --> 00:46:01,640
Quanto menos gente nas docas,
melhor.
628
00:46:03,960 --> 00:46:05,320
São muitas drogas.
629
00:46:07,640 --> 00:46:09,080
E é muito dinheiro.
630
00:46:11,200 --> 00:46:13,320
E eu ainda não sei, porra
quem você é.
631
00:46:15,960 --> 00:46:17,520
Então iremos com você.
632
00:46:19,120 --> 00:46:20,480
Para as docas.
633
00:46:23,960 --> 00:46:24,960
Justo.
634
00:46:25,480 --> 00:46:27,520
Já era hora de você sujar as mãos.
635
00:46:31,400 --> 00:46:34,000
Fale com os homens de Afridi.
636
00:46:36,320 --> 00:46:37,920
Arranja um pedaço.
637
00:47:16,560 --> 00:47:18,360
Você não deveria ter vindo aqui.
638
00:47:19,440 --> 00:47:21,440
Liverpool. Você não deveria ter vindo.
639
00:47:23,400 --> 00:47:26,280
Você não entende
como as coisas funcionam por aqui.
640
00:47:28,240 --> 00:47:30,280
Você acha que as coisas são preto e branco.
641
00:47:30,800 --> 00:47:32,599
Certo e errado,
bonzinhos e malditos malditos.
642
00:47:32,600 --> 00:47:34,080
Isso não é Liverpool. Nunca foi.
643
00:47:36,080 --> 00:47:40,039
Meu velho trabalhou nas Docas da Rainha,
Turnos de 14 horas, meio período aos sábados,
644
00:47:40,040 --> 00:47:45,080
e no final da semana, haveria
uma caixa para levar para casa dos barcos.
645
00:47:45,920 --> 00:47:48,160
Açúcar, bebida.
646
00:47:49,400 --> 00:47:50,920
Abacaxi uma semana.
647
00:47:52,680 --> 00:47:55,480
E o policial que cobria as docas,
648
00:47:56,280 --> 00:47:59,080
ele pegaria duas caixas,
porque foi assim que funcionou.
649
00:48:00,520 --> 00:48:03,040
- Como Carter chegou até você?
- Você não está ouvindo.
650
00:48:04,080 --> 00:48:06,879
É assim que funciona.
651
00:48:06,880 --> 00:48:08,719
Eu mantenho Carter sob controle.
652
00:48:08,720 --> 00:48:10,919
As coisas seriam
seria muito pior se eu não o fizesse.
653
00:48:10,920 --> 00:48:14,880
Eu parei com assassinatos sangrentos.
654
00:48:17,000 --> 00:48:19,359
- E você me pegaria dez anos por isso.
- Trabalhe comigo.
655
00:48:19,360 --> 00:48:22,640
Não há muitas saídas para isso, amor.
Esse não é um deles.
656
00:48:27,240 --> 00:48:29,120
Rua Moult, 18.
657
00:48:32,200 --> 00:48:34,320
Essa é uma casa que conta uma história, Arthur.
658
00:48:34,960 --> 00:48:37,239
Comprado por dinheiro, o dobro do seu salário,
659
00:48:37,240 --> 00:48:42,240
e depois hipotecado até o fim
para usar como garantia contra toda aquela dívida.
660
00:48:46,120 --> 00:48:48,680
Eu olho para sua casa e vejo fraqueza.
661
00:48:49,600 --> 00:48:51,920
Olho para sua casa e vejo Carter.
662
00:48:53,800 --> 00:48:58,079
Desde quando a Alfândega decidiu
eles poderiam enfrentar o maldito mundo?
663
00:48:58,080 --> 00:49:00,200
Você não sabe nem metade, cara.
664
00:49:03,080 --> 00:49:04,520
A culpa é sua.
665
00:49:05,720 --> 00:49:08,639
Não é meu. Você não deveria ter vindo.
666
00:49:08,640 --> 00:49:10,919
Suporte necessário.
667
00:49:10,920 --> 00:49:13,279
- Polícia armada!
- Não se mexa!
668
00:49:13,280 --> 00:49:16,400
- Mãos onde estão!
- Polícia armada! Não se mexa!
669
00:49:22,920 --> 00:49:25,039
Eu não vou te contar nada.
670
00:49:25,040 --> 00:49:27,520
Você não está em nenhum estado
para contar qualquer coisa a alguém.
671
00:49:29,080 --> 00:49:30,360
Você precisa descansar.
672
00:49:31,480 --> 00:49:32,999
Você precisa de clareza.
673
00:49:33,000 --> 00:49:35,879
E você vai conseguir
numa cela da polícia em Manchester,
674
00:49:35,880 --> 00:49:38,320
sob acusações falsas, sob um nome falso.
675
00:49:39,520 --> 00:49:42,240
E quando essa clareza chegar, Arthur,
676
00:49:43,920 --> 00:49:45,920
você vai me contar tudo que eu preciso.
677
00:49:49,680 --> 00:49:50,760
Nick ele.
678
00:49:53,120 --> 00:49:54,839
Tudo bem, acalme-se.
679
00:49:54,840 --> 00:49:57,239
Você pode parar de apontar isso para mim
para começar.
680
00:50:53,880 --> 00:50:56,399
- Assalamu alaikum.
- Wa alaikum, mandíbula.
681
00:51:08,040 --> 00:51:09,840
Onde diabos ele está indo?
682
00:51:17,120 --> 00:51:18,080
Ei!
683
00:51:19,320 --> 00:51:20,680
Dê o fora disso.
684
00:51:23,880 --> 00:51:25,000
Ei!
685
00:51:37,320 --> 00:51:40,999
Cem milhões de libras em heroína,
e você não consegue um barco adequado para nós?
686
00:51:41,000 --> 00:51:43,359
Parece-me tudo bem, Pete.
687
00:51:43,360 --> 00:51:46,959
A energia está piscando, tiro de navegação,
e estamos prestes a embarcar em uma jornada
688
00:51:46,960 --> 00:51:49,119
sem um litoral amigável
por 800 milhas náuticas.
689
00:51:49,120 --> 00:51:51,880
Está muito longe de estar bem, Don.
690
00:51:56,400 --> 00:51:58,999
- Você está vivo, então?
- Estamos entrando agora.
691
00:51:59,000 --> 00:52:02,280
- O que você quer dizer com agora?
- Quero dizer, porra agora.
692
00:52:14,560 --> 00:52:15,600
Vamos.
693
00:52:22,880 --> 00:52:25,199
- Ele está entrando.
- Não podemos sair. Precisamos de alguns dias.
694
00:52:25,200 --> 00:52:27,799
- Ele está vindo agora. Temos que ir.
- É muito perigoso.
695
00:53:04,560 --> 00:53:06,039
Apresse-se com esse guincho!
696
00:53:06,040 --> 00:53:09,159
Coloque essa carga em nitidez,
e ligue os motores.
697
00:53:09,160 --> 00:53:12,119
Tudo bem, você o ouviu.
Comece. Vamos.
698
00:53:12,120 --> 00:53:14,040
Qual é o plano?
699
00:53:14,560 --> 00:53:18,719
Coloque tudo isso em um barco, voe de volta,
encontre-o em Felixstowe,
700
00:53:18,720 --> 00:53:21,520
passar pela alfândega,
e nenhum de nós precisa trabalhar novamente.
701
00:53:23,520 --> 00:53:26,360
Que tipo de traficante de drogas
não viaja com as drogas?
702
00:53:35,600 --> 00:53:39,080
Multar. Eu simplesmente odeio barcos.
703
00:53:40,560 --> 00:53:43,680
- Você está no emprego errado, então.
- Conte-me sobre isso.
704
00:53:45,640 --> 00:53:48,480
Vamos! Vamos mexer!
705
00:53:49,840 --> 00:53:51,040
Vá com ele.
706
00:53:54,400 --> 00:53:55,400
Não.
707
00:53:59,080 --> 00:54:00,080
Você sabe, Eddie,
708
00:54:01,240 --> 00:54:03,000
você nunca costumava dizer não para mim.
709
00:54:04,520 --> 00:54:06,399
Agora é tudo o que você diz.
710
00:54:06,400 --> 00:54:08,360
Percorremos um longo caminho, Carter.
711
00:54:09,280 --> 00:54:11,240
Só estou tentando nos levar até o fim.
712
00:54:12,120 --> 00:54:13,399
Isso é tudo.
713
00:54:29,080 --> 00:54:30,600
O cara vai com a carga.
714
00:54:34,440 --> 00:54:35,639
Esse não era o plano.
715
00:54:38,600 --> 00:54:40,840
Não se trata de ter um plano, filho.
716
00:54:42,600 --> 00:54:44,280
Qualquer um pode ter um plano.
717
00:54:45,920 --> 00:54:47,159
Neste jogo,
718
00:54:47,160 --> 00:54:49,360
trata-se de ter controle.
719
00:54:50,760 --> 00:54:52,640
E acho que acabamos de perder isso.