1
00:00:56,701 --> 00:00:57,701
ആരാ!

2
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
ഒരു അനശ്വര യന്ത്രം,
മമ്മി ചെയ്ത അവശിഷ്ടങ്ങൾ

3
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
രാജാക്കന്മാരുടെയും പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും,

4
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ആത്മാക്കൾ
അധോലോകം കടക്കുന്നു.

5
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
ഓരോ രാത്രിയും ഒരു അഗാധം.

6
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
മറവി.

7
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും,
ഒരു പുനർജന്മം, പുനരുത്ഥാനം.

8
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
നീ അലറുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഏകദേശം.

9
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

10
00:08:20,634 --> 00:08:22,299
പിന്നീട് ഓഫീസിൽ വരൂ,
എന്നോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

11
00:08:22,300 --> 00:08:24,299
- ഓ, അതെ?
- മം-ഹും.

12
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പ്രഭാതമുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കും.

13
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഉം...

14
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
ഐസോബെൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി വീണ്ടും?

15
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
ഇല്ല.

16
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
അവൾ സമാധാനമായി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
സോഫയിൽ.

17
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
അത് സമ്മർദ്ദമാണ്.

18
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
അവൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

19
00:08:44,634 --> 00:08:45,634
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

20
00:08:45,801 --> 00:08:46,801
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

21
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

22
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
ഞാൻ പറയാം. പറ്റില്ലേ?

23
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
ഇല്ല!

24
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈയിടെയായി, അത് ...

25
00:08:54,968 --> 00:08:55,968
എനിക്കറിയില്ല.

26
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
ഞാൻ കണ്ടെത്തുകയാണ്
മറ്റൊരു ഡോക്ടർ, എങ്കിലും.

27
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
ആ പയ്യന് അറിയില്ല
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

28
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
പ്രിയേ, ഇത് ഒരു ഘട്ടം മാത്രമാണ്.

29
00:09:03,334 --> 00:09:04,334
അവൾ അതിൽ നിന്ന് വളരും.

30
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഈ സ്ഥലം ശരിയാക്കുക.

31
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
അത് ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
സ്ഥിരമായിരിക്കാൻ.

32
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
അവൾ ഉറങ്ങിക്കിടന്നില്ല
ചിക്കാഗോയിലെ വീട്, റോബർട്ട്.

33
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
അതൊരു അടയാളമാണ്.

34
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

35
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
ഞങ്ങൾ.

36
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
ക്ലിയോ, സംഗീതം.

37
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
ഹേയ്.

38
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

39
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
ദൈവമേ, നീയാണോ ഇത് ചെയ്തത്?

40
00:09:59,100 --> 00:10:00,100
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

41
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
ഓ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ റീത്തയെ അയച്ചു, ഞാൻ മറന്നു.

42
00:10:03,501 --> 00:10:04,800
ശരി, ഇനി വേണ്ട. ഞാനത് ചെയ്തോളാം.

43
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
കൊള്ളാം. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

44
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
ഹേയ്. E നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കാനാവില്ല.

45
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
പ്ലാസ്റ്റിക് നിറഞ്ഞ സമുദ്രങ്ങൾ,
പ്ലാസ്റ്റിക് നിറഞ്ഞ മാലിന്യങ്ങൾ.

46
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

47
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
ഇത് ആവശ്യമാണോ?

48
00:10:14,802 --> 00:10:16,567
ക്ലിയോ! ഓഫ്, ദയവായി!

49
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
നിങ്ങൾ ക്ലിയോയോട് അലറേണ്ടതില്ല.

50
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
പ്രിയേ, ക്ലിയോ ഒരു റോബോട്ടാണ്.

51
00:10:20,801 --> 00:10:21,841
അവൾക്ക് വികാരങ്ങളില്ല.

52
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
ക്ലിയോ, നിങ്ങൾ ഒരു റോബോട്ടാണോ?

53
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
ഞാൻ ഒരു റോബോട്ടല്ല.

54
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

55
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇസിനോട് പറയുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അവളെ താഴത്തെ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

56
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ
എന്തിനെക്കുറിച്ചും അല്ലെങ്കിൽ സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ?

57
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

58
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
ഞാൻ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

59
00:10:37,033 --> 00:10:38,033
അത് മോശമായിരുന്നോ?

60
00:10:38,234 --> 00:10:39,234
ഇല്ല, ഇല്ല പ്രിയേ.

61
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തുകയാണ്.

62
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
എന്തുകൊണ്ട്?

63
00:10:41,434 --> 00:10:42,434
കാരണം, പ്രിയേ, നീ -

64
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
ഇല്ല, എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

65
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

66
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
മരിയ ഇവിടെയുണ്ട്.

67
00:10:49,601 --> 00:10:50,601
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

68
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
എന്തിനാ ഇരുന്നോ
എന്നിട്ട് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

69
00:10:53,701 --> 00:10:54,701
എനിക്ക് പോകണം.

70
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
റോബർട്ട്?

71
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
റോബർട്ട്!

72
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
റോബർട്ട്!

73
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

74
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
ഹലോ!

75
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
ഇവിടെ വരിക!

76
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ
ഈജിപ്ഷ്യൻ ശവകുടീരങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുത്തവൻ

77
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
ഒരു കാഷെ മോഷ്ടിച്ചു
കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ട അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ

78
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു.

79
00:13:11,901 --> 00:13:15,867
അവൻ ഒരു വീട് പണിതു,
ഒരു ജീവിതം, ഒരു കുടുംബം,

80
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
ട്രേഡിംഗ് നിധികൾ
കരിഞ്ചന്തയിൽ,

81
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
ഒരു സൈനികൻ, ഒരു സാഹസികൻ,
ഒരു കള്ളൻ: എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

82
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു കുടുംബത്തിലാണ് വളർന്നത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ശവകുടീരങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുത്തു.

83
00:13:33,234 --> 00:13:35,333
ഈജിപ്തുകാർ വിശ്വസിച്ചു

84
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
അവരുടെ പേരായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ജീവിക്കുന്ന ഒരാളുടെ ചുണ്ടിൽ

85
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
പിന്നെ അവർ ജീവിച്ചിരുന്നു.

86
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
മനുഷ്യർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വഹിക്കുന്നു

87
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
അനുഭവങ്ങൾ
അവരുടെ ഡിഎൻഎയിൽ അവരുടെ പൂർവ്വികർ.

88
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
ഒരുപക്ഷേ നമ്മളെല്ലാം വേട്ടയാടപ്പെട്ടവരായിരിക്കാം.

89
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
രാത്രി വീട്ടിൽ കറങ്ങി നടന്നു.

90
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
അവൾ എപ്പോഴും ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു.

91
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
തനിക്കും അതുതന്നെയുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
വീണ്ടും വീണ്ടും സ്വപ്നങ്ങൾ.

92
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഷെൽ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഞെട്ടിപ്പോയി.

93
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
അമ്മ എവിടെയോ പോയിരിക്കുന്നു.

94
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
അവൾ രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങും.

95
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
റോബർട്ട്? റോബർട്ട്,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങുകയാണ്.

96
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
അതൊരു ഘട്ടം മാത്രമാണ്.
അവൾ അതിൽ നിന്ന് വളരും.

97
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
അവൾ ആയിരുന്നില്ല
വീടിനു ചുറ്റും ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നു

98
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
ചിക്കാഗോയിൽ, റോബർട്ട്.

99
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
അതൊരു അടയാളമാണ്.

100
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
റോബർട്ട് കോർവിൻ.

101
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ കോർവിൻ.

102
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
എൻ്റെ പേര് ഡെറക് മെൻഡോസ.

103
00:15:06,434 --> 00:15:08,554
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു കാഷെ പ്രാമാണീകരിക്കുന്നതിൽ

104
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
പുരാവസ്തുക്കളുടെയും കത്തിടപാടുകളുടെയും

105
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
അടുത്തിടെ ലേലം ചെയ്തു
ലണ്ടനിൽ.

106
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
അതെ, എനിക്ക് പരിചിതമാണ്
മെറ്റീരിയൽ ഉപയോഗിച്ച്.

107
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
ഞാൻ ഒരു സ്പെസിഫിക്കേഷനായി തിരയുകയാണ്
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ച പ്രതിമ

108
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
ആ ശേഖരത്തിൽ, പക്ഷേ ചെയ്തില്ല.

109
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന ഇനം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വേണ്ടി സ്വകാര്യമായി നടക്കുന്നു.

110
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഒരു കാര്യമായ കളക്ടർ.

111
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
ഞാൻ വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുമായി അത് ചർച്ച ചെയ്യുമോ?

112
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
നിങ്ങളാണോ മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ വീടിന് പുറത്തുള്ളവൻ

113
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
ഇന്ന് രാവിലെ തെരുവിൽ?

114
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് പ്രമുഖനാണ്,
മിസ്റ്റർ കോർവിൻ, വളരെ സമ്പന്നനും.

115
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് വിലയുള്ളതായിരിക്കും.

116
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

117
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി

118
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ,
മിസ്റ്റർ കോർവിൻ.

119
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്, ഷാർലറ്റ് ഗ്രോവ്.

120
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
ഹലോ.

121
00:16:06,167 --> 00:16:07,167
സ്വാഗതം.

122
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

123
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
പോളിനെ കുറിച്ച് വായിച്ചു.

124
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

125
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

126
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്ത് യന്ത്രങ്ങളാൽ.

127
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
ഒരു മനുഷ്യന് കഴിയുന്നത്ര മോശമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇനിയും ജീവിച്ചിരിക്കുക.

128
00:16:23,968 --> 00:16:24,968
നിങ്ങളുടെ വീട് മനോഹരമാണ്.

129
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
നന്ദി.

130
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Ah.re ഇപ്പോഴും അത് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

131
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
ഞാൻ ഇത് പുസ്തകങ്ങളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

132
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
നെഗറ്റീവ് ആണ്
ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിൽ.

133
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
അവ യഥാർത്ഥ പ്രിൻ്റുകളാണ്,
ഇടതുവശത്തും,

134
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
അതാണ് ആർതർ കോർവിൻ,
കുപ്രസിദ്ധ മുത്തച്ഛൻ.

135
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
കുടുംബം എവിടെയായിരുന്നു
ഇതിനെല്ലാം മുമ്പ്?

136
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
ഓ, പന്നി കർഷകരെ
ഇംഗ്ലീഷ് മിഡ്‌ലാൻഡിൽ.

137
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
അങ്ങനെയാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്
സൈന്യത്തിലേക്ക്,

138
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
പിന്നെ ഈജിപ്തിലേക്ക്,

139
00:16:51,534 --> 00:16:52,534
പിന്നെ ഇവിടെ.

140
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
കാബൂളിലെ കശാപ്പുകാരൻ.

141
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
ഇന്ത്യയുടെ കീഴാളൻ.

142
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
ഈജിപ്തിലെ രാജ്ഞിയുടെ മനുഷ്യൻ.

143
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
നിങ്ങൾക്ക് ചായയും കാപ്പിയും വേണോ?

144
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
ടെക്വില?

145
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
ഇല്ല, നന്ദി.

146
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

147
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
ഇതൊക്കെയാണോ?

148
00:17:11,901 --> 00:17:12,901
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും.

149
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
പ്രധാനപ്പെട്ട കഷണങ്ങൾ
തിരികെ കെയ്‌റോയിലേക്ക് പോയി

150
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
അല്ലെങ്കിൽ ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയം
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

151
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ നിരവധി കഷണങ്ങൾ

152
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
1921 ലെ ഉത്ഖനനത്തിലേക്ക്
അബിഡോസിൽ,

153
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ നയിച്ചത്.

154
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയുടെ എസ്റ്റേറ്റ്
ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്തു.

155
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
എർളിൻ്റെ കുടുംബം വന്നു
നിരവധി ഇനങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ

156
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് ശപിക്കപ്പെട്ടു.

157
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
അബർഡോസിൻ്റെ ശവകുടീരങ്ങളിൽ ഒന്ന്
മാനിഫെസ്റ്റുകൾ വിവരിക്കുന്നു

158
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
ഒരു സ്ത്രീ രൂപം.
നീല ഫെയൻസ്, വ്യതിരിക്തം.

159
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
ഈ കഷണങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
മരുഭൂമിയിലാകെ.

160
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
ഇതുപോലെയല്ല.

161
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
സൈറ്റിലെ കൊത്തുപണികൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു നിലനിർത്തുന്ന യാഗം.

162
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
ഒരു രാജാവിൻ്റെ വെപ്പാട്ടി, രാജവംശം,

163
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
ഒരു പുരോഹിതൻ നിർവഹിച്ചു
ശക്തമായ ഹെക മാജിക് ഉപയോഗിച്ച്.

164
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
ഏളിൻ്റെ അവസാനത്തെ കത്ത്
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക

165
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
മദ്യപിച്ച് കഷണം എടുക്കുന്നതിൻ്റെ
1926-ൽ വീണ്ടും തോക്കിന് മുനയിൽ.

166
00:18:12,334 --> 00:18:13,334
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

167
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
പിന്നെ ആർതർ കോർവിൻ
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

168
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
കൊള്ളയടിച്ച കൊള്ളയുടെ പെട്ടികൾ.

169
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
കഷണം ഇവിടെ വന്നു.

170
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
അത് ഇവിടെ തുടരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

171
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല.

172
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
ദയവായി നിർത്തുക.

173
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
ഐതിഹ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മന്ത്രങ്ങളെയും ശാപങ്ങളെയും കുറിച്ച്

174
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
സൃഷ്ടിക്കാൻ കണ്ടുപിടിച്ചതാണ്
പുരാവസ്തുക്കളുടെ വിപണി.

175
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
ആദ്യത്തെ ഈജിപ്ഷ്യൻ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
വോഡെവിൽസിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നു.

176
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
മാന്ത്രികതയില്ല, ഹേക്കയില്ല,

177
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
വിക്ക ഇല്ല, നോർസ് ഇല്ല.

178
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
ഉറപ്പാണോ?

179
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
എന്നെ കാണിക്കുക.
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റും.

180
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
ഹാനോക്കിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ,
ദൈവം ഇറക്കിയ മാലാഖമാർ

181
00:19:04,534 --> 00:19:07,700
ജീവൻ ഉയർത്താനുള്ള ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
നിഷ്ക്രിയ ദ്രവ്യത്തിൽ നിന്ന്,

182
00:19:07,701 --> 00:19:10,066
വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഘടകങ്ങൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുക,

183
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധിയല്ല,
എന്നാൽ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

184
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
ഈ സമ്മാനം സൃഷ്ടിയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ആൻ്റിഡിലൂവിയൻ മിത്തും.

185
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
ശവകുടീരത്തിലെ ഹെക്കയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

186
00:19:22,901 --> 00:19:25,132
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
തെറ്റിദ്ധരിച്ചു,

187
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
അവസാനം രേഖപ്പെടുത്തിയത്
നഷ്ടപ്പെട്ട ഈ ഭാഷയെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുക.

188
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
ജീവശക്തിയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർക്ക് തോന്നി

189
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
ആരാണ് ഈ പുരാവസ്തു സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്
തെളിവായി

190
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
ഈ പഴയ ആഴത്തിലുള്ള മാന്ത്രികതയുടെ
ഉള്ളിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

191
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
ഈ സമ്മാനം യാത്ര ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള സമയവും സ്ഥലവും.

192
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി ഉപയോഗിക്കും
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

193
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ഈ കഷണം,

194
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും
ആ ദിവസങ്ങളിൽ,

195
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
ആളുകൾ നിധികൾ കൊടുത്തു
സമ്മാനമായി,

196
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
അവ ഈടായി ഉപയോഗിച്ചു,

197
00:20:00,834 --> 00:20:02,443
അവരെ വാങ്ങി വിറ്റു
കരിഞ്ചന്തകളിൽ.

198
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
അത് ഓസ്ലോയിലായിരിക്കാം,
സിംഗപ്പൂർ, ബ്യൂണസ് ഐറിസ്.

199
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
പിന്നെ ചില കാര്യങ്ങൾ,
സമയം എടുക്കുന്നു.

200
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.

201
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
അവൻ ഈ ലോകം വിട്ടുപോകില്ല

202
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
വായ് മൂടി തുപ്പുന്നു
ഒരു ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ.

203
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

204
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
പോൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

205
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
ഈ കഷണം കയ്യിൽ പിടിച്ചു.

206
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
അതിൻ്റെ സത്യം അവനറിയാമായിരുന്നു.
അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുമായിരുന്നില്ല.

207
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
എനിക്ക് ഒരു വിലപ്പെട്ട സഖ്യകക്ഷിയാകാൻ കഴിയും,

208
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വന്തമാക്കിയതും.

209
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
ഞങ്ങളെ കണ്ടതിന് നന്ദി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.

210
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
ഡെറക് പിന്തുടരും
നാളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

211
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
നിങ്ങൾ അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

212
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
അവൾ മാന്ത്രികയാണ്.

213
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
ഞാൻ നിന്നെ മറന്നു.

214
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
റോബർട്ട്!

215
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
ഐസോബെൽ?

216
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
ഹേയ്!

217
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
അച്ഛനോ?

218
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
ഇസെഡ്?

219
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
ഇസി?

220
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
അവർ വന്നിരിക്കുന്നു.

221
00:27:27,667 --> 00:27:28,667
ഉണരാനുള്ള സമയം.

222
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
നാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇതിനുവേണ്ടി.

223
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
അവൾ സംസാരിക്കുന്നു.

224
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

225
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
നമ്മൾ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

226
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

227
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
ഇത് എന്താണ്?

228
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
ആരാണ് ആ ആളുകൾ?

229
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
അവൾ ആരോ ആണ്.
ഞാൻ അവളെ ടിവിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

230
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
ഷാർലറ്റ് ഗ്രോവ്. അവൾ
സമ്പന്നനായ ഒരു സാങ്കേതിക സംരംഭകൻ.

231
00:29:03,300 --> 00:29:04,740
ശരി, നോക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

232
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

233
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ചിക്കാഗോയിലേക്ക്, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

234
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് ഒരുപക്ഷേ
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

235
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

236
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

237
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
എവിടെ?

238
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
വീട്ടിൽ.

239
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
ഒരു പെൺകുട്ടി, ഒരു ആത്മാവ്.

240
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

241
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
അതാണ് ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നത്.

242
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
സ്വപ്നം കാണുന്നത് വിചിത്രമല്ല.

243
00:29:27,935 --> 00:29:29,467
അവളാണ്.

244
00:29:29,901 --> 00:29:34,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പിതാവിന് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിദഗ്ധൻ.

245
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
ആത്മീയവാദികൾ, മാധ്യമങ്ങൾ,

246
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
കോൺ പുരുഷന്മാർ, ഡിംഗ്ബാറ്റുകൾ
എല്ലാ വരകളുടെയും.

247
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
പിന്നെ അവർ കണ്ടെത്തിയത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

248
00:29:44,200 --> 00:29:46,666
നാദാ, ഒന്നുമില്ല.

249
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
തേനേ, വീടുകളിൽ പ്രേതബാധയില്ല.

250
00:29:50,067 --> 00:29:51,067
ആളുകളാണ്.

251
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
അത് അമ്മയ്ക്കും അറിയാം.

252
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

253
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്
അവളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരം.

254
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
ഇത് അവളുടെ വീടല്ല.

255
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണോ?

256
00:30:04,234 --> 00:30:05,234
എനിക്കറിയില്ല.

257
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
അത് ഒന്നാം സ്ഥാനമാണ്
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

258
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

259
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

260
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം നുണയനാണ്.

261
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

262
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ തന്നെ എടുക്കും.

263
00:30:18,300 --> 00:30:19,300
ഞാൻ പാർക്കിലൂടെ പോകും.

264
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
ഹേയ്!

265
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
ഹേയ്!

266
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

267
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
ക്ലിയോ ഓഫ്.

268
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
ഹേയ്, മോക്കേ.

269
00:30:54,434 --> 00:30:55,714
എന്നോടൊപ്പം തിരിച്ചെത്തിയതിന് നന്ദി.

270
00:30:56,234 --> 00:30:57,234
തീർച്ചയായും, റോബർട്ട്.

271
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
വളരെക്കാലമായി.

272
00:31:00,701 --> 00:31:03,533
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ഭാഗം,
അത് അബിഡോസിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

273
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
അതൊരു നിസ്സാര കാര്യമാണ്
മരിച്ച പ്രതിമയുടെ വധു.

274
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
അവർ ഒരു പൈസയാണ്.

275
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
നീല ഫെയൻസ്.

276
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
നന്നായി സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

277
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
ഇപ്പോൾ, അത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കൈവശം,

278
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയും.

279
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് എൻ്റെ കാലത്തിനു മുമ്പായിരുന്നു.

280
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.

281
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
അപ്പോൾ, ആരാണ് ഡെറക് മെൻഡോസ?

282
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
താൻ ഒരു എൻജിഒയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

283
00:31:25,701 --> 00:31:28,266
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ ഗിസയിലായിരുന്നു,
ചില ഗവേഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു,

284
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
ചിലത് കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ചുരുളുകളുടെ

285
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
മിത് റഹീനയിൽ ചെയ്യേണ്ടത്

286
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
അബിഡോസിലെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളോടെ.

287
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
ഈ ചുരുളുകളിൽ എന്തായിരുന്നു?

288
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
മൂല്യമുള്ള ഒന്നുമില്ല.

289
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
ഒരു കർഷകൻ്റെ കുടുംബ കഥ,
ഒരു ആഭ്യന്തര രംഗം.

290
00:31:42,534 --> 00:31:43,800
ശരി, നിങ്ങൾ അവ ലോഗിൻ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

291
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
നിങ്ങൾക്ക് അവ എനിക്ക് അയയ്ക്കാമോ?

292
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

293
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കും.
- നന്ദി, മോക്ക്.

294
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
വഴിയിൽ, റോബർട്ട്, എന്തിനാണ്
ഈ സാങ്കേതിക ആളുകൾ പെട്ടെന്ന്

295
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
ഈ പഴയ ചുരുളുകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

296
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
ന്യൂറോലിങ്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കി
സ്ട്രോക്ക് ക്ഷതം, അപസ്മാരം,

297
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
അൽഷിമേഴ്‌സ് രോഗവും.

298
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
സ്വയം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

299
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
എത്ര കാലം മുമ്പ്
ആ ഡിജിറ്റൽ സാന്നിധ്യം

300
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
ശക്തിയും സങ്കീർണ്ണതയും ഉണ്ട്

301
00:32:42,100 --> 00:32:44,233
സാന്നിധ്യമാകാൻ?

302
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
ഞങ്ങൾ മരണം സുഖപ്പെടുത്തും
ഒരു രോഗം പോലെ.

303
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുണ്ട്
ആർക്കെങ്കിലും മരിക്കേണ്ടി വരില്ല.

304
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
ജനിക്കുമ്പോൾ വരില്ല
വധശിക്ഷയോടെ,

305
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
എന്താണ് ജീവനുള്ളതെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അർത്ഥമാക്കും.

306
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
ഫറവോന്മാർ നീങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്
വടക്ക്, ആദ്യ രാജവംശത്തിന് മുമ്പ്,

307
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
ഒരു ഭ്രാന്തൻ രാജാവ് മരിച്ചു.

308
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
ഒരു പെൺകുട്ടി മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്,

309
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
ഒരു പുറത്തെ ശവകുടീരത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു,

310
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
അവളുടെ ആത്മാവ് ഒരു പ്രതിമയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
വീണ്ടും ഉയരാൻ

311
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
ഈ രാജാവിൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയായി
വരും ലോകത്തിൽ.

312
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
അര എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.

313
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
അമ്മായി പിന്തുടരാൻ ശ്രമിച്ചു.

314
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
പക്ഷേ വഴി തെറ്റി
ശവകുടീരം കണ്ടെത്താനായില്ല.

315
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
അവൾ തിരച്ചിൽ നിർത്തിയില്ല.

316
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
സഹോദരി കടന്നുപോയി
മകളോട്, അമ്മയ്ക്ക് മകനോട്.

317
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തുക

318
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
അനന്തമായ ഇരുട്ടിൽ
അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കി.

319
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

320
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
ഈ കർത്തവ്യം നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

321
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

322
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
സ്കൂൾ വിളിച്ചു.

323
00:34:51,133 --> 00:34:53,293
അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ രണ്ട് മണിക്കൂർ.

324
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
അതെ, എനിക്കറിയാം.

325
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.

326
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
അവൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

327
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മോശക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

328
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
അല്ല, പ്രിയേ,
ഞാൻ അതെല്ലാം നിൻ്റെ മേൽ വെച്ചതല്ല.

329
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

330
00:35:08,567 --> 00:35:10,433
ജീസ്.

331
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
എന്തിനാ ഈ നാശം
എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ തണുപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

332
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
കഴിയും - ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

333
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
ഹേയ്, ഇസ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നോ
തെർമോസ്റ്റാറ്റിനൊപ്പം?

334
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

335
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
ശരി, അത് തൊടരുത്.

336
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

337
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
ഒരു സ്പേസ് ഷട്ടിൽ ഇറക്കാൻ.

338
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
വീടു നിലനിർത്തിയാൽ മതി
68 ഡിഗ്രിയിൽ.

339
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
ശരി. 68. സ്ഥിരം.

340
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്ന് താമസിക്കാം.

341
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
അവർ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

342
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അവർ എന്നെ വെറുതെ വലിച്ചിഴക്കുന്നു.

343
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
എന്ത്?

344
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
ഡോണ്ടേ? ഇത്?

345
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
ആരായിരുന്നു ഇവിടെ?

346
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
ഉണ്ടെന്ന് ജാനിസ് പറഞ്ഞു
ചില സുരക്ഷാ ആളുകൾ

347
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
നടപ്പാതയിൽ പുറത്തോ?

348
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
അതൊരു പുരാവസ്തു ആയിരുന്നു
ബ്രോക്കർ, ഉം...

349
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
ഷാർലറ്റ് ഗ്രോവ്.

350
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
ഷാർലറ്റ് ഗ്രോവ്?

351
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
അത് ആഴത്തിലുള്ള പോക്കറ്റുകളാണ്, റോബർട്ട്.

352
00:36:15,467 --> 00:36:16,833
ഒരു ഗിഗ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

353
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ശരിക്കും എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു,

354
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
ഈ ചിക്കാഗോ
സംഭാഷണം മാറുന്നു.

355
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
അതെ, എൻ്റെ പുസ്തകം ഒരു യഥാർത്ഥ കാര്യമാണ്.

356
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
എനിക്കറിയാം പ്രിയേ.

357
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
പേജുകൾ വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
പേജുകൾ എവിടെയാണ്?

358
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
ഞാൻ ഇതുവരെ അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല, പ്രിയേ.

359
00:36:33,601 --> 00:36:35,566
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവിടെ എത്തുന്നത്?

360
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
ഞാൻ - എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

361
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

362
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
എന്താ ചേട്ടാ?

363
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
ഇസെഡ്?

364
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
ക്യൂ?

365
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
ഇസെഡ്?

366
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
ഇസെഡ്?

367
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
അത് എന്തായിരുന്നു?

368
00:37:34,901 --> 00:37:36,967
ക്ലിയോ! ഓഫ്!

369
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
ഞാൻ ദൈവത്തോട് ആണയിടുന്നു
കാര്യം എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു, ശരി?

370
00:37:40,334 --> 00:37:41,334
അത് സൗകര്യപ്രദമല്ല.

371
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
ഇത് - ഇത് - ഇത് വിചിത്രമാണ്!

372
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
ക്ലിയോ, നിങ്ങൾ ബേത്തിനെ പരിഹസിക്കുകയാണോ?

373
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
ഞാൻ ബേത്തിനെ പരിഹസിക്കുന്നില്ല.

374
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
ജുവക്വിനെ വിളിക്കൂ,
അവനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

375
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
ഇത് രസകരമല്ല.

376
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
അതായത്, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
എന്നെങ്കിലും ശരിയാകുന്നു.

377
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
ശരി, ശരി,
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരി?

378
00:38:03,501 --> 00:38:04,501
ചൂടുവെള്ളമില്ല.

379
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
എനിക്ക് രാവിലെ മീറ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്.

380
00:38:06,934 --> 00:38:08,414
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ വയ്യ
ഇരുട്ടിൽ,

381
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
ചൂടുവെള്ളം ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

382
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
ഇസി!

383
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
ഒരു ബാഗ് പായ്ക്ക് ചെയ്യുക!

384
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
ഞങ്ങൾ റോമയിലേക്ക് പോകുന്നു!

385
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
അമ്മേ, ഇത് വൈദ്യുതിയല്ല.

386
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
അത് പെൺകുട്ടിയാണോ? അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

387
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
എന്ത്? ഏത് പെൺകുട്ടി?

388
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
വീട്ടിലെ പെൺകുട്ടിയോ?

389
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
ഇവിടെ ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.

390
00:38:29,701 --> 00:38:32,933
കുഞ്ഞേ, ഈ വീട്ടിൽ പ്രേതബാധയില്ല.

391
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
ഇത് പഴയതാണ്, അത് ഒത്തുചേർന്നതാണ്,

392
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
ഒന്നും ശരിക്കും ലഭിക്കാത്തപ്പോൾ
ശരിയാണ്, ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

393
00:38:40,667 --> 00:38:41,667
ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുക.

394
00:38:42,968 --> 00:38:44,888
ക്ലയൻ്റ് സ്യൂട്ട് ശൂന്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ റോമയിലേക്ക് പോകുന്നു.

395
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
നിങ്ങൾ വരുന്നോ താമസിക്കുന്നോ?

396
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
ഇല്ല, എനിക്ക് പുറകിൽ നിൽക്കണം
ഈ സാധനം ശരിയാക്കുക.

397
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
ഈ വീട്ടിൽ മോശം മോജോ ഉണ്ട്, റോബർട്ട്.

398
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

399
00:38:56,167 --> 00:38:58,399
നമുക്ക് ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോകാം,

400
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് കൊണ്ട് ജീവിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എഴുതാം.

401
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

402
00:39:10,200 --> 00:39:11,200
ഞങ്ങൾ റോമയിലേക്ക് പോകുന്നു.

403
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കും.

404
00:39:14,234 --> 00:39:15,234
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടണോ?

405
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ!

406
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
റോബർട്ട്!

407
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
റോബർട്ട്!

408
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
റോബർട്ട്!

409
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ ഉറക്ക നടത്തം, റോബർട്ട്?

410
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
നിങ്ങൾ ഒരു ശോഭയായിരുന്നു,
ഭയമില്ലാത്ത കുട്ടി.

411
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
നിങ്ങളുടെ മകളും അങ്ങനെ തന്നെ.
ധീരൻ, മിടുക്കൻ.

412
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

413
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
- ഇത് മരണമാണോ?

414
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
എന്നെ കൊണ്ടുപോയവർ
തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

415
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം
കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

416
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലില്ല.

417
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
ഞാൻ നിൻ്റെ മാംസം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

418
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
നിൻ്റെ ഹൃദയം എനിക്കറിയാം.

419
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

420
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
നിൻ്റെ പേര് ആരാ.

421
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
എന്നെ ഇനി എടുക്കില്ല.

422
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
ഞാൻ അടിമയായി എഴുന്നേൽക്കില്ല.

423
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

424
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
അവിടെ ഞാനുണ്ട്.

425
00:46:26,634 --> 00:46:27,634
അവിടെ ഞാനുണ്ട്.

426
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

427
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
വന്ന് എടുക്കാൻ.

428
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
ക്ലിയോ, സംഗീതം.

429
00:48:35,801 --> 00:48:36,801
ക്ലിയോ, സംഗീതം!

430
00:48:40,133 --> 00:48:41,133
സംഗീതം.

431
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
അവൾ താനല്ല.

432
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
ഞാൻ ഞാനല്ലെന്ന് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

433
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
ഞാനല്ലാതെ എന്തും ആകട്ടെ.

434
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

435
00:49:23,400 --> 00:49:25,700
ഓ, അവൾ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

436
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
നിങ്ങൾ അവരെ കേൾക്കുന്നു, റോബർട്ട്.

437
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
നിങ്ങൾ അവ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

438
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
കഴിഞ്ഞത് ഭൂതകാലമാണ്.

439
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
ഭൂതകാലം ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

440
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
സ്നേഹിക്കുന്ന ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

441
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
അവൾ താനല്ല.

442
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
ഞാൻ ഞാനല്ലെന്ന് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

443
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
ഞാനല്ലാതെ എന്തും ആകട്ടെ.

444
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

445
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
ഓ, അവൾ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

446
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
നിങ്ങൾ അവരെ കേൾക്കുന്നു, റോബർട്ട്.

447
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
നിങ്ങൾ അവ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

448
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

449
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
അവർ അവളെ തേടി വരുന്നു, റോബർട്ട്.

450
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
അവരെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

451
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
ഞാൻ ഒറ്റക്കാണെന്ന് കരുതി.

452
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

453
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കൂ.

454
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
വെളിച്ചത്തിൽ നിങ്ങളാണ്
സാധനങ്ങളും, അല്ലേ?

455
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
അതെ, ഞാൻ അത്ര നന്നായി നീങ്ങുന്നില്ല
അതിൽ.

456
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.

457
00:51:21,434 --> 00:51:22,434
അത് എൻ്റേതല്ല.

458
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ അത് ഓണായിരുന്നു.

459
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അച്ഛൻ ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

460
00:51:39,601 --> 00:51:44,833
"അങ്ങനെ ദൈവങ്ങളും
മനുഷ്യരാശിയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകും.

461
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
പിന്നെ ദുഷ്ട മാലാഖമാർ മാത്രം
നിലനിൽക്കും."

462
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
ഇത് എന്താണ്?

463
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
കുട്ടികളാകുമ്പോൾ എനിക്ക് നാണക്കേടാണ്
എന്നെ കാണാൻ പ്രായമായി.

464
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
കുട്ടികളും... ഭ്രാന്തന്മാരും മാത്രം.

465
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

466
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

467
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

468
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
മരിച്ച പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

469
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
എൻ്റെ നൃത്തം എങ്ങനെയുണ്ട്?

470
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
മോശമല്ല. വളരെ വിചിത്രം.

471
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
അവർ ഇതിനാണോ വന്നത്?

472
00:53:34,434 --> 00:53:36,066
അതെ.

473
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇവിടെ കുടുങ്ങുമോ?

474
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
ശരി, ഷാർലറ്റ് വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ ഒരു പുരാതന ഭാഷ ഉപയോഗിച്ചു

475
00:53:43,434 --> 00:53:45,433
അവളുടെ ആത്മാവിനെ ബന്ധിക്കാൻ,

476
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
അവളുടെ "ബാ", ആ പ്രതിമയോട്
അടുത്ത ലോകത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ.

477
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
ഒരുപക്ഷേ മനുഷ്യത്വത്തിനു മുമ്പുള്ള ഭാഷ

478
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
അത് യാഥാർത്ഥ്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

479
00:53:58,534 --> 00:54:02,466
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം മാറ്റാൻ കഴിയും,

480
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
ഒരുപക്ഷേ കൃത്രിമമായി പോലും
ജീവിതവും മരണവും.

481
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
അപ്പോൾ, അവൾ യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാണോ?

482
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
അതെ.

483
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
നിങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട എല്ലാം പറഞ്ഞു
തിരികെ പോയി.

484
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
ശരി, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

485
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
അപ്പോൾ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

486
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി.

487
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
പക്ഷേ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന്.

488
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
അവർ എൻ്റെ അമ്മയെ കിടത്തി,
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി,

489
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
ഒരു മാനസിക സ്ഥാപനത്തിൽ.

490
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാക്കളെ പോലെ

491
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
അല്ലെങ്കിൽ പ്രകാശത്തിൻ്റെ ഭാഷകൾ, മാന്ത്രികതയില്ല.

492
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
ഉണ്ട് എന്നല്ലാതെ.

493
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
അതെ.

494
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
അതെ.

495
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
അവൾ പറഞ്ഞു,

496
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
"ദൈവങ്ങൾ പോകും."

497
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
അതെ.

498
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
അതൊരു പുരാതന മുന്നറിയിപ്പാണ്
തോത്ത് ദേവനിൽ നിന്ന്,

499
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
"എല്ലാ ദൈവങ്ങളും
ഭൂമി വിട്ടുപോകും."

500
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
ദുഷ്ട മാലാഖമാർ മാത്രം
നിലനിൽക്കും.

501
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
ലോകം അസ്വസ്ഥമാകും
തെറ്റി പോകുകയും ചെയ്യും.

502
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
"എല്ലാ നന്മകളും അപ്രത്യക്ഷമാകും."

503
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
ഐസോബെൽ!

504
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗിനി പന്നിയാണ്.
ഞാൻ ചൂണ്ടയാണ്.

505
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അപകടത്തിൽപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

506
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

507
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
അവൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചാലോ
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടാൻ?

508
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

509
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
അവൾ ഞാനാണ്.

510
00:56:38,968 --> 00:56:40,933
കണ്ടോ?
അവൾ അവിടെയുണ്ട്...

511
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

512
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
അവൾ ഞങ്ങളെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

513
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ എങ്ങനെ മോചിപ്പിക്കാനാകും?

514
00:56:50,100 --> 00:56:51,100
എനിക്കറിയില്ല.

515
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
ആ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം
ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പമാണ്

516
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
മൃതഭാഷ സംസാരിച്ചവൻ
5,000 വർഷം മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

517
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
നിങ്ങൾ അത് വിട്ടുപോയോ?

518
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
ഇല്ല.

519
00:57:18,901 --> 00:57:19,901
അവൾക്ക് ഐസ്ക്രീം ഇഷ്ടമാണ്.

520
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
അത് നല്ല ഐസ്ക്രീം ആണ്.

521
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
ശരി,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

522
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
തുറക്കുക
ഗേറ്റ്, കഷണം തരൂ.

523
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

524
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
എൻ്റെ പക്കലില്ല.

525
00:57:34,501 --> 00:57:35,501
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

526
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.

527
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
ക്ഷമിക്കണം,

528
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

529
00:58:01,868 --> 00:58:02,868
എൻ്റെ പക്കലില്ല.

530
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
എനിക്ക് രണ്ട് പുരുഷന്മാരുണ്ട്
നടപ്പാതയിൽ,

531
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ആളുകളല്ല,
പ്രാദേശിക ഫ്രീലാൻസർമാർ.

532
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്ക് തരൂ,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അകത്ത് പോയി നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകും.

533
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
ഞങ്ങൾ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കുകയാണ്.

534
00:58:21,400 --> 00:58:22,400
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

535
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
ഇല്ല, നന്ദി.

536
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
ഇത് ടോഫിയും ക്രീമും ആണ്.

537
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്!

538
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
ഇത് എവിടെയാണ്?

539
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
സ്മാർട്ട്.

540
00:58:45,534 --> 00:58:46,614
ഷാർലറ്റാണ് യഥാർത്ഥ കാര്യം.

541
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ വരുന്നു,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് പോലും.

542
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക
കാര്യങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്,

543
00:58:55,067 --> 00:58:56,067
നിങ്ങൾ ശരി ചെയ്യും.

544
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
ഷിറ്റ്!

545
00:59:03,234 --> 00:59:04,234
ഒരു ടവൽ എടുക്കുക.

546
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
ഇസി!

547
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
ഇസി!

548
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
ഐസോബെൽ!

549
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
ഐസോബെൽ!

550
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
വീണ്ടും ഹലോ.

551
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
നീ എനിക്കായി വന്നതാണോ?

552
00:59:34,601 --> 00:59:35,601
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

553
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

554
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?

555
00:59:51,267 --> 00:59:52,399
അത് എന്തായിരുന്നു?

556
00:59:52,400 --> 00:59:53,400
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

557
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
സംസാരിക്കൂ.

558
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ എവിടെ?

559
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
എവിടെ?

560
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

561
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
ദയവായി.

562
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

563
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
ദയവായി അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

564
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
ഇത് അവൾ ചെയ്യുന്നതല്ല.

565
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
"നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
മനോഹരമായ ഒരു യാത്രയ്ക്ക്"

566
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
അവർ പറഞ്ഞു.

567
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
"നിങ്ങൾ വയലിൽ ഉണരും
സമാധാനത്തിൻ്റെ ദേശത്ത് ഞാങ്ങണകൾ,

568
01:00:14,968 --> 01:00:17,566
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കും

569
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
നിങ്ങളുടെ വീട് കത്തിക്കുക,
എന്തായാലും നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ."

570
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
അമ്മായി എന്നോട് പറഞ്ഞു, "ധൈര്യമായിരിക്കുക.

571
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും,
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരും."

572
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

573
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി വരാത്തത്?

574
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ദുഃഖിച്ചു.

575
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ എവിടെ?

576
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
എൻ്റെ മാംസം എവിടെ?

577
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
എൻ്റെ "ക" പൊടിയാണ്.

578
01:00:55,667 --> 01:00:56,667
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

579
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
നീ ഇത് എനിക്ക് തരും.

580
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.

581
01:01:03,400 --> 01:01:04,400
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

582
01:01:04,901 --> 01:01:05,901
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു -

583
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
എന്നെ ഇനി എടുക്കില്ല.

584
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
എന്നെ അവർക്ക് കൊടുക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും

585
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും, ഞാൻ ചെയ്യും
ഈ വീട് നിലത്ത് കത്തിക്കുക!

586
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
ശരി. ശരി.

587
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
ശരി, പ്രിയേ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

588
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

589
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
ശരി.
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല പ്രിയേ.

590
01:01:49,200 --> 01:01:50,720
ഒന്നുമില്ല.
അതൊരു ചെറിയ അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

591
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
അതുവരെ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം, ശരി?

592
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
എല്ലാം ശരിയാകും.

593
01:01:59,634 --> 01:02:00,634
അത് ശരിയാകും.

594
01:04:54,267 --> 01:04:55,267
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

595
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
വീണ്ടും വീണ്ടും.

596
01:05:12,634 --> 01:05:14,266
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ എങ്ങനെ മോചിപ്പിക്കാനാകും?

597
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
ആ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം

598
01:05:16,834 --> 01:05:19,166
ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പമാണ്
മൃതഭാഷ സംസാരിച്ചവൻ

599
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
5,000 വർഷം മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

600
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
വീണ്ടും വീണ്ടും.

601
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

602
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
മനസ്സിലായി!

603
01:05:33,100 --> 01:05:34,100
മനസ്സിലായി!

604
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
എന്ത് അപകടമാണ്?

605
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
അവൻ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

606
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
പിന്നെ, ഉം, പിന്നെ ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു,

607
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
അവൻ മുറിവേറ്റു.

608
01:06:26,801 --> 01:06:27,801
അത് ഞാനായിരുന്നു.

609
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
ഇല്ല, ഐസോബെൽ, ഇത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.

610
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
ഇത് നീയായിരുന്നില്ല പ്രിയേ.

611
01:06:36,434 --> 01:06:37,914
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മരം തറ ക്ലീനർ

612
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
അല്ലെങ്കിൽ വാർണിഷ് തൊലി കളയും,
അമ്മയ്ക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

613
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

614
01:06:44,400 --> 01:06:45,400
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

615
01:06:46,701 --> 01:06:47,701
ഞാൻ നിലകൾ ചെയ്യും.

616
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
കഷ്ടം.

617
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
എന്തുകൊണ്ട് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല

618
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വിളിക്കുമ്പോൾ
മിസ്റ്റർ കോർവിൻ?

619
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
നിങ്ങൾ നമ്പർ കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

620
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
നിങ്ങൾ ഫോൺ കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

621
01:07:16,968 --> 01:07:19,266
ഞങ്ങൾ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

622
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കും കാണാം.

623
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
ഞാൻ വന്നത് എനിക്ക് തരൂ,

624
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
അല്ലെങ്കിൽ ആ വീഡിയോ പോകുന്നു
ഫെഡറലുകൾക്ക്,

625
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ചെലവഴിക്കുന്നു
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ.

626
01:07:30,267 --> 01:07:31,267
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

627
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
അതല്ലേ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

628
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
മറ്റുള്ളവർ വരാൻ വേണ്ടി?

629
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

630
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
ഇല്ല.

631
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
പിൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുക.

632
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
നിങ്ങൾ പാർക്കിലൂടെ പോകൂ
ഇപ്പോൾ മരിയയുടെ അടുത്തേക്ക്, ഐസോബെൽ.

633
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
ഇല്ല!

634
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു

635
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ മോചിപ്പിക്കും.

636
01:09:20,067 --> 01:09:24,967
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ജഡത്തിന് പുറത്ത്,

637
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയം
നോൺ-ലീനിയർ ആണ്.

638
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
ചിലപ്പോൾ സമയം...
എല്ലാം ഒരു കഷണം ആണ്.

639
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
എല്ലാവരും ഒരേസമയം ഹാജരായി.

640
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആകാം...

641
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരണത്തോടൊപ്പം അവതരിപ്പിക്കുക.

642
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോകില്ല.

643
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
ശക്തി...

644
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
അത് പാസ്സാക്കി
പുരോഹിതനിൽ നിന്ന് പുരോഹിതനിലേക്ക്,

645
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
ശക്തി പഠിക്കാം എന്ന്.

646
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
ഭാഷ ആവർത്തിച്ചോ?

647
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
വീണ്ടും വീണ്ടും.

648
01:10:08,067 --> 01:10:09,067
ഒരു പാട്ട് പോലെ.

649
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ ശകലം,

650
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
ഈ ഭാഷ,

651
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ "ba" അൺബൈൻഡ് ചെയ്യാം.

652
01:10:21,601 --> 01:10:22,601
നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങാമായിരുന്നു.

653
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
എൻ്റെ കൊലപാതകം വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ.

654
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
അതെ.

655
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും

656
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
നിങ്ങൾ കൈവശമാക്കുന്നതുവരെ
അവനുണ്ടായിരുന്ന ശക്തി.

657
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
ഞാൻ പുരോഹിതനല്ല.

658
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
എനിക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാനാകും?

659
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
അത് എനിക്ക് ഒരു നിത്യത എടുക്കും.

660
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
നിനക്കുള്ള നിത്യത.

661
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
അല്ലേ?

662
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
ഇല്ല.

663
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
ഇല്ല.

664
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നു.

665
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഐസോബെലിനെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിച്ചു.

666
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

667
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
ഹേയ്.

668
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
ഹേയ്!

669
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
അവർ അത് എടുത്ത് പോകട്ടെ.

670
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾക്ക് അവർക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

671
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ അവരെ കാണിക്കുക.

672
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

673
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
ഞാൻ അവളെ കാണിച്ചു
എങ്ങനെ സ്വയം രക്ഷിക്കും.

674
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
നിങ്ങൾ പോകണം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

675
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- ഇപ്പോൾ!
- അമ്മ ഇല്ലാതെ അല്ല!

676
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
അവൾക്ക് ശരീരം നഷ്ടപ്പെട്ടു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

677
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
അവൾ - അവൾ നിങ്ങളായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

678
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
എന്ത്??

679
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക,

680
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
നിനക്കു ഭാര്യയുണ്ടാകാം.

681
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കണ്ടു
അവൾ നിങ്ങളുടെ പുരുഷനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

682
01:12:09,868 --> 01:12:12,228
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൾ ചെയ്യും
എനിക്കും മകൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

683
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
അതിനാൽ, ഇല്ല.

684
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
നിങ്ങൾ അകത്ത് വന്ന് അത് എടുക്കണം.

685
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
നോക്ക്, അവളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റരുത്.
കൂടാതെ കണ്ണിൽ പെടാതെ നിൽക്കുക.

686
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
അമ്മ അവരുടെ കൂടെയുണ്ടോ?

687
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
അതെ.

688
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

689
01:13:17,834 --> 01:13:18,834
കാറിൽ.

690
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

691
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
ഞാൻ ഷാർലറ്റ് ഗ്രോവ് ആണ്.

692
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിയായി അവതരിപ്പിച്ചു.

693
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
ഐസോബെൽ കോർവിൻ.

694
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയാണോ അതോ ഇല്ലയോ?

695
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

696
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
നീ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്.

697
01:13:45,934 --> 01:13:48,066
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

698
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
ഇതൊരു എൻഫീൽഡ് എംകെ ആണ്. 2
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഉപയോഗിച്ചത്

699
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
1880ലെ അഫ്ഗാൻ യുദ്ധസമയത്ത്

700
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
അത് പൂർണതയിലാണ്
പ്രവർത്തന ക്രമം.

701
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ആരെയെങ്കിലും കൊലപ്പെടുത്തുകയാണോ?

702
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

703
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
ഭാര്യയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

704
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവരിക.

705
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് പിടിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടേതല്ല.

706
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
വിശ്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്നാണ് അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്
സ്ഥലം, അത് തിരികെ നൽകണം.

707
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, റോബർട്ട്?

708
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
അവർക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം നൽകുക!

709
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
ശരി, എടുക്കുക,

710
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
ഒപ്പം നിൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ശരീരവും പോയി.

711
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്
എല്ലാ കോലാഹലങ്ങളും.

712
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

713
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.

714
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
കാരുണ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

715
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
വളരെക്കാലം,

716
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

717
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
ഇത് ഒരു അസ്ഥി കഷണമാണ്
നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരത്തിൻ്റെ ഒരു വിള്ളലിൽ കണ്ടെത്തി.

718
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
ഈ ചില്ലിനുള്ളിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നതെല്ലാം

719
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
വീണ്ടും ആകാം.

720
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാണ ബ്ലോക്കുകളാണ്.

721
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
നിങ്ങളുടെ മാംസം സമയം സഞ്ചരിച്ചു
നിന്നെ കാണാൻ.

722
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
അതല്ലേ ആശയം?

723
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
"ba" ഉയർന്നേക്കാം,
അതിൻ്റെ "ക" കണ്ടെത്തി മടങ്ങണോ?

724
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെയല്ല.

725
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
ആ പെൺകുട്ടി നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് മരിച്ചു.

726
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
അവൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും മരിച്ചു.

727
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
എനിക്കായി ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
ആ ശരീരത്തിൽ പക്ഷേ വേദനയും സങ്കടവും.

728
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

729
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
ഒരു രാജാവിനുവേണ്ടി ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാനാണ് ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

730
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
അവൻ എവിടെയാണ്?

731
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനെ നേരിട്ടു.

732
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
അവൻ ഒരു പഴയ ഭാഷ സംസാരിച്ചു,
അത് നിന്നെ ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.

733
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

734
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
ഈ സമ്മാനം എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാമോ?

735
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
ഞാനുള്ളതെല്ലാം ഇവിടെയാണോ?

736
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

737
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
ഞാൻ നിനക്കു ലോകത്തെ കൊണ്ടുവരും.

738
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
ചെയ്യുമോ?

739
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
ഐസോബെൽ?

740
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
ഞാൻ ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൊലപാതകം വീണ്ടും?

741
01:18:15,968 --> 01:18:16,968
അതെ.

742
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
പിന്നെയും പിന്നെയും പിന്നെയും,

743
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
നിങ്ങൾ കൈവശമാക്കുന്നതുവരെ
അവനുണ്ടായിരുന്ന ശക്തി.

744
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്നെ കൊന്ന പുരുഷന്മാർക്കും കഴിയും.

745
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

746
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
ഓടുക.

747
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
നിങ്ങൾ.

748
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
നിൻ്റെ അമ്മ കണ്ടത് നീ കണ്ടു.

749
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

750
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
നിനക്ക് പറയാമായിരുന്നു,
"അവൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

751
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
അവൾ കാണുന്നത് ഇവിടെയുണ്ട്."
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

752
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
ഉത്തരങ്ങളുള്ള പുരുഷന്മാർ.

753
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

754
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
നീ അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

755
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
അവസാനം ഞാൻ അവളോടൊപ്പമായിരുന്നു.

756
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
ഞാൻ അവളുടെ വേദന കുറച്ചു.

757
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു.

758
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുമായിരുന്നു.

759
01:23:02,067 --> 01:23:03,800
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

760
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

761
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
ഈ വീട് ഒരു ശവകുടീരമാണ്.

762
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
ദയവായി അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

763
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
ഈ പ്രായം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

764
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ,

765
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
എല്ലാം ഒരു വൈബ്രേഷൻ ആണ്.

766
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
ദ്രവ്യം പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നതുപോലെ,

767
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചലിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.

768
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

769
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഈ മുറിയിലുള്ള എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.

770
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
ഇത് എവിടെയാണ്?

771
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
വരൂ.
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

772
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

773
01:24:43,567 --> 01:24:44,567
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

774
01:24:54,801 --> 01:24:55,801
ഞാൻ പോകട്ടെ.

775
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
ഇത് അസഹനീയമാണ്.

776
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
പോൾ!

777
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
എനിക്കില്ല - എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.

778
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി!

779
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

780
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

781
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

782
01:25:19,334 --> 01:25:20,334
ഞാൻ പോകട്ടെ.

783
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
മടങ്ങിവരിക!

784
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
നീ എന്നെ വിടുന്നില്ല!

785
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
അത് പോൾ ആയിരുന്നില്ല.

786
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
അത് പോൾ ആയിരുന്നില്ല.
അത് ആരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

787
01:25:48,367 --> 01:25:49,367
പോൾ ഒരു പോരാളിയാണ്.

788
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
അവൻ വിട്ടുകൊടുക്കുമായിരുന്നില്ല.

789
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
ഷാർലറ്റ്!

790
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
നീ എവിടെ ആണ്?

791
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
വൗ!

792
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
ഞങ്ങൾ വന്നത് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

793
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തി.

794
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
എന്നെപ്പോലെയല്ല.

795
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
ഇനിയും ഇല്ല.

796
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
എന്നാൽ ശക്തനായ ഒരാളെന്ന നിലയിൽ.

797
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
ശക്തൻ.

798
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
ഒരു ലോകത്തോടൊപ്പം ഉണർന്നു
എൻ്റെ കാൽക്കൽ.

799
01:28:27,334 --> 01:28:29,333
ആഴ്ചകൾ മാത്രം
ഭർത്താവിനെ അടക്കം ചെയ്ത ശേഷം

800
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
സാങ്കേതിക മുതലാളി ഷാർലറ്റ് ഗ്രോവ്
അവളുടെ വീട്ടിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

801
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞതിൽ
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാണ്.

802
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
പോലീസിന് തെളിവൊന്നും ലഭിച്ചില്ല
ലഹരിവസ്തുക്കളുടെ ദുരുപയോഗം അല്ലെങ്കിൽ മോശം കളി.

803
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
സെറ്റിൽമെൻ്റ്
ഗ്രോവിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ് ഇപ്പോൾ -

804
01:28:40,834 --> 01:28:42,394
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
മ്യൂസിയത്തിൽ, 1:30-ഇഷ്?

805
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
ശരി.

806
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
വെളിച്ചത്തിൽ വന്നു,

807
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
അവളുടെ വലിയ സമ്പത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു
നിഗൂഢമായ ഒരു വാർഡിലേക്ക്.

808
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

809
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
കഴിയുമെങ്കിൽ ആരാ പറഞ്ഞു
തിരിച്ചുവരൂ, അവർക്കും കഴിയും.

810
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
ഇപ്പോൾ കെയ്‌റോയിൽ കലാപമാണ്.
വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

811
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
എന്തോ ഉണർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

812
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
ഞാൻ കെയ്‌റോയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് മോക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ നമുക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

813
01:29:14,567 --> 01:29:16,967
അവളുടെ കുടുംബം...

814
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
വഴി ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
4,000 വർഷം, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

815
01:29:22,100 --> 01:29:23,100
മോക്കിനെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

816
01:29:23,968 --> 01:29:24,968
നിങ്ങൾ പോകണം.

817
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
എന്നെ നന്നായി ഓർത്തു.

818
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
കാലക്രമേണ, ഓർമ്മ എന്നെ കണ്ടെത്തി,

819
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
എന്നെ പിടിച്ചു, വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

820
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
ആരാ!

821
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല

822
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
അതെല്ലാം, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ ആയിരിക്കും, ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകും.

823
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
പ്രകാശത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റുകൾ
കാലത്തിൻ്റെ ഒരു കടലിൽ.

824
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
ക്ലിയോ, സംഗീതം, ദയവായി.

825
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
ഞങ്ങൾ കുശുകുശുപ്പുകൾ കേൾക്കുന്നു

826
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
ഇരുണ്ട മൂലകളിൽ
ശാന്തമായ നിമിഷങ്ങളും.

827
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
പ്രതിധ്വനികൾ, എത്തുന്നു, തിരയുന്നു.

828
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മടങ്ങുകയാണ്.