1
00:00:06,160 --> 00:00:10,200
Mii de fermieri suedezi
așteaptă granturi UE de mult așteptate,

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,920
menite să acopere pierderile agricole
în ultimii trei ani.

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,640
Întârzierile au lăsat mulți fermieri
în ruină financiară și greutăți,

4
00:00:17,720 --> 00:00:21,680
mai ales cu ce se confruntă fermierii suedezi
un alt sezon de vreme extremă.

5
00:00:21,760 --> 00:00:25,480
Noul proiect de lege guvernamental viitoare
are scopul de a ajuta fermierii care se luptă...

6
00:00:25,560 --> 00:00:29,080
Această pușcă va fi a ta, Kimmen.
Nu-mi mai este de nici un folos.

7
00:00:29,160 --> 00:00:32,440
…produs la minime aproape record
in ultimii trei ani...

8
00:00:35,320 --> 00:00:37,080
Iată.

9
00:00:38,400 --> 00:00:39,960
Ai grijă de asta, fiule.

10
00:00:41,200 --> 00:00:42,560
Mulțumesc mult, Pa.

11
00:01:18,840 --> 00:01:20,400
Vera a pregătit cina.

12
00:01:20,920 --> 00:01:21,760
Mm.

13
00:01:24,080 --> 00:01:26,120
-Vii?
-Da.

14
00:01:42,840 --> 00:01:47,720
ȚARA PĂCATULUI

15
00:01:48,720 --> 00:01:50,880
- Sunt eu. Dă-mi mâna.
-Ce dracu?

16
00:01:50,960 --> 00:01:53,080
-Ieși.
-Am crezut că ești altcineva.

17
00:01:53,160 --> 00:01:55,360
Pune arma jos. Pune-o deoparte!

18
00:01:57,360 --> 00:01:59,960
Cum naiba m-ai găsit?

19
00:02:02,160 --> 00:02:04,680
ți-am spus deja,
când ești în concediu, dezactivează locația.

20
00:02:04,760 --> 00:02:07,240
-Da.
-Da…

21
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
Doar că nu știi când să te oprești.

22
00:02:11,800 --> 00:02:14,080
- Oricum nu contează.
-Ce vrei sa spui cu asta?

23
00:02:15,480 --> 00:02:16,480
Oricum, Malik.

24
00:02:16,560 --> 00:02:19,480
-Ce ar trebui să însemne asta?
- Trebuie să fi fost el cel care a făcut-o.

25
00:02:20,480 --> 00:02:22,360
Oliver.

26
00:02:25,040 --> 00:02:26,440
Să recunoaștem.

27
00:02:29,560 --> 00:02:33,840
Ce naiba?!

28
00:02:38,080 --> 00:02:39,680
-De ce a făcut-o, Malik?
- Dani...

29
00:02:40,680 --> 00:02:43,080
Doar că nu înțeleg.

30
00:02:43,600 --> 00:02:45,120
Nu cred că a făcut-o.

31
00:02:45,640 --> 00:02:47,960
De aceea sunt aici.
Cred că greșim, Dani.

32
00:02:48,480 --> 00:02:51,400
L-am sunat pe Cennerbäck.

33
00:02:51,480 --> 00:02:53,360
Arată foarte rău.

34
00:02:54,360 --> 00:02:55,640
Ne-am înșelat.

35
00:02:56,800 --> 00:02:57,960
Haide.

36
00:03:08,080 --> 00:03:11,040
am inteles ceva
când am urmărit interviul cu Oliver.

37
00:03:12,200 --> 00:03:13,280
Bine.

38
00:03:14,000 --> 00:03:16,760
Toată lumea gândește
mărturisește că l-a ucis pe Silas.

39
00:03:16,840 --> 00:03:18,840
Dar nu asta a spus.

40
00:03:19,880 --> 00:03:23,000
Hm... Cred că se simte responsabil.

41
00:03:23,920 --> 00:03:27,800
Dar asta cu greu
o recunoaștere a vinovăției. Corect?

42
00:03:29,320 --> 00:03:32,520
Știm că Oliver
mers la Bjäre să-l vadă pe Silas.

43
00:03:32,600 --> 00:03:34,160
Adică la plajă?

44
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Nu. În altă parte.

45
00:03:36,320 --> 00:03:37,320
Bine.

46
00:03:37,400 --> 00:03:39,360
Și apoi, ceva a mers prost.

47
00:03:39,440 --> 00:03:42,040
Știm că banii
a fost pentru cine a lucrat Kåre.

48
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
Mm... Järven.

49
00:03:44,000 --> 00:03:46,920
-Järven?
-Am urmărit un interviu cu Silas.

50
00:03:47,560 --> 00:03:49,280
Nu era nimic în sistem.

51
00:03:49,960 --> 00:03:51,360
Nu, nu s-au conectat niciodată.

52
00:03:52,600 --> 00:03:54,000
Dar cred că e o prostie.

53
00:03:54,520 --> 00:03:57,120
Nimeni nu l-a văzut pe Järven aici
de foarte mult timp.

54
00:04:02,560 --> 00:04:04,000
Cum se descurcă Oliver?

55
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
Cum mai face?

56
00:04:06,960 --> 00:04:09,720
Știi... nu este niciodată ușor să fii închis.

57
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
Este stresat pentru că
audierea lui principală este mâine.

58
00:04:14,040 --> 00:04:16,400
Deci este supus multă presiune.

59
00:04:17,200 --> 00:04:18,960
Dar a început să vorbească mai mult.

60
00:04:19,760 --> 00:04:21,000
Dar?

61
00:04:22,640 --> 00:04:23,960
Despre argumentul lor.

62
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Cu Silas.

63
00:04:26,280 --> 00:04:30,520
Se pare că Nathalie era cu Silas
când s-a întâlnit cu Oliver în Bjäre.

64
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
-Putem să-l vizităm împreună?
-"Noi"?

65
00:04:37,080 --> 00:04:38,600
Mi-am trimis singurul copil la închisoare.

66
00:04:38,680 --> 00:04:41,480
E timpul pentru mine
să fac tot ce pot pentru a-l ajuta să-l eliberez.

67
00:04:51,680 --> 00:04:53,960
Nathalie nu a făcut-o
a revenit de la eliberarea ei.

68
00:04:54,040 --> 00:04:57,760
Bine…
Și nu ai idee unde este ea?

69
00:04:58,720 --> 00:05:02,360
Deci Nathalie trebuie să vrea
pentru a găsi și persoana care l-a ucis pe Silas?

70
00:05:06,400 --> 00:05:09,040
Ea nu are încredere în poliție.
Nu poți face nimic.

71
00:05:11,080 --> 00:05:12,680
Există modalități prin care putem ajuta.

72
00:05:15,960 --> 00:05:17,200
Ce anume, mai exact?

73
00:05:17,720 --> 00:05:18,880
Schimbă-i numele.

74
00:05:19,400 --> 00:05:22,880
Trăiește sub protecția poliției.
Mută-te într-o casă sigură.

75
00:05:23,560 --> 00:05:25,200
Depinde de situatia ei.

76
00:05:30,880 --> 00:05:32,560
Salută-o din partea mea.

77
00:05:33,080 --> 00:05:36,480
Dacă întâmplător
chiar se întâmplă să o vezi. Bine?

78
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
PROGRAM DE REABILITARE

79
00:06:55,920 --> 00:06:56,880
Bună.

80
00:06:59,080 --> 00:07:00,720
Poți să promiți că mă protejezi?

81
00:07:02,920 --> 00:07:06,160
Ei bine, mi-e teamă că acum...
asta depinde de tine.

82
00:07:17,440 --> 00:07:19,240
Deci René era conștient de tot?

83
00:07:20,080 --> 00:07:22,880
A vrut să rezolve
Problema lui Silas cu oamenii aceia.

84
00:07:22,960 --> 00:07:26,280
A încercat să medieze
între Silas și ei, dar...

85
00:07:27,760 --> 00:07:29,360
Lucrurile chiar au scăpat de sub control și...

86
00:07:29,960 --> 00:07:31,680
l-au trimis pe Kåre după noi.

87
00:07:32,200 --> 00:07:34,120
Ne-a amenințat pe mine și pe René.

88
00:07:35,440 --> 00:07:37,640
Pentru că am vorbit cu personalul.

89
00:07:38,920 --> 00:07:43,880
Bine. Am nevoie să-mi spui exact
ce s-a întâmplat între Silas și Oliver.

90
00:07:44,400 --> 00:07:47,200
Planul era să ne întâlnim
și să stingem datoriile pe care le aveam.

91
00:07:48,640 --> 00:07:51,160
Dar Oliver cheltuise
majoritatea banilor pe droguri.

92
00:07:51,240 --> 00:07:52,920
-Nenorocitule!
-Hei!

93
00:07:53,000 --> 00:07:55,280
-Coborî!
-Ce dracu e cu tine?

94
00:07:55,360 --> 00:07:56,920
Hei! Stop!

95
00:07:57,000 --> 00:07:58,720
Silas a pierdut-o.

96
00:07:59,240 --> 00:08:00,880
-La naiba!
-Târfa!

97
00:08:00,960 --> 00:08:02,240
Și asta ar explica de ce

98
00:08:02,320 --> 00:08:05,080
Oliver avea ADN-ul lui Silas
sub unghiile lui.

99
00:08:08,480 --> 00:08:11,640
-Spune-ne ce sa întâmplat atunci.
-Am luat ceea ce îi mai rămăsese Oliver.

100
00:08:14,640 --> 00:08:18,080
Apoi Silas și cu mine am plecat
să întâlnim persoana căreia îi datoram bani.

101
00:08:19,160 --> 00:08:20,760
Dar nici asta nu a mers prea bine.

102
00:08:20,840 --> 00:08:23,400
-Du-te și așteaptă aici.
- Ține rahatul ăsta separat.

103
00:08:23,480 --> 00:08:25,720
- Înțelegi ce înseamnă asta?
-Da.

104
00:08:25,800 --> 00:08:28,200
-Deci spune-mi atunci.
- Înseamnă că va fi interes.

105
00:08:28,280 --> 00:08:31,680
Ești inteligent.
Ar trebui să fii la școală, știi asta?

106
00:08:31,760 --> 00:08:33,600
Deci, dacă supraviețuiești asta, începi școala.

107
00:08:33,680 --> 00:08:34,880
- Avem o afacere?
-Sigur.

108
00:08:34,960 --> 00:08:37,680
Ai fi primul
în familia ta să faci ceva decent.

109
00:08:38,200 --> 00:08:39,800
-Da.
-Cat datorezi?

110
00:08:39,880 --> 00:08:41,600
-300.000.
-Cat ai primit?

111
00:08:41,680 --> 00:08:43,200
O sută douăzeci de mii.

112
00:08:44,120 --> 00:08:47,160
-Va trebui să iei restul.
- La naiba, doar miros asta.

113
00:08:47,240 --> 00:08:49,760
Îmi pare rău, dragă,
dar asta miroase a păsărică.

114
00:08:49,840 --> 00:08:51,800
nu-mi pasă
cum iei banii.

115
00:08:51,880 --> 00:08:55,680
Mă auzi? Poți suge cocoșul,
fă tot ce ai de făcut, ai înțeles?

116
00:08:55,760 --> 00:08:57,720
În două săptămâni, cât va fi?

117
00:08:57,800 --> 00:08:59,600
- Trei sute de mii.
-Veni din nou?

118
00:08:59,680 --> 00:09:00,640
Trei sute de mii.

119
00:09:00,720 --> 00:09:03,880
-Hei, nu poți face asta.
-Sst! Taci!

120
00:09:03,960 --> 00:09:05,720
-Nu poți adăuga doar dobândă.
-Linişti!

121
00:09:05,800 --> 00:09:07,000
De ce dracu ai adus-o?

122
00:09:07,080 --> 00:09:08,920
-Nu te pricepi la matematică.
-Taci!

123
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
- Nu foarte inteligent. Nu.
-Nu.

124
00:09:10,920 --> 00:09:14,600
Idiot! Daca mentionezi ceva
mamei tale prostuțe,

125
00:09:14,680 --> 00:09:17,440
curva aceea murdară, murdară sau porcii,

126
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
esti mort al naibii.

127
00:09:20,080 --> 00:09:22,960
-M-ai auzit?
-Da. Am înțeles.

128
00:09:24,800 --> 00:09:27,960
Două săptămâni. Silas, două săptămâni.

129
00:09:28,040 --> 00:09:30,400
Și dacă întârzii, te omor.

130
00:09:30,480 --> 00:09:31,640
Deci a trebuit să fugi.

131
00:09:31,720 --> 00:09:34,480
Silas a amenințat că va curge
videoclipurile fierarului.

132
00:09:34,560 --> 00:09:38,360
L-ai șantajat pentru bani de călătorie
și ai cumpărat bilete. am dreptate?

133
00:09:40,480 --> 00:09:41,400
Da.

134
00:09:42,440 --> 00:09:44,080
Cui aveau datorii?

135
00:09:47,320 --> 00:09:48,440
Cum îl cheamă?

136
00:09:50,120 --> 00:09:51,800
Numele lui este Lennie Kroogh.

137
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
-OMS?
-Lennie Kroogh.

138
00:10:00,760 --> 00:10:01,680
Acesta este el?

139
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
Da.

140
00:10:04,680 --> 00:10:07,000
Dar oamenii îl numesc după porecla lui.

141
00:10:09,200 --> 00:10:10,040
Järven.

142
00:10:11,000 --> 00:10:11,920
Asta este.

143
00:10:13,040 --> 00:10:14,280
Järven.

144
00:10:15,480 --> 00:10:17,480
Trage tot ce avem pe tipul ăsta.

145
00:10:18,880 --> 00:10:20,520
Ah, la naiba.

146
00:10:21,840 --> 00:10:24,600
O să sun înainte și le voi primi
pregătește-te pentru protecția ta.

147
00:10:26,160 --> 00:10:28,680
-Dacă există un proces, vei fi în siguranță.
-Ce proces?

148
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
Nu-ți face griji, te voi ajuta să treci cu ea.

149
00:10:33,240 --> 00:10:35,840
Lennie Kroogh,
poartă și numele Järven.

150
00:10:35,920 --> 00:10:39,320
El deține un Volkswagen,
alte câteva mașini neînmatriculate...

151
00:10:39,400 --> 00:10:40,920
O Honda și o Toyota.

152
00:10:41,440 --> 00:10:43,320
S-ar putea să se potrivească cu urmele pe care le-am găsit.

153
00:10:43,400 --> 00:10:44,360
M-a păcălit.

154
00:10:45,960 --> 00:10:46,800
OMS?

155
00:10:47,680 --> 00:10:51,760
Elis. A spus că Järven
nu mai existase de mult.

156
00:10:51,840 --> 00:10:54,880
Și că cicatricea de pe fața lui,
a spus că nu știe nimic despre asta.

157
00:10:55,920 --> 00:10:57,200
Nenorocitul a mințit.

158
00:10:59,800 --> 00:11:02,680
A mințit odată ce a înțeles
ce le-a spus Silas poliţiei.

159
00:11:03,480 --> 00:11:05,840
Și acum are ceea ce și-a dorit.

160
00:11:07,840 --> 00:11:09,240
Și ce a fost asta?

161
00:11:09,320 --> 00:11:12,680
A vrut să știe
dacă Järven a fost cel care l-a ucis pe Silas.

162
00:11:15,760 --> 00:11:17,640
Vrea să se ocupe el însuși de asta.

163
00:11:21,440 --> 00:11:23,720
La naiba,
Am nevoie de el în viață pentru a-l curăța pe Oliver.

164
00:11:24,240 --> 00:11:27,320
Malik, verifică depozitul de vechituri.
Mă duc să-l găsesc pe Elis.

165
00:11:27,400 --> 00:11:28,320
Sunt pe el.

166
00:11:39,680 --> 00:11:44,680
Ultima dată când am fost înăuntru, Elis,
Risipindu-se în acea nenorocită de închisoare,

167
00:11:45,560 --> 00:11:47,640
am avut acest nenorocit.

168
00:11:48,920 --> 00:11:51,880
Și l-am deschis în celula lui.

169
00:11:51,960 --> 00:11:54,040
-Sunt la poliția din Malmö.
-Bine.

170
00:11:54,120 --> 00:11:57,080
Trebuie să te uiți la orice vehicule
care au fost lăsate recent.

171
00:11:57,160 --> 00:11:59,600
Da, în regulă.
Ei bine, nu am avut multe.

172
00:11:59,680 --> 00:12:01,560
De fapt, am avut doar unul.

173
00:12:15,440 --> 00:12:16,800
Hei, acesta este Rönnäs.

174
00:12:17,320 --> 00:12:20,400
Nu tu ai plecat
acel pickup cu noi săptămâna trecută?

175
00:12:20,480 --> 00:12:22,200
Da, am făcut-o. De ce?

176
00:12:22,280 --> 00:12:24,800
Ei bine, cineva pare
a fi foarte interesat de ea.

177
00:12:24,880 --> 00:12:26,920
Poliția este aici. huh?

178
00:12:27,440 --> 00:12:29,160
Au spus ce au vrut?

179
00:12:29,800 --> 00:12:32,720
Nu știu ce caută,
dar sunt aici chiar acum.

180
00:12:33,240 --> 00:12:34,720
Am crezut că ai vrea să știi.

181
00:12:34,800 --> 00:12:36,120
-Bine, multumesc.
-Mm-hmm.

182
00:12:37,120 --> 00:12:39,200
-Mulțumesc că ai sunat, Rönnäs.
-La revedere.

183
00:13:12,200 --> 00:13:13,760
Dă-i cu piciorul.

184
00:13:13,840 --> 00:13:15,320
Harald?

185
00:13:17,600 --> 00:13:19,480
Fă asta din nou și te dau cu piciorul.

186
00:13:19,560 --> 00:13:21,160
Iată-te.

187
00:13:21,880 --> 00:13:22,760
Perfect.

188
00:13:23,760 --> 00:13:26,320
-Frumoasă lovitură.
-O, nu.

189
00:13:27,120 --> 00:13:28,360
Încearcă din nou.

190
00:13:29,240 --> 00:13:31,000
vin să te iau.

191
00:13:31,080 --> 00:13:33,200
-Bun.
-Prea lent.

192
00:13:33,280 --> 00:13:34,400
Harald…

193
00:13:37,480 --> 00:13:40,360
Suntem cu toții o singură familie. Știi asta?

194
00:13:40,440 --> 00:13:41,640
Întoarce-te aici!

195
00:13:42,160 --> 00:13:44,120
Și asta înseamnă că ne ajutăm unii pe alții.

196
00:13:44,200 --> 00:13:46,000
- Întoarce-te!
- Întotdeauna.

197
00:13:46,080 --> 00:13:47,200
Perfect.

198
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
Harald?

199
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
Bun.

200
00:13:50,280 --> 00:13:53,000
Să lăsăm asta jos pentru o clipă.

201
00:13:53,560 --> 00:13:57,920
Uneori se întâmplă lucruri
într-o familie… Lucruri care sunt dificile.

202
00:13:58,000 --> 00:14:00,200
Atunci trebuie să ne ajutăm unii pe alții.

203
00:14:01,160 --> 00:14:03,560
Trebuie să ne ajutăm unii pe alții,
intelegi?

204
00:14:04,480 --> 00:14:07,000
-Așa cred.
-Ai inteles foarte bine, Harald.

205
00:14:07,080 --> 00:14:09,120
Da, înțelegi
mult mai bine decât ceilalți.

206
00:14:10,120 --> 00:14:12,840
Băiatul meu, tu ești singurul
cine ne poate ajuta.

207
00:14:21,880 --> 00:14:23,120
-Hei.
-Hei.

208
00:14:23,200 --> 00:14:24,720
Am gasit un…

209
00:14:25,240 --> 00:14:28,000
-Un camion vechi, o Škoda.
-Da?

210
00:14:28,080 --> 00:14:31,960
Pare destul de bătut.
Nu cred că ne interesează.

211
00:14:32,040 --> 00:14:35,960
-Dar nu se știe niciodată, așa că o să verific.
-Sună bine. Sunt încă pe drum.

212
00:14:36,040 --> 00:14:38,120
Așa că am verificat polonezii.

213
00:14:38,640 --> 00:14:41,840
Și acel șofer al lor,
el este... știi, e cam...

214
00:14:41,920 --> 00:14:44,840
un pic amuzant sus.
Dar par a fi oameni buni.

215
00:14:44,920 --> 00:14:48,520
-Bine.
-Acolo. Vezi? Vino aici.

216
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
-Hm?
-Acolo. În spatele acelor stânci. în seara asta.

217
00:14:51,640 --> 00:14:53,720
-Mm. Mm.
-La nouă. Polonezii vor fi acolo.

218
00:14:53,800 --> 00:14:56,440
Tu o ridici,
și conduc înapoi cu Ola la depozit.

219
00:14:56,520 --> 00:14:57,560
Asta este.

220
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
-Bine?
-Bine. Câți?

221
00:15:00,480 --> 00:15:03,520
Vor avea câteva genți, nimic nebunesc.
Nu trebuie să vă faceți griji.

222
00:15:04,040 --> 00:15:05,320
-Bine?
-Mm.

223
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Bine.

224
00:15:08,760 --> 00:15:13,080
Jur, curvele alea din Germania...
Puteți alege orice culoare doriți.

225
00:15:13,160 --> 00:15:15,320
Personalități foarte drăguțe.

226
00:15:16,760 --> 00:15:19,000
- Vremuri mai bune.
-Mmm.

227
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
Lennie?

228
00:16:47,320 --> 00:16:49,600
Buna ziua?

229
00:16:49,680 --> 00:16:51,520
Trebuie să vii acasă!

230
00:16:51,600 --> 00:16:53,880
- Alo, Kätty?
-Elis, trebuie să vii acasă!

231
00:16:53,960 --> 00:16:57,640
-Elis, te rog! Harald tocmai a mărturisit...
-Ce spui? Dar Harald?

232
00:17:33,960 --> 00:17:36,120
Este Malik. Sunt la depozitul de vechituri.

233
00:17:37,360 --> 00:17:39,520
Da. Ar fi bine să vii aici.

234
00:17:40,920 --> 00:17:42,480
Nu, vreau să spun chiar acum.

235
00:17:43,080 --> 00:17:44,400
Da. Bine.

236
00:17:48,480 --> 00:17:50,880
-Așa că am aflat cui îi aparține camionul.
-Şi?

237
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Harald Duncke.

238
00:17:53,040 --> 00:17:55,160
-Harald?
-Duncke.

239
00:18:08,320 --> 00:18:09,920
Ce s-a întâmplat?

240
00:18:10,440 --> 00:18:12,520
huh? Ce ai făcut acum?

241
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
Ne amenința.

242
00:18:15,280 --> 00:18:17,440
-Cine a fost?
-Silas!

243
00:18:20,960 --> 00:18:21,800
Despre ce?

244
00:18:21,880 --> 00:18:24,480
A amenințat că va pleca
la poliție și să ne aresteze.

245
00:18:24,560 --> 00:18:28,000
-Arestat pentru ce?
-Pentru Țara Păcatului, Elis, ce altceva?

246
00:18:28,080 --> 00:18:30,080
A amenințat-o pe mama.

247
00:18:31,760 --> 00:18:34,240
-Ce e asta, Harald?
-A amenințat-o pe mama.

248
00:18:34,320 --> 00:18:37,280
- În ce fel?
-A amenințat-o pe mama, tata.

249
00:18:39,000 --> 00:18:41,560
ce vrei sa spui,
„A amenințat-o pe mama”? Ce vrei să spui?

250
00:18:41,640 --> 00:18:43,200
Ce ai făcut, Harald?

251
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Harald, vorbește cu mine!

252
00:18:46,720 --> 00:18:49,240
Spune-mi, Harald! Vă rog spuneţi-mi!

253
00:18:49,320 --> 00:18:50,280
Harald!

254
00:18:52,560 --> 00:18:53,840
Harald!

255
00:18:56,480 --> 00:18:57,760
Harald!

256
00:18:57,840 --> 00:18:59,640
Unde dracu este el?

257
00:19:15,200 --> 00:19:16,560
Harald!

258
00:19:23,400 --> 00:19:24,520
Harald!

259
00:19:26,920 --> 00:19:28,560
Jon, unde este fratele tău?

260
00:19:30,960 --> 00:19:32,040
Buna ziua?

261
00:19:35,680 --> 00:19:38,840
-Ce s-a întâmplat? Unde este fratele tău?
-Nu l-am văzut, tată.

262
00:19:39,360 --> 00:19:40,600
Cine ştie.

263
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
Stai aici.

264
00:20:04,240 --> 00:20:05,800
Unde ai fost, Elis?

265
00:20:08,920 --> 00:20:09,880
La vânătoare.

266
00:20:15,960 --> 00:20:17,600
Cu Järven, presupun?

267
00:20:21,560 --> 00:20:24,520
Lennie Kroogh, Elis?

268
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
Trebuie să știu unde să-l găsesc.

269
00:20:30,760 --> 00:20:34,000
Am fost împreună în asta, Elis.
Am avut o înțelegere.

270
00:20:37,560 --> 00:20:39,920
I-ai făcut ceva, Elis?

271
00:20:43,840 --> 00:20:46,280
Găsirea lui Järven a fost cea mai bună șansă a lui Oliver!

272
00:20:46,800 --> 00:20:47,760
Am nevoie de el.

273
00:20:48,800 --> 00:20:49,960
Unde este el?

274
00:20:52,040 --> 00:20:55,760
Ne poți părăsi acum.
Dar îmi place spiritul tău, Dani.

275
00:20:57,720 --> 00:20:59,440
Unde este el?

276
00:21:00,480 --> 00:21:02,800
Unde este Järven? Unde este el?

277
00:21:02,880 --> 00:21:04,640
Järven nu a făcut-o.

278
00:21:05,480 --> 00:21:07,400
Și nici nu era unul dintre oamenii lui.

279
00:21:08,320 --> 00:21:10,960
Ai fi știut asta
dacă nu erai suspendat.

280
00:21:15,160 --> 00:21:16,440
Ar fi știut ce?

281
00:21:17,240 --> 00:21:19,600
Că poliția va fi aici în orice moment.

282
00:21:19,680 --> 00:21:21,960
Se pare că primești
ce vrei, Dani.

283
00:21:23,480 --> 00:21:25,120
Harald? Harald.

284
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Poți să-i spui acum.
Haide, poți să-i spui ce s-a întâmplat.

285
00:21:29,360 --> 00:21:31,000
El poate să-mi spună ce?

286
00:21:34,720 --> 00:21:35,560
Harald.

287
00:21:36,360 --> 00:21:38,480
Haide, poți să-i spui ofițerului de poliție.

288
00:21:39,000 --> 00:21:40,280
Haide, spune-i.

289
00:21:41,840 --> 00:21:43,080
Eu sunt cel care a făcut-o.

290
00:21:46,960 --> 00:21:47,960
Bine făcut.

291
00:21:49,640 --> 00:21:53,120
-Ce s-a întâmplat, Harald?
-Nu-i nimic, spune-i ce ai făcut.

292
00:21:55,200 --> 00:21:56,360
L-am făcut să se oprească.

293
00:21:57,960 --> 00:21:58,920
Nu am vrut.

294
00:21:59,000 --> 00:22:02,160
E doar un copil, Kätty.
El nu a făcut nimic.

295
00:22:02,680 --> 00:22:05,400
Poate fi un copil,
dar e puternic ca un bou.

296
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
- Pot să mă duc să mă joc...
-Nu, nu.

297
00:22:09,240 --> 00:22:10,080
Harald?

298
00:22:11,480 --> 00:22:12,920
Cum l-ai oprit?

299
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
-Mami…
-Ce sa întâmplat?

300
00:22:15,360 --> 00:22:17,800
L-a numit pe Harald al meu retardat.

301
00:22:17,880 --> 00:22:19,800
Nimeni nu-i poate spune asta lui Harald.

302
00:22:20,320 --> 00:22:21,520
Doar că nu.

303
00:22:22,040 --> 00:22:24,040
Nimeni nu te poate spune prost, Harald.

304
00:22:25,160 --> 00:22:26,560
De unde știi toate astea?

305
00:22:29,160 --> 00:22:31,640
Știu pentru că am ajutat
scapă de corp.

306
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
Și ce vei face acum?
O să mă dai deoparte?

307
00:22:37,440 --> 00:22:39,520
Du-te înainte și fă-o. nu-mi pasă.

308
00:22:39,600 --> 00:22:42,000
Deci ai ajutat să scapi de corp?

309
00:22:42,080 --> 00:22:46,440
Da. Ce altceva trebuia să fac?
El este băiatul meu!

310
00:22:46,960 --> 00:22:49,920
Nu mi-aș trăda niciodată familia.
Spre deosebire de tine.

311
00:22:52,120 --> 00:22:54,480
I-am luat pickup-ul și m-am dus să-l ajut.

312
00:22:54,560 --> 00:22:57,360
Îmi asum responsabilitatea pentru asta.

313
00:22:59,440 --> 00:23:00,600
Ridicarea lui?

314
00:23:02,680 --> 00:23:03,800
Harald?

315
00:23:06,080 --> 00:23:07,400
Harald?

316
00:23:08,320 --> 00:23:09,160
Harald?

317
00:23:11,040 --> 00:23:13,880
Vino cu mine. Vino! Urmați-mă.

318
00:23:16,280 --> 00:23:17,520
Du-te cu mama.

319
00:23:20,480 --> 00:23:21,720
Harald!

320
00:23:23,080 --> 00:23:24,600
Îți dai seama ce ai făcut?

321
00:23:24,680 --> 00:23:26,920
Nu vezi
politia are probe impotriva lui?

322
00:23:27,000 --> 00:23:30,600
-Vor să-l aresteze pe fiul nostru!
-N-ar răni nicio muscă și știi asta!

323
00:23:30,680 --> 00:23:33,880
Poate, dar nu poate fugi
fermă asta dracului de unul singur!

324
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
Harald!

325
00:23:35,080 --> 00:23:36,960
Îl sacrifici pe fiul nostru!

326
00:23:37,560 --> 00:23:39,320
-Da.
-O faci pentru că ești egoist!

327
00:23:39,400 --> 00:23:40,480
Chiar nu înțelegi?

328
00:23:40,560 --> 00:23:44,120
Nu fac asta pentru mine!
Este vorba despre viitorul nostru, Elis.

329
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
Este vorba despre ferma noastră.
Este vorba despre supraviețuirea acestei familii!

330
00:23:47,080 --> 00:23:50,520
Și ce crezi că se va întâmpla
când te omoară cancerul ăla?

331
00:23:52,320 --> 00:23:55,400
Cum te-ai putea ascunde
ceva atât de important din partea mea, Elis?

332
00:23:55,480 --> 00:23:58,360
Nu te voi ierta niciodată, Kätty. Nu.

333
00:24:00,120 --> 00:24:03,160
nu-mi pasă
despre iertarea ta, Elis.

334
00:24:03,240 --> 00:24:06,080
-Unde te duci?
-Spre Tara Pacatului!

335
00:24:06,160 --> 00:24:08,560
Trebuie să-l găsim pe Harald înainte ca polițiștii!

336
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
Vă mulțumesc pentru telefon. Mare. la revedere.

337
00:24:16,680 --> 00:24:20,000
Polițiștii sunt la depozitul de vechituri,
trecând prin camionul lui Harald.

338
00:24:20,080 --> 00:24:20,920
Pentru ce?

339
00:24:21,000 --> 00:24:23,600
A fost dat jos
a doua zi după moartea lui Silas.

340
00:24:24,160 --> 00:24:25,880
Se pare că au găsit lucruri.

341
00:24:25,960 --> 00:24:28,840
Dovezi și lucruri
care a aparținut bietului Silas.

342
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
Camionul lui Harald, ai spus?

343
00:24:30,200 --> 00:24:32,520
Așa pare.
Au găsit dovezi în camioneta lui.

344
00:24:32,600 --> 00:24:35,080
- Nu are niciun sens...
-Ce dovezi?

345
00:24:35,160 --> 00:24:36,600
Știu, dar totuși,

346
00:24:36,680 --> 00:24:40,040
poliția n-ar fi cotrofiat
dacă n-ar fi pus pe ceva serios.

347
00:24:44,920 --> 00:24:46,440
-Hi.
-Unde ești?

348
00:24:46,960 --> 00:24:48,880
-Sunt la Elis.
- La ei acasă?

349
00:24:48,960 --> 00:24:49,880
Da.

350
00:24:51,240 --> 00:24:55,040
Tocmai a mărturisit. Harald tocmai a mărturisit.

351
00:24:56,400 --> 00:24:58,000
- Bine, ascultă-mă.
-Mm.

352
00:24:58,080 --> 00:24:59,000
-Bine?
- Da, dar...

353
00:24:59,080 --> 00:25:02,560
-De asemenea, pickup-ul îi aparține lui Harald.
- Ceva nu e în regulă...

354
00:25:02,640 --> 00:25:03,680
ce vrei sa spui?

355
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
nu stiu, dar...

356
00:25:07,920 --> 00:25:09,560
ceva nu este în regulă.

357
00:25:09,640 --> 00:25:11,640
Dani, despre ce naiba vorbesti?

358
00:25:13,680 --> 00:25:16,000
Nici nu ar trebui să fii acolo.
Am să vin să te iau.

359
00:25:16,080 --> 00:25:16,920
Mm.

360
00:25:19,160 --> 00:25:21,680
Așteaptă-mă... Bine?

361
00:25:22,640 --> 00:25:23,480
Dani?

362
00:25:24,360 --> 00:25:25,600
Buna ziua? Dani?

363
00:25:25,680 --> 00:25:28,800
Îmi este foarte greu să cred
că polițiștii îi vor percheziționa camioneta

364
00:25:28,880 --> 00:25:31,240
dacă nu aveau
un motiv foarte bun pentru asta.

365
00:25:31,960 --> 00:25:34,120
Da. Presupun că ai dreptate.

366
00:25:34,640 --> 00:25:37,000
Chiar dacă sună
un pic exagerat, dar bine.

367
00:25:37,080 --> 00:25:38,760
Mai cred că ar putea fi el?

368
00:25:39,600 --> 00:25:41,320
Știm cât de puternic este Harald,

369
00:25:41,400 --> 00:25:43,360
dar ce motiv
trebuie să-l omoare pe Silas?

370
00:25:43,440 --> 00:25:46,120
-Chiar crezi că e el?
-Nu are sens.

371
00:25:46,200 --> 00:25:47,520
Sunt de acord, nu înțeleg.

372
00:25:47,600 --> 00:25:50,000
-Știu că copilul este foarte puternic, dar...
- Da, dar...

373
00:25:50,080 --> 00:25:51,760
Dar Harald, el nu este capabil să...

374
00:25:51,840 --> 00:25:53,800
E ceva în neregulă cu familia aceea.

375
00:25:53,880 --> 00:25:56,520
Bietul băiat este handicapat.
Nu poate vorbi serios.

376
00:25:56,600 --> 00:25:59,160
Bietul băiat a trebuit să crească
cu o mamă și un tată așa...

377
00:25:59,240 --> 00:26:00,680
nu inteleg de ce…

378
00:26:00,760 --> 00:26:02,600
Știu cine se află în spatele tuturor acestor lucruri.

379
00:26:02,680 --> 00:26:07,040
-Ce vrei să spui? Vorbește.
-Târfa aia bătrână, l-a pus să facă asta.

380
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
Vei fi aici în curând?
Am nevoie să mă ridici.

381
00:26:11,320 --> 00:26:13,080
- Doar stai acolo.
-Eu nu...

382
00:26:13,160 --> 00:26:15,400
- Eu... nu înțeleg...
-Nu a fost el.

383
00:26:18,280 --> 00:26:19,680
Ai spus-o singur.

384
00:26:20,480 --> 00:26:22,880
„Fiul cel mare primește totul”.

385
00:26:24,560 --> 00:26:27,040
Jon, ce naiba sa întâmplat?

386
00:26:27,120 --> 00:26:30,920
Așa cum a spus Harald... Silas ne-a amenințat.

387
00:26:31,000 --> 00:26:33,600
Ce vrei să spui? Te-a amenințat?

388
00:26:34,200 --> 00:26:36,440
A venit la noi acasă. A amenințat-o pe mama.

389
00:26:36,520 --> 00:26:38,800
-Taci!
-Taci, cățea proastă!

390
00:26:38,880 --> 00:26:41,000
O bucată de rahat.
Nenorocit de drogat, acum ești drogat!

391
00:26:41,080 --> 00:26:43,320
Voi chema poliția
și spune-le ce faci.

392
00:26:43,400 --> 00:26:45,600
-Daţi-i drumul…
-Atunci vom primi tot ce ne datorezi!

393
00:26:45,680 --> 00:26:46,720
Du-te fă asta, snitch!

394
00:26:46,800 --> 00:26:47,960
Ești un mincinos al naibii!

395
00:26:48,040 --> 00:26:52,560
Și ești un nenorocit de nenorocit.
Ieși din casa mea! Pleacă de aici!

396
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
esti treaz?

397
00:27:02,400 --> 00:27:03,240
Da.

398
00:27:03,760 --> 00:27:05,200
Harald doarme?

399
00:27:06,400 --> 00:27:07,280
Da.

400
00:27:12,360 --> 00:27:13,920
De ce caută bani?

401
00:27:15,840 --> 00:27:17,600
Aceeași poveste veche, știi...

402
00:27:19,520 --> 00:27:20,680
Țara păcatului?

403
00:27:20,760 --> 00:27:23,400
El nu poate merge în jur
ameninţăndu-ne aşa.

404
00:27:24,000 --> 00:27:26,400
Ce ar trebui să fac?

405
00:27:28,120 --> 00:27:29,560
Nu-l pot face pe Elis să se ocupe de asta.

406
00:27:31,480 --> 00:27:32,320
Cu ce?

407
00:27:32,920 --> 00:27:34,320
Cu trasarea liniei.

408
00:27:37,000 --> 00:27:40,360
Știi, Jon, nu poți folosi
un baros pentru a sparge o nucă.

409
00:27:42,880 --> 00:27:45,680
Silas este un copil. El are vârsta ta.

410
00:27:46,200 --> 00:27:48,160
Tu ești cel care trage linia.

411
00:28:07,360 --> 00:28:08,320
Nu poți fi serios.

412
00:28:08,400 --> 00:28:10,760
Ne datorezi atât de mulți bani,
omule, haide.

413
00:28:10,840 --> 00:28:13,160
Tu și toată familia ta proastă
ne datorează bani.

414
00:28:13,240 --> 00:28:15,480
- Asta e o prostie totală.
-Tu și familia ta sunteți înșelători...

415
00:28:15,560 --> 00:28:17,000
Nu vorbi așa despre familia mea.

416
00:28:17,080 --> 00:28:20,240
Știi cine e cel mai rău?
Urâtul, dezgustător, nenorocit de retardat...

417
00:28:20,320 --> 00:28:23,000
La naiba! Cere scuze!

418
00:28:24,160 --> 00:28:27,000
Nenorocit de drogat!

419
00:28:27,080 --> 00:28:27,920
Mincinos!

420
00:28:32,000 --> 00:28:33,920
O bucată de rahat!

421
00:29:06,040 --> 00:29:10,960
Ajută-mă, mamă! Nu știu ce sa întâmplat.
Te rog, mamă, poți să vii la plajă?

422
00:29:12,200 --> 00:29:15,080
Nu știu ce să fac, mami.

423
00:29:16,000 --> 00:29:18,360
Nu pot, nu știu ce să fac.

424
00:29:22,320 --> 00:29:24,160
Acesta îi aparține lui Silas?

425
00:29:29,920 --> 00:29:32,800
Silas nu te-a părăsit
cu orice altă alegere.

426
00:29:40,120 --> 00:29:43,520
Apoi i-am aruncat cadavrul în râu
și am scăpat de camion.

427
00:29:46,680 --> 00:29:50,080
-Tata, nu am vrut, jur.
-De ce ai făcut-o?

428
00:29:50,600 --> 00:29:52,320
Tată, nu am vrut.

429
00:30:01,880 --> 00:30:03,600
Lasă-i să mă aresteze, tată.

430
00:30:03,680 --> 00:30:07,520
În nici un caz. Asta nu se va întâmpla.
Fratele tău are nevoie de tine acum mai mult ca niciodată.

431
00:30:08,120 --> 00:30:10,560
Ah, la naiba!

432
00:30:12,640 --> 00:30:16,360
Oh, dracu... Deci trebuie să le găsim.

433
00:30:18,400 --> 00:30:19,920
Ragnar, sunt Elis.

434
00:30:20,000 --> 00:30:23,080
Da, m-ai auzit bine, sunt Elis.

435
00:30:23,160 --> 00:30:24,680
Am o problemă, Ragnar.

436
00:30:24,760 --> 00:30:27,720
Eu sunt cel de sub tractor acum
și am nevoie de ajutorul tău.

437
00:30:28,640 --> 00:30:30,760
Este pentru copiii mei, Ragnar.

438
00:30:36,520 --> 00:30:37,800
-Esti bine?
-La dracu!

439
00:30:37,880 --> 00:30:40,160
Voi căuta acolo. Tu mergi așa.

440
00:30:42,560 --> 00:30:43,880
Harald!

441
00:30:45,720 --> 00:30:47,360
Harald!

442
00:30:49,560 --> 00:30:50,480
Harald!

443
00:30:53,600 --> 00:30:54,640
Harald!

444
00:30:58,880 --> 00:31:01,840
Harald! Harald!

445
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
Harald!

446
00:31:03,560 --> 00:31:05,640
Harald!

447
00:31:06,160 --> 00:31:07,880
Harald!

448
00:31:08,680 --> 00:31:10,760
Jon, e aici.

449
00:31:17,040 --> 00:31:20,040
Harald, trebuie să plecăm, bine?

450
00:31:20,120 --> 00:31:21,200
Harald…

451
00:31:25,600 --> 00:31:28,600
Du-te cu fratele tău mai mare
și rămâne în Markaryd, cu Ragnar.

452
00:31:28,680 --> 00:31:31,040
Ține minte, am vorbit cu tine
despre fratele meu Ragnar?

453
00:31:31,120 --> 00:31:33,000
-Ragnar? Fratele tău? Markaryd?
-Acela este el.

454
00:31:35,560 --> 00:31:38,000
Asta e ea!

455
00:31:38,080 --> 00:31:40,120
Jur pe Dumnezeu, dacă pun mâna pe ea...

456
00:31:40,200 --> 00:31:41,240
Să mergem.

457
00:31:41,760 --> 00:31:44,280
Ar fi trebuit
am scapat de ea cu mult timp in urma.

458
00:31:53,480 --> 00:31:55,680
Ieși din casă!

459
00:31:59,160 --> 00:32:01,560
Hai afară. Arată-te, Kätty!

460
00:32:02,880 --> 00:32:05,760
Ea încearcă să fugă.
Ieși afară acum, cățea!

461
00:32:05,840 --> 00:32:08,000
Ia-l! Fă-o acum!

462
00:32:08,080 --> 00:32:11,240
Ieși afară, sau îți vom arde casa!

463
00:32:11,320 --> 00:32:13,320
Nu plecăm!

464
00:32:13,400 --> 00:32:15,760
- Am prins-o.
- Nebun al naibii.

465
00:32:16,360 --> 00:32:18,640
La dracu.

466
00:32:21,240 --> 00:32:23,800
Kätty, voi intra în casa ta.
Voi sparge ușa.

467
00:32:27,840 --> 00:32:30,320
Te vom arde de viu!

468
00:32:33,080 --> 00:32:34,640
Haide, Harald, haide.

469
00:32:34,720 --> 00:32:36,440
-Ridică-te, nu poți sta aici pentru totdeauna.
-Sus.

470
00:32:36,520 --> 00:32:37,360
Ajută-l, Jon.

471
00:32:37,440 --> 00:32:40,280
Stai unde esti! Stop!

472
00:32:40,360 --> 00:32:42,560
-Merge! Continuă…
- Jon, oprește-te!

473
00:32:44,720 --> 00:32:46,680
Elis, sună-l înapoi!

474
00:32:47,320 --> 00:32:48,800
Stai unde esti!

475
00:32:49,320 --> 00:32:51,320
Dumnezeu.

476
00:32:53,240 --> 00:32:54,440
Dumnezeu.

477
00:33:03,520 --> 00:33:04,960
Harald!

478
00:33:05,040 --> 00:33:07,480
-Ce dracu, Kimmen?!
-Kimmen, Kimmen!

479
00:33:07,560 --> 00:33:09,160
Continuă, voi fi acolo, promit.

480
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
-Tata!
-Voi fi imediat în spatele tău. Nu vă faceți griji.

481
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
Kimmen, Kimmen!

482
00:33:14,120 --> 00:33:15,520
tati!

483
00:33:19,640 --> 00:33:20,760
Aici, Kimmen!

484
00:33:20,840 --> 00:33:22,800
Uită-te la mine!
Ți-am ucis fratele. Eram eu.

485
00:33:22,880 --> 00:33:26,040
- Eu l-am ucis, Kimmen.
-Nu, Harald a fost cel care a făcut-o!

486
00:33:26,120 --> 00:33:28,200
Harald nu poate face rahat
și nu l-a ucis pe Silas!

487
00:33:28,280 --> 00:33:30,800
Ți-am ucis fratele, Kimmen,
si tu o stii!

488
00:33:30,880 --> 00:33:33,480
-Tu minți!
-Nu mint. E adevărat.

489
00:33:33,560 --> 00:33:35,280
L-am omorât cu mâinile goale.

490
00:33:35,360 --> 00:33:36,280
Pentru ce?!

491
00:33:36,360 --> 00:33:39,240
Avea de gând să distrugă
tot ceea ce am creat.

492
00:33:39,320 --> 00:33:41,640
Avea de gând să ne raporteze
către autoritățile de finanțare.

493
00:33:41,720 --> 00:33:42,560
Așa că l-am înecat.

494
00:33:42,640 --> 00:33:45,040
-Tu minți!
-Și mi-a plăcut să-l ucid pe nenorocitul ăla!

495
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
Nu!

496
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
Kimmen! Aruncă-l!

497
00:34:06,760 --> 00:34:07,680
bine…

498
00:34:08,400 --> 00:34:09,320
Tu, stai aici.

499
00:34:09,400 --> 00:34:11,720
Haide, să mergem.

500
00:34:29,080 --> 00:34:31,560
Malik! Așteaptă!

501
00:34:31,640 --> 00:34:33,240
Uită de ei.

502
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
Dar ei scapă!

503
00:34:36,600 --> 00:34:38,720
Așa să fie, lasă-i să fugă!

504
00:34:39,680 --> 00:34:42,080
O să-i pierd!

505
00:34:42,600 --> 00:34:43,920
Vino aici!

506
00:34:56,760 --> 00:34:58,320
Ei scapă.

507
00:35:01,880 --> 00:35:03,320
Ai auzit ce a spus.

508
00:35:03,960 --> 00:35:05,400
El a mărturisit.

509
00:35:05,480 --> 00:35:08,760
- A făcut-o pentru copiii lui.
-Da.

510
00:35:09,840 --> 00:35:11,080
Exact.

511
00:35:12,200 --> 00:35:13,040
ai dreptate.

512
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
A luat acel glonț pentru copiii lui.

513
00:35:16,520 --> 00:35:17,480
Ce s-a făcut s-a făcut.

514
00:35:18,080 --> 00:35:19,800
Pentru numele naibii, Dani.

515
00:35:20,320 --> 00:35:21,600
S-a terminat.

516
00:35:22,920 --> 00:35:24,280
S-a terminat.

517
00:35:25,040 --> 00:35:27,240
Nu a fost vina lor.
Nu au greșit cu nimic!

518
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
Nu așa funcționează.
Tu ești poliția, asta e treaba ta!

519
00:35:30,960 --> 00:35:33,320
Dani! Vă rog.

520
00:35:33,400 --> 00:35:34,240
La dracu.

521
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
trebuie să plec.

522
00:36:11,280 --> 00:36:14,240
CONTRACTUL DE CUMPĂRARE

523
00:36:47,480 --> 00:36:49,840
Malik, mai spune-mi o dată, te rog.

524
00:36:52,920 --> 00:36:54,400
Ești bine, Malik?

525
00:36:56,440 --> 00:36:59,680
-a mărturisit Elis.
-Tot asa? Pentru tine?

526
00:37:00,760 --> 00:37:03,160
Nu pentru mine direct, eram mai departe.

527
00:37:04,920 --> 00:37:06,200
Dar l-am auzit.

528
00:37:56,720 --> 00:37:58,520
Ar fi trebuit să luăm tura de noapte suplimentară.

529
00:37:58,600 --> 00:38:00,200
Oliver Anttila.

530
00:38:00,280 --> 00:38:03,320
A fost în izolare,
dar mi-ar plăcea să-l văd acum, dacă se poate.

531
00:38:03,400 --> 00:38:05,080
A fost eliberat.

532
00:38:05,160 --> 00:38:06,280
Ce s-a întâmplat?

533
00:38:09,000 --> 00:38:10,840
Hei, mulțumesc că m-ai sunat înapoi.

534
00:38:12,160 --> 00:38:15,320
Noi vorbisem mai devreme
despre un loc pentru fiul meu, Oliver?

535
00:38:16,280 --> 00:38:17,560
Exact.

536
00:38:17,640 --> 00:38:18,880
Mai este gratuit?

537
00:38:41,080 --> 00:38:42,120
Oliver.

538
00:38:44,040 --> 00:38:46,280
Trebuie să vorbesc cu tine.

539
00:38:46,360 --> 00:38:47,800
Hai să vorbim afară.

540
00:38:48,960 --> 00:38:49,840
Oliver?

541
00:38:51,000 --> 00:38:53,640
Așteaptă o secundă. Vrei să mă asculți?

542
00:38:54,160 --> 00:38:55,280
Oliver.

543
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
Trebuie să vorbesc cu tine, te rog!

544
00:38:58,320 --> 00:38:59,160
Aşa?

545
00:39:02,080 --> 00:39:03,440
Vorbi.

546
00:39:07,680 --> 00:39:10,400
M-am săturat de prostiile astea.

547
00:39:23,080 --> 00:39:25,720
Nu-mi întoarce spatele! Hei!

548
00:39:25,800 --> 00:39:27,840
Ce naiba! ce faci?

549
00:39:27,920 --> 00:39:30,480
Lasă-mă în pace. Lasă-mă!

550
00:39:30,560 --> 00:39:33,280
Nu mă atinge!

551
00:39:34,720 --> 00:39:36,880
Lasă-mă în pace.

552
00:39:42,320 --> 00:39:43,640
Îmi pare rău.

553
00:39:51,040 --> 00:39:52,320
Îmi pare rău.

554
00:40:08,360 --> 00:40:10,160
Totul va fi bine.

555
00:40:13,760 --> 00:40:15,240
O să fim bine.

556
00:41:22,400 --> 00:41:23,360
Mm.