1
00:00:37,372 --> 00:00:40,090
يجري! سريع! سريع!
2
00:00:43,978 --> 00:00:46,152
الآن رمي أخيرا!
3
00:00:46,236 --> 00:00:48,076
آه!
- هنا!
4
00:00:48,159 --> 00:00:52,048
هنا أنا! لي! لي!
- تعال! هنا!
5
00:00:52,131 --> 00:00:54,389
هنا! نعم!
6
00:00:54,473 --> 00:00:56,521
انتهت اللعبة!
- أحسنت!
7
00:00:56,605 --> 00:00:59,490
ممتاز! رمية جيدة!
- هيا يا أطفال!
8
00:00:59,573 --> 00:01:01,873
أليس؟
- هنا!
9
00:01:02,542 --> 00:01:04,382
ألفريد.
10
00:01:04,465 --> 00:01:06,932
أوديت.
- هنا أنا!
11
00:01:07,016 --> 00:01:08,563
نثنائيل.
12
00:01:09,817 --> 00:01:11,866
أنت في المكان الصحيح.
13
00:01:12,786 --> 00:01:15,169
وسوف تقوم بتكوين صداقات جديدة.
14
00:01:15,252 --> 00:01:19,517
وسوف آتي لأخذك قريبا
بسرعة أستطيع. اتفقنا على اللقاء؟
15
00:01:24,158 --> 00:01:26,750
سارة. اوكتافي.
16
00:01:28,632 --> 00:01:31,224
أجاث.
- هنا.
17
00:01:32,269 --> 00:01:33,941
روبرت.
18
00:01:35,322 --> 00:01:37,161
كميل؟
19
00:01:37,872 --> 00:01:39,001
هنا.
20
00:01:39,085 --> 00:01:41,050
جين.
21
00:01:41,133 --> 00:01:45,607
لقد وثق العديد من الآباء اليهود في فرنسا
خلال الحرب العالمية الثانية
22
00:01:45,691 --> 00:01:49,997
أطفالهم إلى المنظمات التي
وحمايتهم من الترحيل.
23
00:01:50,080 --> 00:01:52,673
قم بتمرير الرسالة إلى إميل.
24
00:01:52,756 --> 00:01:54,178
فاني.
25
00:01:54,261 --> 00:01:57,021
فاني، انتظر!
26
00:01:57,105 --> 00:01:59,070
فاني! فاني!
27
00:02:22,150 --> 00:02:25,578
من قصة حقيقية...
28
00:02:27,794 --> 00:02:29,421
"فاني الخاصة بي!"
29
00:02:29,504 --> 00:02:33,633
"الأب لا يزال في السجن
في فيرنت. إنه في حالة جيدة."
30
00:02:33,717 --> 00:02:36,386
<ط>"لم أستطع
ابق في الشقة."
31
00:02:36,470 --> 00:02:39,056
"أرسل بريدًا لي
إلى العمة روز."
32
00:02:39,139 --> 00:02:42,934
"كيف حالك وحالك
الأخوات؟ هل تأكل ما يكفي؟"
33
00:02:43,018 --> 00:02:46,105
"عليك أن تقضي هذين العامين
لقد كبرت."
34
00:02:46,188 --> 00:02:48,107
"أفتقدك بشدة."
35
00:02:48,191 --> 00:02:50,818
"احتضنك من كل قلبك!"
36
00:02:50,902 --> 00:02:53,446
"والدتك التي تحبك كثيرًا."
37
00:02:53,529 --> 00:02:55,490
"أمي العزيزة، أنا بخير."
38
00:02:55,573 --> 00:02:59,578
"لكن علينا أن نبقى في الحديقة
منذ أن وصل الألمان إلى هنا."
39
00:02:59,661 --> 00:03:04,625
"نحن أيضًا نأكل جيدًا: البيض والزبدة
الحليب والملفوف المزروع في المنزل."
40
00:03:04,708 --> 00:03:06,460
...24، 25...
41
00:03:06,543 --> 00:03:09,129
...38، 50!
42
00:03:09,213 --> 00:03:13,050
<لون الخط ="
"في إريكا..."
43
00:03:13,133 --> 00:03:15,177
أين أنت؟ فاني؟
44
00:03:15,261 --> 00:03:17,555
"... لم يعد لزجًا بعد الآن."
45
00:03:17,638 --> 00:03:21,017
"شكرًا على الحذاء."
- فاني؟
46
00:03:21,100 --> 00:03:25,522
"أرسل صورة لجورجيت"
معك ومع أبي."
47
00:03:25,605 --> 00:03:28,984
"لا يمكننا الانتظار"
لرؤيتك مرة أخرى."
48
00:03:29,067 --> 00:03:31,069
إلى السرير!
49
00:03:33,905 --> 00:03:36,658
طاب مساؤك!
- طاب مساؤك!
50
00:03:36,742 --> 00:03:40,204
طاب مساؤك! نراكم غدا!
- أراك غدا!
51
00:03:51,716 --> 00:03:56,304
إذا ركلت، عليك العودة
إلى سريرك. - نعم، لا بأس.
52
00:04:00,642 --> 00:04:04,438
أنا عطشان.
هل يمكنني الحصول على شراب آخر؟
53
00:04:07,733 --> 00:04:11,779
أنت تحكي لي قصة
- ليس الليلة.
54
00:04:12,446 --> 00:04:14,073
ينام!
55
00:04:14,156 --> 00:04:16,242
وبسرعة قليلا.
56
00:04:35,470 --> 00:04:39,391
لا! يبتعد!
من فضلك لا تفعل ذلك!
57
00:04:55,449 --> 00:04:57,786
هنا يأتي الكلب الشرير.
58
00:04:57,869 --> 00:04:59,704
أنا كلب سيء.
59
00:05:00,622 --> 00:05:03,917
<ط> وأنت؟ ما اسمك؟ جورجيت؟
60
00:05:04,000 --> 00:05:06,878
<ط>أنا.
- اه. أنا؟
61
00:05:06,962 --> 00:05:09,548
<ط> هل أنت خائف من الذئاب؟
- لا.
62
00:05:09,631 --> 00:05:13,510
هل تعرف أميرة؟
- أمي، صورة!
63
00:05:13,594 --> 00:05:17,723
أريد أيضًا يا أمي!
- ماذا عن الابتسامة؟
64
00:05:17,807 --> 00:05:20,560
فاني، هل يمكنك صنع واحدة أيضًا؟
- مم.
65
00:05:30,362 --> 00:05:33,615
أنت تجرؤ
لإزعاجي عندما أشرب!
66
00:05:33,698 --> 00:05:37,828
نرجو أن لا يدخل جلالتك
أشعل الغضب!
67
00:05:37,911 --> 00:05:41,248
ولكن تذكر أن لدي
أروي عطشك عند النهر،
68
00:05:41,331 --> 00:05:44,418
على بعد 20 خطوة منه
69
00:05:44,501 --> 00:05:46,504
وبالتالي لم يزعجه.
70
00:05:46,587 --> 00:05:50,550
<لون الخط ="
تحدثت عني بشكل سيء العام الماضي
71
00:05:50,633 --> 00:05:53,553
ماذا تقصد؟ أنا لم أولد حينها!
72
00:05:53,636 --> 00:05:56,598
ثم كان أخوك.
- ليس لدي واحدة.
73
00:05:56,681 --> 00:06:00,143
واحد من قطيعك إذن
أنت ضدي.
74
00:06:00,226 --> 00:06:02,229
لا بد لي من الانتقام.
75
00:06:07,901 --> 00:06:11,780
أين الخروف؟
- بعناية! خلفك!
76
00:06:11,864 --> 00:06:15,659
الذئب قادم!
- خلفك!
77
00:06:18,329 --> 00:06:22,083
اهرب اهرب
- من الذئب!
78
00:06:22,166 --> 00:06:24,585
اهرب اهرب
79
00:06:24,669 --> 00:06:26,921
اهرب اهرب اهرب اهرب
80
00:06:27,005 --> 00:06:29,883
اهرب اهرب اهرب اهرب
81
00:06:29,966 --> 00:06:33,011
اهرب اهرب اهرب اهرب
82
00:06:33,094 --> 00:06:34,805
اهرب اهرب
83
00:06:46,901 --> 00:06:48,778
هيا، فاني.
84
00:06:50,821 --> 00:06:54,492
سوف تقوم بعمل جيد في ميجيف.
- ماذا لو كان علينا أن نغادر مرة أخرى؟
85
00:06:54,575 --> 00:06:57,452
في المنطقة الإيطالية
هل أنت آمن.
86
00:06:57,537 --> 00:07:02,626
الإيطاليون هم من أجل ألمانيا.
- نعم، لكنهم لا يضطهدون اليهود.
87
00:07:02,709 --> 00:07:04,544
وأنت؟ إلى أين أنت ذاهب؟
88
00:07:04,628 --> 00:07:08,215
لا يمكننا البقاء هنا.
أنا أغلق المنزل.
89
00:07:08,298 --> 00:07:13,887
إثيل، أوضح لي جوليان
عندما تطرح شيئًا ما عند إجراء العمليات الحسابية
90
00:07:13,971 --> 00:07:17,683
وإذا قمت بطرح شيء ما،
في النهاية لم يبق لك شيء.
91
00:07:17,767 --> 00:07:20,227
نعم هذا صحيح. ادخل الآن.
92
00:07:29,571 --> 00:07:31,364
ادخلي، فاني. يأتي!
93
00:08:04,566 --> 00:08:08,445
الأطفال، لا
انظر أو لوح!
94
00:08:08,987 --> 00:08:12,157
يجب أن يكون هذا اللقيط
الذي خاننا.
95
00:09:02,961 --> 00:09:04,963
توقف!
96
00:09:05,046 --> 00:09:06,965
دعني أذهب
97
00:09:07,048 --> 00:09:09,468
بيير!
- تعال! يكمل!
98
00:09:09,551 --> 00:09:11,844
بيير!
- إلى الأمام!
99
00:09:13,180 --> 00:09:15,099
يأتي! من هنا.
100
00:09:15,182 --> 00:09:16,892
حسنا، على عجل!
101
00:09:18,227 --> 00:09:19,770
عجل!
102
00:09:30,365 --> 00:09:33,326
أنا لا أحب ذلك هنا.
إنه مخيف.
103
00:09:33,410 --> 00:09:34,494
صه!
104
00:09:39,249 --> 00:09:41,543
هذا ليس صحيحا!
- أنا أعرف!
105
00:09:41,627 --> 00:09:44,046
<لون الخط ="
106
00:09:47,424 --> 00:09:49,009
مرافقتهم في الطابق العلوي.
107
00:09:49,093 --> 00:09:51,012
يأتي!
108
00:10:05,944 --> 00:10:08,780
انها تبدو غريبة تماما.
109
00:10:08,864 --> 00:10:10,324
هذا صحيح. نعم.
110
00:10:17,790 --> 00:10:20,126
مثله. هل الجميع في السرير؟
111
00:10:20,209 --> 00:10:22,169
حان وقت النوم.
112
00:10:22,253 --> 00:10:25,423
يا رفاق، أطفئوا الأضواء.
- نعم.
113
00:10:25,506 --> 00:10:27,592
أين سريرك؟
- هناك...
114
00:10:27,675 --> 00:10:31,721
ثم كذب هناك.
<لون الخط ="
115
00:10:31,805 --> 00:10:35,058
نراكم غدا.
الجميع ينام في سريره الخاص.
116
00:10:35,141 --> 00:10:37,477
تعلم أن تكون مستقلاً.
117
00:10:37,561 --> 00:10:39,020
مم.
118
00:10:39,104 --> 00:10:40,605
حسنا اذهب!
119
00:10:48,614 --> 00:10:50,241
إلى الأمام!
120
00:10:50,741 --> 00:10:54,871
طاب مساؤك! نراكم غدا!
- طاب مساؤك!
121
00:10:55,872 --> 00:10:58,124
هنري؟
- هنا. شكرًا لك!
122
00:10:58,207 --> 00:10:59,834
سامانثا؟
- لي.
123
00:10:59,918 --> 00:11:01,753
آنا؟
- نعم!
124
00:11:01,836 --> 00:11:03,630
<لون الخط ="
125
00:11:03,713 --> 00:11:05,548
دانيال؟
- جا. أمس.
126
00:11:05,632 --> 00:11:07,175
صوفيا؟
- أخيراً!
127
00:11:07,259 --> 00:11:09,261
في موريشيوس.
- شكرًا لك!
128
00:11:09,344 --> 00:11:12,347
هل هذا كل شيء؟
- نعم يا أطفال. أنا آسف.
129
00:11:15,726 --> 00:11:18,479
هل كتبت عنواننا لأمي؟
130
00:11:18,562 --> 00:11:22,608
لماذا لا تكتب؟
هل نسيتنا؟ قل ذلك، فاني!
131
00:11:22,692 --> 00:11:25,611
اتركني وحدي!
- فاني!
132
00:11:26,821 --> 00:11:30,033
<لون الخط ="
- لن تكون كذلك.
133
00:11:30,116 --> 00:11:33,411
القليل من الراحة سوف يفيدك
أنت تساعد في المطبخ.
134
00:11:33,495 --> 00:11:37,249
هذا بالضبط ما قصدته.
- يكفي الآن، فاني!
135
00:11:37,332 --> 00:11:40,419
بطاطس القس.
- إيلي، هذه فاني.
136
00:11:40,502 --> 00:11:44,548
تحياتي يا آنسة!
- ثم سأذهب الآن.
137
00:11:44,631 --> 00:11:48,552
تماما مثل الحياة، فهي تدور
في المطبخ للعرض
138
00:11:48,636 --> 00:11:51,138
يمكنك أن تبدو حزينا
أو تضحك.
139
00:11:51,222 --> 00:11:53,891
إنه جيد للمطبخ
للعيش في الريف.
140
00:11:53,975 --> 00:11:57,937
لم أجد الكثير اليوم
ولكني أستعد منه:
141
00:11:58,020 --> 00:12:01,107
البطاطس والبنجر
في غياب اللحوم
142
00:12:01,190 --> 00:12:04,110
ونقص الدواجن
مع ذكرى الفطر.
143
00:12:04,194 --> 00:12:09,407
حنين اللوز للحلوى
مع وهم السكر.
144
00:12:10,075 --> 00:12:12,953
يا اللعنة!
لقد فقدت المسار من الوقت
145
00:12:13,036 --> 00:12:17,249
فاني، أدر الصنبور
مفتوحة على أوسع نطاق ممكن.
146
00:12:28,720 --> 00:12:34,350
لأن الأستاذ كان غائبا
كان الأمر سهلاً بالنسبة له.
147
00:12:34,434 --> 00:12:38,438
لا يمكن لأحد أن يعرف عن هذا،
ولا سيما مدام فورمان.
148
00:12:38,522 --> 00:12:39,981
سرنا.
149
00:12:48,991 --> 00:12:52,703
♪ Sonnez les matines!
Sonnez les matines! ♪
150
00:12:52,787 --> 00:12:54,455
♪ دينغ، دانغ، دونغ.
151
00:12:54,538 --> 00:12:56,457
♪ دينغ، دانغ، دونغ.
152
00:12:56,541 --> 00:12:59,377
♪ الأخ جاك...
153
00:12:59,460 --> 00:13:01,838
كنت في ليون مع عمي.
154
00:13:01,921 --> 00:13:03,923
كان لديه شيء ليقدمه.
155
00:13:04,007 --> 00:13:08,053
نحن لا نذهب إلى هناك بعد الآن.
إنه عش الجستابو!
156
00:13:11,556 --> 00:13:16,270
ليس مكانًا جيدًا لمقاتلي المقاومة
واليهود. أنت تعرف ماذا يفعلون
157
00:13:16,353 --> 00:13:19,064
فاني، هل تلعب معي؟
158
00:13:19,148 --> 00:13:22,318
ليس الآن. العب مع إريكا.
-لكنها تقول...
159
00:13:22,401 --> 00:13:26,489
جورجيت!
- لكن تلك الصراصير لن تبقى موجودة لفترة أطول.
160
00:13:26,572 --> 00:13:31,369
نحن نجعل الألمان صغارًا
وسحقهم مثل الحشرات.
161
00:13:32,829 --> 00:13:35,415
أصدقائي في المقاومة.
162
00:13:35,498 --> 00:13:38,001
سوف يأخذونني بعيدا
للقتال.
163
00:13:38,084 --> 00:13:40,378
قريبا جدا.
164
00:13:40,462 --> 00:13:42,464
لكنك لا تخبر أحدا بذلك.
165
00:13:47,845 --> 00:13:51,307
إذن أنت تغادر؟
- ولكن سأعود!
166
00:13:51,390 --> 00:13:54,352
عندما تنتهي الحرب
أستطيع أن أرى ذلك بالفعل:
167
00:13:54,435 --> 00:13:57,522
دبابات الحلفاء في باريس,
يهتف الفتيات.
168
00:13:57,605 --> 00:13:59,315
هذه ستكون حياة!
169
00:13:59,399 --> 00:14:01,859
هل ترى التفاحة؟ تفاحة جيدة.
170
00:14:01,943 --> 00:14:04,404
ولكن يمكنك
استمتع بها أكثر
171
00:14:04,487 --> 00:14:07,115
إذا فكرت في الأمر عندما تعض عليه...
172
00:14:09,826 --> 00:14:13,121
...أن الألمان لا قيمة لهم
لن أفهم ذلك أبدا.
173
00:14:17,960 --> 00:14:21,547
لماذا طعمها أفضل
عندما تغمض عينيك؟
174
00:14:21,630 --> 00:14:25,343
إذا أكلت التوت الأزرق،
هل تفكر في ماذا؟
175
00:14:25,426 --> 00:14:28,346
اه... أوه نعم، أعرف.
إلى النرجس!
176
00:14:28,429 --> 00:14:30,848
لا أزهار النرجس...النازيون!
177
00:14:31,891 --> 00:14:33,643
هنا!
جربه!
178
00:14:35,270 --> 00:14:37,439
نعم، طعمه أفضل.
179
00:14:39,482 --> 00:14:41,777
آه!
- إريكا، علينا أن نذهب.
180
00:14:41,860 --> 00:14:45,280
<لون الخط ="
إذا تأخرنا.
181
00:14:46,698 --> 00:14:49,952
هنا. اجلس هناك.
182
00:14:51,453 --> 00:14:53,414
إريكا، هل ترغبين؟
183
00:14:54,749 --> 00:14:59,003
هذا لإريكا و
أعط هذا لموريس ودانيال.
184
00:15:00,380 --> 00:15:02,256
من أي بلد حضرتك؟
185
00:15:05,176 --> 00:15:07,095
لماذا لا تجيب؟
186
00:15:10,056 --> 00:15:12,893
ارحمني يا الله
على شعبك إسرائيل،
187
00:15:12,976 --> 00:15:15,354
من لديه لنا
نظرا ليوم السبت...
188
00:15:15,437 --> 00:15:18,607
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة.
الرب معك.
189
00:15:18,690 --> 00:15:21,443
<لون الخط ="
ومبارك...
190
00:15:26,071 --> 00:15:27,863
تعلن الحكومة الإيطالية
191
00:15:27,948 --> 00:15:29,324
اعتقال موسوليني
192
00:15:29,533 --> 00:15:32,244
على يد الملك فيكتور إيمانويل الثالث.
193
00:15:32,911 --> 00:15:34,663
- تم القبض على موسوليني!
194
00:15:35,789 --> 00:15:38,167
هل فهمت مثلي؟
195
00:15:38,500 --> 00:15:40,461
وهذا يعني
ستنتهي الحرب قريبا.
196
00:15:40,669 --> 00:15:42,588
تم القبض على موسوليني!
الحرب
197
00:15:42,754 --> 00:15:43,464
سوف تنتهي قريبا!
198
00:15:43,672 --> 00:15:45,299
هل فهمت مثلي؟
199
00:15:45,632 --> 00:15:48,594
تم القبض على موسوليني!
نحن ذاهبون إلى المنزل!
200
00:15:48,931 --> 00:15:52,852
<لون الخط ="
أن تكون إلى جانب الألمان،
201
00:15:52,935 --> 00:15:54,687
سوف الألمان
يأخذون مكانهم بسرعة.
202
00:15:54,770 --> 00:15:56,856
لكن ذلك سيستغرق وقتا.
- ني.
203
00:15:57,690 --> 00:15:59,692
الأطفال يجب أن يذهبوا.
204
00:16:00,401 --> 00:16:02,639
دورا، لقد أكدوا لي ذلك
تم القبض على المهرب.
205
00:16:02,654 --> 00:16:04,656
ثم ابحث عن واحد آخر.
206
00:16:04,739 --> 00:16:07,909
من المحتمل أن يطلقوا سراحه قريبًا.
- أوه نعم!؟ ومتى؟
207
00:16:17,002 --> 00:16:19,088
<لون الخط ="
208
00:16:19,166 --> 00:16:20,166
هل رأيت الوقت؟
209
00:16:20,209 --> 00:16:21,502
أنت لن تغادر الآن، أليس كذلك؟
210
00:16:21,919 --> 00:16:23,212
يمكنك النوم هنا.
211
00:16:24,927 --> 00:16:28,639
سأعود قريبا،
ثم لا بد لي من إعداد الأطفال.
212
00:16:35,313 --> 00:16:37,232
ما اسمك؟
213
00:16:38,525 --> 00:16:40,569
ما اسمك؟
214
00:16:40,652 --> 00:16:42,904
مارسيل.
- مارسيل كيف؟
215
00:16:43,947 --> 00:16:46,199
مارسيل ماندلباوم.
216
00:16:46,283 --> 00:16:48,410
لا! اسمك مارسيل بومونت.
217
00:16:48,494 --> 00:16:52,122
<لون الخط ="
- مارسيل بومونت.
218
00:16:52,206 --> 00:16:54,500
جيد. الآن النوم.
219
00:16:59,463 --> 00:17:01,841
استيقظ!
ما اسمك؟
220
00:17:01,924 --> 00:17:04,636
نيكول موجين.
جيد. أين تسافر؟
221
00:17:04,719 --> 00:17:09,265
إلى سويسرا. لا! اذهب أنت
إلى معسكر صيفي في الجبال.
222
00:17:09,349 --> 00:17:11,518
كل شيء واضح؟
هل فهمت؟
223
00:17:12,352 --> 00:17:14,020
جيد. النوم الآن!
224
00:17:19,610 --> 00:17:22,154
<لون الخط ="
إريكا.
225
00:17:22,237 --> 00:17:25,449
ني! أسمع مارغريت بيسون.
يكرر!
226
00:17:25,533 --> 00:17:28,369
مارغريت بيسون.
مرة أخرى!
227
00:17:28,452 --> 00:17:31,497
مارغريت بيسون.
هذا يكفي، فهي تعرف ذلك.
228
00:17:38,588 --> 00:17:41,049
أمي، أبي، أنا لست خائفة.
229
00:17:42,926 --> 00:17:45,470
أمي، أبي، أنا لست خائفة.
230
00:17:46,888 --> 00:17:49,641
أمي، أبي، أنا لست خائفة.
231
00:17:50,267 --> 00:17:52,645
هيا، دعنا نذهب! للذهاب!
232
00:18:01,154 --> 00:18:03,364
اسمي فاني.
233
00:18:03,447 --> 00:18:05,199
فاني بيسون.
234
00:18:20,632 --> 00:18:22,843
<لون الخط ="
235
00:18:22,926 --> 00:18:25,471
أريدك
استمع لي بعناية.
236
00:18:26,430 --> 00:18:28,641
المجموعة الأولى تسافر مع ديفيد.
237
00:18:28,724 --> 00:18:31,394
من الآن فصاعدا اتصل به
دينيس فقط.
238
00:18:31,477 --> 00:18:35,607
المجموعة الثانية تركب مع إيلي.
من الآن فصاعدا اسمه إتيان.
239
00:18:35,690 --> 00:18:38,943
إتيان ودينيس نيمان
جميع القرارات.
240
00:18:39,027 --> 00:18:40,820
<لون الخط ="
241
00:18:40,904 --> 00:18:43,031
يا! هذا ملكي!
- جورجيت!
242
00:18:43,114 --> 00:18:45,450
أنت لا تحب نفسك أبدا
طلاقهم.
243
00:18:45,534 --> 00:18:51,331
إذا سألك أحد الأسئلة،
ثم أخبرهم أنك ذاهب إلى المعسكر الصيفي.
244
00:18:51,415 --> 00:18:55,294
أنتم لا تحبون بعضكم البعض
اتصل بك باسمك الحقيقي.
245
00:18:55,377 --> 00:18:57,588
<لون الخط ="
246
00:18:57,671 --> 00:18:59,465
هل هذا واضح؟
- نعم سيدتي.
247
00:18:59,548 --> 00:19:03,720
قمت بإجراء عدة توقفات.
سأكون هناك لكل واحد.
248
00:19:03,803 --> 00:19:08,183
الليلة سوف تكون آمنة
نغادر في خمس دقائق.
249
00:19:18,694 --> 00:19:21,530
جيد. سوف أتولى هنا.
يوم جيد!
250
00:19:21,613 --> 00:19:23,782
أتمنى لك رحلة جميلة!
- قف هناك!
251
00:19:35,878 --> 00:19:39,424
<لون الخط ="
- أختي غبية.
252
00:19:39,507 --> 00:19:42,260
كيف القديم هو أنها؟
- عمرها 17.
253
00:19:42,344 --> 00:19:45,430
لن تمر بهذه الطريقة أبدًا.
تبدو أكبر سنا.
254
00:19:45,514 --> 00:19:48,976
إتيان، يمكنك البقاء معهم.
وأنت قادم معي.
255
00:19:54,315 --> 00:19:55,608
ما اسمك؟
256
00:19:55,691 --> 00:19:57,401
جاك.
- وأنت؟
257
00:19:57,485 --> 00:19:59,695
موريس.
- واسمك؟
258
00:20:00,780 --> 00:20:02,532
يحمي!
259
00:20:04,158 --> 00:20:06,077
الأطفال، تعالوا!
260
00:20:07,871 --> 00:20:11,041
<لون الخط ="
- هل سنلتقي بوالدينا هناك؟
261
00:20:11,791 --> 00:20:14,085
و.
- ومتى؟
262
00:20:14,169 --> 00:20:16,588
قريباً. قريبا جدا.
ادخل، اذهب!
263
00:20:21,593 --> 00:20:24,722
خلف! خلف!
سريع! سريع! عجل!
264
00:20:27,308 --> 00:20:30,895
لقد وضعتها في القطار،
في أقرب وقت ممكن.
265
00:20:30,978 --> 00:20:33,689
لا، لا!
البقاء هنا! البقاء هنا!
266
00:20:36,192 --> 00:20:37,944
جواز السفر من فضلك!
267
00:20:40,363 --> 00:20:42,240
<لون الخط ="
268
00:20:42,324 --> 00:20:45,118
يساعد!
لقد سرقت حقيبتي!
269
00:20:45,202 --> 00:20:48,121
هنا كان!
- هل رأيت أحدا؟
270
00:20:48,205 --> 00:20:52,209
لا، لقد نظرت بعيدًا للحظة
ثم رحل.
271
00:20:52,292 --> 00:20:55,588
كيف يبدو؟
- حجمها صغير ولها علامة بنية.
272
00:20:55,671 --> 00:20:58,424
هل يمكنني رؤية هويتك؟
- بطبيعة الحال.
273
00:21:13,940 --> 00:21:16,026
سيدة سيلير؟
- نعم.
274
00:21:16,109 --> 00:21:18,862
من فضلك اتبعني.
نحن نقوم بإعداد تقرير.
275
00:21:18,945 --> 00:21:20,739
نعم.
276
00:21:28,038 --> 00:21:31,042
أندرو!
277
00:21:32,126 --> 00:21:33,669
أدخل!
278
00:21:59,697 --> 00:22:02,617
لا داعي للخوف!
كان هذا كله تظاهرا.
279
00:22:03,326 --> 00:22:05,286
انها قوية حقا، هاه؟
280
00:22:20,260 --> 00:22:23,263
نحن في إجازة.
انا سعيد للغاية!
281
00:22:23,347 --> 00:22:26,934
ويقال أن هناك الغرير والشامواه
يجري في الجبال.
282
00:22:27,017 --> 00:22:30,938
ليس عليك أن تخاف.
لا توجد وحوش هناك.
283
00:22:31,022 --> 00:22:34,609
ولهذا السبب نذهب في عطلة هناك.
- أي نوع من الوحوش؟
284
00:22:34,692 --> 00:22:37,570
أنت لا تعرف السوء بعد -
- هذا يكفي!
285
00:22:37,654 --> 00:22:40,323
نعم توقف!
لا توجد وحوش على الإطلاق.
286
00:22:40,406 --> 00:22:44,619
بالطبع هم موجودون.
حتى لو لم تكن قد رأيت واحدة بعد.
287
00:22:44,703 --> 00:22:48,290
أنت تتحدث هراء
- لا، هذا ما أعتقده.
288
00:22:48,373 --> 00:22:50,918
ثم إنه مجرد هراء
ما رأيك!
289
00:22:51,001 --> 00:22:54,963
لا توجد وحوش، ولكن إذا
هناك واحد من أي وقت مضى،
290
00:22:55,047 --> 00:22:59,593
لقد قطعتها إلى قطع
وأنا أخبزها مع الخرشوف القدس.
291
00:22:59,677 --> 00:23:04,473
أو هل أنقعها في صلصة الثوم.
- دعونا نقلي أذنيه.
292
00:23:04,557 --> 00:23:08,728
أو زينيها بالبصل.
- أو يصنع منه حساء .
293
00:23:08,811 --> 00:23:13,233
هل تعرف كيفية تشغيل؟
عندما يطلق الألمان النار عليك؟
294
00:23:13,316 --> 00:23:16,486
متعرج.
ثم أنت أصعب للضرب.
295
00:23:24,578 --> 00:23:26,121
هل وافق؟
296
00:23:26,205 --> 00:23:29,166
قال ببساطة:
"أيها الصغير، كم عمرك؟"
297
00:23:29,250 --> 00:23:31,877
أردت أن أغش قليلاً، لكن...
298
00:23:36,257 --> 00:23:38,009
إيلي، أليس كذلك؟
299
00:23:38,092 --> 00:23:40,178
إيلي؟
- لا شئ. لا شئ.
300
00:23:42,388 --> 00:23:45,058
أوه لا!
إنهم الإيطاليون فقط!
301
00:23:45,141 --> 00:23:47,394
إنهم إيطاليون.
302
00:23:47,477 --> 00:23:49,438
بيني. توتو بيني.
303
00:23:54,818 --> 00:23:57,947
نحن هنا. إريكا، انهضي.
304
00:23:58,030 --> 00:24:00,074
للنهوض.
305
00:24:00,157 --> 00:24:02,243
جورجيت؟ استيقظ.
306
00:24:03,411 --> 00:24:05,705
يذهب! استيقظ!
307
00:24:05,788 --> 00:24:07,415
نحن هنا.
308
00:24:09,459 --> 00:24:11,544
<لون الخط ="
309
00:24:11,628 --> 00:24:14,923
جاك! جاك!
استيقظ! أهلاً!
310
00:24:15,006 --> 00:24:18,385
ينامون بشكل جيد وسليم
مثل الغرير.
311
00:24:18,468 --> 00:24:22,472
أنا أفضل الأرنب.
هل تعرف لماذا؟
312
00:24:22,556 --> 00:24:26,602
لأنهم يأكلون الجزر.
وأنا أحب ذلك.
313
00:24:26,685 --> 00:24:28,520
يجب على أن أذهب!
314
00:24:28,604 --> 00:24:31,148
اه... أنا آسف.
- ماذا تخطط؟
315
00:24:31,232 --> 00:24:35,111
مدام فورمان زي دات
كان علينا أن ننتظرها في القطار.
316
00:24:35,194 --> 00:24:37,196
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
هنا.
317
00:25:05,434 --> 00:25:07,395
ماذا سنفعل بدون إيلي؟
318
00:25:07,478 --> 00:25:08,980
إتيان!
319
00:25:09,814 --> 00:25:12,192
لماذا يتركنا وشأننا؟
320
00:25:12,275 --> 00:25:16,112
لأنه خائن جبان!
- لا، إنه شجاع.
321
00:25:16,196 --> 00:25:19,157
كان سرواله ممتلئا.
- هذا ليس صحيحا.
322
00:25:19,241 --> 00:25:22,035
نعم يتخلى عنا
ولكن كن شجاعا!
323
00:25:22,119 --> 00:25:23,996
أنت لا تعرف شيئا عنه.
324
00:25:32,880 --> 00:25:35,758
الأطفال... فلنذهب!
325
00:25:41,931 --> 00:25:43,725
<لون الخط ="
326
00:25:44,976 --> 00:25:49,481
لماذا فعل ذلك؟ في الحال
دخول عرين الأسد؟
327
00:25:49,564 --> 00:25:52,693
لا سيدتي، لا تقلقي.
328
00:25:59,116 --> 00:26:00,784
ادخل. انطلق!
329
00:26:07,333 --> 00:26:10,795
تذهب إلى آنماس.
- لا أنت قادم؟
330
00:26:10,878 --> 00:26:13,506
هذا غير ممكن.
- ولكن لماذا؟
331
00:26:13,590 --> 00:26:17,218
<لون الخط ="
لا حاجة للأوراق، أنا أفعل.
332
00:26:17,302 --> 00:26:18,887
وهم مزيفون.
333
00:26:18,970 --> 00:26:22,099
عندما أواجه مشاكل،
هل أنت مستعد؟
334
00:26:22,182 --> 00:26:25,853
لا أستطيع الذهاب معك،
ولكن سأتبع.
335
00:26:25,936 --> 00:26:29,565
يستمع! الآن فاني
مسؤول عنك.
336
00:26:29,648 --> 00:26:34,028
يجب أن تطيعها، هل تفهم؟
<لون الخط ="
337
00:26:34,111 --> 00:26:36,864
حسنا أراك بعد ذلك! يأتي!
338
00:26:39,742 --> 00:26:42,412
لا تدعهم يرون أبدًا أنك خائف.
339
00:26:42,495 --> 00:26:45,790
هناك المزيد. لماذا انا؟
- لا، أنت الوحيد.
340
00:26:45,874 --> 00:26:48,501
ديان غبية
وفيكتور مغلق.
341
00:26:48,585 --> 00:26:52,631
أنت، من ناحية أخرى، عنيد.
لهذا السبب قمت بذلك.
342
00:26:55,050 --> 00:26:58,721
<لون الخط ="
عند علامة المخيم.
343
00:27:03,476 --> 00:27:05,728
هل أنت خائف أبدا؟
344
00:27:05,811 --> 00:27:09,440
إذا كنت خائفا
ثم عليك أن تتظاهر بالشجاعة، هل تسمع؟
345
00:27:09,524 --> 00:27:11,776
كن شجاعا. للآخرين.
346
00:27:43,768 --> 00:27:46,938
فاني، تسأل ديان
عندما نصل.
347
00:27:49,357 --> 00:27:51,026
قريباً.
348
00:28:03,330 --> 00:28:07,335
السيدات والسادة،
القطارات لا تغادر.
349
00:28:07,418 --> 00:28:10,838
المسارات محظورة.
- ماذا يجب أن نفعل؟
350
00:28:10,922 --> 00:28:13,216
خذ اتصالا آخر.
351
00:28:13,299 --> 00:28:15,969
الجميع ينزلون من القطار!
352
00:28:20,056 --> 00:28:22,058
إلى أين نحن ذاهبون؟
353
00:28:22,893 --> 00:28:25,646
السيد؟ كيف ذلك
نذهب إلى آنماس؟
354
00:28:25,729 --> 00:28:28,482
من المنصة D توجد حافلة متجهة إلى ليون.
355
00:28:28,565 --> 00:28:31,402
لديك اتصال هناك
في آنماس.
356
00:28:32,486 --> 00:28:33,821
وأين المنصة D؟
357
00:28:33,904 --> 00:28:37,283
المقر الرئيسي في ليون
من الجستابو!
358
00:28:37,366 --> 00:28:40,286
ماذا نفعل الآن؟
- لا أعرف.
359
00:28:40,369 --> 00:28:43,581
ليس لدينا خيار على الإطلاق.
تعال! دعنا نذهب!
360
00:28:43,665 --> 00:28:46,543
<لون الخط ="
لكننا لن نأتي!
361
00:28:46,626 --> 00:28:49,254
لا، فاني، انتظر!
يرجى البقاء!
362
00:28:51,923 --> 00:28:55,761
جميع القطارات حتى
تم إلغاء إشعار آخر.
363
00:28:55,844 --> 00:28:58,263
ويجري نشر الحافلات البديلة.
364
00:28:58,347 --> 00:29:02,226
اذهب إلى أرصفة الحافلات التي تحمل لافتات!
365
00:29:05,980 --> 00:29:08,733
فاني؟
- توقيت المحيط الهادئ! استمر!
366
00:29:09,609 --> 00:29:11,694
فاني، ديان هنا.
367
00:29:13,488 --> 00:29:14,906
اذهب إلى الآخرين!
368
00:29:14,989 --> 00:29:17,075
لا، لا أستطيع الذهاب إلى ليون.
369
00:29:18,535 --> 00:29:21,580
تم القبض على والدا راشيل هناك.
370
00:29:21,663 --> 00:29:25,167
إنها ليست أختي
لقد هربنا معًا.
371
00:29:25,792 --> 00:29:29,087
من فضلك، دعونا نأتي معك!
- إنه أمر خطير للغاية.
372
00:29:29,171 --> 00:29:32,341
هناك اثنان منا فقط!
أرجوك!
373
00:29:35,010 --> 00:29:39,473
حسنًا، لكن إذا تميزت،
تستمر وحدك. - شكرًا لك!
374
00:29:40,141 --> 00:29:41,809
راشيل؟
375
00:29:41,893 --> 00:29:43,519
راشيل؟ لقد ذهبت!
376
00:29:43,603 --> 00:29:44,812
توقيت المحيط الهادئ!
- لقد ذهبت!
377
00:29:44,896 --> 00:29:47,190
صه!
- ماذا يجب أن نفعل؟
378
00:29:49,150 --> 00:29:51,528
سأعود حالا
379
00:29:51,611 --> 00:29:52,988
أنا أبحث عن راشيل.
380
00:30:46,920 --> 00:30:51,633
ليس عليك أن تخاف.
لدي ابنة.
381
00:30:52,259 --> 00:30:54,761
إنها جميلة مثلك تمامًا.
382
00:30:54,845 --> 00:30:56,596
فاني! فاني!
383
00:30:56,680 --> 00:31:00,601
تيريز، هنا أنت!
ما زلنا نريد زيارة الجدة في ليون.
384
00:31:00,684 --> 00:31:04,104
آه، الجدة، نعم.
الجدة. كم هو لطيف. اه...
385
00:31:04,188 --> 00:31:06,982
هانز؟ لقد وصل القطار!
- تمام.
386
00:31:07,066 --> 00:31:09,735
يأتي!
- نعم. هنا. هذا لك.
387
00:31:09,819 --> 00:31:11,988
على سبيل التذكير لي. يأخذ!
388
00:31:12,071 --> 00:31:15,033
يا تيريزا.
وداعا يا حبي!
389
00:31:15,116 --> 00:31:17,118
مرحبا، تيريزا!
390
00:31:30,716 --> 00:31:32,760
يأتي! دعنا نذهب!
391
00:31:45,648 --> 00:31:47,775
هنا.
392
00:31:47,859 --> 00:31:51,738
ينبغي لي تسليمها.
العنوان موجود.
393
00:31:51,821 --> 00:31:55,242
افتحه عندما تصل إلى هناك
وتسليمه شخصيا.
394
00:31:55,325 --> 00:31:57,911
كيف يجب أن أصل إلى هناك؟
نحن وحدنا!
395
00:31:57,995 --> 00:32:00,956
ليس لديك خيار.
يجب عليك تسليم الرسالة.
396
00:32:01,039 --> 00:32:03,834
يمكنك أن تفعل هذا،
أنا أثق بك، فاني.
397
00:32:13,428 --> 00:32:16,431
هل سبق لك أن رأيت الوحش؟
398
00:32:31,989 --> 00:32:34,575
أين ديان؟
- إنها مع الآخرين.
399
00:32:34,658 --> 00:32:37,411
يوجد قطار إلى Annemasse.
- عن ليون؟
400
00:32:37,495 --> 00:32:40,790
لا، فهو يأخذ منعطفًا.
قطار شحن. دعنا نذهب.
401
00:32:52,427 --> 00:32:55,347
أدخل!
402
00:33:04,857 --> 00:33:09,028
لا يمكنك أن تختفي فحسب.
لقد كنت قلقة عليك!
403
00:33:09,111 --> 00:33:12,698
تم القبض على إيلي!
- ولكن فقط لأنه كان وحيدا.
404
00:33:12,782 --> 00:33:15,994
مثل الخروف.
ولهذا أكله الذئب.
405
00:33:16,077 --> 00:33:19,497
من الآن فصاعدا سوف نبقى معا.
406
00:33:21,041 --> 00:33:23,001
ما الوقت الذي يذهب القطار به؟
407
00:33:23,418 --> 00:33:26,505
لا أعرف،
ولكن يجب أن نكون هادئين.
408
00:33:49,279 --> 00:33:52,532
مستحيل.
ننسى رسالته!
409
00:33:52,615 --> 00:33:54,743
لكنه كان مرعوبا.
410
00:33:54,826 --> 00:33:57,746
ونحن؟ انها الصغار
لا تخاف؟
411
00:33:57,829 --> 00:34:01,792
<لون الخط ="
لهذا الخائن.
412
00:34:01,875 --> 00:34:04,503
ما مشكلتك؟
- قف! هذا يكفي!
413
00:34:04,586 --> 00:34:06,422
هل بللت السرير؟
414
00:34:06,505 --> 00:34:10,426
كان لدي كابوس
ثم تبولت.
415
00:34:10,509 --> 00:34:13,221
من أين حصلت على الدمية يا جورجيت؟
416
00:34:13,304 --> 00:34:17,725
أعطتها أمي لي.
- أي أمي؟ مدام فورمان؟
417
00:34:17,809 --> 00:34:20,562
نين، الأم من محطة القطار.
<لون الخط ="
418
00:34:20,645 --> 00:34:23,773
نعم، في محطة القطار
عندما ذهبت.
419
00:34:23,857 --> 00:34:26,443
كنت خائفة، لذلك سألتها
420
00:34:26,526 --> 00:34:29,780
سواء رأت الأطفال
السفر إلى سويسرا.
421
00:34:29,863 --> 00:34:33,659
وكيف كانت تبدو تلك المرأة؟
- كان لديها طفل.
422
00:34:33,742 --> 00:34:37,162
وأعطتني الدمية.
انها جميلة جدا!
423
00:34:37,246 --> 00:34:39,582
دميتي!
424
00:34:40,416 --> 00:34:42,877
هل لديك لها؟
التحدث مع شخص غريب؟
425
00:34:42,960 --> 00:34:46,005
إنها لا تستمع لي
وليس مسموح لي أن أتحدث.
426
00:34:46,089 --> 00:34:50,134
<لون الخط ="
بالتأكيد لا يتعلق الأمر بسويسرا!
427
00:34:50,218 --> 00:34:52,137
ماذا تتخيل؟
428
00:34:52,929 --> 00:34:55,765
السيدة كانت لطيفة جداً
وقلت:
429
00:34:55,849 --> 00:34:59,186
"أنا جورجيت بيسون."
- سألتك ما اسمك؟
430
00:34:59,269 --> 00:35:03,524
لا، ولكن هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك.
فقلت ذلك.
431
00:35:04,566 --> 00:35:07,778
تحقق من العربتين الأخيرتين!
432
00:35:07,862 --> 00:35:10,406
طائرة أسرع من الصوت!
- الآن اصمت!
433
00:35:10,489 --> 00:35:12,617
جورجيت، لا بأس.
434
00:35:27,174 --> 00:35:30,385
<لون الخط ="
- سعيد هو أنماس.
435
00:35:34,431 --> 00:35:37,977
سأكون هناك قريبا!
أنا فقط يجب أن أتحقق من شيء ما!
436
00:35:38,060 --> 00:35:41,605
انتظر عشر دقائق
ثم غادر. حظ سعيد!
437
00:35:44,692 --> 00:35:50,114
...ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة،
438
00:35:50,198 --> 00:35:55,036
ثمانية تسعة عشرة.
439
00:35:55,120 --> 00:35:58,790
واحد اثنين ثلاثة،
440
00:35:58,873 --> 00:36:02,252
أربعة خمسة،
441
00:36:02,336 --> 00:36:05,089
ستة سبعة،
442
00:36:05,171 --> 00:36:08,341
ثمانية تسعة عشرة.
443
00:36:08,425 --> 00:36:10,927
فاني، تلك كانت عشر دقائق.
444
00:36:17,560 --> 00:36:19,604
الساحل واضح. دعنا نذهب.
445
00:36:26,903 --> 00:36:28,697
عجل!
446
00:37:17,999 --> 00:37:20,126
وإلى متى علينا أن ننتظر؟
447
00:37:52,994 --> 00:37:56,790
علينا أن نذهب أو
<لون الخط ="
448
00:38:23,109 --> 00:38:24,944
مرحباً أيها الأطفال!
449
00:38:25,028 --> 00:38:27,197
دعنا نذهب؟
450
00:38:34,663 --> 00:38:36,123
دعنا نذهب.
451
00:38:36,206 --> 00:38:38,792
تعال!
اتبعني! المريخ!
452
00:39:03,068 --> 00:39:05,779
كوم ماري كلير!
احصل على نفسك معًا!
453
00:39:05,863 --> 00:39:08,032
نحن تقريبا في الكوخ.
454
00:39:14,163 --> 00:39:18,000
لطيف - جيد. يحمل كبار السن
حقائب الشباب.
455
00:39:18,084 --> 00:39:21,796
نسير إلى الأعلى دون توقف.
تعال! يجري!
456
00:39:43,903 --> 00:39:47,573
لا أستطيع الركض بعد الآن!
قدمي تؤلمني!
457
00:39:47,657 --> 00:39:49,492
تعال الآن! هنا.
458
00:39:54,330 --> 00:39:56,249
انتبه!
459
00:39:57,083 --> 00:39:59,753
لاطلاق النار!
تمريرة جميلة جدا.
460
00:40:00,086 --> 00:40:03,131
لاطلاق النار! دعونا نرى
من هو البطل.
461
00:40:03,215 --> 00:40:05,300
ملحوظة! اركض خلفه!
462
00:40:14,351 --> 00:40:16,187
يمر!
463
00:40:17,688 --> 00:40:20,316
تعال الآن!
- هنا!
464
00:40:21,484 --> 00:40:23,736
أنا حر!
465
00:40:41,755 --> 00:40:44,133
مرحبًا!
- مرحبًا!
466
00:40:47,136 --> 00:40:50,306
أين مدام فورمان؟
لماذا ليست هنا؟
467
00:40:50,389 --> 00:40:52,558
كل شيء سيكون على ما يرام.
468
00:40:54,477 --> 00:40:56,646
أين هي؟
- لا أعرف.
469
00:40:56,730 --> 00:40:59,858
اصعد على الشاحنة.
لقد تأخرت.
470
00:40:59,941 --> 00:41:02,110
يأتي.
471
00:41:02,194 --> 00:41:04,780
لا تجعل أي ضجيج هناك.
ادخل
472
00:41:27,554 --> 00:41:29,556
صه!
473
00:41:31,183 --> 00:41:33,435
هادئ! وإلا فسوف يحصلون علينا!
474
00:41:37,773 --> 00:41:40,234
لدي دمية تلك المرأة.
475
00:42:24,113 --> 00:42:26,074
ما اسمك؟
476
00:42:26,157 --> 00:42:28,576
جورجيت بيسون.
477
00:42:28,660 --> 00:42:30,745
اسمك الحقيقي
478
00:42:31,663 --> 00:42:34,332
جورجيت بيسون.
479
00:42:34,416 --> 00:42:37,294
كم عمرك؟
- ست سنوات.
480
00:42:37,377 --> 00:42:39,463
أين والديك؟
- باريس.
481
00:42:39,546 --> 00:42:41,799
من يراقبك؟
- أنا.
482
00:42:41,882 --> 00:42:45,427
اغلق فمك!
483
00:42:45,511 --> 00:42:47,763
إذن، من يراقبك؟
484
00:42:47,847 --> 00:42:50,975
أختي الكبرى.
فاني بيسون.
485
00:42:51,058 --> 00:42:54,020
نعم هذا صحيح.
أين تريد أن تذهب؟
486
00:42:57,440 --> 00:42:59,693
إلى المخيم الصيفي.
487
00:42:59,776 --> 00:43:03,280
كافٍ! ارجع إلى الآخرين!
488
00:43:03,363 --> 00:43:05,407
أنت الصغير؟ تعال الى هنا!
489
00:43:11,288 --> 00:43:12,957
أنت تمضي قدمًا
490
00:43:13,040 --> 00:43:16,377
أين تريد أن تذهب؟
- إلى المخيم الصيفي.
491
00:43:16,460 --> 00:43:19,255
لا أفهمك.
ماذا تقول؟
492
00:43:19,338 --> 00:43:21,799
إلى المخيم الصيفي.
- أين؟
493
00:43:21,883 --> 00:43:24,886
في الجبال.
- وما اسمك؟
494
00:43:24,969 --> 00:43:27,013
جاك.
- وأكثر من ذلك؟
495
00:43:27,096 --> 00:43:31,309
جاك ليج.
- حسنًا، وأنت لست يهوديًا؟
496
00:43:31,393 --> 00:43:32,978
لا
497
00:43:33,979 --> 00:43:36,690
وهل أنت متأكد؟
- نعم.
498
00:43:37,941 --> 00:43:41,111
هل تقول الحقيقة؟
- نعم.
499
00:43:42,321 --> 00:43:45,699
أنت هناك!
الكبير ذو النظارات!
500
00:43:45,783 --> 00:43:47,535
تعال الى هنا!
501
00:43:48,494 --> 00:43:50,830
عجل!
502
00:43:50,913 --> 00:43:52,540
إذن، ما اسمك؟
503
00:43:52,623 --> 00:43:55,627
فيكتور دوماس.
- مم. وأنت لست يهودياً أيضاً؟
504
00:43:55,710 --> 00:43:57,420
أنا كاثوليكية.
505
00:43:59,881 --> 00:44:02,133
أنت، أنت كاثوليكي؟
- نعم.
506
00:44:02,217 --> 00:44:05,011
سوف نخلع بنطالك.
ثم سوف نعرف على الفور.
507
00:44:05,095 --> 00:44:07,889
اعذرني!
هل يمكنني التحدث معك؟
508
00:44:17,817 --> 00:44:22,071
لقد سمعت كيف يفعلون
حافظت على العلاقات المتبادلة.
509
00:44:22,155 --> 00:44:26,659
إنهم يهود و...
ويريدون الاختباء هنا.
510
00:44:32,123 --> 00:44:35,502
كافٍ! يمكنك أن تفعل كل منهم
خذ معك. كلهم يهود.
511
00:44:35,585 --> 00:44:39,131
كل شيء ممتلئ هنا!
ثم ضعهم حيثما أمكن ذلك.
512
00:44:55,314 --> 00:44:58,568
هيا جاك.
أعطني حقيبتك
513
00:45:27,015 --> 00:45:28,933
أنا بارد.
514
00:45:36,149 --> 00:45:41,321
هل تعتقد أن تلك المرأة تحدثت؟
لأننا رمينا دميتها؟
515
00:45:44,408 --> 00:45:46,827
لا يا جورجيت
لم يكن كذلك.
516
00:45:46,911 --> 00:45:49,246
لم تكن تعرف حتى.
517
00:46:45,264 --> 00:46:48,142
يا!
استيقظ! تعال!
518
00:46:48,476 --> 00:46:52,063
تعال!
أخيرا استيقظ! تعال!
519
00:46:52,146 --> 00:46:54,190
عجل!
520
00:46:58,628 --> 00:46:59,713
أنا أستمع إليك!
521
00:46:59,880 --> 00:47:01,923
أسماء الذين
يراقب لك.
522
00:47:04,259 --> 00:47:05,385
- حسنًا إذن،
523
00:47:05,552 --> 00:47:08,138
دعونا نحصل عليهم
فكر قليلا. جلالة الملك؟
524
00:47:12,434 --> 00:47:13,810
- ولا تنسى...
525
00:47:14,019 --> 00:47:16,188
أنت تتحدث، أنت تأكل.
انها ليست معقدة.
526
00:47:22,386 --> 00:47:24,889
افي ماريا، هبة بلينا.
دومينوس تيكوم.
527
00:47:24,972 --> 00:47:26,724
بنديكتا تو في موليريبوس
528
00:47:26,808 --> 00:47:30,270
وآخرون بينيديكتوس فروكتوس
ventris توي، يسوع.
529
00:47:30,353 --> 00:47:31,965
توقف! أنت مثل
الجميع هنا. أنت يهودي!
530
00:47:31,980 --> 00:47:35,066
<لون الخط ="
وأنا أفعل ما أريد!
531
00:47:35,150 --> 00:47:36,860
السلام عليك يا مريم...
532
00:47:36,943 --> 00:47:40,989
وأنت وصفت إيلي بالخائن.
أنت مقرف.
533
00:47:41,073 --> 00:47:42,991
نعم إنه خائن!
534
00:48:03,860 --> 00:48:05,278
لا بأس.
535
00:48:10,562 --> 00:48:12,439
موريس؟
- هم؟
536
00:48:12,523 --> 00:48:14,399
هل يمكنني الحصول على تلك الكرة الأرضية؟
537
00:48:19,580 --> 00:48:21,741
شكرًا لك.
538
00:48:30,124 --> 00:48:31,501
لا تذكرها!
539
00:48:33,128 --> 00:48:34,796
لو سمحت! طفلي!
540
00:48:34,879 --> 00:48:37,591
من فضلك لا تفعل ذلك! طفلي!
541
00:48:37,674 --> 00:48:40,135
لقد وعدتني!
542
00:48:51,272 --> 00:48:52,982
دعونا نعود إلى أسفل.
543
00:48:53,065 --> 00:48:54,942
تعالي يا ماري.
544
00:48:58,874 --> 00:49:00,124
هل صحيح أننا يهود؟
545
00:49:00,834 --> 00:49:02,002
- أم نعم.
546
00:49:02,210 --> 00:49:05,240
إذا لم يكن هذا جيدًا فسنفعل
ألا يجب أن نتوقف عن كوننا يهودًا؟
547
00:49:05,255 --> 00:49:07,422
إنه ليس "إنه ليس جيدًا"،
هذا هو الحال.
548
00:49:07,466 --> 00:49:10,177
لكن إذا توقفنا عن كوننا يهودًا
ثم يمكننا أن نذهب؟
549
00:49:10,385 --> 00:49:12,846
- نعم، ولكن لا يمكنك التوقف
مع كونها يهودية.
550
00:49:13,054 --> 00:49:14,347
لماذا؟
551
00:49:14,890 --> 00:49:16,391
أوه، تعال هنا!
552
00:49:19,552 --> 00:49:23,597
عندما وصلت إلى منزل مديري
وصلت، وكان المنزل مهجورا.
553
00:49:23,681 --> 00:49:27,477
في الجرة حيث أحتفظ دائمًا ببقايا الطعام
توقف المال، وكانت هناك ملاحظة:
554
00:49:27,560 --> 00:49:32,065
كان علي أن أحصل على الطرد من
إخراج ماندلباوم من الخزانة.
555
00:49:32,148 --> 00:49:34,484
لذلك فتحته و...
556
00:49:35,735 --> 00:49:38,905
...أمامي يرقد الصغير
راشيل في نوم عميق.
557
00:49:38,989 --> 00:49:42,534
كان والدها لها
إعطاء قرص النوم.
558
00:49:42,618 --> 00:49:46,455
التقطتها وركضت
الخروج إلى الشارع.
559
00:50:21,408 --> 00:50:23,327
أريد أن أذهب إلى والدتي.
560
00:50:28,040 --> 00:50:31,961
أريد رؤيتهم.
561
00:51:18,177 --> 00:51:22,097
"عزيزتي أمي،
لقد اعتقلتنا الشرطة”.
562
00:51:22,181 --> 00:51:24,809
"نحن مقفلون."
563
00:51:24,892 --> 00:51:28,563
<لون الخط ="
أنا أفكر فيك."
564
00:51:34,736 --> 00:51:37,530
"أنا جائع!"
565
00:51:53,714 --> 00:51:55,299
لذا؟ لا أحد جائع؟
566
00:52:00,763 --> 00:52:05,185
تعال! تفضل!
نحن جميعا مقفلون.
567
00:52:05,268 --> 00:52:09,606
أيها الصغير، أعطنا المفاتيح!
- لا تكن وقحا. أعطهم هنا!
568
00:52:09,689 --> 00:52:11,942
ماذا تفعل بشكل مختلف عني؟
لا تفعل ذلك؟ جلالة الملك؟
569
00:52:12,025 --> 00:52:15,028
ضربونا؟ عذاب؟
تجويع؟
570
00:52:15,112 --> 00:52:16,530
و!
- ابن العاهرة!
571
00:52:16,613 --> 00:52:18,073
القاتل!
- جبناء!
572
00:52:18,157 --> 00:52:20,951
هذا يكفي الآن!
توقف الآن!
573
00:52:28,042 --> 00:52:30,211
ثم افعلها!
574
00:52:30,294 --> 00:52:32,630
ثم أطلق النار! ثم أطلق النار!
575
00:52:32,714 --> 00:52:33,882
حسنا إذن!
576
00:52:34,591 --> 00:52:37,135
لا يوجد الكثير منا.
وسوف تذهب بسرعة!
577
00:52:37,218 --> 00:52:39,387
تا تا تا تا تا تا تا تا!
578
00:53:22,892 --> 00:53:24,643
يا!
579
00:53:25,394 --> 00:53:26,520
مرحبًا!
580
00:53:28,981 --> 00:53:31,025
شكرا لإعلامنا.
581
00:53:31,109 --> 00:53:35,655
سوف نخرجهم من هنا ونسلمهم
منهم أولا إلى مكان آمن.
582
00:53:35,738 --> 00:53:40,368
هل سنأخذهم على الفور؟
- دعونا نعطيهم شيئا للأكل أولا.
583
00:53:41,072 --> 00:53:44,576
♪ Et vénèrent tes ans ♪
584
00:53:44,784 --> 00:53:47,912
♪ طن من التفاح الفائق ♪
585
00:53:48,621 --> 00:53:51,624
♪ Ont répondu "présent'" ♪
586
00:53:51,833 --> 00:53:55,670
♪ مارشال، نوس فويلا ♪
587
00:53:55,879 --> 00:53:59,716
♪ ديفانت توي،
لو منقذ فرنسا ♪
588
00:53:59,924 --> 00:54:03,303
♪ نوس جورون، نوس، تيس جارس، ♪
589
00:54:03,511 --> 00:54:04,721
♪ الخادم... ♪
590
00:54:45,145 --> 00:54:47,147
اذهب، إريكا. عجل!
591
00:54:47,231 --> 00:54:49,942
الآن أنت.
دورك.
592
00:54:50,025 --> 00:54:52,194
أنا كبير جدًا
- سوف تناسب من خلال.
593
00:54:52,278 --> 00:54:55,740
لا، لن أهرب بعد الآن.
أنا لا أهرب بعد الآن.
594
00:54:55,823 --> 00:54:58,451
خذ راشيل معك.
الرجاء مساعدتي على أي حال
595
00:54:58,534 --> 00:55:00,119
خذها! خذها!
596
00:55:00,203 --> 00:55:03,164
لا! لا!
597
00:55:03,247 --> 00:55:06,125
لا مشكلة.
سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى قريبا، أليس كذلك؟
598
00:55:06,209 --> 00:55:08,169
تنام مرتين
- لا.
599
00:55:08,253 --> 00:55:09,879
ثم سوف نرى لنا.
- لا!
600
00:55:09,963 --> 00:55:12,257
حتى الآن. تعال!
- لا!
601
00:55:12,340 --> 00:55:14,509
يبتعد!
- لا! لا!
602
00:55:15,218 --> 00:55:17,429
ديان! ديان!
603
00:55:17,512 --> 00:55:20,516
تعال!
- ديان! ديان!
604
00:55:35,615 --> 00:55:39,494
♪ الأخ جيمس... ♪
- ♪ الأخ جيمس، ♪
605
00:55:39,577 --> 00:55:41,371
♪ هل أنت نائم؟ ♪
606
00:55:41,454 --> 00:55:43,165
♪ هل أنت نائم؟ ♪
607
00:55:43,248 --> 00:55:45,000
♪ أذهل الصباح... ♪
608
00:55:45,083 --> 00:55:46,877
ماذا قالت ديان؟
609
00:55:46,960 --> 00:55:50,506
نراكم في سويسرا مرة أخرى.
- ♪ توقف، لا، لا.
610
00:55:50,589 --> 00:55:54,552
هنا.
- ♪ الأخ جيمس، الأخ جيمس...
611
00:55:59,640 --> 00:56:01,434
طوال.
612
00:57:00,913 --> 00:57:03,207
هناك المزيد هناك!
613
00:57:07,295 --> 00:57:09,547
هنا.
614
00:57:11,424 --> 00:57:14,135
هذا من والدي.
- هل هو غني؟
615
00:57:14,219 --> 00:57:16,596
نعم هو كذلك.
616
00:57:24,939 --> 00:57:28,734
هل سنلعب لعبة المال مرة أخرى؟
- نعم، كان ذلك ممتعاً!
617
00:57:28,818 --> 00:57:33,448
مثل ألف فراشة في الهواء.
- نعم، كان ممتعا.
618
00:57:34,532 --> 00:57:37,702
علينا أن نمضي قدما.
سوف يبحثون عنا.
619
00:57:51,925 --> 00:57:55,220
قف! هناك مسارات!
620
00:57:55,304 --> 00:57:57,431
أين؟
- هناك.
621
00:58:02,937 --> 00:58:05,481
تعال مع الصغار
إنهم ليسوا بعيدين.
622
00:58:05,565 --> 00:58:09,194
لقد جئت من عائلة الصيد.
إنهم لا يهربون مني.
623
00:58:09,277 --> 00:58:10,945
بسست!
624
00:58:20,873 --> 00:58:23,042
سك! سك! سك!
625
00:58:32,593 --> 00:58:37,307
ماذا نفعل الآن؟
- لدي نظرية يا رئيس.
626
00:58:37,390 --> 00:58:39,976
في الخلف ينحدر الموقع بعيدًا إلى اليسار.
627
00:58:40,059 --> 00:58:41,895
أعتقد أنهم كل هذا الوقت.
628
00:58:41,978 --> 00:58:45,899
أنا أفضل أن أعتقد ذلك
هم في الغابة. ماذا الآن؟
629
00:58:46,983 --> 00:58:49,236
دعونا نستدير.
630
00:59:02,083 --> 00:59:05,920
أهلاً! تحقق من هذا!
- يجب أن يكون من كراوت.
631
00:59:06,003 --> 00:59:08,131
ولا فرنسي واحد
لديه مثل هذه الملاحظات.
632
00:59:08,214 --> 00:59:11,676
أو يهودي.
- لم يبق الكثير.
633
00:59:53,387 --> 00:59:57,683
فاني، علينا أن نبطئ السرعة.
لن تنجح.
634
00:59:57,766 --> 01:00:01,771
<لون الخط ="
انظر السيدة فورمان فيندين.
635
01:00:01,854 --> 01:00:03,689
هذا مستحيل.
636
01:00:03,773 --> 01:00:05,942
علينا أن نعود إلى ميجيف.
637
01:00:06,025 --> 01:00:10,321
إنها مخاطرة كبيرة. هنا
يجب أن يكون هناك خط في مكان ما.
638
01:00:10,405 --> 01:00:14,242
أنت لا تعرف ذلك. ونحن نستطيع
لا تذهب إلى سويسرا وحدها.
639
01:00:14,326 --> 01:00:17,078
<لون الخط ="
نحن بحاجة لهم.
640
01:00:17,162 --> 01:00:19,539
ربما تم القبض عليها.
641
01:00:20,791 --> 01:00:25,003
متى سنصل إلى هناك أخيرًا؟
أنا جائع.
642
01:00:34,013 --> 01:00:36,182
هنا.
643
01:00:42,188 --> 01:00:44,733
هذا يؤذي أسنانك.
644
01:00:46,443 --> 01:00:49,029
هذا الشيء صعب مثل الصخور.
645
01:00:49,112 --> 01:00:52,282
أن الأذواق فظيعة.
646
01:01:05,588 --> 01:01:07,465
قدمي تؤلمني!
647
01:01:08,174 --> 01:01:10,218
أنا عطشان.
648
01:01:10,301 --> 01:01:12,762
أنا أيضاً.
649
01:01:12,846 --> 01:01:14,431
إلى أين نحن ذاهبون؟
650
01:01:15,140 --> 01:01:16,766
يكمل.
651
01:01:19,186 --> 01:01:22,397
أنت تتظاهر،
لكنك لا تعرف أيضًا.
652
01:01:22,481 --> 01:01:24,817
لا أريد أن أركض في دوائر!
653
01:01:24,900 --> 01:01:27,861
ويل مدام فورمان
من أي وقت مضى تجد لنا؟
654
01:01:27,945 --> 01:01:31,490
كم من الوقت سوف يستغرق هذا؟
- لا أستطيع بعد الآن.
655
01:01:31,574 --> 01:01:35,828
هذا يكفي! نعم نحن عطشان
والجوع، ولكن هذا هو الحال.
656
01:01:36,954 --> 01:01:39,791
التذمر لا يساعدنا أيضًا.
657
01:01:39,874 --> 01:01:43,128
وأنا لا أعرف
حيث مدام فورمان.
658
01:01:44,421 --> 01:01:46,756
نحن وحدنا.
659
01:01:59,311 --> 01:02:01,355
<لون الخط ="
660
01:02:40,939 --> 01:02:43,149
قعد! قعد!
661
01:03:05,172 --> 01:03:06,924
اترك ذلك!
662
01:03:07,008 --> 01:03:08,968
توقف عن ذلك!
663
01:03:11,888 --> 01:03:14,015
غير صحيح!
664
01:03:20,313 --> 01:03:24,192
♪ شتيت آ بوشر، شتيت أون تراتش، ♪
665
01:03:24,276 --> 01:03:27,654
♪ حاول طوال الليل. ♪
666
01:03:27,738 --> 01:03:31,617
♪ Vemen tsu nemen un nit Far shemen، ♪
667
01:03:31,700 --> 01:03:34,912
♪ vemen tsu nemen un nit Far shemen. ♪
668
01:03:38,166 --> 01:03:41,377
♪ تومبالا، تومبالا، تومبالايكا. ♪
669
01:03:41,461 --> 01:03:45,090
♪ تومبالا، تومبالا، تومبالايكا. ♪
670
01:03:45,173 --> 01:03:47,676
♪ تومباليكا، شبيل بالاليكا. ♪
671
01:03:47,759 --> 01:03:50,262
انظر!
- ♪ تمبالاليكا، ♪
672
01:03:50,345 --> 01:03:53,307
هيا! تعال وانظر!
- ♪ فريلاش زول زين . ♪
673
01:04:24,381 --> 01:04:26,842
لا أحد يعيش هنا بعد الآن.
674
01:04:27,468 --> 01:04:30,387
يا! الساحل واضح!
675
01:04:53,662 --> 01:04:55,497
هل سنبقى؟
676
01:04:56,248 --> 01:04:58,041
الليلة؟
677
01:04:58,917 --> 01:05:02,087
نعم. كل الليالي. وأيام.
678
01:05:02,171 --> 01:05:04,548
حتى تنتهي الحرب؟
679
01:05:04,632 --> 01:05:06,926
وماذا لو استمر لسنوات؟
680
01:05:07,009 --> 01:05:10,388
<لون الخط ="
اذهب للصيد، أشعل النار.
681
01:05:10,471 --> 01:05:11,806
ووالدينا؟
682
01:05:11,889 --> 01:05:14,893
سنبحث عن ذلك لاحقًا.
بعد الحرب.
683
01:05:14,976 --> 01:05:18,688
كنا نخيم هنا
يمكن اقامة.
684
01:05:18,772 --> 01:05:21,191
التدفق هو
ليس بعيدا عن هنا.
685
01:05:21,274 --> 01:05:24,569
نستطيع
تجاهل كل شيء من هنا.
686
01:05:24,653 --> 01:05:28,282
<لون الخط ="
نعتمد فقط على أنفسنا.
687
01:05:28,365 --> 01:05:32,286
ويوماً ما سوف نذهب
ربما إلى الحدود.
688
01:05:45,842 --> 01:05:48,345
تعال!
- ما هذا؟
689
01:05:49,095 --> 01:05:52,015
تعال!
هذه هي غرفة الطعام.
690
01:05:52,099 --> 01:05:55,560
انظر كيف نحن
أعد المائدة؟ - نعم.
691
01:05:55,644 --> 01:05:59,606
هذا هو المطبخ. همم
- أنا أحب المنزل كثيرا.
692
01:05:59,690 --> 01:06:03,277
قد أشتريه.
هل أستطيع رؤية الباقي آه..
693
01:06:03,360 --> 01:06:05,488
مع...زوجتي.
694
01:06:05,571 --> 01:06:08,616
ما مشكلتك؟ انه مجنون!
695
01:06:08,699 --> 01:06:11,327
هيا يا امرأة!
- أنا لست زوجتك!
696
01:06:11,411 --> 01:06:14,038
تعال!
- يمكننا أن نكون أطفالك.
697
01:06:14,122 --> 01:06:17,375
أوه نعم! - هذا هو
غرفة نوم الوالدين.
698
01:06:17,459 --> 01:06:20,921
يمكنك من هنا
النظر إلى النجوم في الليل،
699
01:06:21,004 --> 01:06:23,382
ويمكن للأطفال اللعب هنا.
700
01:06:23,465 --> 01:06:25,467
ماذا تقول يا عزيزي؟
701
01:06:25,550 --> 01:06:27,761
أنك مجنون تماما
702
01:06:27,845 --> 01:06:31,223
ولكن لا بد لي من الاعتراف
أن هذه الغرفة فاخرة
703
01:06:31,307 --> 01:06:33,392
ويناسبنا تمامًا.
704
01:06:34,560 --> 01:06:38,314
قل يا عزيزي الرجل
هل يجب أن نحصل على كلب؟
705
01:06:38,397 --> 01:06:41,818
نعم! كلب مطيع!
- ماذا يعني ذلك؟
706
01:06:41,901 --> 01:06:46,114
أنه يمكنك تعليمه الحيل.
- أو حصان يضرطن؟
707
01:06:46,197 --> 01:06:49,409
ماذا أسمع؟
- أو قرد البابون النتن!
708
01:06:49,492 --> 01:06:52,829
فأر يتقيأ!
- وكوالا غبي!
709
01:06:55,165 --> 01:06:57,501
سحلية غاضبة.
- غزال!
710
01:06:57,584 --> 01:06:59,044
مع الحمار الكبير!
711
01:06:59,753 --> 01:07:03,465
و قرد.
- تحتوي على فرشتين.
712
01:07:03,549 --> 01:07:06,385
"أنا، مارشال فرنسا"
713
01:07:06,469 --> 01:07:09,138
"رئيس البداية الفرنسية..."
714
01:07:09,222 --> 01:07:11,516
"الإحصائيات!"
- ...للدولة الفرنسية
715
01:07:11,599 --> 01:07:13,267
"يقرر بموجب هذا:"
716
01:07:13,351 --> 01:07:18,106
"للقضاء على أي تأثير يهودي على
الاقتصاد الوطني."
717
01:07:18,189 --> 01:07:22,652
" الممثل المعتمد
للشؤون اليهودية..."
718
01:07:22,736 --> 01:07:26,448
"...مسؤول مؤقت..."
- ...المسؤول ...
719
01:07:26,531 --> 01:07:29,159
"... تعيين لكل شيء
العقارات"،
720
01:07:29,243 --> 01:07:32,705
"التي بحوزته
اليهود."
721
01:07:32,788 --> 01:07:34,874
ماذا يعني ذلك؟
722
01:07:34,957 --> 01:07:39,003
إذا كنت يهوديًا ولديك عمل تجاري
يمكنهم أخذها منك.
723
01:07:39,086 --> 01:07:43,174
وإذا كان هذا هو كل ما لديك؟
- حسنا، ليس لديك خيار.
724
01:07:43,257 --> 01:07:45,760
هذا ليس عادلا!
725
01:07:45,843 --> 01:07:47,595
عندي ألم في المعدة.
726
01:07:49,264 --> 01:07:54,060
لأننا لم نأكل بما فيه الكفاية.
- تقول إريكا إنني صغير جدًا.
727
01:07:54,144 --> 01:07:56,813
وأنني لا أركض بالسرعة الكافية.
728
01:07:56,897 --> 01:07:59,024
انها تعني ذلك بالنسبة لي.
729
01:07:59,817 --> 01:08:03,279
لا أريد البقاء هنا.
730
01:08:21,131 --> 01:08:22,757
ماذا أكلت؟
731
01:08:22,841 --> 01:08:26,637
البندق.
- هذا لا يأتي من البندق.
732
01:08:26,720 --> 01:08:29,556
وأكلنا التوت الأحمر.
- متى وأين؟
733
01:08:29,640 --> 01:08:31,892
عندما تلعب الغميضة.
734
01:08:31,975 --> 01:08:33,978
أنا بردان.
735
01:08:38,274 --> 01:08:41,110
ديان.
736
01:08:41,194 --> 01:08:43,571
ديان.
737
01:08:45,073 --> 01:08:46,449
ديان.
738
01:08:46,533 --> 01:08:49,119
نحن بحاجة للمساعدة.
739
01:09:27,200 --> 01:09:28,744
أوقفه.
740
01:09:37,294 --> 01:09:39,672
دعنا نذهب!
- لا.
741
01:09:39,755 --> 01:09:43,259
<لون الخط ="
سواء كانوا ألمان أو فرنسيين.
742
01:09:43,342 --> 01:09:48,306
لماذا؟ - إذا كانوا ألمان،
عندها سنكون آمنين ويمكننا الاستمرار.
743
01:09:48,389 --> 01:09:50,308
ماذا لو كانوا فرنسيين؟
744
01:09:59,610 --> 01:10:02,404
ما هي تلك؟
- لا أعرف.
745
01:10:02,488 --> 01:10:04,448
علينا أن نعرف ذلك.
746
01:10:04,531 --> 01:10:06,325
لا أستطيع أن أفعل هذا.
747
01:10:13,291 --> 01:10:17,211
<لون الخط ="
مثل الخوذة الألمانية.
748
01:10:17,295 --> 01:10:21,800
ربما متعاون.
- أو مقاتل مقاوم.
749
01:10:21,883 --> 01:10:24,302
وفي كلتا الحالتين، ليس لدينا خيار.
750
01:10:31,685 --> 01:10:33,520
يحمي! يحمي!
751
01:10:35,522 --> 01:10:38,692
لا يمكننا التعامل مع الصغار بمفردنا
تركوا لمصيرهم.
752
01:10:39,235 --> 01:10:43,197
أنت تعتني بأخواتي
في حالة حدوث شيء لي؟
753
01:10:45,116 --> 01:10:48,369
وأيضًا... هل تقوم بتسليم... رسالة إيلي؟
754
01:10:49,496 --> 01:10:51,706
سمعت الألمان يتحدثون.
755
01:10:51,790 --> 01:10:55,627
يريدون إيلي
إرسال إلى معسكر السجن.
756
01:10:55,710 --> 01:10:58,088
أوعدني بخصوص الرسالة يا فيكتور.
757
01:11:02,843 --> 01:11:04,845
أعدك.
758
01:11:29,746 --> 01:11:32,458
أنا يهودية.
759
01:11:34,792 --> 01:11:36,878
أوه نعم، أرى ذلك جيدا.
760
01:11:37,606 --> 01:11:39,024
أكلت حيواناتي ذلك مرة واحدة
761
01:11:39,191 --> 01:11:40,776
وكادوا أن ينفجروا.
762
01:11:41,109 --> 01:11:43,570
مثلكم يا رفاق ذوي البطون المنتفخة.
- هل هو قاتل؟
763
01:11:44,094 --> 01:11:47,974
رقم أنهم لم يمت، ولكن مثل
يا رفاق... كان الأمر فظيعا.
764
01:11:48,057 --> 01:11:52,937
الطريقة التي ينظر بها الأطفال، لديها
لقد كانوا محظوظين جدًا.
765
01:11:54,314 --> 01:11:58,026
حسنًا، لقد قاموا بعمل شامل
تقيأ فارغا.
766
01:11:59,528 --> 01:12:01,363
الآن هم بحاجة إلى النوم.
767
01:12:02,381 --> 01:12:03,507
يأتي!
768
01:12:11,014 --> 01:12:13,556
لهذا المساء، فمن الممكن، ولكن
عليك أن تذهب صباح الغد.
769
01:12:13,642 --> 01:12:14,810
لا أستطيع أن أفعل بعد الآن...
770
01:12:15,060 --> 01:12:17,145
- أعرف، شكرا.
771
01:12:18,256 --> 01:12:20,717
هل هو بعيد؟
إلى الحدود السويسرية؟
772
01:12:20,800 --> 01:12:23,094
ليس بعيدا
<لون الخط ="
773
01:12:23,178 --> 01:12:25,804
سيرا على الأقدام؟ إنه
مسيرة طويلة!
774
01:12:25,888 --> 01:12:27,682
و.
775
01:12:28,225 --> 01:12:30,185
أحصل عليه.
- جيد.
776
01:12:34,063 --> 01:12:36,859
كان بإمكانه أن يبقينا هنا لفترة أطول.
777
01:12:36,942 --> 01:12:39,528
كان بإمكانه أن يرسلنا بعيدًا.
778
01:12:39,612 --> 01:12:43,783
أين يجب أن نذهب؟
- لا أريد أن أفكر في الأمر.
779
01:12:49,830 --> 01:12:51,748
هنا. ارجعه.
780
01:12:59,758 --> 01:13:01,843
<لون الخط ="
781
01:13:02,803 --> 01:13:05,556
يعتمد على ما تريد رؤيته.
782
01:14:01,365 --> 01:14:04,827
كيف حالك؟
- لقد نمت جيدا يا سيدي.
783
01:14:04,910 --> 01:14:06,829
نوميني جان
784
01:14:07,413 --> 01:14:10,708
صباح الخير!
- شكرا جزيلا لك يا سيدي.
785
01:14:10,791 --> 01:14:15,254
عليك أن تأكل بسرعة وبعد ذلك
خارج الباب الخلفي من خلال الغابة.
786
01:14:17,465 --> 01:14:19,759
ولا تتحدث عني لأحد.
787
01:14:19,842 --> 01:14:22,053
لم نلتق قط، أليس كذلك؟
788
01:14:22,137 --> 01:14:23,430
حظ سعيد!
789
01:14:23,513 --> 01:14:26,433
ها نحن!
أوه، هذا صعب!
790
01:14:26,516 --> 01:14:29,770
أعتقد أنك يجب أن تستيقظ.
791
01:14:29,853 --> 01:14:34,024
<لون الخط ="
هل يمكننا البقاء؟
792
01:14:34,107 --> 01:14:36,694
لا لا.
هذا مستحيل تماما.
793
01:14:42,950 --> 01:14:46,579
نحن عمال شاقون.
- أفضل من الكبيرة.
794
01:14:46,662 --> 01:14:50,208
أنت تأخذ فقط القطع الخفيفة!
- صه! ليس بصوت عال جدا!
795
01:14:50,291 --> 01:14:54,921
هم أخف وزنا، ولكن لأننا
كونها صغيرة، فإنها تتطلب المزيد من الجهد.
796
01:14:55,005 --> 01:14:58,967
هذا صحيح. لهذا السبب
نحصل على المزيد من الحليب.
797
01:14:59,050 --> 01:15:01,637
ويسمح لهم بالنوم مع الأطفال.
798
01:15:04,264 --> 01:15:07,643
ليس فقط رأساً على عقب،
ولكن في كل مكان.
799
01:15:07,726 --> 01:15:09,979
في كل مكان. ينظر. انها جميلة من هذا القبيل.
800
01:15:11,105 --> 01:15:14,358
تم كل شيء.
يجب أن أذهب إلى العمل الآن.
801
01:15:15,401 --> 01:15:17,862
أنت تحب إيريكا أكثر، هل أنا على حق؟
802
01:15:17,945 --> 01:15:20,949
أنت فقط تحب إيريكا وليس موريس.
803
01:15:21,032 --> 01:15:24,160
تعال هنا يا صغيري
- كنت قد حصلت على شيء هناك!
804
01:15:24,244 --> 01:15:25,996
لا يا صغيري!
805
01:15:26,079 --> 01:15:27,372
لا! لا!
806
01:15:27,455 --> 01:15:29,207
حبيبي!
807
01:15:29,291 --> 01:15:33,295
يمكننا العثور على مهرب
ادفع بأموالي
808
01:15:33,378 --> 01:15:38,342
ولكن بمن تثق؟ سيكونون لك
خذ المال وأنزلنا في مكان ما.
809
01:15:38,425 --> 01:15:40,845
ألا يستحق المحاولة؟
810
01:15:43,973 --> 01:15:47,185
<لون الخط ="
811
01:15:47,268 --> 01:15:49,687
سنبقى طالما نستطيع.
812
01:16:32,274 --> 01:16:34,067
ماذا تفعل هناك يا جاك؟
813
01:16:34,151 --> 01:16:38,030
كلما أسرعنا في الانتهاء،
كلما كان علينا المغادرة.
814
01:16:38,113 --> 01:16:41,575
يمكننا أن نكون متسترين
جلب شيء مرة أخرى كل يوم.
815
01:16:41,659 --> 01:16:44,328
فاني! فاني!
رأيت ديان!
816
01:16:44,412 --> 01:16:46,038
إنها هنا! يأتي!
817
01:17:01,638 --> 01:17:05,434
سيدات الصليب الأحمر
جاء مع الشرطة.
818
01:17:05,517 --> 01:17:09,355
الكبير له الباب عمدا
تركت مفتوحة، على ما أعتقد.
819
01:17:09,438 --> 01:17:12,691
ركضت إلى القرية المهجورة
ونمت هناك.
820
01:17:12,775 --> 01:17:15,695
عندما استيقظت، جاء رجل
جاء إلي وسألني
821
01:17:15,778 --> 01:17:19,782
سواء كنت أنتمي إلى الآخرين،
و... أنا هنا.
822
01:17:20,908 --> 01:17:25,497
وستصل إلى هناك عاجلاً
مما وعدت. - نعم أنا.
823
01:17:26,081 --> 01:17:30,585
نذهب معا.
- نعم، نحن نفعل.
824
01:17:43,182 --> 01:17:45,184
التفتيش العام!
825
01:17:45,267 --> 01:17:48,020
جميع الغرف، جميع المقيمين.
826
01:17:48,104 --> 01:17:50,398
ابحث في كل شيء!
827
01:17:55,653 --> 01:17:57,989
هل يعيش أي شخص آخر هنا غيرك؟
828
01:18:00,158 --> 01:18:01,451
اليهود؟
829
01:18:01,993 --> 01:18:03,620
اليهود؟
830
01:18:04,663 --> 01:18:06,415
ما هم اليهود؟
831
01:18:08,834 --> 01:18:11,337
بموجب هذا تتم مصادرة المزرعة.
832
01:18:12,129 --> 01:18:15,216
مبنى. لتناول الطعام. الجميع.
833
01:18:44,205 --> 01:18:47,458
عام؟
غرفة علية مع سرير!
834
01:18:47,541 --> 01:18:50,670
غرفة كبيرة بجانبه.
سرير آخر في الطابق السفلي.
835
01:18:50,753 --> 01:18:53,881
الأوراق باردة.
المزارع وحده.
836
01:19:07,604 --> 01:19:11,609
رجالي سوف يعودون غدا.
عند شروق الشمس.
837
01:19:11,692 --> 01:19:15,446
الإيطاليون لديهم هنا
لا مزيد من الغرفة. خارج!
838
01:19:15,529 --> 01:19:17,573
الألمان فقط.
839
01:19:51,109 --> 01:19:53,277
لقد انتهينا.
840
01:19:54,237 --> 01:19:56,531
الآن الألمان في كل مكان.
841
01:19:56,614 --> 01:19:59,534
كان من الممكن أن نغادر بالأمس.
842
01:19:59,617 --> 01:20:02,579
لكنني أردت ذلك
حتى يتمكن الأطفال من الراحة.
843
01:20:02,662 --> 01:20:04,998
إنه خطأي.
844
01:20:06,583 --> 01:20:08,710
<لون الخط ="
845
01:20:28,523 --> 01:20:30,859
هذه رسالة إيلي.
846
01:20:32,110 --> 01:20:33,695
افتح م!
847
01:20:43,330 --> 01:20:45,499
لقد ارتكب خطأ.
848
01:20:46,709 --> 01:20:49,921
ماذا تحتوي؟
- نعم ماذا يقول؟
849
01:21:10,317 --> 01:21:13,028
يكتب أنه خائف..
850
01:21:13,654 --> 01:21:16,115
.. وأخطأ.
851
01:21:16,198 --> 01:21:19,160
أنه لا ينبغي له أن يتركنا.
852
01:21:20,411 --> 01:21:24,165
لكنه معنا.
<لون الخط ="
853
01:21:25,208 --> 01:21:29,379
بالحرف نحن
يجب أن تجلب عبر الحدود.
854
01:21:29,462 --> 01:21:34,092
يقول أنك شجاع جدا
وأننا سوف نحقق ذلك.
855
01:21:34,176 --> 01:21:35,844
هل هذا كل شيء هناك؟
856
01:21:35,927 --> 01:21:37,387
و.
857
01:21:39,473 --> 01:21:43,560
وأننا سنتحرر قريباً
وسوف يجد آباؤنا.
858
01:21:45,312 --> 01:21:48,232
ماذا لا تزال تفعل هنا؟
يختفي!
859
01:21:48,315 --> 01:21:50,943
<لون الخط ="
- لا، اذهب!
860
01:21:51,027 --> 01:21:53,070
يجب أن تعرف واحدة.
- ني!
861
01:21:53,154 --> 01:21:57,450
إذا تم القبض علينا،
هل هذا خطير بالنسبة لك أيضا؟
862
01:22:00,328 --> 01:22:04,916
فمن الأفضل لك إذا كنت
يبقى هنا مع الحيوانات الأخرى.
863
01:22:05,000 --> 01:22:07,669
لأننا ذاهبون إلى المدينة.
864
01:22:12,132 --> 01:22:15,469
وإلى جانب ذلك، أنت لا تتحدث حتى.
865
01:22:25,938 --> 01:22:29,400
إذا أعطيت كل شيء بعيدا
ليس لديك المزيد من المال.
866
01:22:29,484 --> 01:22:33,238
الصفر لا شيء، هل تعلم؟
ولكن هناك شيء واحد.
867
01:22:33,321 --> 01:22:35,240
واحد أكثر من الصفر.
868
01:22:35,323 --> 01:22:36,575
<لون الخط ="
869
01:22:36,658 --> 01:22:38,785
واحد ليس هو نفسه.
870
01:22:40,537 --> 01:22:43,582
إلى الأمام. اسرع
تسلق!
871
01:22:43,666 --> 01:22:45,376
هنا. هذا لك.
872
01:22:46,293 --> 01:22:48,170
لم أعد بحاجة لهم.
873
01:22:52,091 --> 01:22:53,885
اسرع.
874
01:22:54,594 --> 01:22:58,223
وليس زقزقة.
الألمان في كل مكان الآن.
875
01:23:18,536 --> 01:23:21,539
الجميع خارج!
876
01:23:28,129 --> 01:23:32,258
وتقع الحدود على بعد 5 كم.
لديك 45 دقيقة.
877
01:23:32,342 --> 01:23:36,471
اذهب بهذه الطريقة. إنه يؤدي
إلى الطريق الذي تعبره.
878
01:23:36,555 --> 01:23:40,100
ولكن كن حذرا! الألمان
دورية هناك.
879
01:23:40,183 --> 01:23:42,227
ومن هناك تمشي إلى الغابة.
880
01:23:42,311 --> 01:23:45,230
اذهب حيث تم قطع السياج.
881
01:23:45,314 --> 01:23:48,984
عليك أن تمر بها من قبل
اكتشف الألمان الحفرة.
882
01:23:49,068 --> 01:23:51,529
ثم تركض إلى الحواجز المضادة للدبابات.
883
01:23:51,612 --> 01:23:55,032
الأرض الحرام بينهما
هو الأخطر.
884
01:23:55,116 --> 01:23:58,411
تقع سويسرا بالقرب من البيت الرمادي.
مفهوم؟
885
01:23:58,494 --> 01:24:00,538
اذهب الآن!
886
01:24:02,415 --> 01:24:04,376
للذهاب! للذهاب! للذهاب!
887
01:24:41,748 --> 01:24:45,711
انزل! صه! في الطابق السفلي!
888
01:24:54,428 --> 01:24:57,098
يا رجل، هل أنت مجنون؟
889
01:24:59,976 --> 01:25:03,063
ألا يمكنك الركض بشكل أسرع؟
890
01:25:03,146 --> 01:25:06,983
هل حصلت على الرسالة؟
891
01:25:09,111 --> 01:25:11,446
متى إذن؟
892
01:25:12,239 --> 01:25:15,159
ماذا يوجد فيه؟
893
01:25:18,996 --> 01:25:22,833
هل تعتقد أنني...
894
01:26:07,589 --> 01:26:10,092
ليس كذلك!
إيطاليا على اليسار!
895
01:26:10,175 --> 01:26:12,636
لا، على العكس من ذلك.
896
01:27:08,403 --> 01:27:10,155
يذهب! عجل!
897
01:27:11,281 --> 01:27:13,158
يجري! يجري!
898
01:28:53,973 --> 01:28:56,058
وقف!
899
01:29:03,983 --> 01:29:05,568
فاني!
900
01:29:14,328 --> 01:29:15,954
تسلق!
901
01:29:16,914 --> 01:29:19,500
الصمامات!
902
01:29:31,137 --> 01:29:33,097
وقف!
903
01:30:33,587 --> 01:30:37,255
تعيش فاني بن عامي
اليوم في إسرائيل.
904
01:30:39,294 --> 01:30:42,882
بقيت الأخوات الثلاث حتى النهاية
من الحرب في سويسرا.
905
01:30:43,043 --> 01:30:46,670
<ب>في عام 1946، عادوا إلى فرنسا
لكنهم لم يروا والديهم مرة أخرى.
906
01:30:50,078 --> 01:30:52,498
<ب>شخصية السيدة. فورمان
كان يعتمد على
907
01:30:52,668 --> 01:30:55,940
السيدة لوت شوارتز (رئيسة قسم التربية في شاتو
دي شومو) والسيدة نيكول ويل صالون،
908
01:30:55,955 --> 01:30:59,073
<ب>2 من بين الكثيرين الذين كانوا على استعداد لتقديم ما لديهم
لإعطاء الحياة لإنقاذ الأطفال.
909
01:30:59,913 --> 01:31:02,872
من عام 1938 إلى عام 1944 هناك
تم إنقاذ آلاف الأطفال
910
01:31:03,032 --> 01:31:05,660
الترحيل، من قبل OSE
(Oevre de Secours aux Enfants)
911
01:31:05,820 --> 01:31:08,394
الذي أنقذهم من المخيمات المخفية و
ساعد في الهروب إلى
912
01:31:08,409 --> 01:31:11,118
إيطاليا، سويسرا، إسبانيا أو إلى
أرسلت الولايات المتحدة.
913
01:31:15,956 --> 01:31:19,710
♪ شتيت بوشر،
shteyt un tracht. ♪
914
01:31:19,793 --> 01:31:23,214
♪ Tracht un tracht a gantze nacht. ♪
915
01:31:23,297 --> 01:31:27,093
♪ Vemen tsu nemen un nit far shemen. ♪
916
01:31:27,176 --> 01:31:30,805
♪ Vemen tsu nemen un nit far shemen. ♪
917
01:31:42,943 --> 01:31:46,697
♪ Shteyt a bocher, shteyt un tracht. ♪
918
01:31:46,780 --> 01:31:50,367
♪ Tracht un tracht a gantze nacht. ♪
919
01:31:50,451 --> 01:31:54,121
♪ Vemen tsu nemen un nit far shemen. ♪
920
01:31:54,205 --> 01:31:57,917
♪ Vemen tsu nemen un nit far shemen. ♪
921
01:32:00,253 --> 01:32:04,090
♪ Tumbala, tumbala, tumbalalaika. ♪
922
01:32:04,173 --> 01:32:07,886
♪ Tumbala, tumbala, tumbalalaika. ♪
923
01:32:07,969 --> 01:32:11,431
♪ Tumbalalaika, shpiel balalaika. ♪
924
01:32:11,515 --> 01:32:15,185
♪ Tumbalalaika - freylach zol zayn. ♪
925
01:32:15,268 --> 01:32:18,730
♪ Meydl, meydl,
ch'vel bay dir fregen. ♪
926
01:32:18,814 --> 01:32:22,443
♪ Vos kan vaksn, vaksn on regn? ♪
927
01:32:22,526 --> 01:32:26,197
♪ Vos kon brenen un nit oyfhern? ♪
928
01:32:26,280 --> 01:32:29,909
♪ Vos kon benken, veynen on treren? ♪
929
01:32:30,785 --> 01:32:34,497
♪ Tumbala, tumbala, tumbalalaika. ♪
930
01:32:34,580 --> 01:32:38,251
♪ Tumbala, tumbala, tumbalalaika. ♪
931
01:32:38,334 --> 01:32:41,963
♪ Tumbalalaika, shpiel balalaika. ♪
932
01:32:42,047 --> 01:32:45,676
♪ Tumbalalaika, freylach zol zayn. ♪