1
00:00:49,833 --> 00:00:55,208
<i>Ես՝ Կոնստանս Ռիդ,
տանի քեզ, Քլիֆորդ Չաթերլի,</i>

2
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
<i>լինել իմ օրինական ամուսնացած ամուսինը,</i>

3
00:00:59,333 --> 00:01:01,750
<i>ունենալ և պահել այս օրվանից,</i>

4
00:01:01,833 --> 00:01:04,041
<i>լավի և վատի համար,</i>

5
00:01:04,125 --> 00:01:06,291
<i>հարուստների և աղքատների համար,</i>

6
00:01:06,375 --> 00:01:08,708
<i>հիվանդության և առողջության մեջ:</i>

7
00:01:21,625 --> 00:01:23,833
Ինչպե՞ս է դա զգում:

8
00:01:23,916 --> 00:01:26,666
չգիտեմ։ Հարցրու ինձ վաղը։

9
00:01:26,750 --> 00:01:29,875
- Պետք է ինչ-որ բան ուտել:
-Ես պետք է դուրս գամ այս զգեստից:

10
00:01:30,833 --> 00:01:31,916
Օհ.

11
00:01:32,416 --> 00:01:33,250
Մմմ

12
00:01:33,333 --> 00:01:34,333
Ինչպե՞ս եմ ես նայում:

13
00:01:34,375 --> 00:01:38,166
Դե, ես կասկածում եմ Քլիֆորդին
կցանկանա երկար մնալ ընդունելության ժամանակ:

14
00:01:39,333 --> 00:01:41,916
Դու չես մտածում
նրա մայրը հավանություն կտա՞ր:

15
00:01:42,000 --> 00:01:43,708
Դե, ես լիովին վստահ չեմ, որ դա անում եմ:

16
00:01:43,791 --> 00:01:46,250
Հիմա զգեստի մասին ենք խոսում, Հիլդա,

17
00:01:46,333 --> 00:01:48,083
թե՞ հարսանիքը

18
00:01:48,166 --> 00:01:51,458
Առավոտյան նա վերադառնում է ռազմաճակատ։
Պատկերացրեք, եթե թողնեինք այն,

19
00:01:51,541 --> 00:01:53,416
իսկ հետո սարսափելի բան տեղի ունեցավ.

20
00:01:53,500 --> 00:01:56,958
-Չէի՞ք կարող հենց նոր սեռական հարաբերություն ունենալ նրա հետ:
-Հիլդա՜ Լուրջ եղեք։

21
00:01:57,041 --> 00:02:01,583
ես եմ. Դա շատ ավելի քիչ պարտավորություն է,
և դա այն ամենն է, ինչ Քլիֆորդն ամեն դեպքում կցանկանա:

22
00:02:01,666 --> 00:02:02,958
Քլիֆորդն այդպիսին չէ:

23
00:02:03,041 --> 00:02:06,000
Դուք ճանաչում եք նրան։ Նա բարի է և մտածող:

24
00:02:06,083 --> 00:02:07,250
Նա ստիպում է ինձ ապահով զգալ:

25
00:02:07,333 --> 00:02:10,291
Նրա ընտանիքն ավելի ավանդական է, քան մերը,
Ենթադրում եմ,

26
00:02:10,375 --> 00:02:13,375
բայց կարծում եմ իր սեփական հայացքները
իրականում բավականին առաջադեմ են:

27
00:02:13,458 --> 00:02:14,625
-Իսկապե՞ս:
-Այո:

28
00:02:14,708 --> 00:02:15,708
Հմմ...

29
00:02:16,125 --> 00:02:20,166
- Նա գիտի՞ այդ գերմանացի տղայի մասին։
-Այո: Եվ նա ասում է, որ դա նշանակություն չունի:

30
00:02:20,250 --> 00:02:22,625
Պատերազմից առաջ էր,
այնպես որ դա չի հաշվվում:

31
00:02:22,708 --> 00:02:26,416
Ինձ պետք չէ համոզել։
Ես ունեի իմ սեփական գերմանացի տղան, հիշու՞մ եք:

32
00:02:26,500 --> 00:02:28,625
Դե, իմը մահացել է:

33
00:02:29,458 --> 00:02:31,791
Տեսնում եք, դա հենց այն է:

34
00:02:32,458 --> 00:02:33,750
Ի՞նչ:

35
00:02:33,833 --> 00:02:35,791
Ես չեմ ուզում տեսնել, որ դու նորից վիրավորվես:

36
00:02:37,250 --> 00:02:39,416
Դու... Դու բացում ես քոնը

37
00:02:40,166 --> 00:02:41,291
սիրտը այնքան հեշտ է:

38
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
Օ՜, Հիլդա!

39
00:02:43,250 --> 00:02:45,333
-Քլիֆֆորդ!
-Հմմ, ուժեղացումներ են եկել:

40
00:02:45,416 --> 00:02:46,625
Դուք կարդացել եք իմ միտքը:

41
00:02:46,708 --> 00:02:49,083
Ես համարյա քոնը խմեցի
բարձրանալու ճանապարհին։

42
00:02:49,166 --> 00:02:50,708
- Ողջույն:
- Ողջույն:

43
00:02:50,791 --> 00:02:51,625
Դե ինչ, հիմա:

44
00:02:51,708 --> 00:02:54,250
Մեր հայրերը
պատրաստում են իրենց կենացները.

45
00:02:54,333 --> 00:02:55,791
Կարո՞ղ ենք միասին դիմակայել նրանց:

46
00:02:56,541 --> 00:02:57,666
Իհարկե։

47
00:02:58,541 --> 00:03:00,041
Դու ցնցող տեսք ունես, Կոն:

48
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
Շնորհակալություն։

49
00:03:04,791 --> 00:03:07,416
- Ես լսում եմ նրանց:
-Այո:

50
00:03:08,041 --> 00:03:09,166
Օ՜...

51
00:03:10,875 --> 00:03:11,875
պատրա՞ստ ես։

52
00:03:15,083 --> 00:03:19,458
Այսպիսով, ահա Քլիֆորդին և Քոնիին...

53
00:03:19,541 --> 00:03:23,250
...Վրագբիի ժառանգորդի մեր նոր հույսը:

54
00:03:23,333 --> 00:03:25,125
Քլիֆորդին և Քոնիին:

55
00:03:25,208 --> 00:03:27,166
Հայրիկ, միայն դրա համար չէ, որ մենք ամուսնացանք:

56
00:03:27,250 --> 00:03:29,458
Չէ, էլ ինչո՞ւ բարոնետը կամուսնանար։

57
00:03:29,541 --> 00:03:31,208
Շշ.

58
00:03:31,291 --> 00:03:34,083
-Ամուսնացա, որովհետեւ գտա Քոնիին:
-Իսկ ես՝ դու։

59
00:03:36,916 --> 00:03:40,416
Մենք ցանկանում ենք շնորհակալություն հայտնել նրանց
ովքեր նվիրաբերեցին իրենց կարագի և շաքարավազի չափաբաժինները

60
00:03:40,500 --> 00:03:42,041
օգնել մեզ տոնել:

61
00:03:42,125 --> 00:03:44,250
Չաթերլիի հաջորդ ժառանգին։

62
00:03:44,333 --> 00:03:46,833
Չաթերլիներին։

63
00:03:54,708 --> 00:03:56,250
Մենք պարզապես կնայենք և կսպասենք:

64
00:04:10,958 --> 00:04:11,958
Օ, այո:

65
00:04:17,958 --> 00:04:18,791
Օ, Աստված:

66
00:04:18,875 --> 00:04:20,750
«Ուրիշ ինչո՞ւ է բարոնետը երբևէ ամուսնացել»:

67
00:04:21,416 --> 00:04:22,666
Անհավատալի։

68
00:04:22,750 --> 00:04:24,583
Ուզու՞մ ես երեխաներ, Քլիֆորդ:

69
00:04:24,666 --> 00:04:26,833
Ահ, այո: Այո, մի օր:

70
00:04:28,166 --> 00:04:30,250
- Հանուն մեր, ոչ թե հորս:
-Հմմ:

71
00:04:31,208 --> 00:04:32,208
Ենթադրելով, որ դուք կցանկանայիք:

72
00:04:32,875 --> 00:04:33,875
Կարծում եմ՝ այո։

73
00:04:52,166 --> 00:04:53,333
Ի՞նչ: Լա՞վ ես:

74
00:04:53,416 --> 00:04:55,666
Այո, հա, իհարկե: Ներողություն։ Ահ...

75
00:04:56,666 --> 00:04:57,708
Պարզապես, հմ...

76
00:05:00,291 --> 00:05:02,375
Ես չեմ կարող դադարել մտածել
ճակատ վերադառնալու մասին։

77
00:05:02,458 --> 00:05:04,625
-Ես... գիտեմ, որ ամեն ինչ լավ կլինի:
-Դու կլինես:

78
00:05:05,208 --> 00:05:07,833
-Մենք ոչինչ պետք չէ անել։
-Չէ, չէ, ես... ուզում եմ։

79
00:05:21,541 --> 00:05:23,541
Իհարկե, դու ինձ չես ուզում
գալ կայարան.

80
00:05:23,625 --> 00:05:24,916
Շնորհակալություն։

81
00:05:25,000 --> 00:05:27,541
Արի դրա արարողությունը չանենք, չէ՞։

82
00:05:37,166 --> 00:05:38,166
Ես սիրում եմ քեզ, Կոն.

83
00:05:43,291 --> 00:05:44,291
Ցտեսություն։

84
00:05:47,791 --> 00:05:49,500
Ես անհամբեր սպասում եմ ձեր նամակներին:

85
00:05:51,333 --> 00:05:52,750
Ես ձեզ ամեն օր կգրեմ:

86
00:06:21,208 --> 00:06:24,583
<i>Հարգելի Հիլդա,
Ես գիտեի, որ պատերազմը կփոխի մեզ բոլորիս,</i>

87
00:06:25,333 --> 00:06:26,958
<i>բայց ես պարզապես վստահ չէի, թե որքան

88
00:06:29,833 --> 00:06:32,208
<i>Ինչպես է թվում
այն ավարտվեց կես կյանք առաջ,</i>

89
00:06:32,291 --> 00:06:33,416
<i>ոչ միայն կես տարի:</i>

90
00:06:33,958 --> 00:06:35,833
<i>Մենք արդեն հեռացել ենք Լոնդոնից:</i>

91
00:06:37,000 --> 00:06:38,666
<i>Մենք հենց նոր ենք ժամանել Wragby,</i>

92
00:06:40,125 --> 00:06:41,625
<i>Քլիֆորդի ընտանեկան կալվածքը:</i>

93
00:06:43,458 --> 00:06:46,125
<i>Հենց որ մենք տեղավորվենք,
Ակնկալում եմ, որ հաճախ կգրեմ ձեզ:</i>

94
00:06:46,791 --> 00:06:48,958
<i>Քո սիրող քույրը, Քոնի:</i>

95
00:06:56,541 --> 00:06:57,541
Շնորհակալություն։

96
00:07:00,875 --> 00:07:04,291
Բարի գալուստ տուն, սըր Քլիֆորդ:
Մենք աղոթել ենք ձեզ համար:

97
00:07:06,375 --> 00:07:08,083
Շնորհակալություն, պարոն Ուորեն:

98
00:07:10,583 --> 00:07:11,583
Մեկը կա

99
00:07:12,333 --> 00:07:13,333
Լավ։

100
00:07:16,666 --> 00:07:18,375
Շնորհակալություն։ Ես կարող եմ, հըմ... Ես կարող եմ կառավարել:

101
00:07:20,083 --> 00:07:22,833
Պարոն և միսիս Ուորեն, սա իմ կինն է,

102
00:07:24,041 --> 00:07:25,291
նոր Lady Chatterley.

103
00:07:25,375 --> 00:07:27,083
Շատ հաճելի է հանդիպել քեզ, Միլեդի:

104
00:07:30,500 --> 00:07:32,125
Շատ աշխատանք կա անելու:

105
00:07:32,708 --> 00:07:35,083
Վերադարձեք բոլոր աշխատողներին աշխատանքի
մենք կարող ենք, միսիս Ուորեն։

106
00:07:36,166 --> 00:07:37,625
Ծեր աղջիկը տեսել է ավելի լավ օրեր:

107
00:07:37,708 --> 00:07:39,833
Մենք նրան կյանքի կվերադարձնենք:

108
00:07:40,958 --> 00:07:44,500
Մենք մտածեցինք, որ դուք կարող եք օգտագործել
ձեր հոր աշխատասենյակը որպես գլխավոր ննջասենյակ,

109
00:07:44,583 --> 00:07:46,416
այնպես որ դուք պետք չէ անհանգստանալ
աստիճաններով։

110
00:07:46,500 --> 00:07:48,208
Շնորհակալություն, տիկին Ուորեն։

111
00:07:49,541 --> 00:07:50,541
Ոչ

112
00:07:51,666 --> 00:07:53,375
Չէ, արի ուղեբեռը դնենք այստեղ։

113
00:07:54,875 --> 00:07:56,583
Մենք գրադարանը կօգտագործենք որպես վարպետ:

114
00:07:59,541 --> 00:08:00,833
Վայ։

115
00:08:02,416 --> 00:08:05,833
Ինչն է ավելի ոգեշնչող
գրողի համար, քան գրքերի մեջ քնել.

116
00:08:09,958 --> 00:08:13,291
Այստեղ նրանք գտան Հորը:
Ասում են՝ սիրտը դուրս եկավ։

117
00:08:15,000 --> 00:08:16,583
Կարծում եմ՝ նա մահացել է վրդովմունքից։

118
00:08:16,666 --> 00:08:19,458
Քլիֆորդ... ամեն ինչ արդեն ավարտված է:

119
00:08:20,875 --> 00:08:23,750
Կյանքն այն է, ինչ մենք ստեղծում ենք դրանից:

120
00:08:24,291 --> 00:08:25,625
- Տիկին Ուորեն:
-Այո:

121
00:08:25,708 --> 00:08:27,791
Եկեք բացենք վարագույրները,
թող մի լույս ներս մտնի:

122
00:08:27,875 --> 00:08:29,166
Իհարկե, միլեդի:

123
00:08:31,208 --> 00:08:33,750
-Պետք է մեր շուրջը նայենք:
-Ես կանեմ:

124
00:08:35,250 --> 00:08:37,708
Դուք ողջունում եք օգտագործել
գրադարանի վերևում գտնվող առանձնասենյակը

125
00:08:37,791 --> 00:08:39,166
ընտանեկան դիմանկարներով։

126
00:08:39,250 --> 00:08:41,125
Դուք կարող եք ունենալ
ամբողջ երկրորդ հարկը։

127
00:08:43,791 --> 00:08:44,958
Բարի գալուստ տուն, Քլիֆորդ:

128
00:09:22,791 --> 00:09:25,916
Լա՞վ ես: Ես քեզ ունեմ:
Հենվիր ինձ վրա, քաշդ քաշիր ինձ վրա։

129
00:09:27,083 --> 00:09:29,708
-Պատրա՞ստ:
- Մմ-հմմ: Այո՛։

130
00:09:37,541 --> 00:09:39,916
Ես ստանում եմ կախել այն.

131
00:09:40,000 --> 00:09:41,333
- Սիրիր:
- Մմմ:

132
00:09:44,791 --> 00:09:46,333
Գիտե՞ս, հմ...

133
00:09:47,291 --> 00:09:50,416
Մտածում եմ ընդլայնվելու
այն կարճ պատմվածքը, որը ես գրել եմ Քեմբրիջում:

134
00:09:50,500 --> 00:09:52,208
-Հմմ?
-Վեպի վերածելը։

135
00:09:52,291 --> 00:09:54,000
-Հրաշալի միտք է։
- Կարծում ես.

136
00:09:54,083 --> 00:09:55,208
Մմ-հմմ.

137
00:09:55,291 --> 00:09:57,625
- Դու կլինես իմ խմբագիրը:
-Իհարկե:

138
00:09:57,708 --> 00:10:00,125
Սրբագրող, մեքենագրող։
Ես կներկայացնեմ իմ դիմումը:

139
00:10:00,208 --> 00:10:02,041
Ես քեզ կհասցնեմ կույտի գագաթին:

140
00:10:03,125 --> 00:10:04,125
-Լա՞վ:
-Այո:

141
00:10:04,875 --> 00:10:07,833
Օհ, այս մահճակալն ավելի փափուկ է, քան ես կարծում էի:

142
00:10:12,208 --> 00:10:14,916
- Առաջին գիշերը Wragby-ում: Հմմ
-Բարի գալուստ:

143
00:10:16,125 --> 00:10:18,791
-Օհ, կներեք:
-Օ՜, դու լավ ես։ Իսկապես։

144
00:10:54,875 --> 00:10:55,875
Ի՞նչ:

145
00:10:58,291 --> 00:10:59,291
Կներես, Կոն.

146
00:11:01,541 --> 00:11:03,250
Ես այլևս չեմ կարող, գիտե՞ս:

147
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
Ես շատ եմ ցավում:

148
00:11:07,166 --> 00:11:08,583
Ամեն ինչ կարգին է: Մի անհանգստացեք:

149
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
Լավ կլինե՞ս:

150
00:11:12,916 --> 00:11:13,916
Այո՛։

151
00:11:27,166 --> 00:11:28,500
Ես սիրում եմ քեզ, Կոն.

152
00:11:30,333 --> 00:11:32,125
Սա դժբախտություն է, բայց դուք կտեսնեք:

153
00:11:33,083 --> 00:11:34,916
Մենք... Մենք ուրախ կլինենք այստեղ

154
00:11:35,958 --> 00:11:36,958
Wragby-ում։

155
00:11:42,708 --> 00:11:43,583
Բարև, պարոն:

156
00:11:43,666 --> 00:11:46,916
Ես ուժեղ, աշխատասեր մարդ եմ,
և ես քեզ հուսախաբ չեմ անի:

157
00:11:47,958 --> 00:11:50,541
Լիլի Ուիդոն.
Մայրս աշխատում էր սըր Ջեֆրիի մոտ:

158
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
Իսկապե՞ս:

159
00:11:54,416 --> 00:11:55,416
Օլիվեր Մելլորս.

160
00:11:56,583 --> 00:11:59,083
Դու աշխատել ես հորս համար
պատերազմից առաջ։

161
00:11:59,833 --> 00:12:00,833
Այո, պարոն:

162
00:12:01,500 --> 00:12:04,041
-Իսկ դու բանակի լեյտենանտ էիր։
-Ես էի, պարոն:

163
00:12:04,125 --> 00:12:06,708
Դուք անկեղծորեն հավատում եք
որ վերադարձ խաղապահությանը

164
00:12:06,791 --> 00:12:09,416
գոհացուցիչ կլինի
Ձեր սպա լինելուց հետո?

165
00:12:10,291 --> 00:12:11,833
Մի քիչ լռությունը ինձ լավ կբերի:

166
00:12:13,125 --> 00:12:16,291
-Ես բավականաչափ տեսել եմ, թե ինչ է անում պատերազմը տղամարդկանց հետ:
-Հմմ:

167
00:12:16,375 --> 00:12:17,666
Ինչպես և ես.

168
00:12:17,750 --> 00:12:20,291
Դուք պետք է իմանաք ձեր ճանապարհը
կալվածքի շուրջ ավելի լավ, քան ես:

169
00:12:20,375 --> 00:12:23,583
Օ, ոչ, Միլեդի:
Ես չէի կարող այցելել, երբ նա աշխատում էր:

170
00:12:24,166 --> 00:12:26,916
Շատ լավ ուրեմն: Բարի վերադարձ, պարոն Մելորս:

171
00:12:27,708 --> 00:12:28,583
Պարոն

172
00:12:28,666 --> 00:12:32,041
Այդ դեպքում մենք ստիպված կլինենք
սովորենք մեր ճանապարհը միասին: Չե՞նք անում:

173
00:12:32,125 --> 00:12:33,916
-Հմմ:
-Շնորհակալ եմ, Լիլի:

174
00:12:35,125 --> 00:12:36,750
Իմ անունը Քելլի Մարտին է, Միլեդի:

175
00:12:36,833 --> 00:12:39,041
-Շնորհակալություն։
-Ես հինգ տարի սպասուհի եմ:

176
00:12:43,166 --> 00:12:44,208
<i>Հարգելի Հիլդա,</i>

177
00:12:45,291 --> 00:12:47,583
<i>Ես չմտածված բամբասանք եմ
շուտ չգրելու համար:</i>

178
00:12:48,708 --> 00:12:52,083
<i>Ի պաշտպանություն իմ, Wragby-ին անհրաժեշտ էր
ահռելի չափով հակվածություն:</i>

179
00:12:53,291 --> 00:12:54,916
<i>Բայց մենք վերջապես ունենք ամբողջական կազմ</i>

180
00:12:55,000 --> 00:12:57,125
<i>ովքեր հրաշքներ են գործել
տեղը վերականգնելու մեջ։</i>

181
00:13:02,333 --> 00:13:04,000
<i>Քլիֆորդի ուժը վերադարձել է:</i>

182
00:13:05,916 --> 00:13:08,750
<i>Ես դեռ միակն եմ
նա պատրաստ է թույլ տալ օգնել իրեն,</i>

183
00:13:08,833 --> 00:13:11,333
<i>բայց ամեն օր,
նա կարող է ավելի ու ավելին անել ինքնուրույն:</i>

184
00:13:15,458 --> 00:13:17,708
<i>Նա անընդհատ գրում է,</i>

185
00:13:18,625 --> 00:13:22,291
<i>որը բարձր է պահում նրա տրամադրությունը,
և նա գրեթե ավարտեց իր առաջին վեպը:</i>

186
00:13:23,666 --> 00:13:26,500
«Ես առաջին անգամ հանդիպեցի տիկին Գերտրուդին
ճաշի ժամանակ, ստորակետ,

187
00:13:26,583 --> 00:13:28,875
նետված լորդ Ուիզերբիի կողմից»։

188
00:13:28,958 --> 00:13:31,750
Witherby, W-I-T-H-E-R-B-Y:

189
00:13:32,333 --> 00:13:35,416
«Այնպիսի ընկերոջ հետ, ում հետ…»
Ես շատ գոհ եմ այս...

190
00:13:35,958 --> 00:13:39,166
- «Այնպիսի ընկեր...»:
<i>- Այստեղ, երկրում, հանգիստ է

191
00:13:40,916 --> 00:13:43,041
<i>Ես կարոտում եմ այն կյանքը, որը մենք անցանք Լոնդոնում,</i>

192
00:13:43,125 --> 00:13:44,708
<i>և, իհարկե, ես կարոտում եմ քեզ:</i>

193
00:13:46,333 --> 00:13:48,625
<i>Բայց մենք պետք է ապրենք, կարծում եմ,</i>

194
00:13:48,708 --> 00:13:50,583
<i>անկախ նրանից, թե քանի երկինք է ընկել:</i>

195
00:13:52,708 --> 00:13:54,250
<i>Մենք հյուրեր ենք ունեցել:</i>

196
00:13:54,750 --> 00:13:56,708
<i>Հիմնականում Քլիֆորդի հին ամուրի ընկերները:</i>

197
00:13:57,291 --> 00:14:00,916
<i>Հազիվ թե զարմանալի լինի, որ նրանցից շատերը
կանայք չեմ գտել, հավատացեք ինձ:</i>

198
00:14:01,625 --> 00:14:03,916
<i>Այժմ և նորից,
այցելություններ ենք ստանում նաև գրողներ</i>ից

199
00:14:04,000 --> 00:14:05,875
<i>ում խորհուրդն է խնդրել Քլիֆորդը:</i>

200
00:14:06,458 --> 00:14:07,875
<i>Ակնհայտ է, որ իմ հին ընկերները</i>

201
00:14:07,958 --> 00:14:10,208
<i>բոլորը կարծես մտածում են
դժբախտությունը վարակիչ է:</i>

202
00:14:22,666 --> 00:14:23,666
<i>Ես ճանաչում եմ քեզ և Օուենին</i>

203
00:14:23,708 --> 00:14:26,208
<i>ճանապարհորդել եմ ամենուր
քանի որ պատերազմն ավարտվեց,</i>

204
00:14:27,083 --> 00:14:30,166
<i>բայց տուն վերադառնալուց հետո,
Ես շատ կուզենայի տեսնել քեզ:</i>

205
00:14:35,541 --> 00:14:37,958
-Ես ընդհատու՞մ եմ:
-Ոչ, բնավ:

206
00:14:38,458 --> 00:14:41,083
Ես մտածում էի
մի քանի օրով Լոնդոն գնալու մասին

207
00:14:41,666 --> 00:14:43,125
այցելել Հիլդային:

208
00:14:43,208 --> 00:14:44,958
Ինձ թողնե՞լ ես ինքս ինձ հոգալու:

209
00:14:45,041 --> 00:14:47,375
Մենք ունենք
ծառաներով լի տուն։

210
00:14:47,458 --> 00:14:49,250
Ինձ ծառաներ պետք չեն։ ես քո կարիքն ունեմ։

211
00:14:50,750 --> 00:14:53,458
Ինչու չեք հրավիրում Հիլդային:
Նա ավելի քան ողջունելի կլիներ:

212
00:14:53,541 --> 00:14:56,791
ես ունեմ։ Նա չի կարող փախչել
Լոնդոնից մի քանի շաբաթով:

213
00:14:56,875 --> 00:14:59,250
Հմմ Ուրախ եմ, որ գոնե նա կարող է գալ:

214
00:15:03,791 --> 00:15:05,166
Ես գնում եմ զբոսնելու։

215
00:15:06,041 --> 00:15:09,583
Ինչո՞ւ։ Մենք կարող ենք ուղարկել միսիս Ուորենին
դուրս այն ամենի համար, ինչ ձեզ կարող է անհրաժեշտ լինել:

216
00:15:10,083 --> 00:15:13,625
Ինձ ոչինչ պետք չէ, Քլիֆորդ։
Ես պարզապես ուզում եմ գնալ զբոսնելու:

217
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Շատ լավ, սիրելիս։

218
00:15:16,833 --> 00:15:18,333
-Ինչպես ուզում ես։
- Հիսուս.

219
00:15:51,833 --> 00:15:53,708
Ողջույն։

220
00:15:53,791 --> 00:15:55,750
Ֆլոսիե! Արի այստեղ, աղջիկ:

221
00:16:06,916 --> 00:16:07,916
Դե արի։

222
00:16:08,416 --> 00:16:10,250
Լավ աղջիկ։ Լավ աղջիկ։

223
00:16:15,833 --> 00:16:19,583
Ես թափառեցի ավելի ներքև և գտա սա
առվակը հոսում է անմիջապես անտառի միջով:

224
00:16:19,666 --> 00:16:25,041
Կարծում եմ, որ տեղյակ եմ:
Կասկած ունեմ, որ այլևս կկարողանամ այնտեղ հասնել:

225
00:16:25,125 --> 00:16:27,458
Համոզված եմ, որ մենք կարող ենք ճանապարհ գտնել
եթե ուզում էիր գնալ։

226
00:16:28,708 --> 00:16:29,708
- Ճիշտ է:
- Թերեւս։

227
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
Ահա և մենք:

228
00:16:32,166 --> 00:16:33,291
-Պատրա՞ստ:
-Այո:

229
00:16:35,208 --> 00:16:36,208
Լավ։

230
00:16:36,666 --> 00:16:38,458
Դա լավ է:

231
00:16:39,875 --> 00:16:40,958
-Լավ չէ՞:
-Այո:

232
00:16:41,041 --> 00:16:42,750
Չեմ ուզում, որ ինձ գցես:

233
00:16:42,833 --> 00:16:44,166
Ես չեմ պատրաստվում քեզ թողնել:

234
00:16:44,250 --> 00:16:45,666
Նայեք, ուղղակի, հըմ...

235
00:16:45,750 --> 00:16:46,750
Ահա մենք գնում ենք:

236
00:16:46,833 --> 00:16:49,458
Ահա մենք։ Դա լավ է:
Պարզապես թույլ տվեք գնալ այնտեղ:

237
00:16:51,458 --> 00:16:53,041
Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն։

238
00:16:59,875 --> 00:17:01,541
Ահ. Այնտեղ։

239
00:17:01,625 --> 00:17:04,875
Տես, դու իմ օգնության կարիքն ընդհանրապես չունեիր։

240
00:17:09,208 --> 00:17:11,958
-Պիտի լինեն դեպքեր, երբ դու ինձ ատում ես սրա համար:
- Ոչ:

241
00:17:13,041 --> 00:17:14,125
Ես քեզ չէի մեղադրի։

242
00:17:17,000 --> 00:17:19,291
Օրեր կան
Կցանկանայի, որ հետ չդարձնեի:

243
00:17:20,041 --> 00:17:21,041
Քլիֆորդ.

244
00:17:21,833 --> 00:17:22,916
Այդպես մի խոսիր։

245
00:17:26,375 --> 00:17:28,541
Ես կկորչեի առանց քեզ, Կոն:
Դուք դա գիտեք։

246
00:17:34,000 --> 00:17:36,583
Եկեք մի քանի պատուհան բացենք,
մի քիչ մաքուր օդ ընդունիր այստեղ:

247
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
Երբեք այսքան պարզ երկինք չէի տեսել:

248
00:17:43,708 --> 00:17:47,166
Այո, լավ, օդում ծուխ չկա:
Հանքերը փակ են մայիսի 1-ի համար.

249
00:17:48,541 --> 00:17:50,208
Դուք պետք է իջնեք Թեվերշալ։

250
00:17:50,833 --> 00:17:52,916
Տեսեք տոնավաճառը. Դուք կարող եք, գիտե՞ք:

251
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
Պարզապես վերադարձեք ժամանակին թեյի համար:

252
00:17:58,500 --> 00:18:00,708
-Այո, կարող եմ:
-Հմմ:

253
00:18:12,958 --> 00:18:15,791
- Ուրախ եմ ձեզ տեսնել, լեդի Չաթերլի:
-Միլեդի:

254
00:18:22,833 --> 00:18:25,333
Հաճելի է հանդիպել քեզ, լեդի Չաթերլի:

255
00:18:25,416 --> 00:18:27,000
Օ, դա այնքան բարի է:

256
00:18:27,083 --> 00:18:28,083
Շնորհակալություն։

257
00:18:39,291 --> 00:18:40,958
Շնորհավոր մայիսյան օրը քեզ, Միլեդի։

258
00:18:41,041 --> 00:18:42,125
Շնորհավոր մայիսի մեկ։

259
00:18:42,208 --> 00:18:44,083
Ո՞վ է սա: Նա թանկ է:

260
00:18:44,166 --> 00:18:46,041
-Սա իմ Ժոզեֆինան է:
-Բարև Ժոզեֆինա:

261
00:18:46,125 --> 00:18:47,958
Ողջույն ասա լեդի Չաթերլիին:

262
00:18:48,875 --> 00:18:51,250
Ես կարծես թե ունեմ
այդ ազդեցությունն այսօր մարդկանց վրա:

263
00:18:52,583 --> 00:18:55,958
Ես միսիս Ֆլինտն եմ։
Ես գյուղի դպրոցի ուսուցիչ եմ:

264
00:18:56,041 --> 00:18:57,666
Ես Քոնին եմ: Հաճելի է հանդիպել ձեզ:

265
00:18:58,375 --> 00:19:01,458
Իմ... Ամուսինս
վարձակալում է Marehay Farm-ը ձեր գույքից:

266
00:19:01,958 --> 00:19:04,333
-Մարեհայի ֆերմա?
-Դա հեռու չէ քո գտնվելու վայրից:

267
00:19:06,875 --> 00:19:08,958
Կողք կողքի մենք ընդմիշտ կռվում ենք։

268
00:19:09,041 --> 00:19:11,166
Ավելի շատ թվեր ստիպում են նրանց կանգ առնել:

269
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
Պարզապես այնքան ժամանակ, քանի դեռ մենք միասին ենք:

270
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
Ի՞նչ էր դա։

271
00:19:23,666 --> 00:19:26,583
Հանքագործները.
Նորից դուրս են եկել բողոքի.

272
00:19:27,666 --> 00:19:29,333
- Նորի՞ց:
- Թողե՛ք նրան:

273
00:19:29,416 --> 00:19:32,041
Հըմ, դա, հըմ... Դա շատ է պատահում:

274
00:19:32,125 --> 00:19:34,458
Նրանք պետք է լինեին
մյուս հանքերից մեկից։

275
00:19:34,541 --> 00:19:37,708
Նրանք կկորցնեն իրենց աշխատանքը, եթե երթի դուրս գան
այդպես իրենց գյուղի միջոցով:

276
00:19:38,291 --> 00:19:42,125
Արդյո՞ք դա նշանակում է մեր հանքագործները Tevershall-ից
բողոքի ակցիա՞ այլ գյուղերում.

277
00:19:43,541 --> 00:19:44,458
Ես չէի իմանա:

278
00:19:44,541 --> 00:19:46,125
Ես կարող եմ սովորեցնել նրանց երեխաներին,

279
00:19:46,208 --> 00:19:48,916
բայց ես կողմնակի մարդ եմ
երբ խոսքը վերաբերում է հանքափորների կանանց.

280
00:19:49,916 --> 00:19:51,416
Դա մեզ երկուսով է դարձնում:

281
00:19:51,500 --> 00:19:53,750
-Դե բարև, լեդի Չաթերլի:
-Բարեւ ձեզ:

282
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
Դու պետք է գաս
մի օր Մարեհային։

283
00:19:56,958 --> 00:19:58,958
- Մենք շատ կուզենայինք ունենալ:
- Ես դա կցանկանայի:

284
00:19:59,958 --> 00:20:01,166
Շնորհակալություն։

285
00:20:07,708 --> 00:20:08,708
Ո՞ւր ենք գնում։

286
00:20:08,750 --> 00:20:11,458
Դուք միշտ ցանկացել եք ինձ
միանալ ձեզ ձեր զբոսանքներից մեկում:

287
00:20:11,541 --> 00:20:13,708
Ինչ-որ տեղ մտածեցի
Ես ուզում եմ ձեզ ցույց տալ:

288
00:20:17,041 --> 00:20:19,458
Մի կարծեք, որ ձեր աթոռը ստեղծված է դրա համար:

289
00:20:20,916 --> 00:20:24,958
Ահ, Մելորս: Ձեռք տուր մեզ
փորձում է նորից սկսել այս աթոռը:

290
00:20:25,041 --> 00:20:26,041
Այո, պարոն:

291
00:20:27,833 --> 00:20:30,583
Օ, Քոնի, հանդիպե՞լ ես Մելլորսին,
մեր նոր խաղապահը.

292
00:20:32,958 --> 00:20:34,125
Իջիր, դու, Ֆլոս:

293
00:20:34,208 --> 00:20:36,208
Նա պարզապես ընկերասեր է:

294
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
Հիմա, ուրեմն:

295
00:20:39,333 --> 00:20:41,541
Դուք եղել եք Wragby-ում
երբևէ, միստր Մելորս։

296
00:20:41,625 --> 00:20:43,916
Ես այստեղ եմ մեծացել, ձեր տիկին:

297
00:20:45,083 --> 00:20:46,291
Ով.

298
00:20:51,041 --> 00:20:52,083
Օգնությո՞ւն է պետք:

299
00:20:52,166 --> 00:20:55,708
Mellors-ը բավականին ընդունակ է
ինքնուրույն հրում. Ահա մենք։

300
00:20:58,916 --> 00:21:00,791
Հիմա... Հիմա, հիմա:

301
00:21:01,291 --> 00:21:02,541
Օհ. Ահ.

302
00:21:02,625 --> 00:21:03,875
Ուրիշ ոչինչ, պարոն.

303
00:21:03,958 --> 00:21:05,375
Ուրիշ ոչինչ։ Բարի օր։

304
00:21:06,416 --> 00:21:09,750
Դա ձեր կողմից բարի էր:
Հուսով եմ, որ դա շատ ծանր չէր:

305
00:21:10,500 --> 00:21:11,583
Ոչ, ոչ ծանր:

306
00:21:12,083 --> 00:21:13,666
Բարի օր ձեզ, ձեր տիկին:

307
00:21:26,000 --> 00:21:28,250
Ես այստեղ էի գալիս որպես տղա,
նստել ժամերով.

308
00:21:28,333 --> 00:21:30,541
Լավագույն տեսարաններից մեկը
բոլոր Միդլենդներում։

309
00:21:31,083 --> 00:21:32,833
Ես ուզում եմ վերականգնել այս անտառները:

310
00:21:32,916 --> 00:21:36,000
Եթե այս վայրերը չպահպանվեն,
Անգլիա չի մնա.

311
00:21:36,083 --> 00:21:39,333
Մեր ապրելակերպը կավարտվի,
հոգ չէ, թե ինչ ենք մենք հրաժարվել այն պաշտպանելու համար:

312
00:21:42,166 --> 00:21:45,416
Ես դեմ եմ, որ չկարողանամ այստեղ որդի ունենալ
ավելի շատ, քան ցանկացած այլ վայր:

313
00:21:47,875 --> 00:21:49,291
Ցավում եմ, որ չենք կարող ունենալ:

314
00:21:50,208 --> 00:21:52,708
Գրեթե լավ բան է
եթե ուրիշ տղամարդուց որդի ունենար։

315
00:21:55,416 --> 00:21:56,458
Դուք լուրջ չեք?

316
00:21:56,541 --> 00:21:58,750
-Ինչու՞ ոչ:
-Ինչու՞ ոչ: Որովհետև...

317
00:21:59,625 --> 00:22:01,291
Քանի որ մենք ամուսնացած ենք:

318
00:22:01,375 --> 00:22:02,583
Ես ամուսնացա քեզ հետ, Քլիֆորդ:

319
00:22:03,750 --> 00:22:05,666
Ինչու՞ նույնիսկ նման բան կառաջարկեիք։

320
00:22:06,375 --> 00:22:08,291
Դու ինձ ասացիր
ինչքան կսիրեիր երեխային:

321
00:22:08,791 --> 00:22:11,708
Այս կերպ դուք կարող եք ունենալ մեկը
հոգալու համար, ձեր օրերը լցնելու համար:

322
00:22:12,666 --> 00:22:15,833
Ինչքան ուրիշը գիտի, ես կարող եմ
դեռ կարողանալ երեխա ունենալ:

323
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
Եթե մենք նրան մեծացրինք այստեղ՝ Վրագբիում,
նա մերը կլիներ:

324
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
Դուք իսկապես սա նկատի ունեք:

325
00:22:23,916 --> 00:22:27,791
Դե, իհարկե, ես քեզ չէի ցանկանա
ամբողջությամբ հանձնվել նրան,

326
00:22:27,875 --> 00:22:31,833
բայց սեքսի մեխանիկական ակտը ոչինչ է
երբ համեմատվում է միասին ապրած կյանքի հետ:

327
00:22:32,416 --> 00:22:34,166
Եթե դուք կառավարում եք ձեր զգացմունքները համապատասխանաբար,

328
00:22:34,250 --> 00:22:36,916
մենք կարող էինք դա կազմակերպել
ինչպես ատամնաբույժի մոտ ճամփորդությունը:

329
00:22:38,291 --> 00:22:39,875
Ուղևորություն դեպի...

330
00:22:44,666 --> 00:22:47,250
Եվ դուք դեմ չէիք լինի
ինչ տղամարդու երեխա եմ ունեցել

331
00:22:48,000 --> 00:22:51,750
Ես վստահում եմ ձեր դատողությանը: թույլ չէիր տա
սխալ տեսակը դիպչում է քեզ:

332
00:22:52,750 --> 00:22:55,625
Ինչ-որ մեկը առավելագույն հայեցողությամբ:
Չաթերլի անունը կախված է դրանից:

333
00:22:58,791 --> 00:23:01,208
Կսպասեի՞ք ինձ
ասեմ, թե ով էր այս մարդը։

334
00:23:02,291 --> 00:23:03,291
Լավագույնը, ես չգիտեմ:

335
00:23:06,750 --> 00:23:08,666
Ժառանգորդն իսկապես այդքան կարևոր է ձեզ համար:

336
00:23:10,375 --> 00:23:12,083
Դա շատ բան է նշանակում այստեղի մարդկանց համար։

337
00:23:14,791 --> 00:23:17,458
Ես գիտեմ, որ դու կարող ես դա անել նրանց փոխարեն
և Չաթերլիների համար:

338
00:23:19,833 --> 00:23:21,416
Դուք համաձայն եք ինձ հետ, այնպես չէ՞:

339
00:23:44,875 --> 00:23:45,875
Ես առաջ եմ գնում։

340
00:23:46,666 --> 00:23:47,666
Լավ։

341
00:24:05,583 --> 00:24:08,791
Նրանք բոլորը խոսում են ձեր գրքի մասին
Լոնդոնում։ Լավ գործ է։

342
00:24:08,875 --> 00:24:10,083
Դուք իսկապես այդպես եք կարծում:

343
00:24:10,166 --> 00:24:12,000
Ես ուզում էի ինչ-որ հատուկ բան գրել:

344
00:24:12,083 --> 00:24:15,333
Ոչ միայն հայտնի,
բայց իսկապես առաջին կարգի մի բան:

345
00:24:15,416 --> 00:24:18,708
Ամբողջ ընկերների կոլեկտիվը
ամբողջ հյուսիս-արևելքում,

346
00:24:18,791 --> 00:24:21,750
դրանք միասին պահելով,
համոզվելով, որ նրանք ունեն բոլոր...

347
00:24:21,833 --> 00:24:24,333
Այնպես որ, կներեք: Կներե՞ս ինձ։
Ընդամենը մի վայրկյան?

348
00:24:24,416 --> 00:24:25,750
Ահ, այո: Հըմ...

349
00:24:25,833 --> 00:24:28,083
Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն, պարոն։

350
00:24:32,583 --> 00:24:35,208
Դուք պատկերացնում եք, որ լուծվել են
աշխարհի խնդիրները դեռ.

351
00:24:35,291 --> 00:24:37,375
Ես վստահ եմ, որ նրանք կարծում են, որ ունեն:

352
00:24:37,458 --> 00:24:40,041
Ամոթ, որ մոռացել են
դրանց լուծումները լուսաբացին:

353
00:24:40,125 --> 00:24:42,416
Դու գրող ես։
Գուցե դուք պետք է գրառումներ կատարեք:

354
00:24:42,500 --> 00:24:44,916
Ես կասկածում եմ, որ ողջունելի կլինեմ
այդ խմելու շրջանում:

355
00:24:45,500 --> 00:24:48,500
Մի անհանգստացեք: Ես իսկապես չեմ
այս աշխարհի մի մասն էլ.

356
00:24:49,000 --> 00:24:53,208
-Օ՜, բայց դու դրանում ես մեծացել, չէ՞:
-Հազիվ թե։ Հայրս նկարիչ է:

357
00:24:53,750 --> 00:24:55,458
Այսպիսով, ես մեծացել եմ վարձակալած վիլլաների միջև

358
00:24:55,541 --> 00:24:58,625
և ամեն առավոտ արթնանում էր
սկիպիդարի հոտին:

359
00:24:58,708 --> 00:25:00,791
Հնչում է բավականին բոհեմական ապրելակերպ:

360
00:25:01,458 --> 00:25:05,416
Պետք է օրեր լինեն
երբ դու քեզ ընդհանրապես տիկին չես զգում:

361
00:25:06,375 --> 00:25:10,333
Առավոտյան վերադառնում եմ տուն:
Հաջողությամբ, նա ինձ նորից կհրավիրեր այցելել:

362
00:25:14,500 --> 00:25:17,208
Դա վերջին անգամն է
մենք կհրավիրենք իռլանդացի դրամատուրգին:

363
00:25:18,458 --> 00:25:19,791
- Միքայելի՞ս:
-Հմմ:

364
00:25:21,125 --> 00:25:23,083
Լավ է գրում, հագնվել գիտի,

365
00:25:23,833 --> 00:25:26,208
բայց նա բարքեր ունի
Դուբլինի փողոցային առնետի.

366
00:25:30,250 --> 00:25:34,000
Միգուցե այն պատճառով, որ նա գիտի, որ նա միայն մոտ է
քանի դեռ մարդիկ նրան օգտակար են համարում:

367
00:25:35,416 --> 00:25:36,791
Մենք բոլորս գիտենք, թե որտեղ ենք կանգնած:

368
00:25:39,583 --> 00:25:41,958
Դուք պետք է ինչ-որ բան ուտեք:
Դուք վատնում եք:

369
00:25:42,875 --> 00:25:46,083
-Ես ինձ լավ չեմ զգում:
-Հմմ? Մմմ

370
00:25:46,166 --> 00:25:48,666
Ես ինձ լավ չեմ զգացել
մեր զրույցից ի վեր։

371
00:25:50,625 --> 00:25:51,625
Քլիֆորդ.

372
00:25:53,125 --> 00:25:54,791
Ահա մենք, տեսե՛ք։

373
00:25:54,875 --> 00:25:56,625
Ես ստացել եմ իմ նկարը թղթի մեջ:

374
00:25:58,125 --> 00:26:01,375
Հմմ Չաթերլիի վեպը
ուշադրություն է գրավել

375
00:26:01,458 --> 00:26:04,250
իր հումորային վերլուծության համար
մարդկանց և նրանց դրդապատճառների մասին,

376
00:26:04,916 --> 00:26:08,791
թեև ժամանակակից հասարակության մասին իր հայացքները
երիտասարդ և ժիր չեն,

377
00:26:08,875 --> 00:26:11,666
բայց հետաքրքիրորեն ծեր
և անպարկեշտորեն ամբարտավան»:

378
00:26:11,750 --> 00:26:14,916
-Քլիֆորդ, դադարեցրու կարդալ:
- «Ոչնչության հրաշալի դրսևորում».

379
00:26:15,000 --> 00:26:16,291
Դա ընդամենը մեկ ակնարկ է:

380
00:26:17,500 --> 00:26:18,583
Բայց նրանք ճիշտ են:

381
00:26:19,500 --> 00:26:21,458
Նրանք... նրանք տեսել են հենց իմ միջոցով:

382
00:26:22,583 --> 00:26:23,791
Այդ ամենը ոչինչ է:

383
00:26:24,375 --> 00:26:28,791
Տուն, սեր,
սեքս, ամուսնություն, ընկերություն, այդ ամենը:

384
00:26:29,875 --> 00:26:30,875
Դու դա նկատի չունես:

385
00:26:31,583 --> 00:26:32,583
Կարծում եմ՝ անում եմ:

386
00:26:34,000 --> 00:26:35,708
Ես անում եմ: Ապրելու ամբողջ իմաստը

387
00:26:35,791 --> 00:26:38,416
սովորում է ընդունել
կյանքի մեծ ոչնչությունը:

388
00:26:38,500 --> 00:26:39,750
Ես պատրաստվում եմ հագնվել:

389
00:27:43,125 --> 00:27:45,458
Քոնի. Քոնի, ես եմ:

390
00:27:45,541 --> 00:27:47,791
Աստված իմ, դու եկել ես:

391
00:27:47,875 --> 00:27:49,208
-Ի՞նչ է պատահել:
- Ես...

392
00:27:51,208 --> 00:27:52,833
Ի՞նչ է պատահել:

393
00:27:54,833 --> 00:27:55,916
Ասա ինձ, թե ինչն է սխալ:

394
00:27:58,250 --> 00:28:00,291
Ի՞նչ ես անում երկրի վրա:

395
00:28:01,458 --> 00:28:02,458
Սա ի՞նչ է։

396
00:28:03,041 --> 00:28:05,750
Ես պարզապես ուզում էի փոփոխություն և...

397
00:28:09,541 --> 00:28:10,625
Դուք հիվանդ եք:

398
00:28:10,708 --> 00:28:13,333
-Չէ, լավ եմ:
-Ձեզ ոչ ոք չի՞ պահել:

399
00:28:14,250 --> 00:28:16,583
Հըմ, նրանք ունեն:

400
00:28:18,250 --> 00:28:20,375
Ես այնքան եմ հոգնել ինձ նայելուց, Հիլդա:

401
00:28:21,208 --> 00:28:22,708
Դա անխուսափելի է: դա...

402
00:28:23,250 --> 00:28:24,375
Ես այնքան հոգնած եմ:

403
00:28:25,833 --> 00:28:27,083
Ոչինչ:

404
00:28:31,666 --> 00:28:32,666
Շնորհակալություն։

405
00:28:45,583 --> 00:28:47,083
Քոնին լավ չէ, Քլիֆորդ։

406
00:28:47,166 --> 00:28:48,208
Կարծում եք.

407
00:28:48,291 --> 00:28:51,041
Նա ուժասպառ է:
Տեսեք, թե որքան նիհար է նա:

408
00:28:51,125 --> 00:28:54,125
Ես վախենում եմ
նրան հարիր չէ կիսակույս լինելը։

409
00:28:55,083 --> 00:28:57,625
Այս աթոռը
ինձ նույնպես այնքան էլ չի սազում, Հիլդա:

410
00:28:57,708 --> 00:29:00,791
Ի՞նչ եք առաջարկում։
Գտեք նրան ձեր գերմանացի մեկ այլ զինվորի՞ց:

411
00:29:00,875 --> 00:29:04,833
Նա պետք է դիմի բժշկի:
Ունե՞ք մեկը, որն օգտագործում եք այստեղ:

412
00:29:04,916 --> 00:29:05,916
Ես կնայեմ դրան:

413
00:29:06,458 --> 00:29:08,916
Ոչ: Ես նրան կտանեմ բժշկի, որը մենք վստահում ենք:

414
00:29:09,916 --> 00:29:11,041
Միևնույն ժամանակ,

415
00:29:11,541 --> 00:29:14,083
դուք պետք է ինչ-որ մեկին վարձեք
անձամբ հոգ տանել ձեր մասին:

416
00:29:14,166 --> 00:29:17,916
- Ես հիանալի եմ անում, շնորհակալություն:
-Ես քեզ համար չեմ անհանգստանում, Քլիֆորդ:

417
00:29:19,041 --> 00:29:21,833
Ո՞վ է խնամում նրա մասին
մինչ նա խնամում է քեզ?

418
00:29:21,916 --> 00:29:24,791
-Ես ու Քոնին կքննարկենք դա։
-Ես ու Քոնին արդեն ունենք:

419
00:29:26,250 --> 00:29:28,458
Ես հավատում եմ, որ դուք ճանաչում եք այս կնոջը:

420
00:29:28,541 --> 00:29:31,833
Տիկին Բոլթոն.
Նա հոգ էր տանում ձեր մասին, երբ դուք երիտասարդ էիք:

421
00:29:33,833 --> 00:29:35,958
Քոնին այլևս քո խնամակալը չի ​​լինի:

422
00:29:37,125 --> 00:29:39,958
Մենք այնքան երախտապարտ ենք
որ կարող էիր գալ։ Իսկապես։

423
00:29:40,583 --> 00:29:42,541
Սըր Քլիֆորդի համար պետք է դժվար լինի,

424
00:29:42,625 --> 00:29:45,041
այն ամենը, ինչ նա կրել է,
և նաև դժվար է ձեզ համար:

425
00:29:45,750 --> 00:29:49,000
Դուք կարծում եք, որ գիտեք, թե ինչպես է լինելու կյանքը,
և հանկարծ այն անհետացավ:

426
00:29:49,083 --> 00:29:53,125
Ես միայն երեք տարի ունեցա իմ Թեդը
նախքան ականների վրա սպանվելը։

427
00:29:53,208 --> 00:29:54,833
Ես չգիտեի։ կներես։

428
00:29:54,916 --> 00:29:56,083
Երբեք դեմ չես:

429
00:29:56,166 --> 00:30:00,375
Այժմ դուք պարզապես հետևեք բժշկի ցուցումներին
և ինձ թողեք սըր Քլիֆորդի խնամքը։

430
00:30:00,458 --> 00:30:02,583
Ահ, Քլիֆորդ: Սա տիկին Բոլթոնն է։

431
00:30:04,625 --> 00:30:05,916
Ես հիշում եմ տիկին Բոլթոնին։

432
00:30:06,750 --> 00:30:09,250
-Բոլորս գո՞հ ենք։
- Առայժմ։

433
00:30:10,083 --> 00:30:13,416
Ես վերադառնում եմ Լոնդոն,
իսկ Քոնին գնում է գեղեցիկ երկար զբոսանքի:

434
00:30:14,041 --> 00:30:15,583
Լավ. Անվտանգ ճանապարհորդություններ.

435
00:30:16,166 --> 00:30:18,583
Քոնի, կկանգնե՞ս ներս
խաղապահի մոտ?

436
00:30:18,666 --> 00:30:20,833
Հարցրեք, թե արդյոք նոր փասիանները
սկսել են դնել.

437
00:30:21,416 --> 00:30:22,416
Իհարկե։

438
00:31:39,916 --> 00:31:40,916
Լեդի Չաթերլի.

439
00:31:42,791 --> 00:31:45,125
- Սըր Քլիֆորդը օգնության կարիք ունի՞:
- Ոչ, նա ինձ ուղարկեց:

440
00:31:46,000 --> 00:31:47,833
-Կներեք, ես չեմ ուզում ներխուժել:
- Ոչ:

441
00:31:51,083 --> 00:31:52,250
Ուզու՞մ ես ներս մտնել։

442
00:31:57,416 --> 00:32:01,000
- Ներողություն: Ես ընկերությունների համար չեմ հագնված:
- Ոչ, մի անհանգստացեք:

443
00:32:01,583 --> 00:32:02,708
Ես ուղղակի ուզում էի, հըմ...

444
00:32:02,791 --> 00:32:06,041
Սըր Քլիֆորդը ցանկանում էր իմանալ
եթե նոր փասիանները սկսեին ածել։

445
00:32:06,125 --> 00:32:08,541
Օ, այո: Այո, Միլեդի: Այո՛։

446
00:32:08,625 --> 00:32:11,500
Շատ երիտասարդ ճտեր կլինեն
մի քանի շաբաթվա ընթացքում:

447
00:32:13,625 --> 00:32:16,666
Սա գեղեցիկ փոքրիկ քոթեջ է:
Դուք այստեղ մենակ եք ապրում?

448
00:32:16,750 --> 00:32:18,000
Միանգամայն մենակ, միլեդի:

449
00:32:21,708 --> 00:32:23,083
Ջեյմս Ջոյս կարդում ես?

450
00:32:23,583 --> 00:32:24,916
Այդ մեկը դժվար էր գտնել։

451
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Շա՞տ եք կարդում։

452
00:32:27,125 --> 00:32:29,875
Դե, դա համապատասխանում է իմ միայնակ էությանը:

453
00:32:31,833 --> 00:32:32,833
Դեռևս.

454
00:32:34,250 --> 00:32:36,500
Այստեղ պետք է ահավոր լռություն լինի:

455
00:32:37,458 --> 00:32:39,125
Ոչ, ես Ֆլոսիին ունեմ ընկերության համար:

456
00:32:39,666 --> 00:32:40,666
Մմ-հմմ.

457
00:32:42,333 --> 00:32:43,333
Հըմ...

458
00:32:44,208 --> 00:32:47,333
Դե, հըմ, ես կտեղեկացնեմ Քլիֆորդին

459
00:32:48,166 --> 00:32:49,250
փասիանների մասին.

460
00:32:49,958 --> 00:32:51,708
Հըմ, շնորհակալ եմ:

461
00:32:54,000 --> 00:32:55,708
-Այդ ժամանակ ես քեզ դուրս կգամ:
-Լավ:

462
00:32:56,291 --> 00:32:57,916
Ներողություն.

463
00:32:58,875 --> 00:33:00,041
Սիրուն ծաղիկներ.

464
00:33:01,708 --> 00:33:03,416
Վերցրու քեզ հետ:

465
00:33:03,500 --> 00:33:05,208
-Ոչ, չէի կարող:
-Ինչու՞ ոչ:

466
00:33:07,083 --> 00:33:08,166
Նրանք քոնն են:

467
00:33:11,583 --> 00:33:13,291
- Համոզվա՞ծ ես:
-Այո, օգնիր քեզ:

468
00:33:22,375 --> 00:33:23,416
Բարի օր, ուրեմն:

469
00:33:29,458 --> 00:33:32,250
Տիկին Ֆլինտ. Ես ձեզ մի քանի ծաղիկներ եմ բերել:

470
00:33:32,958 --> 00:33:35,541
Նրանք գեղեցիկ են:
Խոհուն չե՞ք։

471
00:33:36,583 --> 00:33:39,250
- Միանգամայն լավ է:
- Եկեք ձեզ մի ծաղկաման բերենք: Նստեք։

472
00:33:39,333 --> 00:33:42,875
Նրանք բոլորը աճում են դաշտերում
պահապանի տնակի մոտ։ Ամենուր.

473
00:33:45,291 --> 00:33:46,666
Ահա, ունեցեք դրանք:

474
00:33:46,750 --> 00:33:49,166
Ահ. Օ՜

475
00:33:49,750 --> 00:33:51,833
Հետաքրքիր մարդ, չէ՞ որ նա պահապանն է:

476
00:33:52,541 --> 00:33:54,541
Նա սկզբում կոպիտ է թվում, բայց հետո...

477
00:33:55,541 --> 00:33:59,333
Մեծ ուսուցիչները դեռ խոսում են
որքա՜ն խելացի էր Օլիվեր Մելլորսը որպես տղա։

478
00:33:59,833 --> 00:34:02,416
Զարմանալի չէ
նա տուն վերադարձավ լրիվ լեյտենանտ։

479
00:34:03,541 --> 00:34:05,583
Բայց հիմա նա ապրում է այնտեղ? Մենակ?

480
00:34:06,708 --> 00:34:08,541
Նա ամուսնացած էր։ Հըմ...

481
00:34:09,041 --> 00:34:12,208
Բայց նրա կինը՝ Բերտան,

482
00:34:12,291 --> 00:34:15,250
ամբողջ ժամանակ նա գնացել էր,
նա շարունակեց այլ տղամարդկանց հետ:

483
00:34:15,958 --> 00:34:18,000
Սարսափելի էր։ Բոլորը գիտեին.

484
00:34:18,500 --> 00:34:20,500
Այսպիսով, նրանք հիմա ամուսնալուծվե՞լ են:

485
00:34:21,708 --> 00:34:23,875
Օ, ոչ պատշաճ, չեմ կարծում:

486
00:34:23,958 --> 00:34:27,291
Ահ, բայց երբեք չի եղել
շատ ճիշտ Բերտա Քութսի մասին:

487
00:34:27,958 --> 00:34:30,916
Նա հեռանում է ապրելուց
մեկ այլ տղամարդու հետ Stacks Gate-ում:

488
00:34:31,000 --> 00:34:33,166
Նեդ, կարծեմ նրա անունն է։

489
00:34:34,125 --> 00:34:37,625
Ես պատկերացնում եմ, որ միստր Մելորսն ավելի երջանիկ կլիներ
այլեւս երբեք չլսելով ոչ մեկից:

490
00:34:40,166 --> 00:34:41,291
Սա Վենդին է:

491
00:34:41,375 --> 00:34:42,375
Բարև, Վենդի:

492
00:34:43,750 --> 00:34:44,750
Նա գեղեցիկ է:

493
00:35:55,291 --> 00:35:57,708
կար
պայթյուն հանքերում,

494
00:35:57,791 --> 00:35:59,666
իսկ Թեդը ընդամենը 28 տարեկան էր:

495
00:36:00,375 --> 00:36:03,125
Ընկերությունը
ասաց, որ դա ինչ-որ կերպ իր մեղքն է:

496
00:36:03,208 --> 00:36:05,791
Նա փախչում էր
երբ նա պետք է պառկած լիներ։

497
00:36:06,458 --> 00:36:09,291
Թեև փոխհատուցումը կազմում էր ընդամենը 300 ֆունտ։

498
00:36:10,333 --> 00:36:12,041
Ես երբեք նրանց դա չեմ ների:

499
00:36:12,125 --> 00:36:14,166
Նրանք Թեդին անվանելով վախկոտ:

500
00:36:14,750 --> 00:36:16,750
Այնուամենայնիվ, նա վախկոտ չէր, տիկին Բոլթոն։

501
00:36:18,166 --> 00:36:19,666
Նա միայն փորձում էր գոյատևել։

502
00:36:21,666 --> 00:36:23,416
Դուք իսկապես պետք է թույլ տաք Լիլիին դա անել:

503
00:36:24,375 --> 00:36:26,166
Դուք նրա բուժքույրն եք, ոչ թե նրա ծառան:

504
00:36:26,250 --> 00:36:29,250
Ոչ, ես դեմ չեմ: Զբաղված ձեռքեր, հանգիստ միտք:

505
00:36:33,958 --> 00:36:36,333
Օ,, ահա զանգը: Ես պետք է գնամ։

506
00:37:29,375 --> 00:37:31,083
Ես մտածեցի, թե ինչ է մուրճը:

507
00:37:33,666 --> 00:37:35,791
Ես պատրաստում եմ կոպերը
նոր ճտերի համար.

508
00:37:36,333 --> 00:37:38,791
Օ՜

509
00:37:41,916 --> 00:37:44,250
Այս խրճիթում աթոռ կա՞։

510
00:37:47,541 --> 00:37:48,708
Ներս արի։

511
00:37:50,166 --> 00:37:51,166
Շնորհակալություն։

512
00:37:56,750 --> 00:37:58,583
Ես քեզ կրակ կվառեմ, Միլեդի:

513
00:37:59,083 --> 00:38:01,625
-Օհ. Ոչ, մի անհանգստացեք:
-Չէ, պնդում եմ։

514
00:38:06,375 --> 00:38:08,666
Մի փոքր տաքացե՛ք։

515
00:38:08,750 --> 00:38:10,083
-Լա՞վ:
-Շնորհակալություն։

516
00:38:58,333 --> 00:39:00,250
Ես երբեք չգիտեի, որ այս խրճիթը այստեղ է:

517
00:39:02,166 --> 00:39:03,583
Շատերը չեն անում:

518
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
Դրա համար ինձ դուր է գալիս:

519
00:39:07,541 --> 00:39:09,541
Դուք այն փակ եք պահում
երբ դու մոտ չես?

520
00:39:10,500 --> 00:39:12,125
Երբեմն, միլեդի:

521
00:39:12,208 --> 00:39:13,208
Կարո՞ղ եմ բանալի ունենալ:

522
00:39:14,333 --> 00:39:15,541
Բանալի՞ եք ուզում:

523
00:39:16,875 --> 00:39:17,708
Հմմ

524
00:39:17,791 --> 00:39:19,750
Կարծում եմ, որ երբեմն կցանկանայի նստել այստեղ:

525
00:39:26,000 --> 00:39:27,875
Չգիտեմ՝ կա՞ ուրիշ բանալի։

526
00:39:30,083 --> 00:39:32,208
Դե, հետո ես ինքս կհասկանամ:

527
00:39:48,666 --> 00:39:49,833
Բավականին այն զբոսնելը, որը դուք ունեցել եք:

528
00:39:50,583 --> 00:39:51,958
Ներողություն։ Ես ուշացա՞ծ եմ։

529
00:39:52,833 --> 00:39:54,833
Կարելի էր խնդրել տիկին Բոլթոնին թեյ պատրաստել։

530
00:39:54,916 --> 00:39:56,875
Ես նրան այնքան էլ չեմ տեսնում
նախագահում է թեյի սեղանին:

531
00:39:56,958 --> 00:40:00,583
Հմմ Չեմ հիշում
ինչ-որ բան թեյի մասին մեր հարսանեկան երդումներում:

532
00:40:04,583 --> 00:40:07,916
Գիտե՞ք արդյոք կա երկրորդ բանալի
դեպի այն խրճիթը, որտեղ աճեցվում են փասիանները:

533
00:40:08,000 --> 00:40:10,500
Ահ, այո: Կարող է լինել մեկը
ուսումնասիրության մեջ։ Ինչո՞ւ։

534
00:40:11,291 --> 00:40:14,083
Ինձ թվում էր, որ դա բավականին սիրուն էր:
Միգուցե այնտեղ կարդամ իմ գիրքը:

535
00:40:14,166 --> 00:40:16,000
Այդ դեգեներատ իռլանդացու գրքերի՞ն։

536
00:40:16,583 --> 00:40:18,041
Ի՞նչ: Ջեյմս Ջոյս?

537
00:40:18,125 --> 00:40:20,458
Ես լսեցի նրա հաջորդը
պետք է արգելվի անպարկեշտության համար.

538
00:40:20,541 --> 00:40:23,791
Հմմ, նման ամոթ:
Ես անհամբեր սպասում էի այն կարդալուն:

539
00:40:29,458 --> 00:40:31,125
-Մելլորսը խրճիթո՞ւմ էր:
- Մմ-հմմ:

540
00:40:31,708 --> 00:40:34,375
-Նա չգնահատեց ներխուժումը։
-Ի՞նչ ասաց:

541
00:40:35,500 --> 00:40:37,375
Ոչինչ։ Դա պարզապես նրա ձևն էր:

542
00:40:38,333 --> 00:40:40,541
Մի կարծեք, որ նա ինձ դուր է եկել
ունենալով ամրոցի ազատություն:

543
00:40:40,625 --> 00:40:44,000
Գալիս է լեյտենանտի հետ
վերադառնալով խաղապահ լինելուն:

544
00:40:44,083 --> 00:40:47,500
Ինչ եք ակնկալում, տալով ընկերոջը
ինչպես այդ աստիճանը և կարևորության զգացումը

545
00:40:47,583 --> 00:40:48,791
հետո վերցնել այդ ամենը?

546
00:40:52,958 --> 00:40:54,041
<i>Հարգելի Հիլդա,</i>

547
00:40:55,041 --> 00:40:57,458
<i>Հուսով եմ, որ անձրև չի եկել
ամբողջ շաբաթը Լոնդոնում:</i>

548
00:40:58,375 --> 00:40:59,375
<i>Այն այստեղ կա:</i>

549
00:41:00,458 --> 00:41:04,333
<i>Մինչ այժմ ես կարողանում էի դուրս գալ
և ուսումնասիրել այն հիմքերը, որոնք ինձ դուր են եկել:</i>

550
00:41:05,000 --> 00:41:08,125
<i>Բայց ես ծախսել եմ
այս վերջին շաբաթվա մեծ մասն ավարտվեց,</i>

551
00:41:08,208 --> 00:41:10,041
<i>դուրս վերադառնալու ցավ:</i>

552
00:41:12,000 --> 00:41:14,125
<i>Ես հիմա գրում եմ իմ գտած փոքրիկ խրճիթից:</i>

553
00:41:15,125 --> 00:41:17,708
<i>Գաղտնի վայր
որտեղ ես կարող եմ թաքնվել աշխարհից հեռու:</i>

554
00:41:18,791 --> 00:41:20,458
<i>Միայն մեկ այլ մարդ է գալիս այստեղ:</i>

555
00:41:25,458 --> 00:41:28,625
Մի անհանգստացեք: Ես պարզապես գնում էի:
Եկել է միայն անձրևից դուրս գալու համար:

556
00:41:31,041 --> 00:41:32,041
Այստեղ.

557
00:41:32,750 --> 00:41:35,375
Սա կթողնեմ այստեղ
մինչև ես ստանամ ևս մեկը:

558
00:42:00,416 --> 00:42:03,625
Նայիր քեզ.
Դուք պետք է լինեք կալվածքի տերը:

559
00:42:11,833 --> 00:42:13,916
Այսպիսով, դա բավականաչափ պարզ խաղ է:

560
00:42:14,000 --> 00:42:18,125
Այն սկսվում է 32 քարտից բաղկացած տախտակամածով
վազելով յոթ էյսի միջով...

561
00:42:39,041 --> 00:42:43,291
...նա մահացել է անցյալ տարի ընկնելուց։

562
00:42:43,375 --> 00:42:45,375
Նա ութսուներեք տարեկան էր։

563
00:42:45,458 --> 00:42:48,208
- Ճտերը սկսել են դուրս գալ:
-Օ՜, լավ:

564
00:42:48,291 --> 00:42:50,500
Ես ստացել եմ Մադրիդը. Լսեք սա.

565
00:42:50,583 --> 00:42:52,333
<i>...երիտասարդ սնվելու ապացույցներ:</i>

566
00:42:52,416 --> 00:42:53,541
Ի՞նչ են ասում.

567
00:42:54,125 --> 00:42:55,125
անիծյալ

568
00:42:56,833 --> 00:42:58,958
- Ես կորցրել եմ ազդանշանը:
-Օհ.

569
00:42:59,875 --> 00:43:01,000
անիծյալ

570
00:43:01,083 --> 00:43:02,708
Դե, երիտասարդներն ունեն...

571
00:43:03,458 --> 00:43:07,625
Շատերը լքել են Տևերշալը, ասում են.
հիմա ածուխը նոսրանում է:

572
00:43:07,708 --> 00:43:10,458
Դա երկար չի լինի
մինչև քաղաքի ավարտը:

573
00:43:11,750 --> 00:43:14,166
- Ավարտե՞լ: Իսկապե՞ս այդպես են ասում։
-Հմմ:

574
00:43:16,166 --> 00:43:19,000
Տիկին Բոլթոն,
կկանչե՞ս հանքեր։

575
00:43:19,083 --> 00:43:23,041
-Տե՛ս, որ պարոն Լինլին միանում է մեզ ճաշելու։
- Կլինի, պարոն: Բացարձակապես։

576
00:43:25,666 --> 00:43:27,916
<i>Երանի կարողանայի
լինել ձեզ հետ Վենետիկում,</i>

577
00:43:29,333 --> 00:43:31,791
<i>բայց Քլիֆորդն ասում է
նա չի կարող այստեղ գլուխ հանել առանց ինձ:</i>

578
00:43:32,458 --> 00:43:33,916
<i>Առնվազն դեռ ոչ:</i>

579
00:43:34,916 --> 00:43:36,916
<i>Բայց ես կգամ
հաջորդ տոնին, խոստանում եմ:</i>

580
00:43:38,541 --> 00:43:42,458
<i>Սիրով, քո քույր Քոնի:</i>

581
00:43:45,500 --> 00:43:47,458
Դե, եթե այն սկսվի
շահույթն ավելացնելու համար։

582
00:43:47,541 --> 00:43:50,291
Դա պետք է պահի նրանց բիզնեսում
տեսանելի ապագայի համար։

583
00:43:50,375 --> 00:43:53,958
-Մենք էլ կարող ենք արդիականանալ։ Ինչու՞ ոչ։
-Քլիֆորդ, իսկ քո գրածը:

584
00:43:54,458 --> 00:43:56,291
Գրական աշխարհին ես պետք չեմ.

585
00:43:56,375 --> 00:43:59,666
Բայց հանքը խորտակվող նավ է:
Նրան փրկելու համար պատշաճ կապիտան է պետք:

586
00:43:59,750 --> 00:44:02,333
Չե՞ք կարծում, որ հանքագործները
բավականաչափ տխուր կյանքեր վարե՞լ եք:

587
00:44:02,416 --> 00:44:05,416
Ուզում եմ ասել՝ չէի՞ք կարող
օգնել նրանց առաջ գնալ.

588
00:44:05,500 --> 00:44:06,583
ինչի՞ն: Մուրացկանությո՞ւն:

589
00:44:06,666 --> 00:44:10,208
«Օգնիր նրանց առաջ գնալ»:
Դուք խոսում եք կնոջ պես:

590
00:44:10,916 --> 00:44:12,250
Տղամարդու պես խոսեց:

591
00:44:12,333 --> 00:44:14,375
Պարոն Լինլի,
որքան կարող է դա արժենալ մեզ,

592
00:44:14,458 --> 00:44:17,041
գնդիկավոր, քիմիական աշխատա՞նք կառուցելու համար։

593
00:44:17,125 --> 00:44:20,166
Սկզբում,
Ես կասեի մոտ 500-ից 700 ֆունտ ստեռլինգ:

594
00:44:20,250 --> 00:44:22,666
Ակնհայտ է, որ դրա շրջանակներում,
պատահականություն կա...

595
00:44:56,041 --> 00:44:57,291
Եկել է ճտերին տեսնելու։

596
00:45:03,250 --> 00:45:04,708
Քանի՞սն ունենք հիմա։

597
00:45:04,791 --> 00:45:06,750
-Տասնութ:
-Տասնութ:

598
00:45:10,875 --> 00:45:12,250
Կարո՞ղ եմ մեկին դիպչել:

599
00:45:12,333 --> 00:45:13,250
Այո, շարունակիր:

600
00:45:14,750 --> 00:45:15,916
Իսկ եթե դա ինձ խփի:

601
00:45:16,458 --> 00:45:17,458
Պարզապես ետ գցեք այն:

602
00:45:21,500 --> 00:45:22,500
Օհ.

603
00:45:29,958 --> 00:45:30,958
Դու ուղղակի...

604
00:45:34,750 --> 00:45:37,500
-Ահ... Օհ...
-Հա...

605
00:45:47,625 --> 00:45:49,291
վերջ։ Նրբորեն.

606
00:45:50,250 --> 00:45:53,250
- Նա դողում է:
-Դու ավելի շատ ես դողում, քան նա:

607
00:46:05,875 --> 00:46:06,916
Այդ ճանապարհն է:

608
00:46:30,833 --> 00:46:32,458
Միլադի՞

609
00:46:34,333 --> 00:46:35,333
Այստեղ...

610
00:46:36,750 --> 00:46:38,916
Կհասցնենք քեզ
մի րոպե նստե՞լ ես այնտեղ։

611
00:46:39,000 --> 00:46:40,500
-Շատ եմ ցավում:
- Ոչինչ:

612
00:46:44,708 --> 00:46:45,625
Ներողություն։

613
00:46:56,541 --> 00:46:58,208
Ուրեմն այդպես է եղել, հա՞։

614
00:46:59,375 --> 00:47:00,375
Դիննա լաց.

615
00:47:05,083 --> 00:47:06,708
Եկեք ձեզ կրակի մոտ տանենք:

616
00:47:13,958 --> 00:47:16,208
-Ես ավելի շատ վառելափայտ եմ ուզում։
-Լավ:

617
00:47:19,166 --> 00:47:20,166
Խնդրում եմ, մի գնա:

618
00:50:40,583 --> 00:50:41,666
Ես քեզ հետ կտանեմ:

619
00:50:59,541 --> 00:51:00,750
Լա՞վ ես, Միլեդի:

620
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
Մմ-հմմ.

621
00:51:03,500 --> 00:51:04,500
Դու՞

622
00:51:05,833 --> 00:51:06,833
Մմ-հմմ.

623
00:51:08,125 --> 00:51:09,625
Երևի պետք է մենակ շարունակեմ:

624
00:51:21,166 --> 00:51:22,250
Ցտեսություն ուրեմն։

625
00:51:22,333 --> 00:51:24,000
Ցտեսություն, Միլեդի:

626
00:52:13,000 --> 00:52:15,708
Ահա դու, Միլեդի:
Ես կարծում էի, որ դու կորել ես:

627
00:52:15,791 --> 00:52:17,041
Ոչ, ես բացարձակապես լավ եմ:

628
00:52:17,666 --> 00:52:20,708
Ինչու՞ փակեցիր դուռը։
Ես գնացի միայն նոր ճտերին տեսնելու։

629
00:52:20,791 --> 00:52:21,916
Ներողություն։

630
00:52:23,708 --> 00:52:26,500
Քլիֆորդը նեղվա՞ծ է:
Ես հրաժեշտ չեմ տվել հյուրերին.

631
00:52:26,583 --> 00:52:29,500
Օ,, նա ոչինչ չի ասել:
Նա դեռ միստր Լինլիի հետ է:

632
00:52:30,000 --> 00:52:32,666
Օ, ուրեմն նա չնկատե՞ց, որ ես գնացել եմ:

633
00:52:32,750 --> 00:52:35,083
Օ, Միլեդի, դու ճանաչում ես սըր Քլիֆորդին:

634
00:52:35,583 --> 00:52:36,583
Գիշեր.

635
00:52:41,875 --> 00:52:44,791
Ոչ, ոչ, իհարկե, դա ...
Շատ նման է...

636
00:52:45,583 --> 00:52:47,750
-Բարի գիշեր Կոն.
-Բարի գիշեր:

637
00:53:54,166 --> 00:53:55,500
Ես սպասում էի քեզ:

638
00:53:57,541 --> 00:54:01,000
Չե՞ք կարծում, որ մարդիկ կդառնան
կասկածելի է, եթե շարունակես գալ այստեղ:

639
00:54:02,000 --> 00:54:05,666
Պատկերացրեք, թե որքան ցածրացած կզգաք,
դու քո ամուսնու որսապահի հետ:

640
00:54:06,791 --> 00:54:07,791
Դուք վախենում եք.

641
00:54:08,458 --> 00:54:09,500
Ես արյունոտ եմ:

642
00:54:10,875 --> 00:54:12,125
Ես լավ եմ, այո:

643
00:54:13,291 --> 00:54:15,708
Ոչ թե այն, ինչ մարդիկ մտածում են իմ մասին, Միլեդի:

644
00:54:17,125 --> 00:54:20,541
Բայց եթե դուք երբևէ խղճաք
այն ամենի համար, ինչ մենք եղել ենք...

645
00:54:38,291 --> 00:54:39,291
Մենք պետք է արագ լինենք.

646
00:54:59,583 --> 00:55:00,625
Սա.

647
00:55:24,000 --> 00:55:25,375
Չեմ կարող երկար մնալ։

648
00:55:25,458 --> 00:55:26,541
Ինչ-որ մեկը կնկատի.

649
00:55:38,541 --> 00:55:39,625
Նայիր ինձ.

650
00:56:53,625 --> 00:56:55,166
Հը՞

651
00:56:58,833 --> 00:56:59,833
Ես պետք է գնամ:

652
00:57:14,583 --> 00:57:16,541
Մենք դեռ քեզ օտար ենք զգում?

653
00:57:17,666 --> 00:57:18,666
Կներե՞ս:

654
00:57:19,750 --> 00:57:21,375
Մենք դեռ մեզ օտար ենք զգում?

655
00:57:28,791 --> 00:57:30,583
Ոչ նման օտարների, որոնց ես երբևէ ճանաչել եմ:

656
00:57:52,083 --> 00:57:53,541
Վաղը արի քոթեջ։

657
00:57:56,625 --> 00:57:57,625
Եթե ​​կարողանամ.

658
00:58:00,333 --> 00:58:01,333
Բարի գիշեր։

659
00:58:01,958 --> 00:58:03,583
Բարի գիշեր, ուրեմն, ձեր տիկին:

660
00:58:06,875 --> 00:58:08,125
-Օլիվեր:
-Այո՞:

661
00:58:31,708 --> 00:58:34,208
Եթե կարողանանք
արտադրել այդ վառելիքը այստեղ, այնուհետև այն...

662
00:58:36,083 --> 00:58:37,125
Քոնի՞

663
00:58:37,708 --> 00:58:40,750
-Քոնի... Լա՞վ ես:
-Հմմ:

664
00:58:40,833 --> 00:58:44,583
- Նորից վատ չե՞ս զգում:
-Ոչ, բնավ: Ներողություն։ Դու ասում էիր.

665
00:58:44,666 --> 00:58:47,333
Ես գիտեմ հանքը
կարծես թե այն ամենն է, ինչի մասին ես խոսում եմ այս օրերին:

666
00:58:48,291 --> 00:58:50,250
Բայց Թեվերշալը պատկանում է ինձ։

667
00:58:52,041 --> 00:58:53,750
Մի օր այն ժառանգորդին կպատկանի։

668
00:58:57,166 --> 00:58:58,583
Իսկ հանքը մեր օգնության կարիքն ունի։

669
00:58:59,625 --> 00:59:01,458
Մենք պետք է արդիականացնենք.

670
00:59:01,958 --> 00:59:03,750
դու և ես։

671
00:59:07,083 --> 00:59:08,500
<i>Իմ սիրելի քույր...</i>

672
00:59:10,000 --> 00:59:12,500
<i>Ես շատ եմ մտածել
ինչ ասացիր հարսանիքի ժամանակ:</i>

673
00:59:13,416 --> 00:59:15,375
<i>Որ ես շատ հեշտությամբ բացում եմ իմ սիրտը:</i>

674
00:59:17,250 --> 00:59:19,625
<i>Դա կարող էր ճիշտ լինել մինչ պատերազմը,</i>

675
00:59:20,958 --> 00:59:22,791
<i>բայց ես չեմ կարծում, որ դա այլևս կա:</i>

676
00:59:24,666 --> 00:59:27,125
<i>Վերջերս ես զգացի իմ սիրտը
նորից բացվել:</i>

677
00:59:28,250 --> 00:59:29,791
<i>Չնայած բոլոր զգուշացումներին:</i>

678
00:59:31,333 --> 00:59:33,125
<i>- Եվ ես կարող եմ ձեզ վստահեցնել...
- Քոնի.</i>

679
00:59:33,208 --> 00:59:36,166
<i>- ... դրա մասին ոչինչ հեշտ չի եղել:
- Նայիր ինձ:</i>

680
00:59:37,708 --> 00:59:38,875
<i>Նայիր ինձ:</i>

681
00:59:41,500 --> 00:59:42,583
<i>Նայիր ինձ:</i>

682
00:59:51,250 --> 00:59:53,166
Լեդի Չաթերլի.

683
00:59:53,250 --> 00:59:56,166
-Ձեր գիրքը:
-Օ՜, ոչինչ: Շնորհակալություն։

684
01:00:15,166 --> 01:00:17,708
<i>♪ Ահա թե ինչպես է ֆերմերը վարում ♪</i>

685
01:00:17,791 --> 01:00:19,041
Վազք, վազք, վազք։

686
01:00:19,750 --> 01:00:21,208
Վազք, վազք, վազք։

687
01:00:22,041 --> 01:00:24,208
- Նա կատարյալ է:
-Թույլ մի տուր, որ նա քեզ խաբի:

688
01:00:24,291 --> 01:00:26,791
Այդ մեկը մեզ է տվել
շատ անքուն գիշերներ:

689
01:00:26,875 --> 01:00:28,000
Գրազ՝ ամեն ինչ արժե:

690
01:00:29,125 --> 01:00:31,958
Դե, մենք շատ ուրախ ենք
որ քեզ ունենանք, չէ՞, Ժոզեֆինա։

691
01:00:32,541 --> 01:00:33,458
Չէ՞ որ մենք:

692
01:00:33,541 --> 01:00:35,791
Ես ու Քլիֆորդը զրուցեցինք
մի օր երեխա ունենալու մասին.

693
01:00:35,875 --> 01:00:36,916
Դուք ունեք

694
01:00:37,000 --> 01:00:39,916
Հմմ Ես նկատի ունեմ, միայն այն պատճառով, որ
նա կորցրել է իր ոտքերի օգտագործումը,

695
01:00:40,000 --> 01:00:41,625
չի նշանակում, որ մենք չենք կարող երեխաներ ունենալ:

696
01:00:42,208 --> 01:00:44,541
Դա հիանալի է, այնպես չէ՞:

697
01:00:45,083 --> 01:00:47,291
Ժոզեֆինան կցանկանար նոր խաղընկեր ունենալ:

698
01:00:47,875 --> 01:00:49,708
Կցանկանայի՞ք:

699
01:00:50,208 --> 01:00:53,416
Եվ լինելով մայր,
Անպայման խորհուրդ եմ տալիս։

700
01:00:55,125 --> 01:00:56,333
Ես խաբեցի քեզ:

701
01:00:56,416 --> 01:00:57,416
Նա կատարյալ է:

702
01:01:01,791 --> 01:01:04,591
- Ի՞նչ է անում այստեղ խաղապահը:
- Նա ամեն օր գալիս է թարմ կաթի:

703
01:01:04,625 --> 01:01:06,916
-Բարի օր ձեզ, միստր Մելորս։
- Տիկին Ֆլինտ:

704
01:01:07,000 --> 01:01:09,041
Լեդի Չաթերլի.

705
01:01:09,708 --> 01:01:12,041
-Դու կհետևե՞ս նրան:
-Իհարկե:

706
01:01:13,625 --> 01:01:17,041
Ժոզեֆինա, բարև:

707
01:01:18,500 --> 01:01:20,125
Լավ, կեղտոտ: Ի՞նչ ես ստացել:

708
01:01:22,041 --> 01:01:23,875
Ասաց, որ կգաս քոթեջ:

709
01:01:23,958 --> 01:01:25,000
Ես ասացի, որ կփորձեմ:

710
01:01:26,375 --> 01:01:27,791
Ավելի ուշ կգա՞ս։

711
01:01:37,375 --> 01:01:38,500
Սա ի՞նչ է։

712
01:01:38,583 --> 01:01:39,583
Ի՞նչ է սա, ուրեմն:

713
01:01:40,458 --> 01:01:42,666
-Ահա դու:
- Թա. Շնորհակալություն։

714
01:01:43,208 --> 01:01:44,625
-Ես պետք է գնամ:
-Օ, լավ:

715
01:01:44,708 --> 01:01:47,083
Հաճելի է քեզ տեսնել, Ժոզեֆինա:

716
01:01:47,708 --> 01:01:50,791
-Քեզ տուն տանե՞մ:
- Ոչ, ոչ, անհրաժեշտ չէ:

717
01:01:50,875 --> 01:01:52,791
Հըմ... Հաճելի է ձեզ տեսնել, միսիս Ֆլինթ:

718
01:01:52,875 --> 01:01:54,708
- Էլի արի:
-Ես կանեմ:

719
01:01:59,916 --> 01:02:02,583
Կրկին շնորհակալություն: Հոգ տանել. Հոգ տանել.

720
01:02:03,250 --> 01:02:05,500
ասա հրաժեշտ: ասա հրաժեշտ:

721
01:02:05,583 --> 01:02:06,583
Ցտեսություն։

722
01:02:12,958 --> 01:02:13,958
Այուպ!

723
01:02:16,416 --> 01:02:18,000
Տալ ինձ սայթաքել նման?

724
01:02:18,083 --> 01:02:19,291
Ի՞նչ նկատի ունես։

725
01:02:19,375 --> 01:02:20,291
Ներե՞լ:

726
01:02:20,375 --> 01:02:21,708
Ի՞նչ նկատի ունես։

727
01:02:22,458 --> 01:02:24,333
Դե, դու չես եկել քոթեջ։

728
01:02:25,541 --> 01:02:27,958
Եվ ճանապարհը
դու ինձնից հետ քաշվեցիր հենց այդ ժամանակ:

729
01:02:28,041 --> 01:02:30,166
Միսիս Ֆլինտը կարող էր տեսնել։ Դու գժվե՞լ ես։

730
01:02:32,458 --> 01:02:33,791
Դե արի քոթեջ։

731
01:02:36,625 --> 01:02:37,625
Ոչ

732
01:02:38,958 --> 01:02:40,916
Մինչ մենք այնտեղ հասնենք,
շատ ուշ կլինի:

733
01:02:49,333 --> 01:02:50,375
Եկեք այստեղով:

734
01:02:58,500 --> 01:02:59,500
Դե արի։

735
01:03:13,875 --> 01:03:15,166
Ի՞նչ: Այստեղ?

736
01:03:15,250 --> 01:03:16,916
Այո, Միլեդի:

737
01:03:18,333 --> 01:03:19,333
Հենց այստեղ։

738
01:03:22,666 --> 01:03:25,541
- Ինձ այդպես մի կոչիր:
-Դուք չե՞ք ուզում տիկին լինել:

739
01:03:26,250 --> 01:03:27,250
Ոչ քեզ հետ:

740
01:03:28,833 --> 01:03:31,916
Կցանկանայի՞ք ինձ հետ ավելի կոպիտ բուժում:

741
01:03:32,916 --> 01:03:33,750
Մմ-հմմ.

742
01:04:00,416 --> 01:04:01,416
Հանեք սա:

743
01:04:16,500 --> 01:04:17,625
Բացեք իմ տաբատը:

744
01:04:34,916 --> 01:04:35,916
Այո՛։

745
01:04:40,125 --> 01:04:41,833
- Պառկիր:
-Հմմ?

746
01:04:41,916 --> 01:04:42,916
Պառկիր։

747
01:04:48,833 --> 01:04:49,833
Ոչ

748
01:04:50,458 --> 01:04:52,250
Ոչ, մի շեղվեք: Նայիր ինձ.

749
01:04:59,583 --> 01:05:00,708
Ես ուզում եմ, որ դու ինձ ծակես:

750
01:05:02,750 --> 01:05:03,958
Ուզու՞մ ես, որ ես քեզ ջարդեմ:

751
01:05:04,750 --> 01:05:05,750
Այո՛։

752
01:05:44,541 --> 01:05:46,125
Այո՛։ Այո՛։

753
01:05:46,791 --> 01:05:48,750
Այո՛։ վերջ։

754
01:05:48,833 --> 01:05:50,083
Վերջ, Քոնի:

755
01:06:37,833 --> 01:06:38,833
Հմմ

756
01:06:42,958 --> 01:06:44,958
Այդ անգամ մենք երկուսս միասին դուրս եկանք:

757
01:06:47,375 --> 01:06:49,375
- Լավ է, երբ այդպես է լինում:
-Հմմ:

758
01:06:52,541 --> 01:06:55,708
Որոշ մարդիկ ապրում են իրենց ողջ կյանքով
և երբեք չես իմանա այդ զգացումը:

759
01:06:56,291 --> 01:06:57,750
-Իսկապե՞ս:
- Մմ-հմմ:

760
01:07:00,666 --> 01:07:03,083
Արդյո՞ք դա... Լավ է, այո: Ֆաքը գիտի.

761
01:07:09,791 --> 01:07:10,791
Ջի՛մ:

762
01:07:13,541 --> 01:07:16,083
Դու պետք է օգնես ինձ, Քոնի:
Ահա դու ես։

763
01:07:30,583 --> 01:07:31,750
Գիտե՞ք ինչ ունեք։

764
01:07:35,916 --> 01:07:37,208
Քնքշություն.

765
01:07:40,333 --> 01:07:42,375
Ես... Ես չասացի, որ դու մեղմ ես:

766
01:07:43,708 --> 01:07:45,208
Ես բավական է պարոնայք.

767
01:07:47,250 --> 01:07:49,708
- Նրանք այլ ցեղատեսակի են:
-Ինչպե՞ս նկատի ունեք:

768
01:07:50,875 --> 01:07:51,875
Մահացած.

769
01:07:53,000 --> 01:07:54,000
Մահացած.

770
01:07:55,041 --> 01:07:59,416
Դուք պետք է...
կտրեք դրանք ձեր այն մասերը, որոնք աննկատ են,

771
01:08:00,625 --> 01:08:02,708
եթե դու մարդկանց ուղարկես հանքեր կամ...

772
01:08:03,625 --> 01:08:04,708
գործարաններ կամ...

773
01:08:07,500 --> 01:08:08,500
մարտի մեջ.

774
01:08:12,833 --> 01:08:14,750
Կամ դա
կամ դու ապրում ես քո արածով:

775
01:08:17,416 --> 01:08:20,333
Դուք նման չեք ոչ մի տղամարդու
Ես երբևէ հանդիպել եմ նախկինում:

776
01:08:20,416 --> 01:08:22,041
Դուք նման չեք որևէ այլ կնոջ:

777
01:08:22,958 --> 01:08:23,958
Ինչպե՞ս:

778
01:08:33,291 --> 01:08:35,125
Դուք գեղեցիկ եք։

779
01:08:40,083 --> 01:08:44,166
Գիտե՞ք, չեմ կարծում, որ ես... հասկացա
որքան միայնակ եմ եղել մինչ այժմ:

780
01:08:46,416 --> 01:08:47,416
Շնորհակալություն։

781
01:08:51,750 --> 01:08:52,833
Ավելի լավ է գնա:

782
01:09:37,500 --> 01:09:41,458
Տասը բահեր.
Դե, ես քեզ այնտեղ եմ բերել թագավորի հետ։

783
01:09:42,541 --> 01:09:45,500
<i>- Ես, Քոնին...
- Ես, Օլիվեր...</i>

784
01:09:45,583 --> 01:09:48,125
<i>-...վերցրու քեզ, Օլիվեր...
- ...վերցրու քեզ, Քոնի...</i>

785
01:09:48,916 --> 01:09:50,916
<i>- ...ուժով...
- ...իսկ ազատության մեջ...</i>

786
01:09:51,625 --> 01:09:53,333
<i>...և էքստազի մեջ:</i>

787
01:10:41,208 --> 01:10:42,728
Որքա՞ն խորն է այն:

788
01:10:46,458 --> 01:10:47,541
Խնդրում եմ։

789
01:10:52,458 --> 01:10:54,291
-Ինչու՞ ես քեզ դուր գալիս։
- Մմ-հմմ:

790
01:10:55,458 --> 01:10:56,458
«Մրգերը սև են»:

791
01:11:15,500 --> 01:11:16,500
Հմմ

792
01:11:41,500 --> 01:11:44,916
Օ,, ձեր տիկին,
Կներեք, որ խանգարում եմ ձեզ:

793
01:11:45,000 --> 01:11:48,000
-Ես տեսա լույսը և...
- Ոչինչ, անկեղծ:

794
01:11:48,708 --> 01:11:52,458
Նստեք.
Ուրախ եղեք, որ ընկերություն ունեք:

795
01:11:52,541 --> 01:11:53,541
Իսկապես։

796
01:11:55,208 --> 01:11:56,375
Ինչո՞ւ եք այդքան ուշ արթնացել:

797
01:11:56,875 --> 01:11:59,750
Սըր Քլիֆորդ,
նա չի քնում:

798
01:11:59,833 --> 01:12:01,416
Ես չեմ կարող չնայել նրան:

799
01:12:02,916 --> 01:12:05,416
-Հմմ:
-Այդպես էր նաեւ իմ ամուսնու հետ:

800
01:12:05,500 --> 01:12:09,291
Եթե ​​նա այնքան շատ է մրսել,
Ես ամբողջ գիշեր արթուն կլինեի՝ անհանգստանալով նրա համար:

801
01:12:09,375 --> 01:12:10,375
Թեդ.

802
01:12:11,583 --> 01:12:12,708
Դուք պետք է կարոտեք նրան:

803
01:12:12,791 --> 01:12:14,833
Օ,, արդեն 25 տարի է,

804
01:12:15,416 --> 01:12:18,125
բայց գիտե՞ս, երբեմն դեռ անկողնում,

805
01:12:18,208 --> 01:12:21,875
Ես կարթնանամ և մտածում եմ.
«Նա ինձ հետ անկողնում չէ»:

806
01:12:23,291 --> 01:12:25,458
Օ, դա պարզապես նրա հպումն է:

807
01:12:27,541 --> 01:12:28,541
Այո՛։

808
01:12:29,916 --> 01:12:31,083
Զարմանալի է, այնպես չէ՞:

809
01:12:31,833 --> 01:12:33,791
Ինչպես կարող է ինչ-որ մեկը այդքան մտնել ձեր արյան մեջ:

810
01:12:35,000 --> 01:12:36,291
Օ՜, այդպես է։

811
01:12:36,791 --> 01:12:38,083
Դա կարող է ձեզ դառնացնել:

812
01:12:38,750 --> 01:12:41,916
Եթե չլիներ այդ փոսը,
Թեդը դեռ այստեղ կլիներ:

813
01:12:43,125 --> 01:12:44,875
Նա ատում էր այն այնտեղ:

814
01:12:44,958 --> 01:12:48,291
Նա ատում էր դա, բայց ի՞նչ կարող էր անել։
Նա հայտնվել է թակարդում:

815
01:12:51,083 --> 01:12:53,083
Ենթադրում եմ, որ մենք բոլորս տարբեր ձևերով ենք:

816
01:12:55,291 --> 01:12:56,541
Դուք երբեք չեք ցանկացել նորից ամուսնանալ:

817
01:12:56,625 --> 01:12:58,166
Օ, Տեր.

818
01:12:59,041 --> 01:13:00,208
Թեդը միակն էր?

819
01:13:00,791 --> 01:13:01,791
Նա էր։

820
01:13:02,666 --> 01:13:05,625
Բայց դու և քո տղամարդը,
գիտեք, դուք միասին եք աճում:

821
01:13:06,666 --> 01:13:08,583
Էլ ո՞վ կա կյանքում:

822
01:13:08,666 --> 01:13:11,625
Երեխաներ, իհարկե, բայց... Օ՜։

823
01:13:11,708 --> 01:13:13,875
-Կներես, դա իմ մասին անմտածված էր:
- Ոչ:

824
01:13:14,375 --> 01:13:15,916
Մի անհանգստացեք: Դա լավ է:

825
01:13:17,291 --> 01:13:18,291
Հըմ...

826
01:13:19,041 --> 01:13:20,416
Ավելի քան լավ, իրականում:

827
01:13:21,375 --> 01:13:23,625
Դեռ կարող է լինել
որոշակի հույս եղիր այդ առումով:

828
01:13:24,125 --> 01:13:26,083
-Ձեզ և սըր Քլիֆորդի համար:
-Հմմ:

829
01:13:26,833 --> 01:13:29,000
Բժիշկը նշում է, որ նրա ապաքինումը ուշագրավ է.

830
01:13:29,083 --> 01:13:30,083
Այսպիսով, ով գիտի:

831
01:13:30,541 --> 01:13:31,875
Հնարավոր է դեռ երեխա ունենամ։

832
01:13:37,083 --> 01:13:39,916
Դե, ես հուսով եմ և աղոթում եմ, որ դուք անեք:

833
01:13:42,791 --> 01:13:44,416
Կարո՞ղ եմ ձեզ վերմակ բերել:

834
01:13:44,500 --> 01:13:46,166
Ոչ, ես լավ եմ, շնորհակալություն:

835
01:13:47,125 --> 01:13:49,916
Լավ քնել։ Պահպանեք որոշ գաղտնիքներ
մեր հաջորդ զրույցի համար:

836
01:13:51,375 --> 01:13:52,375
Բարի գիշեր։

837
01:14:05,083 --> 01:14:07,458
Արի հիմա, աղջիկ:

838
01:14:09,375 --> 01:14:11,250
Կարծում եմ, որ դրսում մենք լավագույնն ենք:

839
01:14:22,041 --> 01:14:23,041
Դե արի։

840
01:15:07,375 --> 01:15:09,750
Այնտեղ, այնտեղ:

841
01:15:50,416 --> 01:15:52,500
Արդյո՞ք նրա տիկինը դեռ չի բարձրացել:

842
01:15:53,000 --> 01:15:54,666
-Նա վեր կացավ ինձնից առաջ:
-Հմմ:

843
01:15:55,166 --> 01:15:57,083
Հետո նա արդեն նախաճաշել է:

844
01:15:57,166 --> 01:15:59,333
Այո՛։ Նա դուրս է եկել իր զբոսանքներից մեկում:

845
01:16:00,791 --> 01:16:02,958
Ես ինքս վաղ էի արթնացել։

846
01:16:03,666 --> 01:16:06,666
Այս առավոտ շատ մարդիկ կային դրսում:

847
01:16:06,750 --> 01:16:09,750
-Խաղապահը, նա էր...
-Կարո՞ղ եք ինձ թարմ կրեմ բերել:

848
01:16:12,291 --> 01:16:13,500
-Այո, պարոն:
-Շնորհակալություն։

849
01:16:14,291 --> 01:16:16,750
<i>Քանի որ սըր Քլիֆորդը ստանձնեց ղեկավարությունը,</i>

850
01:16:16,833 --> 01:16:19,291
նրանք աշխատել են
խեղճ հանքագործները մինչև ոսկորները.

851
01:16:19,375 --> 01:16:22,208
Ես մտածեցի, որ մեքենաները
պետք է հեշտացնեին աշխատանքը։

852
01:16:22,291 --> 01:16:24,708
Դա պատրաստելու միջոց է
ավելի շատ գումար՝ ավելի քիչ աշխատողներով:

853
01:16:24,791 --> 01:16:26,833
Չունի՞
արդեն բավական գումար է

854
01:16:26,916 --> 01:16:29,500
Օ, գրազ նրա տիկինը
կարիք ունի նրա փնջերն ու մետաքսը

855
01:16:29,583 --> 01:16:31,583
այնպես որ նա կարող է
տերը նրա կայարանը մեր մնացածների վրա:

856
01:16:31,666 --> 01:16:33,083
Ոչ, նա այդպիսին չէ:

857
01:16:33,166 --> 01:16:34,875
Նա վերաբերվում է իր հետ աշխատող մարդկանց

858
01:16:34,958 --> 01:16:37,458
նույն հարգանքով
նա կվերաբերվեր տիրակալին կամ տիկնոջը:

859
01:16:37,541 --> 01:16:39,541
Իմ Լիլին նույնն է ասում նրա մասին։

860
01:16:39,625 --> 01:16:41,208
Դե, նա ավելի լավին է արժանի այդ ժամանակ:

861
01:16:41,291 --> 01:16:43,166
Այնքան ծանր վիճակ, որ բաժին է ընկել նրան:

862
01:16:43,833 --> 01:16:49,666
Օ՜ Ինչպես պատահում է, սըր Քլիֆորդ
կարող է այնքան էլ արված չլինել, ինչպես կարծում էինք:

863
01:16:50,541 --> 01:16:54,791
Ախ, նրա ոտքերը նորից չեն աշխատի,
բայց, գիտեք, կարող է հանգստանալ:

864
01:16:55,541 --> 01:16:59,625
Նրա տիկինը նույնիսկ առաջարկել է
Մի օր շուտով կարող է երեխա լինել:

865
01:16:59,708 --> 01:17:00,541
Ի՞նչ:

866
01:17:00,625 --> 01:17:01,541
Ո՛չ։

867
01:17:01,625 --> 01:17:04,083
- Զարմանալի է:
- Երբևէ լսե՞լ եք նման բանի մասին:

868
01:17:04,166 --> 01:17:06,166
Որքա՞ն ժամանակ
այս բաները պիտի տևեն?

869
01:17:06,250 --> 01:17:09,250
Եթե ​​դրանք պահենք
լավ վերանորոգված, սերունդների համար։

870
01:17:09,333 --> 01:17:13,583
Խոսելով դրա մասին, պարոն,
եթե դեմ չես իմ խնդրանքին,

871
01:17:13,666 --> 01:17:15,791
կա՞ որևէ ճշմարտություն ասեկոսեում

872
01:17:15,875 --> 01:17:18,291
որ մենք կարողանանք
դեռ հույս ունե՞ք Wragby-ում ժառանգորդի լինելու մասին:

873
01:17:19,250 --> 01:17:20,250
Խոսակցություններ կա՞ն։

874
01:17:20,916 --> 01:17:21,958
Այո՛։

875
01:17:22,041 --> 01:17:24,375
Բոլորն ինձ հարցնում էին
այն, ինչ ես գիտեմ դրա մասին:

876
01:17:24,458 --> 01:17:28,041
Ես ուրախ եմ ռեկորդ սահմանելու համար
եթե լուրերն անհիմն են.

877
01:17:29,041 --> 01:17:30,041
Իսկապես։

878
01:17:30,916 --> 01:17:31,916
Դե...

879
01:17:34,750 --> 01:17:35,958
դեռ հույս կարող է լինել:

880
01:17:37,250 --> 01:17:38,250
Բարև, Կոն.

881
01:17:40,083 --> 01:17:41,125
Ես հենց նոր ունեցա

882
01:17:41,208 --> 01:17:43,416
ամենահետաքրքիր հանդիպումը
պարոն Լինլիի հետ։

883
01:17:44,291 --> 01:17:45,291
Հմմ

884
01:17:45,875 --> 01:17:47,458
Լսե՞լ եք լուրերը

885
01:17:48,375 --> 01:17:50,500
որ դուք պետք է մատակարարեք Wragby-ին
ժառանգի հետ?

886
01:17:53,875 --> 01:17:54,875
Ոչ

887
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
Դա կատակա՞կ է։

888
01:17:57,916 --> 01:17:59,875
Ես հույս ունեի, որ դա կարող է մարգարեություն լինել:

889
01:18:03,375 --> 01:18:05,000
Հորից նամակ ստացա.

890
01:18:05,916 --> 01:18:08,625
Նրան հրավիրել են Վենետիկ
հուլիս և օգոստոս ամիսների համար

891
01:18:08,708 --> 01:18:12,041
և հարցրեց ինձ և Հիլդային
գալ նրա հետ:

892
01:18:12,583 --> 01:18:13,583
հուլիս և օգոստոս.

893
01:18:15,250 --> 01:18:17,125
Ես այդքան երկար գնալու կարիք չէի ունենա:

894
01:18:17,208 --> 01:18:19,333
Երեք շաբաթ
պետք է լինի ավելի քան բավարար ժամանակ

895
01:18:19,416 --> 01:18:20,541
մեր քննարկածի համար:

896
01:18:22,750 --> 01:18:25,125
Արդյո՞ք ծրագրերն արդեն գործի են դրվել:

897
01:18:27,750 --> 01:18:28,750
Դեռ ոչ միայն:

898
01:18:31,083 --> 01:18:33,791
Եթե ես լիովին համոզված լինեի
կուզենայի՞ք վերադառնալ ինձ մոտ:

899
01:18:35,166 --> 01:18:36,166
Իհարկե, կուզեի:

900
01:18:39,000 --> 01:18:40,500
Ես չեմ ուզում իմանալ նրա անունը։

901
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
Ոչ ոք չի կարող։

902
01:18:51,416 --> 01:18:54,958
Դե, այդ դեպքում, կարծում եմ
ամեն ինչ պետք է լավ լինի, այնպես չէ՞:

903
01:18:57,333 --> 01:18:58,333
Մմ-հմմ.

904
01:19:04,458 --> 01:19:07,666
Դուք գիտեք, թե որքան
դու նկատի ունես ինձ, չէ՞:

905
01:19:09,958 --> 01:19:11,041
Իսկ դու ինձ համար:

906
01:19:12,875 --> 01:19:14,416
Պետք է որոշ ժամանակով հեռանամ։

907
01:19:15,416 --> 01:19:16,833
-Որտե՞ղ:
-Վենետիկ.

908
01:19:18,583 --> 01:19:19,583
Սըր Քլիֆորդի հետ?

909
01:19:20,708 --> 01:19:22,666
- Որքա՞ն ժամանակով:
- Ընդամենը մի երկու ամիս:

910
01:19:22,750 --> 01:19:24,125
Բայց ոչ, ոչ Քլիֆորդի հետ:

911
01:19:24,208 --> 01:19:26,083
Նա չի սիրում ճանապարհորդել այնպես, ինչպես կա:

912
01:19:26,166 --> 01:19:27,166
Այո՛։

913
01:19:27,791 --> 01:19:28,916
Խեղճ սատանան.

914
01:19:31,666 --> 01:19:33,750
-Դու ինձ չես մոռանա։
-Մոռանա՞լ:

915
01:19:33,833 --> 01:19:35,708
- Մմ-հմմ:
- Գիտես, ոչ ոք չի մոռանում:

916
01:19:36,958 --> 01:19:38,500
Խոսքը հիշողության մասին չէ:

917
01:19:41,875 --> 01:19:43,000
Նայեք, հմմ...

918
01:19:47,041 --> 01:19:49,791
Ես ասացի Քլիֆորդին, որ կարող եմ երեխա ունենալ:

919
01:19:52,666 --> 01:19:53,666
Դուք արե՞լ եք:

920
01:19:54,166 --> 01:19:59,541
Ես... Կարծում եմ՝ արդեն... սպասում եմ։

921
01:20:08,416 --> 01:20:09,416
Օլիվերը.

922
01:20:13,500 --> 01:20:14,750
Ի՞նչ ասաց նա։

923
01:20:17,041 --> 01:20:18,041
Հըմ...

924
01:20:18,375 --> 01:20:19,666
Նա ասաց, որ ուրախ կլինի

925
01:20:20,250 --> 01:20:23,458
քանի դեռ երեխան իրենն էր թվում:

926
01:20:24,250 --> 01:20:27,958
Այսպիսով, որտեղ է ենթադրում սըր Քլիֆորդը
որ այս երեխան գալիս է?

927
01:20:28,041 --> 01:20:32,041
-Ես ասացի, որ կարող է սիրավեպ ունենալ Վենետիկում:
-Դու կարող ես: Ուրեմն դրա համար եք գնում:

928
01:20:32,125 --> 01:20:34,708
Չունենալ գործը:
Պարզապես մեկի տեսքը:

929
01:20:37,541 --> 01:20:39,375
Ուրեմն դրա համար էիր ուզում ինձ։

930
01:20:39,875 --> 01:20:40,958
Երեխա ստանալու համար.

931
01:20:42,291 --> 01:20:43,791
Իհարկե ոչ, Օլիվեր։

932
01:20:44,666 --> 01:20:47,833
Ես երբեք չեմ պլանավորել քո մասին:
Ես երբեք չեմ պլանավորել սրանից որևէ մեկը, իսկապես:

933
01:20:47,916 --> 01:20:50,916
Ի՞նչ ծրագիր կար այդ ժամանակ, Քոնի։

934
01:20:51,000 --> 01:20:52,458
Ինչպիսի՞ն էր ծրագիրը, իսկապես:

935
01:20:53,166 --> 01:20:54,500
- Ինչպիսի՞ն էր ծրագիրը:
- Ես...

936
01:20:55,000 --> 01:20:56,916
-Չգիտեմ:
-Չգիտե՞ս։

937
01:20:57,000 --> 01:20:59,416
Դե, ուրեմն, ես անիծված եմ, եթե անեմ:

938
01:21:02,416 --> 01:21:03,541
Դժոխք.

939
01:21:04,375 --> 01:21:06,166
Դե, դա այնպես է, ինչպես ձեր տիկինն է սիրում:

940
01:21:06,250 --> 01:21:08,666
Եթե դու երեխա ունենաս,
Սըր Քլիֆորդը ողջունում է դրան:

941
01:21:08,750 --> 01:21:10,208
Ես ոչինչ չեմ կորցնի:

942
01:21:10,291 --> 01:21:12,583
Ընդհակառակը,
Ես լավ փորձ եմ ունեցել:

943
01:21:12,666 --> 01:21:15,166
-Այդպես մի խոսիր:
- Եթե դու օգտվել ես ինձանից,

944
01:21:15,250 --> 01:21:17,583
առաջին անգամը չէ
Ես օգտվել եմ, չէ՞:

945
01:21:17,666 --> 01:21:20,083
Չեմ ենթադրում
երբևէ այնքան հաճելի է եղել, որքան այս անգամ:

946
01:21:20,166 --> 01:21:24,583
Իհարկե, չի կարելի զգալ
անչափ արժանապատիվ է դրա համար:

947
01:21:25,166 --> 01:21:28,333
Ես քեզնից չօգտվեցի... Օլիվեր։

948
01:21:28,416 --> 01:21:30,333
Ինչպես ձեր տիկինն է ցանկանում:

949
01:21:34,083 --> 01:21:35,708
Դուք մոռացել եք ձեր գիրքը:

950
01:21:35,791 --> 01:21:37,666
Թե՞ դուք էլ եք դրանից օգտվել։

951
01:21:41,500 --> 01:21:44,625
Նոր գեներատորներով,
մենք կկարողանանք կրճատել աշխատուժը.

952
01:21:44,708 --> 01:21:47,458
- Հարվածելն անհնարին կլինի։
- Իսկ բանվորներնե՞րը:

953
01:21:47,541 --> 01:21:50,083
Ոչ մի տղամարդ ստիպված չէ աշխատել ինձ համար:
Ես ստիպված չեմ նրանց աշխատանքի ընդունել:

954
01:21:51,958 --> 01:21:54,791
- Զարմանալի չէ, որ տղամարդիկ ատում են քեզ:
-Ինձ չեն ատում։

955
01:21:54,875 --> 01:21:57,041
Նրանք կախված են ինձանից:
Նրանք պետք է երախտապարտ լինեն։

956
01:21:57,125 --> 01:21:59,375
Նրանք սովից կմահանային
առանց որևէ մեկի, ով նրանց խնամում է:

957
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
Դուք խոսում եք նրանց մասին
ասես հոտի կենդանիներ լինեն:

958
01:22:01,875 --> 01:22:02,875
Ոչ բոլորը։

959
01:22:02,916 --> 01:22:05,416
Անհատ
կարող է անընդհատ բարձրանալ փաթեթից:

960
01:22:05,500 --> 01:22:08,000
Այդ տղամարդկանց մեծ մասը
կառավարվել են ժամանակի սկզբից:

961
01:22:08,083 --> 01:22:09,333
Իսկ դուք կարո՞ղ եք կառավարել նրանց:

962
01:22:09,416 --> 01:22:12,125
Այո, քանի որ ես դաստիարակվել եմ
և պատրաստվել է դա անել:

963
01:22:12,208 --> 01:22:14,791
Դա իմ դերն է հասարակության մեջ,
քանի որ դա նրանց ծառայելու տեղն է:

964
01:22:14,875 --> 01:22:18,041
Ուրեմն մեր միջև ընդհանուր մարդասիրություն չկա՞։

965
01:22:18,125 --> 01:22:20,708
Մենք բոլորս պետք է ուտենք և շնչենք,
բայց դրանից դուրս՝ ոչ։

966
01:22:21,833 --> 01:22:23,500
Գնա՞նք մինչև գարուն։

967
01:22:24,833 --> 01:22:26,125
Բարի օր ձեզ, պարոն Մելորս:

968
01:22:26,208 --> 01:22:27,541
Այուհ.

969
01:22:36,708 --> 01:22:38,083
Սպասիր, Քլիֆորդ։ Ես կհրեմ.

970
01:22:38,166 --> 01:22:40,875
Ինչի՞ օգուտ
եթե նրան պետք է հրել:

971
01:22:40,958 --> 01:22:43,625
-Դու վատացնում ես:
- Մի պահ լռիր, չէ՞:

972
01:22:48,916 --> 01:22:49,958
Անիծյալ բան։

973
01:22:50,458 --> 01:22:52,083
Սպասե՛ք, կանգնե՛ք։

974
01:22:53,750 --> 01:22:55,375
Mellors.

975
01:22:55,458 --> 01:22:58,875
-Այո, սըր Քլիֆֆորդ:
- Պայթեցված շարժիչների մասին որևէ բան գիտե՞ք:

976
01:22:58,958 --> 01:23:01,500
-Վախենում եմ՝ ոչ: Արդյո՞ք նա սխալ է գնացել:
- Ըստ երեւույթին!

977
01:23:01,583 --> 01:23:03,916
Պարզապես նայեք
և տեսեք, որ ոչինչ կոտրված չէ:

978
01:23:14,000 --> 01:23:15,000
Ոչ

979
01:23:15,791 --> 01:23:18,000
Կարծես թե ամեն ինչ կարգին է, որքան ես տեսնում եմ, պարոն:

980
01:23:18,083 --> 01:23:19,458
Հետո հետ կանգնեք:

981
01:23:23,208 --> 01:23:25,875
-Միգուցե, եթե ես մղեմ:
- Ոչ: Նա դա կանի ինքը:

982
01:23:33,125 --> 01:23:34,333
Այո?

983
01:23:34,416 --> 01:23:36,583
Տեսնու՞մ ես։ Լավ.

984
01:23:37,125 --> 01:23:38,791
Դուք հրում եք: Ես քեզ խնդրեցի՝ ոչ:

985
01:23:38,875 --> 01:23:41,291
-Չի գնա, եթե չգնամ:
- Շանս տուր, մարդ։

986
01:23:45,416 --> 01:23:46,791
Քլիֆորդ, հետևիր արգելակիդ:

987
01:23:49,458 --> 01:23:51,291
- Ճիշտ է: Լավ:
-Քլիֆֆորդ!

988
01:23:57,083 --> 01:23:59,125
Դա ակնհայտ է
Ես բոլորի արյունոտ ողորմության տակ եմ:

989
01:24:00,916 --> 01:24:04,958
Կարծես, միստր Մելորս,
որ նրան պետք է հրել:

990
01:24:06,708 --> 01:24:07,541
Դեմ չե՞ք։

991
01:24:07,625 --> 01:24:08,875
- Ամենևին, պարոն:
-Հմմ:

992
01:24:10,541 --> 01:24:11,750
Ճիշտ է։

993
01:24:11,833 --> 01:24:13,416
Կախիր, կախիր։

994
01:24:14,000 --> 01:24:16,541
Երկու, երեք.

995
01:24:16,625 --> 01:24:17,708
Ռումբերը հեռու են:

996
01:24:18,750 --> 01:24:20,500
Ահա մենք։

997
01:24:21,875 --> 01:24:24,250
Ի սեր Աստծո, մարդ,
ինչ է քեզ հետ

998
01:24:25,291 --> 01:24:29,208
- Թոքերը մի քիչ խարխուլ են, պարոն:
- Փոքրիկ հուշանվեր պատերազմից:

999
01:24:30,291 --> 01:24:31,916
Ի՞նչ ջհանդամ ես անում։

1000
01:24:32,000 --> 01:24:34,291
- Նա իմ օգնության կարիքն ունի, Քլիֆորդ:
- Ի սեր Աստծո:

1001
01:24:36,041 --> 01:24:37,041
Լա՞վ ես:

1002
01:24:59,125 --> 01:25:02,625
<i>Ենթադրում եմ, որ մյուս աթոռը
անհրաժեշտ կլինի անիվների նոր հավաքածու:</i>

1003
01:25:02,708 --> 01:25:04,291
<i>Ո՞վ եք դուք կարծում:</i>

1004
01:25:05,000 --> 01:25:07,041
նկատի ունեմ,
ինչպե՞ս կարող ես նման կերպ վարվել մեկի հետ:

1005
01:25:07,125 --> 01:25:09,166
ԱՀԿ? Խաղապահի՞ն։

1006
01:25:09,250 --> 01:25:10,958
Նա վիրավորվել է նաև պատերազմի ժամանակ։

1007
01:25:11,750 --> 01:25:15,541
Այսինքն, եթե նա լիներ այդ աթոռին,
ինչ կանեիր նրա հետ

1008
01:25:15,625 --> 01:25:18,125
Ես քո համեմատությունը շատ անճաշակ եմ համարում։

1009
01:25:18,208 --> 01:25:21,791
Ես գտնում եմ, որ ձեր ընդհանուր համակրանքի բացակայությունը
լինել ամենավատ ճաշակի մեջ, որը կարելի է պատկերացնել:

1010
01:25:22,583 --> 01:25:24,541
Դուք և ձեր իշխող դասակարգը:

1011
01:25:24,625 --> 01:25:26,625
Ես մտածեցի, որ դու տարբեր ես,
բայց դու չես:

1012
01:25:26,708 --> 01:25:29,625
Դուք ստիպում եք մարդկանց աշխատել
շաբաթական 2 ֆունտ ստեռլինգով կամ սովամահ լինել:

1013
01:25:29,708 --> 01:25:31,541
Դա իշխող չէ, Քլիֆորդ:

1014
01:25:32,625 --> 01:25:33,625
Դա ահաբեկում է:

1015
01:25:48,958 --> 01:25:50,000
Դե ներս արի։

1016
01:25:55,291 --> 01:25:56,291
կներես։

1017
01:25:57,208 --> 01:25:58,541
Ներողություն եմ խնդրում քեզ վիրավորելու համար:

1018
01:26:02,625 --> 01:26:06,000
ես քեզ չեմ ուզում
հանուն երեխայի... Օլիվեր.

1019
01:26:08,791 --> 01:26:10,041
Ես պարզապես ուզում եմ քեզ:

1020
01:26:11,041 --> 01:26:12,041
Լա՞վ:

1021
01:26:13,083 --> 01:26:14,083
Լավ։

1022
01:26:17,916 --> 01:26:22,583
Բայց Քլիֆորդը պետք է հավատա
որ ես փորձեցի մեզ միասին պահել։

1023
01:26:23,500 --> 01:26:24,666
Որ սա նրա գաղափարն էր,

1024
01:26:25,916 --> 01:26:27,416
պարզապես ամեն ինչ սարսափելի սխալ է գնացել:

1025
01:26:30,125 --> 01:26:32,708
Որպեսզի նա ինձ ամուսնալուծություն տա,
որ մենք միասին լինենք,

1026
01:26:34,250 --> 01:26:35,541
նա պետք է հավատա դրան:

1027
01:26:37,291 --> 01:26:38,833
Ես ուղղակի ուզում եմ քեզ հետ լինել:

1028
01:26:42,500 --> 01:26:43,708
Եթե ​​դա այն է, ինչ դուք ցանկանում եք:

1029
01:26:44,666 --> 01:26:47,666
Խոսքը ցանկության մասին չէ, Քոնի։
Դուք գիտեք, թե ինչ եմ ուզում։

1030
01:26:50,250 --> 01:26:53,166
Ես դեռ պետք է ամուսնալուծվեմ
անձամբ Բերտայից։

1031
01:26:55,375 --> 01:26:56,708
Ի՞նչ է պատահել Բերտայի հետ:

1032
01:26:59,166 --> 01:27:01,583
Ես գնացի պատերազմ,
նա շարունակեց այլ տղամարդկանց հետ:

1033
01:27:02,250 --> 01:27:04,125
Իսկ հիմա նա հրաժարվում է ինձնից բաժանվել։

1034
01:27:05,666 --> 01:27:07,875
- Իսկ նրա մյուս տղամարդը:
- Նեդ?

1035
01:27:07,958 --> 01:27:09,791
- Մմ-հմմ:
- Նա տղայի մեծ երեխա է:

1036
01:27:10,416 --> 01:27:11,458
Նա խաբում է նրան:

1037
01:27:12,125 --> 01:27:15,875
Երկուսն էլ խմում են, նրան ուղարկում են այստեղ
ինձ անհանգստացնել ինձ համար պատերազմի թոշակ.

1038
01:27:19,125 --> 01:27:20,833
Այո, արի կռվենք:

1039
01:27:24,416 --> 01:27:25,416
կներես։

1040
01:27:29,041 --> 01:27:31,041
Ինչու՞ մենք նրանց բոլորին հետևում չենք թողնում:

1041
01:27:33,875 --> 01:27:34,875
Գնացեք Ավստրալիա:

1042
01:27:36,333 --> 01:27:37,333
Գնա ինչ-որ տեղ...

1043
01:27:40,250 --> 01:27:41,250
Որևէ տեղ։

1044
01:27:42,291 --> 01:27:44,250
- Մենք երեքո՞վ:
-Միայն մեր ընտանիքը:

1045
01:27:48,291 --> 01:27:49,583
Մեզ ոչ ոք չէր դատի.

1046
01:27:51,125 --> 01:27:54,583
Թվում է, թե սխալ և դառը բան է
երեխա բերել այս աշխարհ:

1047
01:27:56,916 --> 01:27:58,416
-Դա նկատի չունես:
-Ես անում եմ:

1048
01:27:58,500 --> 01:28:00,458
- Ոչ:
-Ոչ, ես նկատի ունեմ այս աշխարհը:

1049
01:28:02,083 --> 01:28:03,458
Ես գոհ եմ մեզ համար:

1050
01:28:05,000 --> 01:28:07,416
Ես ուրախ եմ, որ դուք գոհ եք:

1051
01:28:09,375 --> 01:28:12,958
Բայց երբ մտածում եմ այստեղի մասին,
ինչ է արել մարդը մարդուն...

1052
01:28:14,833 --> 01:28:17,916
... տղամարդկանց ինչ առաջնորդներ
արել են իրենց այսպես կոչված մերձավորներին:

1053
01:28:19,833 --> 01:28:22,166
Նրանց իջեցրեց մարդկայինից պակաս:

1054
01:28:22,250 --> 01:28:25,083
Կես դիակներ
և նրանք մտածում են ոչ թե փողի մասին:

1055
01:28:26,750 --> 01:28:28,541
Ապրել փող աշխատելու համար։

1056
01:28:31,375 --> 01:28:34,375
Բայց ոչ բոլորս
ազատություն ունենք ապրելու կյանքն այնպես, ինչպես ցանկանում ենք:

1057
01:28:36,625 --> 01:28:38,333
Ոչ բոլորս կարող ենք անել այնպես, ինչպես...

1058
01:28:39,916 --> 01:28:40,916
Քոնի.

1059
01:28:42,625 --> 01:28:43,666
Ի՞նչ ես անում։

1060
01:28:50,000 --> 01:28:51,875
Ո՜վ

1061
01:29:11,083 --> 01:29:12,458
Ո՜վ

1062
01:29:15,333 --> 01:29:16,333
Արի՛

1063
01:29:18,708 --> 01:29:20,916
Ո՜վ

1064
01:30:17,291 --> 01:30:19,333
Որտե՞ղ է նա: Նա գնացել է ժամերով:

1065
01:30:19,416 --> 01:30:22,041
Դե, վստահ եմ
պարզապես անձրևն է նրան պահում:

1066
01:30:22,125 --> 01:30:24,291
Նա, հավանաբար, պատսպարվում է
խրճիթում.

1067
01:30:24,375 --> 01:30:27,583
-Ես Ուորենին ու Բեթսին կուղարկեմ նրան գտնելու:
-Ոչ, դու այդպես մի արա:

1068
01:30:27,666 --> 01:30:29,166
Դա միայն կստիպի մարդկանց խոսել:

1069
01:30:29,250 --> 01:30:31,750
Ես կսայթաքեմ դեպի խրճիթ
և, հա, տես, արդյոք նա այնտեղ է:

1070
01:30:31,833 --> 01:30:34,791
-Ի՞նչ: Իսկ ինձ այստեղ մենա՞կ թողնես։
-Օ՜, մի անհանգստացիր։

1071
01:30:35,583 --> 01:30:37,083
Մենք շուտով կվերադառնանք:

1072
01:30:40,125 --> 01:30:41,500
-Այուպ:
-Այուպ:

1073
01:30:41,583 --> 01:30:43,791
-Այուպ, ես բադիկ:
-Այուպ, ես բադիկ:

1074
01:30:49,208 --> 01:30:50,791
Հինգշաբթի օրը մեկնում եմ Վենետիկ։

1075
01:30:54,000 --> 01:30:55,833
Այդ գիշեր ես կգամ քոթեջի մոտով։

1076
01:31:11,041 --> 01:31:12,125
Միլադի՞

1077
01:31:18,416 --> 01:31:20,416
Օ,, Միլեդի, ահա դու:

1078
01:31:20,500 --> 01:31:24,375
Սըր Քլիֆորդը խնդրեց ինձ փնտրել ձեզ։
Նա անհանգստանում էր, որ ինչ-որ բան է պատահել:

1079
01:31:24,458 --> 01:31:27,666
Ոչ, ոչ, ես պատսպարվում էի
խրճիթում անձրևից.

1080
01:31:28,416 --> 01:31:29,416
Տիկին Բոլթոն.

1081
01:31:30,083 --> 01:31:32,500
Ձեր տիկինը կլիներ
միանգամայն ճիշտ այստեղից:

1082
01:31:33,166 --> 01:31:35,833
Բարի երեկո ձեզ:
Բարի երեկո ձեզ, ձեր տիկին:

1083
01:31:38,958 --> 01:31:42,125
Ես երեխա չեմ։
Հրեշավոր է, որ ինձ պետք է հետևեն։

1084
01:31:42,208 --> 01:31:44,291
Իմ տիկին, մի ասա դա:

1085
01:31:44,375 --> 01:31:47,250
Սըր Քլիֆորդը վստահ էր
քեզ կայծակ էր հարվածել:

1086
01:31:47,833 --> 01:31:50,541
Դա քո մեղքը չէ:
Անհանգստանալը Քլիֆորդի կողմից հիմարություն է:

1087
01:31:52,333 --> 01:31:53,875
Դե, հիմա գնանք տուն։

1088
01:31:55,791 --> 01:31:57,625
Իսկ մնացածի մասին ես կհոգամ:

1089
01:32:04,208 --> 01:32:06,458
Ձեզ պետք չէ
ծառաներին իմ ետևից ուղարկելու համար։

1090
01:32:06,541 --> 01:32:08,166
Աստված, որտե՞ղ էիր:

1091
01:32:08,250 --> 01:32:10,666
Դու ժամերով դուրս ես եկել,
և այսպիսի փոթորկի մեջ.

1092
01:32:10,750 --> 01:32:12,083
Ի՞նչ էիք անում:

1093
01:32:12,166 --> 01:32:15,583
Իսկ եթե որոշեմ չասել քեզ:
Ես գնացի խրճիթ, կրակ վառեցի։

1094
01:32:15,666 --> 01:32:20,375
- Նայիր քեզ: Ձեր մազերի վիճակը.
-Դուրս եկա անձրեւի տակ... մերկ:

1095
01:32:22,333 --> 01:32:23,708
Դու գժվե՞լ ես։

1096
01:32:24,750 --> 01:32:27,541
Ենթադրենք, որ Մելլորսը տեսել է քեզ
մինչ դու ոչ մի բանի վրա կատաղում էիր:

1097
01:32:27,625 --> 01:32:30,000
Այո... ենթադրենք, որ ունեցել է։

1098
01:32:31,583 --> 01:32:34,708
Դուք իրավացի եք, Քլիֆորդ:
Ես իսկապես պետք է գնամ և մաքրվեմ:

1099
01:32:37,333 --> 01:32:38,500
Քոնի՛

1100
01:32:57,458 --> 01:32:58,958
Քույրս այստեղ է։

1101
01:33:01,583 --> 01:33:02,500
Հիլդա.

1102
01:33:02,583 --> 01:33:04,875
- Շատ լավ է քեզ տեսնել:
-Շատ երկար է անցել:

1103
01:33:06,875 --> 01:33:08,125
Հաճելի է քեզ տեսնել:

1104
01:33:09,625 --> 01:33:11,708
Դուք գիտեք, որ ես հանդիպել եմ մեկին,
չէ՞

1105
01:33:13,208 --> 01:33:15,125
Քո նամակներից եմ հավաքել, այո։

1106
01:33:16,083 --> 01:33:19,208
Ես փորձեցի ինքս ինձ ասել, որ դա ոչինչ է:
Փորձեցի հեռու մնալ։ ես արեցի։

1107
01:33:19,791 --> 01:33:21,458
Բայց ես չեմ կարող։

1108
01:33:21,541 --> 01:33:22,541
Նա...

1109
01:33:23,250 --> 01:33:24,375
Ես իսկապես սիրում եմ նրան։

1110
01:33:25,125 --> 01:33:26,625
-Վայ:
-Եվ... գիտեմ։

1111
01:33:27,333 --> 01:33:29,958
Եվ ես ասացի, որ այս գիշեր կմնամ նրա հետ:
Ես խոստացել եմ.

1112
01:33:30,041 --> 01:33:32,166
Ինձ կասե՞ք, թե ով է նա։

1113
01:33:32,250 --> 01:33:33,291
Օլիվեր Մելլորս.

1114
01:33:33,958 --> 01:33:35,125
Նա մեր խաղապահն է:

1115
01:33:38,791 --> 01:33:41,708
Ոչ, Հիլդա: Նա սիրուն է:

1116
01:33:42,666 --> 01:33:45,625
Անկեղծ ասած, նա ունի
այդպիսի հասկացողություն և քնքշություն:

1117
01:33:45,708 --> 01:33:47,666
Նա բավականին բացառություն է, կտեսնեք:

1118
01:33:49,166 --> 01:33:51,250
Ես վաղուց հույս ունեի, որ դուք ուրիշին կգտնեք:

1119
01:33:52,250 --> 01:33:55,041
- Բայց Քլիֆորդի ծառաներից մեկը:
-Ես նրան չեմ հանձնում։

1120
01:33:55,125 --> 01:33:58,958
Լսիր քեզ։ Դու ես
և այդ գերմանացի տղան նորից:

1121
01:33:59,041 --> 01:34:01,958
-Այնպես չէ, Հիլդա՛: Դա նման բան չէ!
-Այո, այդպես է։

1122
01:34:02,041 --> 01:34:04,916
Սեքսը սիրո հետ շփոթելը,
և հետո մտածել, որ դա կարող է շարունակվել

1123
01:34:05,000 --> 01:34:06,625
միայն այն պատճառով, որ դա այն է, ինչ դու ես ուզում:

1124
01:34:07,208 --> 01:34:11,250
Խնդրում եմ, եկեք Վենետիկ և ժամանակ տրամադրեք
մտածել այն մասին, թե ինչ եք իրականում ցանկանում:

1125
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
Ես գիտեմ, թե ինչ եմ ուզում:

1126
01:34:13,000 --> 01:34:14,000
-Իսկապե՞ս:
-Այո՜

1127
01:34:15,041 --> 01:34:18,333
Եվ ես տեսնում եմ նրան այս գիշեր
կամ չեմ գնում Վենետիկ։ Չեմ կարող։

1128
01:34:18,416 --> 01:34:21,583
Ես իսկապես կարծում էի, որ դու,
բոլոր մարդկանցից, կհասկանային!

1129
01:34:28,541 --> 01:34:29,541
Ցտեսություն։

1130
01:34:29,583 --> 01:34:31,583
-Ցտեսություն:
- Անհամբեր սպասում եմ ձեր նամակներին:

1131
01:34:33,833 --> 01:34:36,750
Դուք լավ ժամանակ եք անցկացնում,
իսկ հետո վերադարձիր և ուրախացրու մեզ:

1132
01:34:37,250 --> 01:34:38,458
ես կանեմ։ Հոգ տանել.

1133
01:34:44,916 --> 01:34:46,083
Օլիվեր.

1134
01:34:46,166 --> 01:34:48,000
Սա իմ քույրն է՝ Հիլդան։

1135
01:34:49,000 --> 01:34:51,875
-Բարեւ ձեզ:
-Հիլդա, սա Օլիվեր Մելորսն է:

1136
01:34:51,958 --> 01:34:53,458
-Բարեւ ձեզ:
- Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ:

1137
01:34:55,625 --> 01:34:56,708
Հետո նստիր։

1138
01:35:07,083 --> 01:35:08,083
Հիլդա.

1139
01:35:09,125 --> 01:35:10,500
Ի՞նչ ես ուզում, որ ասեմ։

1140
01:35:11,958 --> 01:35:13,541
Ինչ էլ որ մտածես:

1141
01:35:14,625 --> 01:35:15,625
Շատ լավ։

1142
01:35:17,125 --> 01:35:19,541
Դա մի բան է
փորձեր անցկացնել քո քոթեջում,

1143
01:35:20,791 --> 01:35:23,166
բայց ինչ է պատահում
երբ դու դուրս ես գալիս աշխարհ

1144
01:35:24,708 --> 01:35:27,083
Երբ Քոնիի ընկերները
անցնել փողոցը նրանից խուսափելու համար:

1145
01:35:27,166 --> 01:35:28,208
Դա արդար չէ:

1146
01:35:29,083 --> 01:35:31,375
Նա ինձ հասկացրեց, ուրեմն, հա՞:

1147
01:35:32,708 --> 01:35:35,500
Ի՞նչն ինձ այդքան արագ ամփոփեց:
Ասածս ամփոփվե՞ց։

1148
01:35:36,791 --> 01:35:37,791
Միստր Մելորս.

1149
01:35:39,000 --> 01:35:42,375
Ինչպե՞ս եք ակնկալում հոգ տանել նրա մասին
մի անգամ դուք կորցրել եք ձեր աշխատանքը:

1150
01:35:43,833 --> 01:35:46,958
Դուք իսկապես հավատում եք
կարո՞ղ եք նրան երջանկության հնարավորություն տալ:

1151
01:35:47,583 --> 01:35:49,708
Օ, դուք այնտեղ սխալ մարդու եք հարցնում:

1152
01:35:50,500 --> 01:35:53,083
Ես միայն գիտեմ, որ ստանում եմ
մեծ երջանկություն նրանից:

1153
01:35:53,166 --> 01:35:56,041
-Մտածեցիր գոնե քո երջանկության մասին։
-Հիլդա, բավական է:

1154
01:35:56,875 --> 01:35:59,208
Կարծում եմ՝ հասկանում ես
շատ ավելի լավ, քան նա

1155
01:35:59,291 --> 01:36:01,208
որքան վատ կարող է ավարտվել սա, միստր Մելորս։

1156
01:36:03,458 --> 01:36:05,666
Մտածեք, թե որքան
նա իսկապես նշանակում է ձեզ համար:

1157
01:36:08,500 --> 01:36:10,833
Ես քեզ կվերցնեմ
առավոտյան, Քոնի։ Վաղ.

1158
01:36:11,833 --> 01:36:12,958
Ինձ սպասեցնել մի՛ պահիր։

1159
01:36:13,750 --> 01:36:15,208
-Պարոն Մելորս։
-Հիլդա:

1160
01:36:20,833 --> 01:36:23,958
Ես շատ եմ ցավում:
Ես նրան չպետք է բերեի։

1161
01:36:28,458 --> 01:36:30,041
Խնդրում եմ թույլ մի տվեք, որ նա ձեզ նեղացնի:

1162
01:36:31,416 --> 01:36:32,541
Նա պարզապես պաշտպանիչ է:

1163
01:36:33,625 --> 01:36:34,916
Նա ճիշտ է ասում:

1164
01:36:35,000 --> 01:36:37,416
Մենք չենք մտածել
վաղվանից այն կողմ, չէ՞:

1165
01:36:41,625 --> 01:36:43,708
Սըր Քլիֆորդը կպայքարի այս ամուսնալուծության դեմ:

1166
01:36:43,791 --> 01:36:45,875
Նա կպայքարի մեր երեխային պահելու համար։

1167
01:37:03,125 --> 01:37:06,125
Ես երբեք ստիպված չէի մտածել այս բաների մասին
մինչև դու չհայտնվես:

1168
01:37:15,750 --> 01:37:16,750
Եկեք բարձրանանք վերև։

1169
01:38:20,791 --> 01:38:22,916
Այո, դա լավ է: Դա լավ է:

1170
01:38:23,000 --> 01:38:24,250
Այո՛։

1171
01:39:19,583 --> 01:39:21,583
Դու խաղում ես, Նեդ:

1172
01:39:21,666 --> 01:39:25,041
Հանգստացիր, Մելորս։
Ես այստեղ չեմ պայքարելու: Բերտան ինձ ուղարկեց։

1173
01:39:25,125 --> 01:39:26,541
Նա հիմա քո խնդիրն է:

1174
01:39:27,125 --> 01:39:27,958
Իմը չէ։

1175
01:39:28,041 --> 01:39:29,250
Այնպես չէ, ինչպես նա է դա տեսնում:

1176
01:39:30,041 --> 01:39:33,333
Նա դեռ քո կինն է,
ձեր զինվորական կենսաթոշակի կեսի իրավունքը:

1177
01:39:33,416 --> 01:39:36,375
Այո, և ես իրավունք ունեմ ամուսնալուծության:
Ես չեմ ստանա, չէ՞:

1178
01:39:38,916 --> 01:39:40,458
Հեռացի՛ր, ուրեմն:

1179
01:39:40,541 --> 01:39:42,750
Լավ։ Ես գնում եմ։

1180
01:39:43,875 --> 01:39:44,875
Ես գնում եմ։

1181
01:39:50,958 --> 01:39:51,958
Նա գնացե՞լ է։

1182
01:39:52,500 --> 01:39:54,625
Եթե ​​նրա սիրտը պարզապես վազում է:

1183
01:39:56,291 --> 01:39:58,000
Մնացեք այնտեղ, մինչև իմանանք, որ նա գնացել է:

1184
01:40:06,666 --> 01:40:09,166
Օ, ինչ է նա մտածում:

1185
01:40:11,708 --> 01:40:12,750
Շարունակեք:

1186
01:40:33,958 --> 01:40:35,041
Քոնի.

1187
01:41:15,750 --> 01:41:17,458
Հանուն դրախտի, Քոնի:

1188
01:41:18,041 --> 01:41:21,750
Վաղը գնում ենք Վենետիկ։
Պե՞տք է այդքան թշվառ երևալ։

1189
01:41:27,541 --> 01:41:28,625
Կարծում եմ՝ հղի եմ։

1190
01:41:31,291 --> 01:41:32,291
Օ՜

1191
01:41:33,541 --> 01:41:34,541
Ճիշտ է։

1192
01:41:36,000 --> 01:41:37,500
Ենթադրում եմ, որ դա Քլիֆորդինը չէ:

1193
01:41:38,666 --> 01:41:39,666
Ոչ

1194
01:41:41,416 --> 01:41:46,666
Չնայած, նա ասաց, որ երջանիկ կլինի
որ ես ուրիշ տղամարդուց երեխա ունենամ։

1195
01:41:47,333 --> 01:41:49,166
-Լո՞ւրջ:
- Մմ-հմմ:

1196
01:41:50,000 --> 01:41:51,791
չգիտեմ
դեռ որքան ժամանակ կարող եմ դա անել:

1197
01:41:51,875 --> 01:41:52,750
Ամեն ինչ կարգին է:

1198
01:41:52,833 --> 01:41:54,041
Ի՞նչ կոնկրետ:

1199
01:41:55,875 --> 01:41:56,875
Ի՞նչ է պատահել։

1200
01:42:00,250 --> 01:42:01,500
Ես սիրահարված եմ մեկին

1201
01:42:02,750 --> 01:42:03,791
բացի Քլիֆորդից:

1202
01:42:05,166 --> 01:42:06,375
Ուրեմն սիրեկան եք վերցրել:

1203
01:42:07,166 --> 01:42:08,416
Դե լավ։

1204
01:42:09,333 --> 01:42:10,333
Ես ճանաչու՞մ եմ այդ մարդուն:

1205
01:42:10,791 --> 01:42:12,750
Ոչ

1206
01:42:13,666 --> 01:42:19,041
Բայց ես կարծում եմ, որ ես...
ցանկանում է ամուսնալուծվել Քլիֆորդից:

1207
01:42:20,125 --> 01:42:22,583
Ձեր զգացմունքների պատճառով
այս մյուս մարդու համար?

1208
01:42:25,541 --> 01:42:30,041
Դե, եթե ուզում եք իմ կարծիքը...

1209
01:42:31,416 --> 01:42:35,583
Կներես, բայց դու շահելու ես
շատ քիչ բաներ կոտրելով:

1210
01:42:36,250 --> 01:42:37,541
Զգացմունքները գալիս ու գնում են:

1211
01:42:38,500 --> 01:42:40,666
Դուք կարող եք սիրել մեկ տղամարդու այս տարի
իսկ մյուսը հաջորդը,

1212
01:42:40,750 --> 01:42:42,541
բայց աշխարհը շարունակվելու է:

1213
01:42:43,833 --> 01:42:45,666
Իսկ Վրագբին կշարունակի կանգնել:

1214
01:42:49,083 --> 01:42:50,250
Խնդրում եմ ինքներդ ձեզ,

1215
01:42:51,083 --> 01:42:52,458
բայց հավատարիմ մնացեք Wragby-ին:

1216
01:42:53,500 --> 01:42:55,416
Եվ Wragby-ն կպահի ձեր կողքին:

1217
01:42:58,416 --> 01:43:00,083
Արի գնանք Վենետիկ, չէ՞։

1218
01:43:47,041 --> 01:43:50,166
Նա վերադառնում է տուն
մտածելով, որ նա մեզանից լավն է:

1219
01:43:50,666 --> 01:43:53,958
Ստիպում է աշխարհին մտածել խեղճ Բերտայի մասին
մեղավոր լինել նրանց բոլոր դժվարությունների համար,

1220
01:43:54,041 --> 01:43:55,875
իսկ հետո նա հրաժարվում է աջակցել նրան:

1221
01:43:56,375 --> 01:43:57,958
-Արյունոտ խայտառակություն.
-Գիտեմ:

1222
01:43:58,625 --> 01:44:01,958
Բերտան այսօր գնում է քոթեջ,
փորձում են ամեն ինչ հարթել:

1223
01:44:02,041 --> 01:44:02,916
Իմաստ է.

1224
01:44:03,000 --> 01:44:05,000
Նա գտավ
նրանց մետաքսյա գիշերային հագուստները կրակի մեջ:

1225
01:44:06,000 --> 01:44:08,666
Զարմանալի չէ, որ նա պահում է իրեն:
Նա այնտեղ մի կնոջ է թաքցնում:

1226
01:44:08,750 --> 01:44:10,958
Լեդի Չաթերլի
իր խաղապահին գիրք է տալիս,

1227
01:44:11,041 --> 01:44:14,000
և նրան մեղադրում են...
Կներեք, դա վրդովեցուցիչ է:

1228
01:44:14,083 --> 01:44:16,767
Իհարկե այդպես է։ Ես չեմ շնչի
ևս մեկ խոսք թեմայի վերաբերյալ.

1229
01:44:16,791 --> 01:44:19,391
Բոլորը խոսում են դրա մասին:
Դուք գիտեք, թե ինչպես են մարդիկ բամբասում:

1230
01:44:19,458 --> 01:44:22,083
Պարոն, ոչ ոք
ցանկանում է այս խոսակցությունը,

1231
01:44:22,166 --> 01:44:23,166
բայց մենք պետք է.

1232
01:44:23,791 --> 01:44:25,875
Եվ իհարկե,
դա մաքուր անհեթեթություն է:

1233
01:44:25,958 --> 01:44:28,833
Բայց քո խաղապահը
կարծես թե ներշնչում է բոլոր տեսակի ասեկոսեներ:

1234
01:44:29,500 --> 01:44:31,750
Որքան շուտ փաթեթավորեք նրան, այնքան լավ:

1235
01:44:31,833 --> 01:44:33,833
գնահատում եմ
դու գալիս ես ինձ մոտ սրանով:

1236
01:44:33,916 --> 01:44:35,291
Ձեր մտահոգությունները նշվում են:

1237
01:44:44,416 --> 01:44:45,416
Բարև...

1238
01:44:46,375 --> 01:44:48,291
Ես կցանկանայի լոնդոնյան համար, խնդրում եմ:

1239
01:44:49,458 --> 01:44:50,625
<i>Լեդի Չաթերլի:</i>

1240
01:45:00,500 --> 01:45:02,208
-Այուհ, տիկին Բոլթոն։
-Բարի օր:

1241
01:45:02,791 --> 01:45:04,791
Ես լսում եմ, թե ինչպես է սըր Քլիֆորդը խնդրում ինձ:

1242
01:45:04,875 --> 01:45:06,833
Իհարկե, այո։ Նա իր աշխատասենյակում է:

1243
01:45:06,916 --> 01:45:07,958
Ճիշտ է, այո:

1244
01:45:08,833 --> 01:45:09,875
Միստր Մելորս.

1245
01:45:10,458 --> 01:45:12,750
Ես կոչեցի Նրա տիկին,
և նա վերադառնում է:

1246
01:45:13,958 --> 01:45:15,583
-Ե՞րբ:
-Այս երեկո:

1247
01:45:15,666 --> 01:45:17,458
Հենց որ նա կարողանա այստեղ հասնել:

1248
01:45:17,541 --> 01:45:20,375
Նա ասաց, որ դուք կարող եք հանդիպել խրճիթում
և որոշել, թե ինչ անել:

1249
01:45:25,083 --> 01:45:26,083
Կա...

1250
01:45:27,583 --> 01:45:30,583
Սև օրեր են գալիս, տիկին Բոլթոն:

1251
01:45:32,166 --> 01:45:33,791
Լավագույնս ամեն ինչից զերծ մնալն է:

1252
01:45:40,791 --> 01:45:41,791
Ներս արի։

1253
01:45:53,666 --> 01:45:54,666
Դու իմ ծառան ես,

1254
01:45:56,166 --> 01:45:58,708
ապրելով իմ հողում իմ հայեցողությամբ,

1255
01:46:00,291 --> 01:46:03,500
իսկ հիմա ձեր անպարկեշտությունները
դարձել են բամբասանքի առարկա.

1256
01:46:05,458 --> 01:46:07,583
Դուք պետք է
փակիր բամբասողների բերանները...

1257
01:46:07,666 --> 01:46:10,458
Տեղյա՞կ եք, որ Լեդի Չաթերլիի
անունը զրպարտվել է.

1258
01:46:10,958 --> 01:46:14,083
Ըստ երևույթին, նրա անունը գրված է եղել
քոթեջում հայտնաբերված գրքում:

1259
01:46:18,250 --> 01:46:20,458
Ես Մարիամ թագուհու նկարն ունեմ
ինձ վրա պատի օրացույց.

1260
01:46:20,541 --> 01:46:22,375
Ենթադրում եմ, որ նա նույնպես իմ հարեմում է:

1261
01:46:22,458 --> 01:46:26,041
Ես չեմ գնահատում ձեր սարկազմը, Մելլորս։

1262
01:46:28,208 --> 01:46:29,833
Դուք ունեք մինչև այսօրվա վերջ,

1263
01:46:30,833 --> 01:46:33,750
որից հետո ես երբեք չեմ ուզում քեզ տեսնել
նորից ոտք դրեց իմ հողի վրա.

1264
01:46:33,833 --> 01:46:35,625
-Ես ինքս ինձ հստակ ասու՞մ եմ:
-Օ, կատարյալ:

1265
01:46:36,333 --> 01:46:37,666
Այդ ժամանակ ավելի լավ է հավաքեմ իրերը:

1266
01:46:51,625 --> 01:46:54,291
Տիկին Ֆլինտ. Միսիս Ֆլինտ, կներեք ինձ։

1267
01:46:54,375 --> 01:46:56,875
-Ես պետք է Ժոզեֆինային հասցնեմ քնելու:
-Գիտեմ, որ դու բաներ ես լսել:

1268
01:46:56,958 --> 01:47:00,333
Խնդրում եմ, ես չեմ կարող դա անել:
Մենք վարձակալում ենք այս ֆերմա սըր Քլիֆորդից:

1269
01:47:00,416 --> 01:47:01,416
Եվ դուք միշտ կլինեք:

1270
01:47:01,500 --> 01:47:04,541
Դուք նրան այստեղ հանդիպեցիք, այնպես չէ՞:
Այն օրը, երբ նա եկավ կաթ բերելու:

1271
01:47:04,625 --> 01:47:06,875
-Կարծում էի` կգաս մեզ տեսնելու:
-Իհարկե արել եմ:

1272
01:47:06,958 --> 01:47:09,041
Ես գտա, որտեղ դու ես
մեքենան կանգնեցրել է ծառերի վրա.

1273
01:47:09,125 --> 01:47:12,000
- Ոչ, դա մեկ անգամ էր:
-Չեմ ուզում իմանալ։

1274
01:47:13,750 --> 01:47:15,291
Բարի երեկո, Լեդի Չաթերլի:

1275
01:47:42,125 --> 01:47:44,875
Ի՞նչ ես անում։
ո՞ւր ես գնում։

1276
01:47:46,625 --> 01:47:47,625
Օլիվեր.

1277
01:47:50,458 --> 01:47:52,916
Կատուն լավ է և իսկապես
դուրս պայուսակից, Քոնի:

1278
01:47:53,000 --> 01:47:54,291
Բոլորը խոսում են:

1279
01:47:55,000 --> 01:47:56,125
Ինձ աշխատանքից ազատել են:

1280
01:47:56,208 --> 01:47:59,250
Քեզ այստեղ չես տեսնի, Քոնի:
Դուք պետք է լինեք Վենետիկում:

1281
01:47:59,333 --> 01:48:03,125
-Բայց մենք պարզապես կարող էինք միասին հեռանալ: Հիմա.
- Նայիր ինձ:

1282
01:48:03,208 --> 01:48:04,583
Ես քեզ տալու ոչինչ չունեմ։

1283
01:48:04,666 --> 01:48:07,916
Ես աշխատանք չունեմ: Ես տուն չունեմ:
Ես կյանքում նպատակ չունեմ. Ոչինչ։

1284
01:48:08,000 --> 01:48:09,000
Մի ասա դա։

1285
01:48:09,041 --> 01:48:10,625
Դու ինձ համար ամեն ինչ ես:

1286
01:48:12,750 --> 01:48:13,750
Mellors!

1287
01:48:15,958 --> 01:48:17,166
Դուք պետք է գնաք!

1288
01:48:23,500 --> 01:48:25,083
- Նայիր ինձ:
- Շշ.

1289
01:48:25,666 --> 01:48:28,375
Խոստացիր ինձ, խոստացիր ինձ
մենք կկիսենք մեր կյանքը:

1290
01:48:29,208 --> 01:48:30,791
-Այո:
-Խոստում.

1291
01:48:30,875 --> 01:48:32,625
Այո, աղջիկս:

1292
01:48:32,708 --> 01:48:34,125
Երբ ժամանակը գա.

1293
01:48:35,041 --> 01:48:36,166
Երբ ժամանակը գա.

1294
01:48:39,000 --> 01:48:40,500
-Մելլուրս։
-Օ՜...

1295
01:48:41,750 --> 01:48:44,666
Այուհ, կարո՞ղ եմ վերարկուս վերցնել, ընկերանալ, թե՞...

1296
01:49:10,041 --> 01:49:11,083
ես քեզ կգտնեմ։

1297
01:49:12,666 --> 01:49:14,458
Ուր էլ որ լինես, ես քեզ կգտնեմ։

1298
01:50:10,916 --> 01:50:13,833
-Իմ Լեդիշի, դու այստեղ չպետք է լինես:
-Ոչ, տիկին Բոլթոն։

1299
01:50:18,333 --> 01:50:19,333
Քոնի.

1300
01:50:25,875 --> 01:50:26,875
Այդ ամենը ճիշտ է:

1301
01:50:31,666 --> 01:50:32,916
Ինչու՞ կանեիք սա:

1302
01:50:34,666 --> 01:50:37,666
-Ձեր միտքն էր։
-Իմ գաղափարը? Ոչ, ոչ, ոչ:

1303
01:50:38,666 --> 01:50:41,125
Քլիֆորդ, դու հիանալի գիտեիր
ինչի մեջ էի մտնում:

1304
01:50:41,208 --> 01:50:44,375
Ճիշտ տեսակի տղամարդու հետ:
Ես ճիշտ տեսակն ասացի!

1305
01:50:44,458 --> 01:50:47,958
Օլիվեր Մելլորսն ավելի լավ մարդ է
քան որևէ մեկին, ում ես երբևէ հանդիպել եմ:

1306
01:50:48,958 --> 01:50:50,583
Ես միանգամայն պարզ էի, Քոնի:

1307
01:50:51,166 --> 01:50:53,833
- Մենք քննարկել ենք կանոնները։
-Ես պատրաստվում եմ ունենալ նրա երեխան:

1308
01:50:53,916 --> 01:50:54,916
Դուք պատրաստվում եք...

1309
01:50:57,708 --> 01:50:58,708
Համոզվա՞ծ ես։

1310
01:51:01,000 --> 01:51:03,416
Բայց... բոլորը գիտեն։

1311
01:51:03,500 --> 01:51:06,958
Դուք չեք կարող սպասել ինձ
պնդել, որ այդ երեխան հիմա իմն է:

1312
01:51:07,041 --> 01:51:08,041
Ոչ, ես...

1313
01:51:09,416 --> 01:51:10,416
ես ոչ:

1314
01:51:12,541 --> 01:51:13,541
ես ոչ:

1315
01:51:16,250 --> 01:51:18,250
Ես ուզում եմ ամուսնալուծվել, Քլիֆորդ։

1316
01:51:20,958 --> 01:51:21,958
Ես թողնում եմ քեզ։

1317
01:51:24,458 --> 01:51:25,458
Ոչ, դուք չեք կարող:

1318
01:51:25,500 --> 01:51:28,958
Նայեք, ես... շատ եմ ցավում
այն մասին, թե ինչպես է այս ամենը ստացվել,

1319
01:51:29,041 --> 01:51:31,208
բայց երկուսս էլ գիտենք, որ այս... ամուսնությունը

1320
01:51:31,291 --> 01:51:33,666
շատ դժգոհ է եղել
արդեն շատ երկար ժամանակ է:

1321
01:51:33,750 --> 01:51:35,666
Չի եղել:
Չի եղել: Ինձ համար չէ:

1322
01:51:35,750 --> 01:51:36,791
Դե, այո:

1323
01:51:37,750 --> 01:51:39,500
Քանի որ դուք դրել եք բոլոր կանոնները:

1324
01:51:41,208 --> 01:51:42,916
Եվ ես փորձեցի հետևել նրանց:

1325
01:51:45,041 --> 01:51:48,333
Ես փորձեցի աջակցել քեզ
ամեն կերպ, ինչ կարող էի:

1326
01:51:50,541 --> 01:51:53,083
Բայց դու ինձ տվեցիր
ոչինչ փոխարենը.

1327
01:51:54,166 --> 01:51:57,500
Ոչ մի փոքր անկում
սիրո կամ բարության.

1328
01:51:57,583 --> 01:52:01,750
Իսկ որ ավելի վատ է, դու ստիպեցիր ինձ ամաչել
նույնիսկ այդ բաները ցանկանալու համար:

1329
01:52:01,833 --> 01:52:04,083
Ես միշտ հոգացել եմ քո մասին, Քոնի:

1330
01:52:04,166 --> 01:52:05,500
Այո, հոգ էր տանում ինձ համար:

1331
01:52:06,208 --> 01:52:09,375
Նույն կերպ դուք հոգ եք տանում
ձեր գրքերի և ձեր ռադիոյի համար,

1332
01:52:09,458 --> 01:52:12,083
բայց երբեք այնպես, ինչպես ես պետք է քեզ:

1333
01:52:12,166 --> 01:52:14,333
Ես սիրում եմ քեզ, Քոնի:

1334
01:52:16,500 --> 01:52:18,583
Ես քեզ սիրել եմ այնպես, ինչպես գիտեմ:

1335
01:52:19,833 --> 01:52:23,500
Ես քեզ տվել եմ ամեն ինչ
Ես գիտեմ, թե ինչպես տալ:

1336
01:52:27,958 --> 01:52:28,958
Դա բավական չէ։

1337
01:52:29,666 --> 01:52:31,125
Հետո խոսիր ինձ հետ, Կոն.

1338
01:52:33,208 --> 01:52:34,458
Օգնիր ինձ հասկանալ:

1339
01:52:35,833 --> 01:52:39,375
Ցույց տվեք ինձ, թե ինչպես կարող եմ ապացուցել ձեզ, թե ինչ եմ զգում:

1340
01:52:43,458 --> 01:52:44,458
Թույլ տվեք գնալ։

1341
01:52:47,166 --> 01:52:48,166
Խնդրում եմ։

1342
01:52:49,166 --> 01:52:50,250
Թույլ տվեք գնալ։

1343
01:52:55,083 --> 01:52:56,083
Գնա։

1344
01:52:56,833 --> 01:52:57,833
Չնայած սա իմացեք.

1345
01:52:58,791 --> 01:53:02,125
Ես երբեք չեմ տա ձեզ ձեր ամուսնալուծությունը:

1346
01:53:04,416 --> 01:53:05,916
Որովհետև դու դրժեցիր քո խոսքը:

1347
01:53:07,541 --> 01:53:11,458
Որովհետև դու ծաղր ես արել
իմ կյանքից այստեղ՝ Վրագբիում:

1348
01:53:13,750 --> 01:53:17,541
Ես հակված չեմ
քեզ նորից ինչ-որ բան տալու համար:

1349
01:53:21,916 --> 01:53:23,708
Չեմ կարծում, որ դու իսկապես եղել ես:

1350
01:53:43,875 --> 01:53:44,875
Միլեդի.

1351
01:53:45,958 --> 01:53:46,958
Ահ...

1352
01:53:48,750 --> 01:53:51,250
Ես չէի ուզում հափշտակել,
բայց ես անհանգստանում էի քեզ համար:

1353
01:53:52,750 --> 01:53:54,333
Ես ամեն ինչ կարգին եմ:

1354
01:53:57,791 --> 01:53:58,791
Լսիր.

1355
01:53:59,916 --> 01:54:02,208
Դուք պատկերացում չունե՞ք, թե ուր է գնացել Մելլորսը:

1356
01:54:02,291 --> 01:54:03,291
Ոչ

1357
01:54:04,750 --> 01:54:09,291
Ձեր ընկերներին կհարցնե՞ք
որ ձեզ տեղյակ պահեն, եթե որևէ նորություն լսեն:

1358
01:54:11,166 --> 01:54:12,916
Իսկ ինչու՞ ասեմ, որ հարցնում եմ:

1359
01:54:14,791 --> 01:54:15,791
Որովհետև ես սիրում եմ նրան:

1360
01:54:17,333 --> 01:54:19,375
- Ասա նրանց դա:
-Այո, միլեդի:

1361
01:54:21,125 --> 01:54:22,125
Միլեդի...

1362
01:54:25,166 --> 01:54:27,750
Հուսով եմ, որ դուք կգտնեք ձեր պարոնին:

1363
01:54:31,583 --> 01:54:32,916
Շնորհակալություն, տիկին Բոլթոն։

1364
01:54:34,541 --> 01:54:35,541
Ես նույնպես։

1365
01:54:36,583 --> 01:54:38,125
Ես նույնպես։

1366
01:55:54,208 --> 01:55:55,750
<i>Ամեն ինչ ճի՞շտ է, ուրեմն:</i>

1367
01:55:56,458 --> 01:55:58,208
<i>Արդյո՞ք նրա տիկինը լքել է սըր Քլիֆորդը:</i>

1368
01:55:59,708 --> 01:56:01,083
Նրա տիկինը հարցրեց

1369
01:56:01,833 --> 01:56:04,666
որ դու կանցնես կողքով
պարոն Մելլորսի ցանկացած նորություն։

1370
01:56:06,416 --> 01:56:08,750
«Որովհետև ես սիրում եմ նրան», - ասաց նա:

1371
01:56:09,666 --> 01:56:12,083
Նա թողեց ամեն ինչ նրա համար:

1372
01:56:12,166 --> 01:56:15,708
Նրա կոչումը, նրա հարստությունը,
նրա դիրքն աշխարհում:

1373
01:56:16,208 --> 01:56:17,458
Այժմ նա կորցրել է նրան:

1374
01:56:21,625 --> 01:56:24,250
Ես նրանց դեմ ոչ մի խոսք չեմ լսի։

1375
01:56:26,500 --> 01:56:27,833
Սա սիրո պատմություն է։

1376
01:57:37,458 --> 01:57:39,708
Այս վայրը կորցնում է իր հմայքը,
չես կարծում?

1377
01:57:39,791 --> 01:57:40,791
Ի՞նչ:

1378
01:57:42,000 --> 01:57:43,208
Վերադառնանք Լոնդոն։

1379
01:57:45,416 --> 01:57:46,416
Լավ։

1380
01:57:51,333 --> 01:57:53,666
Ես Քոնի Ռիդն եմ: Չեմ կարծում, որ մենք հանդիպեցինք:

1381
01:57:54,375 --> 01:57:55,666
Հաճելի երեկո անցկացրեք:

1382
01:58:10,125 --> 01:58:12,083
Քանի՞ անգամ եք կարդացել այդ էջը:

1383
01:58:13,208 --> 01:58:14,208
Ի՞նչ:

1384
01:58:15,916 --> 01:58:19,291
Դե... թվում է, թե նա գտել է քեզ:

1385
01:58:30,041 --> 01:58:31,791
-Աստված իմ:
-Այո:

1386
01:58:34,541 --> 01:58:36,500
Դու նորից կուզես իմ մեքենան, պատկերացնում եմ:

1387
01:58:45,166 --> 01:58:48,291
<i>Դուք տպավորված կլինեք սովորել
այդ խոսքը քո հեռանալու մասին Wragby</i>ից

1388
01:58:48,375 --> 01:58:50,958
<i>հասավ մինչև վերջ
դեպի իմ փոքրիկ գյուղը Շոտլանդիայում:</i>

1389
01:58:52,083 --> 01:58:56,166
<i>Մի մարդ եկավ աշխատելու տեղի հանքերում,
հեքիաթն իր հետ բերեց,</i>

1390
01:58:56,250 --> 01:58:59,833
<i>պատմելով բոլորին փաբում
մի տիկնոջ մասին, ով ընկել է վարձու մարդ</i>ին

1391
01:58:59,916 --> 01:59:03,541
<i>և ինձ չէր հետաքրքրում, թե աշխարհը գիտեր դա
որովհետև... նա սիրում էր նրան։</i>

1392
01:59:05,625 --> 01:59:07,291
<i>Անուններ, իհարկե, չեն օգտագործվել:</i>

1393
01:59:11,416 --> 01:59:13,166
<i>Ես պարզապես «խաղապահն էի»:</i>

1394
01:59:14,125 --> 01:59:15,583
<i>Դու «սիրահարված տիկինը» էիր:</i>

1395
01:59:17,583 --> 01:59:21,083
Կներեք, ես փնտրում եմ Օլիվեր Մելլորսին:

1396
01:59:21,166 --> 01:59:22,708
Դու... Ճանաչո՞ւմ ես նրան։

1397
01:59:22,791 --> 01:59:23,916
Օ, այո, ես անում եմ:

1398
01:59:24,000 --> 01:59:25,083
Նա գնում է այդ ճանապարհով:

1399
01:59:26,625 --> 01:59:28,625
Շնորհակալություն։ Շատ շնորհակալ եմ:

1400
01:59:31,208 --> 01:59:33,625
<i>Լավ պատմություն էր,
և ես ինքս ինձ զարմացա</i>

1401
01:59:33,708 --> 01:59:35,750
<i>եթե հեքիաթում ավելին կարող է լինել:</i>

1402
01:59:37,250 --> 01:59:40,083
<i>Անցող, որին ճանաչում էի բանակից
ինձ ստիպեց աշխատել այստեղ ֆերմայում:</i>

1403
01:59:40,958 --> 01:59:42,125
<i>Երեսուն շիլլինգ շաբաթական</i>

1404
01:59:42,208 --> 01:59:44,500
<i>և արժանապատիվ կացարաններ
ճանապարհի վերևում գտնվող քոթեջում:</i>

1405
01:59:47,166 --> 01:59:48,583
<i>Ես մտածեցի, որ նպատակի կարիք ունեմ</i>

1406
01:59:48,666 --> 01:59:51,000
<i>նախքան քեզ բերելը
և երեխա՝ իմ կյանքում:</i>

1407
01:59:53,041 --> 01:59:56,541
<i>Չեմ կարող ասել, որ գտել եմ
ցանկացած ավելի մեծ նշանակություն այստեղ՝ ֆերմայում,</i>

1408
01:59:58,958 --> 02:00:00,083
<i>բայց ես տուն եմ սարքել:</i>

1409
02:00:04,250 --> 02:00:06,833
<i>Չեմ պատկերացնում
ինչի միջով արդեն անցել եք</i>

1410
02:00:06,916 --> 02:00:08,791
<i>և թե որքան եք արդեն հրաժարվել:</i>

1411
02:00:09,791 --> 02:00:12,500
<i>Դուք ավելի շատ կհրաժարվեք
գալ այստեղ ապրելու ինձ հետ,</i>

1412
02:00:13,541 --> 02:00:14,541
<i>սակայն...</i>

1413
02:00:14,958 --> 02:00:15,958
Օլիվեր!

1414
02:00:19,750 --> 02:00:22,500
<i>...ինչ ունենք... միասին</i>

1415
02:00:23,875 --> 02:00:26,125
<i>տարբերվում է ամեն ինչից
Ես երբևէ գիտեի:</i>

1416
02:00:33,500 --> 02:00:36,250
<i>Մեր միջև մի փոքր բոց կա:
Այն միշտ վառվում է:</i>

1417
02:00:38,166 --> 02:00:41,416
<i>Եվ ես հավատացա
որ կրակն այդպես խնամելն է...</i>

1418
02:00:42,083 --> 02:00:43,708
<i>նպատակը բավարար է ցանկացած կյանքի համար:</i>