1
00:00:37,875 --> 00:00:41,208
Aceasta este o poveste despre un bărbat pe nume Damien.
2
00:00:42,166 --> 00:00:44,040
Damien le-a avut pe toate.
3
00:00:44,041 --> 00:00:47,250
Bogăție, sex, putere.
4
00:00:48,125 --> 00:00:51,249
Pentru că era și un prost.
5
00:00:51,250 --> 00:00:52,791
- Bine, te-ai trezit.
- Hei.
6
00:00:53,458 --> 00:00:54,791
Am să-mi iau rămas bun.
7
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
Noaptea trecută a fost incredibil.
8
00:00:59,791 --> 00:01:02,957
- Era.
- Ți-am comandat micul dejun.
9
00:01:02,958 --> 00:01:05,500
Nu știam ce vrei,
așa că ți-am luat unul din toate.
10
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
Menajul vă curăță rochia.
11
00:01:09,125 --> 00:01:12,166
Dar în caz că ai vrut să mergi acasă
în ceva mai discret,
12
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
Ți-am luat o ținută nouă.
13
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
Chitanța e în geantă.
14
00:01:17,083 --> 00:01:18,750
Wow.
15
00:01:19,916 --> 00:01:21,375
Orice pentru femeie
16
00:01:22,583 --> 00:01:24,041
care mi-a luat virginitatea.
17
00:01:25,333 --> 00:01:28,332
Nu poți să mă distrugi
18
00:01:28,333 --> 00:01:30,540
Am benzină în rezervor
19
00:01:30,541 --> 00:01:32,708
Am bani la bancă...
20
00:01:33,291 --> 00:01:35,457
După cum știm, în această lume,
21
00:01:35,458 --> 00:01:39,333
Adesea sunt cei mai răi oameni
care par să aibă totul.
22
00:01:40,250 --> 00:01:43,582
Deci asta este ceea ce fii
CEO-ul Guinness te prinde.
23
00:01:43,583 --> 00:01:46,707
- El deține întreaga insulă?
- Doar părțile bune.
24
00:01:46,708 --> 00:01:50,833
Louis este un vechi prieten din Oxford.
Întotdeauna face afaceri în acest fel.
25
00:01:51,416 --> 00:01:55,208
Înconjurat de frumusețe,
dacă știi ce vreau să spun.
26
00:01:55,750 --> 00:01:57,040
Dar nu-ți face griji.
27
00:01:57,041 --> 00:02:01,000
Damien este pe cale să ajungă
exact ce merită.
28
00:02:02,500 --> 00:02:07,040
Deci, bordul sunt pe mine
despre „reprezentarea feminină”...
29
00:02:07,041 --> 00:02:07,957
Uh-huh.
30
00:02:07,958 --> 00:02:10,790
... când au descoperit
pe care nu-l are Atlas
31
00:02:10,791 --> 00:02:14,124
un singur director de creație care este o femeie.
32
00:02:14,125 --> 00:02:15,790
De ce naiba ar trebui să conteze?
33
00:02:15,791 --> 00:02:19,332
Ei bine, mi s-a spus
trebuie să căutăm în altă parte.
34
00:02:19,333 --> 00:02:20,290
Ce?
35
00:02:20,291 --> 00:02:22,499
- Îmi pare rău, Fred.
- Haide.
36
00:02:22,500 --> 00:02:25,749
Vrei să-mi spui
că ne-ai adus până aici
37
00:02:25,750 --> 00:02:26,874
doar pentru a ne concedia, nu?
38
00:02:26,875 --> 00:02:29,915
Da, ei bine, cred că un bărbat
ar trebui să facă aceste lucruri față în față.
39
00:02:29,916 --> 00:02:31,749
Îmi pare rău, dar mi-a scăpat din mâini.
40
00:02:31,750 --> 00:02:34,874
- Louis, eu...
- Nu, eu... nu știu ce să le spun.
41
00:02:34,875 --> 00:02:35,791
Da.
42
00:02:36,375 --> 00:02:38,083
Informațiile dvs. sunt depășite.
43
00:02:40,291 --> 00:02:44,915
Tocmai am promovat cea mai incredibilă femeie
directorului de creație săptămâna trecută.
44
00:02:44,916 --> 00:02:45,999
Și nu pentru optică,
45
00:02:46,000 --> 00:02:49,041
dar pentru că ea este
cea mai bună persoană pentru job.
46
00:02:49,583 --> 00:02:52,957
Feminismul nu este un joc de cifre pentru Atlas.
47
00:02:52,958 --> 00:02:55,707
- Mm.
- Spune-i asta consiliului tău.
48
00:02:55,708 --> 00:02:57,790
Hm.
49
00:02:57,791 --> 00:03:01,915
Deci, spune-mi cine este această nouă femeie
ne-am numit săptămâna trecută?
50
00:03:01,916 --> 00:03:04,082
- Oh, scuze. Am spus săptămâna trecută?
- Mm-hmm.
51
00:03:04,083 --> 00:03:05,749
Mă refeream la după-amiaza asta.
52
00:03:05,750 --> 00:03:08,290
Diferența de timp mă capte mereu.
53
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
ticălos deștept.
54
00:03:11,333 --> 00:03:13,082
- Ei bine, acum ascultă.
- Hm?
55
00:03:13,083 --> 00:03:16,707
Între tine și mine,
Mă gândesc să mă pensionez anul viitor,
56
00:03:16,708 --> 00:03:19,249
dar am făcut-o deja
ți-a plutit numele pe lângă tablă.
57
00:03:19,250 --> 00:03:21,040
Deci, în ceea ce mă privește,
58
00:03:21,041 --> 00:03:23,625
ești următorul CEO al Agenției Atlas.
59
00:03:24,791 --> 00:03:25,958
Ești gata pentru asta?
60
00:03:27,208 --> 00:03:29,040
Întrebare stupidă.
61
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
Da, da
62
00:03:31,291 --> 00:03:33,833
Da, da, da...
63
00:03:34,708 --> 00:03:37,499
Bună ziua, Agenția Atlas. Biroul lui Damien Sachs.
64
00:03:37,500 --> 00:03:40,207
Ruby, am
un proiect de mare prioritate pentru tine.
65
00:03:40,208 --> 00:03:41,790
Bine, am verificat cu HR,
66
00:03:41,791 --> 00:03:44,874
și nu mă poți face legal să mă despart
cu una dintre prietenele tale din nou.
67
00:03:44,875 --> 00:03:48,082
Nu, nu. nu te-as intreba niciodata
a face asta. Ai fost prost data trecută.
68
00:03:48,083 --> 00:03:51,290
Am nevoie să mă compilați
o listă de femei creative
69
00:03:51,291 --> 00:03:52,582
ca să pot promova unul.
70
00:03:52,583 --> 00:03:57,040
Bine. Deci vrei să clasific
angajații noștri pentru o promovare
71
00:03:57,041 --> 00:03:59,749
bazate pe gen și/sau rasă?
72
00:03:59,750 --> 00:04:01,415
Nu. Doar pe gen.
73
00:04:01,416 --> 00:04:03,457
Și nu scrie asta
în documentul dvs.
74
00:04:03,458 --> 00:04:05,082
Mm-hmm.
75
00:04:05,083 --> 00:04:06,040
Deci pe cine avem?
76
00:04:06,041 --> 00:04:08,874
- O avem pe Alexandra Fox.
- Perfect.
77
00:04:08,875 --> 00:04:10,999
Organizați o întâlnire
ca să-i pot da vestea bună.
78
00:04:11,000 --> 00:04:12,207
Știi măcar cine este ea?
79
00:04:12,208 --> 00:04:14,832
Mergeam doar alfabetic.
80
00:04:14,833 --> 00:04:16,124
Ruby, sincer.
81
00:04:16,125 --> 00:04:18,415
Ah, și mută-mi zborul pe mâine.
82
00:04:18,416 --> 00:04:21,790
Tocmai m-am identificat
trei candidați foarte puternici
83
00:04:21,791 --> 00:04:24,249
pentru alte câteva posturi.
84
00:04:24,250 --> 00:04:26,207
Ești atât de previzibil.
85
00:04:26,208 --> 00:04:27,041
Multumesc.
86
00:04:27,541 --> 00:04:29,457
- Uh, Alex.
- Da.
87
00:04:29,458 --> 00:04:31,040
Unii dintre ceilalți creativi juniori
88
00:04:31,041 --> 00:04:33,790
se intalnesc mai tarziu
la pub pentru happy hour și, uh...
89
00:04:33,791 --> 00:04:34,915
Oh, wow. Mulţumesc.
90
00:04:34,916 --> 00:04:38,207
Dar cred că zilele mele fericite
ar putea fi mult în urma mea.
91
00:04:38,208 --> 00:04:40,125
Oh, nu te invitam. Eram doar, uh,
92
00:04:40,625 --> 00:04:43,124
sperând că dacă plecăm puțin mai devreme,
ai putea termina încărcarea
93
00:04:43,125 --> 00:04:44,665
imaginile pentru campania Morris.
94
00:04:44,666 --> 00:04:47,624
Da, absolut. Da, sunt pe asta.
95
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
Mare.
96
00:04:50,875 --> 00:04:53,624
- Alex.
- Oh, Ruby, arăți frumos.
97
00:04:53,625 --> 00:04:55,832
Doar ca sa te anunt,
Damien ar dori să se întâlnească cu tine
98
00:04:55,833 --> 00:04:57,915
mâine la 9 a.m. fix.
99
00:04:57,916 --> 00:05:01,333
- Oh, nu. Este ceva în neregulă?
- Nu, de fapt, opusul.
100
00:05:03,000 --> 00:05:04,790
- Un pro-- O promovare?
- Mm-hmm.
101
00:05:04,791 --> 00:05:08,332
Așa că i-a plăcut prezentarea
Am trimis campania Guinness.
102
00:05:08,333 --> 00:05:11,332
Știu că nu este contul meu,
și nu am vrut să depășesc,
103
00:05:11,333 --> 00:05:13,040
dar am avut un sentiment
ar putea răspunde la asta.
104
00:05:13,041 --> 00:05:14,957
Da, de aceea.
105
00:05:14,958 --> 00:05:16,874
Wow.
106
00:05:16,875 --> 00:05:19,832
Doamne, îmi pare rău. Îmi pare rău.
Știu că sunt aici de doar 20 de ani,
107
00:05:19,833 --> 00:05:22,374
și nu regret că mi-am luat concediu
să-mi cresc copilul deloc,
108
00:05:22,375 --> 00:05:25,207
dar a fost greu să mă întorc,
și toți fiind atât de tineri,
109
00:05:25,208 --> 00:05:26,665
doar cu atâta energie.
110
00:05:26,666 --> 00:05:29,625
Așa că mă simt mândru de mine.
111
00:05:31,416 --> 00:05:33,207
Și, um, sunt entuziasmat,
112
00:05:33,208 --> 00:05:36,332
și eu... nu pot să cred
că plâng la serviciu.
113
00:05:36,333 --> 00:05:40,749
Bine, absolut nu ar trebui să faci asta
în fața oricui altcuiva.
114
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
- Nu, nu o voi face.
- Da.
115
00:05:43,458 --> 00:05:46,208
- Baby corniș?
- Da.
116
00:05:49,958 --> 00:05:51,082
Bună, mamă.
117
00:05:51,083 --> 00:05:53,332
Ce? Bineînțeles că nu am uitat.
118
00:05:53,333 --> 00:05:56,790
La mulți ani.
Da, sunt în mașină chiar acum.
119
00:05:56,791 --> 00:05:58,832
Da, am zburat înapoi special.
120
00:05:58,833 --> 00:05:59,957
Hm…
121
00:05:59,958 --> 00:06:02,333
Da, ți-am luat un cadou.
122
00:06:07,208 --> 00:06:09,707
Ruby, amintește-mi ce i-am cumpărat mamei.
123
00:06:09,708 --> 00:06:11,665
Ești un fiu groaznic.
124
00:06:11,666 --> 00:06:13,999
- Te-am prins. am făcut-o!
- Nu, nu ai făcut-o! Ești mort!
125
00:06:14,000 --> 00:06:15,790
- Eşti mort.
- Ai ratat!
126
00:06:15,791 --> 00:06:17,415
Unchiule Damien!
127
00:06:17,416 --> 00:06:18,415
- Bună, băieți.
- Pew!
128
00:06:18,416 --> 00:06:19,499
Ești mort.
129
00:06:19,500 --> 00:06:22,583
- Uită-te la dansul meu.
- Privește-l pe al meu.
130
00:06:23,750 --> 00:06:25,624
Vai!
131
00:06:25,625 --> 00:06:27,082
Nu l-am atins!
132
00:06:27,083 --> 00:06:28,832
Da, ai făcut-o!
133
00:06:28,833 --> 00:06:29,915
- Nu, nu am făcut-o.
- Chris!
134
00:06:29,916 --> 00:06:31,915
Cred că băieții tăi au nevoie de tine.
135
00:06:31,916 --> 00:06:33,415
Însorit!
136
00:06:33,416 --> 00:06:34,375
Venire.
137
00:06:35,583 --> 00:06:37,957
- Ce i-ai făcut?
- Însorit. arăți…
138
00:06:37,958 --> 00:06:39,374
- Atenţie.
- ... minunat.
139
00:06:39,375 --> 00:06:41,999
Salvează complimentele false
pentru cuceririle tale.
140
00:06:42,000 --> 00:06:42,957
Hei, tată.
141
00:06:42,958 --> 00:06:45,290
Oh! Ai fost
iau niște soare, nu-i așa?
142
00:06:45,291 --> 00:06:47,915
Nu arata ca
ia soare, Chris?
143
00:06:47,916 --> 00:06:49,707
Nu chiar.
Arată la fel ca întotdeauna.
144
00:06:49,708 --> 00:06:51,665
- Unde e mama?
- Unde crezi?
145
00:06:51,666 --> 00:06:53,499
- Bine.
- Fă-ne o favoare.
146
00:06:53,500 --> 00:06:55,415
- Hm?
- Spune-i că avem nevoie de mai multă bere.
147
00:06:55,416 --> 00:06:57,374
- Și pentru mine, Damien, amice.
- Bună, mami.
148
00:06:57,375 --> 00:06:58,749
Oh!
149
00:06:58,750 --> 00:07:01,707
Dragă. Ai reușit.
150
00:07:01,708 --> 00:07:04,707
- Desigur. La mulți ani.
- O, mulţumesc.
151
00:07:04,708 --> 00:07:08,000
Arată atât de frumos. Oh, mulțumesc.
152
00:07:09,875 --> 00:07:12,249
Arăți trist.
153
00:07:12,250 --> 00:07:13,790
- Ei bine, nu sunt trist.
- Oh…
154
00:07:13,791 --> 00:07:16,290
- De fapt sunt extrem de fericit.
- Tu esti?
155
00:07:16,291 --> 00:07:19,082
- Am niște vești foarte bune, mami.
- Mm-hmm?
156
00:07:19,083 --> 00:07:20,790
- Băiețelul tău...
- Da?
157
00:07:20,791 --> 00:07:26,207
…va fi
următorul CEO al Agenției Atlas.
158
00:07:26,208 --> 00:07:27,790
Oh!
159
00:07:27,791 --> 00:07:30,874
Și nimeni cu care să-l împărtășească.
160
00:07:30,875 --> 00:07:33,290
Nu, am
mulți oameni cu care să-l împărtășească.
161
00:07:33,291 --> 00:07:36,707
De fapt, l-am împărtășit cu șase femei
doar acest weekend trecut.
162
00:07:36,708 --> 00:07:39,582
Oh, băiat obraznic.
163
00:07:39,583 --> 00:07:40,832
Șase într-un weekend?
164
00:07:40,833 --> 00:07:43,040
- Da.
- Corect, serviciu, vă rog.
165
00:07:43,041 --> 00:07:46,457
- Pot să iau asta?
- Nu, nu, nu. Trebuie să fii epuizat.
166
00:07:46,458 --> 00:07:47,833
- Eu sunt.
- Christopher.
167
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
Sunny, mama ta are nevoie de tine în bucătărie!
168
00:07:53,916 --> 00:07:57,415
„Guinness.
Dragostea necesită timp, dar merită.”
169
00:07:57,416 --> 00:07:59,665
Ei bine, prezentarea ta
de fapt foarte bun.
170
00:07:59,666 --> 00:08:01,540
Wow, mulțumesc, dragă.
171
00:08:01,541 --> 00:08:03,665
nu stiu
dacă ar trebui să fiu atins sau jignit.
172
00:08:03,666 --> 00:08:05,874
Poate am putea sărbători
făcându-mi un iPhone.
173
00:08:05,875 --> 00:08:09,540
Un iPhone? Cred că telefoane noi
sunt domeniul tatălui tău.
174
00:08:09,541 --> 00:08:12,957
Ei bine, da, dar acum
își cheltuiește toți banii pe Tina.
175
00:08:12,958 --> 00:08:15,040
Pe Tina? Ce sa întâmplat cu Rebecca?
176
00:08:15,041 --> 00:08:16,790
Ea a împlinit 30 de ani.
177
00:08:16,791 --> 00:08:19,624
Ei bine, săracul.
Ei bine, li se întâmplă celor mai buni dintre noi.
178
00:08:19,625 --> 00:08:23,499
- Crezi că vei primi un nou birou?
- Un nou... Nu. Nu.
179
00:08:23,500 --> 00:08:26,832
Nu, încă nu am câștigat asta.
Și mie... îmi place unde sunt. Îmi place biroul meu.
180
00:08:26,833 --> 00:08:28,790
E bine să fii în centrul lucrurilor.
181
00:08:28,791 --> 00:08:30,499
- Întotdeauna faci asta.
- Fă ce?
182
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
Poartă-te ca și cum nu meriți nimic.
183
00:08:33,583 --> 00:08:34,540
Nu, eu nu.
184
00:08:34,541 --> 00:08:37,207
Da, o faci.
Trebuie să te ridici pentru tine.
185
00:08:37,208 --> 00:08:39,791
Eu mă susțin.
186
00:08:41,500 --> 00:08:42,707
Sigur că faci.
187
00:08:42,708 --> 00:08:44,415
Oricum, cred că e grozav.
188
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
Multumesc.
189
00:08:46,708 --> 00:08:48,458
Sunt entuziasmat.
190
00:08:57,375 --> 00:08:59,707
Îți voi trimite citatul, bine?
Pe curând.
191
00:08:59,708 --> 00:09:00,708
Oh, salut.
192
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
Buna ziua.
193
00:09:04,750 --> 00:09:05,665
După dumneavoastră.
194
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
Vă rog. Doamnelor mai întâi.
195
00:09:18,750 --> 00:09:20,624
Deci îți place prezentarea mea?
196
00:09:20,625 --> 00:09:21,583
Mmm.
197
00:09:22,166 --> 00:09:25,375
- Da.
- Mă bucur. Am depus mult de lucru.
198
00:09:26,750 --> 00:09:27,665
În mod clar.
199
00:09:27,666 --> 00:09:29,750
abia astept
o poziție sub tine.
200
00:09:30,250 --> 00:09:31,915
Bine.
201
00:09:31,916 --> 00:09:34,665
Sunt gata să fac orice vrei tu.
202
00:09:34,666 --> 00:09:35,915
esti acum?
203
00:09:35,916 --> 00:09:38,374
Și... Sau dacă preferați...
204
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
- Pot să preiau conducerea.
- Ce sa întâmplat cu jocul greu de obținut?
205
00:09:42,125 --> 00:09:43,832
Bine ați venit la Atlas.
206
00:09:43,833 --> 00:09:47,957
- Îmi pare rău?
- Felicity, în sfârşit. Ne-am reunit.
207
00:09:47,958 --> 00:09:48,874
Ţi-a fost dor de mine?
208
00:09:48,875 --> 00:09:51,124
Bine ai revenit, Damien.
209
00:09:51,125 --> 00:09:54,416
Oh, când vom veni
renunță la această șaradă ridicolă
210
00:09:54,916 --> 00:09:56,499
și fugiți împreună? Hm?
211
00:09:56,500 --> 00:09:59,540
- Și-mi pierd postul de 23 de ani?
- Mm.
212
00:09:59,541 --> 00:10:03,249
- Locul ar fi dezamăgit.
- Ei bine...
213
00:10:03,250 --> 00:10:07,415
Îți respect dăruirea,
dar te voi avea într-o zi.
214
00:10:07,416 --> 00:10:09,582
- Da, voi. o voi face.
- Oh, oprește-te. Nu.
215
00:10:09,583 --> 00:10:11,082
- Damien.
- Buna ziua.
216
00:10:11,083 --> 00:10:13,207
- Tocmai am auzit de la Guinness.
- Și?
217
00:10:13,208 --> 00:10:15,165
Strategia ta a făcut un farmec.
218
00:10:15,166 --> 00:10:16,999
Ăsta e băiatul meu.
219
00:10:17,000 --> 00:10:20,540
- Ei bine, am învățat de la cei mai buni. Multumesc.
- Bună dimineața, Felicity.
220
00:10:20,541 --> 00:10:21,832
Buna dimineata, domnule.
221
00:10:21,833 --> 00:10:23,666
Mmm. Concurenţă.
222
00:10:26,625 --> 00:10:27,957
- Oh, uite.
- Uh-oh.
223
00:10:27,958 --> 00:10:31,249
- Scuzați-mă.
- Uh… Uh… Uh… Uh…
224
00:10:31,250 --> 00:10:34,207
Glenda, cum se face că ești atât de mică,
totuși ești mereu în cale?
225
00:10:34,208 --> 00:10:36,290
Nu am nici o idee. E un mister, domnule.
226
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
- Acum mişcă-te.
- Da, domnule.
227
00:10:39,041 --> 00:10:40,958
Ai supraviețuit weekendului, atunci?
228
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
Mmm. Bună dimineaţa.
229
00:10:46,625 --> 00:10:47,999
Mă bucur să te am înapoi, Damien.
230
00:10:48,000 --> 00:10:51,124
Ruby, ai devenit un mincinos atât de bun.
Sunt foarte mândru de tine.
231
00:10:51,125 --> 00:10:52,625
- Alex este gata pentru tine.
- Hm?
232
00:10:53,125 --> 00:10:54,874
- Alex Fox.
- OMS?
233
00:10:54,875 --> 00:10:58,666
- Femeia pe care tocmai ai promovat-o.
- Ah, da. Desigur, trimite-o înăuntru.
234
00:10:59,666 --> 00:11:00,582
Multumesc.
235
00:11:00,583 --> 00:11:02,875
Acum suntem singuri...
236
00:11:05,041 --> 00:11:06,750
Ah. Alex.
237
00:11:07,333 --> 00:11:10,249
Oh. M-am gândit... m-am gândit că poate
nu ți-ai dat seama cine sunt.
238
00:11:10,250 --> 00:11:12,541
Ridicol.
239
00:11:13,583 --> 00:11:15,915
Știi asta
Chiar te-am ales personal?
240
00:11:15,916 --> 00:11:18,791
Felicitări. ne vedem
în întâlnirea creativă de dimineață?
241
00:11:19,375 --> 00:11:22,041
- Absolut.
- Sunt încântat de asta.
242
00:11:22,541 --> 00:11:23,458
Multumesc.
243
00:11:23,958 --> 00:11:25,707
Te rog spune-mi că nu te-ai lovit de ea.
244
00:11:25,708 --> 00:11:28,707
Ruby, asta e de fapt
cu adevărat, cu adevărat ofensator.
245
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
Are 20 de ani prea mult pentru mine.
246
00:11:30,875 --> 00:11:34,124
Guinness vrea să crească
cota lor de piață feminină.
247
00:11:34,125 --> 00:11:37,082
Deci vom avea nevoie
un nume de produs și o campanie nouă.
248
00:11:37,083 --> 00:11:40,582
Și vorbind despre femei, avem una nouă.
249
00:11:40,583 --> 00:11:44,791
Acesta este al nostru
noul director de creație, Alex, um...
250
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Uh... Hm...
251
00:11:48,250 --> 00:11:49,207
Vulpea.
252
00:11:49,208 --> 00:11:50,332
Corecta.
253
00:11:50,333 --> 00:11:53,040
Și ea va fi
punct de alergare pe acest teren cu mine.
254
00:11:53,041 --> 00:11:54,540
Wow, mulțumesc.
255
00:11:54,541 --> 00:11:56,665
- Am vrut să spun...
- Corect. Să intrăm în asta.
256
00:11:56,666 --> 00:11:59,290
- Numele produsului și ideile. Să mergem.
- Guinness Pink.
257
00:11:59,291 --> 00:12:01,124
- Mm.
- Guinness Femme.
258
00:12:01,125 --> 00:12:02,415
Fata Guinness.
259
00:12:02,416 --> 00:12:04,749
Place. Imediat,
femeile știu că asta este pentru ei.
260
00:12:04,750 --> 00:12:07,249
Mai presus de toate, femeile
vreau doar să mă simt auzit, nu?
261
00:12:07,250 --> 00:12:08,499
Cred că vor să să fie auziți.
262
00:12:08,500 --> 00:12:10,999
Este același lucru. Este ceea ce am spus.
263
00:12:11,000 --> 00:12:13,290
- Cercetarea arată...
- Ce crezi, Austin?
264
00:12:13,291 --> 00:12:14,665
Bine, e fata asta.
265
00:12:14,666 --> 00:12:16,124
- Incredibil de potrivit.
- Mm-hmm.
266
00:12:16,125 --> 00:12:18,915
Ea ia un Guinness,
ia o înghițitură, îi dă o mustață de spumă.
267
00:12:18,916 --> 00:12:20,957
Slogan, „Nu pot să crească mustața”.
268
00:12:20,958 --> 00:12:22,665
— Ei bine, Guinness Girl te-a prins.
269
00:12:22,666 --> 00:12:24,874
Pentru că fetelor nu le poate crește mustața,
pot ei?
270
00:12:24,875 --> 00:12:26,624
Da, slavă Domnului.
271
00:12:26,625 --> 00:12:29,165
Ei... Ne-au vrut
pentru a viza femei, nu... nu fete.
272
00:12:29,166 --> 00:12:32,624
- Am unul. Fata St. Pauli, nu?
- De la bere. Germanul.
273
00:12:32,625 --> 00:12:35,165
Mit der goldenen Globen, mein Führer.
274
00:12:35,166 --> 00:12:36,290
Heil Titler.
275
00:12:36,291 --> 00:12:39,999
Așa că ne creăm propria noastră Guinness Girl.
276
00:12:40,000 --> 00:12:41,624
- Oh.
- Dar e mult mai fierbinte.
277
00:12:41,625 --> 00:12:42,957
Și nu germanică.
278
00:12:42,958 --> 00:12:44,665
- Și se fac.
- Asta e bine.
279
00:12:44,666 --> 00:12:47,249
Și apoi ea și...
Fata St. Pauli are o ceartă la cârciumă,
280
00:12:47,250 --> 00:12:49,665
și mai e Guinness,
și spumă, și mustață și...
281
00:12:49,666 --> 00:12:51,500
Vrem noi
a lega alcoolul de violență, totuși?
282
00:12:51,625 --> 00:12:54,582
Se luptă. Este piele pe piele.
Se rup hainele unul altuia...
283
00:12:54,583 --> 00:12:56,207
- Da, dar stai.
- Și este...
284
00:12:56,208 --> 00:12:59,083
Suntem siguri că vrem să legăm
alcool la violență, totuși?
285
00:13:00,500 --> 00:13:01,624
- Asta e inteligent.
- Atât de adevărat.
286
00:13:01,625 --> 00:13:04,791
- Ai dreptate. Noi... Asta e valabil.
- Stai, am înțeles. Acesta este unul.
287
00:13:05,750 --> 00:13:09,165
Două femei intră într-un pub.
Îi împușcăm din spate.
288
00:13:09,166 --> 00:13:11,749
Și apoi apare camera,
și dezvăluim
289
00:13:11,750 --> 00:13:14,832
de fapt sunt doi tipi îmbrăcați în femei.
290
00:13:14,833 --> 00:13:17,790
- Și se fac.
- Nu, asta e nepotrivit, Alex.
291
00:13:17,791 --> 00:13:19,124
Sunt în mijlocul unei idei,
292
00:13:19,125 --> 00:13:21,082
dar e bine să te am în cameră.
Apreciez asta.
293
00:13:21,083 --> 00:13:23,790
Oricum, tipii ăștia merg la bar,
294
00:13:23,791 --> 00:13:27,040
și ei comandă,
— Două fete Guinness, te rog.
295
00:13:27,041 --> 00:13:29,582
Deci este ca femeile,
dar știm că sunt băieți.
296
00:13:29,583 --> 00:13:31,999
Și apoi vine eticheta.
297
00:13:32,000 --> 00:13:38,625
„Guinness Girl. E atât de bine,
îi face pe bărbați să-și dorească să fie femei.”
298
00:13:39,833 --> 00:13:41,749
Îmi place ideea asta.
299
00:13:41,750 --> 00:13:43,540
- Oh, asta e bine.
- Îmi place asta. este…
300
00:13:43,541 --> 00:13:46,124
- Este feministă.
- Asta e epic. Asta e epic.
301
00:13:46,125 --> 00:13:47,416
Alex, gânduri?
302
00:13:48,208 --> 00:13:49,083
este…
303
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
incredibil.
304
00:13:53,000 --> 00:13:56,291
Multumesc. Este grozav
să te am în cameră.
305
00:13:57,625 --> 00:13:59,207
- Hei.
- Hei.
306
00:13:59,208 --> 00:14:01,415
Am crezut că fug punct
pe terenul Guinness.
307
00:14:01,416 --> 00:14:02,916
Oh. Da, da, ești.
308
00:14:03,541 --> 00:14:04,749
Am nevoie doar de noua fată
309
00:14:04,750 --> 00:14:07,624
să ne acoperim
în perspectiva lor feminină, nu?
310
00:14:07,625 --> 00:14:10,000
- Am înţeles? Toate bune.
- Da, am înțeles. Da.
311
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
- Bună.
- Bună.
312
00:14:13,416 --> 00:14:14,374
Ar trebui să știi
313
00:14:14,375 --> 00:14:17,458
„perspectiva feminină”
tocmai am auzit toate astea.
314
00:14:20,500 --> 00:14:21,415
Bine.
315
00:14:21,416 --> 00:14:25,166
Ca și în, tocmai te-am auzit spunând
că sunt aici doar pentru optică.
316
00:14:25,750 --> 00:14:26,665
Mm.
317
00:14:26,666 --> 00:14:29,832
Ei bine, trebuie să ai deja
a realizat că într-o oarecare măsură. Mm?
318
00:14:29,833 --> 00:14:33,415
Nu, nu am făcut-o, pentru că sunt bun la asta,
și merit slujba.
319
00:14:33,416 --> 00:14:34,749
- Și--
- Momentul lunii?
320
00:14:34,750 --> 00:14:37,707
Ce? Ce ați spus?
321
00:14:37,708 --> 00:14:41,957
Uite, ai o promovare gratuită
pentru a fi femeie.
322
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Acceptă doar că îți este ușor.
323
00:14:44,333 --> 00:14:47,540
- Îmi pare rău, crezi că mi-e ușor?
- Mai ușor decât mine.
324
00:14:47,541 --> 00:14:50,790
Nimeni nu vrea să aibă
mai un bărbat hetero la putere.
325
00:14:50,791 --> 00:14:54,124
Trebuie să fiu de 100 de ori mai bun
decât orice alt candidat.
326
00:14:54,125 --> 00:14:57,290
- Cel mai bun de netăgăduit.
- Oh, asta nu este o glumă.
327
00:14:57,291 --> 00:14:59,999
- Ești... Vorbești serios.
- Da, lumea s-a schimbat.
328
00:15:00,000 --> 00:15:03,749
E mult mai bine pentru tine
si mult mai rau pentru mine.
329
00:15:03,750 --> 00:15:05,832
Pentru că trebuie să te prefaci
nu ești misogin?
330
00:15:05,833 --> 00:15:07,333
Iată, cuvântul M.
331
00:15:07,875 --> 00:15:10,915
Țapul ispășitor
pentru tot ce este greșit, nu?
332
00:15:10,916 --> 00:15:13,041
- Crezi că asta e problema?
- Mm-hmm.
333
00:15:13,666 --> 00:15:14,791
Am vești pentru tine.
334
00:15:15,416 --> 00:15:16,665
Vă rog să spuneți.
335
00:15:16,666 --> 00:15:19,040
Problema esti tu.
336
00:15:19,041 --> 00:15:20,290
Oh, chiar aşa?
337
00:15:20,291 --> 00:15:23,415
Ei bine, din păcate pentru tine,
Nu plec nicăieri.
338
00:15:23,416 --> 00:15:25,415
- De fapt... Uh...
- Uh-oh.
339
00:15:25,416 --> 00:15:26,915
- Mişcă-te.
- Uh.
340
00:15:26,916 --> 00:15:30,124
De fapt, mai devreme decât mai târziu,
Voi conduce acest loc.
341
00:15:30,125 --> 00:15:33,833
Deci, dacă aveți o problemă cu asta,
atunci poate ar trebui să pleci.
342
00:15:34,666 --> 00:15:35,500
Bine, atunci.
343
00:15:37,125 --> 00:15:37,958
Am renunţat.
344
00:15:38,583 --> 00:15:40,625
Tu ce?
345
00:15:42,041 --> 00:15:43,790
Să ai o viață zdrobitoare. Noroc.
346
00:15:43,791 --> 00:15:45,749
Știi ce, voi avea
o viata grozava, multumesc,
347
00:15:45,750 --> 00:15:47,666
pentru că, spre deosebire de tine, sunt o persoană bună.
348
00:15:51,666 --> 00:15:53,624
Îmi pare rău că nu te-ai descurcat cu treaba.
349
00:15:53,625 --> 00:15:56,207
- Doamne.
- Emoțiile tale ți-au stricat.
350
00:15:56,208 --> 00:15:58,749
Eu sunt cel care ți-a dat
o oportunitate incredibilă,
351
00:15:58,750 --> 00:16:00,040
și doar arunci totul.
352
00:16:00,041 --> 00:16:03,124
Am idei, bune, poate chiar grozave,
353
00:16:03,125 --> 00:16:04,249
dar nu vei asculta.
354
00:16:04,250 --> 00:16:05,957
Știi, nu sunt o păpușă explozivă
355
00:16:05,958 --> 00:16:09,207
pe care le puteți merge la întâlnirile voastre
pentru a dovedi că ești evoluat.
356
00:16:09,208 --> 00:16:11,915
Nu lovi păpușile în aer.
Ele durează mai mult decât ai avut tu.
357
00:16:11,916 --> 00:16:14,374
Tocmai de aceea femeile nu urcă.
358
00:16:14,375 --> 00:16:16,415
Sunteți cu toții mult prea sensibili.
359
00:16:16,416 --> 00:16:19,874
Se numește empatie.
Ar trebui să încerci cândva.
360
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
- Apropo...
- Hei.
361
00:16:22,208 --> 00:16:24,750
esti foc...
362
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
Deschide ochii.
363
00:16:45,250 --> 00:16:47,458
Iată. Deschide ochii.
364
00:16:52,125 --> 00:16:54,165
Ne poți spune ce s-a întâmplat, iubito?
365
00:16:54,166 --> 00:16:56,957
- Ești rănit?
- Tocmai m-am lovit la cap. sunt bine.
366
00:16:56,958 --> 00:16:58,415
Ai vreun medicament?
367
00:16:58,416 --> 00:16:59,749
- Pastila?
- Pastila?
368
00:16:59,750 --> 00:17:02,249
Efectele secundare pot fi intense.
Unii bărbați nu se descurcă.
369
00:17:02,250 --> 00:17:03,665
Trebuie doar să mă întorc la muncă.
370
00:17:03,666 --> 00:17:05,457
Este aproape? Vă putem escorta.
371
00:17:05,458 --> 00:17:07,540
- Nu, doar e acolo, voi fi bine.
- Bine.
372
00:17:07,541 --> 00:17:09,165
Asigură-te că iei niște gheață
pe asta, da?
373
00:17:09,166 --> 00:17:11,416
Da, ai grijă
fața aia drăguță, bine?
374
00:17:14,541 --> 00:17:16,958
Nu vei ieși niciodată de aici.
375
00:17:17,541 --> 00:17:19,541
Să nu ies niciodată de aici.
376
00:17:22,791 --> 00:17:24,333
Bine ați venit la Atlas.
377
00:17:31,500 --> 00:17:33,290
Damien, ești bine?
Ce porţi?
378
00:17:33,291 --> 00:17:36,082
Ce port eu?
Ce porţi?
379
00:17:36,083 --> 00:17:37,582
Oh, ești îmbrăcat ca un geniu.
380
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
- Asta e nepoliticos.
- Ce?
381
00:17:40,333 --> 00:17:42,832
Așteptaţi un minut. Ruby, adu-mi o pungă de gheață.
382
00:17:42,833 --> 00:17:44,790
Să vă iau și curățătoria chimică?
383
00:17:44,791 --> 00:17:46,290
Da, dacă este gata.
384
00:17:46,291 --> 00:17:49,582
ce faci?
Nu poți să intri în biroul lui Alex.
385
00:17:49,583 --> 00:17:53,499
Ha, ești surprinzător de amuzant.
Și după cum probabil ați auzit, Alex a renunțat.
386
00:17:53,500 --> 00:17:54,915
Îmi pare rău, ce?
387
00:17:54,916 --> 00:17:57,875
Am făcut-o?
388
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
Este ziua asta „imbraca-te ca seful tau”?
389
00:18:01,541 --> 00:18:02,457
Foarte amuzant.
390
00:18:02,458 --> 00:18:05,165
Nu, nu. De ce toată lumea este îmbrăcată?
391
00:18:05,166 --> 00:18:06,458
Ai venit să-ți ceri scuze.
392
00:18:07,250 --> 00:18:10,665
- Daţi-i drumul.
- Damien, ce faci în biroul meu?
393
00:18:10,666 --> 00:18:14,000
Mm. Nu prea sunt scuze grozave.
Nu... Nu sta acolo.
394
00:18:14,875 --> 00:18:16,290
Stai puțin, ce sunt toate astea...
395
00:18:16,291 --> 00:18:18,290
Ruby, ce ai făcut
cu toate lucrurile mele?
396
00:18:18,291 --> 00:18:19,499
Scuzați-mă?
397
00:18:19,500 --> 00:18:20,415
Cafea.
398
00:18:20,416 --> 00:18:23,415
O, Fred, îngerul meu de cașmir.
399
00:18:23,416 --> 00:18:25,207
Fred, cu ce naiba porți?
400
00:18:25,208 --> 00:18:27,165
Doamne, te-ai antrenat?
401
00:18:27,166 --> 00:18:30,040
Trebuie să încetezi să mă tachinezi
în aceste cardigane.
402
00:18:30,041 --> 00:18:33,457
Nu știi că acesta este un loc de muncă?
Nu-mi permit să fiu distras.
403
00:18:33,458 --> 00:18:36,040
Bine, Fred.
Nu o lăsa să-ți vorbească așa.
404
00:18:36,041 --> 00:18:37,124
- Suficient.
- Fred, acesta este...
405
00:18:37,125 --> 00:18:38,499
- Da.
- Nu, nu, nu. Suficient.
406
00:18:38,500 --> 00:18:40,749
În regulă, Damien.
Să te ducem înapoi la birou.
407
00:18:40,750 --> 00:18:42,374
- Nu, nu. Acesta este biroul meu.
- Nu, nu este.
408
00:18:42,375 --> 00:18:43,749
Damien, te rog.
409
00:18:43,750 --> 00:18:44,957
Haide, afară de acolo.
410
00:18:44,958 --> 00:18:46,499
- Nu râde de mine.
- Scuze. Vă rog.
411
00:18:46,500 --> 00:18:48,416
Nu, nu, nu mai râde, Ruby.
412
00:18:49,083 --> 00:18:51,999
- Doamne, trebuie să elimine unul.
- Mm-hmm.
413
00:18:52,000 --> 00:18:53,665
Ce se întâmplă cu tine?
414
00:18:53,666 --> 00:18:56,832
Este promovarea? Stresul
de a fi noul director de creație masculin?
415
00:18:56,833 --> 00:18:59,249
Director de creație masculin?
Ce vrei sa spui?
416
00:18:59,250 --> 00:19:02,499
- Acesta este biroul meu. E în biroul meu.
- Damien, vrei să te calmezi?
417
00:19:02,500 --> 00:19:05,499
Ultimul lucru de care avem nevoie este
să le oferim o scuză să ne spună nebuni.
418
00:19:05,500 --> 00:19:06,540
Cine ne spune nebuni?
419
00:19:06,541 --> 00:19:08,749
- O, femeile.
- Cui îi pasă de femei?
420
00:19:08,750 --> 00:19:12,415
Se pot enerva.
Ești nenorocitul de CEO al acestei companii!
421
00:19:12,416 --> 00:19:15,624
- Asta va fi o surpriză pentru Felicity.
- Felicity este recepționera noastră!
422
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
Nu, Damien, te rog nu...
423
00:19:18,625 --> 00:19:20,165
te aud. Da.
424
00:19:20,166 --> 00:19:21,290
Fericire?
425
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
La dracu '!
426
00:19:22,875 --> 00:19:24,416
- Damien.
- Ce?
427
00:19:25,541 --> 00:19:27,915
Isus. Toată lumea este implicată în asta?
428
00:19:27,916 --> 00:19:30,750
huh? Ce este asta?
429
00:19:31,666 --> 00:19:33,957
Bună, Carol. Ce mai faci?
430
00:19:33,958 --> 00:19:35,332
Tocmai a plecat?
431
00:19:35,333 --> 00:19:37,290
Taxi. Taxi.
432
00:19:37,291 --> 00:19:39,165
Scuze, iubire. Este oră de vârf.
433
00:19:39,166 --> 00:19:40,957
Ce? Dă-ne un zâmbet.
434
00:19:40,958 --> 00:19:41,916
Ce?
435
00:19:45,916 --> 00:19:47,500
Ce naiba se întâmplă?
436
00:19:53,083 --> 00:19:54,375
Aceasta nu este casa mea.
437
00:19:56,833 --> 00:19:58,500
Ce? Cine a pus asta aici?
438
00:20:00,250 --> 00:20:01,083
La dracu.
439
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
La dracu.
440
00:20:07,875 --> 00:20:09,000
„Harriet Potter”?
441
00:20:09,625 --> 00:20:10,957
„Doamna Inelelor”?
442
00:20:10,958 --> 00:20:13,415
Ce? „Donna Quijote”?
443
00:20:13,416 --> 00:20:14,708
Oh!
444
00:20:16,958 --> 00:20:20,166
Papa Beatrice al III-lea
se întoarce astăzi la Vatican.
445
00:20:20,833 --> 00:20:22,125
Oh, la naiba.
446
00:20:23,666 --> 00:20:26,415
Protestatari bărbați au scandat,
„Sperma mea, alegerea mea.”
447
00:20:26,416 --> 00:20:28,165
Ce?
448
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
Uf.
449
00:20:34,083 --> 00:20:36,000
A cui naibii de pisică este asta?
450
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
Mumie!
451
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
Iată-ne, dragă.
452
00:20:46,541 --> 00:20:49,125
Unchiule Damien!
453
00:20:49,708 --> 00:20:51,290
Băieți, unde sunt bunicul și bunicul?
454
00:20:51,291 --> 00:20:53,249
Cred... cred
Am o criză de nervi.
455
00:20:53,250 --> 00:20:55,540
Poți să-mi împletești părul
cum ai facut data trecuta?
456
00:20:55,541 --> 00:20:57,583
Da, și fă-o pe a mea după.
457
00:20:58,083 --> 00:20:59,541
Însorit!
458
00:21:00,166 --> 00:21:02,415
Băieții tăi au nevoie de tine.
E ceva în neregulă cu ei.
459
00:21:02,416 --> 00:21:03,957
Chris!
460
00:21:03,958 --> 00:21:04,875
Venire!
461
00:21:05,833 --> 00:21:07,291
Bună, Damien. Ești bine?
462
00:21:07,791 --> 00:21:11,624
Ce mai faci, iubito? Ești bine?
Oh, ce facem? Coafura?
463
00:21:11,625 --> 00:21:14,082
- Da.
- Bine. Ai părul ca al lui tati?
464
00:21:14,083 --> 00:21:15,374
Tati a fost frizer.
465
00:21:15,375 --> 00:21:17,125
- Mama?
- Damien.
466
00:21:18,458 --> 00:21:20,499
Arăți diferit. Ai luat în greutate?
467
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
Ce? N… Nu.
468
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
Mm.
469
00:21:25,500 --> 00:21:27,040
Ce... Ce... Ce se întâmplă?
470
00:21:27,041 --> 00:21:30,457
Damien, fă-te util
și ajută-ți tatăl în bucătărie.
471
00:21:30,458 --> 00:21:32,957
Și spune-i să se grăbească. murim de foame.
472
00:21:32,958 --> 00:21:34,041
- Hei, Damien.
- Hm?
473
00:21:34,625 --> 00:21:36,874
Asta e fata mea.
474
00:21:36,875 --> 00:21:38,290
- Uite. Oh. Oh.
- Oh.
475
00:21:38,291 --> 00:21:40,457
- Uite, nu poate.
- O, nu!
476
00:21:40,458 --> 00:21:41,415
Pot să fac o chiflă.
477
00:21:41,416 --> 00:21:43,582
Pune un mic clip aici.
Îți place asta?
478
00:21:43,583 --> 00:21:44,707
- Da.
- Uite un clip.
479
00:21:44,708 --> 00:21:46,832
E un clip bun.
480
00:21:46,833 --> 00:21:48,165
tata?
481
00:21:48,166 --> 00:21:49,499
Iată-l!
482
00:21:49,500 --> 00:21:51,165
- Tata?
- Damien.
483
00:21:51,166 --> 00:21:54,332
- Ce porţi?
- Oh, draga mea. Tocmai la timp.
484
00:21:54,333 --> 00:21:56,583
Vino cu mine. Te-am făcut preferata ta.
485
00:21:57,250 --> 00:21:58,458
Știu că e obraznic.
486
00:21:59,458 --> 00:22:01,040
Maioneza de casa.
487
00:22:01,041 --> 00:22:03,082
Tată, nu e obraznic.
Nu-mi place maioneza.
488
00:22:03,083 --> 00:22:05,124
Te rog, oprește-te.
Opreste asta chiar acum.
489
00:22:05,125 --> 00:22:07,665
Și spune-i mamei și tuturor
sa fie doar normal.
490
00:22:07,666 --> 00:22:08,999
Te rog, tată.
491
00:22:09,000 --> 00:22:12,707
- Vă rog. Vă rog.
- Ce te-a pătruns, dragă?
492
00:22:12,708 --> 00:22:14,165
E treaba, nu-i asa?
493
00:22:14,166 --> 00:22:16,457
Dai prea mult din tine acelei meserii.
494
00:22:16,458 --> 00:22:19,332
- Nu vei găsi niciodată o soție așa.
- Nu vreau soție!
495
00:22:19,333 --> 00:22:22,624
Este o astfel de crimă
ca să vreau să-ți văd mama
496
00:22:22,625 --> 00:22:26,166
să te conduc pe culoar înainte să mor?
497
00:22:41,708 --> 00:22:42,958
A face, a face, a face...
498
00:22:47,375 --> 00:22:49,458
Bollocks. Tot aici.
499
00:22:51,666 --> 00:22:52,708
Du-mă înapoi.
500
00:22:55,416 --> 00:22:56,875
Aah!
501
00:22:59,666 --> 00:23:00,541
Ah, la naiba.
502
00:23:01,041 --> 00:23:03,583
Du-mă înapoi!
503
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Vai.
504
00:23:14,958 --> 00:23:16,625
Lumea e cu susul în jos, nu?
505
00:23:18,791 --> 00:23:20,833
- Împingeţi.
- Înțeleg.
506
00:23:21,416 --> 00:23:23,166
Și mie mi-e dor de lumea reală.
507
00:23:23,958 --> 00:23:25,375
Bărbații fiind în vârf.
508
00:23:26,000 --> 00:23:28,582
Toți se uită la sportul bărbaților,
mai degrabă decât a femeilor.
509
00:23:28,583 --> 00:23:29,791
Ce tocmai ai spus?
510
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
M-am gândit la fel de mult. Ești unul nou.
511
00:23:35,375 --> 00:23:37,207
Ai avut toate semnele clasice.
512
00:23:37,208 --> 00:23:40,124
Dezorientare, negare, suferință.
513
00:23:40,125 --> 00:23:42,708
Alergă cu capul înainte în obiecte solide.
514
00:23:43,458 --> 00:23:45,499
Așteaptă. Și tu ești din lumea reală?
515
00:23:45,500 --> 00:23:48,540
Da. De aceea mă numesc nebun.
516
00:23:48,541 --> 00:23:50,582
- Pentru că spun adevărul!
- Așteptaţi un minut.
517
00:23:50,583 --> 00:23:52,332
Cum... De cât timp ești aici?
518
00:23:52,333 --> 00:23:54,458
- Ce lună este?
- Septembrie.
519
00:23:55,791 --> 00:23:58,582
- Nouă ani.
- Nouă... Nouă ani?
520
00:23:58,583 --> 00:24:00,415
Mă bucur că ești aici, știi?
521
00:24:00,416 --> 00:24:02,124
De când Marcus a fost trimis înapoi...
522
00:24:02,125 --> 00:24:04,582
Ai fost trimis înapoi? Tu ce faci…
Ce vrei să spui că ai fost trimis înapoi?
523
00:24:04,583 --> 00:24:09,332
- Oh, nu știi cum să fii trimis înapoi.
- Nu. Cum naiba să ies de aici?
524
00:24:09,333 --> 00:24:12,207
Bine. Ei bine, faci o schimbare.
525
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Ce... Ce înseamnă asta?
526
00:24:14,750 --> 00:24:16,207
Tu faci o schimbare,
527
00:24:16,208 --> 00:24:18,375
și atunci devii cel care se ocupă.
528
00:24:18,958 --> 00:24:20,957
Cel responsabil? Cum fac asta?
529
00:24:20,958 --> 00:24:25,125
Deci, din ceea ce am observat,
depinde de situatia ta.
530
00:24:25,625 --> 00:24:28,665
Oriunde ai lucra,
trebuie să ajungi în vârf.
531
00:24:28,666 --> 00:24:31,040
Și apoi, puf, te întorci.
532
00:24:31,041 --> 00:24:33,332
Hm. Ei bine, asta nu sună prea greu,
533
00:24:33,333 --> 00:24:36,374
pentru că în prezent,
Atlas este condus de un recepționer.
534
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Ar trebui să fie ușor să ajungi în vârf.
535
00:24:39,208 --> 00:24:40,416
Mulțumesc, Pigeon Man.
536
00:24:44,083 --> 00:24:45,125
Cu plăcere!
537
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
Nu ești pisica mea!
538
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
Nu îmi placi!
539
00:25:03,791 --> 00:25:06,875
Oi! Nu ești pisica mea!
540
00:25:08,625 --> 00:25:09,791
Am spus, pleacă!
541
00:25:11,708 --> 00:25:13,749
Nu te mai uita la penisul meu!
542
00:25:13,750 --> 00:25:18,750
Nu ar fi bine
Să fii în locul tău...
543
00:25:19,666 --> 00:25:21,208
- Hei, mamă.
- Buna dimineata, draga.
544
00:25:22,500 --> 00:25:24,165
- Unu, doi, unu, doi.
- Mulţumesc.
545
00:25:24,166 --> 00:25:25,790
Unu, unu, doi, doi.
546
00:25:25,791 --> 00:25:28,165
- Corect. Trei, trei, doi, doi.
- La revedere, mamă.
547
00:25:28,166 --> 00:25:29,457
Pa, dragă. Să aveţi o zi bună.
548
00:25:29,458 --> 00:25:32,957
Unu, doi, unu, pas.
Unu, doi, unu, rață. Unu, doi, unu--
549
00:25:32,958 --> 00:25:34,083
Doi, trei!
550
00:25:34,583 --> 00:25:37,750
Deci, urmărești câini aici? Hm?
551
00:25:38,250 --> 00:25:40,957
Wow! Arabia Saudită
permite bărbaților să conducă.
552
00:25:40,958 --> 00:25:42,457
Într-o mișcare îndrăzneață și neașteptată...
553
00:25:42,458 --> 00:25:44,165
- Mulțumesc, Ronaldo.
- Regatul Arabia Saudită
554
00:25:44,166 --> 00:25:46,666
s-a extins oficial
privilegii de conducere pentru bărbați.
555
00:25:47,750 --> 00:25:49,290
Alexo, joacă playlistul de dimineață.
556
00:25:49,291 --> 00:25:54,665
Nu ar fi bine
Să fii în locul tău
557
00:25:54,666 --> 00:25:59,000
Chiar dacă a fost doar pentru o zi?
558
00:25:59,625 --> 00:26:04,791
Nu ar fi bine
Dacă ne-am dori să plecăm?
559
00:26:06,000 --> 00:26:08,041
Haide. Poți face asta.
560
00:26:08,916 --> 00:26:10,250
- Noroc!
- Ce?
561
00:26:10,916 --> 00:26:12,750
- Vei avea nevoie.
- Mulţumesc.
562
00:26:16,416 --> 00:26:19,540
Damien.
Ce mai faci? Te simti mai bine?
563
00:26:19,541 --> 00:26:21,332
- Da, mult mai bine. Multumesc.
- Mm-hmm.
564
00:26:21,333 --> 00:26:24,999
Între tine și mine,
Sunt gata să iau acest loc cu furtună.
565
00:26:25,000 --> 00:26:26,457
Da. Acum, Damien.
566
00:26:26,458 --> 00:26:30,207
Ascultă, ești aici de 20 de ani
și abia devenit director de creație.
567
00:26:30,208 --> 00:26:32,040
Nu face nimic prostesc. Mm-hmm?
568
00:26:32,041 --> 00:26:33,415
Nu-ți face griji, Fred.
569
00:26:33,416 --> 00:26:35,832
Este Felicity. Ea mă iubește.
570
00:26:35,833 --> 00:26:37,833
Da-- Damien, e ocupată acum.
571
00:26:41,458 --> 00:26:42,833
Bună dimineața, Felicity.
572
00:26:43,458 --> 00:26:46,000
- Buna dimineata, David.
- Damien.
573
00:26:46,666 --> 00:26:48,707
- Damien Sachs.
- Ah, da.
574
00:26:48,708 --> 00:26:51,750
Acesta este noul nostru director de creație bărbat.
575
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
- Dylan.
- Damien.
576
00:26:56,333 --> 00:26:59,750
Sunt cu Glenda Cartwright,
președinte al consiliului de administrație al Atlasului.
577
00:27:01,000 --> 00:27:04,165
Suntem la mijloc
a ceva cu adevărat important.
578
00:27:04,166 --> 00:27:05,624
ce vrei?
579
00:27:05,625 --> 00:27:08,666
Îmi pare rău că vă întrerup, dar...
580
00:27:10,333 --> 00:27:12,707
Vreau doar să te iau
din toate astea,
581
00:27:12,708 --> 00:27:14,707
te duce la unele
582
00:27:14,708 --> 00:27:16,625
loc fermecat unde putem
583
00:27:17,541 --> 00:27:18,791
în timp ce orele plecate.
584
00:27:20,583 --> 00:27:21,541
Ce zici?
585
00:27:24,625 --> 00:27:26,540
Ce dracu e în neregulă cu tine?
586
00:27:26,541 --> 00:27:28,541
Îmi pare rău, tocmai a trecut năvalnic pe lângă mine.
Îmi pare atât de rău.
587
00:27:29,500 --> 00:27:30,874
Hm…
588
00:27:30,875 --> 00:27:32,832
Adică, ceea ce am vrut să spun este că
589
00:27:32,833 --> 00:27:34,790
din toată agenția,
590
00:27:34,791 --> 00:27:38,290
Sunt cel mai muncitor,
dedicat și demn de promovare.
591
00:27:38,291 --> 00:27:40,374
În afară de toți oamenii
care lucrează efectiv
592
00:27:40,375 --> 00:27:42,874
în loc să fie cu disperare
încearcă să se vândă în biroul meu?
593
00:27:42,875 --> 00:27:45,958
Mă voi întoarce la muncă.
594
00:27:46,666 --> 00:27:47,582
Multumesc din nou.
595
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Afară.
596
00:27:49,875 --> 00:27:52,541
Muncă, muncă, muncă. Iubește, iubește munca.
597
00:27:53,250 --> 00:27:55,000
Îmi pare rău, tocmai a trecut cu furtună.
598
00:27:58,000 --> 00:27:59,040
Bărbați.
599
00:27:59,041 --> 00:28:01,707
Spune-mi despre asta.
600
00:28:01,708 --> 00:28:03,665
Bărbați care își urmăresc talia
601
00:28:03,666 --> 00:28:06,040
sunt îngrijorați că o halbă de Guinness
602
00:28:06,041 --> 00:28:07,708
este o masă prea mare.
603
00:28:08,375 --> 00:28:11,749
Deci noul CEO este dornic să se extindă
604
00:28:11,750 --> 00:28:13,540
in piata vinului.
605
00:28:13,541 --> 00:28:16,290
Există o oportunitate imensă aici
606
00:28:16,291 --> 00:28:18,708
pentru vinurile Guinness.
607
00:28:20,000 --> 00:28:21,707
- Alex!
- Bună treabă, Alex.
608
00:28:21,708 --> 00:28:24,624
Mulțumesc, Felicity.
Să începem. Ce avem?
609
00:28:24,625 --> 00:28:26,290
Deci, m-am gândit la...
610
00:28:26,291 --> 00:28:28,415
Bine, stai, stai. Am înțeles.
611
00:28:28,416 --> 00:28:32,624
- Ce zici de o sticlă în formă de penis?
- Ooh.
612
00:28:32,625 --> 00:28:34,332
E îndrăzneț și îmi place.
613
00:28:34,333 --> 00:28:36,582
Niciun bărbat nu-și va pune buzele
în jurul unei sticle...
614
00:28:36,583 --> 00:28:37,999
Stai un minut. Am ceva.
615
00:28:38,000 --> 00:28:40,624
Bărbații uneori
se referă la testiculele lor ca struguri.
616
00:28:40,625 --> 00:28:41,874
- Serios?
- Nu, ei nu...
617
00:28:41,875 --> 00:28:46,499
- Deci avem doi băieți minunați, super în formă...
- Mm-hmm. Mmm.
618
00:28:46,500 --> 00:28:48,040
... plin de mușchi,
619
00:28:48,041 --> 00:28:50,790
gol într-o cuvă de struguri,
620
00:28:50,791 --> 00:28:53,790
zdrobind strugurii cu bicepșii.
621
00:28:53,791 --> 00:28:56,374
- Sucurile curg...
- Și obrajii lor strânși.
622
00:28:56,375 --> 00:28:57,790
Strângându-le.
623
00:28:57,791 --> 00:28:59,749
Dar ei nu se referă la asta.
Nu merge.
624
00:28:59,750 --> 00:29:03,999
Oh, și apoi este un bătrân trist
care seamănă cu Damien.
625
00:29:04,000 --> 00:29:05,124
- Oh.
- Vechi?
626
00:29:05,125 --> 00:29:08,707
Și ține o bere în mână,
privind de pe margine.
627
00:29:08,708 --> 00:29:11,040
- Nu mă pot juca în cuvă.
- Oh, nu se poate juca.
628
00:29:11,041 --> 00:29:13,374
"Alege-ma. Alege-ma."
629
00:29:13,375 --> 00:29:14,832
Bine, dar...
630
00:29:14,833 --> 00:29:17,374
Bine, stai, stai.
Cred că Damien are ceva de spus.
631
00:29:17,375 --> 00:29:21,082
- A fost ceva ce ai vrut să spui?
- Da, mulţumesc. Apreciez asta.
632
00:29:21,083 --> 00:29:23,082
Problema fundamentală aici este într-adevăr...
633
00:29:23,083 --> 00:29:24,958
Doamne, am înțeles. Am eticheta.
634
00:29:25,750 --> 00:29:29,915
Bine, deci suntem în cuva cu modelele,
și apoi am trecut la această fotografie glamour.
635
00:29:29,916 --> 00:29:33,332
Doi struguri enormi, imaculați
atârnat de viță de vie.
636
00:29:33,333 --> 00:29:35,332
- Ooh.
- Și apoi vine eticheta.
637
00:29:35,333 --> 00:29:36,874
„Guinness”.
638
00:29:36,875 --> 00:29:39,999
„Avem cei mai mari struguri
în afaceri”.
639
00:29:40,000 --> 00:29:42,415
- Oh! Da!
- Dar bărbații nu se referă...
640
00:29:42,416 --> 00:29:44,165
- Da.
- Da!
641
00:29:44,166 --> 00:29:46,790
Slam dunk!
642
00:29:46,791 --> 00:29:49,208
Pot să-mi termin fraza, te rog? pot...
643
00:29:49,916 --> 00:29:51,832
Pot să termin fraza, vă rog?
644
00:29:51,833 --> 00:29:53,999
Damien, trebuie să te relaxezi.
645
00:29:54,000 --> 00:29:54,999
Îmi cer scuze?
646
00:29:55,000 --> 00:29:57,957
- Trebuie să te relaxezi. Calma.
- Nu am nevoie să mă relaxez.
647
00:29:57,958 --> 00:29:59,999
Am nevoie ca toți să încetați să mă întrerupeți
648
00:30:00,000 --> 00:30:01,749
ca să-mi pot face treaba.
649
00:30:01,750 --> 00:30:03,165
Bine, nu te emoționa.
650
00:30:03,166 --> 00:30:05,874
Nu sunt... Nu sunt emoționant.
651
00:30:05,875 --> 00:30:08,374
De fapt, sunt doar... Sunt frustrat.
652
00:30:08,375 --> 00:30:10,040
- Mm.
- Da, putem spune, iubire.
653
00:30:10,041 --> 00:30:12,165
Sunt frustrat
că nimeni nu mă ascultă,
654
00:30:12,166 --> 00:30:14,915
în aceea singura persoană
care înțelege bărbații din cameră
655
00:30:14,916 --> 00:30:16,290
de fapt nici nu se aude.
656
00:30:16,291 --> 00:30:17,666
Este absurd.
657
00:30:18,375 --> 00:30:20,290
- Este timpul tău din săptămână?
- Ce?
658
00:30:20,291 --> 00:30:24,040
Jur pe Dumnezeu, dacă bărbații nu se masturbează
cel puțin o dată pe săptămână, devin atât de agresivi.
659
00:30:24,041 --> 00:30:25,207
Doar tensionat.
660
00:30:25,208 --> 00:30:26,665
Dă-mi naiba.
661
00:30:26,666 --> 00:30:30,041
Trebuie să ai grijă de asta acum?
Sau vei fi bine?
662
00:30:31,583 --> 00:30:33,165
Cred că voi fi bine, mulțumesc.
663
00:30:33,166 --> 00:30:34,750
Bine.
664
00:30:35,333 --> 00:30:38,457
Bun. Ei bine, asta a fost în mare parte productiv.
665
00:30:38,458 --> 00:30:41,582
Cred că explorăm strugurii,
iar apoi ne reunim mâine.
666
00:30:41,583 --> 00:30:43,082
- Mm-hmm.
- Damien?
667
00:30:43,083 --> 00:30:43,999
Da?
668
00:30:44,000 --> 00:30:46,457
Dacă vei fi
la fel de perturbator cum ai fost azi,
669
00:30:46,458 --> 00:30:48,041
nu avem nevoie de tine în cameră.
670
00:30:51,625 --> 00:30:53,832
Mi-aș dori să fiu special...
671
00:30:53,833 --> 00:30:56,040
Îmi place ideea sticlei penisului.
672
00:30:56,041 --> 00:31:01,540
Dar eu sunt un nebun...
673
00:31:01,541 --> 00:31:04,874
Îmi pare rău, dar este un coșmar.
674
00:31:04,875 --> 00:31:09,207
- A fost testeric la întâlnirea de astăzi.
- Ei bine, spune-mi despre asta.
675
00:31:09,208 --> 00:31:12,374
Mi-am petrecut jumătatea zilei
pe rahatul asta de vacă meninist.
676
00:31:12,375 --> 00:31:15,374
Ieri, a trebuit să stau
un videoclip de antrenament de șase ore
677
00:31:15,375 --> 00:31:18,625
pentru că m-a întrebat Austin
dacă eram alergic la nuci.
678
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
Și am spus: „Nu al tău”.
679
00:31:25,916 --> 00:31:27,749
- Oh, Doamne.
- Foarte corect.
680
00:31:27,750 --> 00:31:30,041
Da, dar știi,
nu mai avem voie să facem glume.
681
00:31:31,708 --> 00:31:35,332
Mai bine merg acasă.
Va trebui să taie Amex-ul
682
00:31:35,333 --> 00:31:39,208
înainte ca Jonathan să cumpere
mai multe dintre acele inele Gucci.
683
00:31:40,041 --> 00:31:41,291
- Vii?
- Nu.
684
00:31:41,791 --> 00:31:42,791
Nu încă.
685
00:31:43,458 --> 00:31:45,791
Mai este încă o afacere
Trebuie să închid.
686
00:31:47,291 --> 00:31:48,791
Hm. Frumos pachet.
687
00:31:49,500 --> 00:31:51,125
Mergi pentru amândouă. Aş.
688
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
Pot să vă cumpăr amândoi o băutură?
689
00:31:56,375 --> 00:31:57,541
- Sigur.
- Sigur.
690
00:32:03,125 --> 00:32:06,000
Toți la serviciu, mă tratează
ca și cum aș fi complet invizibil.
691
00:32:06,500 --> 00:32:10,166
Adică, cum trebuie să fiu promovat
daca nimeni nu asculta de fapt ce spun?
692
00:32:10,791 --> 00:32:13,749
Vrei răspunsul meu sincer?
693
00:32:13,750 --> 00:32:16,457
Ești sora mea. Fii complet sincer.
694
00:32:16,458 --> 00:32:19,291
Nimeni nu te va promova
dacă nu ești de la distanță fuckable.
695
00:32:19,958 --> 00:32:22,624
Și bărbații de 55 de ani în postmenopauză doar...
696
00:32:22,625 --> 00:32:24,624
Am 51 de ani, în primul rând.
697
00:32:24,625 --> 00:32:27,165
Și în al doilea rând, sunt extrem de nenorocit.
698
00:32:27,166 --> 00:32:29,665
Din experiența mea,
bărbați care reușesc în afaceri
699
00:32:29,666 --> 00:32:31,915
depuneți mult efort în modul în care arată.
700
00:32:31,916 --> 00:32:34,415
Ei îngrijesc. Ei lucrează.
Ei poartă machiaj.
701
00:32:34,416 --> 00:32:37,124
Ei poartă hainele potrivite.
De asta e nevoie pentru a fi remarcat.
702
00:32:37,125 --> 00:32:39,540
Nu-mi place, dar este adevărat.
703
00:32:39,541 --> 00:32:42,457
Și dacă nu te faci observat,
nu ajungi nicăieri.
704
00:32:42,458 --> 00:32:45,499
Ești doar un... un alt om pisică fără copii.
705
00:32:45,500 --> 00:32:46,874
De unde știi despre pisica mea?
706
00:32:46,875 --> 00:32:49,332
Este evident.
Le aveți cu toții, nu-i așa?
707
00:32:49,333 --> 00:32:51,499
Ascultă, Sunny.
708
00:32:51,500 --> 00:32:54,875
- Da?
- M-ai putea ajuta?
709
00:32:56,833 --> 00:32:58,166
Credeam că nu vei întreba niciodată.
710
00:33:21,708 --> 00:33:23,790
- Cum funcționează de fapt asta?
- Nu vă faceți griji.
711
00:33:23,791 --> 00:33:25,457
Ceea ce trebuie să înțelegi este asta.
712
00:33:25,458 --> 00:33:26,665
Vezi, dacă nu arăți bine,
713
00:33:26,666 --> 00:33:28,874
te vor concedia
fără să-și dea seama măcar.
714
00:33:28,875 --> 00:33:30,915
- Corect.
- Dacă arăți prea bine...
715
00:33:30,916 --> 00:33:33,374
Îți vor acorda atenție,
dar nu te iau în serios.
716
00:33:33,375 --> 00:33:36,999
Vezi, nu poți fi
prea neatrăgător sau prea atrăgător.
717
00:33:37,000 --> 00:33:39,790
Este o fereastră foarte mică
în care lucrăm.
718
00:33:39,791 --> 00:33:41,999
- E un coşmar.
- Buna ziua? Bună, prietene.
719
00:33:42,000 --> 00:33:43,790
Ai cinci,
doar pentru a face o masuratoare?
720
00:33:43,791 --> 00:33:45,957
- Desigur.
- Bollocks-ul cumnatului meu.
721
00:33:45,958 --> 00:33:47,874
- La ce te gândeşti?
- 18G.
722
00:33:47,875 --> 00:33:48,958
Oh, e generos.
723
00:33:49,708 --> 00:33:50,707
Sârmă.
724
00:33:50,708 --> 00:33:53,374
- Mm-hmm. Mm.
- O singură bucată. Sau push-up.
725
00:33:53,375 --> 00:33:55,165
- Acum, ești un 18B.
- Corect.
726
00:33:55,166 --> 00:33:58,165
Cu împingerea,
te putem face să arăți 20D.
727
00:33:58,166 --> 00:33:59,540
- Să mergem cu flotările.
- Da?
728
00:33:59,541 --> 00:34:02,083
Pentru că se pare că
câteva mingi de golf într-un ciorap vechi.
729
00:34:02,875 --> 00:34:05,540
Primul sutien pentru testicule.
730
00:34:05,541 --> 00:34:07,874
Oh, le am pe alea. Atât de confortabil.
731
00:34:07,875 --> 00:34:10,415
Luați astea în spate,
trageți de micile comutatoare.
732
00:34:10,416 --> 00:34:11,915
Îți vor face băieții să zboare.
733
00:34:11,916 --> 00:34:13,041
Minunat.
734
00:34:14,375 --> 00:34:16,916
- Aveți nevoie de ajutor pentru a le introduce, domnule?
- Absolut nu.
735
00:34:21,500 --> 00:34:24,665
Ce vom face
despre burta aceea mare și grasă.
736
00:34:24,666 --> 00:34:29,040
- Ce?
- Lipo sau sculptură de înaltă frecvență.
737
00:34:29,041 --> 00:34:30,582
- Oh.
- Asta e... E interesant.
738
00:34:30,583 --> 00:34:32,165
- Linia maxilarului.
- Du-te la asta, Damien.
739
00:34:32,166 --> 00:34:35,040
- Dintii.
- Da, hai să acordăm prioritate acelor dinți.
740
00:34:35,041 --> 00:34:37,332
- Desigur.
- Epilare pe tot corpul, nu?
741
00:34:37,333 --> 00:34:38,665
- Oh da. Picioarele.
- Grozav.
742
00:34:38,666 --> 00:34:40,499
- Piept, burtă, urechi.
- Cu siguranta.
743
00:34:40,500 --> 00:34:42,707
Și pot doar...
744
00:34:42,708 --> 00:34:43,665
Oh!
745
00:34:43,666 --> 00:34:46,082
Australian complet.
Să scăpăm de tufișul acela.
746
00:34:46,083 --> 00:34:48,207
- Sună grozav.
- Bine.
747
00:34:48,208 --> 00:34:51,707
Înainte să uit, avem o înțelegere
pe penian filler luna aceasta.
748
00:34:51,708 --> 00:34:54,499
- Ooh.
- Oh. Asta îți va lua 25 de ani de pe penis.
749
00:34:54,500 --> 00:34:56,874
- Filler pentru penis?
- Hai, Damien.
750
00:34:56,875 --> 00:35:00,082
Ai 51 de ani. Aceasta este străveche în anii penisului.
751
00:35:00,083 --> 00:35:02,416
Nu mi se umple penisul.
752
00:35:04,041 --> 00:35:05,083
Restul il poti face.
753
00:35:15,750 --> 00:35:18,166
Ding dong. Cineva este promovat.
754
00:35:24,458 --> 00:35:26,624
Mă simt ca o femeie...
755
00:35:26,625 --> 00:35:28,000
Doamne... Doamne.
756
00:35:29,916 --> 00:35:31,125
Începem.
757
00:35:47,375 --> 00:35:49,999
Ei bine, vă puteți da seama
Apropo, îmi folosesc mersul
758
00:35:50,000 --> 00:35:51,832
Sunt bărbatul unei femei
759
00:35:51,833 --> 00:35:52,957
Nu este timp să vorbim
760
00:35:52,958 --> 00:35:56,290
Muzică tare și femei calde
Am fost bătut în jur
761
00:35:56,291 --> 00:35:59,582
De când m-am născut
Și acum e în regulă, e în regulă
762
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
Și poți privi în altă parte
763
00:36:02,375 --> 00:36:06,582
Dar putem încerca să înțelegem
Efectul The New York Times asupra omului
764
00:36:06,583 --> 00:36:08,749
Fie că ești frate
Sau dacă ești mamă
765
00:36:08,750 --> 00:36:11,124
Rămâneți în viață, rămâneți în viață
766
00:36:11,125 --> 00:36:13,665
Simte cum se sparge orașul
Și toată lumea tremură
767
00:36:13,666 --> 00:36:15,707
Și noi rămânem în viață, rămânem în viață
768
00:36:15,708 --> 00:36:20,291
Ah, ha, ha, ha
Rămâi în viață, rămâi în viață...
769
00:36:22,833 --> 00:36:26,207
Rămâneți în viață...
770
00:36:26,208 --> 00:36:27,125
Mmm.
771
00:36:32,250 --> 00:36:34,332
Verificați-vă.
772
00:36:34,333 --> 00:36:37,290
Arăți strâns în costumul ăla.
773
00:36:37,291 --> 00:36:38,875
Ai văzut flop-ul la asta?
774
00:36:39,458 --> 00:36:43,540
Cineva să mă ajute
Cineva să mă ajute, da...
775
00:36:43,541 --> 00:36:45,624
- Tu esti?
- Uau, Damien.
776
00:36:45,625 --> 00:36:47,040
Adică, nu mă suna HR,
777
00:36:47,041 --> 00:36:50,665
dar e plăcut de văzut
depuneți efort.
778
00:36:50,666 --> 00:36:52,750
Tocmai m-am rostogolit din pat așa.
779
00:36:57,000 --> 00:36:58,957
- Ai vrea?
- Nu. Prea bătrân.
780
00:36:58,958 --> 00:36:59,874
Mm.
781
00:36:59,875 --> 00:37:02,332
Și am primit implanturi pec pentru ea.
782
00:37:02,333 --> 00:37:04,665
Voiam să iau câteva.
Ea a spus: „Nu, nu poți”.
783
00:37:04,666 --> 00:37:07,040
Dar am spus,
— Nu este vorba despre tine, ci despre mine.
784
00:37:07,041 --> 00:37:09,540
- Al tău arată grozav.
- De fapt cred că arată bine.
785
00:37:09,541 --> 00:37:11,708
- Îmi place... Îmi place ca oamenii să-mi văd sfârcurile.
- Mm.
786
00:37:15,208 --> 00:37:17,083
Te duci la prânzul Guinness?
787
00:37:19,750 --> 00:37:22,874
- Mmm.
- Oh, arăți foarte frumos astăzi, Darren.
788
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
Damien.
789
00:37:24,375 --> 00:37:26,874
Cred, și aș putea greși complet,
790
00:37:26,875 --> 00:37:29,374
că Guinness are un nou CEO masculin.
791
00:37:29,375 --> 00:37:31,124
Ar putea fi o idee bună să ai
792
00:37:31,125 --> 00:37:34,915
un membru al personalului de sex masculin la masă.
793
00:37:34,916 --> 00:37:36,333
Doar o idee.
794
00:37:36,833 --> 00:37:38,707
Ar putea fi destul de bine pentru ei să vadă
795
00:37:38,708 --> 00:37:42,958
că apreciem perspectiva masculină...
796
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
Vă rog, vă rog să iau pană de aisberg
797
00:37:47,791 --> 00:37:51,874
fără sos de brânză albastră și fără slănină.
798
00:37:51,875 --> 00:37:54,124
Cu desos, rar.
799
00:37:54,125 --> 00:37:57,333
Cheeseburger dublu cu ceapă
și cartofii prăjiți cu trufe.
800
00:37:58,125 --> 00:37:59,790
Voi lua salata verde.
801
00:37:59,791 --> 00:38:01,124
Salata verde, alegere buna.
802
00:38:01,125 --> 00:38:03,083
- Mmm.
- Da, este o alegere bună.
803
00:38:03,791 --> 00:38:07,000
Ei bine, cred că este timpul să...
804
00:38:07,833 --> 00:38:10,457
Mmm.
805
00:38:10,458 --> 00:38:12,125
… m-am apucat de treabă.
806
00:38:12,791 --> 00:38:15,290
Alex a apărut aici
cu cel mai grozav pas
807
00:38:15,291 --> 00:38:18,832
în privința modului de a obține bărbați
a fi entuziasmat de vin.
808
00:38:18,833 --> 00:38:21,707
- Și planul ei...
- Îmi pare rău, dar trebuie să te opresc.
809
00:38:21,708 --> 00:38:25,041
Vom merge mai departe
la o nouă agenție în viitor.
810
00:38:26,125 --> 00:38:27,040
Scuzați-mă?
811
00:38:27,041 --> 00:38:30,832
Am vrut să-ți spun personal,
dar compania noastră intră într-o nouă eră,
812
00:38:30,833 --> 00:38:32,999
și avem nevoie de o agenție cu experiență
813
00:38:33,000 --> 00:38:35,582
de concentrare pe piața masculină.
814
00:38:35,583 --> 00:38:39,166
- Ei bine, Harry, pot să-ți spun ca bărbat...
- Nu ai fost prima alegere a nimănui pentru CEO.
815
00:38:40,750 --> 00:38:41,665
Scuzați-mă?
816
00:38:41,666 --> 00:38:44,750
Toată lumea cunoaște Guinness
a fost afectat de pretenții de hărțuire sexuală.
817
00:38:45,333 --> 00:38:47,749
Așa că l-au dat unui bărbat
pentru a încerca să schimbe narațiunea.
818
00:38:47,750 --> 00:38:48,999
Alex.
819
00:38:49,000 --> 00:38:50,957
Cred ce este Alex
încercând să spun iată că...
820
00:38:50,958 --> 00:38:52,583
Întoarceți lucrurile...
821
00:38:53,666 --> 00:38:54,582
este noroc.
822
00:38:54,583 --> 00:38:57,707
Dacă lucrurile merg prost,
este pentru că nu ești calificat.
823
00:38:57,708 --> 00:39:00,750
Și oricum, ești prea emoționat
și agresiv pentru serviciu.
824
00:39:01,333 --> 00:39:03,708
Asta e ceea ce toată lumea
acolo se spune, nu?
825
00:39:04,291 --> 00:39:05,375
Asta e corect.
826
00:39:09,625 --> 00:39:11,875
A fi un om la conducere este obositor.
827
00:39:12,875 --> 00:39:14,207
Nimeni nu te ascultă.
828
00:39:14,208 --> 00:39:16,707
Și dacă îndrăznești vreodată
pentru a exprima frustrarea,
829
00:39:16,708 --> 00:39:20,249
ți se spune că trebuie să te relaxezi.
830
00:39:20,250 --> 00:39:22,250
De câte ori pe zi
auzi fraza aia?
831
00:39:23,333 --> 00:39:26,499
- Câteva.
- Nu trebuie să te relaxezi, Harry.
832
00:39:26,500 --> 00:39:28,499
Trebuie să-ți poți face treaba.
833
00:39:28,500 --> 00:39:32,250
Când bei Guinness,
nu este „trebuie să te relaxezi”.
834
00:39:32,791 --> 00:39:35,916
Te puți să te relaxezi.
835
00:39:39,916 --> 00:39:41,166
Știi ce?
836
00:39:41,875 --> 00:39:43,958
eu…
837
00:39:47,250 --> 00:39:48,375
... iubesc asta.
838
00:39:53,416 --> 00:39:55,833
Alex, ești serios impresionant.
839
00:39:59,833 --> 00:40:03,832
Mi-a plăcut ce ai avut de spus
la întâlnire, Dawson.
840
00:40:03,833 --> 00:40:05,207
Damien.
841
00:40:05,208 --> 00:40:08,207
Poate ar trebui să facem o întâlnire
pentru a discuta despre viitorul tău la Atlas.
842
00:40:08,208 --> 00:40:12,291
Cred că ai un mare potențial pentru...
843
00:40:13,208 --> 00:40:14,749
crestere semnificativa.
844
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
Sunt foarte dornic să cresc.
845
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
Mm.
846
00:40:19,291 --> 00:40:23,083
Ce zici în seara asta? Locul meu?
847
00:40:24,500 --> 00:40:25,541
Absolut.
848
00:40:26,916 --> 00:40:29,375
- Mm.
- Austin îți va da adresa.
849
00:40:34,291 --> 00:40:35,291
Hm.
850
00:40:36,583 --> 00:40:38,499
Sus, stânga, patru.
851
00:40:38,500 --> 00:40:40,040
- Parțial...
- Am o întrebare.
852
00:40:40,041 --> 00:40:42,040
- Îmi pare rău că vă întrerup.
- Damien, ce...
853
00:40:42,041 --> 00:40:44,499
Deci, dacă șeful meu îmi oferă în esență
854
00:40:44,500 --> 00:40:47,791
avansare în carieră
în schimbul câteva favoruri sexuale,
855
00:40:48,416 --> 00:40:49,624
Ar trebui să o fac, nu?
856
00:40:49,625 --> 00:40:51,249
Nu, asta e ilegal.
857
00:40:51,250 --> 00:40:54,457
Asta este la propriu
definiția hărțuirii sexuale.
858
00:40:54,458 --> 00:40:56,708
Sunny, ești cel mai bun.
Mult succes, tinere.
859
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
- Asta nu sa întâmplat, bine?
- Uh-huh.
860
00:41:06,916 --> 00:41:07,791
Scuzați-mă.
861
00:41:08,291 --> 00:41:12,875
Am auzit că ai
o specială luna aceasta pentru umplerea penisului.
862
00:41:13,458 --> 00:41:14,625
Facem, domnule.
863
00:41:25,416 --> 00:41:28,000
Buna ziua? Fericire?
864
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
Darvin.
865
00:41:31,833 --> 00:41:33,499
Da, acesta este numele meu.
866
00:41:33,500 --> 00:41:34,875
Arăți doar…
867
00:41:35,541 --> 00:41:38,166
delicios.
868
00:41:38,750 --> 00:41:41,249
Vă mulțumesc pentru întâlnirea atât de târziu.
869
00:41:41,250 --> 00:41:43,165
Orice dorește CEO-ul meu.
870
00:41:43,166 --> 00:41:45,374
Am crezut că ar trebui să investigăm
871
00:41:45,375 --> 00:41:47,500
noul nostru produs Guinness.
872
00:41:48,083 --> 00:41:51,415
Ah. Atunci asta face cu siguranță asta
o întâlnire de afaceri.
873
00:41:51,416 --> 00:41:54,583
Am vrut să spun ce am spus azi.
874
00:41:55,666 --> 00:41:57,416
Cred că ai putea
875
00:41:58,000 --> 00:42:01,999
un viitor foarte luminos la Atlas.
876
00:42:02,000 --> 00:42:03,250
Adică, ar trebui să fac.
877
00:42:03,750 --> 00:42:07,333
Singurul motiv pentru care nu am
am fost promovat pentru că sunt bărbat.
878
00:42:11,291 --> 00:42:15,375
Cu siguranță ai
încrederea de a merge înainte.
879
00:42:20,541 --> 00:42:21,666
Ooh.
880
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
Mm? Mm.
881
00:42:26,833 --> 00:42:28,125
Ce altceva mai ai?
882
00:42:30,333 --> 00:42:31,332
Îmi cer scuze?
883
00:42:31,333 --> 00:42:33,540
Ce altceva ești dispus să faci
884
00:42:33,541 --> 00:42:36,000
să urmezi în această companie?
885
00:42:37,208 --> 00:42:39,500
- Hm?
- De ce nu vezi ce e în geanta aia?
886
00:42:41,333 --> 00:42:42,875
Bine.
887
00:42:48,125 --> 00:42:51,500
- Pune-o.
- Nu cred că este necesar.
888
00:42:52,125 --> 00:42:56,166
Cred că o vrei la fel de mult ca mine.
889
00:42:56,666 --> 00:43:00,666
Îți pot fi foarte ușor la Atlas,
890
00:43:01,416 --> 00:43:03,041
sau foarte greu.
891
00:43:04,416 --> 00:43:06,375
Pe care o vei alege?
892
00:43:07,833 --> 00:43:08,833
Uşor.
893
00:43:09,666 --> 00:43:11,833
Ai putea să-mi dai drumul mingilor, te rog?
894
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
Buna Doody?
895
00:43:22,416 --> 00:43:23,958
- Bună.
- Hm...
896
00:43:25,166 --> 00:43:27,000
Ți-ai pune pălăria pe cap?
897
00:43:31,875 --> 00:43:35,000
Oh, mama place.
898
00:43:35,666 --> 00:43:38,833
Acum, um, doar învârtiți-vă armele.
899
00:43:45,791 --> 00:43:47,083
Pew pew.
900
00:43:47,583 --> 00:43:49,332
Eu... eu... mă refeream la toate armele tale.
901
00:43:49,333 --> 00:43:50,958
Deci vrei să spui…
902
00:43:53,708 --> 00:43:55,333
Mm?
903
00:44:07,708 --> 00:44:09,707
Acum, vorbește-mi ca un cowboy,
904
00:44:09,708 --> 00:44:13,458
și spune-mi să-mi scot toate hainele.
905
00:44:16,166 --> 00:44:18,290
- Ei bine, doamnă.
- Ajutor.
906
00:44:18,291 --> 00:44:23,415
Cred că trebuie să le dai jos
haine foarte lente.
907
00:44:23,416 --> 00:44:24,582
Oh, nu.
908
00:44:24,583 --> 00:44:26,415
Pentru că am un deget care mă mâncărime.
909
00:44:26,416 --> 00:44:29,165
Oh, mai mult, mai mult, mai mult, mai mult.
910
00:44:29,166 --> 00:44:30,790
Și am fost în șa toată ziua,
911
00:44:30,791 --> 00:44:33,415
și asta m-a făcut
mai rigid decât un uscat la soare...
912
00:44:33,416 --> 00:44:34,874
E grozav!
913
00:44:34,875 --> 00:44:36,499
- …totem.
- Oh, mai mult!
914
00:44:36,500 --> 00:44:38,999
- De fapt, oamenii îmi spun Southern Comfort...
- Da! Da!
915
00:44:39,000 --> 00:44:40,832
...pentru că sunt un lisător foarte bun.
916
00:44:40,833 --> 00:44:42,124
- Ia-l?
- Da!
917
00:44:42,125 --> 00:44:44,499
O să te îndepărtez la pas...
918
00:44:44,500 --> 00:44:45,708
și te pompează plin de plumb.
919
00:44:50,041 --> 00:44:51,041
Pew pew.
920
00:44:52,500 --> 00:44:55,750
Te-ai bucurat suficient de asta?
să-mi dea o promovare, doamnă?
921
00:44:57,750 --> 00:44:58,833
Fericire?
922
00:45:00,250 --> 00:45:02,915
Și astfel îi aruncăm trupul la pământ.
923
00:45:02,916 --> 00:45:05,332
In numele mamei…
924
00:45:05,333 --> 00:45:07,832
...si a fiicei...
925
00:45:07,833 --> 00:45:10,374
… și a Duhului Sfânt.
926
00:45:10,375 --> 00:45:12,500
- A-femei.
- A-femei.
927
00:45:13,125 --> 00:45:15,333
Aceasta este cea mai proastă zi din viața mea.
928
00:45:16,833 --> 00:45:18,374
Este o zi tristă pentru noi toți.
929
00:45:18,375 --> 00:45:19,916
Nu, dar mai ales pentru mine.
930
00:45:20,416 --> 00:45:21,583
Felicity îmi era dator.
931
00:45:23,125 --> 00:45:26,874
am făcut ceva
despre care nu-ți voi spune niciodată,
932
00:45:26,875 --> 00:45:28,082
doar ca să pot fi promovat.
933
00:45:28,083 --> 00:45:30,875
Și acum e moartă,
și totul a fost degeaba.
934
00:45:31,500 --> 00:45:34,124
- Ești nebun?
- Hm?
935
00:45:34,125 --> 00:45:38,458
Dacă bărbații ar putea dormi până în vârf,
ar fi deja o mulțime de noi acolo.
936
00:45:39,458 --> 00:45:42,124
Practic fiecare tip
în birou s-a culcat cu Felicity.
937
00:45:42,125 --> 00:45:43,166
Mm?
938
00:45:43,791 --> 00:45:45,750
Și nu ne-a dus nicăieri.
939
00:45:46,333 --> 00:45:48,957
Nu îndrăzni să spui un cuvânt
despre asta weekendul acesta.
940
00:45:48,958 --> 00:45:50,541
Acest... Weekendul acesta?
941
00:45:51,416 --> 00:45:53,957
Adunarea
la casa de țară a Glendei Cartwright
942
00:45:53,958 --> 00:45:55,541
în onoarea Felicity.
943
00:45:56,375 --> 00:45:58,208
Ei bine, cred că nu ai fost invitat.
944
00:46:06,041 --> 00:46:07,958
Haide, bărbia sus.
945
00:46:08,458 --> 00:46:10,624
Da, l-ai ucis pe CEO.
946
00:46:10,625 --> 00:46:14,165
Spectacol prost acolo, dar un motiv de claritate.
947
00:46:14,166 --> 00:46:15,582
Acum au nevoie de un nou CEO.
948
00:46:15,583 --> 00:46:17,915
Nu, s-a hotărât deja.
949
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
L-au ales pe Alex Fox.
950
00:46:20,500 --> 00:46:22,499
Și nu au fost niciodată
oricum voi alege un bărbat.
951
00:46:22,500 --> 00:46:23,375
Adevărat.
952
00:46:24,291 --> 00:46:26,166
Dar măcar ai unde să locuiești,
953
00:46:26,666 --> 00:46:29,165
ceea ce înseamnă că am putea
toti locuiesc impreuna.
954
00:46:29,166 --> 00:46:31,207
- OMS? "Noi"?
- Da.
955
00:46:31,208 --> 00:46:35,499
Tu, eu, Pat, Julian, Ramona,
uneori Ronnie.
956
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
Oh, dă-mi naiba. Trebuie să plec de aici.
957
00:46:38,583 --> 00:46:40,375
Oh. E păcat.
958
00:46:41,958 --> 00:46:42,833
Așteaptă.
959
00:46:44,083 --> 00:46:45,582
Mă duc la chestia lui Glenda.
960
00:46:45,583 --> 00:46:48,208
- Ei bine, cine este Glenda?
- Președintele consiliului de administrație al Atlasului.
961
00:46:49,041 --> 00:46:52,250
O voi impresiona, iar tu privești.
962
00:46:53,250 --> 00:46:55,000
Îl voi lăsa acolo pe noul CEO.
963
00:46:55,541 --> 00:46:57,583
Îmi place. Grozav plan.
964
00:46:58,708 --> 00:47:00,124
Când spui „te uiți”…
965
00:47:00,125 --> 00:47:02,582
Oh, nu, nu, nu. Tu... Nu vii.
966
00:47:02,583 --> 00:47:04,083
- Oh.
- Și nici ei nu sunt.
967
00:47:18,416 --> 00:47:21,333
- Buna ziua. Vă pot ajuta?
- Da, poți.
968
00:47:21,916 --> 00:47:24,665
Sunt aici pentru adunarea Atlas.
Eu sunt Damien Sachs.
969
00:47:24,666 --> 00:47:27,624
Îmi pare rău, dar acest eveniment este
pentru directorii de top
970
00:47:27,625 --> 00:47:29,290
și numai asistenții lor.
971
00:47:29,291 --> 00:47:34,000
Și mi-e teamă că nu am
un Damien Sachs pe lista mea.
972
00:47:35,458 --> 00:47:36,541
Louis?
973
00:47:38,000 --> 00:47:40,291
- Tu ești acolo sub? tu esti?
- Mmm.
974
00:47:40,833 --> 00:47:41,874
Louis.
975
00:47:41,875 --> 00:47:44,540
- De unde îmi știi numele?
- Nu ar trebui să fii majordom.
976
00:47:44,541 --> 00:47:47,749
Ar trebui să alergi
o companie de top precum Guinness.
977
00:47:47,750 --> 00:47:49,083
- Guinness?
- Da.
978
00:47:49,583 --> 00:47:51,291
- Eu?
- Da.
979
00:47:52,166 --> 00:47:55,290
- N-aş putea.
- Da, ai putea, Louis.
980
00:47:55,291 --> 00:47:58,791
Dar femeile,
te-au convins că nu poți.
981
00:48:03,041 --> 00:48:04,500
Glenda.
982
00:48:07,000 --> 00:48:08,207
Louis.
983
00:48:08,208 --> 00:48:09,208
E timpul
984
00:48:09,791 --> 00:48:11,000
a riposta.
985
00:48:12,125 --> 00:48:15,208
- Mm-hmm.
- Pentru frăţie, Louis.
986
00:48:22,083 --> 00:48:23,291
Pentru frăție.
987
00:48:25,083 --> 00:48:27,582
Pune pe aici, domnule Sachs.
988
00:48:27,583 --> 00:48:29,540
Oh, și lasă-mă să iau asta.
989
00:48:29,541 --> 00:48:31,416
Oh, nu, nu. Este... Mm. Amenda.
990
00:48:32,750 --> 00:48:34,416
În numele…
991
00:48:36,500 --> 00:48:37,708
Haide, Louis.
992
00:48:45,208 --> 00:48:46,499
Surprinde!
993
00:48:46,500 --> 00:48:47,833
Oh, Dumnezeule bun.
994
00:48:52,708 --> 00:48:55,458
nu mi-am dat seama
cina de diseară a fost informală.
995
00:48:56,541 --> 00:48:58,790
Și am crezut că am un piept bine epilat.
996
00:48:58,791 --> 00:49:00,915
- Pe cine încerci să impresionezi?
- Ştii exact cine.
997
00:49:00,916 --> 00:49:02,540
Și până la sfârșitul serii,
998
00:49:02,541 --> 00:49:04,958
ea va fi
mâncând din palma mea.
999
00:49:05,916 --> 00:49:07,665
Damien, nu poți să crezi sincer
1000
00:49:07,666 --> 00:49:10,499
ca esti in disputa
pentru postul de CEO.
1001
00:49:10,500 --> 00:49:12,332
De ce nu? Pentru că sunt bărbat?
1002
00:49:12,333 --> 00:49:16,040
Nu, pentru că sunt
cel mai înalt rang executiv la Atlas,
1003
00:49:16,041 --> 00:49:18,749
Felicity mă îngrijea pentru asta,
iar Glenda mă iubește.
1004
00:49:18,750 --> 00:49:20,665
Întregul weekend este o formalitate.
1005
00:49:20,666 --> 00:49:22,457
Meseria este a mea.
1006
00:49:22,458 --> 00:49:24,041
Ce?
1007
00:49:25,666 --> 00:49:26,915
Ți-e frică.
1008
00:49:26,916 --> 00:49:28,125
Scuzați-mă?
1009
00:49:29,291 --> 00:49:31,125
Credeai că ai asta în geantă.
1010
00:49:32,000 --> 00:49:34,332
Eu sunt calul întunecat
pe care nu te-ai bazat.
1011
00:49:34,333 --> 00:49:35,582
Oh?
1012
00:49:35,583 --> 00:49:40,166
Nu ai idee cum să mă descurci, nu?
Și știi ce? Ar trebui să te sperii.
1013
00:49:41,333 --> 00:49:44,875
Pentru că sunt foarte, foarte bun la asta.
1014
00:49:58,125 --> 00:50:00,499
Pentru Felicity.
1015
00:50:00,500 --> 00:50:01,958
Și pentru tine, Glenda.
1016
00:50:02,458 --> 00:50:05,000
Arăți absolut superb.
Miroși incredibil.
1017
00:50:06,000 --> 00:50:09,915
Imaginează-ți dacă Atlas
a avut primul său CEO masculin.
1018
00:50:09,916 --> 00:50:11,999
Creditul pe care l-ai primi
din restul industriei
1019
00:50:12,000 --> 00:50:12,916
ar fi incomensurabil.
1020
00:50:13,666 --> 00:50:16,666
De aceea următorul concurent
ar trebui aleși pentru talentele lor...
1021
00:50:17,666 --> 00:50:20,249
… și nu doar pentru sexul lor.
1022
00:50:20,250 --> 00:50:22,499
Ha! Îmi pare rău.
1023
00:50:22,500 --> 00:50:25,082
Unde a ajuns pianistul acela?
1024
00:50:25,083 --> 00:50:28,708
Nu-mi place să-mi aud propriile dinți clănțănind
când îmi mănânc budinca.
1025
00:50:31,541 --> 00:50:32,583
Vă rog.
1026
00:50:33,333 --> 00:50:34,333
Permite-mi.
1027
00:50:39,541 --> 00:50:41,124
Orice solicitare?
1028
00:50:41,125 --> 00:50:44,416
Ceva romantic.
1029
00:50:46,541 --> 00:50:47,540
Hmm.
1030
00:50:47,541 --> 00:50:48,833
Ce zici de asta?
1031
00:50:50,875 --> 00:50:52,958
Sunt doar un burlac
1032
00:50:54,958 --> 00:50:58,416
Caut un partener
1033
00:50:59,708 --> 00:51:03,000
Cineva care știe să călărească
1034
00:51:04,208 --> 00:51:07,416
Fără măcar să cadă
1035
00:51:25,083 --> 00:51:28,333
Dacă ești excitat, hai să o facem
1036
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
Călărește-l, poneiul meu
1037
00:51:31,541 --> 00:51:34,624
Șaua mea așteaptă
1038
00:51:34,625 --> 00:51:37,165
Intră, sari pe el
1039
00:51:37,166 --> 00:51:40,041
Dacă ești excitat, hai să o facem
1040
00:51:40,625 --> 00:51:43,165
Călărește-l, poneiul meu
1041
00:51:43,166 --> 00:51:46,415
Șaua mea așteaptă
1042
00:51:46,416 --> 00:51:51,166
Intră, sari pe ea!
1043
00:51:53,500 --> 00:51:55,666
Bravo. Da!
1044
00:51:58,291 --> 00:51:59,540
Bravo.
1045
00:51:59,541 --> 00:52:02,124
Bravo, Diego.
1046
00:52:02,125 --> 00:52:06,082
În regulă, asta e pentru cină.
Mulțumesc tuturor.
1047
00:52:06,083 --> 00:52:07,915
Ne vedem dimineață.
1048
00:52:07,916 --> 00:52:10,291
Ce cântec minunat.
1049
00:52:11,833 --> 00:52:14,540
Am avut un ponei când eram mic.
1050
00:52:14,541 --> 00:52:16,582
Numele ei era Buttercup.
1051
00:52:16,583 --> 00:52:18,708
Oh. Ce splendid.
1052
00:52:20,208 --> 00:52:22,707
Ascultă, aveam de gând să cobor în club
1053
00:52:22,708 --> 00:52:24,874
pentru niște băuturi după cină.
1054
00:52:24,875 --> 00:52:26,625
Doriți să vă alăturați?
1055
00:52:27,125 --> 00:52:29,207
Eu... aș... mi-ar plăcea absolut.
1056
00:52:29,208 --> 00:52:30,750
La fel si eu.
1057
00:52:31,791 --> 00:52:33,000
fabulos!
1058
00:52:35,541 --> 00:52:39,291
Trebuie doar să știu...
1059
00:52:40,625 --> 00:52:43,416
Eu și Felicity primim
total pe sânii noștri aici.
1060
00:52:44,666 --> 00:52:47,874
- O să-mi fie dor de vechiul meu prieten de băutură.
- Aw.
1061
00:52:47,875 --> 00:52:51,540
Acum, Alex, a fi CEO necesită rezistență.
1062
00:52:51,541 --> 00:52:54,207
Felicity avea să țină mereu pasul cu mine.
1063
00:52:54,208 --> 00:52:56,250
Întrebarea este, poți?
1064
00:52:58,583 --> 00:53:03,125
- Aștept cu nerăbdare provocarea.
- Minunat. Să începem cu tequila.
1065
00:53:03,916 --> 00:53:05,124
- David.
- Sunt Damien.
1066
00:53:05,125 --> 00:53:06,249
Tot ceea ce.
1067
00:53:06,250 --> 00:53:09,457
Ai vrea
un rosé sau puțin prosecco?
1068
00:53:09,458 --> 00:53:12,666
Uh, de fapt, mi-ar plăcea să încerc o lovitură.
1069
00:53:13,250 --> 00:53:14,332
- Serios?
- Mm.
1070
00:53:14,333 --> 00:53:16,291
Drăguț jubbly.
1071
00:53:16,791 --> 00:53:19,749
stiu ce faci,
și nu va funcționa.
1072
00:53:19,750 --> 00:53:22,165
Abia am început.
1073
00:53:22,166 --> 00:53:23,000
De jos în sus.
1074
00:53:23,708 --> 00:53:24,833
Mm-hmm.
1075
00:53:29,041 --> 00:53:30,832
Fătă proastă, aș putea fi fantezia ta
1076
00:53:30,833 --> 00:53:33,082
Pot spune că ai energie mare, mare
1077
00:53:33,083 --> 00:53:35,374
Nu sunt prea mulți dintre ei
Asta mă poate descurca
1078
00:53:35,375 --> 00:53:37,624
Dar s-ar putea să te las să încerci
De pe Hennessy
1079
00:53:37,625 --> 00:53:39,415
Pune-i să cânte
La această mulțumire ca o melodie
1080
00:53:39,416 --> 00:53:42,082
Și dacă fata ta nu are dreptate
Am primit remediul
1081
00:53:42,083 --> 00:53:44,624
Nu sunt prea mulți dintre ei
Asta mă poate descurca
1082
00:53:44,625 --> 00:53:46,500
Fătă proastă, aș putea fi fantezia ta
1083
00:53:47,416 --> 00:53:50,499
Spune-mi cum vrei
Trei, doi, unu și sunt pe ea
1084
00:53:50,500 --> 00:53:52,540
Te simți bine, nu-i așa?
Puiul glugă, tu în bonetă
1085
00:53:52,541 --> 00:53:56,040
Îl voi sparge pe un stâlp ca Onyx
Sunt doar sincer...
1086
00:53:56,041 --> 00:53:58,082
- Doamne, David.
- Damien.
1087
00:53:58,083 --> 00:54:00,665
Tot ceea ce. Ești un joc.
1088
00:54:00,666 --> 00:54:01,875
Oh. Bine.
1089
00:54:03,250 --> 00:54:04,832
A mea în bancă, în bancă
1090
00:54:04,833 --> 00:54:08,415
Îmi place ceea ce văd
Un șef ca tine are nevoie de un șef ca mine
1091
00:54:08,416 --> 00:54:10,000
Tata de pe stradă
Așa că a mutat lowkey
1092
00:54:11,666 --> 00:54:15,708
Glenda! Glenda! Glenda! Glenda!
1093
00:54:18,291 --> 00:54:19,957
Oh.
1094
00:54:19,958 --> 00:54:22,458
Oh, nu. Nu din nou.
1095
00:54:23,875 --> 00:54:24,833
Buttercup?
1096
00:54:28,958 --> 00:54:31,125
Îți ții bine băutura pentru un bărbat.
1097
00:54:32,291 --> 00:54:33,541
Și mai știi ce?
1098
00:54:34,833 --> 00:54:36,791
Am penisul unui tânăr de 25 de ani.
1099
00:54:37,541 --> 00:54:39,375
Când o să-l dai înapoi?
1100
00:54:47,041 --> 00:54:48,874
Louis, te iubesc.
1101
00:54:48,875 --> 00:54:52,207
Si eu va iubesc, doamna,
dar doar... doar lasă... doar nu părul.
1102
00:54:52,208 --> 00:54:54,290
Mm-hmm. Haide.
1103
00:54:54,291 --> 00:54:56,999
Și... Și nu uitați de ghetele doamnei.
1104
00:54:57,000 --> 00:54:59,874
- Le am. Multumesc. Multumesc.
- Te iubesc, Louis.
1105
00:54:59,875 --> 00:55:01,582
Și dumneavoastră, doamnă. Şi tu.
1106
00:55:01,583 --> 00:55:03,999
Bine, acum avem
pentru a o duce pe uşă.
1107
00:55:04,000 --> 00:55:04,875
Bine.
1108
00:55:05,416 --> 00:55:07,374
Vai.
1109
00:55:07,375 --> 00:55:09,707
De preferat să-l fi deschis mai întâi.
1110
00:55:09,708 --> 00:55:12,415
Cred că i-ai rupt gâtul.
1111
00:55:12,416 --> 00:55:14,458
I-am rupt gâtul.
1112
00:55:21,208 --> 00:55:23,582
El este mai complicat decât ne dăm seama.
1113
00:55:23,583 --> 00:55:27,208
Ei bine, dacă o să joace murdar,
atunci mă voi juca al naibii de murdar.
1114
00:55:27,708 --> 00:55:29,666
O să-l distrug.
1115
00:55:31,458 --> 00:55:33,749
Și voi scrie o prezentare ucigașă.
1116
00:55:33,750 --> 00:55:36,750
Și nu va ști ce l-a lovit.
1117
00:55:37,875 --> 00:55:38,708
Hmm.
1118
00:55:41,541 --> 00:55:43,083
Bună dimineața, tuturor.
1119
00:55:43,833 --> 00:55:47,582
În numele consiliului de administrație al Atlas,
1120
00:55:47,583 --> 00:55:50,374
care s-au alăturat nouă astăzi,
1121
00:55:50,375 --> 00:55:52,374
suntem încântați să vă auzim gândurile
1122
00:55:52,375 --> 00:55:54,540
asupra viitorului companiei noastre.
1123
00:55:54,541 --> 00:55:55,875
Cine ar dori să ne înceapă?
1124
00:55:57,083 --> 00:55:58,290
Alex.
1125
00:55:58,291 --> 00:56:00,125
Și Damien.
1126
00:56:01,166 --> 00:56:02,250
Ei bine…
1127
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
Domnilor în primul rând, după cum se spune.
1128
00:56:07,083 --> 00:56:07,916
Mm.
1129
00:56:08,791 --> 00:56:10,666
Mulțumesc mult, Glenda.
1130
00:56:14,041 --> 00:56:15,166
Schimba.
1131
00:56:17,041 --> 00:56:18,625
Toată lumea se teme de asta.
1132
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
Și cine îi poate învinovăți?
1133
00:56:21,208 --> 00:56:24,165
Schimbarea este terifiantă.
1134
00:56:24,166 --> 00:56:27,040
Este mult mai ușor
a ține drumul familiar,
1135
00:56:27,041 --> 00:56:28,874
evitând deloc orice risc.
1136
00:56:28,875 --> 00:56:32,166
Dar se evită și inovația...
1137
00:56:33,250 --> 00:56:37,082
… asta este atât de fundamental
la adevărata conducere.
1138
00:56:37,083 --> 00:56:39,915
Deci, în timp ce unele femei la putere ar putea prefera
1139
00:56:39,916 --> 00:56:42,999
să țină bărbații sub ei încovoiați,
1140
00:56:43,000 --> 00:56:45,749
incapabil să-și realizeze întregul potențial,
1141
00:56:45,750 --> 00:56:48,916
alte femele mai luminate
1142
00:56:49,416 --> 00:56:52,958
ai înțelepciunea și curajul să spui:
1143
00:56:53,833 --> 00:56:57,416
„Aduceți schimbarea”.
1144
00:57:05,625 --> 00:57:06,458
Oh!
1145
00:57:15,750 --> 00:57:16,958
Oh!
1146
00:57:21,250 --> 00:57:25,207
Acest fluture mic de aici
am văzut în Glenda pe cineva înțelept
1147
00:57:25,208 --> 00:57:29,582
care își realizează potențialul
este adesea ascuns și încuiat.
1148
00:57:29,583 --> 00:57:33,332
Trebuie doar eliberat.
1149
00:57:33,333 --> 00:57:34,290
Și--
1150
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
- Scuze.
- Nepoliticos.
1151
00:57:36,291 --> 00:57:39,499
E ca și cum ai încerca să previi
Glenda după ce a auzit ce am de spus.
1152
00:57:39,500 --> 00:57:42,832
Nu, este copilul meu și știu să nu sune
cu excepția cazului în care este o urgență.
1153
00:57:42,833 --> 00:57:43,749
- Deci, uh...
- Haide.
1154
00:57:43,750 --> 00:57:46,332
- Hm... Mă scuzi?
- Poți să faci asta afară?
1155
00:57:46,333 --> 00:57:48,915
- Mamă.
- Doamne. Ce s-a întâmplat cu fața ta?
1156
00:57:48,916 --> 00:57:51,457
Făceam skateboarding cu Jack și Mia,
și mi-am ciobit dinții.
1157
00:57:51,458 --> 00:57:54,290
Tatăl tău a sunat
dentistul? Dr... Hm... Uh...
1158
00:57:54,291 --> 00:57:56,124
- Cum o cheamă?
- Shabtai.
1159
00:57:56,125 --> 00:57:57,415
- Shabtai.
- Shabtai.
1160
00:57:57,416 --> 00:57:59,665
A spus biroul ei
ea nu mă poate vedea până luni.
1161
00:57:59,666 --> 00:58:02,208
Și tata a sunat, ca,
alte cinci locuri și nimeni nu mă poate vedea.
1162
00:58:02,791 --> 00:58:03,874
Bine.
1163
00:58:03,875 --> 00:58:05,082
Uh…
1164
00:58:05,083 --> 00:58:06,415
Este totul în regulă?
1165
00:58:06,416 --> 00:58:08,208
- Hm...
- Pot să ajut.
1166
00:58:11,583 --> 00:58:14,624
Sunt extrem de aproape
cu cel mai bun dentist din Londra.
1167
00:58:14,625 --> 00:58:15,707
Tu esti?
1168
00:58:15,708 --> 00:58:17,624
Are o listă de așteptare de șase luni,
1169
00:58:17,625 --> 00:58:21,290
dar pot să încerc și să văd
dacă are vreo disponibilitate astăzi.
1170
00:58:21,291 --> 00:58:22,874
Bravo, Damien.
1171
00:58:22,875 --> 00:58:25,290
Eu cred în conexiunile interpersonale
1172
00:58:25,291 --> 00:58:27,082
sunt adesea trecute cu vederea.
1173
00:58:27,083 --> 00:58:28,499
Ce vrei, ticălosule?
1174
00:58:28,500 --> 00:58:31,249
Johnny mi-a spus că tu ești acela
care l-a învățat cuvântul tâmpit.
1175
00:58:31,250 --> 00:58:34,540
- Și l-ai plătit pe Tommy să-și asume vina.
- Da, doctore.
1176
00:58:34,541 --> 00:58:36,082
Hilar.
1177
00:58:36,083 --> 00:58:40,582
O mică urgență dentară aici.
Copilul colegului și-a ciobit dintele.
1178
00:58:40,583 --> 00:58:42,416
Speram să-i vezi astăzi.
1179
00:58:44,958 --> 00:58:48,124
Îl poate vedea pe Charlie în după-amiaza asta.
1180
00:58:48,125 --> 00:58:50,665
- Frumos, Damien.
- Bravo, Damien.
1181
00:58:50,666 --> 00:58:53,540
Charlie, ai auzit asta?
Este cineva aici care cunoaște un dentist
1182
00:58:53,541 --> 00:58:55,707
cine te poate lua în după-amiaza asta.
1183
00:58:55,708 --> 00:58:58,790
Așa că vă voi trimite un mesaj cu adresa,
și apoi voi fi acolo cât de curând voi putea.
1184
00:58:58,791 --> 00:59:00,458
- Mulțumesc, mamă. Pa.
- Bine, la revedere.
1185
00:59:02,041 --> 00:59:05,624
imi pare tare rau,
dar trebuie să fiu acolo pentru ei.
1186
00:59:05,625 --> 00:59:06,916
Desigur.
1187
00:59:07,458 --> 00:59:08,540
Înțelegem.
1188
00:59:08,541 --> 00:59:11,666
Și vom face tot posibilul
să merg mai departe fără tine, Alex.
1189
00:59:12,833 --> 00:59:14,790
Damien, poate nu ai putut veni cu mine?
1190
00:59:14,791 --> 00:59:16,416
Ajută la facilitarea lucrurilor cu medicul dentist?
1191
00:59:17,000 --> 00:59:18,040
În mod normal, nu aș întreba,
1192
00:59:18,041 --> 00:59:22,165
doar eu stiu cat de important
conexiunile interpersonale sunt pentru tine.
1193
00:59:22,166 --> 00:59:26,540
Dragoste să. Chiar aș face-o, dar Glenda este
foarte dornic să ascult prezentarea mea.
1194
00:59:26,541 --> 00:59:28,415
- Prostii. Du-te ajutor.
- Deci, unfor--
1195
00:59:28,416 --> 00:59:30,874
O să fim bine aici cu domnul Fluture.
1196
00:59:30,875 --> 00:59:35,083
Eu... Îi voi numi Marcello.
1197
00:59:38,291 --> 00:59:39,125
Genial.
1198
00:59:41,125 --> 00:59:42,249
Nu, nu, nu.
1199
00:59:42,250 --> 00:59:44,582
Dacă depășești, puțin mai încet, te rog.
1200
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
Nu într-un Porsche. Nu.
1201
00:59:47,250 --> 00:59:49,165
Ochi pe drum.
1202
00:59:49,166 --> 00:59:51,582
Chiar crezi că ai putea fi CEO?
1203
00:59:51,583 --> 00:59:52,624
Da, o iau.
1204
00:59:52,625 --> 00:59:55,083
Pentru că sunt cel mai bun om...
persoană, pentru locul de muncă.
1205
00:59:55,666 --> 00:59:58,040
De ce râzi? Eu sunt.
1206
00:59:58,041 --> 01:00:00,290
Dacă tabla avea bile,
Eu aș fi directorul general.
1207
01:00:00,291 --> 01:00:02,665
„A avut mingi”?
Tocmai ai inventat asta?
1208
01:00:02,666 --> 01:00:04,915
Nu, este o frază populară.
1209
01:00:04,916 --> 01:00:06,457
Ce crezi că înseamnă?
1210
01:00:06,458 --> 01:00:08,790
Ce presupun... Înseamnă să fii bărbat,
1211
01:00:08,791 --> 01:00:10,915
a avea mingi, a fi puternic.
1212
01:00:10,916 --> 01:00:11,957
- Să fii puternic.
- Mingi?
1213
01:00:11,958 --> 01:00:12,915
Da, mingi.
1214
01:00:12,916 --> 01:00:14,749
Sacii delicati
care atârnă de corpul tău,
1215
01:00:14,750 --> 01:00:17,583
unde cea mai mică atingere
te trimite plângând la pământ?
1216
01:00:18,125 --> 01:00:19,665
Da.
1217
01:00:19,666 --> 01:00:21,208
Oh, la naiba!
1218
01:00:21,708 --> 01:00:23,499
- La ce te astepti?
- Avem o anvelopă crepusă.
1219
01:00:23,500 --> 01:00:26,875
- Mulţumesc pentru plângerile femeii.
- E în regulă. Nu mă voi prăbuși.
1220
01:00:33,250 --> 01:00:35,416
Desigur, asta se întâmplă acum.
1221
01:00:39,208 --> 01:00:41,375
Oh, tată nenorocit.
1222
01:00:42,375 --> 01:00:45,165
Doamne, nu am schimbat nicio anvelopă
de când mama m-a învățat când eram adolescent.
1223
01:00:45,166 --> 01:00:46,666
Bine, respiră.
1224
01:00:47,208 --> 01:00:50,582
În regulă? Nu sunt eu menit să fiu acela
cine este un rege al dramei?
1225
01:00:50,583 --> 01:00:52,749
Da, și faci
o treabă destul de bună.
1226
01:00:52,750 --> 01:00:54,625
Bine. Atât de atent. Atent.
1227
01:01:00,166 --> 01:01:01,541
Poți schimba o anvelopă?
1228
01:01:02,125 --> 01:01:03,875
Nu, sunt bărbat.
1229
01:01:04,458 --> 01:01:07,249
Pune spatele în el, haide.
1230
01:01:07,250 --> 01:01:09,916
Iată-ne.
1231
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
Este copilul tău?
1232
01:01:13,166 --> 01:01:15,290
Nu, tatăl lor.
1233
01:01:15,291 --> 01:01:17,832
Practic, încercând să-mi dea greutăți.
1234
01:01:17,833 --> 01:01:20,832
Oh. Sună ca un premiu. Ce s-a întâmplat?
1235
01:01:20,833 --> 01:01:23,124
Oh, a fost o poveste clasică. El este un model.
1236
01:01:23,125 --> 01:01:26,125
- Mm-hmm.
- Era superb, sexy și distractiv.
1237
01:01:26,666 --> 01:01:29,333
Și apoi a mințit că a luat pastilă
și m-a dat peste cap.
1238
01:01:30,333 --> 01:01:31,874
Practic m-a prins în capcană.
1239
01:01:31,875 --> 01:01:33,957
- Măcar îl ai pe Charlie, nu?
- Da.
1240
01:01:33,958 --> 01:01:35,208
Da, Charlie e grozav.
1241
01:01:36,000 --> 01:01:38,290
Știi, nu m-am văzut niciodată ca pe o mamă,
1242
01:01:38,291 --> 01:01:39,875
dar de fapt este destul de bine.
1243
01:01:40,791 --> 01:01:41,915
Copilul este foarte dulce.
1244
01:01:41,916 --> 01:01:44,625
Am încetat să mă mai gândesc,
„Mai mult, mai mult, mai mult” tot timpul.
1245
01:01:46,166 --> 01:01:47,375
A fost un semnal de trezire.
1246
01:01:48,833 --> 01:01:50,250
- Este el din nou?
- Probabil.
1247
01:01:50,916 --> 01:01:52,207
Vedea.
1248
01:01:52,208 --> 01:01:54,416
Acesta este motivul pentru care nu am vrut niciodată să mă căsătoresc.
1249
01:01:55,166 --> 01:01:57,875
Este exact acest scenariu.
1250
01:01:59,541 --> 01:02:01,499
Copilul își rupe dinții
1251
01:02:01,500 --> 01:02:03,124
în timp ce sunt în mijlocul unei competiții
1252
01:02:03,125 --> 01:02:06,332
pentru a deveni CEO
împotriva unui candidat cu mult superior.
1253
01:02:06,333 --> 01:02:09,124
Îmi pare rău că tot spun asta,
dar aceasta nu este o competiție.
1254
01:02:09,125 --> 01:02:11,207
Oh, sunt conștient de asta.
1255
01:02:11,208 --> 01:02:13,499
- Este o încoronare.
- Oh, Doamne. Glumești de mine.
1256
01:02:13,500 --> 01:02:15,790
Nu vor să angajeze o femeie ca CEO.
1257
01:02:15,791 --> 01:02:20,624
Trebuie să fiu fără îndoială cel mai bun
chiar să fie luate în considerare.
1258
01:02:20,625 --> 01:02:22,375
Și, din fericire pentru mine, sunt.
1259
01:02:28,208 --> 01:02:29,041
Ce?
1260
01:02:31,708 --> 01:02:32,874
Nimic.
1261
01:02:32,875 --> 01:02:35,750
Pur și simplu sună mult mai rău
venind de la altcineva.
1262
01:02:42,833 --> 01:02:44,458
- Eşti bine?
- Da.
1263
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Să aruncăm o privire.
1264
01:02:46,791 --> 01:02:48,749
Uf. Asta e nodur.
1265
01:02:48,750 --> 01:02:50,915
- Cine eşti tu?
- Ăsta e Damien, lucrează pentru mine.
1266
01:02:50,916 --> 01:02:52,958
- O să lucreze pentru mine mâine.
- Ha-ha.
1267
01:02:54,125 --> 01:02:55,665
Asta e nimic.
1268
01:02:55,666 --> 01:02:58,791
Vom rezolva aceste frumuseți
la timp pentru cina.
1269
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
Oh. Ei bine, asta e o ușurare.
1270
01:03:01,666 --> 01:03:03,665
Deci, te vei întoarce?
1271
01:03:03,666 --> 01:03:06,374
Sincer, e târziu,
și oricum am ratat întâlnirea.
1272
01:03:06,375 --> 01:03:09,165
Se întorc acasă dimineața.
Îl voi aștepta pe Charlie și mă duc acasă.
1273
01:03:09,166 --> 01:03:12,207
Slavă Domnului, uh,
pentru că sunt complet epuizat.
1274
01:03:12,208 --> 01:03:14,082
Deci ma duc si eu acasa,
1275
01:03:14,083 --> 01:03:16,415
si sa reluam
bătălia noastră epică de dimineață.
1276
01:03:16,416 --> 01:03:19,665
- Ai nevoie de o plimbare?
- Cu tine la volan?
1277
01:03:19,666 --> 01:03:21,416
Voi lua tubul. Multumesc.
1278
01:03:23,166 --> 01:03:25,250
- Oh, Damien.
- Da?
1279
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
Multumesc.
1280
01:03:33,000 --> 01:03:34,041
Cu plăcere.
1281
01:03:41,708 --> 01:03:45,040
Glenda, am fost gata
a lua mantaua ani de zile.
1282
01:03:45,041 --> 01:03:46,540
O, Glenda!
1283
01:03:46,541 --> 01:03:47,666
Damien?
1284
01:03:48,583 --> 01:03:49,874
- Oh, la naiba!
- Damien!
1285
01:03:49,875 --> 01:03:51,958
Nu îndrăzni!
1286
01:03:52,666 --> 01:03:53,500
La dracu '!
1287
01:03:55,041 --> 01:03:56,041
Bastard!
1288
01:03:57,291 --> 01:03:58,790
- Glumeşti?
- Glumești tu?
1289
01:03:58,791 --> 01:04:00,749
Ce naiba cauți aici?
1290
01:04:00,750 --> 01:04:01,999
Cum ai ajuns aici atât de repede?
1291
01:04:02,000 --> 01:04:03,582
- Am luat trenul.
- Ai luat trenul?
1292
01:04:03,583 --> 01:04:04,874
Ai spus că stai acasă.
1293
01:04:04,875 --> 01:04:07,332
- Ai spus că tu stai acasă.
- Da, bine, am mințit.
1294
01:04:07,333 --> 01:04:10,415
Sunt într-un dezavantaj grav,
și trebuie să trișez ori de câte ori pot.
1295
01:04:10,416 --> 01:04:13,624
Acesta nu este un joc! Aceasta este o meserie!
1296
01:04:13,625 --> 01:04:16,832
Și doar faci
viitorul tău CEO foarte, foarte supărat.
1297
01:04:16,833 --> 01:04:18,000
Doar recunoaște-o.
1298
01:04:18,541 --> 01:04:20,832
- Sunt mult mai bun la asta decât tine.
- Oh da?
1299
01:04:20,833 --> 01:04:23,457
- Îţi bat cu piciorul în fund.
- Ți-ai dori să mă lovești în fund.
1300
01:04:23,458 --> 01:04:25,332
Nu voi fi nicăieri
lângă fundul tău împuțit.
1301
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
Oh da?
1302
01:04:35,250 --> 01:04:38,457
Hm. Există un formular pe care trebuie să-l completăm
la Atlas, spunând că amândoi suntem de acord.
1303
01:04:38,458 --> 01:04:39,833
sunt de acord. sunt de acord.
1304
01:04:40,583 --> 01:04:42,291
Pe spatele tău.
1305
01:04:43,791 --> 01:04:44,957
Deci, vrei să fii în top?
1306
01:04:44,958 --> 01:04:47,999
Sunt mereu pe vârf.
1307
01:04:48,000 --> 01:04:51,040
- Ei bine, asta e o coincidență.
- Oh! Oh da?
1308
01:04:51,041 --> 01:04:53,583
- Pentru că și eu sunt.
- Oh.
1309
01:04:54,125 --> 01:04:56,916
crezi? Nu mai.
1310
01:04:58,916 --> 01:05:01,125
- Doamne.
- Vino aici.
1311
01:05:05,125 --> 01:05:06,832
Trebuie să te avertizez.
1312
01:05:06,833 --> 01:05:09,082
Ultima femeie cu care am fost
a murit din plăcere.
1313
01:05:09,083 --> 01:05:10,374
Oh da? Oh!
1314
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
Deci îți iei viața
în propriile mâini.
1315
01:05:15,041 --> 01:05:16,958
Vrei să riști?
1316
01:05:17,708 --> 01:05:18,541
Da.
1317
01:05:20,416 --> 01:05:22,708
Poate luăm pe rând
1318
01:05:23,208 --> 01:05:24,208
fiind deasupra.
1319
01:05:25,666 --> 01:05:28,416
Doamnelor mai întâi.
1320
01:06:04,416 --> 01:06:05,250
Oh!
1321
01:06:05,875 --> 01:06:08,082
- Ce faci?
- Hm...
1322
01:06:08,083 --> 01:06:09,625
Ce faci tu?
1323
01:06:10,583 --> 01:06:11,915
Te strecori afară?
1324
01:06:11,916 --> 01:06:13,750
Nu, nu mă strecor afară.
1325
01:06:14,333 --> 01:06:17,165
Nu m-aș strecura afară.
Voiam să-ți las un bilet foarte frumos.
1326
01:06:17,166 --> 01:06:20,165
- Voiam să-ți aduc micul dejun.
- Voiam să-ți comand micul dejun ți.
1327
01:06:20,166 --> 01:06:22,207
Adică, eu sunt adidași.
1328
01:06:22,208 --> 01:06:24,165
Ești menit să fii furtunul.
1329
01:06:24,166 --> 01:06:26,124
- Știi, aseară a fost distractiv.
- Mm.
1330
01:06:26,125 --> 01:06:28,499
A fost de fapt foarte distractiv. A fost, ca...
1331
01:06:28,500 --> 01:06:29,707
A fost șocant de distractiv.
1332
01:06:29,708 --> 01:06:33,500
Da, a fost aproape ca
mă culc cu... eu însumi.
1333
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
Aceleaşi.
1334
01:06:36,208 --> 01:06:39,416
Dar, uite, te respect prea mult
sa nu fiu total sincer. eu…
1335
01:06:41,458 --> 01:06:43,332
Nu ma intereseaza nimic serios.
1336
01:06:43,333 --> 01:06:45,582
Oh, crede-mă,
Sunt mai puțin interesat de ceva serios.
1337
01:06:45,583 --> 01:06:47,499
Nu sunt în locul potrivit pentru o relație.
1338
01:06:47,500 --> 01:06:50,624
Nu, sunt la propriu
nu este locul pentru o relație.
1339
01:06:50,625 --> 01:06:53,332
Nu trebuie să spui asta pentru că
crezi că asta vreau să aud.
1340
01:06:53,333 --> 01:06:54,749
Nu, asta vreau să aud eu.
1341
01:06:54,750 --> 01:06:57,040
Există cineva acolo
cine caută
1342
01:06:57,041 --> 01:06:58,958
exact ceea ce cauți.
1343
01:06:59,958 --> 01:07:02,415
Și sunt foarte norocoși.
1344
01:07:02,416 --> 01:07:03,665
Wow!
1345
01:07:03,666 --> 01:07:05,541
Acum, aceasta este o linie grozavă.
1346
01:07:06,125 --> 01:07:07,082
Îmi pare rău, ce?
1347
01:07:07,083 --> 01:07:08,915
Ei bine, este gratuit,
1348
01:07:08,916 --> 01:07:10,582
este optimist,
1349
01:07:10,583 --> 01:07:13,082
și oprește complet totul.
1350
01:07:13,083 --> 01:07:14,125
Este măiestrie.
1351
01:07:14,750 --> 01:07:15,833
Pot să-l fur?
1352
01:07:16,500 --> 01:07:19,125
- Sigur.
- În mod normal, fac un mic cadou.
1353
01:07:19,708 --> 01:07:20,999
- Un mic cadou?
- Da.
1354
01:07:21,000 --> 01:07:25,207
Ca, uh, o ținută
sau o lumânare prea scumpă.
1355
01:07:25,208 --> 01:07:28,165
Știi, un mic semn de apreciere
pentru o seară distractivă.
1356
01:07:28,166 --> 01:07:30,083
Uh, aici.
1357
01:07:31,500 --> 01:07:33,125
Mulțumesc pentru noaptea trecută.
1358
01:07:34,583 --> 01:07:36,916
Wow. Un stilou.
1359
01:07:37,791 --> 01:07:40,375
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
1360
01:07:42,083 --> 01:07:44,207
Adică, acesta este...
1361
01:07:44,208 --> 01:07:47,374
Aceasta este cea mai lungă conversație
Am avut vreodată cu o femeie dimineața.
1362
01:07:47,375 --> 01:07:50,000
Da.
1363
01:07:50,833 --> 01:07:52,333
Știu că nu vrei să stai,
1364
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
dar nu trebuie să pleci.
1365
01:07:56,375 --> 01:07:57,874
Ce facem dacă rămânem?
1366
01:07:57,875 --> 01:08:00,124
Nu știu.
De obicei sunt la 20 de mile până acum.
1367
01:08:00,125 --> 01:08:02,958
Să-mi spuneți.
1368
01:08:04,125 --> 01:08:06,291
Oh.
1369
01:08:08,416 --> 01:08:11,583
- Um, taci un minut.
- Ce, să nu geme de plăcere?
1370
01:08:13,583 --> 01:08:14,749
Glenda, salut.
1371
01:08:14,750 --> 01:08:16,916
Înțeles.
1372
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
Mm-hmm.
1373
01:08:19,041 --> 01:08:21,874
Vom vorbi mai târziu astăzi.
1374
01:08:21,875 --> 01:08:23,540
Ei bine, ar putea avea nevoie să semnezi
1375
01:08:23,541 --> 01:08:25,499
formularul respectiv de consimțământ
1376
01:08:25,500 --> 01:08:29,833
pentru că tocmai ai dormit
cu directorul general al Agenţiei Atlas.
1377
01:08:32,208 --> 01:08:35,790
Dar nici măcar nu ai aruncat.
Aveam camera aceea în palmă.
1378
01:08:35,791 --> 01:08:37,749
Am fost impresionat de tine în acest weekend.
1379
01:08:37,750 --> 01:08:41,540
- Cred că ar putea fi o oportunitate...
- Nu, nu, nu. Eu trebuie să fiu șeful.
1380
01:08:41,541 --> 01:08:42,499
Vai.
1381
01:08:42,500 --> 01:08:45,040
Nu, nu înțelegi.
Trebuie să fiu cel care se ocupă.
1382
01:08:45,041 --> 01:08:48,874
Nu așa funcționează promoțiile.
Nu este vorba despre cine are nevoie de ceva.
1383
01:08:48,875 --> 01:08:51,582
Nu e vorba de sentimente. Este vorba despre
găsirea celei mai bune femei pentru job.
1384
01:08:51,583 --> 01:08:54,207
Exact, cea mai bună femeie pentru job.
Nu am avut niciodată o șansă.
1385
01:08:54,208 --> 01:08:56,874
- Desigur, te descurci să fii bărbat.
- Este este despre a fi bărbat.
1386
01:08:56,875 --> 01:08:58,790
Ești atât de spălat pe creier,
nu intelegi asta?
1387
01:08:58,791 --> 01:09:00,874
Înțeleg că ești dezamăgit.
1388
01:09:00,875 --> 01:09:04,999
Nu, nu înțelegi
pentru că întregul sistem funcționează pentru tine.
1389
01:09:05,000 --> 01:09:07,499
Această companie, această lume
1390
01:09:07,500 --> 01:09:09,415
este o glumă mare,
1391
01:09:09,416 --> 01:09:12,458
iar tu ai fost numit CEO
este cea mai mare glumă dintre toate.
1392
01:09:13,291 --> 01:09:14,666
Ei bine, din fericire pentru tine,
1393
01:09:15,250 --> 01:09:17,332
nu ai de-a face
mai cu compania
1394
01:09:17,333 --> 01:09:19,333
pentru că primul meu act ca CEO
1395
01:09:20,416 --> 01:09:21,750
este să te concediezi.
1396
01:09:22,583 --> 01:09:23,583
Acum ieşi afară.
1397
01:09:38,208 --> 01:09:40,665
- Ar fi trebuit să fii tu, doamnă.
- La mare vreme.
1398
01:09:40,666 --> 01:09:43,624
Alex nu va avea niciodată sprijinul nostru. Nu.
1399
01:09:43,625 --> 01:09:45,290
Mulțumesc, domnilor. Apreciez asta.
1400
01:09:45,291 --> 01:09:46,666
Haide, hai să-l aducem.
1401
01:09:52,375 --> 01:09:53,375
Bine.
1402
01:09:55,666 --> 01:09:57,750
Este o parodie, asta este.
1403
01:10:00,458 --> 01:10:05,290
În jurul meu sunt chipuri cunoscute
1404
01:10:05,291 --> 01:10:08,082
Locuri uzate
1405
01:10:08,083 --> 01:10:11,540
Fețe uzate
1406
01:10:11,541 --> 01:10:16,332
Strălucitor și devreme pentru cursele zilnice
1407
01:10:16,333 --> 01:10:22,208
Nu merg nicăieri, nu merg nicăieri
1408
01:10:22,875 --> 01:10:27,332
Lacrimile lor sunt
Umplându-și paharele
1409
01:10:27,333 --> 01:10:33,041
Fără expresie, fără expresie
1410
01:10:33,541 --> 01:10:37,625
Ascunde-mi capul
Vreau să-mi înec întristarea
1411
01:10:38,375 --> 01:10:41,708
Nu mâine...
1412
01:10:44,958 --> 01:10:46,999
Mi se pare cam amuzant...
1413
01:10:47,000 --> 01:10:50,041
Ei știu. Cumva,
porumbeii stiu mereu.
1414
01:10:50,541 --> 01:10:55,750
Visele în care mor
Sunt cele mai bune pe care le-am avut vreodată
1415
01:10:56,333 --> 01:11:00,707
Mi-e greu să-ți spun
Mi se pare greu de luat...
1416
01:11:00,708 --> 01:11:02,541
Te iubim, Alex!
1417
01:11:04,666 --> 01:11:09,540
CEO! CEO! CEO! CEO!
1418
01:11:09,541 --> 01:11:12,999
CEO! CEO! CEO!
1419
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
Lumea nebună
1420
01:11:17,875 --> 01:11:20,999
Și îmi este greu să vă spun
1421
01:11:21,000 --> 01:11:24,666
Mi se pare greu de luat
Când oamenii aleargă...
1422
01:11:25,666 --> 01:11:28,375
Opreste-te. Cum ți-ar plăcea
dacă m-aș lua la tine?
1423
01:11:28,875 --> 01:11:29,875
Serios.
1424
01:11:32,666 --> 01:11:34,500
Poți să te întorci când ies.
1425
01:11:37,166 --> 01:11:38,333
Bună, mamă.
1426
01:11:39,416 --> 01:11:41,165
Cerule, Damien.
1427
01:11:41,166 --> 01:11:42,457
Ce sa întâmplat cu tine?
1428
01:11:42,458 --> 01:11:43,791
Am fost concediat.
1429
01:11:44,958 --> 01:11:46,249
Pot intra?
1430
01:11:46,250 --> 01:11:47,999
Doamne!
1431
01:11:48,000 --> 01:11:51,458
Chris! Al cumnatului tău
acoperit de rahat!
1432
01:11:52,416 --> 01:11:55,000
Oh, ce sa întâmplat?
1433
01:11:55,833 --> 01:11:56,749
Îl înțeleg acum.
1434
01:11:56,750 --> 01:11:59,416
Femeile au fost la conducere aici
încă de la începutul timpurilor.
1435
01:12:00,000 --> 01:12:03,457
Adevărul este că nu am avut niciodată o șansă.
1436
01:12:03,458 --> 01:12:06,207
Adică, ei știau asta.
Toți știau asta.
1437
01:12:06,208 --> 01:12:08,124
Bravo pentru că ai încercat, iubire.
1438
01:12:08,125 --> 01:12:10,540
Aw. Mulțumesc, tată. E dulce.
1439
01:12:10,541 --> 01:12:13,915
Hei, um, am un prieten de-al meu
cine e... Este avocat.
1440
01:12:13,916 --> 01:12:15,833
El... Merge la cursul meu de spin.
1441
01:12:16,458 --> 01:12:18,332
El se ocupă de astfel de cazuri.
1442
01:12:18,333 --> 01:12:19,458
Vrei să vorbești cu el?
1443
01:12:22,000 --> 01:12:25,665
Adică, ceea ce avem aici este clar
un proces de verificare frauduloasă pentru CEO
1444
01:12:25,666 --> 01:12:27,832
cuplat cu rezilierea abuzivă.
1445
01:12:27,833 --> 01:12:30,082
Cel puțin, îți vom recupera locul de muncă.
1446
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Bun.
1447
01:12:31,708 --> 01:12:35,041
Trebuie să te avertizez, totuși.
Aceste lucruri pot deveni urâte.
1448
01:12:36,583 --> 01:12:37,916
Ești angajat
1449
01:12:38,500 --> 01:12:40,916
pentru a trage la răspundere Atlas
și să-i facă să plătească?
1450
01:12:42,500 --> 01:12:43,583
Absolut.
1451
01:12:45,958 --> 01:12:47,207
Tu esti inspiratia mea.
1452
01:12:47,208 --> 01:12:48,957
- Mulţumesc.
- Sunt inspirat.
1453
01:12:48,958 --> 01:12:52,666
Acesta este exact
de ce încercăm să evităm să angajăm bărbați.
1454
01:12:53,250 --> 01:12:54,790
Trebuie să confirmăm, Alex,
1455
01:12:54,791 --> 01:12:57,625
ca nu exista nimic
pe care poate le-ar putea folosi împotriva noastră.
1456
01:12:59,541 --> 01:13:01,375
Nimic nepotrivit?
1457
01:13:02,833 --> 01:13:05,165
Ei bine, am făcut sex odată.
1458
01:13:05,166 --> 01:13:06,416
Doamne!
1459
01:13:07,583 --> 01:13:09,750
- Dar o singură dată.
- Când?
1460
01:13:11,125 --> 01:13:12,833
Ei bine, chiar înainte de mine, uh...
1461
01:13:13,875 --> 01:13:15,332
Până... înainte să-l concediez.
1462
01:13:15,333 --> 01:13:16,415
Oh, dă-mi naiba.
1463
01:13:16,416 --> 01:13:19,540
Scuze, îmi dau seama acum
a fost o judecată slabă din partea mea.
1464
01:13:19,541 --> 01:13:22,915
Judecata slaba?
Acesta este Titanicul deciziilor proaste.
1465
01:13:22,916 --> 01:13:24,375
Ne-a prins de ovare.
1466
01:13:24,958 --> 01:13:27,625
Dacă vom riposta,
avem nevoie de muniție.
1467
01:13:29,250 --> 01:13:30,999
Ai observat ceva la Atlas?
1468
01:13:31,000 --> 01:13:33,749
pe care l-am putea folosi împotriva lui Alex?
1469
01:13:33,750 --> 01:13:37,125
Orice interacțiuni de natură sexuală
cu angajați de nivel inferior?
1470
01:13:37,666 --> 01:13:38,875
Spune-le, Damien.
1471
01:13:39,875 --> 01:13:42,457
- Gândește-te, Damien.
- Spune-le ce mi-ai spus.
1472
01:13:42,458 --> 01:13:45,124
Tot ce ne trebuie este un exemplu
de comportament inadecvat,
1473
01:13:45,125 --> 01:13:47,124
și există șanse mari să câștigăm asta
1474
01:13:47,125 --> 01:13:48,957
și să te instalezi ca CEO.
1475
01:13:48,958 --> 01:13:51,499
- Spune-le.
- Vă puteți gândi la ceva?
1476
01:13:51,500 --> 01:13:52,957
Damien, trebuie să o spunem.
1477
01:13:52,958 --> 01:13:55,666
- Ceva?
- Spune-le despre secret.
1478
01:13:57,791 --> 01:13:59,874
Am pierdut deja un client important,
1479
01:13:59,875 --> 01:14:02,040
și se spune că sunt mai multe pe drum.
1480
01:14:02,041 --> 01:14:05,499
Glenda, te rog nu-ți face griji
despre clienti. Mă descurc cu ele.
1481
01:14:05,500 --> 01:14:07,665
Un punct luminos este că, din anumite motive,
1482
01:14:07,666 --> 01:14:11,666
echipa lor încă nu a adus în discuție acest fapt
că Alex s-a culcat cu Damien.
1483
01:14:12,500 --> 01:14:13,415
Nu au?
1484
01:14:13,416 --> 01:14:15,957
- Nici un cuvânt.
- De ce crezi că este?
1485
01:14:15,958 --> 01:14:16,833
Nici idee.
1486
01:14:17,833 --> 01:14:19,540
Sincer, nu are sens.
1487
01:14:19,541 --> 01:14:22,375
- Nu este nimic de făcut?
- Este o provocare.
1488
01:14:23,666 --> 01:14:25,750
Publicul iubește o poveste de nefavorabil.
1489
01:14:28,625 --> 01:14:30,207
- Alex?
- Da?
1490
01:14:30,208 --> 01:14:34,374
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă,
dar sunt sigur că, în calitate de CEO,
1491
01:14:34,375 --> 01:14:37,000
ai alte lucruri
trebuie să faci chiar acum.
1492
01:14:39,125 --> 01:14:40,041
Da.
1493
01:14:44,041 --> 01:14:45,083
Multumesc.
1494
01:14:46,875 --> 01:14:48,041
Ei bine, bine.
1495
01:14:49,041 --> 01:14:50,625
E timpul să faci o schimbare.
1496
01:14:53,875 --> 01:14:56,125
- Alex?
- Damien.
1497
01:15:00,208 --> 01:15:01,416
Ce faci aici?
1498
01:15:02,583 --> 01:15:06,750
- Nu ar trebui să avem niciun contact.
- De ce nu le-ai spus că am făcut sex?
1499
01:15:10,750 --> 01:15:12,040
Nu știu.
1500
01:15:12,041 --> 01:15:15,250
Ți-ar fi făcut cazul un slam dunk.
De ce nu ai făcut-o?
1501
01:15:17,291 --> 01:15:21,125
Oh, scuze. Da, trebuie să iau asta.
1502
01:15:22,666 --> 01:15:24,083
Glenda. Hi.
1503
01:15:25,250 --> 01:15:26,791
Da.
1504
01:15:28,291 --> 01:15:29,500
Am înțeles.
1505
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Mm-hmm.
1506
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
Multumesc.
1507
01:15:34,291 --> 01:15:36,457
Totul în regulă?
1508
01:15:36,458 --> 01:15:40,540
Tocmai ai fost numit CEO.
1509
01:15:40,541 --> 01:15:41,666
- Cool!
- Wow!
1510
01:15:42,875 --> 01:15:44,290
CEO?
1511
01:15:44,291 --> 01:15:46,541
E în regulă. Mă bucur pentru tine.
1512
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
Cred că. Este complicat, evident.
1513
01:15:51,083 --> 01:15:53,875
Va trebui doar să mă obișnuiesc cu tine
fiind cel responsabil.
1514
01:15:55,041 --> 01:15:56,499
Cel responsabil?
1515
01:15:56,500 --> 01:15:58,082
Deci asta înseamnă…
1516
01:15:58,083 --> 01:16:00,125
Stai, încă nu sunt pregătit să mă întorc.
1517
01:16:01,041 --> 01:16:03,749
Așteaptă! Stai, încă nu sunt pregătit să mă întorc!
1518
01:16:03,750 --> 01:16:06,374
- Vă rog! Nu, Alex, nu pleca.
- Damien, ce se întâmplă?
1519
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Vă rog să rămâneți!
1520
01:16:27,083 --> 01:16:28,458
Mă puteţi auzi?
1521
01:16:30,416 --> 01:16:32,832
- Care e numele tău?
- Alex?
1522
01:16:32,833 --> 01:16:35,624
Alex? Prietene, coboară de pe trotuar.
1523
01:16:35,625 --> 01:16:38,540
A face, a face, a face, a face,
a face-a-a-a face, a face, a face...
1524
01:16:38,541 --> 01:16:39,624
Alex?
1525
01:16:39,625 --> 01:16:42,957
A face, a face, a face, a face,
a face-a-a-a face, a face, a face...
1526
01:16:42,958 --> 01:16:44,125
Doamne!
1527
01:16:46,166 --> 01:16:47,250
M-am întors.
1528
01:16:53,625 --> 01:16:55,500
Bine ați venit la Atlas.
1529
01:16:56,291 --> 01:16:57,291
Felicity?
1530
01:16:58,625 --> 01:17:00,332
- Eşti în viaţă.
- Sigur că sunt.
1531
01:17:00,333 --> 01:17:02,499
- Ești în viață!
- Sunt mereu aici, 23 de ani.
1532
01:17:02,500 --> 01:17:05,666
- Oh.
- Ce te-a pătruns? Oh, dragă.
1533
01:17:08,208 --> 01:17:09,915
Animal murdar.
1534
01:17:09,916 --> 01:17:11,665
Ce? Ești... Ești bine, Damien?
1535
01:17:11,666 --> 01:17:14,499
Arăți palid.
Ai vrea să-ți aduc o ceașcă de ceai?
1536
01:17:14,500 --> 01:17:16,666
- Alex. Alex?
- Aoleu. A plecat.
1537
01:17:17,833 --> 01:17:18,833
Alex?
1538
01:17:21,958 --> 01:17:24,207
- Ruby? Rubin?
- Mm-hmm?
1539
01:17:24,208 --> 01:17:26,665
- Unde e Alex?
- Nu a renunțat foarte tare?
1540
01:17:26,666 --> 01:17:27,999
Oh, sunt așa de prost!
1541
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
Nu, nu ești.
1542
01:17:31,791 --> 01:17:33,333
Am să mă revanșez.
1543
01:17:34,208 --> 01:17:36,333
Ai fost asistentul meu de mult prea mult timp.
1544
01:17:36,916 --> 01:17:39,040
- Ai nevoie de o promovare.
- Damien, ești mare?
1545
01:17:39,041 --> 01:17:41,499
Nu, nu, nu, îți promit
Am să vă recomand
1546
01:17:41,500 --> 01:17:43,541
să facă parte din conducerea superioară.
1547
01:17:44,333 --> 01:17:45,416
O meriti.
1548
01:17:46,666 --> 01:17:49,207
- Bine.
- Dar am nevoie de o favoare.
1549
01:17:49,208 --> 01:17:52,665
Am nevoie de adresa lui Alex.
Chiar acum. Este o urgență, vă rog.
1550
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
Îți iau asta acum.
1551
01:17:57,250 --> 01:17:58,875
Damien. Damien.
1552
01:17:59,375 --> 01:18:01,249
Iubește noua campanie Guinness.
1553
01:18:01,250 --> 01:18:03,665
Pune-mă în funie când vii
să audiez fetele, da?
1554
01:18:03,666 --> 01:18:06,583
- Ştii ce vreau să spun?
- Știu ce vrei să spui.
1555
01:18:07,291 --> 01:18:09,290
Ar trebui să-ți fie rușine de tine.
1556
01:18:09,291 --> 01:18:10,457
- Am înţeles?
- Mm-hmm.
1557
01:18:10,458 --> 01:18:11,333
Multumesc.
1558
01:18:13,416 --> 01:18:15,083
Damien, ce se întâmplă?
1559
01:18:15,833 --> 01:18:19,290
- Ce dracu s-a întâmplat cu tine?
- Am crescut, Fred.
1560
01:18:19,291 --> 01:18:20,583
Poate ar trebui și tu.
1561
01:18:21,083 --> 01:18:21,916
Toată lumea.
1562
01:18:22,708 --> 01:18:24,958
Vreau să-mi cer scuze
pentru că sunt atât de prost.
1563
01:18:25,583 --> 01:18:27,500
O să încerc să îndrept lucrurile.
1564
01:18:28,000 --> 01:18:29,457
Iţi promit.
1565
01:18:29,458 --> 01:18:30,999
- Și, Glenda...
- Uh-oh.
1566
01:18:31,000 --> 01:18:33,749
- Mulțumesc pentru tot.
- Hei?
1567
01:18:33,750 --> 01:18:35,832
Dar ești mult prea inteligent
1568
01:18:35,833 --> 01:18:37,165
să fie mai curat.
1569
01:18:37,166 --> 01:18:39,291
În plus, poți să bei mai mult decât orice bărbat în viață.
1570
01:18:39,875 --> 01:18:41,500
Lucrurile se vor schimba.
1571
01:18:44,875 --> 01:18:46,207
Ooh.
1572
01:18:46,208 --> 01:18:50,750
Clar despre droguri la locul de muncă.
1573
01:18:58,166 --> 01:19:00,165
- Îmi pare rău, este al tău?
- Oh. Da, multumesc.
1574
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
Cu plăcere.
1575
01:19:25,166 --> 01:19:27,624
Oh, pisica mea.
1576
01:19:27,625 --> 01:19:29,166
Mă bucur să te văd.
1577
01:19:29,958 --> 01:19:31,624
Charlie. Slavă Domnului.
1578
01:19:31,625 --> 01:19:32,832
E mama ta?
1579
01:19:32,833 --> 01:19:35,124
Cine eşti tu? De unde îmi știi numele?
1580
01:19:35,125 --> 01:19:35,958
Eu sunt Damien.
1581
01:19:36,541 --> 01:19:37,624
Damien de la serviciu?
1582
01:19:37,625 --> 01:19:40,207
- Da. Da.
- Cel care tocmai a concediat-o pe mama mea?
1583
01:19:40,208 --> 01:19:42,790
- Ei bine, tehnic, ea a renunțat.
- Sigur.
1584
01:19:42,791 --> 01:19:45,415
Nu, nu închide d-- Alex?
1585
01:19:45,416 --> 01:19:46,250
Alex?
1586
01:19:49,375 --> 01:19:50,582
- Oh, enervează-te.
- Alex.
1587
01:19:50,583 --> 01:19:53,083
Am nevoie să te întorci la Atlas.
1588
01:19:55,666 --> 01:19:57,207
- Îmi pare rău?
- Nu poți să renunți.
1589
01:19:57,208 --> 01:19:58,750
Am nevoie de tine. Avem nevoie de tine.
1590
01:19:59,250 --> 01:20:00,582
Atlas are nevoie de tine.
1591
01:20:00,583 --> 01:20:02,124
Vă rog să plecați. Pleacă.
1592
01:20:02,125 --> 01:20:04,833
Ascultă, am citit
argumentul tău Guinness. Este genial.
1593
01:20:06,291 --> 01:20:08,332
Este... Este creativ și original,
1594
01:20:08,333 --> 01:20:11,000
iar copia este simplă și elegantă.
1595
01:20:12,125 --> 01:20:15,833
„Dragostea necesită timp, dar merită.”
1596
01:20:16,458 --> 01:20:18,290
De ce nu te-ai simțit așa azi dimineață?
1597
01:20:18,291 --> 01:20:20,208
Ei bine, pentru că sunt un prost complet.
1598
01:20:20,708 --> 01:20:22,916
Nu o citisem. Te-am mințit.
1599
01:20:23,625 --> 01:20:25,332
Dar am acum și m-a convins
1600
01:20:25,333 --> 01:20:29,208
că am fi atât de norocoși
să conduci campania la Atlas.
1601
01:20:30,166 --> 01:20:32,082
M-ai lipsit de respect.
1602
01:20:32,083 --> 01:20:33,415
M-ai insultat.
1603
01:20:33,416 --> 01:20:37,207
Iar tu mi-ai spus categoric
că am fost acolo doar pentru optică.
1604
01:20:37,208 --> 01:20:38,457
Îmi pare atât de rău.
1605
01:20:38,458 --> 01:20:41,832
Nu m-ai luat niciodată în serios,
și m-ai făcut să mă simt invizibil.
1606
01:20:41,833 --> 01:20:43,750
Am fost groaznic și m-am înșelat.
1607
01:20:45,541 --> 01:20:47,290
Și, Alex, o să mă revanșez.
1608
01:20:47,291 --> 01:20:48,458
Doar spune-mi
1609
01:20:49,000 --> 01:20:51,458
ce trebuie sa fac
pentru a te convinge să te întorci.
1610
01:20:55,291 --> 01:20:58,791
Vreau să știe Austin
că eu voi fi cel care conduce campania.
1611
01:20:59,458 --> 01:21:00,832
Făcut.
1612
01:21:00,833 --> 01:21:04,165
Și vreau același salariu
ca directori de creație bărbați.
1613
01:21:04,166 --> 01:21:05,625
Absolut.
1614
01:21:08,500 --> 01:21:09,999
- Și vreau un birou.
- Bine.
1615
01:21:10,000 --> 01:21:12,665
De fapt, vreau biroul tău.
1616
01:21:12,666 --> 01:21:14,540
Singura problemă este că sunt în biroul meu.
1617
01:21:14,541 --> 01:21:16,916
- Corect. Haide.
- Bine, bine. O poți avea.
1618
01:21:19,125 --> 01:21:20,666
Tu... Meriți.
1619
01:21:23,250 --> 01:21:26,165
Ce anume s-a întâmplat cu tine
în ultimele trei ore?
1620
01:21:26,166 --> 01:21:28,457
Ei bine, eu... m-am lovit la cap.
1621
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
Și atunci când m-am trezit...
1622
01:21:33,166 --> 01:21:36,165
- Vreau doar să fiu un bărbat mai bun.
- Te-ai lovit la cap?
1623
01:21:36,166 --> 01:21:39,125
Deci ești cu o comoție cerebrală acum?
Adică tu...
1624
01:21:40,041 --> 01:21:41,915
Ai de gând să-ți amintești
ceva din astea maine?
1625
01:21:41,916 --> 01:21:43,625
Știi ce? O voi pune în scris.
1626
01:21:49,416 --> 01:21:50,458
Ce este?
1627
01:21:53,250 --> 01:21:54,375
Doar un fel de…
1628
01:21:56,708 --> 01:21:58,291
un fel de déjà... déjà vu.
1629
01:22:01,500 --> 01:22:04,208
Ne putem întoarce la birou
si sa fie oficial?
1630
01:22:05,166 --> 01:22:06,207
Hm…
1631
01:22:06,208 --> 01:22:09,374
Vă rog. Du-te.
Oricum aveam să merg la un patinaj.
1632
01:22:09,375 --> 01:22:12,666
Uau, uau, uau.
Urmărește-ți dinții la chestia aia, te rog.
1633
01:22:13,333 --> 01:22:15,958
- Ce?
- Fii foarte atent, bine?
1634
01:22:16,458 --> 01:22:17,916
Sigur.
1635
01:22:24,875 --> 01:22:25,750
Doar…
1636
01:22:29,000 --> 01:22:31,624
Aduc buzdugan.
1637
01:22:31,625 --> 01:22:35,208
Da, este complet de înțeles.
Este de fapt încurajat.
1638
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Doamnelor mai întâi.
1639
01:22:40,750 --> 01:22:42,000
Nu, te rog.
1640
01:22:43,000 --> 01:22:44,125
După dumneavoastră.
1641
01:22:45,583 --> 01:22:47,541
simt ca
N-am să înțeleg niciodată bine.
1642
01:22:48,041 --> 01:22:50,458
Ei bine, acesta este un început bun.
1643
01:22:55,208 --> 01:22:56,874
Așadar, o avem.
1644
01:22:56,875 --> 01:22:58,458
Aceasta este povestea noastră.
1645
01:22:59,125 --> 01:23:00,832
Și lucrul frumos este,
1646
01:23:00,833 --> 01:23:03,374
Nu numai că Damien a primit ceea ce merita,
1647
01:23:03,375 --> 01:23:05,790
la fel a făcut și Alex.
1648
01:23:05,791 --> 01:23:07,791
Taci acum, copile
1649
01:23:09,125 --> 01:23:10,875
Și să nu plângi
1650
01:23:12,458 --> 01:23:15,208
Oamenii tăi s-ar putea să te înțeleagă
1651
01:23:16,000 --> 01:23:17,750
Până când
1652
01:23:19,000 --> 01:23:20,458
Mercați în sus
1653
01:23:22,250 --> 01:23:24,541
Spre destinație
1654
01:23:25,875 --> 01:23:29,000
Deși puteți găsi din când în când
1655
01:23:29,500 --> 01:23:31,249
Complicație...
1656
01:23:31,250 --> 01:23:34,999
Și poate, doar poate,
1657
01:23:35,000 --> 01:23:37,333
trăind fericiți pentru totdeauna.
1658
01:23:38,125 --> 01:23:40,874
Ei bine, nu contează toate astea.
Cum să ies de aici?
1659
01:23:40,875 --> 01:23:42,332
Nu este vorba despre tine, Fred.
1660
01:23:42,333 --> 01:23:43,916
Este vorba despre ei.
1661
01:23:46,208 --> 01:23:48,125
Luați nimic mai puțin
1662
01:23:49,458 --> 01:23:51,458
Decat cel mai bun suprem
1663
01:23:53,250 --> 01:23:56,332
Nu te supune zvonurilor pe care oamenii le spun
1664
01:23:56,333 --> 01:23:58,625
Pentru că poți trece testul
1665
01:24:00,208 --> 01:24:01,708
Mercați în sus
1666
01:24:03,708 --> 01:24:05,708
Pentru pace veți găsi
1667
01:24:07,375 --> 01:24:10,707
În turbina oamenilor frumoși
1668
01:24:10,708 --> 01:24:12,708
Unde există un singur fel
1669
01:24:14,041 --> 01:24:16,208
Taci acum, copile
1670
01:24:17,625 --> 01:24:19,208
Și să nu plângi
1671
01:24:21,000 --> 01:24:23,750
Oamenii tăi s-ar putea să te înțeleagă
1672
01:24:24,541 --> 01:24:26,166
Până când
1673
01:24:28,083 --> 01:24:29,458
Mercați în sus
1674
01:24:31,416 --> 01:24:33,416
Și continuă să-ți dorești
1675
01:24:34,875 --> 01:24:38,249
Amintiți-vă visul
Este singura ta schema
1676
01:24:38,250 --> 01:24:40,125
Așa că continuați să apăsați
1677
01:24:55,875 --> 01:24:57,333
Muşcă-ţi buza
1678
01:24:59,166 --> 01:25:00,750
Și fă călătoria
1679
01:25:02,625 --> 01:25:05,832
Deși poate fi un drum umed înainte
1680
01:25:05,833 --> 01:25:07,625
Și nu poți aluneca
1681
01:25:09,500 --> 01:25:11,125
Mercați în sus
1682
01:25:12,750 --> 01:25:14,750
Pentru o zi mai mare
1683
01:25:16,125 --> 01:25:19,749
Cu puțină credință
Vă puteți pune mintea la asta
1684
01:25:19,750 --> 01:25:21,750
Cu siguranță o poți face