1
00:00:04,071 --> 00:00:05,272
- Dans le criminel
système de justice,
2
00:00:06,508 --> 00:00:09,844
les délits à caractère sexuel sont
considéré comme particulièrement odieux.
3
00:00:09,944 --> 00:00:12,547
À New York,
les détectives dédiés
4
00:00:12,647 --> 00:00:14,281
qui enquête
ces crimes vicieux
5
00:00:14,348 --> 00:00:16,083
sont membres de
une équipe d'élite connue
6
00:00:16,183 --> 00:00:17,886
en tant qu'Unité spéciale d'aide aux victimes.
7
00:00:17,919 --> 00:00:19,687
Ce sont leurs histoires.
8
00:00:36,771 --> 00:00:38,071
- Non !
Non!
9
00:00:38,138 --> 00:00:39,874
Non, je pense qu'elle s'est cogné la tête !
Oh non!
10
00:00:39,908 --> 00:00:41,141
- Allons-y!
11
00:00:41,208 --> 00:00:42,577
- Attends, je ne pense pas
elle respire, mec !
12
00:00:42,644 --> 00:00:43,377
- Remontez dans la voiture !
13
00:00:43,443 --> 00:00:44,546
- Allez,
sortons d'ici.
14
00:00:44,612 --> 00:00:45,747
- Allons-y!
15
00:00:56,624 --> 00:00:59,092
- Aide! Il y a une fille
par terre ici !
16
00:00:59,159 --> 00:01:01,295
Elle a besoin d'un médecin !
Ici!
17
00:01:01,428 --> 00:01:02,664
Aide!
18
00:01:05,600 --> 00:01:08,368
- C'est un gars de gaufres.
- Oh, je suis bon avec le café.
19
00:01:08,435 --> 00:01:09,336
Merci.
20
00:01:11,039 --> 00:01:13,173
Comme je l'ai dit, j'ai regardé à travers
des centaines de cas.
21
00:01:13,206 --> 00:01:14,441
- J'en suis sûr.
22
00:01:14,509 --> 00:01:17,712
- Et, euh,
y a-t-il des erreurs mineures ?
23
00:01:17,779 --> 00:01:19,279
Ouais, bien sûr.
24
00:01:19,379 --> 00:01:22,416
Numéros de plaque d'immatriculation
transposé,
25
00:01:22,482 --> 00:01:23,985
documents mal classés,
des petites choses.
26
00:01:24,151 --> 00:01:25,820
Je veux dire, tu pourrais trouver pire
dans ma veste.
27
00:01:25,887 --> 00:01:27,220
- Pouvons-nous maintenant ?
28
00:01:27,287 --> 00:01:31,325
- Ce n'est pas comme s'il y en avait
incompétence ou corruption.
29
00:01:31,425 --> 00:01:33,928
- J'aimerais décider
pour moi, Jake.
30
00:01:33,962 --> 00:01:35,730
Puis-je avoir le fichier ?
31
00:01:40,935 --> 00:01:43,236
Merci.
32
00:01:44,338 --> 00:01:46,373
- Vous avez tort.
33
00:01:46,406 --> 00:01:48,509
Tu te trompes à propos de Benson, d'accord ?
34
00:01:48,576 --> 00:01:51,913
Et quelle que soit la chaîne de commandement
ou BS tu es accroché,
35
00:01:51,946 --> 00:01:53,347
laisse tomber.
36
00:01:53,480 --> 00:01:55,717
- Ouah.
37
00:01:55,750 --> 00:01:57,484
Six mois en tant que détective,
38
00:01:57,552 --> 00:02:00,187
et il est prêt
pour diriger le Bureau.
39
00:02:01,656 --> 00:02:04,191
Te souviens-tu quand tu as eu
ce problème au lycée
40
00:02:04,257 --> 00:02:05,827
avec cet enfant
et tu m'as appelé ?
41
00:02:05,893 --> 00:02:07,361
- Je ne fais pas ça.
42
00:02:07,427 --> 00:02:09,964
Non, il ne s'agit pas de
combien de fois tu m'as aidé
43
00:02:10,031 --> 00:02:11,866
ou à quel point
tu étais avec mon père.
44
00:02:12,000 --> 00:02:13,501
je ne vais pas regarder
dans l'autre sens
45
00:02:13,601 --> 00:02:15,235
quand tu fais
Quelque chose ne va pas.
46
00:02:15,302 --> 00:02:16,871
- Qu'est-ce que je fais de mal ?
47
00:02:17,005 --> 00:02:19,741
- Vous sapez
un bon flic.
48
00:02:19,774 --> 00:02:21,943
Tu laisses ton ego
prendre des décisions.
49
00:02:21,976 --> 00:02:23,410
Ouais.
50
00:02:23,443 --> 00:02:24,946
Et quand tu ne peux pas l'atteindre,
51
00:02:25,013 --> 00:02:26,547
tu cours après quelqu'un
dans son unité.
52
00:02:26,648 --> 00:02:28,583
Puis tu m'as piégé
être le gars de la chute.
53
00:02:28,650 --> 00:02:31,986
- C'est faux.
- Je ne comprends toujours pas pourquoi.
54
00:02:32,086 --> 00:02:36,024
- Si le capitaine Benson
te demande de faire quelque chose,
55
00:02:36,057 --> 00:02:38,126
et tu as fait le contraire,
56
00:02:38,225 --> 00:02:39,627
que penses-tu qu'il se passerait ?
57
00:02:39,727 --> 00:02:41,495
- Ce n'est pas la même chose.
- C'est exactement la même chose.
58
00:02:41,596 --> 00:02:44,032
Je ne suis pas déraisonnable.
Je ne fais même pas de politique.
59
00:02:44,098 --> 00:02:45,533
Je suis un patron.
60
00:02:45,633 --> 00:02:46,968
- Si elle fait du bien,
61
00:02:47,035 --> 00:02:49,369
tu as l'air bien, non ?
62
00:02:49,469 --> 00:02:51,973
Pourquoi ne pas simplement en faire une alliée ?
63
00:02:52,006 --> 00:02:53,908
- J'ai essayé.
64
00:02:54,008 --> 00:02:57,145
Benson est le seul allié
avec elle-même.
65
00:03:00,280 --> 00:03:02,116
- Il y a une adolescente
à l'hôpital...
66
00:03:02,182 --> 00:03:03,918
un traumatisme crânien,
signes d'agression sexuelle.
67
00:03:03,985 --> 00:03:05,953
Allez
68
00:03:07,989 --> 00:03:09,322
- Jacques,
69
00:03:09,389 --> 00:03:10,958
vous pouvez laisser le fichier.
70
00:03:16,531 --> 00:03:18,666
- Nous avons trouvé sa carte d'identité scolaire
dans sa poche.
71
00:03:18,700 --> 00:03:21,201
Emma Burns, 16 ans,
assiste à Carlton Prep.
72
00:03:21,301 --> 00:03:23,504
- Comment va-t-elle ?
- Stable, mais inconscient.
73
00:03:23,604 --> 00:03:25,472
Il y a un hématome sous-dural
d'obtenir
74
00:03:25,540 --> 00:03:28,710
jeté hors de la voiture, meurtri
et du sang dans ses sous-vêtements.
75
00:03:28,743 --> 00:03:31,478
De plus, l'écran toxicologique a montré
Lorazépam dans son système.
76
00:03:31,546 --> 00:03:33,881
- Que quelqu'un regarde bien
à la voiture qui l'a abandonnée ?
77
00:03:33,981 --> 00:03:35,315
- Le témoin a dit que c'était un SUV.
78
00:03:35,415 --> 00:03:36,517
Nous pouvons vous obtenir
les images de sécurité,
79
00:03:36,551 --> 00:03:38,019
mais ils ont dit que ce n'était pas utile.
- D'accord
80
00:03:38,119 --> 00:03:39,419
- Désolé.
- Merci beaucoup.
81
00:03:39,486 --> 00:03:41,488
Très bien,
Le lorazépam est un benzo,
82
00:03:41,522 --> 00:03:44,859
ce qui augmente l'impulsivité,
et cela induit une perte de mémoire.
83
00:03:44,892 --> 00:03:47,128
- En gros, un toit.
- Oui.
84
00:03:47,161 --> 00:03:49,564
Hé.
Comment s'est passé ton petit-déjeuner ?
85
00:03:49,597 --> 00:03:52,265
- Tu sais, j'aime parler
à un charmant mur de briques.
86
00:03:52,299 --> 00:03:54,301
- Ouais.
- Tu es de retour avec nous ?
87
00:03:54,367 --> 00:03:55,870
- J'ai dit à Cap
ne me fais pas de gâteau,
88
00:03:55,903 --> 00:03:57,437
mais oui, je suis de retour.
- Eh bien, c'est bon à entendre.
89
00:03:57,471 --> 00:03:59,473
- Alors, et vous deux ?
passer par
90
00:03:59,540 --> 00:04:02,409
les images de sécurité
et vois si tu peux voir
91
00:04:02,476 --> 00:04:04,512
quelque chose qu'ils n'ont pas fait ?
92
00:04:08,182 --> 00:04:10,885
- Il se passe quelque chose avec ce gamin.
93
00:04:10,952 --> 00:04:12,019
- Vous pensez qu'il sait quelque chose ?
94
00:04:12,120 --> 00:04:13,221
- Demandons.
95
00:04:14,756 --> 00:04:16,190
- Hé.
96
00:04:16,289 --> 00:04:17,457
Hé, hé.
Hé, arrête.
97
00:04:17,558 --> 00:04:19,227
- M'a fait courir
le premier jour de retour ?
98
00:04:19,259 --> 00:04:21,129
Sérieusement?
- Hé!
99
00:04:25,133 --> 00:04:26,634
- Oh, et c'est déverrouillé.
100
00:04:26,701 --> 00:04:28,770
Merci, gamin.
- Hé, c'est une propriété privée.
101
00:04:28,870 --> 00:04:29,704
Vous ne pouvez pas accepter ça.
102
00:04:29,737 --> 00:04:31,639
- Techniquement,
c'est une propriété abandonnée,
103
00:04:31,672 --> 00:04:33,941
que nous pouvons rechercher.
- S'il vous plaît, rendez-le-nous.
104
00:04:34,008 --> 00:04:36,177
Je n'ai rien fait de mal.
Je suis juste ici pour rendre visite à quelqu'un.
105
00:04:36,210 --> 00:04:37,945
- Regarde ça...
"A l'hôpital.
106
00:04:38,012 --> 00:04:39,080
« Des flics ici.
107
00:04:39,180 --> 00:04:41,582
Personne n'est mieux placé pour balancer."
108
00:04:41,649 --> 00:04:45,253
- Tu sais quelle est la première règle
à propos de ne pas balancer, c'est ?
109
00:04:45,352 --> 00:04:48,421
N'envoyez pas de SMS pour ne pas dénoncer.
110
00:05:38,973 --> 00:05:40,340
- Vous devez le faire.
Oh, mon Dieu.
111
00:05:41,175 --> 00:05:42,610
- Les réseaux sociaux d'Ethan
aidé à identifier
112
00:05:42,677 --> 00:05:45,445
les enfants dans cette vidéo,
tous les seniors de Carlton Prep.
113
00:05:45,546 --> 00:05:46,814
- Oh, j'en ai entendu parler.
114
00:05:46,881 --> 00:05:49,016
C'est une école privée haut de gamme.
- Alors ces quatre...
115
00:05:49,083 --> 00:05:51,886
Ethan Weiss, Matt Davis,
John Gallagher, Casey Stewart...
116
00:05:51,953 --> 00:05:53,420
étaient tous sur le chat de groupe.
117
00:05:53,453 --> 00:05:55,223
- Peut-être ceux qui
l'a emmenée à l'hôpital.
118
00:05:55,256 --> 00:05:56,824
- Et pas de chance avec Ethan ?
- J'ai essayé.
119
00:05:56,891 --> 00:05:58,226
Il ne parle pas.
120
00:05:58,292 --> 00:06:00,427
- Ces enfants d'écoles privées
je ne vais pas parler aux flics.
121
00:06:00,493 --> 00:06:02,129
Ce sont leurs parents qui paieront
les meilleurs avocats de la ville.
122
00:06:02,163 --> 00:06:03,898
- La plupart de ces enfants
ont 17 ans,
123
00:06:03,965 --> 00:06:06,499
donc nous n'avons pas besoin de leurs parents
consentir à leur parler.
124
00:06:06,567 --> 00:06:09,136
Attrapons-les
sur le chemin de l'école.
125
00:06:09,170 --> 00:06:10,504
- Et depuis
elle s'est coupé les cheveux,
126
00:06:10,571 --> 00:06:12,640
elle ressemble à un hippopotame.
- Hé.
127
00:06:13,841 --> 00:06:16,277
- Qu'est-ce que c'est, frérot ?
- Viens avec moi, mon pote.
128
00:06:16,344 --> 00:06:18,546
Toi aussi.
Allons-y.
129
00:06:28,022 --> 00:06:29,190
- Hé, whoa, whoa, whoa, whoa.
130
00:06:29,290 --> 00:06:31,225
Hé.
- Oh!
131
00:06:31,325 --> 00:06:33,060
- Tous les bâtons et tiges.
132
00:06:33,094 --> 00:06:34,662
Tu as été battu, gamin.
133
00:06:36,364 --> 00:06:38,165
- Alors commençons
avec un facile.
134
00:06:38,199 --> 00:06:39,967
Où avait lieu la fête hier soir ?
135
00:06:40,034 --> 00:06:42,402
- Écoute, j'aimerais t'aider,
mais je n'en ai aucune idée
136
00:06:42,435 --> 00:06:43,804
ce que tu dis même
en ce moment.
137
00:06:43,871 --> 00:06:46,207
- Casey, ton ami pourrait
ont été agressés sexuellement,
138
00:06:46,307 --> 00:06:48,943
et je pense
que tu peux l'aider.
139
00:06:49,010 --> 00:06:52,246
- Et je pense que j'aimerais
parler à mon avocat.
140
00:06:52,313 --> 00:06:53,648
- Dites-nous simplement ce qui s'est passé.
141
00:06:53,681 --> 00:06:55,116
Nous oublierons l'herbe.
142
00:06:55,149 --> 00:06:56,517
- Quelle herbe ?
143
00:06:56,550 --> 00:06:57,752
- Un malin, hein ?
144
00:06:57,852 --> 00:07:00,487
- Assez sage
ne pas parler aux flics.
145
00:07:00,554 --> 00:07:01,956
- Alors, John,
146
00:07:01,989 --> 00:07:04,457
ton amie Emma,
147
00:07:04,525 --> 00:07:06,426
elle est plutôt en mauvais état.
148
00:07:06,493 --> 00:07:08,729
Elle a peut-être été
agressé sexuellement,
149
00:07:08,796 --> 00:07:10,665
et nous essayons juste de
comprendre ce qui s'est passé.
150
00:07:10,698 --> 00:07:13,000
Alors peux-tu m'aider à l'aider ?
151
00:07:14,969 --> 00:07:16,436
- Avocat.
152
00:07:16,469 --> 00:07:18,572
- Nous savons que tu tiens à Emma.
153
00:07:18,639 --> 00:07:20,541
Tu es venu à l'hôpital
pour la surveiller.
154
00:07:20,641 --> 00:07:21,809
- Tu as essayé de l'aider, n'est-ce pas ?
155
00:07:21,842 --> 00:07:23,044
Tu as vu ça
elle avait des ennuis,
156
00:07:23,144 --> 00:07:24,211
et tu as essayé de l'aider ?
157
00:07:27,447 --> 00:07:28,549
- Écoute, je le jure...
158
00:07:28,582 --> 00:07:29,550
- Ça suffit.
159
00:07:29,617 --> 00:07:31,285
Ethan, je suis ton avocat.
160
00:07:31,385 --> 00:07:33,387
Ne dites plus un mot.
161
00:07:34,689 --> 00:07:36,123
- Calme-toi !
- Nous partons
162
00:07:36,157 --> 00:07:37,425
à Aruba demain.
163
00:07:37,490 --> 00:07:38,726
Vous devez libérer ces enfants
immédiatement.
164
00:07:38,826 --> 00:07:40,127
- Je ne vais pas laisser ça arriver
sur le chemin de mes vacances.
165
00:07:40,227 --> 00:07:41,095
- Ces enfants sont
ne va nulle part.
166
00:07:41,195 --> 00:07:42,797
- Je veux parler à mon fils.
167
00:07:42,830 --> 00:07:45,633
- Tu ne vas pas nous donner
quelque chose, sergent ?
168
00:07:45,700 --> 00:07:47,268
- J'ai sauté les beignets
au palais de justice pour ça ?
169
00:07:47,335 --> 00:07:48,502
Quelle pagaille.
170
00:07:48,536 --> 00:07:50,037
- Eh bien, ils ont tous pris un avocat
et je ne parlerai pas,
171
00:07:50,137 --> 00:07:51,205
et nous ne pouvons pas les retenir.
172
00:07:51,238 --> 00:07:53,174
- Ce qui veut dire qu'on n'a aucune piste.
173
00:07:53,207 --> 00:07:55,009
Vous ne pouvez rien faire ?
174
00:07:56,610 --> 00:07:57,578
- Très bien,
mettez tous les avocats
175
00:07:57,645 --> 00:07:59,013
dans la salle de conférence.
176
00:07:59,113 --> 00:08:00,381
J'ai une idée.
177
00:08:00,414 --> 00:08:02,049
- Donnez-nous juste une minute,
ça va, les gars ?
178
00:08:02,149 --> 00:08:03,384
Merci.
179
00:08:03,417 --> 00:08:04,819
- Hé.
- Hé.
180
00:08:04,852 --> 00:08:06,587
- Alors je voulais te donner
un avertissement.
181
00:08:06,687 --> 00:08:08,556
J'ai creusé un peu,
et j'ai trouvé le retraité
182
00:08:08,656 --> 00:08:11,292
Détective de l'IAB qui a enquêté
ton père tire.
183
00:08:11,359 --> 00:08:12,259
- Oh ouais?
184
00:08:14,028 --> 00:08:16,230
OK, l'affaire sur laquelle je suis
est un cluster.
185
00:08:16,263 --> 00:08:17,598
- Très bien, c'est bien.
186
00:08:17,698 --> 00:08:19,133
C'est mieux que je lui parle de toute façon.
- Je vous dois.
187
00:08:19,200 --> 00:08:20,568
- Ouais.
Je prends Venmo.
188
00:08:25,806 --> 00:08:28,843
- Sonny, quoi de neuf
avec tout le théâtre ?
189
00:08:28,876 --> 00:08:30,644
Tu sais que tu ne peux pas parler
à nos clients.
190
00:08:30,678 --> 00:08:31,846
- Eh bien, tu as raison.
191
00:08:31,946 --> 00:08:33,914
je ne vais pas parler
à eux tous.
192
00:08:33,981 --> 00:08:36,183
je vais seulement parler
à l'un d'eux.
193
00:08:36,250 --> 00:08:39,153
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Eh bien, ces enfants sont dans le pétrin.
194
00:08:39,220 --> 00:08:42,089
Et, euh, je vais faire
une offre au premier
195
00:08:42,156 --> 00:08:44,692
qui se présente
avec des informations utiles.
196
00:08:44,759 --> 00:08:46,961
Le reste peut se noyer.
- Allez, Carisi.
197
00:08:47,028 --> 00:08:48,662
- Il y a une adolescente
à l'hôpital
198
00:08:48,729 --> 00:08:50,631
parce que l'un des
vos clients idiots
199
00:08:50,698 --> 00:08:51,799
la laissa tomber sur la tête.
200
00:08:51,832 --> 00:08:54,468
Ce train est
en sortant de la gare,
201
00:08:54,568 --> 00:08:56,370
et je laisse seulement
un tour d'enfant.
202
00:08:56,470 --> 00:08:58,739
Vous avez tous mon numéro.
203
00:09:08,783 --> 00:09:10,251
je pensais vraiment
on retournerait.
204
00:09:10,284 --> 00:09:11,619
- Écoute, ça valait le coup.
205
00:09:11,719 --> 00:09:13,254
Nous comprendrons
quelque chose d'autre.
206
00:09:16,023 --> 00:09:17,825
- Ah, pas besoin.
207
00:09:17,925 --> 00:09:19,326
Nous avons eu une bouchée.
208
00:09:20,861 --> 00:09:23,130
- Je continue de voir son visage.
209
00:09:23,164 --> 00:09:24,131
Ses lèvres étaient bleues.
210
00:09:24,231 --> 00:09:25,599
- Ouais, nous avons vu la vidéo.
211
00:09:25,666 --> 00:09:28,569
Et nous avons aussi vu que
tu buvais.
212
00:09:28,636 --> 00:09:30,671
- Dis-leur simplement
ce dont nous avons parlé.
213
00:09:33,040 --> 00:09:35,544
- Nous sommes allés à l'appartement de John
faire la fête après l'école.
214
00:09:35,576 --> 00:09:37,344
Je n'ai bu qu'un verre,
peut-être deux.
215
00:09:37,445 --> 00:09:38,979
- Nous n'en avions aucune idée...
- Je n'ai pas bu.
216
00:09:39,046 --> 00:09:40,381
- Il nous a dit que c'était le cas
juste lui et John.
217
00:09:40,481 --> 00:09:42,183
- M. et Mme Weiss,
s'il te plaît,
218
00:09:42,249 --> 00:09:44,018
laissez Ethan répondre.
219
00:09:44,118 --> 00:09:45,619
Poursuivre.
220
00:09:45,653 --> 00:09:47,855
- À un moment donné, je me suis endormi.
221
00:09:47,922 --> 00:09:50,191
Et puis tout d'un coup,
John et Casey
222
00:09:50,224 --> 00:09:53,394
me réveillaient,
disant qu'Emma pourrait être morte.
223
00:09:53,461 --> 00:09:54,628
- Vous n'avez pas appelé le 911 ?
224
00:09:54,695 --> 00:09:56,464
- Je le voulais,
mais ils ne m'ont pas laissé faire.
225
00:09:56,531 --> 00:09:59,366
Comme tu l'as dit,
nous avions bu.
226
00:09:59,433 --> 00:10:01,035
Nous ne voulions tout simplement pas
avoir des ennuis.
227
00:10:01,068 --> 00:10:03,538
- Alors tu l'as conduite à
l'hôpital vous-mêmes ?
228
00:10:03,572 --> 00:10:05,306
- Ouais, mais je ne voulais pas dire
pour qu'elle se cogne la tête.
229
00:10:05,339 --> 00:10:07,441
Je–j'ai perdu mon emprise,
et elle est tombée.
230
00:10:07,542 --> 00:10:09,143
Et puis John et Casey
me criaient dessus.
231
00:10:09,210 --> 00:10:10,978
Je ne savais pas quoi faire.
J'ai essayé de la récupérer...
232
00:10:11,045 --> 00:10:12,547
- Très bien,
Ethan a fait sa déclaration.
233
00:10:12,613 --> 00:10:14,315
Maintenant, parlons d'un accord.
234
00:10:14,348 --> 00:10:15,716
Immunité totale pour mon client.
235
00:10:15,749 --> 00:10:16,951
- Si vous voulez une immunité totale,
236
00:10:17,017 --> 00:10:18,452
il doit me donner
plus que ça.
237
00:10:18,520 --> 00:10:22,056
- Hé, Ethan, ça n'a pas d'importance
si vos intentions étaient bonnes.
238
00:10:22,156 --> 00:10:24,358
Emma a failli mourir.
239
00:10:24,391 --> 00:10:26,393
Elle a peut-être été violée.
240
00:10:26,494 --> 00:10:29,196
Alors si tu sais quelque chose,
tu peux l'aider.
241
00:10:29,263 --> 00:10:30,397
- Ethan, tu ne le fais pas
je dois dire n'importe quoi...
242
00:10:30,498 --> 00:10:32,800
- C'est bon, Ethan...
- OK, ça suffit !
243
00:10:32,867 --> 00:10:35,369
Emma a commencé à se comporter bizarrement.
244
00:10:35,402 --> 00:10:38,105
Elle semblait hors de question.
245
00:10:38,139 --> 00:10:41,610
Et puis je l'ai vue partir
dans la chambre d'amis...
246
00:10:41,709 --> 00:10:44,778
avec Mat.
247
00:10:51,785 --> 00:10:53,020
- Très bien, selon
à Ethan, Emma et Matt,
248
00:10:53,787 --> 00:10:55,055
ils flirtaient
toute la nuit,
249
00:10:55,156 --> 00:10:56,724
et puis ils se sont enfuis
dans la chambre d'amis ensemble,
250
00:10:56,790 --> 00:10:58,826
et Emma était instable
sur ses pieds.
251
00:10:58,859 --> 00:11:00,629
- D'accord, mais Ethan
vous n'êtes pas intervenu ?
252
00:11:00,694 --> 00:11:02,062
- Eh bien, il n'a pas pensé
c'était une grosse affaire.
253
00:11:02,129 --> 00:11:03,598
Il pensait que s'ils l'étaient
partir ensemble,
254
00:11:03,664 --> 00:11:05,600
alors Emma a dû consentir.
Excusez-moi.
255
00:11:05,634 --> 00:11:07,134
- OK, mais elle avait 16 ans
et plein de drogue.
256
00:11:07,168 --> 00:11:08,802
Où est le Lorazépam
tu viens d'ailleurs ?
257
00:11:08,869 --> 00:11:10,671
- Ethan a dit ça là
Il n'y avait pas de drogue à la fête.
258
00:11:10,704 --> 00:11:12,306
- Matt était ivre aussi ?
259
00:11:12,373 --> 00:11:16,010
- Ethan a dit que Matt
j'ai pris un verre, peut-être deux.
260
00:11:16,043 --> 00:11:17,711
- Donc il était assez sobre
pour mieux connaître.
261
00:11:17,778 --> 00:11:19,480
- Nous avons un suspect
et une scène de crime.
262
00:11:19,548 --> 00:11:21,015
Allez voir l'appartement.
263
00:11:21,048 --> 00:11:24,485
- C'était l'avocat de Matt.
Il veut parler.
264
00:11:24,553 --> 00:11:26,020
- D'accord.
265
00:11:26,954 --> 00:11:29,423
- Mon client s'est manifesté
de sa propre volonté.
266
00:11:29,456 --> 00:11:30,991
Il est prêt à coopérer.
267
00:11:31,058 --> 00:11:33,360
Mais avant de le prendre
en garde à vue,
268
00:11:33,427 --> 00:11:35,296
il y a quelque chose
tu devrais voir.
269
00:11:36,864 --> 00:11:40,167
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est un rapport de toxicologie.
270
00:11:40,234 --> 00:11:42,469
Matt s'est réveillé
le lendemain de la fête
271
00:11:42,504 --> 00:11:43,804
sans aucun souvenir de
la nuit précédente.
272
00:11:43,871 --> 00:11:45,472
J'ai commandé le rapport.
273
00:11:45,607 --> 00:11:48,643
Il montre le glucuronide de lorazépam
dans ses urines
274
00:11:48,677 --> 00:11:50,778
à raison de 30 nanogrammes
par millilitre,
275
00:11:50,844 --> 00:11:53,615
ce qui est largement suffisant
altérer
276
00:11:53,682 --> 00:11:56,116
prise de décision et mémoire.
277
00:11:56,150 --> 00:11:58,986
Puisque les benzos ne restent que dans le
urine pendant un à trois jours,
278
00:11:59,053 --> 00:12:01,956
il est probable qu'il ait ingéré
la drogue à la fête
279
00:12:02,022 --> 00:12:04,925
en question,
ce que Matt jure
280
00:12:04,992 --> 00:12:08,395
il ne l'a pas fait volontairement.
281
00:12:08,495 --> 00:12:09,564
- Alors qu'est-ce que tu dis ?
282
00:12:09,631 --> 00:12:12,499
- Notre fils a été drogué.
283
00:12:12,534 --> 00:12:14,368
- J'ai bu un verre
tôt dans la nuit,
284
00:12:14,435 --> 00:12:15,869
et je n'ai jamais pris de drogue.
285
00:12:15,970 --> 00:12:18,305
- Eh bien, à votre avis, à qui
t'aurait-il drogué ?
286
00:12:19,507 --> 00:12:21,075
- Il est clairement
ne sait rien.
287
00:12:21,141 --> 00:12:23,877
- Et s'il y avait des relations sexuelles,
Je vous propose...
288
00:12:23,944 --> 00:12:25,547
Considérez mon client comme une victime.
289
00:12:25,614 --> 00:12:27,414
pas l'auteur.
290
00:12:27,481 --> 00:12:30,217
- OK, eh bien, j'espère
nous allons aller au fond
291
00:12:30,284 --> 00:12:32,019
de ce qui s'est passé.
292
00:12:32,119 --> 00:12:33,287
Emma est réveillée.
293
00:12:36,490 --> 00:12:38,560
- Non, ce n'est pas vrai.
294
00:12:38,627 --> 00:12:40,528
- Je sais ça
c'est difficile à entendre,
295
00:12:40,595 --> 00:12:42,863
mais tes blessures
sont cohérents
296
00:12:42,930 --> 00:12:44,765
avec une agression sexuelle.
297
00:12:44,832 --> 00:12:47,001
- Matt tient à moi.
Il ne me violerait jamais.
298
00:12:47,067 --> 00:12:50,137
- D'ACCORD. As-tu un souvenir
de–de la nuit ?
299
00:12:50,204 --> 00:12:53,675
Parce qu'un de tes amis
ils ont dit qu'ils t'avaient vu
300
00:12:53,742 --> 00:12:55,442
et Matt marchant
dans une chambre,
301
00:12:55,543 --> 00:12:57,646
et tu avais
difficulté à marcher.
302
00:12:57,712 --> 00:12:59,714
- Oh, eh bien, non.
303
00:12:59,813 --> 00:13:01,650
J'aime Matt,
donc si nous faisions quelque chose,
304
00:13:01,782 --> 00:13:03,083
je l'aurais voulu
arriver.
305
00:13:03,117 --> 00:13:05,853
- Vous avez pris du Lorazépam
dans votre système,
306
00:13:05,886 --> 00:13:07,955
et c'est une drogue
cela peut provoquer
307
00:13:08,022 --> 00:13:10,759
perte de mémoire et confusion.
308
00:13:10,858 --> 00:13:12,694
Alors, tu te souviens d'avoir pris
quelque chose comme ça ?
309
00:13:12,761 --> 00:13:15,062
- Non.
Je ne prends aucune pilule.
310
00:13:16,631 --> 00:13:18,566
je ne me perds pas
311
00:13:18,667 --> 00:13:20,034
parce que je viens...
312
00:13:20,067 --> 00:13:23,605
Je ne veux jamais ressentir
comme si je n'avais pas le contrôle, d'accord ?
313
00:13:23,672 --> 00:13:26,940
- OK, je te crois.
314
00:13:27,007 --> 00:13:30,512
Alors et si tu me disais
tout ce dont tu te souviens
315
00:13:30,578 --> 00:13:32,379
avant la fête ?
316
00:13:32,479 --> 00:13:34,148
Et rien n'est trop petit.
317
00:13:34,214 --> 00:13:36,651
Tu sais, les petites choses
peut être important.
318
00:13:36,751 --> 00:13:39,019
- Nous sommes allés à l'appartement de John
après l'école.
319
00:13:39,086 --> 00:13:41,155
- Alors, ses parents étaient à la maison ?
320
00:13:41,188 --> 00:13:43,157
- Son père est mort.
Mais Talia était là.
321
00:13:43,223 --> 00:13:45,326
- Et Talia est sa mère ?
- Ouais.
322
00:13:45,392 --> 00:13:48,495
- Est-ce qu'elle savait
que vous buviez tous ?
323
00:13:48,563 --> 00:13:49,830
- Ce n'est pas grave.
324
00:13:49,930 --> 00:13:52,032
Et elle...
elle a dit que c'était plus sûr
325
00:13:52,066 --> 00:13:53,668
boire chez elle,
plutôt que certains, comme,
326
00:13:53,735 --> 00:13:55,804
ruelle.
Donc elle est cool.
327
00:13:55,869 --> 00:13:56,937
- Euh-huh.
328
00:13:57,004 --> 00:13:58,472
- Elle ne le fait pas
traite-nous comme des enfants.
329
00:13:58,540 --> 00:14:00,941
- Elle buvait avec toi ?
330
00:14:01,008 --> 00:14:03,277
- Seulement un peu,
mais presque rien.
331
00:14:03,344 --> 00:14:04,978
- Droite.
332
00:14:05,045 --> 00:14:06,947
- Écoute, Talia est une bonne personne.
333
00:14:07,014 --> 00:14:08,583
Elle est comme l'une des nôtres.
334
00:14:08,650 --> 00:14:10,217
C'est une amie.
335
00:14:10,284 --> 00:14:12,252
Et c'est elle qui m'a dit
que Matt a le béguin pour moi.
336
00:14:12,319 --> 00:14:14,188
- Oh.
Quand t'a-t-elle dit ça ?
337
00:14:14,254 --> 00:14:15,255
- A la fête.
338
00:14:15,289 --> 00:14:17,858
Et, euh...
339
00:14:19,728 --> 00:14:22,329
Elle m'a dit d'y aller,
et si Matt et moi
340
00:14:22,396 --> 00:14:25,099
je voulais utiliser l'invité
chambre à coucher, que nous pourrions.
341
00:14:25,165 --> 00:14:26,967
-Emma,
Je pense que tu le sais
342
00:14:27,034 --> 00:14:30,170
c'est inapproprié
pour qu'un adulte dise ça.
343
00:14:33,575 --> 00:14:37,311
OK, que s'est-il passé ensuite ?
344
00:14:39,748 --> 00:14:42,483
- je ne me souviens de rien
après ça.
345
00:14:46,920 --> 00:14:48,088
- Police de New York.
346
00:14:48,155 --> 00:14:49,858
Nous cherchons
pour Talia Federov.
347
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
- Qui es-tu?
348
00:14:51,091 --> 00:14:53,360
- Détective Griffin.
Sergent Tutuola.
349
00:14:53,427 --> 00:14:54,829
- Nous devons vous demander
quelques questions,
350
00:14:54,895 --> 00:14:56,497
jette un oeil autour
l'appartement.
351
00:14:56,564 --> 00:14:59,099
- Pourquoi aurais-tu besoin de regarder
autour de mon appartement ?
352
00:14:59,166 --> 00:15:01,068
- Nous pensons que quelqu'un a peut-être
été agressé sexuellement ici
353
00:15:01,135 --> 00:15:02,604
à une fête l'autre soir.
354
00:15:02,670 --> 00:15:04,572
- Oh mon Dieu. OMS?
Chez moi, ici ?
355
00:15:04,639 --> 00:15:06,073
- Nous avons déjà un suspect.
356
00:15:06,140 --> 00:15:07,876
Nous devons juste jeter un oeil
sur les lieux du crime.
357
00:15:07,941 --> 00:15:09,343
Nous entrerons et sortirons
dans cinq minutes.
358
00:15:09,376 --> 00:15:11,211
- j'adorerais
pour vous aider les gars.
359
00:15:11,278 --> 00:15:14,716
Je le ferais vraiment, mais mon père est
un juge à la retraite, Owen Fedorov...
360
00:15:14,816 --> 00:15:16,316
Je suis sûr que vous avez entendu parler de lui.
361
00:15:16,383 --> 00:15:19,486
Et il me tuerait absolument
si je laisse entrer les forces de l'ordre
362
00:15:19,521 --> 00:15:21,756
sans mandat, donc je suis désolé.
- Heureusement qu'on en a apporté un.
363
00:15:21,823 --> 00:15:24,258
- Très bien, les gars, entrez.
Étalez-vous.
364
00:15:25,760 --> 00:15:28,128
- Euh, c'est une erreur.
J'en suis sûr.
365
00:15:28,162 --> 00:15:30,330
Tu ne peux pas juste valser ici
et faire irruption
366
00:15:30,397 --> 00:15:31,866
et commence à toucher à tout...
- Madame.
367
00:15:31,932 --> 00:15:33,768
Griff, trouve la chambre d'amis.
368
00:15:33,835 --> 00:15:34,903
- Copie.
369
00:15:34,935 --> 00:15:36,604
- La chambre d'amis ?
370
00:15:36,671 --> 00:15:37,872
Il n'y a rien
dans la chambre d'amis
371
00:15:37,971 --> 00:15:39,674
que vous devez voir.
372
00:15:42,710 --> 00:15:44,712
- Alors c'est ça
la chambre de ta fille ?
373
00:15:44,746 --> 00:15:46,980
- Quoi?
Non, je n'ai pas de fille.
374
00:15:47,047 --> 00:15:48,949
C'est...
c'est ma chambre.
375
00:15:50,317 --> 00:15:53,487
Écoute, je les ai juste laissés
prendre quelques verres.
376
00:15:53,555 --> 00:15:54,889
Ce n'est pas grave.
377
00:15:54,955 --> 00:15:56,156
Je veux dire, tu ne préférerais pas
que--
378
00:15:56,223 --> 00:15:59,126
que de les faire boire
dans un parc sans surveillance ?
379
00:15:59,193 --> 00:16:02,429
je voulais juste créer
un espace sûr.
380
00:16:17,745 --> 00:16:19,681
- Hé, tu as des pincettes ?
381
00:16:19,747 --> 00:16:21,315
- Ouais.
382
00:16:24,117 --> 00:16:26,420
Qu'est-ce que tu as ?
383
00:16:31,492 --> 00:16:33,460
- Caméra cachée.
384
00:16:35,028 --> 00:16:37,498
- Inspecteur, vous avez des enfants ?
385
00:16:38,867 --> 00:16:40,802
Donc, je veux dire,
tu comprendrais.
386
00:16:40,869 --> 00:16:42,436
Mon fils a été victime d'intimidation
tout au long de l'école,
387
00:16:42,469 --> 00:16:43,505
et moi aussi.
388
00:16:43,571 --> 00:16:46,073
J'ai essayé d'intervenir
et crée-lui un espace
389
00:16:46,139 --> 00:16:47,642
et ses amis
pour s'amuser.
390
00:16:47,709 --> 00:16:48,943
C'est tout.
391
00:16:49,042 --> 00:16:50,778
Je n'ai rien fait de mal.
392
00:16:50,812 --> 00:16:53,480
Je viens de...
Je suis une maman d'hélicoptère, je suppose.
393
00:16:53,515 --> 00:16:55,617
Mais je l'ai fait pour mon fils.
394
00:16:55,650 --> 00:16:58,452
- Tu sais quoi
Je ne l'ai jamais fait pour mon fils ?
395
00:16:58,485 --> 00:17:00,387
Roofie ses amis.
396
00:17:00,454 --> 00:17:02,155
Talia Federov,
vous êtes en état d'arrestation.
397
00:17:02,222 --> 00:17:04,024
Faire demi-tour.
- Quoi?
398
00:17:04,091 --> 00:17:05,760
Je...
399
00:17:10,364 --> 00:17:11,431
- Le meilleur que tu as
met en danger
400
00:17:12,232 --> 00:17:13,701
le bien-être d'un enfant
pour l'alcool,
401
00:17:13,768 --> 00:17:14,869
un délit.
402
00:17:14,903 --> 00:17:16,771
- Eh bien, n'oublie pas
à propos du Lorazépam.
403
00:17:16,838 --> 00:17:18,806
- L'armoire à pharmacie
n'était pas verrouillé.
404
00:17:18,840 --> 00:17:20,808
Ce n'est pas la première fois
que les enfants se sont aidés
405
00:17:20,875 --> 00:17:22,209
aux prescriptions d'un parent.
406
00:17:22,309 --> 00:17:24,177
- Cela n'explique pas
la caméra cachée.
407
00:17:24,278 --> 00:17:25,914
- Ouais, et le seul appareil
la caméra était connectée à
408
00:17:26,014 --> 00:17:28,115
C'était ton téléphone portable.
409
00:17:28,215 --> 00:17:30,350
- Cette caméra a été utilisée
pour vérifier si sa tante allait bien,
410
00:17:30,384 --> 00:17:33,186
qui souffrait de démence
et qui restait avec eux
411
00:17:33,253 --> 00:17:34,856
jusqu'à ce qu'elle décède.
412
00:17:34,923 --> 00:17:36,256
- OK, montre-nous la vidéo.
413
00:17:36,356 --> 00:17:38,960
- Désolé, la caméra uniquement
diffuse la vidéo directement,
414
00:17:39,027 --> 00:17:40,160
donc il n'y a pas d'enregistrements.
415
00:17:40,260 --> 00:17:41,763
- Oh, alors tu regardais
les adolescents ont des relations sexuelles
416
00:17:41,796 --> 00:17:43,163
en direct dans ta chambre d'amis ?
417
00:17:43,196 --> 00:17:45,767
- C'est
une accusation scandaleuse.
418
00:17:45,833 --> 00:17:47,035
- OK, eh bien, parle-nous de ça
419
00:17:47,100 --> 00:17:48,736
accusation de surveillance illégale,
420
00:17:48,836 --> 00:17:50,103
1995.
421
00:17:50,137 --> 00:17:51,438
Tu aurais été,
quoi, un étudiant de première année à l'université ?
422
00:17:51,539 --> 00:17:53,541
- C'est à ce moment-là que tu as décroché
ton voyeur, Talia ?
423
00:17:53,641 --> 00:17:55,175
- Vous avez été accusé comme
un jeune délinquant,
424
00:17:55,208 --> 00:17:56,276
qui est généralement scellé.
425
00:17:56,376 --> 00:17:58,245
Mais heureusement,
nous avons obtenu un grade A DA.
426
00:17:58,312 --> 00:18:00,080
- Prendre des photos
la fenêtre du dortoir
427
00:18:00,113 --> 00:18:01,783
des joueurs de football
et des pom-pom girls.
428
00:18:01,816 --> 00:18:02,850
- je marchais
en bas de la rue...
429
00:18:02,951 --> 00:18:03,785
- Non, Talia. Restez tranquille.
- Non.
430
00:18:03,851 --> 00:18:04,786
Leurs rideaux étaient grands ouverts.
431
00:18:04,852 --> 00:18:05,887
- Arrêt. Talia.
- C'est...
432
00:18:05,987 --> 00:18:07,055
- Talia.
433
00:18:07,087 --> 00:18:09,256
- Un plaidoyer YO
est difficile à trouver.
434
00:18:09,356 --> 00:18:10,825
Ça doit être agréable d'avoir un père
435
00:18:10,858 --> 00:18:13,293
qui est un juge avec du jus.
- Mm-hmm, ça doit être sympa.
436
00:18:13,360 --> 00:18:14,829
Ce doit être ça
le privilège achète.
437
00:18:14,929 --> 00:18:16,030
- Et qu'est-ce que c'est ?
438
00:18:16,129 --> 00:18:17,865
- Ne jamais avoir à faire face
conséquences.
439
00:18:26,373 --> 00:18:28,308
- Bon retour, juge Federov.
- Oh, merci, Sam.
440
00:18:28,408 --> 00:18:30,845
J'aurais aimé que ce soit sous
de meilleures circonstances.
441
00:18:30,945 --> 00:18:32,446
- C'est
calendrier numéro trois,
442
00:18:32,513 --> 00:18:35,182
le peuple de l'État de
New York contre Talia Federov.
443
00:18:35,248 --> 00:18:37,284
Le défendeur est accusé de
deux chefs d'accusation pour avoir facilité
444
00:18:37,351 --> 00:18:39,419
une infraction sexuelle
avec substance contrôlée
445
00:18:39,520 --> 00:18:42,957
et deux chefs d'accusation d'utilisation d'un enfant
pour la performance sexuelle.
446
00:18:42,991 --> 00:18:44,291
- Bonjour, Votre Honneur.
447
00:18:44,324 --> 00:18:45,526
Trevor Langan
pour le prévenu.
448
00:18:45,593 --> 00:18:47,427
Mon client entre
un plaidoyer de non-culpabilité.
449
00:18:47,461 --> 00:18:49,363
- Quant à la caution, Votre Honneur,
le prévenu est accusé
450
00:18:49,396 --> 00:18:51,933
d'un crime violent de classe D.
- J'ai lu la plainte.
451
00:18:52,000 --> 00:18:54,434
Le défendeur a
pas de casier judiciaire.
452
00:18:54,502 --> 00:18:56,504
je vais la libérer
sur sa propre reconnaissance
453
00:18:56,537 --> 00:18:59,574
et assigner ce cas
au juge Kevin Ryan.
454
00:19:02,442 --> 00:19:04,344
Prochain cas !
455
00:19:12,419 --> 00:19:14,589
- Hé. Ca c'était quoi?
456
00:19:14,622 --> 00:19:15,723
- Tu ne sais pas ?
457
00:19:15,790 --> 00:19:18,559
Le père de Talia était
le président du tribunal correctionnel.
458
00:19:18,660 --> 00:19:23,230
- Oh. Je vois donc cette adhésion
a encore ses privilèges.
459
00:19:26,333 --> 00:19:28,636
- Alors que puis-je faire
pour vous messieurs ?
460
00:19:28,736 --> 00:19:31,405
- J'apprécie le temps, juge.
Euh...
461
00:19:31,471 --> 00:19:33,675
Je voulais juste... je voulais discuter
votre relation
462
00:19:33,775 --> 00:19:35,475
avec le père du prévenu.
463
00:19:35,510 --> 00:19:36,911
- Eh bien, c'est de notoriété publique
que nous étions amis.
464
00:19:37,011 --> 00:19:38,178
C'était il y a des années.
465
00:19:38,211 --> 00:19:39,312
Je ne le vois certainement pas
comme un problème.
466
00:19:39,413 --> 00:19:40,515
- Eh bien non, bien sûr que non.
467
00:19:40,615 --> 00:19:42,617
Mais, euh, je veux dire,
Je pense juste que nous devrions
468
00:19:42,650 --> 00:19:46,587
essayez vraiment d'éviter même le
apparence d'irrégularité ici.
469
00:19:46,688 --> 00:19:48,923
- Oh, alors tu suggères
il y a quelque chose d'inapproprié
470
00:19:48,990 --> 00:19:50,124
à propos de moi qui essaie l'affaire.
471
00:19:50,223 --> 00:19:51,959
- Tout le monde le sait
il était votre mentor, juge.
472
00:19:51,993 --> 00:19:53,561
- Mentor?
473
00:19:53,594 --> 00:19:57,031
Le juge Federov était proche de
de nombreux juges dans ce bâtiment.
474
00:19:57,065 --> 00:19:59,167
- Quand même,
je pense que ce serait sage
475
00:19:59,199 --> 00:20:00,500
pour que tu te récuses.
476
00:20:00,601 --> 00:20:01,769
- Refusé.
477
00:20:01,836 --> 00:20:03,336
Autre chose?
478
00:20:03,370 --> 00:20:05,205
- Euh, ouais, en fait,
Votre Honneur,
479
00:20:05,272 --> 00:20:07,474
J'espérais que cette réunion
il s'agirait de
480
00:20:07,508 --> 00:20:10,277
M. Carisi offre
mon client un délit.
481
00:20:10,310 --> 00:20:12,379
- Un délit ?
- Ouais.
482
00:20:12,479 --> 00:20:13,681
- Un de ces enfants
a failli mourir.
483
00:20:13,781 --> 00:20:14,649
Cela n'arrivera jamais.
484
00:20:14,749 --> 00:20:16,918
- J'apprécie ta passion,
Monsieur Carisi,
485
00:20:16,951 --> 00:20:19,252
mais si j'étais toi,
J'y réfléchirais.
486
00:20:19,352 --> 00:20:20,888
- Merci, juge,
487
00:20:20,955 --> 00:20:22,422
mais pas d'accord.
488
00:20:24,025 --> 00:20:25,459
- Eh bien, alors,
Je suppose que je verrai
489
00:20:25,492 --> 00:20:26,961
vous deux, messieurs, au tribunal.
490
00:20:28,830 --> 00:20:32,332
- C'est tout à fait normal
tu te sens nerveux, d'accord ?
491
00:20:32,432 --> 00:20:36,403
Donc ADA Carisi va
te préparer dans son bureau,
492
00:20:36,470 --> 00:20:39,473
et il va passer par
chaque question avec toi
493
00:20:39,507 --> 00:20:42,210
juste avant
il faut témoigner.
494
00:20:42,242 --> 00:20:43,945
- Euh, tu seras là aussi ?
- Oh oui.
495
00:20:43,978 --> 00:20:44,912
Absolument.
- D'ACCORD.
496
00:20:44,979 --> 00:20:45,913
- Absolument.
497
00:20:47,380 --> 00:20:48,783
Ici, pourquoi ne pas
tu as un siège ?
498
00:20:48,850 --> 00:20:50,250
- Merci.
499
00:20:50,283 --> 00:20:52,520
- OK, puis-je...
puis-je te préparer une tasse de thé ?
500
00:20:52,620 --> 00:20:55,255
- Ouais.
- Super. Super.
501
00:20:57,792 --> 00:20:59,292
Alors Emma, est-ce qu'elle est là, euh...
502
00:20:59,359 --> 00:21:00,561
est-ce qu'il y a autre chose
te déranger,
503
00:21:00,661 --> 00:21:02,663
quelque chose que tu veux
parler ?
504
00:21:03,631 --> 00:21:05,566
- Non, ça va.
Je vais m'en occuper.
505
00:21:07,034 --> 00:21:09,103
- D'ACCORD.
506
00:21:09,137 --> 00:21:11,773
Vous savez, vous avez mentionné
à l'hôpital
507
00:21:11,873 --> 00:21:16,778
que tu n'as jamais voulu ressentir
hors de contrôle, ça...
508
00:21:16,844 --> 00:21:21,082
on dirait que c'est quelque chose
c'est très important pour vous.
509
00:21:21,115 --> 00:21:22,415
- Merci.
510
00:21:22,517 --> 00:21:24,552
- Ouais?
- Ouais.
511
00:21:24,619 --> 00:21:26,554
- Beaucoup de monde
à qui j'ai parlé,
512
00:21:26,621 --> 00:21:29,824
vous savez, les survivants d'un traumatisme,
expérimenter quelque chose
513
00:21:29,891 --> 00:21:31,458
appelé hypervigilance.
514
00:21:31,526 --> 00:21:34,929
Et c'est quand ton cerveau
ça marche vraiment très dur,
515
00:21:34,996 --> 00:21:36,697
à droite, recherche de menaces
516
00:21:36,731 --> 00:21:38,866
pour s'assurer qu'ils sont en sécurité,
517
00:21:38,933 --> 00:21:42,236
et ils vivent en quelque sorte
dans un état constant
518
00:21:42,270 --> 00:21:44,071
de combat ou de fuite.
519
00:21:44,138 --> 00:21:45,740
Tu as déjà...
520
00:21:45,807 --> 00:21:47,307
tu as déjà ressenti ça ?
521
00:21:48,308 --> 00:21:49,677
- Parfois.
522
00:21:49,777 --> 00:21:51,813
- Je veux que tu saches
que tu peux me parler
523
00:21:51,846 --> 00:21:55,382
parce que je sais un peu
à ce sujet.
524
00:22:01,055 --> 00:22:02,723
- Si je, euh...
525
00:22:02,757 --> 00:22:05,193
si je te dis quelque chose,
est-ce que tu...
526
00:22:05,226 --> 00:22:06,694
est-ce que tu dois dire
d'autres personnes ?
527
00:22:06,727 --> 00:22:10,330
- Eh bien, parfois je le fais, ouais.
528
00:22:10,363 --> 00:22:13,000
Si tu as besoin que je le garde
entre nous, alors...
529
00:22:13,067 --> 00:22:14,467
alors je le ferai.
530
00:22:14,569 --> 00:22:17,672
je promets
Je vais garder ça entre nous.
531
00:22:17,705 --> 00:22:19,339
- D'ACCORD.
532
00:22:23,578 --> 00:22:27,014
Quand j'étais plus jeune,
533
00:22:27,081 --> 00:22:30,751
genre... genre 12, euh...
534
00:22:30,852 --> 00:22:34,088
mon oncle, il...
535
00:22:34,155 --> 00:22:37,158
il le ferait...
il me toucherait.
536
00:22:37,225 --> 00:22:40,561
Et il m'aurait, euh,
touche-le.
537
00:22:40,595 --> 00:22:42,930
Je-je savais...
Je savais que c'était mal.
538
00:22:42,997 --> 00:22:45,566
Mais je ne pouvais pas le faire arrêter.
539
00:22:45,633 --> 00:22:48,836
C'était pendant,
genre, septième année.
540
00:22:48,936 --> 00:22:52,073
Mais c'est tout.
C’est–c’est ce qui s’est passé.
541
00:22:52,106 --> 00:22:54,542
- Je suis vraiment désolée, Emma.
542
00:22:54,642 --> 00:22:56,978
je suis vraiment désolé
que c'est arrivé.
543
00:22:58,813 --> 00:23:00,615
Est-ce que ça irait pour moi
pour te demander quelques mots
544
00:23:00,648 --> 00:23:03,150
des questions à ce sujet ?
545
00:23:03,251 --> 00:23:06,254
Alors, où est ton oncle maintenant ?
546
00:23:06,354 --> 00:23:08,756
- Il est mort l'année dernière.
547
00:23:08,789 --> 00:23:12,260
- OK, et toi
tu l'as déjà dit à quelqu'un ?
548
00:23:12,326 --> 00:23:14,295
- Ma mère, la...
549
00:23:14,394 --> 00:23:15,963
l'été après que cela se soit produit.
550
00:23:16,030 --> 00:23:17,832
- Mm, qu'est-ce qu'elle a fait ?
551
00:23:17,899 --> 00:23:22,236
- Je veux dire, ne me laisse jamais tranquille
à nouveau seul avec lui.
552
00:23:22,303 --> 00:23:23,671
Mais c'est tout.
553
00:23:23,738 --> 00:23:25,706
- Mais a-t-elle appelé la police
ou un médecin ou...
554
00:23:25,773 --> 00:23:28,943
- Mes parents étaient
avoir des problèmes d'argent.
555
00:23:28,976 --> 00:23:32,479
Et mon oncle, il était riche.
556
00:23:32,546 --> 00:23:34,782
Il a inventé cette application
ou quelque chose comme ça.
557
00:23:34,882 --> 00:23:37,551
Et donc il a tout payé,
payé pour l'école.
558
00:23:39,587 --> 00:23:41,488
Mais oui, c'est...
c'est tout.
559
00:23:41,555 --> 00:23:42,623
C'est tout ce qu'ils ont fait.
560
00:23:42,723 --> 00:23:47,361
- Ça a dû être
si dur et...
561
00:23:47,427 --> 00:23:50,231
et tellement injuste.
562
00:23:50,264 --> 00:23:52,033
Et Emma, si tu me le permettais,
563
00:23:52,099 --> 00:23:53,901
j'aimerais parler
à tes parents.
564
00:23:54,001 --> 00:23:54,969
- Non.
- Attends.
565
00:23:55,002 --> 00:23:56,604
Même si c'est juste pour obtenir
un bon thérapeute...
566
00:23:56,704 --> 00:23:57,705
- Non, non, je...
- Qui peut vous aider.
567
00:23:57,772 --> 00:23:59,807
- Je ne peux pas gérer
rien de tout cela en ce moment.
568
00:23:59,874 --> 00:24:01,142
D'ACCORD?
569
00:24:01,175 --> 00:24:04,312
Alors juste...
mais ne le dis à personne.
570
00:24:04,378 --> 00:24:07,348
- Je l'ai promis,
et je ne le dirai à personne.
571
00:24:07,415 --> 00:24:09,850
Je vais garder ça entre nous.
572
00:24:09,917 --> 00:24:12,053
Je vous le promets.
573
00:24:13,220 --> 00:24:14,989
- D'ACCORD.
574
00:24:18,859 --> 00:24:20,460
- Je ne peux croire personne
je pose des questions sur Jimmy Griffin.
575
00:24:21,395 --> 00:24:22,596
Depuis combien de temps ce type
été mort et enterré ?
576
00:24:22,630 --> 00:24:24,031
- Croyez-moi, je sais.
577
00:24:24,098 --> 00:24:26,667
Il y a ce peu fiable
l'informateur parle mal,
578
00:24:26,767 --> 00:24:29,403
et on m'a dit de le retrouver
et je le mets au lit.
579
00:24:29,503 --> 00:24:32,073
- Douteux
Je me souviens de beaucoup de choses, Curry.
580
00:24:32,139 --> 00:24:33,274
- C'est bon.
581
00:24:33,341 --> 00:24:35,176
Voir si quelque chose
rafraîchit votre mémoire.
582
00:24:38,713 --> 00:24:39,814
- Oh.
583
00:24:42,149 --> 00:24:44,051
Vous êtes...
il te manque des trucs.
584
00:24:44,118 --> 00:24:46,654
Tu es sûr d'avoir tout ça ?
- Qu'est-ce qui manque ?
585
00:24:46,687 --> 00:24:47,755
- Eh bien, des photos pour commencer.
586
00:24:47,788 --> 00:24:50,224
Nous en avions certainement un.
587
00:24:50,257 --> 00:24:52,259
- OK, je vais fouiller.
588
00:24:52,326 --> 00:24:54,395
C'était donc un
fusillade impliquant un officier.
589
00:24:54,494 --> 00:24:56,163
Tu as attrapé
l'enquête de l'IAB.
590
00:24:56,230 --> 00:24:57,698
Ce qui s'est passé?
591
00:24:57,765 --> 00:25:01,168
- Jimmy et... et quelques skels
entrer dans un bœuf dans un bar,
592
00:25:01,268 --> 00:25:05,106
euh, quelque chose à propos de ce gars lui est dû
Jimmy, tu sais, l'argent.
593
00:25:05,139 --> 00:25:06,974
Ils l'emmènent dehors.
594
00:25:07,041 --> 00:25:08,442
Le mannequin sort une arme à feu.
595
00:25:08,476 --> 00:25:11,345
Jimmy tire,
il en met un dans le genou du gars.
596
00:25:11,412 --> 00:25:14,448
Bon tournage.
Guy a survécu.
597
00:25:14,548 --> 00:25:16,017
Fin de l'histoire.
598
00:25:16,050 --> 00:25:18,586
- Le fichier dit que le squelette
était Dennis Reeves.
599
00:25:18,652 --> 00:25:20,621
Je l'ai regardé.
Il est décédé en 2015.
600
00:25:20,654 --> 00:25:23,290
Mais tu te souviens
qu'est-ce qu'il a dit à l'époque ?
601
00:25:23,357 --> 00:25:25,026
- Que crois-tu qu'il a dit ?
602
00:25:25,126 --> 00:25:26,660
"Pas mon arme.
603
00:25:26,694 --> 00:25:28,863
Un sale flic l'a planté."
604
00:25:28,929 --> 00:25:32,333
J'ai inventé des conneries
Jimmy était sur sa liste de paie.
605
00:25:32,366 --> 00:25:34,702
Absurdité.
- Des témoins ?
606
00:25:34,735 --> 00:25:37,004
- C'était Jimmy et son partenaire.
607
00:25:37,038 --> 00:25:38,873
Vous la connaissez probablement.
608
00:25:38,939 --> 00:25:41,342
C'est la nouvelle chef de Ds,
Tynan.
609
00:25:41,442 --> 00:25:44,078
- Oui, je l'ai rencontrée plusieurs fois.
Elle est solide.
610
00:25:44,111 --> 00:25:46,480
Elle s'est levée ?
- Ouais.
611
00:25:46,580 --> 00:25:48,149
Elle a dit la même chose
Jimmy a dit...
612
00:25:48,182 --> 00:25:51,118
tu sais,
assez ouvert et fermé, tu sais,
613
00:25:51,218 --> 00:25:53,187
deux flics contre un skel.
614
00:25:53,220 --> 00:25:55,823
Vous savez, pas beaucoup
du cuir de chaussure là-dessus, Curry.
615
00:25:55,890 --> 00:25:58,325
Pas de problème, je comprends.
616
00:25:58,359 --> 00:26:01,295
- Reeves a dit que Jimmy était
sur sa masse salariale, non ?
617
00:26:01,328 --> 00:26:02,763
Quoi, c'était un bookmaker ?
618
00:26:04,398 --> 00:26:07,201
- Ouais. Euh...
619
00:26:07,268 --> 00:26:10,905
Vous savez, je ne m'en souviens pas.
620
00:26:10,971 --> 00:26:13,307
Autre chose
Je peux vous aider ?
621
00:26:13,407 --> 00:26:14,675
- Ouais, dernière chose.
622
00:26:14,742 --> 00:26:17,211
Le dossier indique que Reeves
attrapé un collier
623
00:26:17,244 --> 00:26:19,447
pour l'arme illégale.
- Ouais.
624
00:26:19,480 --> 00:26:21,649
Il a passé une bonne nuit, non ?
625
00:26:21,715 --> 00:26:25,019
Je me suis saoulé,
a pointé une arme sur un flic,
626
00:26:25,086 --> 00:26:28,856
a été abattu et arrêté
pour une charge d'arme à feu.
627
00:26:28,889 --> 00:26:31,926
Juste un grand conte new-yorkais.
628
00:26:32,026 --> 00:26:33,861
- Une idée de ce qui s'est passé
au pistolet ?
629
00:26:33,928 --> 00:26:38,466
- Probablement dans une boîte
un entrepôt immobilier dans le Queens.
630
00:26:38,533 --> 00:26:40,634
- J'ai vérifié.
Ce n'est pas là.
631
00:26:40,734 --> 00:26:41,869
- Que puis-je te dire, Curry ?
632
00:26:41,969 --> 00:26:45,473
Parfois des choses
disparaissent simplement.
633
00:26:45,574 --> 00:26:47,475
- J'ai l'air un peu sec là,
Sergent.
634
00:26:47,542 --> 00:26:48,876
Le prochain est pour moi.
635
00:26:50,377 --> 00:26:52,847
Merci pour votre temps.
636
00:26:52,880 --> 00:26:54,682
- Je te le dis,
je n'ai rien
637
00:26:54,748 --> 00:26:57,885
mais admiration pour ton travail
avec SVU, M. Carisi.
638
00:26:57,952 --> 00:26:59,687
- Merci, juge. C'est, euh...
cela signifie beaucoup pour moi.
639
00:26:59,787 --> 00:27:01,590
- Cela doit avoir des conséquences néfastes,
640
00:27:01,689 --> 00:27:04,191
vous savez, une lourde charge.
641
00:27:04,225 --> 00:27:05,426
- Vous savez quoi?
642
00:27:05,493 --> 00:27:06,627
Et si je te le disais
tout à propos de ça,
643
00:27:06,660 --> 00:27:08,195
mais après ce procès ?
644
00:27:08,262 --> 00:27:10,264
Parce que vu comme
ta fille est l'accusée
645
00:27:10,297 --> 00:27:11,732
dans ce cas, je ne pense pas
c'est même approprié pour nous
646
00:27:11,832 --> 00:27:13,501
parler en ce moment.
647
00:27:13,568 --> 00:27:15,169
- Je pensais que tu pourrais dire ça.
648
00:27:16,571 --> 00:27:17,938
- Bonjour, juge.
649
00:27:17,972 --> 00:27:20,908
- Avez-vous des enfants,
M. Carisi?
650
00:27:24,979 --> 00:27:26,447
- Oui je le fais.
651
00:27:26,480 --> 00:27:31,118
- Je suis sûr que tu es d'accord
faire tout pour les protéger.
652
00:27:32,453 --> 00:27:36,223
Ma suggestion est
une charge plus légère pour vous
653
00:27:36,257 --> 00:27:38,926
cela me rend une charge plus légère.
654
00:27:40,928 --> 00:27:43,030
- Avec respect, Monsieur le Juge,
655
00:27:43,130 --> 00:27:45,266
je ne suis pas intéressé
pour alléger le fardeau de chacun.
656
00:27:46,601 --> 00:27:47,968
Je veux juste juger une affaire équitable.
657
00:27:48,068 --> 00:27:50,539
- Tu sais que j'étais sur le banc
depuis plus de 30 ans.
658
00:27:50,572 --> 00:27:52,039
Cela ne veut rien dire
à toi ?
659
00:27:52,106 --> 00:27:54,074
- Ça veut dire que tu le sais très bien
que votre ami, le juge Ryan,
660
00:27:54,175 --> 00:27:55,409
devrait se récuser.
661
00:27:57,411 --> 00:27:59,346
Passez une bonne journée, juge.
662
00:28:06,987 --> 00:28:09,023
Et après que l'accusé ait donné
tu bois cette boisson, que s'est-il passé ?
663
00:28:09,089 --> 00:28:11,526
- Je ne m'en souviens pas.
J'ai perdu connaissance.
664
00:28:11,593 --> 00:28:13,194
- Et as-tu soumis
pour un examen toxicologique?
665
00:28:13,227 --> 00:28:16,430
- Oui, et ça montrait que j'avais
Lorazépam dans mon système,
666
00:28:16,531 --> 00:28:17,965
que je n'ai jamais pris.
667
00:28:18,032 --> 00:28:19,934
- Alors l'accusé
a enrichi votre boisson.
668
00:28:20,034 --> 00:28:22,269
- Objection...
suppose des faits non prouvés.
669
00:28:22,303 --> 00:28:23,672
- Soutenu.
670
00:28:23,737 --> 00:28:25,005
-Matt,
671
00:28:25,072 --> 00:28:28,610
as-tu vu quelqu'un
mettez du Lorazépam dans votre boisson
672
00:28:28,643 --> 00:28:30,579
après le défendeur
te l'a donné ?
673
00:28:30,612 --> 00:28:31,946
- Non.
- Merci.
674
00:28:31,979 --> 00:28:33,447
Rien de plus, Votre Honneur.
675
00:28:35,115 --> 00:28:38,620
- M. Davis,
parler de l'accord au jury
676
00:28:38,653 --> 00:28:41,523
tu as fait avec M. Carisi
pour vous amener à témoigner.
677
00:28:41,623 --> 00:28:43,290
- Objections.
Il sait qu'il n'y a pas d'accord.
678
00:28:43,324 --> 00:28:44,825
- Annulé.
679
00:28:44,892 --> 00:28:46,827
- Votre Honneur, assume les faits
pas en preuve.
680
00:28:46,894 --> 00:28:48,862
- Asseyez-vous, M. Carisi.
681
00:28:51,398 --> 00:28:52,667
- Eh bien, il n'y a pas d'accord.
682
00:28:52,766 --> 00:28:54,501
- N'est-ce pas vrai que
tu as fait l'objet d'une enquête
683
00:28:54,569 --> 00:28:57,137
pour le viol d'Emma Burns ?
684
00:28:58,472 --> 00:28:59,674
- Ouais, je suppose, mais...
685
00:28:59,708 --> 00:29:02,977
- Ouais, mais tu ne l'as jamais été
arrêté ou inculpé
686
00:29:03,043 --> 00:29:05,112
pour cette agression sexuelle,
correct ?
687
00:29:05,179 --> 00:29:06,514
- Correct.
688
00:29:06,581 --> 00:29:09,517
- Qui a passé l'appel
ne pas te facturer ?
689
00:29:12,920 --> 00:29:15,523
- Je-je suppose, M. Carisi.
690
00:29:17,258 --> 00:29:18,627
Hé.
691
00:29:18,660 --> 00:29:20,060
Nous aurons
sortir là-bas maintenant,
692
00:29:20,094 --> 00:29:21,362
donc j'ai besoin que tu prennes
une profonde inspiration.
693
00:29:21,395 --> 00:29:22,997
- Hé.
694
00:29:23,063 --> 00:29:24,865
- Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Elle allait bien.
695
00:29:24,932 --> 00:29:27,201
- Elle avait du mal à respirer.
- D'ACCORD. Salut, Emma.
696
00:29:27,234 --> 00:29:29,571
Je suis là.
Je suis là.
697
00:29:29,671 --> 00:29:31,740
Hé, peux-tu me dire
que s'est-il passé ?
698
00:29:33,307 --> 00:29:34,709
- Que se passe-t-il?
699
00:29:34,775 --> 00:29:36,810
- Tous ces gens.
700
00:29:36,844 --> 00:29:39,714
- OK, Emma, je vais le faire
juste là avec toi.
701
00:29:39,813 --> 00:29:41,949
Tu viens juste...
tu te concentres juste sur moi, d'accord ?
702
00:29:42,016 --> 00:29:44,285
je serai là
dans la galerie.
703
00:29:44,351 --> 00:29:45,486
Respiration profonde.
704
00:29:47,756 --> 00:29:49,857
Voilà. Respiration profonde.
705
00:29:49,957 --> 00:29:52,694
Hein?
706
00:29:52,727 --> 00:29:55,362
Respiration profonde.
707
00:29:55,429 --> 00:29:57,699
Oh, bon sang.
708
00:29:57,766 --> 00:30:00,635
C'est bon.
- Chérie, ça va.
709
00:30:00,735 --> 00:30:03,003
- D'ACCORD.
Pouvez-vous ajourner plus tôt ?
710
00:30:03,037 --> 00:30:05,372
- Il n'y a aucun moyen
Ryan va y aller.
711
00:30:07,174 --> 00:30:09,410
- Je ne peux pas la mettre
sur le stand comme ça.
712
00:30:09,443 --> 00:30:11,546
- Vous n'aurez peut-être pas à le faire.
713
00:30:15,049 --> 00:30:17,752
- Basé sur des preuves
et vos années d'expérience,
714
00:30:17,851 --> 00:30:19,153
crois-tu que
l'accusé s'est drogué
715
00:30:19,186 --> 00:30:22,389
deux adolescents,
Emma Burns et Matt Davis,
716
00:30:22,423 --> 00:30:25,192
pour les regarder faire l'amour
sur une caméra cachée ?
717
00:30:25,292 --> 00:30:26,695
- Oui je le fais.
718
00:30:26,728 --> 00:30:27,895
- Merci, Capitaine.
719
00:30:27,995 --> 00:30:29,363
Pas d'autres questions,
Votre Honneur.
720
00:30:33,267 --> 00:30:35,269
- Capitaine,
721
00:30:35,336 --> 00:30:38,238
est-il juste de dire
que la victime présumée
722
00:30:38,272 --> 00:30:40,841
dans ce cas, c'était
sous l'influence
723
00:30:40,874 --> 00:30:41,942
la nuit en question ?
724
00:30:41,975 --> 00:30:43,977
- Il n'y a rien d'allégué
à ce sujet.
725
00:30:44,011 --> 00:30:47,147
La preuve prouve
qu'Emma est une victime.
726
00:30:47,181 --> 00:30:49,450
- Mais elle ne s'en souvient pas
n'importe quoi.
727
00:30:49,483 --> 00:30:51,519
Alors, comment savons-nous
elle ne l'invente pas ?
728
00:30:51,586 --> 00:30:53,320
- Eh bien,
victimes d'agression sexuelle
729
00:30:53,387 --> 00:30:56,524
j'ai souvent des problèmes
se souvenir d'événements traumatisants,
730
00:30:56,591 --> 00:30:59,960
surtout quand ils sont drogués
contre leur volonté.
731
00:30:59,993 --> 00:31:02,496
- Emma a-t-elle déjà mentionné
tout autre événement traumatisant
732
00:31:02,564 --> 00:31:03,897
dans sa vie ?
733
00:31:03,964 --> 00:31:05,866
- Nous avons parlé de beaucoup de choses.
734
00:31:05,933 --> 00:31:08,135
- N'importe lequel de ceux pertinents
à cette affaire ?
735
00:31:09,571 --> 00:31:11,038
- Pas que je puisse en parler.
736
00:31:11,105 --> 00:31:14,041
- Capitaine Benson,
Emma a-t-elle déjà prétendu
737
00:31:14,108 --> 00:31:16,544
avoir été sexuellement
déjà agressé ?
738
00:31:16,644 --> 00:31:18,245
- Objection, Votre Honneur.
739
00:31:18,345 --> 00:31:20,280
- Annulé.
740
00:31:20,381 --> 00:31:22,015
Capitaine.
741
00:31:23,884 --> 00:31:27,955
- Mon devoir est de protéger
la victime, Votre Honneur.
742
00:31:29,189 --> 00:31:31,091
- Vous êtes sous serment, Capitaine,
743
00:31:31,191 --> 00:31:32,761
et tu répondras
la question.
744
00:31:32,794 --> 00:31:34,763
- Je suis désolé, mais je ne peux pas.
745
00:31:37,431 --> 00:31:38,365
- Mesdames et messieurs,
746
00:31:38,432 --> 00:31:40,367
je vais t'envoyer
lors d'une courte pause.
747
00:31:40,401 --> 00:31:44,138
Nous, euh, avons des moments ennuyeux
questions juridiques à régler.
748
00:31:44,171 --> 00:31:45,973
Prenez un café,
dégourdissez-vous les jambes,
749
00:31:46,039 --> 00:31:47,876
et nous vous appellerons
de retour sous peu.
750
00:32:02,690 --> 00:32:04,425
- Votre Honneur,
la loi sur la protection contre le viol
751
00:32:04,491 --> 00:32:07,361
limite spécifiquement
la capacité de la défense
752
00:32:07,428 --> 00:32:09,129
présenter
le comportement sexuel passé...
753
00:32:09,163 --> 00:32:11,231
- Il ne s'agit pas de
comportement sexuel passé.
754
00:32:11,298 --> 00:32:13,601
Il s'agit d'établir
si la fille a menti
755
00:32:13,668 --> 00:32:15,135
dans le passé
sur l'agression sexuelle
756
00:32:15,235 --> 00:32:17,204
et va directement
à sa crédibilité.
757
00:32:17,237 --> 00:32:18,238
- Je suis d'accord.
758
00:32:18,305 --> 00:32:20,407
Le capitaine Benson répondra
la question.
759
00:32:20,441 --> 00:32:24,478
- Je ne peux pas faire ça, Votre Honneur.
Je suis désolé.
760
00:32:26,079 --> 00:32:29,116
- Vous refusez d'obtempérer
avec une décision de justice ?
761
00:32:29,149 --> 00:32:31,519
- Légalement, elle ne peut pas
répondez à cette question.
762
00:32:31,586 --> 00:32:33,320
- Asseyez-vous, M. Carisi.
763
00:32:35,456 --> 00:32:36,390
Capitaine.
764
00:32:36,490 --> 00:32:38,025
- Je ne veux pas refuser.
765
00:32:38,058 --> 00:32:40,327
J'obéis simplement
la loi sur la protection contre le viol,
766
00:32:40,394 --> 00:32:42,963
qui a été adopté
pour protéger les victimes.
767
00:32:42,996 --> 00:32:45,032
- Si vous refusez ma commande,
768
00:32:45,065 --> 00:32:47,201
je te tiendrai
pour outrage au tribunal.
769
00:32:47,234 --> 00:32:49,571
- Votre Honneur, Capitaine Benson
respecte la loi.
770
00:32:49,637 --> 00:32:50,971
Vous ne pouvez pas faire ça.
771
00:32:51,038 --> 00:32:53,541
- Tu ne me dis pas quoi
Je peux le faire dans ma propre salle d'audience,
772
00:32:53,575 --> 00:32:54,843
M. Carisi!
773
00:32:59,179 --> 00:33:00,981
C'est ta dernière chance,
Capitaine.
774
00:33:03,150 --> 00:33:05,452
- Mon devoir est
pour protéger la victime.
775
00:33:05,553 --> 00:33:07,822
Je ne peux pas et je ne le ferai pas
répondez à la question.
776
00:33:10,925 --> 00:33:13,427
- Mettez-la à l'intérieur.
777
00:33:33,480 --> 00:33:34,248
- Salut, Liv.
778
00:33:34,949 --> 00:33:36,049
Écoute,
Je défendrai ton droit
779
00:33:36,083 --> 00:33:37,284
ne pas répondre
cette question au tribunal,
780
00:33:37,317 --> 00:33:38,953
mais que se passe-t-il ?
- Je suis désolé, Carisi.
781
00:33:39,019 --> 00:33:40,822
Je ne peux pas.
Je ne peux pas le dire.
782
00:33:40,922 --> 00:33:42,422
- Non, ça va.
783
00:33:43,825 --> 00:33:45,025
Tu n'es pas obligé d'y aller
en prison pour ça.
784
00:33:45,092 --> 00:33:47,261
- Ne t'inquiète pas pour ça, Emma.
785
00:33:47,294 --> 00:33:50,765
je ne serai pas manipulé
par cet avocat.
786
00:33:52,867 --> 00:33:54,434
- Je ne le ferai pas non plus.
787
00:34:01,009 --> 00:34:03,878
Le capitaine Benson sait
788
00:34:03,945 --> 00:34:05,613
ce qu'oncle Ian m'a fait.
789
00:34:07,849 --> 00:34:11,719
je ne peux pas le garder
plus un secret.
790
00:34:11,786 --> 00:34:12,987
Et vous non plus.
791
00:34:13,021 --> 00:34:16,156
Vous devez le dire à tout le monde.
792
00:34:16,256 --> 00:34:19,259
Je n'ai plus peur.
793
00:34:19,293 --> 00:34:21,295
- D'ACCORD.
794
00:34:21,361 --> 00:34:22,195
D'ACCORD.
795
00:34:22,262 --> 00:34:25,499
- Comment cet avocat a-t-il
tu sais à ce sujet ?
796
00:34:25,600 --> 00:34:27,602
- Parce que je l'ai dit à Talia.
797
00:34:30,404 --> 00:34:34,374
- Elle a agi avec sympathie
et gentil.
798
00:34:34,408 --> 00:34:36,844
Et maintenant elle va
utilise-le contre moi.
799
00:34:38,680 --> 00:34:40,314
Je suis vraiment désolé, maman,
parce que je pensais
800
00:34:40,380 --> 00:34:41,783
que je pouvais lui faire confiance.
801
00:34:46,788 --> 00:34:49,423
- Tu n'as rien
802
00:34:49,456 --> 00:34:50,925
être désolé.
803
00:34:55,395 --> 00:34:58,666
Je suis désolé.
804
00:34:58,733 --> 00:35:01,501
Oh, je suis tellement désolé.
805
00:35:13,014 --> 00:35:14,582
- Aucune accusation n'a jamais été déposée ?
806
00:35:14,616 --> 00:35:15,482
- Non.
807
00:35:15,516 --> 00:35:18,620
- Elle ne l'a même jamais signalé ?
808
00:35:18,720 --> 00:35:22,523
- Ce n'est pas rare chez eux
types de circonstances.
809
00:35:22,557 --> 00:35:24,092
- Alors nous devons juste
la croire sur parole ?
810
00:35:24,157 --> 00:35:26,326
- Elle l'a dit à sa mère.
811
00:35:26,360 --> 00:35:28,428
Elle l'a également dit à votre client.
812
00:35:28,462 --> 00:35:31,099
- Est-il juste de dire ça
les accusations n'ont jamais été déposées
813
00:35:31,164 --> 00:35:32,432
contre l'oncle
parce que sa mère
814
00:35:32,499 --> 00:35:34,836
je ne croyais pas qu'elle le ferait
été agressé sexuellement ?
815
00:35:34,902 --> 00:35:36,303
- Objection, Votre Honneur.
816
00:35:36,403 --> 00:35:37,939
- Annulé.
Répondez, capitaine.
817
00:35:38,039 --> 00:35:39,239
- Non.
818
00:35:39,339 --> 00:35:41,274
Ce n'est pas juste à dire.
819
00:35:41,375 --> 00:35:43,377
Emma n'est pas une menteuse.
820
00:35:43,443 --> 00:35:45,747
Et sa mère
je ne pouvais pas la protéger
821
00:35:45,813 --> 00:35:47,682
parce que les gens qui ont de l'argent
822
00:35:47,749 --> 00:35:51,284
et les personnes influentes
held all the power.
823
00:35:52,587 --> 00:35:56,456
Mais c'est quoi
ce procès est pour,
824
00:35:56,524 --> 00:35:59,694
pour égaliser les chances
825
00:35:59,727 --> 00:36:02,396
et redonner le pouvoir
aux gens
826
00:36:02,429 --> 00:36:06,299
qui le mérite le plus.
827
00:36:06,366 --> 00:36:08,335
-Emma,
est-ce que tu bois souvent de l'alcool ?
828
00:36:08,402 --> 00:36:10,672
- Peut-être un verre ou deux
si je suis à une fête.
829
00:36:10,772 --> 00:36:11,973
- C'est plutôt normal pour un adolescent.
830
00:36:12,073 --> 00:36:13,775
je ne peux pas dire ça
Je n'ai pas volé de bière
831
00:36:13,841 --> 00:36:15,043
sorti du frigo dans le garage
832
00:36:15,109 --> 00:36:16,644
de temps en temps
quand j'étais enfant.
833
00:36:16,744 --> 00:36:18,513
- Attention, M. Carisi.
- Je suis désolé, Votre Honneur.
834
00:36:18,613 --> 00:36:21,582
Nous n'étions pas tous
adolescents respectueux des lois.
835
00:36:21,649 --> 00:36:24,719
Emma, était-ce étrange
836
00:36:24,786 --> 00:36:27,121
pour qu'un adulte soit
te donner de l'alcool ?
837
00:36:27,187 --> 00:36:29,590
- Au début, oui.
838
00:36:29,691 --> 00:36:33,226
Mais nous savions que le père de Talia
était juge, donc nous nous sentions en sécurité.
839
00:36:33,260 --> 00:36:34,996
- Et toi et Talia
devenir proche ?
840
00:36:35,096 --> 00:36:36,329
- Nous l'avons fait.
841
00:36:36,396 --> 00:36:39,499
Elle a dit qu'elle me comprenait
842
00:36:39,534 --> 00:36:41,035
et que je pourrais
dis-lui n'importe quoi.
843
00:36:41,102 --> 00:36:43,071
- De quoi as-tu parlé ?
844
00:36:43,104 --> 00:36:45,640
- J'ai parlé des garçons
que j'ai aimé
845
00:36:45,740 --> 00:36:47,274
et des trucs scolaires.
846
00:36:52,212 --> 00:36:56,017
Et moi, euh...
847
00:36:56,117 --> 00:36:58,986
dit à Talia
que mon oncle m'a agressé.
848
00:37:02,123 --> 00:37:04,092
- Et c'est ça le secret
que le capitaine Benson
849
00:37:04,192 --> 00:37:06,426
était prêt à partir
en prison pour garder ?
850
00:37:06,460 --> 00:37:07,528
- Oui.
851
00:37:09,664 --> 00:37:11,632
- Et pourquoi voulais-tu
garder le secret ?
852
00:37:14,969 --> 00:37:18,438
- J'avais honte.
853
00:37:18,472 --> 00:37:22,043
J'avais peur que ça se passe
me donne une mauvaise image, moi et ma famille.
854
00:37:22,110 --> 00:37:25,179
Et je l'ai dit à Talia parce que je...
855
00:37:25,278 --> 00:37:27,715
Je lui ai fait confiance,
856
00:37:27,815 --> 00:37:30,752
ou je pensais que je pouvais.
857
00:37:30,852 --> 00:37:34,254
Mais elle a utilisé mon–mon secret,
858
00:37:34,287 --> 00:37:37,024
mon abus pour me faire paraître
comme un menteur
859
00:37:37,058 --> 00:37:39,660
pour essayer de me briser.
- Objections.
860
00:37:39,727 --> 00:37:40,962
- Soutenu.
861
00:37:41,028 --> 00:37:42,764
Le jury n’en tiendra pas compte.
862
00:37:42,864 --> 00:37:46,433
- Emma, pourquoi tu dis ça ?
863
00:37:46,466 --> 00:37:49,871
- Talia savait
Je voulais le cacher.
864
00:37:49,971 --> 00:37:54,876
Je pense qu'elle espérait que
ça me ferait m'effondrer.
865
00:37:57,779 --> 00:38:01,215
Mais ce n'est pas le cas, Talia.
866
00:38:01,281 --> 00:38:02,950
Je suis plus fort que tu ne le penses.
867
00:38:02,984 --> 00:38:04,218
- Objections !
868
00:38:04,284 --> 00:38:06,087
- Soutenu.
869
00:38:06,154 --> 00:38:08,156
Le jury n’en tiendra pas compte.
870
00:38:15,763 --> 00:38:17,865
- Hé,
je viens d'entendre la bonne nouvelle.
871
00:38:17,932 --> 00:38:19,534
Félicitations pour le verdict, mec.
872
00:38:19,567 --> 00:38:22,570
- J'aurais payé de l'argent
voir le visage du juge Fedorov.
873
00:38:22,603 --> 00:38:23,671
- Chef!
874
00:38:25,372 --> 00:38:27,407
- Capitaine Benson,
875
00:38:27,474 --> 00:38:28,441
tu as fait un excellent travail
876
00:38:28,509 --> 00:38:30,878
tout au long de vos années avec SVU.
877
00:38:30,945 --> 00:38:32,880
Dans votre mandat de capitaine,
878
00:38:32,914 --> 00:38:35,116
tu as dirigé cette équipe
à travers des cas difficiles
879
00:38:35,183 --> 00:38:36,717
d'une main ferme.
880
00:38:37,785 --> 00:38:41,055
Cela a été un honneur
travailler avec vous.
881
00:38:41,088 --> 00:38:45,226
je suis là pour vous informer
que tu es suspendu,
882
00:38:45,325 --> 00:38:46,694
en vigueur immédiatement.
- Chef, allez...
883
00:38:46,794 --> 00:38:48,296
- Reposez-vous, inspecteur.
- Vous vous moquez de moi en ce moment ?
884
00:38:48,361 --> 00:38:50,631
- Alors qu'avez-vous trouvé, Chef ?
885
00:38:50,731 --> 00:38:53,734
N'ai-je pas déposé un rapport à temps ?
886
00:38:53,768 --> 00:38:56,336
- Cela n'a rien à voir
avec des dossiers, Capitaine.
887
00:38:56,369 --> 00:38:59,807
Vous avez été jugé pour outrage
et placé en garde à vue.
888
00:38:59,841 --> 00:39:01,175
- Ouah.
889
00:39:01,242 --> 00:39:02,310
- Le département
je ne peux pas tolérer ça
890
00:39:02,375 --> 00:39:04,377
en aucune circonstance.
891
00:39:04,444 --> 00:39:07,014
Veuillez retourner votre
arme de service et insigne.
892
00:39:13,588 --> 00:39:15,122
- Ouah.
893
00:39:15,189 --> 00:39:16,456
Ouah.
894
00:39:16,489 --> 00:39:18,491
- Chef, allez.
895
00:39:22,230 --> 00:39:24,364
- Rentrez chez vous, Capitaine.
896
00:39:37,278 --> 00:39:38,512
- Liv, nous ferons appel
première chose.
897
00:39:38,579 --> 00:39:40,882
- Pas le moment.
Laissez-la tranquille.