1
00:00:13,640 --> 00:00:15,280
[serangga berkicau]
2
00:00:15,360 --> 00:00:17,080
[angin kencang]
3
00:00:18,920 --> 00:00:20,520
[suara burung]
4
00:00:32,080 --> 00:00:33,560
[pria berbicara bahasa Pashto]
5
00:00:48,000 --> 00:00:49,720
[dalam bahasa Pashto] Mereka sudah siap.
6
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
["Haleluya" oleh Happy Mondays diputar]
7
00:00:52,440 --> 00:00:54,480
♪ Haleluya ♪
8
00:00:55,200 --> 00:00:57,160
♪ Haleluya ♪
9
00:01:24,480 --> 00:01:26,440
♪ Haleluya ♪
10
00:01:34,320 --> 00:01:36,320
- ♪ Haleluya ♪
- [unta berteriak]
11
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
♪ Haleluya ♪
12
00:01:45,280 --> 00:01:46,640
[pria berbicara bahasa Pashto]
13
00:01:56,640 --> 00:01:58,600
- [menabrak truk dua kali]
- [berbicara Pashto]
14
00:02:03,680 --> 00:02:05,320
♪ Haleluya ♪
15
00:02:06,120 --> 00:02:07,720
♪ Haleluya ♪
16
00:02:07,800 --> 00:02:10,120
- [bunyi klakson]
- ♪ Haleluya ♪
17
00:02:10,200 --> 00:02:12,200
[berbicara bahasa Pashto]
18
00:02:18,400 --> 00:02:19,920
♪ Haleluya ♪
19
00:02:26,840 --> 00:02:29,000
- [berbicara Pashto]
- ♪ Haleluya ♪
20
00:02:30,520 --> 00:02:32,240
♪ Haleluya ♪
21
00:02:33,080 --> 00:02:34,600
♪ Haleluya ♪
22
00:02:42,880 --> 00:02:44,320
♪ Haleluya ♪
23
00:02:47,000 --> 00:02:48,040
[petugas berteriak]
24
00:02:48,120 --> 00:02:49,120
[dalam bahasa Turki] Berhenti!
25
00:02:51,920 --> 00:02:53,320
[pria 2] Apa yang sedang kamu lakukan?
26
00:02:54,760 --> 00:02:55,840
Bukan yang itu.
27
00:02:57,640 --> 00:03:00,520
Kami tidak mencari yang itu.
Biarkan mereka lewat.
28
00:03:00,600 --> 00:03:01,920
[menabrak truk]
29
00:03:02,480 --> 00:03:07,920
- ♪ Haleluya ♪
- ♪ Haleluya ♪
30
00:03:08,000 --> 00:03:12,480
♪ Haleluya ♪
31
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
♪ Haleluya, haleluya ♪
32
00:03:15,480 --> 00:03:18,080
♪ Kami di sini untuk menarikmu ♪
33
00:03:18,160 --> 00:03:21,280
♪ Kembali lagi untuk melakukan hal yang sama ♪
34
00:03:22,320 --> 00:03:25,280
♪ Haleluya, haleluya ♪
35
00:03:25,360 --> 00:03:27,760
♪ Tidak dikirim untuk menyelamatkanmu ♪
36
00:03:27,840 --> 00:03:29,320
♪ Di sini hanya untuk memukulmu ♪
37
00:03:29,400 --> 00:03:31,720
♪ Mainkan beberapa permainan ♪
38
00:03:34,080 --> 00:03:35,720
♪ Haleluya ♪
39
00:03:35,800 --> 00:03:37,680
- [musik memudar]
- [pria berbicara bahasa Turki]
40
00:03:38,240 --> 00:03:42,160
[pria 1, dalam bahasa Turki]
Berkonsentrasilah pada pekerjaan Anda.
41
00:03:42,240 --> 00:03:44,240
- Buatlah adonan dengan benar!
- [pria 2 berteriak]
42
00:03:45,560 --> 00:03:48,840
Kami akan sampai di bandara satu jam lagi.
43
00:03:49,400 --> 00:03:50,680
Ayo cepat.
44
00:03:51,360 --> 00:03:57,280
[terus berteriak dalam bahasa Turki]
45
00:03:59,960 --> 00:04:01,640
[pria 2 berteriak dalam bahasa Turki]
46
00:04:02,480 --> 00:04:05,200
[pria 1 berteriak dalam bahasa Turki]
47
00:04:07,760 --> 00:04:09,560
[pria 1] Kamu tahu apa yang kamu lakukan.
48
00:04:09,640 --> 00:04:12,600
Anak buah Hakan akan menjemputmu di London.
49
00:04:13,840 --> 00:04:15,720
- Oke?
- Oke.
50
00:04:17,200 --> 00:04:18,840
Anda harus berbicara dengan Hakan.
51
00:04:19,760 --> 00:04:22,600
Kita kehabisan bagal.
52
00:04:23,320 --> 00:04:24,360
Kasih tau.
53
00:04:24,880 --> 00:04:25,920
aku akan memberitahunya.
54
00:04:26,400 --> 00:04:28,040
[keduanya berteriak dalam bahasa Turki]
55
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
[bertepuk tangan dan berteriak]
56
00:04:31,680 --> 00:04:32,720
[menghela napas]
57
00:04:32,800 --> 00:04:34,800
[musik menegangkan diputar]
58
00:04:43,320 --> 00:04:45,640
- [wanita, dalam bahasa Inggris] Ada yang ingin diumumkan?
- [pria] Tidak.
59
00:04:45,720 --> 00:04:48,720
- [wanita] Dari mana asalmu?
- [pria] Istanbul.
60
00:04:48,800 --> 00:04:50,480
[membuka ritsleting case]
61
00:04:52,280 --> 00:04:53,520
{\an8}[berteriak]
62
00:04:53,600 --> 00:04:55,600
{\an8}[mengerang]
63
00:04:56,840 --> 00:04:58,360
- Hatiku!
- [wanita] Bersihkan jalurnya.
64
00:04:58,960 --> 00:05:01,400
- [mengerang] Ah! Hatiku!
- [wanita] Beri dia ruang.
65
00:05:01,480 --> 00:05:02,920
Hanya saja, bisakah semuanya menyenangkan…
66
00:05:03,000 --> 00:05:04,880
- [keledai mengerang]
- [wanita] Tolong beri dia ruang!
67
00:05:04,960 --> 00:05:06,600
[gumam percakapan]
68
00:05:06,680 --> 00:05:08,080
[kacamata berdenting pelan]
69
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
[musik diputar dengan lembut]
70
00:05:16,800 --> 00:05:18,360
Bagus sekali, temanku.
71
00:05:20,120 --> 00:05:22,560
- Kamu tahu?
- Eh, tahu?
72
00:05:22,640 --> 00:05:25,840
Itu adalah ide saya, dan sama-sama.
73
00:05:25,920 --> 00:05:28,040
Mereka menodongkan pistol ke kepalaku.
74
00:05:28,120 --> 00:05:31,480
Kau menodongkan pistol ke kepalamu.
Itu pintar. MM.
75
00:05:31,560 --> 00:05:32,840
Anda bisa saja memperingatkan saya.
76
00:05:32,920 --> 00:05:35,920
Lihat, di dunia ini,
hal-hal ini tidak disertai peringatan.
77
00:05:36,000 --> 00:05:38,120
Apakah Anda ingin menjadi lebih baik dalam hal ini atau tidak?
78
00:05:38,760 --> 00:05:42,280
- Kamu perlu diuji.
- Diuji oleh siapa?
79
00:05:43,480 --> 00:05:44,360
Lihat.
80
00:05:45,720 --> 00:05:47,560
Ini perang pertamamu, mmm?
81
00:05:48,080 --> 00:05:49,760
Tapi itu bukan milikku.
82
00:05:50,840 --> 00:05:53,400
Perang pertamaku terjadi ketika aku masih kecil.
83
00:05:54,080 --> 00:05:55,680
Begitulah cara saya bertemu Tuan Blake.
84
00:05:56,200 --> 00:06:00,400
Begitulah cara saya belajar tentang aliansi,
betapa pentingnya hal itu.
85
00:06:00,480 --> 00:06:03,000
Anda harus sangat berhati-hati
dengan siapa Anda membentuk aliansi.
86
00:06:03,080 --> 00:06:05,400
Jadi ya, Anda diuji oleh Hakan.
87
00:06:06,720 --> 00:06:07,840
Dan oleh saya.
88
00:06:08,360 --> 00:06:10,040
Dan Anda lulus ujian.
89
00:06:10,120 --> 00:06:11,360
[mencemooh]
90
00:06:14,960 --> 00:06:16,760
Apakah itu membawaku ke Hakan?
91
00:06:17,440 --> 00:06:18,400
Ya…
92
00:06:19,200 --> 00:06:20,880
Anda lebih dekat dari sebelumnya.
93
00:06:22,840 --> 00:06:25,040
Saya perlu memahami operasi mereka.
94
00:06:25,120 --> 00:06:27,120
Jika saya memahami cara kerjanya,
95
00:06:27,640 --> 00:06:30,560
Saya akan tahu apa yang harus ditawarkan
untuk menjadikan diriku bagian darinya.
96
00:06:31,080 --> 00:06:32,680
Saat musuhmu menyerang,
97
00:06:34,200 --> 00:06:35,680
mereka menunjukkan kelemahan mereka.
98
00:06:37,440 --> 00:06:39,000
Saya terkejut siapa yang mereka kirimkan untuk Anda.
99
00:06:40,960 --> 00:06:42,560
- Zeki?
- Uh-hah.
100
00:06:43,640 --> 00:06:45,080
Dia telah dipromosikan.
101
00:06:45,840 --> 00:06:47,600
Dan dia membuat kesalahan.
102
00:06:54,280 --> 00:06:56,280
[bel toko jingle]
103
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
- [pria] Bukan pintu depan, Zeki.
- [Zeki] Oke, oke.
104
00:07:05,040 --> 00:07:06,800
- Berapa kali?
- [Zeki] Maaf.
105
00:07:08,800 --> 00:07:10,480
- Zeki.
- Taner.
106
00:07:18,240 --> 00:07:20,240
[uap mendesis]
107
00:07:23,400 --> 00:07:26,160
Beritahu ayahmu
kita kehabisan bagal.
108
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
Itu tidak mungkin
untuk kehabisan orang Kurdi yang miskin.
109
00:07:29,120 --> 00:07:32,800
Tidak akan jadi Aziz kalau kamu tidak menjaganya
meminta kami untuk mendatangkan lebih banyak.
110
00:07:34,200 --> 00:07:35,320
Kami adalah bisnis.
111
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
Permintaan tinggi,
jadi pasokan harus meningkat untuk memenuhinya.
112
00:07:38,640 --> 00:07:42,680
Maka Anda harus mulai berpikir
tentang cara lain untuk membawanya masuk.
113
00:07:56,840 --> 00:07:57,760
[Zeki] Bristol.
114
00:08:04,840 --> 00:08:05,680
Skotlandia.
115
00:08:07,600 --> 00:08:10,160
Maaf, temanku. Jauh sekali.
116
00:08:11,760 --> 00:08:12,720
Oke.
117
00:08:12,800 --> 00:08:14,240
[musik muram diputar]
118
00:08:14,320 --> 00:08:15,760
[Pria] Pinjam lampu?
119
00:08:15,840 --> 00:08:17,480
[memukul]
120
00:08:29,600 --> 00:08:31,160
[telepon berdering]
121
00:08:38,840 --> 00:08:41,440
Baba, kita punya masalah.
122
00:08:41,520 --> 00:08:42,680
[musik memudar]
123
00:08:50,320 --> 00:08:51,920
- Kami sudah dekat.
- [Bailey] Menurutmu?
124
00:08:52,440 --> 00:08:55,800
{\an8}[Kate] Aku yakin semua yang perlu kita ketahui
dan semua orang yang perlu kita kenal ada di sana.
125
00:08:55,880 --> 00:08:57,800
{\an8}Kita hanya perlu memikirkan cara untuk masuk.
126
00:08:58,600 --> 00:09:03,480
Ya. Kita hanya perlu melewati gerbang,
pintu, dan mungkin senjatanya.
127
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
[kendaraan mendekat]
128
00:09:09,560 --> 00:09:11,440
- [Kate] Ini tukang roti kami.
- [klik rana]
129
00:09:17,640 --> 00:09:18,880
[pintu van terbuka]
130
00:09:24,280 --> 00:09:25,520
[pintu van dibanting]
131
00:09:26,720 --> 00:09:28,400
[bip]
132
00:09:28,480 --> 00:09:29,960
[kunci berbunyi]
133
00:09:32,640 --> 00:09:34,360
Dan ada kodenya.
134
00:09:37,760 --> 00:09:39,160
Dan dia mengetahuinya.
135
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
["Pembunuh" oleh Adamski feat. Permainan segel]
136
00:09:54,920 --> 00:09:57,440
♪ Jadi kamu mau ♪
137
00:09:59,040 --> 00:10:01,320
♪ Untuk bebas ♪
138
00:10:02,840 --> 00:10:05,560
♪ Untuk menjalani hidupmu ♪
139
00:10:06,800 --> 00:10:09,440
♪ Kamu ingin menjadi seperti apa? ♪
140
00:10:11,040 --> 00:10:15,040
♪ Maukah kamu memberi ♪
141
00:10:15,120 --> 00:10:17,480
♪ Jika kita menangis? ♪
142
00:10:19,040 --> 00:10:21,440
♪ Akankah kita hidup ♪
143
00:10:23,040 --> 00:10:26,560
♪ Atau kita akan mati? ♪
144
00:10:27,360 --> 00:10:28,600
♪ Oh ♪
145
00:10:42,800 --> 00:10:44,400
[musik memudar]
146
00:10:47,880 --> 00:10:50,320
- [kicau burung]
- [wanita] Oh, ya, ya…
147
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
[anak-anak berteriak]
148
00:11:05,720 --> 00:11:07,480
{\an8}[bunyi klakson]
149
00:11:13,040 --> 00:11:14,120
[mengendus]
150
00:11:14,200 --> 00:11:15,240
[menghela napas]
151
00:11:15,320 --> 00:11:17,760
- [Kate] …tempat ini, kan?
- [Bailey] Ya.
152
00:11:17,840 --> 00:11:19,120
[Kate terkekeh]
153
00:11:21,960 --> 00:11:24,400
- Aku... aku sudah melamar tiga kali.
- [Bailey] Maaf?
154
00:11:24,480 --> 00:11:27,840
Anda Investigasi. Saya sudah melamar
tiga kali dan tidak pernah terdengar kabarnya.
155
00:11:28,680 --> 00:11:33,280
Melihatmu di sini, pikirku
mungkin saya bisa membantu. 'Ini aku CV.
156
00:11:33,360 --> 00:11:34,680
Ngomong-ngomong, aku Shaun.
157
00:11:35,200 --> 00:11:38,640
Saya dikenai PPN, tetapi mereka tidak akan merindukan saya.
Kurasa mereka tidak akan menyadari kepergianku.
158
00:11:38,720 --> 00:11:40,680
Menurut Anda mengapa kami melakukan Investigasi?
159
00:11:41,200 --> 00:11:42,960
Karena Anda berangkat dari London
160
00:11:43,480 --> 00:11:47,760
dan kamu sudah menyelinap masuk sebelum terlambat
ketika tidak ada orang di sekitar.
161
00:11:47,840 --> 00:11:50,280
Dan kamu mengunci pintumu.
Aku bahkan tidak tahu mereka punya kunci.
162
00:11:50,360 --> 00:11:52,920
- Kamu dari Liverpool?
- [Shaun] Ya.
163
00:11:53,440 --> 00:11:55,880
Jika kita Investigasi,
kenapa kamu mau membantu kami?
164
00:11:57,160 --> 00:11:58,920
Karena Anda menggunakan heroin.
165
00:11:59,720 --> 00:12:00,840
Mengapa Anda berpikir demikian?
166
00:12:02,120 --> 00:12:04,880
Seorang anak meninggal di sebuah perkebunan di Liverpool.
167
00:12:05,880 --> 00:12:08,200
Thatcher berpikir dia akan menghentikannya,
168
00:12:08,280 --> 00:12:11,640
dan kalian berdua datang dari London
dan mulai mengunci pintu.
169
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
Dan jika itu heroin,
170
00:12:15,560 --> 00:12:18,680
dan jika itu Liverpool,
maka saya ingin menjadi bagian dari itu.
171
00:12:19,480 --> 00:12:21,520
Saya ingin menjadi bagian dari menghentikan itu.
172
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Berikan padaku.
173
00:12:28,360 --> 00:12:31,120
- Maksudnya itu apa?
- Artinya pulang.
174
00:12:40,120 --> 00:12:42,680
- [sirene menggelegar]
- [Pria] Ceritakan tentang putra Hakan.
175
00:12:43,400 --> 00:12:44,800
- [Mylonas] Aziz?
- Ya.
176
00:12:44,880 --> 00:12:48,120
[Mylonas] Eh, dia anak yang baik.
Mungkin terlalu bagus untuk dunia ini.
177
00:12:48,200 --> 00:12:50,920
- Bisakah kita memanfaatkannya untuk sampai ke Hakan?
- Eh, mungkin.
178
00:12:51,000 --> 00:12:53,120
- Tapi untuk saat ini, kita ada pertemuan.
- Di mana?
179
00:12:53,200 --> 00:12:54,040
Di Sini.
180
00:12:54,800 --> 00:12:55,880
Dia bersamaku.
181
00:12:57,640 --> 00:12:59,960
[Lagu Turki diputar dengan lembut]
182
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
[croupier] Satu merah. Oke.
183
00:13:02,120 --> 00:13:03,480
Satu dan tetangga menang.
184
00:13:03,560 --> 00:13:04,720
[pria berbicara bahasa Yunani]
185
00:13:04,800 --> 00:13:07,360
- [croupier, dalam bahasa Inggris] Pasang taruhan Anda.
- Sama lagi, temanku.
186
00:13:07,960 --> 00:13:09,680
Satu dan tetangga.
187
00:13:09,760 --> 00:13:12,280
- Apa yang terjadi dengan pertemuan itu?
- [Mylonas] Eh?
188
00:13:13,440 --> 00:13:14,720
Ini adalah pertemuannya.
189
00:13:16,240 --> 00:13:17,240
[musik menegangkan diputar]
190
00:13:17,320 --> 00:13:18,920
[croupier] Tidak ada lagi taruhan. Terima kasih.
191
00:13:23,960 --> 00:13:26,200
- Dua puluh hitam. Satu dan tetangga menang.
- [pemain menghela nafas]
192
00:13:26,280 --> 00:13:28,800
Ya. Ini pasti malam keberuntunganku, ya?
193
00:13:33,480 --> 00:13:36,320
Toko Roti Fajar kehilangan uang,
194
00:13:36,400 --> 00:13:40,560
tapi pemiliknya adalah Jed Dalby yang punya
baru saja membeli rumah yang sangat bagus secara tunai.
195
00:13:40,640 --> 00:13:43,800
Dia punya rekor.
Saya telah mengirim faks melalui foto.
196
00:13:44,320 --> 00:13:45,280
[Kate] Itu dia.
197
00:13:45,360 --> 00:13:46,440
[mesin berbunyi]
198
00:13:47,040 --> 00:13:50,400
[Erin] Sopir muda Anda adalah Dean Narey.
199
00:13:50,480 --> 00:13:53,760
Tinggal bersama orang tuanya,
mengumpulkan tunjangan pengangguran,
200
00:13:53,840 --> 00:13:58,280
dan saat ini seharusnya hadir
skema pelatihan pemuda di Macclesfield.
201
00:13:58,360 --> 00:14:01,440
- Dia bekerja sambil masuk.
- Kami di sini bukan untuk penipuan keuntungan.
202
00:14:01,520 --> 00:14:04,400
Tidak, tapi jika kita menangkapnya karena hal itu,
203
00:14:04,480 --> 00:14:08,200
yang menciptakan kekosongan,
dan kemudian kami dapat mengirimkan penggantinya.
204
00:14:08,280 --> 00:14:09,880
Siapa di antara kita yang masuk?
205
00:14:09,960 --> 00:14:13,080
Juga tidak.
Kami membutuhkan seseorang yang lebih cocok dari kami.
206
00:14:14,120 --> 00:14:16,920
- Dan kami menemukannya.
- Kita tidak bisa menggunakan dia untuk itu.
207
00:14:18,480 --> 00:14:19,680
Toko roti sedang merekrut.
208
00:14:19,760 --> 00:14:22,840
Itu memberi kita alasan
untuk mengirim Shaun untuk pekerjaan yang sah
209
00:14:22,920 --> 00:14:26,480
tapi dengan legenda
yang mungkin membuatnya diperhatikan oleh yang satu ini.
210
00:14:26,560 --> 00:14:29,520
Jika Shaun terbiasa dengan narkoba,
dia bisa memberikan kita kode ke gedung itu.
211
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
Kami hampir tidak tahu
apa yang kita lakukan separuh waktu.
212
00:14:31,560 --> 00:14:33,000
Kami tidak bisa mendatangkan orang lain.
213
00:14:33,080 --> 00:14:35,560
Don memberi tahu kami bahwa kami bisa merekrut
dari dalam komunitas.
214
00:14:35,640 --> 00:14:38,120
- Itu terlalu berisiko.
- Dia akan bekerja di toko roti.
215
00:14:38,200 --> 00:14:42,520
Kemungkinan dia akan menghabiskan waktu beberapa minggu
menjual donat atau berdarah…
216
00:14:42,600 --> 00:14:44,480
- [Erin] Tanduk krem?
- Tanduk krem.
217
00:14:44,560 --> 00:14:46,320
Jika ada yang memainkan legenda,
itu seharusnya kita.
218
00:14:46,400 --> 00:14:48,760
Apapun ini,
keduanya adalah bagian bawahnya.
219
00:14:48,840 --> 00:14:50,720
Kami harus menjaga legenda kami
sampai kita menemukan puncaknya.
220
00:14:50,800 --> 00:14:53,040
- Bagaimana kita tahu kapan kita menemukan puncaknya?
- Aku tidak tahu.
221
00:14:53,120 --> 00:14:54,640
Saya berharap kita mengetahuinya ketika kita melihatnya.
222
00:14:54,720 --> 00:14:57,280
- Shaun tidak terlatih.
- Tidak terlatih. Mendengarkan.
223
00:14:57,880 --> 00:15:00,320
Dibutuhkan empat tahun
untuk menjadi detektif polisi.
224
00:15:00,400 --> 00:15:02,360
- Lima.
- Lima.
225
00:15:02,440 --> 00:15:06,680
Lima tahun penuh waktu sampai mereka memberi Anda
sebuah kasus. Kami melakukannya dalam tiga minggu.
226
00:15:06,760 --> 00:15:09,160
Tak satu pun dari kita yang terlatih, Bailey.
227
00:15:09,680 --> 00:15:12,960
Erin, aku mengirimimu CV Shaun lewat faks
untuk verifikasi,
228
00:15:13,040 --> 00:15:15,200
dan aku butuh dokumen
dari layanan penjara.
229
00:15:15,280 --> 00:15:16,200
Oke.
230
00:15:16,840 --> 00:15:19,000
- [panggilan mesin faks]
- Bisakah dia melakukannya?
231
00:15:19,080 --> 00:15:22,000
Kita tidak akan tahu apakah dia bisa melakukannya
sampai dia melakukannya.
232
00:15:22,520 --> 00:15:25,280
Sama bagiku, sama untukmu,
sama untuk kita semua.
233
00:15:25,960 --> 00:15:27,320
[mesin berputar]
234
00:15:27,400 --> 00:15:29,440
[bola rolet berputar]
235
00:15:30,960 --> 00:15:32,760
[croupier] Dan tidak ada lagi taruhan, terima kasih.
236
00:15:37,360 --> 00:15:38,440
Dua puluh hitam.
237
00:15:38,520 --> 00:15:40,640
- [pria menggerutu]
- [croupier] Satu dan tetangga menang lagi.
238
00:15:41,240 --> 00:15:44,120
[Mylonas] Sama lagi, temanku.
Satu dan tetangga.
239
00:15:45,200 --> 00:15:47,160
- Magnetnya.
- Eh?
240
00:15:48,360 --> 00:15:51,320
- Kamu menggunakan magnet.
- [croupier] Pasang taruhanmu.
241
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
[bola berputar]
242
00:15:53,480 --> 00:15:55,320
[Mylonas menarik napas]
243
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
- [menghela napas] Kamu lihat pemiliknya?
- [Pria] Hmm?
244
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
[Mylonas] Dia, eh, di EOKA.
245
00:16:01,040 --> 00:16:03,800
Dalam perang di Siprus. Aku juga.
246
00:16:04,320 --> 00:16:06,960
Dan kemudian EOKA mencoba membunuhku.
247
00:16:07,480 --> 00:16:11,040
Jadi saya bekerja dengan Inggris
dan dengan Tuan Blake untuk membunuh mereka.
248
00:16:11,800 --> 00:16:17,920
Ketika saya di penjara, saya mendengar pria ini
telah memanggilku prodotis.
249
00:16:18,560 --> 00:16:19,680
- Pengkhianat.
- [bola jatuh]
250
00:16:19,760 --> 00:16:22,080
- Jadi aku di sini.
- [croupier] Satu merah.
251
00:16:23,200 --> 00:16:25,520
Dan aku menang, hah?
252
00:16:25,600 --> 00:16:28,560
[dalam bahasa Yunani] Satu dan tetangga.
253
00:16:30,160 --> 00:16:32,680
[dalam bahasa Inggris] Sungguh beruntung
untuk Mylonas yang hebat, ya?
254
00:16:32,760 --> 00:16:35,400
Hah! Pahlawan Yunani!
255
00:16:36,200 --> 00:16:38,200
[musik menegangkan diputar]
256
00:16:42,560 --> 00:16:44,840
- [pria 1 berbicara bahasa Yunani]
- [pria 2, dalam bahasa Inggris] Curang sialan…
257
00:16:44,920 --> 00:16:46,920
[Mylonas mendengus]
258
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
- [pria 1 berteriak]
- [pria 2 mendengus]
259
00:16:48,680 --> 00:16:50,680
["Under Your Spell" oleh Desire bermain]
260
00:16:54,120 --> 00:16:55,680
[Mylonas bersiul]
261
00:17:05,880 --> 00:17:07,520
[Mylonas terkekeh]
262
00:17:10,840 --> 00:17:12,320
[terkekeh]
263
00:17:14,720 --> 00:17:16,120
[pria] Oi!
264
00:17:20,160 --> 00:17:22,160
[penjaga berteriak]
265
00:17:24,840 --> 00:17:26,000
- [tembakan]
- [wanita berteriak]
266
00:17:29,840 --> 00:17:31,120
- [ban mendecit]
- [Mylonas] Berkendara!
267
00:17:31,200 --> 00:17:32,520
[tembakan]
268
00:17:37,720 --> 00:17:39,240
- [ban menjerit]
- [bunyi klakson]
269
00:17:39,320 --> 00:17:40,280
[musik memudar]
270
00:17:40,360 --> 00:17:43,240
- Apa itu tadi?
- Aku tahu kamu berani, ya?
271
00:17:43,960 --> 00:17:46,600
Tapi aku perlu tahu apakah kamu bisa bertarung.
Sekarang saya melakukannya.
272
00:17:46,680 --> 00:17:51,160
Dan saat, eh, Hakan mendengar pertarungan ini,
ini akan membantu Anda melakukan apa yang perlu Anda lakukan.
273
00:17:51,240 --> 00:17:54,560
- Aku bisa saja mati di sana.
- Aku bisa mati setiap hari dalam hidupku.
274
00:17:55,360 --> 00:17:56,520
Beginilah cara saya hidup.
275
00:17:57,720 --> 00:17:59,640
Dan sekarang beginilah caramu hidup.
276
00:18:00,240 --> 00:18:02,880
- Aku hanya melakukan pekerjaanku.
- Tidak, kamu tidak, kan?
277
00:18:03,560 --> 00:18:07,280
Anda mengajukan diri. Itu berbeda.
Anda tahu, saya juga mengajukan diri.
278
00:18:07,800 --> 00:18:08,880
Untuk EOKA.
279
00:18:10,040 --> 00:18:12,040
Saya dapat memberitahu Anda bahwa itu adalah, eh,
280
00:18:12,560 --> 00:18:16,920
untuk membebaskan Siprus,
atau membalaskan dendam ayahku atau, ugh,
281
00:18:17,000 --> 00:18:18,480
melindungi ibuku.
282
00:18:19,280 --> 00:18:20,320
Mungkin itu benar, ya?
283
00:18:20,400 --> 00:18:24,920
Tapi terkadang,
Menurutku, aku hanyalah seorang anak kecil
284
00:18:25,520 --> 00:18:27,280
yang menginginkan petualangan.
285
00:18:28,560 --> 00:18:31,680
Dan di sinilah aku, masih dalam petualangan itu.
286
00:18:32,800 --> 00:18:34,000
[menghela napas]
287
00:18:35,360 --> 00:18:37,000
Jadi mengapa kamu ada di sini?
288
00:18:40,440 --> 00:18:41,920
Aku kehilangan banyak hal
289
00:18:42,720 --> 00:18:44,120
selama bertahun-tahun.
290
00:18:45,360 --> 00:18:46,360
Rakyat.
291
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
Yang menambah tekanan
292
00:18:51,560 --> 00:18:53,840
untuk melakukan sesuatu yang penting dalam hidupmu,
293
00:18:54,800 --> 00:18:57,200
lakukan sesuatu yang membuatmu merasa hidup.
294
00:18:57,280 --> 00:19:00,800
Dan malam ini, di sana, apakah kamu merasa hidup?
295
00:19:02,760 --> 00:19:03,800
- Ya.
- Ya.
296
00:19:03,880 --> 00:19:07,680
Lalu kita akan melanjutkan petualangan kita.
297
00:19:09,840 --> 00:19:13,800
Anda adalah informan terdaftar
untuk Yang Mulia Bea dan Cukai.
298
00:19:14,800 --> 00:19:17,520
- Harus ada beberapa aturan.
- [tertawa sepenuh hati]
299
00:19:19,680 --> 00:19:22,720
Lihat, di dunia ini,
ada dua tipe pria.
300
00:19:23,240 --> 00:19:25,840
Mereka yang menganggap ada aturan
dan mereka yang tidak.
301
00:19:26,640 --> 00:19:29,080
Dan orang-orang yang menganggap ada aturan,
302
00:19:30,480 --> 00:19:32,240
mereka tidak tinggal lama di dunia ini.
303
00:19:37,560 --> 00:19:39,400
{\an8}[pria berteriak]
304
00:19:39,480 --> 00:19:40,880
{\an8}[pintu mobil terbuka]
305
00:19:43,320 --> 00:19:44,520
[pria] Baiklah, kawan?
306
00:19:45,040 --> 00:19:47,880
Selamat datang di Glasgow.
Apakah kamu sudah mendapatkan barangnya?
307
00:19:47,960 --> 00:19:49,760
- [kurir] Ya.
- [pria] Sihir.
308
00:19:53,120 --> 00:19:54,400
Di sini saja.
309
00:20:01,280 --> 00:20:03,320
- Bagaimana perjalananmu?
- Bagus.
310
00:20:04,360 --> 00:20:05,680
Sialan, itu.
311
00:20:06,200 --> 00:20:09,360
Tetap saja, layak untuk keluar dari Inggris,
padahal, ya?
312
00:20:10,240 --> 00:20:12,840
- Apakah kamu punya uang?
- Apakah kamu lapar, sobat?
313
00:20:12,920 --> 00:20:15,560
Saya dapat mengirim salah satu anak buah kita
untuk membuatkanmu makan malam ikan.
314
00:20:15,640 --> 00:20:17,720
- Tidak terima kasih.
- Kamu ingin bir?
315
00:20:18,520 --> 00:20:20,200
Anda banyak minum, bukan?
316
00:20:22,120 --> 00:20:24,840
- Apakah kamu punya uang?
- Ya, tentu saja.
317
00:20:25,360 --> 00:20:26,600
Itu hanya ada di sana.
318
00:20:30,240 --> 00:20:32,360
Kamu yang pertama, kawan besar. Anda adalah pengunjungnya.
319
00:20:37,360 --> 00:20:38,800
[menghela napas]
320
00:20:47,560 --> 00:20:48,800
[Aksen Scouse] Ah, maaf, sobat.
321
00:20:51,960 --> 00:20:53,560
[anjing menggonggong]
322
00:20:53,640 --> 00:20:55,640
[musik muram diputar]
323
00:21:17,520 --> 00:21:18,840
[musik memudar]
324
00:21:18,920 --> 00:21:21,480
- [Kate] Tidak mengetahuinya sekarang? Anda tidak akan pernah melakukannya.
- Aku mengetahuinya.
325
00:21:21,560 --> 00:21:25,200
Secara resmi, Anda telah diperbantukan
untuk penyelidikan PPN di Billericay.
326
00:21:25,280 --> 00:21:26,680
Kami memilikimu selama kami membutuhkanmu.
327
00:21:29,040 --> 00:21:30,640
[Bailey] Kamu tidak perlu melakukan ini, sobat.
328
00:21:31,840 --> 00:21:33,560
Dan kami akan mengerti jika Anda tidak melakukannya.
329
00:21:34,480 --> 00:21:35,720
Kami tahu kami banyak bertanya.
330
00:21:36,240 --> 00:21:37,800
[Shaun] Anda tahu, saya dari perkebunan itu.
331
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
Di mana anak itu meninggal?
332
00:21:43,360 --> 00:21:46,880
Ketika mereka membangunnya,
mereka harus melakukan undian untuk rumah-rumah tersebut.
333
00:21:46,960 --> 00:21:49,120
Itu berapa banyak
orang ingin tinggal di sana.
334
00:21:51,440 --> 00:21:53,360
Itu adalah tempat yang bagus untuk tumbuh dewasa.
335
00:21:54,040 --> 00:21:55,280
Aman.
336
00:21:56,280 --> 00:21:57,240
Senang.
337
00:21:59,800 --> 00:22:01,400
Anda telah melihat apa yang terjadi sekarang.
338
00:22:02,120 --> 00:22:04,600
Anda telah melihat apa yang terjadi pada anak-anak
dan siapa yang melakukannya.
339
00:22:07,640 --> 00:22:08,920
Saya dari 'ere.
340
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Kamu tidak.
341
00:22:12,920 --> 00:22:15,800
Mungkin Anda tidak perlu melakukan ini, tapi saya harus melakukannya.
342
00:22:23,840 --> 00:22:25,840
[anak-anak memanggil]
343
00:22:34,840 --> 00:22:36,120
- Ayolah.
- [nada dering]
344
00:22:37,320 --> 00:22:39,000
Dimana dia?
345
00:22:39,080 --> 00:22:41,720
- [wanita] Siapa selanjutnya?
- [pria] Empat kue barm.
346
00:22:42,240 --> 00:22:44,080
- [wanita] Empat, ya?
- [pria] Ya, empat, tolong.
347
00:22:44,160 --> 00:22:46,440
Eh, dengan siapa aku harus bicara tentang pekerjaan itu, sobat?
348
00:22:46,520 --> 00:22:48,160
Kami sedang sibuk oke? Kembali lagi nanti.
349
00:22:48,240 --> 00:22:51,120
- Bicaralah pada gadis-gadis itu.
- Ya baiklah. Bantulah kami, ya?
350
00:22:51,640 --> 00:22:52,720
Berikan ini sebuah tanda.
351
00:22:53,400 --> 00:22:56,320
Saya… Saya perlu menunjukkan kepada saya petugas pembebasan bersyarat
Aku sedang mencari pekerjaan.
352
00:22:56,960 --> 00:23:00,480
- Bantu aku, sobat, ya?
- ♪ Kamu tidak perlu mengatakan kamu mencintaiku ♪
353
00:23:00,560 --> 00:23:04,560
♪ Dan kamu tidak perlu berdoa apa pun… ♪
354
00:23:06,200 --> 00:23:09,600
- [Jed] Jadi, uh... untuk apa kamu berada di dalam?
- Ini dan itu.
355
00:23:10,120 --> 00:23:12,400
[Jed] Ayolah. Untuk apa kamu berada di dalam?
356
00:23:13,640 --> 00:23:15,720
Menangani kepulan dan ABH.
357
00:23:19,800 --> 00:23:23,120
- Berapa lama waktumu?
- 20 bulan, lakukan 12.
358
00:23:24,360 --> 00:23:25,520
Dari mana asalmu?
359
00:23:26,080 --> 00:23:28,480
Bootle, Perkebunan Netherton Park.
360
00:23:28,560 --> 00:23:29,880
Oh, Kota Dodge.
361
00:23:31,000 --> 00:23:33,840
Ya. Ya, menurut kami itu tidak lucu
di sekitar kita, sobat.
362
00:23:33,920 --> 00:23:36,360
Tidak, saya yakin Anda tidak melakukannya.
363
00:23:36,440 --> 00:23:38,880
- Apa saja pub di sana?
- Kamu apa?
364
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
Apa itu, eh, pub
di Perkebunan Netherton?
365
00:23:42,720 --> 00:23:44,040
Eh…
366
00:23:44,120 --> 00:23:45,440
Persatuan.
367
00:23:46,080 --> 00:23:47,280
Elang.
368
00:23:48,120 --> 00:23:50,600
Itu Kapalnya. Saya tidak akan masuk ke sana
dengan jaket seperti itu.
369
00:23:50,680 --> 00:23:53,360
- [terkekeh]
- Ah, pergilah. Kamu berada di nama panggilan apa?
370
00:23:54,200 --> 00:23:56,040
Eh… Walton.
371
00:23:56,880 --> 00:23:59,200
Oh? Sayap apa?
372
00:23:59,800 --> 00:24:00,760
sayap B.
373
00:24:01,440 --> 00:24:02,480
Saya juga.
374
00:24:02,560 --> 00:24:04,400
[musik menegangkan diputar]
375
00:24:06,240 --> 00:24:08,440
Maksudku, itu rendah sekali,
bukan begitu sobat?
376
00:24:09,160 --> 00:24:11,520
Saat pintu itu tertutup di belakangmu di sayap B,
377
00:24:12,040 --> 00:24:13,760
dan kamu hanya melihat ke tempat tidur
378
00:24:14,640 --> 00:24:15,720
dan seorang khazi.
379
00:24:17,000 --> 00:24:17,840
Ya.
380
00:24:18,960 --> 00:24:21,360
- Di sisi mana tempat tidurnya?
- Kamu apa?
381
00:24:21,440 --> 00:24:25,000
Saat Anda masuk ke sel di sayap B,
di sisi mana tempat tidurnya?
382
00:24:26,720 --> 00:24:28,720
Apa hubungannya dengan menjual roti?
383
00:24:31,640 --> 00:24:33,680
Di sisi mana tempat tidurnya?
384
00:24:36,400 --> 00:24:37,240
[tertawa]
385
00:24:40,600 --> 00:24:41,960
Mereka di sebelah kanan.
386
00:24:42,640 --> 00:24:44,920
Sekarang, apakah kamu punya
pekerjaan sialan untukku atau tidak?
387
00:24:51,920 --> 00:24:53,920
[Kate menghela nafas]
388
00:24:55,920 --> 00:24:58,000
- Kita seharusnya mengiriminya pesan.
- Tidak ada kemungkinan.
389
00:24:58,520 --> 00:25:00,560
Itu sudah cukup sebagai pertaruhan
kirim saja dia masuk.
390
00:25:02,160 --> 00:25:04,280
Anda tahu, untuk seseorang
siapa yang tidak ingin mengambil risiko,
391
00:25:04,360 --> 00:25:06,560
ini adalah permainan lama yang lucu untuk diikuti.
392
00:25:07,400 --> 00:25:09,120
- Ini tidak sesederhana itu.
- [tut]
393
00:25:14,000 --> 00:25:15,840
- Sialan.
- [mesin van menyala]
394
00:25:16,920 --> 00:25:19,520
- Dia masuk.
- Atau mereka yang membuatnya.
395
00:25:19,600 --> 00:25:21,400
- Sekarang mereka menangkapnya.
- [menghidupkan mesin]
396
00:25:27,720 --> 00:25:29,040
[musik memudar]
397
00:25:29,120 --> 00:25:31,120
[pria berbicara bahasa Turki]
398
00:25:33,920 --> 00:25:36,760
- [dalam bahasa Inggris] Sesuatu telah terjadi.
- [Pria] Apa?
399
00:25:37,480 --> 00:25:39,160
Berapa banyak uang yang kamu punya?
400
00:25:40,040 --> 00:25:41,200
Tidak banyak.
401
00:25:41,880 --> 00:25:43,040
Dapatkan lebih banyak.
402
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
[Erin] Akun membuatku menandatangani formulir
403
00:25:46,840 --> 00:25:50,160
mengatakan uang itu tidak akan digunakan
untuk mendukung perusahaan kriminal,
404
00:25:50,240 --> 00:25:52,920
dan tulisan kecil menyarankan
bahwa saya bisa masuk penjara jika itu terjadi.
405
00:25:53,000 --> 00:25:56,760
- Saya akan menghargai jika hal itu bisa dihindari.
- Aku akan melakukan yang terbaik.
406
00:25:56,840 --> 00:25:58,560
- Untuk apa?
- [Pria] Tidak tahu.
407
00:25:58,640 --> 00:26:01,360
- Tapi itu untuk membuatmu masuk?
- Semuanya untuk membuatku masuk.
408
00:26:01,960 --> 00:26:05,360
- Bagaimana kabar Mylonas?
- Dia akan memasukkanku atau membuatku terbunuh.
409
00:26:05,440 --> 00:26:06,800
- [Jangan] Percaya padanya?
- [Pria] Tidak.
410
00:26:06,880 --> 00:26:07,720
Bagus.
411
00:26:09,240 --> 00:26:11,440
Inilah Dermaga Felixstowe
informasi yang Anda inginkan,
412
00:26:11,960 --> 00:26:14,600
dan ini adalah perusahaan ekspor-impor Anda.
413
00:26:14,680 --> 00:26:16,800
- Apakah itu siaran langsung?
- Eh, alamatnya sudah muncul.
414
00:26:16,880 --> 00:26:20,040
Dan saya menempelkan tanda di unit yang kosong,
jadi harus selamat dari perjalanan.
415
00:26:20,120 --> 00:26:21,360
Saya mungkin tidak akan selamat saat berkendara.
416
00:26:21,440 --> 00:26:24,480
Dan saya mencoba menjalankan dua operasi
dengan anggaran yang terbatas untuk satu hal.
417
00:26:24,560 --> 00:26:25,920
- Jam tanganmu.
- [Pria] Apa itu nyata?
418
00:26:26,520 --> 00:26:29,760
[Jangan] Sebaiknya begitu. Itu buktinya
kasus penipuan PPN, jadi jangan sampai hilang.
419
00:26:29,840 --> 00:26:30,960
Bagaimana dengan motornya?
420
00:26:31,040 --> 00:26:32,880
[kereta lewat]
421
00:26:32,960 --> 00:26:35,360
- [Pria] Dia tidak akan mengendarai ini.
- Itu motor yang bagus.
422
00:26:35,440 --> 00:26:38,640
Istrinya mendapatkan rumah, dia mendapatkan mobil.
Dia tidak akan mengendarai ini.
423
00:26:38,720 --> 00:26:41,480
Lihat, aku sedang bekerja
dengan apa yang telah kita sita.
424
00:26:41,560 --> 00:26:42,760
Itu yang terbaik yang kita punya,
425
00:26:42,840 --> 00:26:47,400
jadi aku yakin kamu, dia, dan miliknya
istri khayalan dapat belajar menghadapinya.
426
00:26:50,000 --> 00:26:50,880
[Erin] Kunci.
427
00:26:52,240 --> 00:26:54,400
Dan saya sudah muncul
beberapa tiket parkir di sana juga.
428
00:26:54,480 --> 00:26:56,680
Aku, uh, curiga dia punya kelainan
429
00:26:56,760 --> 00:26:58,920
laissez-faire
sikap terhadap hal semacam itu.
430
00:26:59,760 --> 00:27:00,680
[Pria] Selamat.
431
00:27:02,880 --> 00:27:04,880
[burung camar memanggil]
432
00:27:09,640 --> 00:27:11,840
Apa yang salah?
dengan yang kuberikan padamu?
433
00:27:11,920 --> 00:27:13,400
Kaca depan retak.
434
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
- Apakah Anda memerlukan dukungan?
- Tidak.
435
00:27:17,160 --> 00:27:18,920
[menghidupkan mesin]
436
00:27:21,160 --> 00:27:23,160
[mobil menjauh]
437
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
[kereta lewat]
438
00:27:31,000 --> 00:27:32,440
[menghela napas]
439
00:27:40,480 --> 00:27:42,000
[Jed] Ini dia, berhenti di sini saja.
440
00:27:49,720 --> 00:27:52,280
Seratus pound sehari. Tidak ada pertanyaan.
441
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
Ya, keren.
442
00:27:55,920 --> 00:27:59,040
Apa pun yang ada di dalam van itu… ada pada Anda, bukan saya.
443
00:27:59,640 --> 00:28:02,400
Jadi, jika Anda ditarik,
maka Anda hanyalah salah satu pengemudi saya
444
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
terlibat dengan
sesuatu yang tidak seharusnya dia lakukan.
445
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Ya, saya mengerti.
446
00:28:06,680 --> 00:28:07,760
Saya harap begitu.
447
00:28:09,080 --> 00:28:10,720
Karena itu bukan aku.
448
00:28:15,240 --> 00:28:16,400
Jika kamu rumput,
449
00:28:17,240 --> 00:28:18,480
kamu membuat kami ditipu,
450
00:28:19,480 --> 00:28:21,160
bukan aku yang datang untukmu.
451
00:28:23,960 --> 00:28:27,720
Mereka jauh lebih buruk dariku,
orang-orang yang bertanggung jawab.
452
00:28:27,800 --> 00:28:30,360
[menghela nafas] Aku hanya ingin mendapat penghasilan, kawan.
453
00:28:31,280 --> 00:28:34,760
Dan saya tahu permainannya. Jika aku ditipu,
akulah yang dicuekin, bukan orang lain.
454
00:28:39,080 --> 00:28:40,080
Tetap di sini.
455
00:28:43,760 --> 00:28:45,800
[musik menegangkan diputar]
456
00:28:46,320 --> 00:28:47,440
[pintu van terbuka]
457
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
[pria] Maaf atas kehilanganmu.
458
00:29:12,400 --> 00:29:14,280
Putramu adalah anak pemberani.
459
00:29:15,240 --> 00:29:16,560
Seorang prajurit yang baik.
460
00:29:18,440 --> 00:29:19,800
Kami adalah keluarga.
461
00:29:19,880 --> 00:29:23,400
Hakan akan mengurus semuanya.
Jangan khawatir.
462
00:29:27,280 --> 00:29:29,880
Semoga kenangan putramu abadi.
463
00:29:31,040 --> 00:29:33,040
Ini dari saya dan dari teman saya.
464
00:29:38,320 --> 00:29:41,040
Datang. Kami berbicara tentang pemakaman.
465
00:29:43,960 --> 00:29:45,960
Oke. Ayo pergi.
466
00:29:46,480 --> 00:29:49,160
- [Zeki] Hanya orang Turki saat ini.
- [Mylonas] Oke, santai saja.
467
00:29:49,240 --> 00:29:52,640
Aziz, ini eh… temanku Guy.
468
00:29:53,160 --> 00:29:54,280
Dia ada dalam bisnis kita.
469
00:29:56,840 --> 00:29:58,040
Apa pekerjaanmu?
470
00:29:59,080 --> 00:30:00,080
Mengangkut.
471
00:30:01,480 --> 00:30:02,720
Kami selalu membutuhkan pengemudi.
472
00:30:04,000 --> 00:30:05,160
Aku juga.
473
00:30:05,840 --> 00:30:07,800
Beri tahu saya jika Anda punya cadangan.
474
00:30:16,840 --> 00:30:18,440
Apa yang kita ketahui tentang Guy?
475
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
Tidak cukup.
476
00:30:25,120 --> 00:30:27,120
[musik menegangkan berlanjut]
477
00:30:31,280 --> 00:30:32,960
[gagak mengoceh]
478
00:30:49,240 --> 00:30:51,240
[keypad berbunyi bip]
479
00:30:51,320 --> 00:30:53,240
[kunci berbunyi, pintu terbuka]
480
00:30:58,280 --> 00:30:59,480
[pintu dibanting]
481
00:30:59,560 --> 00:31:00,760
[kunci berbunyi]
482
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
[musik semakin intensif]
483
00:31:10,000 --> 00:31:11,640
[pintu lift memekik]
484
00:31:42,320 --> 00:31:44,560
- Apakah ini jam 12?
- Menurutku begitu, Nak, ya.
485
00:31:44,640 --> 00:31:46,760
- Kita terbang melewatinya, bukan?
- [musik memudar]
486
00:31:46,840 --> 00:31:49,440
Apakah kalian berdua memahami konsepnya
struktur manajemen?
487
00:31:50,880 --> 00:31:53,400
[man 2] Itu disebut unjuk kekuatan,
dan itu berhasil.
488
00:31:54,000 --> 00:31:55,320
Saya tidak mengizinkannya.
489
00:31:55,400 --> 00:31:58,200
[man 1] Mengizinkannya?
Kamu pikir kamu ini siapa?
490
00:31:58,280 --> 00:32:01,240
[pria 2] Ya. Saat aku bertemu denganmu, Carter,
kamu adalah seorang tukang pukul yang mengayunkan rumput liar.
491
00:32:01,320 --> 00:32:03,120
Ya, lihat aku sekarang.
492
00:32:03,720 --> 00:32:05,720
Karena aku tidak berputar-putar
membuka investigasi pembunuhan
493
00:32:05,800 --> 00:32:07,920
demi satu perkebunan
di Glasgow sialan.
494
00:32:08,000 --> 00:32:09,360
Orang-orang Turki mengambil alih bisnis kami.
495
00:32:09,440 --> 00:32:11,960
Turki mengambil alih bisnis kita
karena produknya lebih bagus.
496
00:32:12,040 --> 00:32:14,440
Jika bukan karena kita,
Anda tidak akan memiliki produk apa pun.
497
00:32:14,520 --> 00:32:17,040
- Bagaimana kamu mengetahuinya?
- Kami mengontrol dermaga.
498
00:32:17,120 --> 00:32:20,520
[Carter] Menurutmu bayarannya mahal
penjaga keamanan sedang mengendalikan dermaga?
499
00:32:21,240 --> 00:32:22,720
Lupakan dok.
500
00:32:23,960 --> 00:32:25,480
Saya mengendalikan kota ini.
501
00:32:26,800 --> 00:32:28,520
Anda bahkan tidak tahu bagaimana saya melakukannya.
502
00:32:28,600 --> 00:32:30,480
[mesin hitung berputar]
503
00:32:33,480 --> 00:32:35,920
Tahukah kamu, masalahmu, Carter,
504
00:32:37,280 --> 00:32:39,280
apakah kamu pikir kamu berada di atas segalanya,
505
00:32:39,360 --> 00:32:43,880
dengan setelan bagus milikmu itu
506
00:32:43,960 --> 00:32:47,320
dan flat bagus milikmu itu.
507
00:32:47,840 --> 00:32:49,680
Tapi kamu ada di sana
508
00:32:50,200 --> 00:32:53,200
di selokan bersama kami,
dan itu tidak menyenangkan di sini.
509
00:32:53,280 --> 00:32:55,320
- Hal buruk terjadi.
- [pria 3] Hei, mantap.
510
00:32:55,400 --> 00:32:57,400
[musik yang menyeramkan diputar]
511
00:32:58,360 --> 00:33:00,760
Jika kau ingin memilih satu pihak, Eddie,
itu cara yang salah.
512
00:33:00,840 --> 00:33:02,640
Kami berada di pihak yang sama.
513
00:33:03,240 --> 00:33:04,520
Dan dialah bosnya.
514
00:33:05,960 --> 00:33:07,600
Benar? Jadi kembalilah bekerja.
515
00:33:11,160 --> 00:33:12,720
Aku bilang, kembalilah bekerja.
516
00:33:13,360 --> 00:33:14,720
[menghela napas]
517
00:33:22,760 --> 00:33:24,520
[musik memudar]
518
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
Anda berada pada tahap apa?
519
00:33:26,120 --> 00:33:27,560
Infiltrasi.
520
00:33:28,320 --> 00:33:30,960
- Kamu sudah memainkan legendamu?
- Bukan milik kita.
521
00:33:32,240 --> 00:33:34,320
- Kami merekrut.
- Dari mana?
522
00:33:37,120 --> 00:33:39,640
Dari seseorang yang cocok
ke dalam komunitas lebih baik dari kita.
523
00:33:39,720 --> 00:33:41,640
Seperti bagaimana Anda menyuruh kami melakukannya.
524
00:33:42,160 --> 00:33:44,320
- Dari mana?
- Dari dalam perusahaan.
525
00:33:45,360 --> 00:33:46,400
Kamu punya apa?
526
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
[Kate] Kami akan menghubungimu
saat kita punya sesuatu.
527
00:33:53,680 --> 00:33:54,840
[menghela napas]
528
00:33:56,080 --> 00:33:57,160
[Pria] Bagaimana kabarnya?
529
00:33:58,320 --> 00:34:00,960
Dia baik-baik saja. Dia tangguh.
530
00:34:01,040 --> 00:34:03,880
Jika menurutmu dia tangguh,
kamu harus menemui ibunya.
531
00:34:04,400 --> 00:34:06,520
- [teriakan klakson]
- [Sophie] Kamu sedang menggunakan telepon umum.
532
00:34:07,600 --> 00:34:08,720
Lebih aman.
533
00:34:09,440 --> 00:34:11,360
[menghela nafas] Kedengarannya tidak lebih aman.
534
00:34:11,440 --> 00:34:14,760
Ya, kalau itu aman,
Saya tidak akan berada di sini.
535
00:34:14,840 --> 00:34:17,520
- [sirene meraung]
- Kamu terdengar bahagia.
536
00:34:17,600 --> 00:34:19,640
[musik muram diputar]
537
00:34:19,720 --> 00:34:21,400
Aku tidak… senang.
538
00:34:21,480 --> 00:34:24,800
Hanya saja, Anda tahu, ini masalahnya,
itu membuat Anda… bersemangat.
539
00:34:24,880 --> 00:34:26,080
Sulit untuk turun.
540
00:34:26,760 --> 00:34:28,400
Anda diperbolehkan untuk menikmatinya, Guy.
541
00:34:33,600 --> 00:34:36,720
- Bukan berarti aku tidak merindukanmu.
- Seharusnya tidak.
542
00:34:37,760 --> 00:34:39,160
Sekarang tidurlah.
543
00:34:39,680 --> 00:34:41,960
- Malam, sayang.
- Malam.
544
00:34:44,400 --> 00:34:46,400
[anak-anak berteriak]
545
00:35:04,560 --> 00:35:05,920
[menghela napas]
546
00:35:17,040 --> 00:35:19,040
[air mengalir]
547
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
[telepon berdering]
548
00:35:28,080 --> 00:35:29,440
[musik memudar]
549
00:35:29,520 --> 00:35:30,440
Halo?
550
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
[Zeki] Siapa ini?
551
00:35:33,160 --> 00:35:34,600
[musik yang menyeramkan diputar]
552
00:35:35,400 --> 00:35:36,520
Tidak apa-apa.
553
00:35:37,120 --> 00:35:38,760
Saya bekerja untuk British Telecom.
554
00:35:39,280 --> 00:35:40,960
Kami punya masalah dengan telepon.
555
00:35:42,080 --> 00:35:43,280
Tolong siapa ini?
556
00:36:00,600 --> 00:36:02,600
[burung camar memanggil]
557
00:36:27,520 --> 00:36:28,600
Maaf saya terlambat.
558
00:36:31,800 --> 00:36:34,360
20.000 orang dulu bekerja di sini,
dan lihatlah sekarang.
559
00:36:35,760 --> 00:36:37,120
Kota ini sedang runtuh.
560
00:36:38,320 --> 00:36:39,760
Bukan hanya kotanya.
561
00:36:41,200 --> 00:36:42,840
Kamu terlihat sangat mengerikan.
562
00:36:43,800 --> 00:36:45,120
Aku akan bercerai.
563
00:36:46,320 --> 00:36:49,520
- Ini bisnis yang mahal.
- Jangan berpura-pura uangnya untuk itu.
564
00:36:51,480 --> 00:36:52,560
Bukan untuk itu.
565
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
Itu kualitas.
566
00:36:59,800 --> 00:37:01,520
Itulah yang hilang dari kota ini.
567
00:37:02,520 --> 00:37:03,960
Itulah yang dibutuhkannya.
568
00:37:06,160 --> 00:37:07,520
Dan itulah yang saya butuhkan.
569
00:37:09,920 --> 00:37:11,600
Saya perlu meningkatkan kualitasnya.
570
00:37:13,000 --> 00:37:14,080
Produk.
571
00:37:16,360 --> 00:37:18,080
Beberapa orang yang terlibat.
572
00:37:19,720 --> 00:37:21,080
Itu tidak cukup baik.
573
00:37:21,160 --> 00:37:22,840
Mereka tidak cukup baik.
574
00:37:23,680 --> 00:37:25,800
Saya perlu meningkatkan kualitasnya.
575
00:37:29,680 --> 00:37:31,160
Saya butuh bantuan untuk melakukannya.
576
00:37:38,040 --> 00:37:38,880
Ya.
577
00:37:42,840 --> 00:37:44,280
[Kate menghela nafas]
578
00:37:46,800 --> 00:37:48,800
[menghela nafas berat]
579
00:37:51,000 --> 00:37:53,720
Dengar, Don perlu tahu siapa
kami telah merekrut jika terjadi sesuatu.
580
00:37:53,800 --> 00:37:55,400
Diam tidak masalah.
581
00:37:59,680 --> 00:38:00,800
[mengetuk jendela]
582
00:38:06,080 --> 00:38:07,400
Lalu, apa yang terjadi sebelumnya?
583
00:38:07,480 --> 00:38:09,560
- Tidak ada apa-apa.
- Ya, sepertinya tidak apa-apa.
584
00:38:11,000 --> 00:38:12,400
Sekadar ngobrol, Pak.
585
00:38:14,200 --> 00:38:15,400
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
586
00:38:17,120 --> 00:38:18,080
Apa masalahmu?
587
00:38:18,160 --> 00:38:20,600
- Tidak apa-apa. Kami berangkat.
- [menghidupkan mesin]
588
00:38:22,080 --> 00:38:23,280
[Kate menghela nafas]
589
00:38:23,360 --> 00:38:25,360
[musik ambien yang tenang diputar]
590
00:38:31,520 --> 00:38:34,400
- Bagaimana kamu hidup dengan hal-hal seperti itu?
- Kamu menjalaninya.
591
00:38:38,640 --> 00:38:41,040
Itu berpengaruh pada Anda
apakah kamu suka atau tidak.
592
00:38:42,600 --> 00:38:45,680
Tundukkan kepalamu. Anda tidak mengambil risiko.
593
00:38:52,480 --> 00:38:53,440
Maaf.
594
00:38:56,080 --> 00:38:57,280
Tidak, jangan.
595
00:38:58,760 --> 00:38:59,720
[menghela nafas berat]
596
00:38:59,800 --> 00:39:02,680
Anda benar, ini tidak akan berhasil
jika kita tidak mengambil risiko,
597
00:39:02,760 --> 00:39:04,800
jika kita tidak menempatkan diri kita dalam bahaya.
598
00:39:07,400 --> 00:39:09,560
Dan menurutku itulah sebabnya aku ada di sini,
kamu tahu, untuk…
599
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
untuk belajar bagaimana melakukan itu.
600
00:39:14,160 --> 00:39:16,000
Kalau begitu, beruntunglah kau mendapatkanku.
601
00:39:38,800 --> 00:39:41,160
- [Jed] Merah atau biru?
- Kamu apa?
602
00:39:41,680 --> 00:39:44,440
- Liverpool atau Everton?
- [mencemooh] Liverpool.
603
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
- Saya harap begitu.
- Lahir dan besar, Nak.
604
00:39:47,000 --> 00:39:49,960
[terkekeh] Ah. Kami akan segera mengetahuinya.
605
00:39:56,360 --> 00:39:58,720
Seiring berjalannya pembaruan, itu agak tipis.
606
00:39:59,520 --> 00:40:01,440
Mengingat saya menghabiskan sebagian besar hari kerja saya
607
00:40:01,520 --> 00:40:04,400
memikirkan cara-cara baru
untuk menghindari panggilan telepon Menteri Dalam Negeri,
608
00:40:04,480 --> 00:40:06,320
itu mengecewakan.
609
00:40:06,400 --> 00:40:07,600
Mereka membuat kemajuan.
610
00:40:07,680 --> 00:40:09,520
Mereka tidak mau memberi tahu Anda
apa kemajuan itu.
611
00:40:09,600 --> 00:40:10,720
Dan mereka seharusnya tidak melakukannya.
612
00:40:10,800 --> 00:40:14,000
Mereka perlu merasa diberdayakan
untuk mengambil keputusan pada saat ini,
613
00:40:14,080 --> 00:40:16,640
untuk… melakukan sesuatu
kita tidak perlu mengetahuinya.
614
00:40:17,160 --> 00:40:20,560
Jika mereka merasa perlu meminta izin,
bahwa aturan normal berlaku,
615
00:40:21,080 --> 00:40:23,800
maka mereka akan berhasil
keputusan yang sama seperti orang lain.
616
00:40:23,880 --> 00:40:25,800
Kami bukan polisi,
kami bukan hantunya.
617
00:40:25,880 --> 00:40:27,760
Kita bisa melakukan hal-hal yang mereka tidak bisa lakukan.
618
00:40:28,800 --> 00:40:30,800
Kita bisa terus berjalan ketika mereka harus berhenti.
619
00:40:31,400 --> 00:40:34,640
- Dan kita harus mengambil keuntungan dari itu.
- [menghela napas]
620
00:40:37,720 --> 00:40:39,360
Eh, bagaimana kabar Guy?
621
00:40:39,880 --> 00:40:42,680
Kami mengawasinya,
tapi dia ada dalam legenda,
622
00:40:43,200 --> 00:40:47,240
yang berarti kita memberikan apa yang dia butuhkan
dan mengirimnya keluar dengan tali panjang.
623
00:40:47,320 --> 00:40:50,760
Ya, soal kalung anjing panjang, Don,
adalah bahwa mereka dapat dengan mudah terpeleset.
624
00:40:53,160 --> 00:40:54,720
Hakan ingin bicara.
625
00:40:59,360 --> 00:41:00,560
[mengunci pintu]
626
00:41:00,640 --> 00:41:02,640
[mengembuskan napas]
627
00:41:03,920 --> 00:41:06,520
- Ya Tuhan.
- Bagaimana kamu tahu dimana aku tinggal?
628
00:41:07,360 --> 00:41:08,920
Semua orang tahu di mana Anda tinggal.
629
00:41:10,480 --> 00:41:12,680
Begini bagaimana hidupmu? Oh, oh, oh…
630
00:41:12,760 --> 00:41:14,120
Begitulah cara dia hidup.
631
00:41:16,600 --> 00:41:17,880
Bagaimana denganmu, ya?
632
00:41:19,000 --> 00:41:20,440
Anda punya keluarga?
633
00:41:21,800 --> 00:41:22,680
Tidak.
634
00:41:26,600 --> 00:41:28,600
[kicau burung]
635
00:41:31,800 --> 00:41:33,320
[tombol bergemerincing]
636
00:41:34,120 --> 00:41:35,160
Ini dia, sayang.
637
00:41:35,240 --> 00:41:37,360
[musik menegangkan diputar]
638
00:41:51,560 --> 00:41:53,560
[menghidupkan mesin]
639
00:42:01,840 --> 00:42:05,320
[Hakan] Bisnis di kasino,
tidak bagus.
640
00:42:07,040 --> 00:42:09,680
Anda tidak perlu khawatir
tentang bisnisku, Hakan.
641
00:42:10,880 --> 00:42:13,000
Kenapa kalian orang Yunani selalu bertengkar?
642
00:42:14,160 --> 00:42:16,000
Saya mengambil ini dari orang Kurdi?
643
00:42:16,520 --> 00:42:18,240
Apa yang Anda tawarkan kepada kami?
644
00:42:25,040 --> 00:42:27,000
[klik lebih ringan]
645
00:42:31,760 --> 00:42:34,440
Bisnis ekspor-impor
berbasis di Dermaga Felixstowe.
646
00:42:36,240 --> 00:42:39,320
- Mengapa kami membutuhkanmu?
- Karena apa yang kamu lakukan tidak akan bertahan lama.
647
00:42:41,400 --> 00:42:44,040
Dan… apa yang sedang kita lakukan?
648
00:42:44,760 --> 00:42:47,560
Saya membayangkan itulah yang selalu Anda lakukan,
bagal manusia,
649
00:42:47,640 --> 00:42:49,680
yang membatasi beban Anda
dan tidak akan berfungsi selamanya.
650
00:42:50,280 --> 00:42:53,200
Apalagi saat Bea Cukai
mendapatkan tindakan mereka bersama-sama, yang mereka akan.
651
00:42:54,320 --> 00:42:57,280
- Apa yang kamu ketahui tentang Bea Cukai?
- Aku tahu itu tidak sesuai dengan tujuannya.
652
00:42:57,360 --> 00:42:59,560
Anjing mereka hanya dilatih
untuk menemukan bahan peledak plastik.
653
00:42:59,640 --> 00:43:01,280
Anda bisa berterima kasih kepada orang Irlandia untuk itu.
654
00:43:01,800 --> 00:43:04,480
Dan jumlah petugasnya tidak mencukupi
untuk melakukan apa yang perlu dilakukan.
655
00:43:04,560 --> 00:43:06,960
Saat ini, kecuali obat-obatan
jatuhkan sakumu di perbatasan,
656
00:43:07,040 --> 00:43:08,720
sebaiknya kau tertangkap.
657
00:43:08,800 --> 00:43:10,400
Tapi itu akan berubah.
658
00:43:10,480 --> 00:43:14,280
Dengan apa yang terjadi di negara ini,
dengan apa yang dikatakan Thatcher,
659
00:43:14,800 --> 00:43:16,320
segalanya akan menjadi jauh lebih sulit.
660
00:43:17,360 --> 00:43:20,280
Tapi saya bisa membangun sistem yang akan bertahan
apa pun yang mereka lemparkan padamu
661
00:43:20,360 --> 00:43:22,360
dan membiarkanmu membawa sebanyak yang kamu mau.
662
00:43:25,040 --> 00:43:27,120
Anda tahu banyak tentang Bea Cukai.
663
00:43:28,240 --> 00:43:30,640
- Mengapa?
- Kenali musuhmu.
664
00:43:31,160 --> 00:43:33,120
Saya telah melewatkan beberapa hal
melewati mereka selama bertahun-tahun.
665
00:43:33,200 --> 00:43:34,400
Menurutmu bagaimana aku mengenalnya?
666
00:43:35,480 --> 00:43:37,600
Sekarang saya siap melakukan sesuatu yang pantas.
667
00:43:39,200 --> 00:43:40,960
Mengapa Felixstowe?
668
00:43:42,240 --> 00:43:45,640
Pelabuhan tersibuk di Inggris.
4.000 kontainer masuk setiap hari.
669
00:43:45,720 --> 00:43:47,600
Bea Cukai sebaiknya melakukan penggeledahan 20.
670
00:43:48,800 --> 00:43:51,880
Saya membayar cukup banyak orang
untuk memastikan tidak satupun dari 20 itu milikku.
671
00:43:52,680 --> 00:43:54,480
[Hakan] Mengapa saya harus mempercayai bahasa Inggris?
672
00:43:55,680 --> 00:43:57,480
Saya hampir tidak mempercayai orang-orang Yunani.
673
00:43:58,080 --> 00:44:01,040
Lihat apa yang terjadi
di Skotlandia, Hakan. Hmm?
674
00:44:02,120 --> 00:44:03,960
Anda tidak bisa hanya menggunakan bahasa Turki.
675
00:44:04,560 --> 00:44:08,560
Di sini, di Jalur Hijau, mereka dilindungi.
Di luar sana… tidak terlalu banyak.
676
00:44:09,080 --> 00:44:11,280
Jika Anda ingin mengendalikan ini,
677
00:44:11,360 --> 00:44:13,040
kamu membutuhkan orang lain.
678
00:44:14,320 --> 00:44:16,720
Anda membutuhkan aliansi.
679
00:44:19,160 --> 00:44:20,720
[Aziz] Apa nama perusahaan Anda?
680
00:44:23,400 --> 00:44:24,800
[Orang] Transportasi Emerton.
681
00:44:34,720 --> 00:44:35,760
Kami pergi sekarang.
682
00:44:38,440 --> 00:44:40,880
- [Mylonas] Dimana?
- [Hakan] Untuk mengambil kendali.
683
00:44:48,320 --> 00:44:50,960
- Aku perlu menelepon.
- Cepatlah.
684
00:44:51,040 --> 00:44:53,120
- [tombol bergemerincing]
- [pintu tertutup]
685
00:44:53,200 --> 00:44:55,200
[musik semakin intensif]
686
00:45:00,760 --> 00:45:02,640
[dering]
687
00:45:11,560 --> 00:45:12,560
[Zeki] Dimana dia?
688
00:45:13,080 --> 00:45:14,120
Dimana siapa?
689
00:45:15,720 --> 00:45:18,840
Kenapa kamu begitu sibuk, ya?
Kenapa selalu ada pertanyaan?
690
00:45:18,920 --> 00:45:21,440
- [Zeki] Minggir.
- Kamu pria yang tangguh, ya?
691
00:45:22,800 --> 00:45:23,680
Pria tangguh.
692
00:45:23,760 --> 00:45:25,760
[sirene meratap]
693
00:45:26,480 --> 00:45:28,120
[nada dering]
694
00:45:32,800 --> 00:45:34,200
[dering]
695
00:45:35,600 --> 00:45:38,680
- Ya?
- Buat Emerton hidup sekarang, atau aku mati.
696
00:45:42,440 --> 00:45:44,120
- Baiklah?
- [Zeki] Apa yang kamu lakukan?
697
00:45:44,200 --> 00:45:45,280
Kencing.
698
00:45:56,520 --> 00:45:58,520
[musik menjadi tenang]
699
00:46:06,480 --> 00:46:10,120
Zeki, Taner, tetap di sini.
Aku punya pekerjaan lain untukmu.
700
00:46:10,200 --> 00:46:12,640
Mylonas, kamu ikut Aziz.
701
00:46:13,160 --> 00:46:14,200
- Di sana.
- [Mylonas] Oke.
702
00:46:14,280 --> 00:46:15,320
Bahasa inggris.
703
00:46:16,560 --> 00:46:17,600
Kamu bersamaku.
704
00:46:33,560 --> 00:46:35,280
[van berhenti]
705
00:46:39,640 --> 00:46:40,680
Ambillah itu.
706
00:46:42,640 --> 00:46:46,040
Tempelkan di laci.
Mereka akan mengosongkannya. Mereka akan mengisinya.
707
00:46:46,120 --> 00:46:47,840
Kemudian Anda membawanya kembali.
708
00:46:49,640 --> 00:46:50,920
Semudah itu.
709
00:46:51,480 --> 00:46:55,120
Biarkan saja pintunya terbuka di belakangmu.
710
00:46:55,640 --> 00:46:56,720
Apa kodenya?
711
00:46:57,480 --> 00:46:59,320
Final Piala Eropa.
712
00:47:01,160 --> 00:47:02,200
Roma.
713
00:47:04,440 --> 00:47:06,520
Anda bilang Anda adalah penggemar Liverpool.
714
00:47:10,920 --> 00:47:12,600
Ya baiklah. [terkekeh pelan]
715
00:47:18,880 --> 00:47:21,200
- Shaun membawanya masuk.
- Itu berarti dia punya kodenya.
716
00:47:26,280 --> 00:47:28,280
[keypad berbunyi bip]
717
00:47:31,160 --> 00:47:33,160
[kunci klik dan dengung]
718
00:47:36,440 --> 00:47:38,120
- [klik senjata]
- Siapa kamu sebenarnya?
719
00:47:38,200 --> 00:47:39,960
- Yesus.
- Oh tidak.
720
00:47:40,040 --> 00:47:41,320
[musik menegangkan diputar]
721
00:47:41,400 --> 00:47:43,600
Edi! Saya minta maaf.
722
00:47:44,400 --> 00:47:48,000
[terengah-engah] Ini… tidak apa-apa. Dia bersamaku.
723
00:47:48,080 --> 00:47:49,480
Hei, Eddie. Edi, Edi…
724
00:47:49,560 --> 00:47:51,280
[teriakan] Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa!
725
00:47:51,360 --> 00:47:53,240
[tergagap]
726
00:47:53,320 --> 00:47:56,160
Lakukan sendiri lain kali,
kamu bajingan pemalas.
727
00:47:56,240 --> 00:47:57,520
- Ya.
- [kendaraan berhenti]
728
00:47:57,600 --> 00:47:59,200
[mendengus] Oke.
729
00:48:07,600 --> 00:48:09,200
Itu salahmu, itu.
730
00:48:09,280 --> 00:48:11,360
- Apa... apa yang kulakukan?
- [Jed] Brengsek.
731
00:48:16,920 --> 00:48:18,560
- Apa itu tadi?
- Tidak ada apa-apa.
732
00:48:24,120 --> 00:48:26,160
- [Bailey] Siapa mereka?
- [Kate] Entahlah.
733
00:48:27,240 --> 00:48:29,720
- [menghela nafas] Kita harus mengikuti mereka.
- Bagaimana dengan Shaun?
734
00:48:29,800 --> 00:48:31,080
Dia masih hidup, bukan?
735
00:48:33,240 --> 00:48:35,240
[musik menegangkan berlanjut]
736
00:48:39,320 --> 00:48:41,240
Pergilah. Aku akan berada tepat di belakangmu.
737
00:48:41,320 --> 00:48:42,240
[Lily] Oke.
738
00:48:45,640 --> 00:48:46,800
[klik kunci mobil]
739
00:48:56,800 --> 00:48:58,800
[mesin menyala]
740
00:49:14,360 --> 00:49:15,920
[Hakan] Apakah kamu pernah berperang?
741
00:49:18,240 --> 00:49:19,120
Tidak.
742
00:49:20,000 --> 00:49:21,080
[Hakan] Kamu bilang
743
00:49:21,880 --> 00:49:23,640
kamu harus mengetahui musuhmu.
744
00:49:25,360 --> 00:49:26,360
Tapi kamu salah.
745
00:49:27,160 --> 00:49:28,200
Dalam perang,
746
00:49:28,920 --> 00:49:31,360
lebih penting untuk mengenal teman-temanmu.
747
00:49:31,880 --> 00:49:35,800
Ketika kamu mengenal temanmu,
maka kamu akan mengetahui musuhmu.
748
00:49:40,640 --> 00:49:41,840
[musik semakin intensif]
749
00:49:41,920 --> 00:49:43,240
[ban mendecit]
750
00:49:48,440 --> 00:49:50,120
[dering]
751
00:49:52,120 --> 00:49:53,680
Dimana mereka?
752
00:49:53,760 --> 00:49:55,720
[dering]
753
00:49:55,800 --> 00:49:58,000
- Oh ayolah ayo ayo.
- [nada dering]
754
00:50:04,120 --> 00:50:05,720
- [bergumam]
- [musik memudar]
755
00:50:06,440 --> 00:50:07,920
Baiklah, teman-teman? Bisakah saya membantu Anda?
756
00:50:09,520 --> 00:50:12,400
- Kamu kenal kawan?
- Aku harap begitu. Dia bosnya.
757
00:50:13,320 --> 00:50:14,760
Tapi dia tidak masuk hari ini.
758
00:50:15,720 --> 00:50:17,240
[musik menegangkan diputar]
759
00:50:17,320 --> 00:50:18,520
Ada apa lewat sana?
760
00:50:19,880 --> 00:50:21,200
Eh, tempat memuat.
761
00:50:22,480 --> 00:50:24,080
Anda dapat melewatinya jika Anda mau,
762
00:50:24,160 --> 00:50:26,760
tapi kamu hanya akan menemukannya
sekelompok pengemudi truk berbulu lebat.
763
00:50:28,920 --> 00:50:30,360
Kecuali itu urusanmu.
764
00:50:30,440 --> 00:50:31,840
[terkekeh]
765
00:50:42,240 --> 00:50:44,160
Apakah ada hal lain yang Anda butuhkan?
766
00:50:44,680 --> 00:50:47,640
Hanya saja aku punya truk penuh pisang
akan muncul,
767
00:50:47,720 --> 00:50:49,800
dan mobilmu menghalangi.
768
00:50:58,280 --> 00:51:00,040
[telepon berdering]
769
00:51:02,080 --> 00:51:02,920
[Hakan] Ya?
770
00:51:07,440 --> 00:51:08,320
Oke.
771
00:51:10,320 --> 00:51:11,240
[menutup telepon]
772
00:51:14,720 --> 00:51:16,320
[dering]
773
00:51:19,640 --> 00:51:20,600
[Mengenakan] Ya.
774
00:51:20,680 --> 00:51:23,720
Kami menuju ke selatan di M6
mengikuti dua mobil pria bersenjata,
775
00:51:23,800 --> 00:51:25,840
dan kami sangat ingin mengetahuinya
apa yang harus dilakukan mengenai hal itu.
776
00:51:25,920 --> 00:51:26,840
[telepon berdering]
777
00:51:26,920 --> 00:51:28,400
Aku akan meneleponmu kembali.
778
00:51:29,800 --> 00:51:30,640
Ya.
779
00:51:30,720 --> 00:51:35,080
Uh, aku... aku mengikuti Guy, banyak orang Turki,
dan jumlah senjata yang luar biasa banyak,
780
00:51:35,160 --> 00:51:36,880
dan saya menuju ke M6,
781
00:51:36,960 --> 00:51:39,520
pada titik mana
Aku cukup yakin aku akan kehilangan mereka.
782
00:51:39,600 --> 00:51:41,440
Kami memiliki sumber di kedua jaringan.
783
00:51:41,520 --> 00:51:43,520
Jika kita menghancurkannya sekarang,
kami menghentikan operasinya.
784
00:51:43,600 --> 00:51:46,480
Anda akan mengatakan jika kita tidak menghancurkannya
sekarang, mungkin ada bayaran yang sangat besar.
785
00:51:46,560 --> 00:51:48,280
Baiklah, dengarkan aku saja.
786
00:51:48,360 --> 00:51:50,480
Maklum, Don, Bea Cukai sudah dibentuk
787
00:51:50,560 --> 00:51:53,000
karena angkatan laut
tidak bisa mengejar orang di darat,
788
00:51:53,520 --> 00:51:55,200
tentara tidak bisa mengejar orang di laut,
789
00:51:55,280 --> 00:51:58,360
dan polisi tidak bisa mengejar siapa pun
karena mereka tidak ada.
790
00:51:58,440 --> 00:52:00,040
Kamu benar.
791
00:52:00,120 --> 00:52:02,480
Adat istiadat mempunyai wewenang yang tidak dimiliki oleh pihak lain
792
00:52:02,560 --> 00:52:04,920
dan dapat mengambil risiko yang tidak dapat diambil oleh orang lain.
793
00:52:05,520 --> 00:52:07,120
Ini adalah sebuah peluang
794
00:52:07,640 --> 00:52:11,760
untuk mengingatkan negara
siapa kita dan apa yang bisa kita lakukan.
795
00:52:13,120 --> 00:52:14,560
Mainkan.
796
00:52:16,600 --> 00:52:17,760
Benar sekali, Pak.
797
00:52:21,480 --> 00:52:22,920
[telepon berdering]
798
00:52:24,280 --> 00:52:26,440
- Mundur, biarkan saja.
- Saya istri Guy.
799
00:52:26,520 --> 00:52:29,160
- Uh, aku minta maaf untuk menelepon.
- Ini bukan waktu yang tepat, sayang.
800
00:52:29,760 --> 00:52:32,600
- Apakah dia baik-baik saja?
- Dia hebat. Aku akan meneleponmu kembali.
801
00:52:32,680 --> 00:52:34,680
[nada sambung]
802
00:52:36,600 --> 00:52:38,600
[musik menegangkan berlanjut]
803
00:53:10,520 --> 00:53:11,400
[benturan keras]
804
00:53:11,480 --> 00:53:12,560
Bodoh!
805
00:53:12,640 --> 00:53:14,520
[pria] Jaminan, Joe, jaminan, jaminan, jaminan, jaminan!
806
00:53:14,600 --> 00:53:16,480
[Joe] Sekarang juga! Sekarang!
807
00:53:16,560 --> 00:53:18,560
[musik yang intens diputar]
808
00:53:23,400 --> 00:53:25,640
Tikus kecil sialan! [menyeru]
809
00:53:25,720 --> 00:53:27,720
[pertempuran berlanjut]
810
00:53:40,400 --> 00:53:41,920
[musik menjadi tenang]
811
00:53:42,520 --> 00:53:43,640
Anda berhenti di sini.
812
00:53:45,600 --> 00:53:46,720
[senjata berbunyi klik]
813
00:53:48,040 --> 00:53:49,200
[Hakan, dalam bahasa Turki] Tunggu.
814
00:53:54,800 --> 00:53:56,000
[musik memudar]
815
00:53:56,600 --> 00:53:57,600
[dalam bahasa Inggris] Apa ini?
816
00:53:58,680 --> 00:53:59,800
Entahlah, kawan.
817
00:54:00,520 --> 00:54:02,240
Tapi saya rasa kami menemukan puncaknya.
818
00:54:06,280 --> 00:54:07,960
[angin kencang]
819
00:54:12,200 --> 00:54:13,320
Aliansi.
820
00:54:13,920 --> 00:54:15,640
["Personal Jesus" oleh Depeche Mode diputar]
821
00:54:15,720 --> 00:54:16,840
♪ Iman ♪
822
00:54:30,000 --> 00:54:35,280
♪ Yesus pribadimu sendiri ♪
823
00:54:37,760 --> 00:54:42,480
♪ Seseorang yang mendengar doamu
Seseorang yang peduli ♪
824
00:54:44,840 --> 00:54:47,040
- ♪ Milikmu sendiri ♪
- ♪ Milikmu sendiri ♪
825
00:54:47,120 --> 00:54:50,480
♪ Yesus Pribadi ♪
826
00:54:52,680 --> 00:54:57,240
♪ Seseorang yang mendengar doamu
Seseorang yang ada di sana ♪
827
00:55:07,640 --> 00:55:10,880
♪ Merasa tidak dikenal
Dan kamu sendirian ♪
828
00:55:10,960 --> 00:55:14,400
♪ Daging dan tulang
Melalui telepon ♪
829
00:55:14,480 --> 00:55:18,960
♪ Angkat gagangnya
Aku akan membuatmu percaya♪
830
00:55:22,080 --> 00:55:25,800
♪ Ambil yang terbaik kedua
Uji aku ♪
831
00:55:25,880 --> 00:55:29,480
♪ Sesuatu di dadamu
Kamu harus mengaku ♪
832
00:55:29,560 --> 00:55:33,680
♪ Saya akan mengantarkannya
Kau tahu aku seorang pemaaf ♪
833
00:55:38,720 --> 00:55:41,960
- ♪ Jangkau, sentuh iman ♪
- ♪ Iman ♪