1
00:00:37,875 --> 00:00:41,208
Dette er en historie om en mand ved navn Damien.
2
00:00:42,166 --> 00:00:44,040
Damien havde det hele.
3
00:00:44,041 --> 00:00:47,250
Rigdom, sex, magt.
4
00:00:48,125 --> 00:00:51,249
Fordi han også var et røvhul.
5
00:00:51,250 --> 00:00:52,791
- Åh godt, du er oppe.
- Hej.
6
00:00:53,458 --> 00:00:54,791
Jeg skal nok sige farvel.
7
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
I går aftes var utroligt.
8
00:00:59,791 --> 00:01:02,957
- Det var det.
- Jeg bestilte morgenmad til dig.
9
00:01:02,958 --> 00:01:05,500
Jeg vidste ikke hvad du ville
så jeg fik dig en af alt.
10
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
Rengøring renser din kjole.
11
00:01:09,125 --> 00:01:12,166
Men hvis du ville hjem
i noget mere diskret,
12
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
Jeg har skaffet dig et nyt outfit.
13
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
Kvitteringen er i posen.
14
00:01:17,083 --> 00:01:18,750
Wow.
15
00:01:19,916 --> 00:01:21,375
Alt for kvinden
16
00:01:22,583 --> 00:01:24,041
som tog min mødom.
17
00:01:25,333 --> 00:01:28,332
Du kan ikke bryde mig ned
18
00:01:28,333 --> 00:01:30,540
Jeg har gas i tanken
19
00:01:30,541 --> 00:01:32,708
Jeg har penge i banken...
20
00:01:33,291 --> 00:01:35,457
Som vi ved, i denne verden,
21
00:01:35,458 --> 00:01:39,333
det er ofte de allerværste mennesker
der ser ud til at have det hele.
22
00:01:40,250 --> 00:01:43,582
Så dette er hvad der er
administrerende direktør for Guinness får dig.
23
00:01:43,583 --> 00:01:46,707
- Ejer han hele øen?
- Kun de gode dele.
24
00:01:46,708 --> 00:01:50,833
Louis er en gammel ven fra Oxford.
Han gør altid forretninger på denne måde.
25
00:01:51,416 --> 00:01:55,208
Omgivet af skønhed,
hvis du ved hvad jeg mener.
26
00:01:55,750 --> 00:01:57,040
Men bare rolig.
27
00:01:57,041 --> 00:02:01,000
Damien er ved at få
præcis, hvad han fortjener.
28
00:02:02,500 --> 00:02:07,040
Så bestyrelsen er på mig
om "kvindelig repræsentation"...
29
00:02:07,041 --> 00:02:07,957
Øh-hø.
30
00:02:07,958 --> 00:02:10,790
… da de opdagede det
som Atlas ikke har
31
00:02:10,791 --> 00:02:14,124
en enkelt kreativ direktør, der er kvinde.
32
00:02:14,125 --> 00:02:15,790
Hvorfor fanden skulle det betyde noget?
33
00:02:15,791 --> 00:02:19,332
Nå, jeg fik at vide
vi skal se andre steder hen.
34
00:02:19,333 --> 00:02:20,290
Hvad?
35
00:02:20,291 --> 00:02:22,499
- Undskyld, Fred.
- Kom nu.
36
00:02:22,500 --> 00:02:25,749
Du mener at fortælle mig det
at du bragte os helt herud
37
00:02:25,750 --> 00:02:26,874
bare for at fyre os, hva'?
38
00:02:26,875 --> 00:02:29,915
Ja, jeg tror, en mand
skal gøre disse ting ansigt til ansigt.
39
00:02:29,916 --> 00:02:31,749
Jeg er ked af det, men det er ude af mine hænder.
40
00:02:31,750 --> 00:02:34,874
- Louis, jeg--
- Nej, jeg... Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dem.
41
00:02:34,875 --> 00:02:35,791
det gør jeg.
42
00:02:36,375 --> 00:02:38,083
Dine oplysninger er forældede.
43
00:02:40,291 --> 00:02:44,915
Vi har lige forfremmet den mest utrolige kvinde
til kreativ direktør i sidste uge.
44
00:02:44,916 --> 00:02:45,999
Og ikke for optikken,
45
00:02:46,000 --> 00:02:49,041
men fordi hun er
den bedste person til jobbet.
46
00:02:49,583 --> 00:02:52,957
Feminisme er ikke et talspil for Atlas.
47
00:02:52,958 --> 00:02:55,707
- Mm.
- Fortæl det til din bestyrelse.
48
00:02:55,708 --> 00:02:57,790
Hm.
49
00:02:57,791 --> 00:03:01,915
Så fortæl mig, hvem er denne nye kvinde
vi udnævnte i sidste uge?
50
00:03:01,916 --> 00:03:04,082
- Åh, undskyld. Sagde jeg i sidste uge?
- Mm-hmm.
51
00:03:04,083 --> 00:03:05,749
Jeg mente i eftermiddag.
52
00:03:05,750 --> 00:03:08,290
Tidsforskellen får mig altid.
53
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
Din kloge bastard.
54
00:03:11,333 --> 00:03:13,082
- Nå, hør nu.
- Hm?
55
00:03:13,083 --> 00:03:16,707
Mellem dig og mig,
Jeg overvejer at gå på pension næste år
56
00:03:16,708 --> 00:03:19,249
men det har jeg allerede
svævede dit navn forbi tavlen.
57
00:03:19,250 --> 00:03:21,040
Så hvad mig angår,
58
00:03:21,041 --> 00:03:23,625
du er den næste administrerende direktør for Atlas Agency.
59
00:03:24,791 --> 00:03:25,958
Er du klar til det?
60
00:03:27,208 --> 00:03:29,040
Dumt spørgsmål.
61
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
Ja, ja
62
00:03:31,291 --> 00:03:33,833
Ja, ja, jo...
63
00:03:34,708 --> 00:03:37,499
Hej, Atlas Agency. Damien Sachs' kontor.
64
00:03:37,500 --> 00:03:40,207
Ruby, jeg har
et højt prioriteret projekt for dig.
65
00:03:40,208 --> 00:03:41,790
Okay, jeg har tjekket med HR,
66
00:03:41,791 --> 00:03:44,874
og du kan ikke lovligt få mig til at bryde op
med en af dine veninder igen.
67
00:03:44,875 --> 00:03:48,082
Nej, nej. Jeg ville aldrig spørge dig
at gøre det. Du var lort til det sidste gang.
68
00:03:48,083 --> 00:03:51,290
Jeg har brug for, at du kompilerer mig
en liste over kvindelige kreative
69
00:03:51,291 --> 00:03:52,582
så jeg kan promovere en.
70
00:03:52,583 --> 00:03:57,040
Okay. Så du vil have mig til at kategorisere
vores medarbejdere for en forfremmelse
71
00:03:57,041 --> 00:03:59,749
baseret på køn og/eller race?
72
00:03:59,750 --> 00:04:01,415
Nej. Kun på køn.
73
00:04:01,416 --> 00:04:03,457
Og skriv det ikke ned
i dit dokument.
74
00:04:03,458 --> 00:04:05,082
Mm-hmm.
75
00:04:05,083 --> 00:04:06,040
Så hvem har vi?
76
00:04:06,041 --> 00:04:08,874
- Vi har Alexandra Fox.
- Perfekt.
77
00:04:08,875 --> 00:04:10,999
Opret et møde
så jeg kan give hende de gode nyheder.
78
00:04:11,000 --> 00:04:12,207
Ved du overhovedet hvem hun er?
79
00:04:12,208 --> 00:04:14,832
Jeg gik bare alfabetisk.
80
00:04:14,833 --> 00:04:16,124
Ruby, ærligt talt.
81
00:04:16,125 --> 00:04:18,415
Åh, og flyt mit fly til i morgen.
82
00:04:18,416 --> 00:04:21,790
Jeg har lige identificeret mig
tre meget stærke kandidater
83
00:04:21,791 --> 00:04:24,249
til et par andre stillinger.
84
00:04:24,250 --> 00:04:26,207
Du er så forudsigelig.
85
00:04:26,208 --> 00:04:27,041
Tak.
86
00:04:27,541 --> 00:04:29,457
- Øh, Alex.
- Ja.
87
00:04:29,458 --> 00:04:31,040
Nogle af de andre junior kreative
88
00:04:31,041 --> 00:04:33,790
mødes senere
på pubben til happy hour, og øh...
89
00:04:33,791 --> 00:04:34,915
Åh, wow. Tak.
90
00:04:34,916 --> 00:04:38,207
Men jeg tror mine happy hour dage
kan være længe bag mig.
91
00:04:38,208 --> 00:04:40,125
Åh, jeg inviterede dig ikke. Jeg var bare, øh,
92
00:04:40,625 --> 00:04:43,124
håber, hvis vi gik lidt tidligt,
du kan afslutte med at uploade
93
00:04:43,125 --> 00:04:44,665
billederne til Morris-kampagnen.
94
00:04:44,666 --> 00:04:47,624
Ja, absolut. Ja, jeg er i gang med det.
95
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
Stor.
96
00:04:50,875 --> 00:04:53,624
- Alex.
- Åh, Ruby, du ser pæn ud.
97
00:04:53,625 --> 00:04:55,832
Bare for at fortælle dig,
Damien vil gerne mødes med dig
98
00:04:55,833 --> 00:04:57,915
i morgen kl 9.00 skarpt.
99
00:04:57,916 --> 00:05:01,333
- Åh nej. Er der noget galt?
- Nej, faktisk det modsatte.
100
00:05:03,000 --> 00:05:04,790
- En pro-- En forfremmelse?
- Mm-hmm.
101
00:05:04,791 --> 00:05:08,332
Så han kunne lide præsentationen
Jeg sendte Guinness-kampagnen videre.
102
00:05:08,333 --> 00:05:11,332
Jeg ved, det ikke er min konto,
og jeg ville ikke overskride,
103
00:05:11,333 --> 00:05:13,040
men jeg havde en følelse
han reagerer måske på det.
104
00:05:13,041 --> 00:05:14,957
Ja, det er derfor.
105
00:05:14,958 --> 00:05:16,874
Wow.
106
00:05:16,875 --> 00:05:19,832
Åh min Gud, jeg er ked af det. Undskyld.
Jeg ved, at jeg kun har været her i 20 år,
107
00:05:19,833 --> 00:05:22,374
og jeg fortryder ikke at jeg tog fri
overhovedet at opdrage mit barn,
108
00:05:22,375 --> 00:05:25,207
men det har været svært at komme tilbage,
og alle er så unge,
109
00:05:25,208 --> 00:05:26,665
bare med så meget energi.
110
00:05:26,666 --> 00:05:29,625
Så jeg er bare stolt af mig selv.
111
00:05:31,416 --> 00:05:33,207
Og jeg er spændt,
112
00:05:33,208 --> 00:05:36,332
og jeg... Jeg kan ikke tro det
at jeg græder på arbejdet.
113
00:05:36,333 --> 00:05:40,749
Okay, det skal du absolut ikke gøre
foran enhver anden.
114
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
- Nej, det vil jeg ikke.
- Ja.
115
00:05:43,458 --> 00:05:46,208
- Baby cornichon?
- Ja.
116
00:05:49,958 --> 00:05:51,082
Hej, mor.
117
00:05:51,083 --> 00:05:53,332
Hvad? Det har jeg selvfølgelig ikke glemt.
118
00:05:53,333 --> 00:05:56,790
Tillykke med fødselsdagen.
Ja, jeg er i bilen lige nu.
119
00:05:56,791 --> 00:05:58,832
Ja, jeg fløj specielt tilbage.
120
00:05:58,833 --> 00:05:59,957
Øhm…
121
00:05:59,958 --> 00:06:02,333
Ja, jeg har en gave til dig.
122
00:06:07,208 --> 00:06:09,707
Ruby, mind mig hvad jeg købte til min mor.
123
00:06:09,708 --> 00:06:11,665
Du er en frygtelig søn.
124
00:06:11,666 --> 00:06:13,999
- Fik dig. Det gjorde jeg!
- Nej, det gjorde du ikke! Du er død!
125
00:06:14,000 --> 00:06:15,790
- Du er død.
- Du savnede!
126
00:06:15,791 --> 00:06:17,415
Onkel Damien!
127
00:06:17,416 --> 00:06:18,415
- Hej, drenge.
- Pew!
128
00:06:18,416 --> 00:06:19,499
Du er død.
129
00:06:19,500 --> 00:06:22,583
- Se min dans.
- Pas på min.
130
00:06:23,750 --> 00:06:25,624
Åh!
131
00:06:25,625 --> 00:06:27,082
Jeg rørte ham ikke!
132
00:06:27,083 --> 00:06:28,832
Ja, det gjorde du!
133
00:06:28,833 --> 00:06:29,915
- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Chris!
134
00:06:29,916 --> 00:06:31,915
Jeg tror, dine drenge har brug for dig.
135
00:06:31,916 --> 00:06:33,415
Solrig!
136
00:06:33,416 --> 00:06:34,375
Kommer.
137
00:06:35,583 --> 00:06:37,957
- Hvad gjorde du ved ham?
- Solrigt. Du ser ud...
138
00:06:37,958 --> 00:06:39,374
- Forsigtig.
- ... vidunderligt.
139
00:06:39,375 --> 00:06:41,999
Gem de falske komplimenter
for dine erobringer.
140
00:06:42,000 --> 00:06:42,957
Hej, far.
141
00:06:42,958 --> 00:06:45,290
Åh! Det har du været
får du lidt sol, ikke?
142
00:06:45,291 --> 00:06:47,915
Ser det ikke ud
han har fået noget sol, Chris?
143
00:06:47,916 --> 00:06:49,707
Ikke rigtig.
Ser det samme ud som han altid gør.
144
00:06:49,708 --> 00:06:51,665
- Hvor er mor?
- Hvor tror du?
145
00:06:51,666 --> 00:06:53,499
- Okay.
- Gør os en tjeneste.
146
00:06:53,500 --> 00:06:55,415
- Hm?
- Lad hende vide, at vi har brug for mere øl.
147
00:06:55,416 --> 00:06:57,374
- Og for mig, Damien, makker.
- Hej, mor.
148
00:06:57,375 --> 00:06:58,749
Åh!
149
00:06:58,750 --> 00:07:01,707
Kæreste. Du klarede det.
150
00:07:01,708 --> 00:07:04,707
- Selvfølgelig. Tillykke med fødselsdagen.
- Åh, tak.
151
00:07:04,708 --> 00:07:08,000
Det her ser så dejligt ud. Åh, tak.
152
00:07:09,875 --> 00:07:12,249
Du ser trist ud.
153
00:07:12,250 --> 00:07:13,790
- Jeg er ikke ked af det.
- Åh...
154
00:07:13,791 --> 00:07:16,290
- Jeg er faktisk enormt glad.
- Er du?
155
00:07:16,291 --> 00:07:19,082
- Jeg har nogle gode nyheder, mor.
- Mm-hmm?
156
00:07:19,083 --> 00:07:20,790
- Din lille dreng...
- Ja?
157
00:07:20,791 --> 00:07:26,207
… kommer til at være
den næste administrerende direktør for Atlas Agency.
158
00:07:26,208 --> 00:07:27,790
Åh!
159
00:07:27,791 --> 00:07:30,874
Og ingen at dele det med.
160
00:07:30,875 --> 00:07:33,290
Nej, det har jeg
masser af mennesker at dele det med.
161
00:07:33,291 --> 00:07:36,707
Faktisk delte jeg den med seks kvinder
netop denne sidste weekend.
162
00:07:36,708 --> 00:07:39,582
Åh, din frække dreng.
163
00:07:39,583 --> 00:07:40,832
Seks på en weekend?
164
00:07:40,833 --> 00:07:43,040
- Ja.
- Okay, service, tak.
165
00:07:43,041 --> 00:07:46,457
- Kan jeg tage det?
- Nej, nej, nej. Du må være udmattet.
166
00:07:46,458 --> 00:07:47,833
- Det er jeg.
- Christopher.
167
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
Sunny, din mor har brug for dig i køkkenet!
168
00:07:53,916 --> 00:07:57,415
"Guinness.
Kærlighed tager tid, men det er det værd."
169
00:07:57,416 --> 00:07:59,665
Nå, din præsentation
faktisk rigtig godt.
170
00:07:59,666 --> 00:08:01,540
Wow, tak, skat.
171
00:08:01,541 --> 00:08:03,665
Jeg ved det ikke
hvis jeg skulle blive rørt eller fornærmet.
172
00:08:03,666 --> 00:08:05,874
Måske kunne vi fejre det
ved at skaffe mig en iPhone.
173
00:08:05,875 --> 00:08:09,540
En iPhone? Jeg tror nye telefoner
er din fars domæne.
174
00:08:09,541 --> 00:08:12,957
Nå, ja, men nu
han bruger alle sine penge på Tina.
175
00:08:12,958 --> 00:08:15,040
på Tina? Hvad skete der med Rebecca?
176
00:08:15,041 --> 00:08:16,790
Hun blev 30.
177
00:08:16,791 --> 00:08:19,624
Nå, stakkel.
Nå, det sker for de bedste af os.
178
00:08:19,625 --> 00:08:23,499
- Tror du, du får et nyt kontor?
- En ny... Nej. Nej.
179
00:08:23,500 --> 00:08:26,832
Nej, det har jeg ikke fortjent endnu.
Og jeg... jeg kan lide, hvor jeg er. Jeg kan godt lide mit skrivebord.
180
00:08:26,833 --> 00:08:28,790
Det er godt at være i centrum af tingene.
181
00:08:28,791 --> 00:08:30,499
- Det gør man altid.
- Gør hvad?
182
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
Opfør dig som om du ikke fortjener noget.
183
00:08:33,583 --> 00:08:34,540
Nej, det gør jeg ikke.
184
00:08:34,541 --> 00:08:37,207
Ja, det gør du.
Du skal stå op for dig selv.
185
00:08:37,208 --> 00:08:39,791
Jeg står op for mig selv.
186
00:08:41,500 --> 00:08:42,707
Selvfølgelig gør du det.
187
00:08:42,708 --> 00:08:44,415
Jeg synes i hvert fald, det er fantastisk.
188
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
Tak.
189
00:08:46,708 --> 00:08:48,458
Jeg er spændt.
190
00:08:57,375 --> 00:08:59,707
Jeg sender dig det citat, okay?
Vi ses snart.
191
00:08:59,708 --> 00:09:00,708
Åh, hej.
192
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
Hej.
193
00:09:04,750 --> 00:09:05,665
Efter dig.
194
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
Behage. Damer først.
195
00:09:18,750 --> 00:09:20,624
Så du kan lide min præsentation?
196
00:09:20,625 --> 00:09:21,583
Mmm.
197
00:09:22,166 --> 00:09:25,375
- Det gør jeg.
- Jeg er glad. Jeg har lagt meget arbejde i.
198
00:09:26,750 --> 00:09:27,665
Helt klart.
199
00:09:27,666 --> 00:09:29,750
Jeg glæder mig
en stilling under dig.
200
00:09:30,250 --> 00:09:31,915
Okay.
201
00:09:31,916 --> 00:09:34,665
Jeg er klar til at gøre, hvad du vil.
202
00:09:34,666 --> 00:09:35,915
Er du nu?
203
00:09:35,916 --> 00:09:38,374
Og ... Eller hvis du foretrækker ...
204
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
- Jeg kan tage teten.
- Hvad skete der med at spille hårdt at få?
205
00:09:42,125 --> 00:09:43,832
Velkommen til Atlas.
206
00:09:43,833 --> 00:09:47,957
- Undskyld?
- Felicity, langt om længe. Vi er genforenet.
207
00:09:47,958 --> 00:09:48,874
Savnede du mig?
208
00:09:48,875 --> 00:09:51,124
Velkommen tilbage, Damien.
209
00:09:51,125 --> 00:09:54,416
Åh, hvornår skal vi
opgiv denne latterlige skænderi
210
00:09:54,916 --> 00:09:56,499
og løbe væk sammen? Hm?
211
00:09:56,500 --> 00:09:59,540
- Og miste min post på 23 år?
- Mm.
212
00:09:59,541 --> 00:10:03,249
- Stedet ville være en rod.
- Nå...
213
00:10:03,250 --> 00:10:07,415
Jeg respekterer dit engagement,
men jeg vil have dig en dag.
214
00:10:07,416 --> 00:10:09,582
- Ja, det vil jeg. Jeg vil.
- Åh, stop. Nej.
215
00:10:09,583 --> 00:10:11,082
- Damien.
- Hej.
216
00:10:11,083 --> 00:10:13,207
- Jeg har lige hørt fra Guinness.
- Og?
217
00:10:13,208 --> 00:10:15,165
Din strategi virkede en charme.
218
00:10:15,166 --> 00:10:16,999
Det er min dreng.
219
00:10:17,000 --> 00:10:20,540
- Jamen, jeg lærte af de bedste. Tak.
- Godmorgen, Felicity.
220
00:10:20,541 --> 00:10:21,832
Morgen, sir.
221
00:10:21,833 --> 00:10:23,666
Mmm. Konkurrence.
222
00:10:26,625 --> 00:10:27,957
- Åh, se.
- Åh-åh.
223
00:10:27,958 --> 00:10:31,249
- Undskyld mig.
- Øh... Øh... Øh... Øh...
224
00:10:31,250 --> 00:10:34,207
Glenda, hvordan er det, at du er så lille,
alligevel er du altid i vejen?
225
00:10:34,208 --> 00:10:36,290
Jeg aner ikke. Det er et mysterium, sir.
226
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
- Flyt nu.
- Ja, sir.
227
00:10:39,041 --> 00:10:40,958
Så overlevede du weekenden?
228
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
Mmm. Godmorgen.
229
00:10:46,625 --> 00:10:47,999
Godt at have dig tilbage, Damien.
230
00:10:48,000 --> 00:10:51,124
Ruby, du er blevet sådan en god løgner.
Jeg er meget stolt af dig.
231
00:10:51,125 --> 00:10:52,625
- Alex er klar til dig.
- Hm?
232
00:10:53,125 --> 00:10:54,874
- Alex Fox.
- WHO?
233
00:10:54,875 --> 00:10:58,666
- Kvinden, du lige har forfremmet.
- Åh, ja. Send hende selvfølgelig ind.
234
00:10:59,666 --> 00:11:00,582
Tak.
235
00:11:00,583 --> 00:11:02,875
Nu er vi helt alene...
236
00:11:05,041 --> 00:11:06,750
Ah. Alex.
237
00:11:07,333 --> 00:11:10,249
Åh. Jeg tænkte... jeg tænkte måske
du havde ikke indset hvem jeg var.
238
00:11:10,250 --> 00:11:12,541
Latterlig.
239
00:11:13,583 --> 00:11:15,915
Kender du det
Jeg håndplukkede dig faktisk selv?
240
00:11:15,916 --> 00:11:18,791
Tillykke. Jeg ses
om morgenen kreativt møde?
241
00:11:19,375 --> 00:11:22,041
- Absolut.
- Jeg er spændt på det her.
242
00:11:22,541 --> 00:11:23,458
Tak.
243
00:11:23,958 --> 00:11:25,707
Fortæl mig venligst, at du ikke slog på hende.
244
00:11:25,708 --> 00:11:28,707
Ruby, det er faktisk
virkelig, virkelig stødende.
245
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
Hun er 20 år for gammel til mig.
246
00:11:30,875 --> 00:11:34,124
Guinness ønsker at øge
deres kvindelige markedsandel.
247
00:11:34,125 --> 00:11:37,082
Så vi skal bruge
et nyt produktnavn og kampagne.
248
00:11:37,083 --> 00:11:40,582
Og når vi taler om kvinder, så har vi en ny.
249
00:11:40,583 --> 00:11:44,791
Dette er vores
ny kreativ direktør, Alex, um...
250
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Øh... Øh...
251
00:11:48,250 --> 00:11:49,207
Ræv.
252
00:11:49,208 --> 00:11:50,332
Korrekt.
253
00:11:50,333 --> 00:11:53,040
Og det bliver hun
kørepunkt på denne bane med mig.
254
00:11:53,041 --> 00:11:54,540
Wow, tak.
255
00:11:54,541 --> 00:11:56,665
- Jeg ville sige--
- rigtigt. Lad os komme ind i det.
256
00:11:56,666 --> 00:11:59,290
- Produktnavn og ideer. Lad os gå.
- Guinness Pink.
257
00:11:59,291 --> 00:12:01,124
- Mm.
- Guinness Femme.
258
00:12:01,125 --> 00:12:02,415
Guinness pige.
259
00:12:02,416 --> 00:12:04,749
Elsker det. Straks,
kvinder ved, at det er noget for dem.
260
00:12:04,750 --> 00:12:07,249
Frem for alt kvinder
vil bare føle dig hørt, ikke?
261
00:12:07,250 --> 00:12:08,499
Jeg tror, de ønsker at blive hørt.
262
00:12:08,500 --> 00:12:10,999
Det er det samme. Det er, hvad jeg sagde.
263
00:12:11,000 --> 00:12:13,290
- Forskningen viser--
- Hvad synes du, Austin?
264
00:12:13,291 --> 00:12:14,665
Okay, der er denne pige.
265
00:12:14,666 --> 00:12:16,124
- Utrolig pasform.
- Mm-hmm.
266
00:12:16,125 --> 00:12:18,915
Hun tager en Guinness,
tager en slurk, giver hende et skumskæg.
267
00:12:18,916 --> 00:12:20,957
Tagline, "Kan ikke dyrke et overskæg."
268
00:12:20,958 --> 00:12:22,665
"Jamen, Guinness Girl har dig."
269
00:12:22,666 --> 00:12:24,874
For piger kan ikke dyrke overskæg,
kan de?
270
00:12:24,875 --> 00:12:26,624
Ja, gudskelov.
271
00:12:26,625 --> 00:12:29,165
De... De ville have os
at målrette mod kvinder, ikke... ikke piger.
272
00:12:29,166 --> 00:12:32,624
- Jeg har en. St. Pauli-pigen, ikke?
- Fra øllet. Den tyske.
273
00:12:32,625 --> 00:12:35,165
Mit der goldenen Globen, mein Führer.
274
00:12:35,166 --> 00:12:36,290
Heil Titler.
275
00:12:36,291 --> 00:12:39,999
Så vi skaber vores egen Guinness Girl.
276
00:12:40,000 --> 00:12:41,624
- Åh.
- Men hun er så meget varmere.
277
00:12:41,625 --> 00:12:42,957
Og ikke germansk.
278
00:12:42,958 --> 00:12:44,665
- Og de gør ud.
- Det er godt.
279
00:12:44,666 --> 00:12:47,249
Og så hun og...
St. Pauli-pigen har en pubkamp,
280
00:12:47,250 --> 00:12:49,665
og der er Guinness,
og skum, og overskæg, og--
281
00:12:49,666 --> 00:12:51,500
Vil vi
dog at binde alkohol til vold?
282
00:12:51,625 --> 00:12:54,582
De kæmper. Det er hud på hud.
De river hinandens tøj--
283
00:12:54,583 --> 00:12:56,207
- Ja, men hold da op.
- Og det er--
284
00:12:56,208 --> 00:12:59,083
Er vi sikre på, at vi vil binde
alkohol til vold, dog?
285
00:13:00,500 --> 00:13:01,624
- Det er smart.
- Så sandt.
286
00:13:01,625 --> 00:13:04,791
- Du har ret. Vi... Det er gyldigt.
- Vent, jeg forstår det. Dette er den ene.
287
00:13:05,750 --> 00:13:09,165
To kvinder går ind på en pub.
Vi skyder dem bagfra.
288
00:13:09,166 --> 00:13:11,749
Og så kommer kameraet rundt,
og vi afslører
289
00:13:11,750 --> 00:13:14,832
det er faktisk to fyre klædt ud som kvinder.
290
00:13:14,833 --> 00:13:17,790
- Og de laver ud.
- Nej, det er upassende, Alex.
291
00:13:17,791 --> 00:13:19,124
Jeg er midt i en idé,
292
00:13:19,125 --> 00:13:21,082
men det er godt at have dig på værelset.
Jeg sætter pris på det.
293
00:13:21,083 --> 00:13:23,790
Anyway, så disse fyre går i baren,
294
00:13:23,791 --> 00:13:27,040
og de bestiller,
"To Guinness-piger, tak."
295
00:13:27,041 --> 00:13:29,582
Så det er ligesom kvinder,
men vi ved, de er fyre.
296
00:13:29,583 --> 00:13:31,999
Og så kommer mærket.
297
00:13:32,000 --> 00:13:38,625
"Guinness Girl. Det er så godt,
det får mænd til at ønske, de var kvinder."
298
00:13:39,833 --> 00:13:41,749
Jeg elsker den idé.
299
00:13:41,750 --> 00:13:43,540
- Åh, det er godt.
- Det elsker jeg. Det er…
300
00:13:43,541 --> 00:13:46,124
- Det er feministisk.
- Det er episk. Det er episk.
301
00:13:46,125 --> 00:13:47,416
Alex, tanker?
302
00:13:48,208 --> 00:13:49,083
Det er…
303
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
utroligt.
304
00:13:53,000 --> 00:13:56,291
Tak. Det er fantastisk
at have dig i rummet.
305
00:13:57,625 --> 00:13:59,207
- Hej.
- Hej.
306
00:13:59,208 --> 00:14:01,415
Jeg troede, at jeg var på vej
på Guinness-banen.
307
00:14:01,416 --> 00:14:02,916
Åh. Ja, ja, det er du.
308
00:14:03,541 --> 00:14:04,749
Mangler bare den nye pige
309
00:14:04,750 --> 00:14:07,624
at dække os selv
i deres kvindelige perspektiv, ikke?
310
00:14:07,625 --> 00:14:10,000
- Har du det? Alt godt.
- Ja, jeg forstår det. Ja.
311
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
- Hej med dig.
- Hej.
312
00:14:13,416 --> 00:14:14,374
Du burde vide det
313
00:14:14,375 --> 00:14:17,458
det "kvindelige perspektiv"
lige hørt alt det.
314
00:14:20,500 --> 00:14:21,415
Okay.
315
00:14:21,416 --> 00:14:25,166
Som i, har jeg lige hørt dig sige
at jeg kun er her for optikken.
316
00:14:25,750 --> 00:14:26,665
Mm.
317
00:14:26,666 --> 00:14:29,832
Nå, det må du allerede have
indså det til en vis grad. Mm?
318
00:14:29,833 --> 00:14:33,415
Nej, det gjorde jeg ikke, for jeg er god til det her,
og jeg fortjener jobbet.
319
00:14:33,416 --> 00:14:34,749
- Og--
- Tid på måneden?
320
00:14:34,750 --> 00:14:37,707
Hvad? Hvad sagde du?
321
00:14:37,708 --> 00:14:41,957
Se, du har en gratis kampagne
for at være kvinde.
322
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Bare accepter, at du har det nemt.
323
00:14:44,333 --> 00:14:47,540
- Undskyld, tror du, jeg har det nemt?
- Nemmere end jeg gør.
324
00:14:47,541 --> 00:14:50,790
Ingen ønsker at have
en straight mand ved magten længere.
325
00:14:50,791 --> 00:14:54,124
Jeg skal være 100 gange bedre
end nogen anden kandidat.
326
00:14:54,125 --> 00:14:57,290
- Det ubestridelige bedste.
- Åh, det er ikke en joke.
327
00:14:57,291 --> 00:14:59,999
- Du er... Du mener det seriøst.
- Ja, verden har ændret sig.
328
00:15:00,000 --> 00:15:03,749
Det er blevet meget bedre for dig
og meget værre for mig.
329
00:15:03,750 --> 00:15:05,832
For du skal lade som om
du er ikke kvindehader?
330
00:15:05,833 --> 00:15:07,333
Der er det, M-ordet.
331
00:15:07,875 --> 00:15:10,915
Gå-til syndebuk
for alt, hvad der er galt, ikke?
332
00:15:10,916 --> 00:15:13,041
- Tror du, det er problemet?
- Mm-hmm.
333
00:15:13,666 --> 00:15:14,791
Jeg har nyheder til dig.
334
00:15:15,416 --> 00:15:16,665
Fortæl venligst.
335
00:15:16,666 --> 00:15:19,040
Problemet er dig.
336
00:15:19,041 --> 00:15:20,290
Åh, virkelig?
337
00:15:20,291 --> 00:15:23,415
Nå, desværre for dig,
Jeg skal ingen steder hen.
338
00:15:23,416 --> 00:15:25,415
- Faktisk... Øh...
- Åh-åh.
339
00:15:25,416 --> 00:15:26,915
- Flyt dig.
- Øh.
340
00:15:26,916 --> 00:15:30,124
Faktisk før snarere end senere,
Jeg skal styre dette sted.
341
00:15:30,125 --> 00:15:33,833
Så hvis du har et problem med det,
så skulle du måske gå.
342
00:15:34,666 --> 00:15:35,500
Okay, så.
343
00:15:37,125 --> 00:15:37,958
Jeg sagde op.
344
00:15:38,583 --> 00:15:40,625
Du hvad?
345
00:15:42,041 --> 00:15:43,790
Hav et fantastisk liv. Held og lykke.
346
00:15:43,791 --> 00:15:45,749
Ved du hvad, jeg skal have
et fantastisk liv, tak,
347
00:15:45,750 --> 00:15:47,666
fordi jeg i modsætning til dig er et godt menneske.
348
00:15:51,666 --> 00:15:53,624
Så ked af at du ikke kunne klare opgaven.
349
00:15:53,625 --> 00:15:56,207
- Åh Gud.
- Dine følelser kom i vejen.
350
00:15:56,208 --> 00:15:58,749
Jeg er den, der gav dig
en utrolig mulighed,
351
00:15:58,750 --> 00:16:00,040
og du smider bare det hele væk.
352
00:16:00,041 --> 00:16:03,124
Jeg har ideer, gode, måske endda gode,
353
00:16:03,125 --> 00:16:04,249
men du vil ikke lytte.
354
00:16:04,250 --> 00:16:05,957
Du ved, jeg er ikke en sprængdukke
355
00:16:05,958 --> 00:16:09,207
at du kan trille ud til dine møder
for at bevise, at du er udviklet.
356
00:16:09,208 --> 00:16:11,915
Slå ikke opblæsningsdukker.
De holder længere, end du har.
357
00:16:11,916 --> 00:16:14,374
Det er netop derfor, kvinder ikke rykker op.
358
00:16:14,375 --> 00:16:16,415
I er alt for følsomme.
359
00:16:16,416 --> 00:16:19,874
Det kaldes empati.
Du burde prøve det engang.
360
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
- Åh, forresten--
- Hej.
361
00:16:22,208 --> 00:16:24,750
Du er brand--
362
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
Åbn dine øjne.
363
00:16:45,250 --> 00:16:47,458
Der går du. Åbn dine øjne.
364
00:16:52,125 --> 00:16:54,165
Kan du fortælle os, hvad der skete, skat?
365
00:16:54,166 --> 00:16:56,957
- Er du såret?
- Jeg slog lige mit hoved. Jeg er okay.
366
00:16:56,958 --> 00:16:58,415
Tager du noget medicin?
367
00:16:58,416 --> 00:16:59,749
- Pillen?
- Pillen?
368
00:16:59,750 --> 00:17:02,249
Bivirkninger kan være intense.
Nogle mænd kan ikke klare det.
369
00:17:02,250 --> 00:17:03,665
Skal bare tilbage på arbejde.
370
00:17:03,666 --> 00:17:05,457
Er det tæt på? Vi kan eskortere dig.
371
00:17:05,458 --> 00:17:07,540
- Nej, det er der bare, jeg skal nok klare mig.
- Okay.
372
00:17:07,541 --> 00:17:09,165
Sørg for at få noget is
på det, ja?
373
00:17:09,166 --> 00:17:11,416
Ja, pas på
det smukke ansigt, okay?
374
00:17:14,541 --> 00:17:16,958
Du kommer aldrig ud herfra.
375
00:17:17,541 --> 00:17:19,541
Kommer aldrig ud herfra.
376
00:17:22,791 --> 00:17:24,333
Velkommen til Atlas.
377
00:17:31,500 --> 00:17:33,290
Damien, er du okay?
Hvad har du på?
378
00:17:33,291 --> 00:17:36,082
Hvad har jeg på?
Hvad har du på?
379
00:17:36,083 --> 00:17:37,582
Åh, du er klædt ud som en genie.
380
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
- Det er uhøfligt.
- Hvad?
381
00:17:40,333 --> 00:17:42,832
Vent et øjeblik. Ruby, skaf mig en ispose.
382
00:17:42,833 --> 00:17:44,790
Skal jeg også hente dit renseri?
383
00:17:44,791 --> 00:17:46,290
Ja, hvis den er klar.
384
00:17:46,291 --> 00:17:49,582
Hvad laver du?
Du kan ikke bare gå ind på Alexs kontor.
385
00:17:49,583 --> 00:17:53,499
Ha, du er overraskende sjov.
Og som du sikkert har hørt, sagde Alex bare op.
386
00:17:53,500 --> 00:17:54,915
Jeg er ked af det, hvad?
387
00:17:54,916 --> 00:17:57,875
Gjorde jeg det?
388
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
Er dette "klæd dig som din chef"-dag?
389
00:18:01,541 --> 00:18:02,457
Meget morsomt.
390
00:18:02,458 --> 00:18:05,165
Nej, nej. Hvorfor er alle i fancy kjoler?
391
00:18:05,166 --> 00:18:06,458
Du er kommet for at undskylde.
392
00:18:07,250 --> 00:18:10,665
- Fortsæt.
- Damien, hvad laver du på mit kontor?
393
00:18:10,666 --> 00:18:14,000
Mm. Ikke rigtig en stor undskyldning.
Lad være med... Lad være med at sidde der.
394
00:18:14,875 --> 00:18:16,290
Vent et øjeblik, hvad er alt det her...
395
00:18:16,291 --> 00:18:18,290
Ruby, hvad har du gjort
med alle mine ting?
396
00:18:18,291 --> 00:18:19,499
Undskyld mig?
397
00:18:19,500 --> 00:18:20,415
Kaffe.
398
00:18:20,416 --> 00:18:23,415
Åh, Fred, min kashmirengel.
399
00:18:23,416 --> 00:18:25,207
Fred, hvad fanden har du på?
400
00:18:25,208 --> 00:18:27,165
Min, har du trænet?
401
00:18:27,166 --> 00:18:30,040
Du er nødt til at stoppe med at drille mig
i disse cardigans.
402
00:18:30,041 --> 00:18:33,457
Ved du ikke, at dette er en arbejdsplads?
Jeg har ikke råd til at blive distraheret.
403
00:18:33,458 --> 00:18:36,040
Okay, Fred.
Lad hende ikke tale sådan til dig.
404
00:18:36,041 --> 00:18:37,124
- Nok.
- Fred, det er...
405
00:18:37,125 --> 00:18:38,499
- Ja.
- Nej, nej, nej. Nok.
406
00:18:38,500 --> 00:18:40,749
Okay, Damien.
Lad os få dig tilbage til dit skrivebord.
407
00:18:40,750 --> 00:18:42,374
- Nej, nej. Dette er mit skrivebord.
- Nej, det er det ikke.
408
00:18:42,375 --> 00:18:43,749
Damien, tak.
409
00:18:43,750 --> 00:18:44,957
Kom nu ud derfra.
410
00:18:44,958 --> 00:18:46,499
- Du må ikke grine af mig.
- Undskyld. Behage.
411
00:18:46,500 --> 00:18:48,416
Nej, nej, stop med at grine, Ruby.
412
00:18:49,083 --> 00:18:51,999
- Gud, han skal slå en ud.
- Mm-hmm.
413
00:18:52,000 --> 00:18:53,665
Hvad er der i vejen med dig?
414
00:18:53,666 --> 00:18:56,832
Er det forfremmelsen? Stressen
at være den nye mandlige kreative direktør?
415
00:18:56,833 --> 00:18:59,249
Mandlig kreativ direktør?
Hvad taler du om?
416
00:18:59,250 --> 00:19:02,499
- Det er mit kontor. Hun er på mit kontor.
- Damien, vil du falde til ro?
417
00:19:02,500 --> 00:19:05,499
Det sidste vi har brug for er
for at give dem en undskyldning for at kalde os gale.
418
00:19:05,500 --> 00:19:06,540
Hvem kalder os gale?
419
00:19:06,541 --> 00:19:08,749
- Åh, kvinderne.
- Hvem bekymrer sig om kvinderne?
420
00:19:08,750 --> 00:19:12,415
De kan pisse af.
Du er den forbandede administrerende direktør for dette firma!
421
00:19:12,416 --> 00:19:15,624
- Det vil komme som en overraskelse for Felicity.
- Felicity er vores receptionist!
422
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
Nej, Damien, vær venlig ikke--
423
00:19:18,625 --> 00:19:20,165
Jeg hører dig. Ja.
424
00:19:20,166 --> 00:19:21,290
Felicity?
425
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
Fuck!
426
00:19:22,875 --> 00:19:24,416
- Damien.
- Hvad?
427
00:19:25,541 --> 00:19:27,915
Jesus. Er alle med på det her?
428
00:19:27,916 --> 00:19:30,750
Hvad? Hvad er det her?
429
00:19:31,666 --> 00:19:33,957
Hej, Carol. Hvordan har du det?
430
00:19:33,958 --> 00:19:35,332
Gik han lige?
431
00:19:35,333 --> 00:19:37,290
Taxa. Taxa.
432
00:19:37,291 --> 00:19:39,165
Undskyld, kære. Det er myldretid.
433
00:19:39,166 --> 00:19:40,957
Hvad? Giv os et smil.
434
00:19:40,958 --> 00:19:41,916
Hvad?
435
00:19:45,916 --> 00:19:47,500
Hvad fanden sker der?
436
00:19:53,083 --> 00:19:54,375
Det her er ikke mit hjem.
437
00:19:56,833 --> 00:19:58,500
Hvad? Hvem har lagt det her?
438
00:20:00,250 --> 00:20:01,083
Shit.
439
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
Fuck.
440
00:20:07,875 --> 00:20:09,000
"Harriet Potter"?
441
00:20:09,625 --> 00:20:10,957
"Ringenes Dame"?
442
00:20:10,958 --> 00:20:13,415
Hvad? "Donna Quixote"?
443
00:20:13,416 --> 00:20:14,708
Åh.
444
00:20:16,958 --> 00:20:20,166
Pave Beatrice III
vender tilbage til Vatikanet i dag.
445
00:20:20,833 --> 00:20:22,125
Åh, for helvede.
446
00:20:23,666 --> 00:20:26,415
Mandlige demonstranter råbte,
"Min sperm, mit valg."
447
00:20:26,416 --> 00:20:28,165
Hvad?
448
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
Åh.
449
00:20:34,083 --> 00:20:36,000
Hvis forpulede kat er det her?
450
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
Mor!
451
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
Her er vi, skat.
452
00:20:46,541 --> 00:20:49,125
Onkel Damien!
453
00:20:49,708 --> 00:20:51,290
Drenge, hvor er bedstefar og bedstefar?
454
00:20:51,291 --> 00:20:53,249
Jeg tror... jeg tror
Jeg har et nervøst sammenbrud.
455
00:20:53,250 --> 00:20:55,540
Kan du flette mit hår
som du gjorde sidste gang?
456
00:20:55,541 --> 00:20:57,583
Ja, og gør mit bagefter.
457
00:20:58,083 --> 00:20:59,541
Solrig!
458
00:21:00,166 --> 00:21:02,415
Dine drenge har brug for dig.
Der er noget galt med dem.
459
00:21:02,416 --> 00:21:03,957
Chris!
460
00:21:03,958 --> 00:21:04,875
Kommer!
461
00:21:05,833 --> 00:21:07,291
Hej Damien. Er du okay?
462
00:21:07,791 --> 00:21:11,624
Hvordan har du det, skat? Er du okay?
Åh, hvad laver vi? Frisør?
463
00:21:11,625 --> 00:21:14,082
- Ja.
- Okay. Har du dit hår som fars?
464
00:21:14,083 --> 00:21:15,374
Far plejede at være frisør.
465
00:21:15,375 --> 00:21:17,125
- Mor?
- Damien.
466
00:21:18,458 --> 00:21:20,499
Du ser anderledes ud. Tager du på?
467
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
Hvad? N... Nej.
468
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
Mm.
469
00:21:25,500 --> 00:21:27,040
Hvad... Hvad... Hvad sker der?
470
00:21:27,041 --> 00:21:30,457
Damien, gør dig nyttig
og hjælp din far ud i køkkenet.
471
00:21:30,458 --> 00:21:32,957
Og bed ham om at skynde sig. Vi sulter.
472
00:21:32,958 --> 00:21:34,041
- Hej, Damien.
- Hm?
473
00:21:34,625 --> 00:21:36,874
Det er min pige.
474
00:21:36,875 --> 00:21:38,290
- Åh se. Åh. Åh.
- Åh.
475
00:21:38,291 --> 00:21:40,457
- Hør, han kan ikke gøre det.
- Åh nej!
476
00:21:40,458 --> 00:21:41,415
Jeg kan lave en bolle.
477
00:21:41,416 --> 00:21:43,582
Læg et lille klip ind her.
Kan du lide denne?
478
00:21:43,583 --> 00:21:44,707
- Ja.
- Her er et klip.
479
00:21:44,708 --> 00:21:46,832
Det er et godt klip.
480
00:21:46,833 --> 00:21:48,165
Far?
481
00:21:48,166 --> 00:21:49,499
Der er han!
482
00:21:49,500 --> 00:21:51,165
- Far?
- Damien.
483
00:21:51,166 --> 00:21:54,332
- Hvad har du på?
- Åh, min skat. Lige i tide.
484
00:21:54,333 --> 00:21:56,583
Kom med mig. Jeg har gjort dig til din favorit.
485
00:21:57,250 --> 00:21:58,458
Jeg ved det er frækt.
486
00:21:59,458 --> 00:22:01,040
Hjemmelavet mayonnaise.
487
00:22:01,041 --> 00:22:03,082
Far, det er ikke frækt.
Jeg kan ikke lide mayonnaise.
488
00:22:03,083 --> 00:22:05,124
Venligst bare stop dette.
Stop det her lige nu.
489
00:22:05,125 --> 00:22:07,665
Og fortæl det til mor og alle
bare at være normal.
490
00:22:07,666 --> 00:22:08,999
Venligst, far.
491
00:22:09,000 --> 00:22:12,707
- Venligst. Behage.
- Hvad er der i dig, skat?
492
00:22:12,708 --> 00:22:14,165
Det er arbejde, ikke?
493
00:22:14,166 --> 00:22:16,457
Du giver for meget af dig selv til det job.
494
00:22:16,458 --> 00:22:19,332
- Du finder aldrig en kone på den måde.
- Jeg vil ikke have en kone!
495
00:22:19,333 --> 00:22:22,624
Er det sådan en forbrydelse
for at jeg vil se din mor
496
00:22:22,625 --> 00:22:26,166
gå dig ned ad gangen før jeg dør?
497
00:22:41,708 --> 00:22:42,958
Gør-gør-gør, gør-gør...
498
00:22:47,375 --> 00:22:49,458
Bollocks. Stadig her.
499
00:22:51,666 --> 00:22:52,708
Tag mig tilbage.
500
00:22:55,416 --> 00:22:56,875
Åh!
501
00:22:59,666 --> 00:23:00,541
Ah, fuck det.
502
00:23:01,041 --> 00:23:03,583
Tag mig tilbage!
503
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Åh.
504
00:23:14,958 --> 00:23:16,625
Verden er på hovedet, ikke?
505
00:23:18,791 --> 00:23:20,833
- Skub af.
- Jeg forstår det.
506
00:23:21,416 --> 00:23:23,166
Jeg savner også den virkelige verden.
507
00:23:23,958 --> 00:23:25,375
Mænd er på toppen.
508
00:23:26,000 --> 00:23:28,582
Alle ser mænds sport,
frem for kvinders.
509
00:23:28,583 --> 00:23:29,791
Hvad sagde du lige?
510
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
Jeg tænkte så meget. Du er en ny.
511
00:23:35,375 --> 00:23:37,207
Du havde alle de klassiske tegn.
512
00:23:37,208 --> 00:23:40,124
Desorientering, benægtelse, nød.
513
00:23:40,125 --> 00:23:42,708
Løb med hovedet først ind i faste genstande.
514
00:23:43,458 --> 00:23:45,499
Vente. Er du også fra den virkelige verden?
515
00:23:45,500 --> 00:23:48,540
Ja. Det er derfor, de kalder mig en galning.
516
00:23:48,541 --> 00:23:50,582
- For jeg taler sandt!
- Vent et øjeblik.
517
00:23:50,583 --> 00:23:52,332
Hvordan... Hvor længe har du været her?
518
00:23:52,333 --> 00:23:54,458
- Øh, hvilken måned er det?
- september.
519
00:23:55,791 --> 00:23:58,582
- Ni år.
- Ni... Ni år?
520
00:23:58,583 --> 00:24:00,415
Jeg er glad for, at du er her, ved du det?
521
00:24:00,416 --> 00:24:02,124
Lige siden Marcus blev sendt tilbage--
522
00:24:02,125 --> 00:24:04,582
Blev sendt tilbage? Hvad gør du...
Hvad mener du med at blive sendt tilbage?
523
00:24:04,583 --> 00:24:09,332
- Åh, du ved ikke, hvordan du bliver sendt tilbage.
- Nej. Hvordan får jeg fanden væk herfra?
524
00:24:09,333 --> 00:24:12,207
Okay. Nå, du laver en forandring.
525
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Hvad… Hvad betyder det?
526
00:24:14,750 --> 00:24:16,207
Du laver en forandring,
527
00:24:16,208 --> 00:24:18,375
og så bliver du den der har ansvaret.
528
00:24:18,958 --> 00:24:20,957
Den der har ansvaret? Hvordan gør jeg det?
529
00:24:20,958 --> 00:24:25,125
Så ud fra hvad jeg har observeret,
det afhænger af din situation.
530
00:24:25,625 --> 00:24:28,665
Uanset hvor du arbejder,
du er nødt til at komme til toppen.
531
00:24:28,666 --> 00:24:31,040
Og så, puff, går du tilbage.
532
00:24:31,041 --> 00:24:33,332
Hm. Nå, det lyder ikke så svært,
533
00:24:33,333 --> 00:24:36,374
fordi pt.
Atlas bliver drevet af en receptionist.
534
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Det skal være nemt at komme til toppen.
535
00:24:39,208 --> 00:24:40,416
Tak, Pigeon Man.
536
00:24:44,083 --> 00:24:45,125
Du er velkommen!
537
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
Du er ikke min kat!
538
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
Jeg kan ikke lide dig!
539
00:25:03,791 --> 00:25:06,875
Oi! Du er ikke min kat!
540
00:25:08,625 --> 00:25:09,791
Jeg sagde, gå væk!
541
00:25:11,708 --> 00:25:13,749
Stop med at se på min penis!
542
00:25:13,750 --> 00:25:18,750
Ville det ikke være godt
At være i dine sko...
543
00:25:19,666 --> 00:25:21,208
- Hej, mor.
- Morgen, skat.
544
00:25:22,500 --> 00:25:24,165
- En, to, en, to.
- Tak.
545
00:25:24,166 --> 00:25:25,790
En, en, to, to.
546
00:25:25,791 --> 00:25:28,165
- rigtigt. Tre, tre, to, to.
- Farvel, mor.
547
00:25:28,166 --> 00:25:29,457
Farvel, skat. Hav en god dag.
548
00:25:29,458 --> 00:25:32,957
Et, to, et, skridt.
En, to, en, and. En, to, en--
549
00:25:32,958 --> 00:25:34,083
To, tre!
550
00:25:34,583 --> 00:25:37,750
Så du jagter hunde her? Hm?
551
00:25:38,250 --> 00:25:40,957
Wow! Saudi-Arabien
tillader mænd at køre.
552
00:25:40,958 --> 00:25:42,457
I et modigt og uventet træk...
553
00:25:42,458 --> 00:25:44,165
- Tak, Ronaldo.
- Dronningen af Saudi
554
00:25:44,166 --> 00:25:46,666
er officielt forlænget
kørerettigheder til mænd.
555
00:25:47,750 --> 00:25:49,290
Alexo, afspil morgen-playliste.
556
00:25:49,291 --> 00:25:54,665
Ville det ikke være godt
At være i dine sko
557
00:25:54,666 --> 00:25:59,000
Selvom det kun var for én dag?
558
00:25:59,625 --> 00:26:04,791
Ville det ikke være godt
Hvis vi kunne ønske os selv væk?
559
00:26:06,000 --> 00:26:08,041
Kom nu. Du kan gøre dette.
560
00:26:08,916 --> 00:26:10,250
- Held og lykke!
- Hvad?
561
00:26:10,916 --> 00:26:12,750
- Du skal bruge det.
- Tak.
562
00:26:16,416 --> 00:26:19,540
Damien.
Hvordan har du det? Har du det bedre?
563
00:26:19,541 --> 00:26:21,332
- Ja, meget bedre. Tak.
- Mm-hmm.
564
00:26:21,333 --> 00:26:24,999
Mellem dig og mig,
Jeg er klar til at tage dette sted med storm.
565
00:26:25,000 --> 00:26:26,457
Ja. Nu, Damien.
566
00:26:26,458 --> 00:26:30,207
Hør, du har været her i 20 år
og knap blevet kreativ direktør.
567
00:26:30,208 --> 00:26:32,040
Gør ikke noget dumt. Mm-hmm?
568
00:26:32,041 --> 00:26:33,415
Bare rolig, Fred.
569
00:26:33,416 --> 00:26:35,832
Det er Felicity. Hun elsker mig.
570
00:26:35,833 --> 00:26:37,833
Øh, Da-- Damien, hun har travlt lige nu.
571
00:26:41,458 --> 00:26:42,833
Godmorgen, Felicity.
572
00:26:43,458 --> 00:26:46,000
- Godmorgen, David.
- Damien.
573
00:26:46,666 --> 00:26:48,707
- Damien Sachs.
- Åh, ja.
574
00:26:48,708 --> 00:26:51,750
Dette er vores nye mandlige kreative direktør.
575
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
- Dylan.
- Damien.
576
00:26:56,333 --> 00:26:59,750
Jeg er sammen med Glenda Cartwright,
formand for Atlas bestyrelse.
577
00:27:01,000 --> 00:27:04,165
Vi er i midten
af noget virkelig vigtigt.
578
00:27:04,166 --> 00:27:05,624
Hvad vil du?
579
00:27:05,625 --> 00:27:08,666
Så ked af at afbryde, men...
580
00:27:10,333 --> 00:27:12,707
Jeg vil bare tage dig væk
fra alt dette,
581
00:27:12,708 --> 00:27:14,707
piske dig væk til nogle
582
00:27:14,708 --> 00:27:16,625
fortryllet sted, hvor vi kan
583
00:27:17,541 --> 00:27:18,791
mens timerne er væk.
584
00:27:20,583 --> 00:27:21,541
Hvad siger du?
585
00:27:24,625 --> 00:27:26,540
Hvad fanden er der galt med dig?
586
00:27:26,541 --> 00:27:28,541
Undskyld, han stormede lige forbi mig.
Jeg er så ked af det.
587
00:27:29,500 --> 00:27:30,874
Øhm…
588
00:27:30,875 --> 00:27:32,832
Jeg mener, det jeg mente at sige er det
589
00:27:32,833 --> 00:27:34,790
ud af hele agenturet,
590
00:27:34,791 --> 00:27:38,290
Jeg er den mest hårdtarbejdende,
dedikeret og fortjener en forfremmelse.
591
00:27:38,291 --> 00:27:40,374
Bortset fra alle mennesker
der rent faktisk arbejder
592
00:27:40,375 --> 00:27:42,874
i stedet for desperat
forsøger at sælge sig selv på mit kontor?
593
00:27:42,875 --> 00:27:45,958
Jeg skal tilbage på arbejde.
594
00:27:46,666 --> 00:27:47,582
Tak igen.
595
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Ud.
596
00:27:49,875 --> 00:27:52,541
Arbejde, arbejde, arbejde. Bare kærlighed, elsker arbejde.
597
00:27:53,250 --> 00:27:55,000
Undskyld, han stormede lige forbi.
598
00:27:58,000 --> 00:27:59,040
Mænd.
599
00:27:59,041 --> 00:28:01,707
Fortæl mig om det.
600
00:28:01,708 --> 00:28:03,665
Mænd holder øje med deres talje
601
00:28:03,666 --> 00:28:06,040
er bekymrede over, at en pint Guinness
602
00:28:06,041 --> 00:28:07,708
er for meget af et måltid.
603
00:28:08,375 --> 00:28:11,749
Så den nye administrerende direktør er ivrig efter at udvide
604
00:28:11,750 --> 00:28:13,540
ind på vinmarkedet.
605
00:28:13,541 --> 00:28:16,290
Der er en enorm mulighed her
606
00:28:16,291 --> 00:28:18,708
til Guinness-vine.
607
00:28:20,000 --> 00:28:21,707
- Alex!
- Godt arbejde, Alex.
608
00:28:21,708 --> 00:28:24,624
Tak, Felicity.
Lad os komme i gang. Hvad har vi?
609
00:28:24,625 --> 00:28:26,290
Så jeg har tænkt på...
610
00:28:26,291 --> 00:28:28,415
Okay, vent, vent. Jeg har det.
611
00:28:28,416 --> 00:28:32,624
- Hvad med en flaske formet som en penis?
- Åh.
612
00:28:32,625 --> 00:28:34,332
Det er fedt, og jeg kan godt lide det.
613
00:28:34,333 --> 00:28:36,582
Ingen mand vil lægge deres læber
omkring en flaske--
614
00:28:36,583 --> 00:28:37,999
Vent et øjeblik. Jeg har noget.
615
00:28:38,000 --> 00:28:40,624
Mænd nogle gange
omtaler deres testikler som druer.
616
00:28:40,625 --> 00:28:41,874
- Virkelig?
- Nej, de gør ikke--
617
00:28:41,875 --> 00:28:46,499
- Så vi har to skønne drenge, super fit...
- Mm-hmm. Mmm.
618
00:28:46,500 --> 00:28:48,040
… fyldt med muskler,
619
00:28:48,041 --> 00:28:50,790
nøgen i en kar med druer,
620
00:28:50,791 --> 00:28:53,790
knuser druerne med deres biceps.
621
00:28:53,791 --> 00:28:56,374
- Juicerne løber--
- Og deres stramme små numsekind.
622
00:28:56,375 --> 00:28:57,790
Klemmer dem.
623
00:28:57,791 --> 00:28:59,749
Men de henviser ikke til det.
Det virker ikke.
624
00:28:59,750 --> 00:29:03,999
Åh, og så er der en trist gammel mand
der ligner Damien.
625
00:29:04,000 --> 00:29:05,124
- Åh.
- Gammel?
626
00:29:05,125 --> 00:29:08,707
Og han holder en øl,
ser fra sidelinjen.
627
00:29:08,708 --> 00:29:11,040
- Kan ikke lege i karret.
- Åh, han kan ikke spille.
628
00:29:11,041 --> 00:29:13,374
"Vælg mig. Vælg mig."
629
00:29:13,375 --> 00:29:14,832
Okay, men--
630
00:29:14,833 --> 00:29:17,374
Okay, vent, vent.
Jeg tror, Damien har noget at sige.
631
00:29:17,375 --> 00:29:21,082
- Var der noget, du ville sige?
- Ja tak. Det sætter jeg pris på.
632
00:29:21,083 --> 00:29:23,082
Det grundlæggende spørgsmål her er virkelig...
633
00:29:23,083 --> 00:29:24,958
Åh gud, jeg har det. Jeg har mærket.
634
00:29:25,750 --> 00:29:29,915
Okay, så vi er i karret med modellerne,
og så skærer vi til dette glamourbillede.
635
00:29:29,916 --> 00:29:33,332
To enorme, pletfri druer
hængende på vinstokken.
636
00:29:33,333 --> 00:29:35,332
- Åh.
- Og så kommer mærket.
637
00:29:35,333 --> 00:29:36,874
"Guinness."
638
00:29:36,875 --> 00:29:39,999
"Vi har de største druer
i forretningen."
639
00:29:40,000 --> 00:29:42,415
- Åh! Ja!
- Men mænd refererer ikke--
640
00:29:42,416 --> 00:29:44,165
- Ja.
- Ja!
641
00:29:44,166 --> 00:29:46,790
Slam dunk!
642
00:29:46,791 --> 00:29:49,208
Må jeg afslutte min sætning, tak? Kan jeg--
643
00:29:49,916 --> 00:29:51,832
Må jeg afslutte sætningen, tak?
644
00:29:51,833 --> 00:29:53,999
Damien, du skal slappe af.
645
00:29:54,000 --> 00:29:54,999
Undskyld?
646
00:29:55,000 --> 00:29:57,957
- Du skal slappe af. Rolig ned.
- Jeg har ikke brug for at slappe af.
647
00:29:57,958 --> 00:29:59,999
Jeg har brug for, at I alle holder op med at afbryde mig
648
00:30:00,000 --> 00:30:01,749
så jeg kan gøre mit arbejde.
649
00:30:01,750 --> 00:30:03,165
Okay, bliv ikke følelsesladet.
650
00:30:03,166 --> 00:30:05,874
Jeg er ikke-- Jeg er... Jeg er ikke følelsesladet.
651
00:30:05,875 --> 00:30:08,374
Jeg er faktisk bare... jeg er frustreret.
652
00:30:08,375 --> 00:30:10,040
- Mm.
- Ja, det kan vi se, skat.
653
00:30:10,041 --> 00:30:12,165
Jeg er frustreret
at ingen lytter til mig,
654
00:30:12,166 --> 00:30:14,915
i den ene person
der forstår mænd i rummet
655
00:30:14,916 --> 00:30:16,290
bliver faktisk ikke engang hørt.
656
00:30:16,291 --> 00:30:17,666
Det er absurd.
657
00:30:18,375 --> 00:30:20,290
- Er det din tid på ugen?
- Hvad?
658
00:30:20,291 --> 00:30:24,040
Jeg sværger ved Gud, hvis mænd ikke rykker ud
mindst en gang om ugen bliver de så aggro.
659
00:30:24,041 --> 00:30:25,207
Bare spændt.
660
00:30:25,208 --> 00:30:26,665
Fuck mig.
661
00:30:26,666 --> 00:30:30,041
Skal du tage dig af det nu?
Eller vil du have det godt?
662
00:30:31,583 --> 00:30:33,165
Jeg tror, jeg skal klare mig, tak.
663
00:30:33,166 --> 00:30:34,750
Okay.
664
00:30:35,333 --> 00:30:38,457
God. Nå, det var for det meste produktivt.
665
00:30:38,458 --> 00:30:41,582
Jeg tror, vi udforsker druerne,
og så mødes vi igen i morgen.
666
00:30:41,583 --> 00:30:43,082
- Mm-hmm.
- Damien?
667
00:30:43,083 --> 00:30:43,999
Ja?
668
00:30:44,000 --> 00:30:46,457
Hvis du vil være det
lige så forstyrrende som du var i dag,
669
00:30:46,458 --> 00:30:48,041
vi har ikke brug for dig på værelset.
670
00:30:51,625 --> 00:30:53,832
Jeg ville ønske, jeg var speciel...
671
00:30:53,833 --> 00:30:56,040
Jeg kan godt lide ideen om penisflaske.
672
00:30:56,041 --> 00:31:01,540
Men jeg er en kryb...
673
00:31:01,541 --> 00:31:04,874
Jeg er ked af det, men han er et mareridt.
674
00:31:04,875 --> 00:31:09,207
- Han var testerisk i mødet i dag.
- Fortæl mig om det.
675
00:31:09,208 --> 00:31:12,374
Jeg brugte halvdelen af min dag
på dette meninistiske ko-lort.
676
00:31:12,375 --> 00:31:15,374
I går måtte jeg sidde igennem
en seks timers træningsvideo
677
00:31:15,375 --> 00:31:18,625
fordi Austin spurgte mig
hvis jeg var allergisk over for nødder.
678
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
Og jeg sagde: "Ikke din."
679
00:31:25,916 --> 00:31:27,749
- Åh min Gud.
- Helt rigtigt.
680
00:31:27,750 --> 00:31:30,041
Ja, men du ved,
vi må ikke lave vittigheder længere.
681
00:31:31,708 --> 00:31:35,332
Jeg må hellere gå hjem.
Jeg bliver nødt til at skære Amex'en op
682
00:31:35,333 --> 00:31:39,208
før Jonathan køber
flere af de Gucci cockringe.
683
00:31:40,041 --> 00:31:41,291
- Kommer du?
- Nej.
684
00:31:41,791 --> 00:31:42,791
Ikke endnu.
685
00:31:43,458 --> 00:31:45,791
Der er stadig en aftale mere
Jeg skal lukke.
686
00:31:47,291 --> 00:31:48,791
Hm. Fin pakke.
687
00:31:49,500 --> 00:31:51,125
Gå efter begge dele. Jeg ville.
688
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
Må jeg købe en drink til jer begge?
689
00:31:56,375 --> 00:31:57,541
- Selvfølgelig.
- Selvfølgelig.
690
00:32:03,125 --> 00:32:06,000
Alle på arbejdet, de behandler mig
som om jeg er fuldstændig usynlig.
691
00:32:06,500 --> 00:32:10,166
Jeg mener, hvordan er det meningen, at jeg skal forfremmes
hvis ingen rent faktisk lytter til, hvad jeg siger?
692
00:32:10,791 --> 00:32:13,749
Vil du have mit ærlige svar?
693
00:32:13,750 --> 00:32:16,457
Du er min søster. Vær helt ærlig.
694
00:32:16,458 --> 00:32:19,291
Ingen vil forfremme dig
hvis du ikke er fjernt fanget.
695
00:32:19,958 --> 00:32:22,624
Og 55-årige postmenopausale mænd lige--
696
00:32:22,625 --> 00:32:24,624
Jeg er 51, for det første.
697
00:32:24,625 --> 00:32:27,165
Og for det andet er jeg ekstremt fuckable.
698
00:32:27,166 --> 00:32:29,665
Efter min erfaring,
mænd, der lykkes i erhvervslivet
699
00:32:29,666 --> 00:32:31,915
lægge en stor indsats i, hvordan de ser ud.
700
00:32:31,916 --> 00:32:34,415
De soignerer. De træner.
De har makeup på.
701
00:32:34,416 --> 00:32:37,124
De har det rigtige tøj på.
Det er det, der skal til for at blive bemærket.
702
00:32:37,125 --> 00:32:39,540
Jeg kan ikke lide det, men det er sandt.
703
00:32:39,541 --> 00:32:42,457
Og hvis du ikke bliver bemærket,
du kommer ingen vegne.
704
00:32:42,458 --> 00:32:45,499
Du er bare en... endnu en barnløs kattemand.
705
00:32:45,500 --> 00:32:46,874
Hvordan ved du om min kat?
706
00:32:46,875 --> 00:32:49,332
Det er indlysende.
I har dem alle sammen, ikke?
707
00:32:49,333 --> 00:32:51,499
Hør, Sunny.
708
00:32:51,500 --> 00:32:54,875
- Ja?
- Vil du muligvis hjælpe mig?
709
00:32:56,833 --> 00:32:58,166
Jeg troede, du aldrig ville spørge.
710
00:33:21,708 --> 00:33:23,790
- Hvordan fungerer det her egentlig?
- Du skal ikke bekymre dig om det.
711
00:33:23,791 --> 00:33:25,457
Det du skal forstå er dette.
712
00:33:25,458 --> 00:33:26,665
Se, hvis du ikke ser godt ud,
713
00:33:26,666 --> 00:33:28,874
de vil afskedige dig
uden selv at være klar over det.
714
00:33:28,875 --> 00:33:30,915
- rigtigt.
- Hvis du ser for godt ud...
715
00:33:30,916 --> 00:33:33,374
De vil være opmærksomme på dig,
men tager dig ikke seriøst.
716
00:33:33,375 --> 00:33:36,999
Se, det kan du ikke være
for uattraktiv eller for attraktiv.
717
00:33:37,000 --> 00:33:39,790
Det er et meget lille vindue
som vi arbejder med.
718
00:33:39,791 --> 00:33:41,999
- Det er et mareridt.
- Hej? Hej, ven.
719
00:33:42,000 --> 00:33:43,790
Har du fem,
bare for at lave en måling?
720
00:33:43,791 --> 00:33:45,957
- Selvfølgelig.
- Min svogers tøser.
721
00:33:45,958 --> 00:33:47,874
- Hvad tænker du på?
- 18G.
722
00:33:47,875 --> 00:33:48,958
Åh, det er generøst.
723
00:33:49,708 --> 00:33:50,707
Bøjle.
724
00:33:50,708 --> 00:33:53,374
- Mm-hmm. Mm.
- Et stykke. Eller push-up.
725
00:33:53,375 --> 00:33:55,165
- Nu er du en 18B.
- rigtigt.
726
00:33:55,166 --> 00:33:58,165
Med push-up,
vi kan få dig til at se 20D ud.
727
00:33:58,166 --> 00:33:59,540
- Lad os gå med push-up'en.
- Ja?
728
00:33:59,541 --> 00:34:02,083
For det ligner
et par golfbolde i en gammel sok.
729
00:34:02,875 --> 00:34:05,540
Den førende testikel bh.
730
00:34:05,541 --> 00:34:07,874
Åh, dem har jeg. Så behageligt.
731
00:34:07,875 --> 00:34:10,415
Tag disse ind i ryggen,
træk på de små vipper.
732
00:34:10,416 --> 00:34:11,915
De får dine små fyre til at flyve.
733
00:34:11,916 --> 00:34:13,041
Dejlig.
734
00:34:14,375 --> 00:34:16,916
- Har du brug for hjælp til at komme ind, sir?
- Absolut ikke.
735
00:34:21,500 --> 00:34:24,665
Hvad skal vi gøre
om den store fede mave.
736
00:34:24,666 --> 00:34:29,040
- Hvad?
- Lipo eller højfrekvent skulptur.
737
00:34:29,041 --> 00:34:30,582
- Åh.
- Det er... Det er spændende.
738
00:34:30,583 --> 00:34:32,165
- Jawline.
- Gå efter det, Damien.
739
00:34:32,166 --> 00:34:35,040
- Tænder.
- Ja, lad os prioritere de tænder.
740
00:34:35,041 --> 00:34:37,332
- Helt sikkert.
- Hårfjerning på hele kroppen, ikke?
741
00:34:37,333 --> 00:34:38,665
- Åh ja. Ben.
- Fantastisk.
742
00:34:38,666 --> 00:34:40,499
- Bryst, mave, ører.
- Helt sikkert.
743
00:34:40,500 --> 00:34:42,707
Og må jeg bare...
744
00:34:42,708 --> 00:34:43,665
Åh.
745
00:34:43,666 --> 00:34:46,082
Fuld australsk.
Lad os slippe af med den busk.
746
00:34:46,083 --> 00:34:48,207
- Det lyder godt.
- Fint.
747
00:34:48,208 --> 00:34:51,707
Inden jeg glemmer det, har vi en aftale
på penisfiller denne måned.
748
00:34:51,708 --> 00:34:54,499
- Åh.
- Åh. Det vil tage 25 år af din penis.
749
00:34:54,500 --> 00:34:56,874
- Penisfyldstof?
- Kom nu, Damien.
750
00:34:56,875 --> 00:35:00,082
Du er 51. Det er gammelt i penis år.
751
00:35:00,083 --> 00:35:02,416
Jeg får ikke fyldt min pik.
752
00:35:04,041 --> 00:35:05,083
Resten kan du gøre.
753
00:35:15,750 --> 00:35:18,166
Ding dong. Nogen bliver forfremmet.
754
00:35:24,458 --> 00:35:26,624
Jeg føler mig som en kvinde...
755
00:35:26,625 --> 00:35:28,000
Åh min... Jøss.
756
00:35:29,916 --> 00:35:31,125
Her går vi.
757
00:35:47,375 --> 00:35:49,999
Jamen, du kan se
Jeg bruger i øvrigt min gåtur
758
00:35:50,000 --> 00:35:51,832
Jeg er en kvindes mand
759
00:35:51,833 --> 00:35:52,957
Ingen tid til at tale
760
00:35:52,958 --> 00:35:56,290
Musik høj og kvinder varme
Jeg er blevet sparket rundt
761
00:35:56,291 --> 00:35:59,582
Siden jeg blev født
Og nu er det i orden, det er okay
762
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
Og du kan se den anden vej
763
00:36:02,375 --> 00:36:06,582
Men vi kan prøve at forstå
New York Times' effekt på mennesket
764
00:36:06,583 --> 00:36:08,749
Om du er en bror
Eller om du er mor
765
00:36:08,750 --> 00:36:11,124
Du forbliver i live, forbliver i live
766
00:36:11,125 --> 00:36:13,665
Føl byen bryde sammen
Og alle ryster
767
00:36:13,666 --> 00:36:15,707
Og vi forbliver i live, forbliver i live
768
00:36:15,708 --> 00:36:20,291
Ah, ha, ha, ha
Bliv i live, bliv i live...
769
00:36:22,833 --> 00:36:26,207
Forbliver i live...
770
00:36:26,208 --> 00:36:27,125
Mmm.
771
00:36:32,250 --> 00:36:34,332
Tjek dig ud.
772
00:36:34,333 --> 00:36:37,290
Du ser stram ud i det jakkesæt.
773
00:36:37,291 --> 00:36:38,875
Så du floppet på det?
774
00:36:39,458 --> 00:36:43,540
Nogen hjælper mig
Nogen hjælper mig, ja...
775
00:36:43,541 --> 00:36:45,624
- Er du?
- Wow, Damien.
776
00:36:45,625 --> 00:36:47,040
Jeg mener, ring ikke HR på mig,
777
00:36:47,041 --> 00:36:50,665
men det er dejligt at se
du gør en indsats.
778
00:36:50,666 --> 00:36:52,750
Jeg trillede lige ud af sengen sådan her.
779
00:36:57,000 --> 00:36:58,957
- Ville du?
- Nej. For gammel.
780
00:36:58,958 --> 00:36:59,874
Mm.
781
00:36:59,875 --> 00:37:02,332
Og jeg fik pec-implantater til hende.
782
00:37:02,333 --> 00:37:04,665
Jeg ville have nogle.
Hun sagde: "Nej, det kan du ikke."
783
00:37:04,666 --> 00:37:07,040
Men jeg sagde,
"Det handler ikke om dig. Det handler om mig."
784
00:37:07,041 --> 00:37:09,540
- Din ser fantastisk ud.
- Jeg synes faktisk, de ser godt ud.
785
00:37:09,541 --> 00:37:11,708
- Jeg kan godt lide... Jeg kan godt lide, at folk ser mine brystvorter.
- Mm.
786
00:37:15,208 --> 00:37:17,083
Skal du til Guinness frokost?
787
00:37:19,750 --> 00:37:22,874
- Mmm.
- Åh, du ser meget pæn ud i dag, Darren.
788
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
Damien.
789
00:37:24,375 --> 00:37:26,874
Jeg tror, og jeg kan tage helt fejl,
790
00:37:26,875 --> 00:37:29,374
at Guinness har fået en ny mandlig administrerende direktør.
791
00:37:29,375 --> 00:37:31,124
Det kan være en god idé at have
792
00:37:31,125 --> 00:37:34,915
en mandlig medarbejder ved bordet.
793
00:37:34,916 --> 00:37:36,333
Bare en idé.
794
00:37:36,833 --> 00:37:38,707
Det kunne være ret godt for dem at se
795
00:37:38,708 --> 00:37:42,958
at vi værdsætter det mandlige ... perspektiv.
796
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
Må jeg venligst få isbjergkilen
797
00:37:47,791 --> 00:37:51,874
uden blå ostedressing og uden bacon.
798
00:37:51,875 --> 00:37:54,124
Udbenet, ribeye sjælden.
799
00:37:54,125 --> 00:37:57,333
Dobbelt cheeseburger med løg
og trøffelfritterne.
800
00:37:58,125 --> 00:37:59,790
Jeg vil have den grønne salat.
801
00:37:59,791 --> 00:38:01,124
Grøn salat, godt valg.
802
00:38:01,125 --> 00:38:03,083
- Mmm.
- Ja, det er et godt valg.
803
00:38:03,791 --> 00:38:07,000
Nå, jeg synes, det er på tide, at vi...
804
00:38:07,833 --> 00:38:10,457
Mmm.
805
00:38:10,458 --> 00:38:12,125
... gik i gang.
806
00:38:12,791 --> 00:38:15,290
Alex her er kommet op
med den mest fantastiske pitch
807
00:38:15,291 --> 00:38:18,832
hvordan man får mænd
at være begejstret for vin.
808
00:38:18,833 --> 00:38:21,707
- Og hendes plan--
- Undskyld, men jeg er nødt til at stoppe dig.
809
00:38:21,708 --> 00:38:25,041
Vi skal videre
til et nyt bureau fremover.
810
00:38:26,125 --> 00:38:27,040
Undskyld mig?
811
00:38:27,041 --> 00:38:30,832
Jeg ville fortælle dig personligt,
men vores virksomhed går ind i en ny æra,
812
00:38:30,833 --> 00:38:32,999
og vi har brug for et bureau med erfaring
813
00:38:33,000 --> 00:38:35,582
at fokusere på den mandlige markedsplads.
814
00:38:35,583 --> 00:38:39,166
- Nå, Harry, jeg kan fortælle dig som mand--
- Du var ingens førstevalg som administrerende direktør.
815
00:38:40,750 --> 00:38:41,665
Undskyld mig?
816
00:38:41,666 --> 00:38:44,750
Alle kender Guinness
var plaget af påstande om seksuel chikane.
817
00:38:45,333 --> 00:38:47,749
Så de gav den til en mand
at forsøge at ændre fortællingen.
818
00:38:47,750 --> 00:38:48,999
Alex.
819
00:38:49,000 --> 00:38:50,957
Jeg tror, hvad Alex er
prøver at sige her er, at--
820
00:38:50,958 --> 00:38:52,583
Du vender tingene om...
821
00:38:53,666 --> 00:38:54,582
det er held.
822
00:38:54,583 --> 00:38:57,707
Hvis det bliver ved med at gå dårligt,
det er fordi du er ukvalificeret.
823
00:38:57,708 --> 00:39:00,750
Og uanset hvad, så er du for følelsesladet
og aggressiv til jobbet.
824
00:39:01,333 --> 00:39:03,708
Det er hvad alle
derude siger man, ikke?
825
00:39:04,291 --> 00:39:05,375
Det er rigtigt.
826
00:39:09,625 --> 00:39:11,875
At være en ansvarlig mand er udmattende.
827
00:39:12,875 --> 00:39:14,207
Ingen lytter til dig.
828
00:39:14,208 --> 00:39:16,707
Og hvis du nogensinde tør
at udtrykke frustration,
829
00:39:16,708 --> 00:39:20,249
du får at vide, at du skal slappe af.
830
00:39:20,250 --> 00:39:22,250
Hvor mange gange om dagen
hører du den sætning?
831
00:39:23,333 --> 00:39:26,499
- Nogle få.
- Du behøver ikke at slappe af, Harry.
832
00:39:26,500 --> 00:39:28,499
Du skal kunne udføre dit arbejde.
833
00:39:28,500 --> 00:39:32,250
Når du drikker Guinness,
det er ikke "du skal slappe af."
834
00:39:32,791 --> 00:39:35,916
Du må slappe af.
835
00:39:39,916 --> 00:39:41,166
Ved du hvad?
836
00:39:41,875 --> 00:39:43,958
jeg…
837
00:39:47,250 --> 00:39:48,375
…elsker det.
838
00:39:53,416 --> 00:39:55,833
Alex, du er seriøst imponerende.
839
00:39:59,833 --> 00:40:03,832
Jeg kunne godt lide, hvad du havde at sige
ved mødet, Dawson.
840
00:40:03,833 --> 00:40:05,207
Damien.
841
00:40:05,208 --> 00:40:08,207
Måske skulle vi lave en date
at diskutere din fremtid på Atlas.
842
00:40:08,208 --> 00:40:12,291
Jeg tror, du har et stort potentiale for...
843
00:40:13,208 --> 00:40:14,749
betydelig vækst.
844
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
Jeg er meget ivrig efter at vokse.
845
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
Mm.
846
00:40:19,291 --> 00:40:23,083
Hvad med i aften? Mit sted?
847
00:40:24,500 --> 00:40:25,541
Absolut.
848
00:40:26,916 --> 00:40:29,375
- Mm.
- Austin vil give dig adressen.
849
00:40:34,291 --> 00:40:35,291
Hm.
850
00:40:36,583 --> 00:40:38,499
Øverst til venstre, fire.
851
00:40:38,500 --> 00:40:40,040
- Delvis--
- Jeg har et spørgsmål.
852
00:40:40,041 --> 00:40:42,040
- Undskyld at afbryde.
- Damien, hvad--
853
00:40:42,041 --> 00:40:44,499
Så hvis min chef i det væsentlige tilbyder mig
854
00:40:44,500 --> 00:40:47,791
karrierefremgang
til gengæld for et par seksuelle tjenester,
855
00:40:48,416 --> 00:40:49,624
Jeg burde gøre det, ikke?
856
00:40:49,625 --> 00:40:51,249
Nej, det er ulovligt.
857
00:40:51,250 --> 00:40:54,457
Det er bogstaveligt talt
definitionen af seksuel chikane.
858
00:40:54,458 --> 00:40:56,708
Sunny, du er den bedste.
Held og lykke, unge mand.
859
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
- Det skete ikke, okay?
- Øh-huh.
860
00:41:06,916 --> 00:41:07,791
Undskyld mig.
861
00:41:08,291 --> 00:41:12,875
Øh, det har jeg hørt, du har
en special denne måned på penisfiller.
862
00:41:13,458 --> 00:41:14,625
Det gør vi, sir.
863
00:41:25,416 --> 00:41:28,000
Hej? Felicity?
864
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
Darvin.
865
00:41:31,833 --> 00:41:33,499
Ja, det er mit navn.
866
00:41:33,500 --> 00:41:34,875
Du ser bare ud...
867
00:41:35,541 --> 00:41:38,166
Lækkert.
868
00:41:38,750 --> 00:41:41,249
Tak fordi du mødtes så sent.
869
00:41:41,250 --> 00:41:43,165
Uanset hvad min administrerende direktør ønsker.
870
00:41:43,166 --> 00:41:45,374
Jeg tænkte, at vi skulle undersøge det
871
00:41:45,375 --> 00:41:47,500
vores nye Guinness produkt.
872
00:41:48,083 --> 00:41:51,415
Ah. Så gør det helt sikkert dette
et forretningsmøde.
873
00:41:51,416 --> 00:41:54,583
Jeg mente, hvad jeg sagde i dag.
874
00:41:55,666 --> 00:41:57,416
Det tror jeg, du kunne have
875
00:41:58,000 --> 00:42:01,999
en meget lys fremtid hos Atlas.
876
00:42:02,000 --> 00:42:03,250
Jeg mener, det burde jeg gøre.
877
00:42:03,750 --> 00:42:07,333
Den eneste grund til, at jeg ikke har
blevet forfremmet er fordi jeg er en mand.
878
00:42:11,291 --> 00:42:15,375
Det har du helt sikkert
selvtilliden til at komme videre.
879
00:42:20,541 --> 00:42:21,666
Åh.
880
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
Mm? Mm.
881
00:42:26,833 --> 00:42:28,125
Hvad har du ellers?
882
00:42:30,333 --> 00:42:31,332
Undskyld?
883
00:42:31,333 --> 00:42:33,540
Hvad er du ellers villig til at gøre
884
00:42:33,541 --> 00:42:36,000
at rykke op i denne virksomhed?
885
00:42:37,208 --> 00:42:39,500
- Hm?
- Hvorfor kan du ikke se, hvad der er i den pose?
886
00:42:41,333 --> 00:42:42,875
Okay.
887
00:42:48,125 --> 00:42:51,500
- Tag den på.
- Det tror jeg ikke er nødvendigt.
888
00:42:52,125 --> 00:42:56,166
Jeg tror, du vil det lige så meget som jeg.
889
00:42:56,666 --> 00:43:00,666
Jeg kan gøre det meget nemt for dig hos Atlas,
890
00:43:01,416 --> 00:43:03,041
eller meget hårdt.
891
00:43:04,416 --> 00:43:06,375
Hvilken vil du vælge?
892
00:43:07,833 --> 00:43:08,833
Let.
893
00:43:09,666 --> 00:43:11,833
Kan du give slip på mine baller, tak?
894
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
Hejsa dody?
895
00:43:22,416 --> 00:43:23,958
- Hejsa.
- Øhm...
896
00:43:25,166 --> 00:43:27,000
Ville du sætte din hat på hovedet?
897
00:43:31,875 --> 00:43:35,000
Åh, mor gerne.
898
00:43:35,666 --> 00:43:38,833
Nu, øh, bare sving dine våben rundt.
899
00:43:45,791 --> 00:43:47,083
Pew pew.
900
00:43:47,583 --> 00:43:49,332
Jeg... jeg... Jeg mente alle dine våben.
901
00:43:49,333 --> 00:43:50,958
Så du mener...
902
00:43:53,708 --> 00:43:55,333
Mm?
903
00:44:07,708 --> 00:44:09,707
Tal til mig som en cowboy,
904
00:44:09,708 --> 00:44:13,458
og bed mig tage alt mit tøj af.
905
00:44:16,166 --> 00:44:18,290
- Nå, frue.
- Hjælp.
906
00:44:18,291 --> 00:44:23,415
Jeg tror du skal tage dem af
beklædningsgenstande virkelig langsomt-lignende.
907
00:44:23,416 --> 00:44:24,582
Åh nej.
908
00:44:24,583 --> 00:44:26,415
For jeg fik en kløende triggerfinger.
909
00:44:26,416 --> 00:44:29,165
Åh, mere, mere, mere, mere.
910
00:44:29,166 --> 00:44:30,790
Og jeg har været i sadlen hele dagen,
911
00:44:30,791 --> 00:44:33,415
og det har gjort mig
stivere end en soltørret...
912
00:44:33,416 --> 00:44:34,874
Det er fantastisk!
913
00:44:34,875 --> 00:44:36,499
- …totempæl.
- Åh, mere!
914
00:44:36,500 --> 00:44:38,999
- Faktisk kalder folk mig Southern Comfort...
- Ja! Ja!
915
00:44:39,000 --> 00:44:40,832
...for jeg er en rigtig god slikker.
916
00:44:40,833 --> 00:44:42,124
- Får du det?
- Ja!
917
00:44:42,125 --> 00:44:44,499
Jeg tager dig af ved passet...
918
00:44:44,500 --> 00:44:45,708
og pump dig fuld af bly.
919
00:44:50,041 --> 00:44:51,041
Pew pew.
920
00:44:52,500 --> 00:44:55,750
Har du nydt det nok
for at give mig en forfremmelse, frue?
921
00:44:57,750 --> 00:44:58,833
Felicity?
922
00:45:00,250 --> 00:45:02,915
Og dermed forpligter vi hendes krop til jorden.
923
00:45:02,916 --> 00:45:05,332
I moderens navn...
924
00:45:05,333 --> 00:45:07,832
…og af datteren …
925
00:45:07,833 --> 00:45:10,374
…og af Helligånden.
926
00:45:10,375 --> 00:45:12,500
- A-kvinder.
- A-kvinder.
927
00:45:13,125 --> 00:45:15,333
Det er den værste dag i mit liv.
928
00:45:16,833 --> 00:45:18,374
Det er en trist dag for os alle.
929
00:45:18,375 --> 00:45:19,916
Nej, men mest for mig.
930
00:45:20,416 --> 00:45:21,583
Felicity skyldte mig.
931
00:45:23,125 --> 00:45:26,874
Jeg gjorde noget
som jeg aldrig nogensinde vil fortælle dig om,
932
00:45:26,875 --> 00:45:28,082
bare så jeg kunne blive forfremmet.
933
00:45:28,083 --> 00:45:30,875
Og nu er hun død,
og det hele var for ingenting.
934
00:45:31,500 --> 00:45:34,124
- Er du sindssyg?
- Hm?
935
00:45:34,125 --> 00:45:38,458
Hvis mænd kunne sove sig vej til toppen,
der ville være masser af os der allerede.
936
00:45:39,458 --> 00:45:42,124
Næsten alle fyre
på kontoret sov med Felicity.
937
00:45:42,125 --> 00:45:43,166
Mm?
938
00:45:43,791 --> 00:45:45,750
Og det bragte os ingen vegne.
939
00:45:46,333 --> 00:45:48,957
Tør du ikke sige et ord
om det i weekenden.
940
00:45:48,958 --> 00:45:50,541
Denne... denne weekend?
941
00:45:51,416 --> 00:45:53,957
Sammenkomsten
på Glenda Cartwrights landsted
942
00:45:53,958 --> 00:45:55,541
til ære for Felicity.
943
00:45:56,375 --> 00:45:58,208
Nå, du var vist ikke inviteret.
944
00:46:06,041 --> 00:46:07,958
Kom nu, hagen op.
945
00:46:08,458 --> 00:46:10,624
Ja, du dræbte den administrerende direktør.
946
00:46:10,625 --> 00:46:14,165
Dårligt show der, men sølv for.
947
00:46:14,166 --> 00:46:15,582
Nu mangler de en ny administrerende direktør.
948
00:46:15,583 --> 00:46:17,915
Nej, det er allerede besluttet.
949
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
De har valgt Alex Fox.
950
00:46:20,500 --> 00:46:22,499
Og det blev de aldrig
vil alligevel vælge en mand.
951
00:46:22,500 --> 00:46:23,375
Ægte.
952
00:46:24,291 --> 00:46:26,166
Men du har i det mindste et sted at bo,
953
00:46:26,666 --> 00:46:29,165
hvilket betyder, at vi kunne
alle bor sammen.
954
00:46:29,166 --> 00:46:31,207
- WHO? "Vi"?
- Ja.
955
00:46:31,208 --> 00:46:35,499
Dig, mig, Pat, Julian, Ramona,
nogle gange Ronnie.
956
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
Åh, fuck mig. Jeg er nødt til at komme ud herfra.
957
00:46:38,583 --> 00:46:40,375
Åh. Det er en skam.
958
00:46:41,958 --> 00:46:42,833
Vente.
959
00:46:44,083 --> 00:46:45,582
Jeg går til Glendas ting.
960
00:46:45,583 --> 00:46:48,208
- Jamen, hvem er Glenda?
- Formanden for Atlas bestyrelse.
961
00:46:49,041 --> 00:46:52,250
Jeg vil imponere hende, og bare du ser.
962
00:46:53,250 --> 00:46:55,000
Jeg efterlader den nye administrerende direktør.
963
00:46:55,541 --> 00:46:57,583
Jeg elsker det. Fantastisk plan.
964
00:46:58,708 --> 00:47:00,124
Når du siger "du ser"...
965
00:47:00,125 --> 00:47:02,582
Åh, nej, nej, nej. Du... Du kommer ikke.
966
00:47:02,583 --> 00:47:04,083
- Åh.
- Og det er de heller ikke.
967
00:47:18,416 --> 00:47:21,333
- Hej. Kan jeg hjælpe dig?
- Ja, det kan du.
968
00:47:21,916 --> 00:47:24,665
Jeg er her til Atlas-samlingen.
Jeg er Damien Sachs.
969
00:47:24,666 --> 00:47:27,624
Jeg er ked af det, men det er denne begivenhed
for topledere
970
00:47:27,625 --> 00:47:29,290
og kun deres assistenter.
971
00:47:29,291 --> 00:47:34,000
Og det er jeg bange for, at jeg ikke har
en Damien Sachs på min liste.
972
00:47:35,458 --> 00:47:36,541
Louis?
973
00:47:38,000 --> 00:47:40,291
- Er det dig dernede? Er det dig?
- Mmm.
974
00:47:40,833 --> 00:47:41,874
Louis.
975
00:47:41,875 --> 00:47:44,540
- Hvordan kender du mit navn?
- Du burde ikke være butler.
976
00:47:44,541 --> 00:47:47,749
Du burde løbe
et topfirma som Guinness.
977
00:47:47,750 --> 00:47:49,083
- Guinness?
- Ja.
978
00:47:49,583 --> 00:47:51,291
- Mig?
- Ja.
979
00:47:52,166 --> 00:47:55,290
- Det kunne jeg umuligt.
- Ja, det kunne du, Louis.
980
00:47:55,291 --> 00:47:58,791
Men kvinderne,
de har overbevist dig om, at du ikke kan.
981
00:48:03,041 --> 00:48:04,500
Glenda.
982
00:48:07,000 --> 00:48:08,207
Louis.
983
00:48:08,208 --> 00:48:09,208
Det er tid
984
00:48:09,791 --> 00:48:11,000
at kæmpe tilbage.
985
00:48:12,125 --> 00:48:15,208
- Mm-hmm.
- For broderskabet, Louis.
986
00:48:22,083 --> 00:48:23,291
For broderskabet.
987
00:48:25,083 --> 00:48:27,582
Træd denne vej, hr. Sachs.
988
00:48:27,583 --> 00:48:29,540
Åh, og lad mig tage det.
989
00:48:29,541 --> 00:48:31,416
Åh, nej, nej. Det er... Mm. Bøde.
990
00:48:32,750 --> 00:48:34,416
I navnet på…
991
00:48:36,500 --> 00:48:37,708
Kom så, Louis.
992
00:48:45,208 --> 00:48:46,499
Overraskelse!
993
00:48:46,500 --> 00:48:47,833
Åh, gode Gud.
994
00:48:52,708 --> 00:48:55,458
Jeg var ikke klar over det
aftenens middag var afslappet.
995
00:48:56,541 --> 00:48:58,790
Og jeg troede, at jeg havde en velvokset kiste.
996
00:48:58,791 --> 00:49:00,915
- Hvem prøver du at imponere?
- Du ved præcis hvem.
997
00:49:00,916 --> 00:49:02,540
Og sidst på aftenen,
998
00:49:02,541 --> 00:49:04,958
det bliver hun
spiser ud af min håndflade.
999
00:49:05,916 --> 00:49:07,665
Damien, du kan ikke helt ærligt tro det
1000
00:49:07,666 --> 00:49:10,499
at du er i strid
til direktørposten.
1001
00:49:10,500 --> 00:49:12,332
Hvorfor ikke? Fordi jeg er en mand?
1002
00:49:12,333 --> 00:49:16,040
Nej, for det er jeg
den højest rangerende direktør hos Atlas,
1003
00:49:16,041 --> 00:49:18,749
Felicity plejede mig for dette,
og Glenda elsker mig.
1004
00:49:18,750 --> 00:49:20,665
Hele weekenden er en formalitet.
1005
00:49:20,666 --> 00:49:22,457
Jobbet er mit.
1006
00:49:22,458 --> 00:49:24,041
Hvad?
1007
00:49:25,666 --> 00:49:26,915
Du er bange.
1008
00:49:26,916 --> 00:49:28,125
Undskyld mig?
1009
00:49:29,291 --> 00:49:31,125
Du troede, du havde den i posen.
1010
00:49:32,000 --> 00:49:34,332
Jeg er den mørke hest
som du ikke regnede med.
1011
00:49:34,333 --> 00:49:35,582
Åh?
1012
00:49:35,583 --> 00:49:40,166
Du aner ikke, hvordan du skal håndtere mig, gør du?
Og ved du hvad? Du burde være bange.
1013
00:49:41,333 --> 00:49:44,875
For jeg er meget, meget god til det her.
1014
00:49:58,125 --> 00:50:00,499
Til Felicity.
1015
00:50:00,500 --> 00:50:01,958
Og til dig, Glenda.
1016
00:50:02,458 --> 00:50:05,000
Du ser helt fantastisk ud.
Du lugter utroligt.
1017
00:50:06,000 --> 00:50:09,915
Forestil dig, hvis Atlas
havde sin første mandlige administrerende direktør nogensinde.
1018
00:50:09,916 --> 00:50:11,999
Den kredit du ville få
fra resten af branchen
1019
00:50:12,000 --> 00:50:12,916
ville være umådelig.
1020
00:50:13,666 --> 00:50:16,666
Det er derfor den næste kandidat
skal vælges for deres talenter...
1021
00:50:17,666 --> 00:50:20,249
... og ikke kun for deres køn.
1022
00:50:20,250 --> 00:50:22,499
Ha! Undskyld.
1023
00:50:22,500 --> 00:50:25,082
Hvor blev den pianist af?
1024
00:50:25,083 --> 00:50:28,708
Jeg kan ikke lide at høre mine egne tænder klapre
når jeg spiser min budding.
1025
00:50:31,541 --> 00:50:32,583
Behage.
1026
00:50:33,333 --> 00:50:34,333
Tillad mig.
1027
00:50:39,541 --> 00:50:41,124
Nogen anmodninger?
1028
00:50:41,125 --> 00:50:44,416
Noget romantisk.
1029
00:50:46,541 --> 00:50:47,540
Hmm.
1030
00:50:47,541 --> 00:50:48,833
Hvad med det her?
1031
00:50:50,875 --> 00:50:52,958
Jeg er bare en bachelor
1032
00:50:54,958 --> 00:50:58,416
Jeg leder efter en partner
1033
00:50:59,708 --> 00:51:03,000
En der ved, hvordan man rider
1034
00:51:04,208 --> 00:51:07,416
Uden selv at falde af
1035
00:51:25,083 --> 00:51:28,333
Hvis du er liderlig, så lad os gøre det
1036
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
Rid på den, min pony
1037
00:51:31,541 --> 00:51:34,624
Min sadel venter
1038
00:51:34,625 --> 00:51:37,165
Kom ind, hop på den
1039
00:51:37,166 --> 00:51:40,041
Hvis du er liderlig, så lad os gøre det
1040
00:51:40,625 --> 00:51:43,165
Rid på den, min pony
1041
00:51:43,166 --> 00:51:46,415
Min sadel venter
1042
00:51:46,416 --> 00:51:51,166
Kom ind, hop på det!
1043
00:51:53,500 --> 00:51:55,666
Bravo. Ja!
1044
00:51:58,291 --> 00:51:59,540
Bravo.
1045
00:51:59,541 --> 00:52:02,124
Bravo, Diego.
1046
00:52:02,125 --> 00:52:06,082
Okay, det er det til middag.
Tak, alle sammen.
1047
00:52:06,083 --> 00:52:07,915
Vi ses i morgen.
1048
00:52:07,916 --> 00:52:10,291
Hvilken vidunderlig sang.
1049
00:52:11,833 --> 00:52:14,540
Jeg havde en pony, da jeg var lille.
1050
00:52:14,541 --> 00:52:16,582
Hun hed Smørblomst.
1051
00:52:16,583 --> 00:52:18,708
Åh. Hvor flot.
1052
00:52:20,208 --> 00:52:22,707
Hør, jeg skulle ned til klubben
1053
00:52:22,708 --> 00:52:24,874
for nogle drinks efter middagen.
1054
00:52:24,875 --> 00:52:26,625
Vil du være med?
1055
00:52:27,125 --> 00:52:29,207
Jeg... jeg ville... det ville jeg absolut elske.
1056
00:52:29,208 --> 00:52:30,750
Ligesom jeg ville.
1057
00:52:31,791 --> 00:52:33,000
Fantastisk!
1058
00:52:35,541 --> 00:52:39,291
Jeg skal bare vide...
1059
00:52:40,625 --> 00:52:43,416
Felicity og jeg plejede at få
helt af vores bryster her.
1060
00:52:44,666 --> 00:52:47,874
- Jeg kommer til at savne min gamle drikkekammerat.
- Åh.
1061
00:52:47,875 --> 00:52:51,540
Nu, Alex, kræver det udholdenhed at være administrerende direktør.
1062
00:52:51,541 --> 00:52:54,207
Felicity ville altid følge med mig.
1063
00:52:54,208 --> 00:52:56,250
Spørgsmålet er, kan du?
1064
00:52:58,583 --> 00:53:03,125
- Jeg glæder mig til udfordringen.
- Vidunderligt. Lad os starte med tequila.
1065
00:53:03,916 --> 00:53:05,124
- David.
- Det er Damien.
1066
00:53:05,125 --> 00:53:06,249
Uanset hvad.
1067
00:53:06,250 --> 00:53:09,457
Vil du gerne
en rosé eller lidt prosecco?
1068
00:53:09,458 --> 00:53:12,666
Uh, faktisk ville jeg elske at prøve et skud.
1069
00:53:13,250 --> 00:53:14,332
- Virkelig?
- Mm.
1070
00:53:14,333 --> 00:53:16,291
Dejligt jublende.
1071
00:53:16,791 --> 00:53:19,749
Jeg ved hvad du laver
og det vil ikke virke.
1072
00:53:19,750 --> 00:53:22,165
Jeg er lige begyndt.
1073
00:53:22,166 --> 00:53:23,000
Bunden op.
1074
00:53:23,708 --> 00:53:24,833
Mm-hmm.
1075
00:53:29,041 --> 00:53:30,832
Dårlig pige, jeg kunne være din fantasi
1076
00:53:30,833 --> 00:53:33,082
Jeg kan fortælle, at du har stor, stor energi
1077
00:53:33,083 --> 00:53:35,374
Det er ikke for mange af dem
Det kan klare mig
1078
00:53:35,375 --> 00:53:37,624
Men jeg vil måske lade dig prøve det
Ud af Hennessy
1079
00:53:37,625 --> 00:53:39,415
Få dem til at synge
Til denne thang som en melodi
1080
00:53:39,416 --> 00:53:42,082
Og hvis din pige ikke har ret
Jeg fik midlet
1081
00:53:42,083 --> 00:53:44,624
Det er ikke for mange af dem
Det kan klare mig
1082
00:53:44,625 --> 00:53:46,500
Dårlig pige, jeg kunne være din fantasi
1083
00:53:47,416 --> 00:53:50,499
Fortæl mig, hvordan du vil have det
Tre, to, en og jeg er i gang
1084
00:53:50,500 --> 00:53:52,540
Føl dig godt, ikke?
Hood chick, du i en motorhjelm
1085
00:53:52,541 --> 00:53:56,040
Imma slog den på en stang som Onyx
Jeg er bare ærlig...
1086
00:53:56,041 --> 00:53:58,082
- Puha, David.
- Damien.
1087
00:53:58,083 --> 00:54:00,665
Uanset hvad. Du er spil.
1088
00:54:00,666 --> 00:54:01,875
Åh. Okay.
1089
00:54:03,250 --> 00:54:04,832
Min i banken, i banken
1090
00:54:04,833 --> 00:54:08,415
Jeg kan godt lide, hvad jeg ser
En chef som dig har brug for en chef som mig
1091
00:54:08,416 --> 00:54:10,000
Far fra gaden
Så han flyttede lowkey
1092
00:54:11,666 --> 00:54:15,708
Glenda! Glenda! Glenda! Glenda!
1093
00:54:18,291 --> 00:54:19,957
Åh.
1094
00:54:19,958 --> 00:54:22,458
Åh nej. Ikke igen.
1095
00:54:23,875 --> 00:54:24,833
Smørblomst?
1096
00:54:28,958 --> 00:54:31,125
Du holder din spiritus godt for en mand.
1097
00:54:32,291 --> 00:54:33,541
Og ved du hvad ellers?
1098
00:54:34,833 --> 00:54:36,791
Jeg har en 25-årig penis.
1099
00:54:37,541 --> 00:54:39,375
Hvornår giver du det tilbage?
1100
00:54:47,041 --> 00:54:48,874
Louis, jeg elsker dig.
1101
00:54:48,875 --> 00:54:52,207
Elsker også dig frue,
men bare... bare forlad... bare ikke håret.
1102
00:54:52,208 --> 00:54:54,290
Mm-hmm. Kom nu.
1103
00:54:54,291 --> 00:54:56,999
Og... Og glem ikke fruens støvletter.
1104
00:54:57,000 --> 00:54:59,874
- Jeg har dem. Tak. Tak.
- Jeg elsker dig, Louis.
1105
00:54:59,875 --> 00:55:01,582
Også dig, frue. Også dig.
1106
00:55:01,583 --> 00:55:03,999
Okay, nu har vi det
at få hende gennem døren.
1107
00:55:04,000 --> 00:55:04,875
Okay.
1108
00:55:05,416 --> 00:55:07,374
Åh.
1109
00:55:07,375 --> 00:55:09,707
Helst at have åbnet den først.
1110
00:55:09,708 --> 00:55:12,415
Jeg tror, du har brækket hendes hals.
1111
00:55:12,416 --> 00:55:14,458
Jeg har brækket hendes hals.
1112
00:55:21,208 --> 00:55:23,582
Han er mere tricky, end vi er klar over.
1113
00:55:23,583 --> 00:55:27,208
Tja, hvis han vil spille beskidt,
så spiller jeg skide beskidt.
1114
00:55:27,708 --> 00:55:29,666
Jeg vil ødelægge ham.
1115
00:55:31,458 --> 00:55:33,749
Og jeg vil skrive en morderisk præsentation.
1116
00:55:33,750 --> 00:55:36,750
Og han ved ikke, hvad der har ramt ham.
1117
00:55:37,875 --> 00:55:38,708
Hmm.
1118
00:55:41,541 --> 00:55:43,083
Godmorgen alle sammen.
1119
00:55:43,833 --> 00:55:47,582
På vegne af Atlas bestyrelse,
1120
00:55:47,583 --> 00:55:50,374
som venligt har sluttet sig til os i dag,
1121
00:55:50,375 --> 00:55:52,374
vi er spændte på at høre dine tanker
1122
00:55:52,375 --> 00:55:54,540
om fremtiden for vores virksomhed.
1123
00:55:54,541 --> 00:55:55,875
Hvem vil gerne starte os?
1124
00:55:57,083 --> 00:55:58,290
Alex.
1125
00:55:58,291 --> 00:56:00,125
Og Damien.
1126
00:56:01,166 --> 00:56:02,250
Nå…
1127
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
Herrer først, som man siger.
1128
00:56:07,083 --> 00:56:07,916
Mm.
1129
00:56:08,791 --> 00:56:10,666
Mange tak, Glenda.
1130
00:56:14,041 --> 00:56:15,166
Forandring.
1131
00:56:17,041 --> 00:56:18,625
Alle frygter det.
1132
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
Og hvem kan bebrejde dem?
1133
00:56:21,208 --> 00:56:24,165
Forandring er skræmmende.
1134
00:56:24,166 --> 00:56:27,040
Det er langt nemmere
at holde sig til den velkendte vej,
1135
00:56:27,041 --> 00:56:28,874
undgå enhver risiko overhovedet.
1136
00:56:28,875 --> 00:56:32,166
Men man undgår også innovationen...
1137
00:56:33,250 --> 00:56:37,082
… det er så grundlæggende
til ægte ledelse.
1138
00:56:37,083 --> 00:56:39,915
Så mens nogle kvinder ved magten måske foretrækker
1139
00:56:39,916 --> 00:56:42,999
at holde mænd under sig i kokon,
1140
00:56:43,000 --> 00:56:45,749
ude af stand til at realisere deres fulde potentiale,
1141
00:56:45,750 --> 00:56:48,916
andre mere oplyste hunner
1142
00:56:49,416 --> 00:56:52,958
have visdom og modet til at sige,
1143
00:56:53,833 --> 00:56:57,416
"Kom med forandring."
1144
00:57:05,625 --> 00:57:06,458
Åh!
1145
00:57:15,750 --> 00:57:16,958
Åh!
1146
00:57:21,250 --> 00:57:25,207
Denne lille sommerfugl her
så i Glenda nogen klog
1147
00:57:25,208 --> 00:57:29,582
der realiserer deres potentiale
er ofte gemt og låst inde.
1148
00:57:29,583 --> 00:57:33,332
Det skal bare frigives.
1149
00:57:33,333 --> 00:57:34,290
Og--
1150
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
- Undskyld.
- Uhøfligt.
1151
00:57:36,291 --> 00:57:39,499
Det er, som om du forsøger at forhindre
Glenda fra at høre, hvad jeg har at sige.
1152
00:57:39,500 --> 00:57:42,832
Nej, det er mit barn, og de ved ikke, at de skal ringe
medmindre det er en nødsituation.
1153
00:57:42,833 --> 00:57:43,749
- Så, øh...
- Kom nu.
1154
00:57:43,750 --> 00:57:46,332
- Øh... Vil du bare undskylde mig?
- Kan du gøre det her udenfor?
1155
00:57:46,333 --> 00:57:48,915
- Mor.
- Min Gud. Hvad er der sket med dit ansigt?
1156
00:57:48,916 --> 00:57:51,457
Jeg kørte på skateboard med Jack og Mia,
og jeg slog mine tænder.
1157
00:57:51,458 --> 00:57:54,290
Ringede din far
tandlægen? Dr... Øh... Øh...
1158
00:57:54,291 --> 00:57:56,124
- Hvad hedder hun?
- Shabtai.
1159
00:57:56,125 --> 00:57:57,415
- Shabtai.
- Shabtai.
1160
00:57:57,416 --> 00:57:59,665
Hendes kontor sagde
hun kan ikke se mig før på mandag.
1161
00:57:59,666 --> 00:58:02,208
Og far ringede, ligesom,
fem andre steder, og ingen kan se mig.
1162
00:58:02,791 --> 00:58:03,874
Okay.
1163
00:58:03,875 --> 00:58:05,082
Øh...
1164
00:58:05,083 --> 00:58:06,415
Er alt i orden?
1165
00:58:06,416 --> 00:58:08,208
- Øhm...
- Jeg kan hjælpe.
1166
00:58:11,583 --> 00:58:14,624
Jeg er meget tæt på
med den bedste tandlæge i London.
1167
00:58:14,625 --> 00:58:15,707
Er du?
1168
00:58:15,708 --> 00:58:17,624
Hun har seks måneders venteliste,
1169
00:58:17,625 --> 00:58:21,290
men jeg kan prøve og se
hvis hun har nogen ledighed i dag.
1170
00:58:21,291 --> 00:58:22,874
Åh, godt gået, Damien.
1171
00:58:22,875 --> 00:58:25,290
Jeg tror på interpersonelle forbindelser
1172
00:58:25,291 --> 00:58:27,082
bliver ofte overset.
1173
00:58:27,083 --> 00:58:28,499
Hvad vil du, pik?
1174
00:58:28,500 --> 00:58:31,249
Johnny fortalte mig du var den ene
som lærte ham ordet twat.
1175
00:58:31,250 --> 00:58:34,540
- Og du betalte Tommy for at tage skylden.
- Ja, læge.
1176
00:58:34,541 --> 00:58:36,082
Morsomt.
1177
00:58:36,083 --> 00:58:40,582
Lidt af en tandlæge nødsituation her.
Kollegas barn har skåret deres tand.
1178
00:58:40,583 --> 00:58:42,416
Vi håbede, du kunne se dem i dag.
1179
00:58:44,958 --> 00:58:48,124
Hun kan se Charlie i eftermiddag.
1180
00:58:48,125 --> 00:58:50,665
- Dejligt, Damien.
- Godt gået, Damien.
1181
00:58:50,666 --> 00:58:53,540
Charlie, hørte du det?
Der er nogen her, der kender en tandlæge
1182
00:58:53,541 --> 00:58:55,707
hvem kan få dig ind i eftermiddag.
1183
00:58:55,708 --> 00:58:58,790
Så jeg sender dig adressen,
og så er jeg der så snart jeg kan.
1184
00:58:58,791 --> 00:59:00,458
- Tak, mor. farvel.
- Okay, farvel.
1185
00:59:02,041 --> 00:59:05,624
Jeg er så ked af det,
men jeg skal være der for dem.
1186
00:59:05,625 --> 00:59:06,916
Selvfølgelig.
1187
00:59:07,458 --> 00:59:08,540
Vi forstår.
1188
00:59:08,541 --> 00:59:11,666
Og vi vil gøre vores bedste
at fortsætte uden dig, Alex.
1189
00:59:12,833 --> 00:59:14,790
Damien, du kunne måske ikke komme med mig?
1190
00:59:14,791 --> 00:59:16,416
Hjælpe med at lette tingene hos tandlægen?
1191
00:59:17,000 --> 00:59:18,040
Jeg ville normalt ikke spørge
1192
00:59:18,041 --> 00:59:22,165
kun jeg ved hvor vigtigt det er
interpersonelle forbindelser er til dig.
1193
00:59:22,166 --> 00:59:26,540
Elsker at. Det ville jeg virkelig, men Glenda er
meget spændt på at høre min præsentation.
1194
00:59:26,541 --> 00:59:28,415
- Nonsens. Gå hjælp.
- Altså, for--
1195
00:59:28,416 --> 00:59:30,874
Vi har det fint her med Mr. Butterfly.
1196
00:59:30,875 --> 00:59:35,083
Jeg... Jeg vil navngive ham Marcello.
1197
00:59:38,291 --> 00:59:39,125
Strålende.
1198
00:59:41,125 --> 00:59:42,249
Nej, nej, nej.
1199
00:59:42,250 --> 00:59:44,582
Hvis du overhaler, lidt langsommere, tak.
1200
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
Ikke i en Porsche. Nej.
1201
00:59:47,250 --> 00:59:49,165
Øjne på vejen.
1202
00:59:49,166 --> 00:59:51,582
Tror du virkelig, at du kunne blive administrerende direktør?
1203
00:59:51,583 --> 00:59:52,624
Ja, det gør jeg.
1204
00:59:52,625 --> 00:59:55,083
Fordi jeg er den bedste mand...
person, til jobbet.
1205
00:59:55,666 --> 00:59:58,040
Hvorfor griner du? jeg er.
1206
00:59:58,041 --> 01:00:00,290
Hvis brættet havde nogen bolde,
Jeg ville være administrerende direktør.
1207
01:00:00,291 --> 01:00:02,665
"Havde nogen bolde"?
Har du lige fundet på det?
1208
01:00:02,666 --> 01:00:04,915
Nej, det er en populær sætning.
1209
01:00:04,916 --> 01:00:06,457
Hvad tror du, det betyder?
1210
01:00:06,458 --> 01:00:08,790
Hvad tror jeg... Det betyder at være en mand,
1211
01:00:08,791 --> 01:00:10,915
at have bolde, at være magtfuld.
1212
01:00:10,916 --> 01:00:11,957
- At være stærk.
- Bolde?
1213
01:00:11,958 --> 01:00:12,915
Ja, bolde.
1214
01:00:12,916 --> 01:00:14,749
De sarte sække
der dingler fra din krop,
1215
01:00:14,750 --> 01:00:17,583
hvor det mindste tryk
sender dig grædende til jorden?
1216
01:00:18,125 --> 01:00:19,665
Ja.
1217
01:00:19,666 --> 01:00:21,208
Åh shit!
1218
01:00:21,708 --> 01:00:23,499
- Hvad forventer du?
- Vi har et fladt dæk.
1219
01:00:23,500 --> 01:00:26,875
- Tak for kvindeforklaringen.
- Det er okay. Jeg går ikke ned.
1220
01:00:33,250 --> 01:00:35,416
Det sker selvfølgelig nu.
1221
01:00:39,208 --> 01:00:41,375
Åh, fanden.
1222
01:00:42,375 --> 01:00:45,165
Gud, jeg har ikke skiftet et dæk
siden min mor lærte mig som teenager.
1223
01:00:45,166 --> 01:00:46,666
Okay, tag et pust.
1224
01:00:47,208 --> 01:00:50,582
Okay? Er det ikke meningen, jeg skal være den
hvem er en drama… konge?
1225
01:00:50,583 --> 01:00:52,749
Ja, og du laver
et ret godt stykke arbejde.
1226
01:00:52,750 --> 01:00:54,625
Okay. Så forsigtig. Omhyggelig.
1227
01:01:00,166 --> 01:01:01,541
Kan du skifte dæk?
1228
01:01:02,125 --> 01:01:03,875
Nej, jeg er en mand.
1229
01:01:04,458 --> 01:01:07,249
Sæt ryggen ind i det, kom så.
1230
01:01:07,250 --> 01:01:09,916
Der går vi.
1231
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
Er det dit barn?
1232
01:01:13,166 --> 01:01:15,290
Nej, deres far.
1233
01:01:15,291 --> 01:01:17,832
Dybest set forsøger at give mig en hård tid.
1234
01:01:17,833 --> 01:01:20,832
Åh. Det lyder som en præmie. Hvad skete der?
1235
01:01:20,833 --> 01:01:23,124
Åh, det var en klassisk historie. Han er model.
1236
01:01:23,125 --> 01:01:26,125
- Mm-hmm.
- Han var smuk og sexet og sjov.
1237
01:01:26,666 --> 01:01:29,333
Og så løj han om at være på p-piller
og slog mig op.
1238
01:01:30,333 --> 01:01:31,874
Dybest set fangede mig.
1239
01:01:31,875 --> 01:01:33,957
- Du har i det mindste Charlie, hva'?
- Ja.
1240
01:01:33,958 --> 01:01:35,208
Ja, Charlie er fantastisk.
1241
01:01:36,000 --> 01:01:38,290
Du ved, jeg har aldrig set mig selv som en mor,
1242
01:01:38,291 --> 01:01:39,875
men det er faktisk ret godt.
1243
01:01:40,791 --> 01:01:41,915
Drengen er rigtig sød.
1244
01:01:41,916 --> 01:01:44,625
Jeg er holdt op med at tænke,
"Mere, mere, mere" hele tiden.
1245
01:01:46,166 --> 01:01:47,375
Det var et wake-up call.
1246
01:01:48,833 --> 01:01:50,250
- Er det ham igen?
- Sandsynligvis.
1247
01:01:50,916 --> 01:01:52,207
Se.
1248
01:01:52,208 --> 01:01:54,416
Det er derfor, jeg aldrig ville giftes.
1249
01:01:55,166 --> 01:01:57,875
Det er netop dette scenarie.
1250
01:01:59,541 --> 01:02:01,499
Barn brækker deres tænder
1251
01:02:01,500 --> 01:02:03,124
mens jeg er midt i en konkurrence
1252
01:02:03,125 --> 01:02:06,332
at blive administrerende direktør
mod en langt overlegen kandidat.
1253
01:02:06,333 --> 01:02:09,124
Jeg er ked af at blive ved med at sige dette,
men dette er ikke en konkurrence.
1254
01:02:09,125 --> 01:02:11,207
Åh, det er jeg klar over.
1255
01:02:11,208 --> 01:02:13,499
- Det er en kroning.
- Åh min Gud. Du laver sjov med mig.
1256
01:02:13,500 --> 01:02:15,790
De vil ikke ansætte en kvinde som administrerende direktør.
1257
01:02:15,791 --> 01:02:20,624
Jeg skal unægtelig være den bedste
selv at komme i betragtning.
1258
01:02:20,625 --> 01:02:22,375
Og det er jeg heldigvis for mig.
1259
01:02:28,208 --> 01:02:29,041
Hvad?
1260
01:02:31,708 --> 01:02:32,874
Intet.
1261
01:02:32,875 --> 01:02:35,750
Det lyder bare så meget værre
kommer fra en anden.
1262
01:02:42,833 --> 01:02:44,458
- Er du okay?
- Ja.
1263
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Lad os tage et kig.
1264
01:02:46,791 --> 01:02:48,749
Øv. Det er skørt.
1265
01:02:48,750 --> 01:02:50,915
- Hvem er du?
- Det er Damien, han arbejder for mig.
1266
01:02:50,916 --> 01:02:52,958
- Hun arbejder for mig i morgen.
- Ha-ha.
1267
01:02:54,125 --> 01:02:55,665
Det her er ingenting.
1268
01:02:55,666 --> 01:02:58,791
Vi får ordnet disse skønheder
i tide til aftensmaden.
1269
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
Åh. Nå, det er en lettelse.
1270
01:03:01,666 --> 01:03:03,665
Så vil du tage tilbage?
1271
01:03:03,666 --> 01:03:06,374
Helt ærligt, det er sent,
og vi har alligevel misset mødet.
1272
01:03:06,375 --> 01:03:09,165
De er på vej hjem i morgen tidlig.
Jeg venter på Charlie og tager hjem.
1273
01:03:09,166 --> 01:03:12,207
Gudskelov, øh,
for jeg er fuldstændig udmattet.
1274
01:03:12,208 --> 01:03:14,082
Så jeg er også på vej hjem
1275
01:03:14,083 --> 01:03:16,415
og lad os genoptage
vores episke kamp om morgenen.
1276
01:03:16,416 --> 01:03:19,665
- Har du brug for en tur?
- Med dig bag rattet?
1277
01:03:19,666 --> 01:03:21,416
Jeg tager røret. Tak.
1278
01:03:23,166 --> 01:03:25,250
- Åh, Damien.
- Ja?
1279
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
Tak.
1280
01:03:33,000 --> 01:03:34,041
Du er velkommen.
1281
01:03:41,708 --> 01:03:45,040
Glenda, jeg har været klar
at tage kappen i årevis.
1282
01:03:45,041 --> 01:03:46,540
Åh, Glenda!
1283
01:03:46,541 --> 01:03:47,666
Damien?
1284
01:03:48,583 --> 01:03:49,874
- Åh shit!
- Damien!
1285
01:03:49,875 --> 01:03:51,958
Tør du ikke!
1286
01:03:52,666 --> 01:03:53,500
Fuck!
1287
01:03:55,041 --> 01:03:56,041
Bastard!
1288
01:03:57,291 --> 01:03:58,790
- Spøger du?
- Spøger du?
1289
01:03:58,791 --> 01:04:00,749
Hvad fanden laver du her?
1290
01:04:00,750 --> 01:04:01,999
Hvordan kom du så hurtigt hertil?
1291
01:04:02,000 --> 01:04:03,582
- Jeg tog toget.
- Tog du toget?
1292
01:04:03,583 --> 01:04:04,874
Du sagde, du blev hjemme.
1293
01:04:04,875 --> 01:04:07,332
- Du sagde, at du blev hjemme.
- Ja, jeg løj.
1294
01:04:07,333 --> 01:04:10,415
Jeg er i en alvorlig ulempe,
og jeg er nødt til at snyde, når jeg kan.
1295
01:04:10,416 --> 01:04:13,624
Dette er ikke et spil! Dette er et job!
1296
01:04:13,625 --> 01:04:16,832
Og du laver bare
din fremtidige administrerende direktør meget, meget vred.
1297
01:04:16,833 --> 01:04:18,000
Indrøm det bare.
1298
01:04:18,541 --> 01:04:20,832
- Jeg er meget bedre til det her, end du er.
- Åh ja?
1299
01:04:20,833 --> 01:04:23,457
- Jeg sparker dig i røv.
- Du ville ønske, du sparkede mig i røv.
1300
01:04:23,458 --> 01:04:25,332
Jeg vil ikke være nogen steder
nær din stinkende røv.
1301
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
Åh ja?
1302
01:04:35,250 --> 01:04:38,457
Hm. Der er en formular, vi skal udfylde
på Atlas og siger, at vi begge er enige.
1303
01:04:38,458 --> 01:04:39,833
Jeg giver samtykke. Jeg giver samtykke.
1304
01:04:40,583 --> 01:04:42,291
På din ryg.
1305
01:04:43,791 --> 01:04:44,957
Så vil du være på toppen?
1306
01:04:44,958 --> 01:04:47,999
Jeg er altid på toppen.
1307
01:04:48,000 --> 01:04:51,040
- Jamen, det er en tilfældighed.
- Åh! Åh ja?
1308
01:04:51,041 --> 01:04:53,583
- For det er jeg også.
- Åh.
1309
01:04:54,125 --> 01:04:56,916
Tror du? Ikke længere.
1310
01:04:58,916 --> 01:05:01,125
- Åh Gud.
- Kom her.
1311
01:05:05,125 --> 01:05:06,832
Jeg er nødt til at advare dig.
1312
01:05:06,833 --> 01:05:09,082
Den sidste kvinde jeg var sammen med
døde af fornøjelse.
1313
01:05:09,083 --> 01:05:10,374
Åh ja? Åh!
1314
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
Så du tager dit liv
i egne hænder.
1315
01:05:15,041 --> 01:05:16,958
Vil du risikere det?
1316
01:05:17,708 --> 01:05:18,541
det gør jeg.
1317
01:05:20,416 --> 01:05:22,708
Måske skiftes vi
1318
01:05:23,208 --> 01:05:24,208
være på toppen.
1319
01:05:25,666 --> 01:05:28,416
Damer først.
1320
01:06:04,416 --> 01:06:05,250
Åh!
1321
01:06:05,875 --> 01:06:08,082
- Hvad laver du?
- Øhm...
1322
01:06:08,083 --> 01:06:09,625
Hvad laver du?
1323
01:06:10,583 --> 01:06:11,915
Smyger du ud?
1324
01:06:11,916 --> 01:06:13,750
Nej, jeg sniger mig ikke ud.
1325
01:06:14,333 --> 01:06:17,165
Jeg ville ikke snige mig ud.
Jeg ville efterlade dig en meget flot besked.
1326
01:06:17,166 --> 01:06:20,165
- Jeg ville give dig morgenmad.
- Jeg ville bestille dig morgenmad.
1327
01:06:20,166 --> 01:06:22,207
Jeg mener, Jeg er sneakeren.
1328
01:06:22,208 --> 01:06:24,165
Det er meningen, at du skal være sneaken.
1329
01:06:24,166 --> 01:06:26,124
- Du ved, i går aftes var sjov.
- Mm.
1330
01:06:26,125 --> 01:06:28,499
Det var faktisk rigtig sjovt. Det var ligesom…
1331
01:06:28,500 --> 01:06:29,707
Det var chokerende sjovt.
1332
01:06:29,708 --> 01:06:33,500
Ja, det var næsten som
sover med, øh... mig selv.
1333
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
Samme.
1334
01:06:36,208 --> 01:06:39,416
Men se, jeg respekterer dig for meget
for ikke at være helt ærlig. jeg…
1335
01:06:41,458 --> 01:06:43,332
Jeg er ikke interesseret i noget seriøst.
1336
01:06:43,333 --> 01:06:45,582
Åh, tro mig,
Jeg er mindre interesseret i noget seriøst.
1337
01:06:45,583 --> 01:06:47,499
Jeg er ikke i stedet for et forhold.
1338
01:06:47,500 --> 01:06:50,624
Nej, det er jeg bogstaveligt talt
ikke i stedet for et forhold.
1339
01:06:50,625 --> 01:06:53,332
Det behøver du ikke sige pga
du tror det er det jeg vil høre.
1340
01:06:53,333 --> 01:06:54,749
Nej, det er hvad jeg gerne vil høre.
1341
01:06:54,750 --> 01:06:57,040
Der er nogen derude
hvem søger
1342
01:06:57,041 --> 01:06:58,958
præcis det du leder efter.
1343
01:06:59,958 --> 01:07:02,415
Og de er så meget heldige.
1344
01:07:02,416 --> 01:07:03,665
Wow!
1345
01:07:03,666 --> 01:07:05,541
Nu, det er en fantastisk linje.
1346
01:07:06,125 --> 01:07:07,082
Jeg er ked af det, hvad?
1347
01:07:07,083 --> 01:07:08,915
Nå, det er gratis,
1348
01:07:08,916 --> 01:07:10,582
det er optimistisk,
1349
01:07:10,583 --> 01:07:13,082
og det lukker fuldstændig ned for alt.
1350
01:07:13,083 --> 01:07:14,125
Det er kunstfærdighed.
1351
01:07:14,750 --> 01:07:15,833
Kan jeg stjæle det?
1352
01:07:16,500 --> 01:07:19,125
- Selvfølgelig.
- Jeg plejer at give en lille gave.
1353
01:07:19,708 --> 01:07:20,999
- En lille gave?
- Ja.
1354
01:07:21,000 --> 01:07:25,207
Som et outfit
eller et overpris stearinlys.
1355
01:07:25,208 --> 01:07:28,165
Du ved, et lille tegn på påskønnelse
til en sjov aften.
1356
01:07:28,166 --> 01:07:30,083
Øh, her.
1357
01:07:31,500 --> 01:07:33,125
Tak for i går aftes.
1358
01:07:34,583 --> 01:07:36,916
Wow. En pen.
1359
01:07:37,791 --> 01:07:40,375
- Tak.
- Du er velkommen.
1360
01:07:42,083 --> 01:07:44,207
Jeg mener, dette er...
1361
01:07:44,208 --> 01:07:47,374
Dette er den længste samtale
Jeg har nogensinde haft med en kvinde om morgenen.
1362
01:07:47,375 --> 01:07:50,000
Ja.
1363
01:07:50,833 --> 01:07:52,333
Jeg ved, du ikke vil blive,
1364
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
men du behøver ikke at gå.
1365
01:07:56,375 --> 01:07:57,874
Hvad gør vi, hvis vi bliver?
1366
01:07:57,875 --> 01:08:00,124
Jeg ved det ikke.
Jeg er normalt 20 miles væk nu.
1367
01:08:00,125 --> 01:08:02,958
Fortæl mig det.
1368
01:08:04,125 --> 01:08:06,291
Åh.
1369
01:08:08,416 --> 01:08:11,583
- Øh, vær stille et øjeblik.
- Hvad, stønne ikke af fornøjelse?
1370
01:08:13,583 --> 01:08:14,749
Glenda, hej.
1371
01:08:14,750 --> 01:08:16,916
Forstået.
1372
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
Mm-hmm.
1373
01:08:19,041 --> 01:08:21,874
Vi taler senere i dag.
1374
01:08:21,875 --> 01:08:23,540
Nå, vi skal måske have dig til at underskrive
1375
01:08:23,541 --> 01:08:25,499
denne samtykkeerklæring
1376
01:08:25,500 --> 01:08:29,833
fordi du lige har sovet
med den administrerende direktør for Atlas Agency.
1377
01:08:32,208 --> 01:08:35,790
Men du slog ikke engang op.
Jeg havde det værelse i min håndflade.
1378
01:08:35,791 --> 01:08:37,749
Jeg har været imponeret over dig denne weekend.
1379
01:08:37,750 --> 01:08:41,540
- Jeg tror, der kan være en mulighed...
- Nej, nej, nej. Jeg skal være chefen.
1380
01:08:41,541 --> 01:08:42,499
Hov.
1381
01:08:42,500 --> 01:08:45,040
Nej, du forstår det ikke.
Jeg skal være den, der har ansvaret.
1382
01:08:45,041 --> 01:08:48,874
Sådan fungerer kampagner ikke.
Det handler ikke om, hvem der har brug for noget.
1383
01:08:48,875 --> 01:08:51,582
Det handler ikke om følelser. Det handler om
finde den bedste kvinde til jobbet.
1384
01:08:51,583 --> 01:08:54,207
Præcis den bedste kvinde til jobbet.
Jeg havde aldrig en chance.
1385
01:08:54,208 --> 01:08:56,874
- Selvfølgelig gør du det om at være mand.
- Det handler om at være mand.
1386
01:08:56,875 --> 01:08:58,790
Er du så hjernevasket,
forstår du det ikke?
1387
01:08:58,791 --> 01:09:00,874
Jeg forstår, at du er skuffet.
1388
01:09:00,875 --> 01:09:04,999
Nej, du fatter det ikke
fordi hele dette system fungerer for dig.
1389
01:09:05,000 --> 01:09:07,499
Dette firma, denne verden
1390
01:09:07,500 --> 01:09:09,415
er en stor joke,
1391
01:09:09,416 --> 01:09:12,458
og du bliver gjort til administrerende direktør
er den største joke af alle.
1392
01:09:13,291 --> 01:09:14,666
Nå, heldigvis for dig,
1393
01:09:15,250 --> 01:09:17,332
du behøver ikke at handle
med virksomheden længere
1394
01:09:17,333 --> 01:09:19,333
fordi min første handling som administrerende direktør
1395
01:09:20,416 --> 01:09:21,750
er at fyre dig.
1396
01:09:22,583 --> 01:09:23,583
Kom nu ud.
1397
01:09:38,208 --> 01:09:40,665
- Skulle have været dig, Dame.
- Big time.
1398
01:09:40,666 --> 01:09:43,624
Alex vil aldrig få vores støtte. Aldrig.
1399
01:09:43,625 --> 01:09:45,290
Tak, mine herrer. Jeg sætter pris på det.
1400
01:09:45,291 --> 01:09:46,666
Kom nu, lad os bringe det ind.
1401
01:09:52,375 --> 01:09:53,375
Okay.
1402
01:09:55,666 --> 01:09:57,750
Det er en parodi, er hvad det er.
1403
01:10:00,458 --> 01:10:05,290
Overalt omkring mig er kendte ansigter
1404
01:10:05,291 --> 01:10:08,082
Udslidte steder
1405
01:10:08,083 --> 01:10:11,540
Udslidte ansigter
1406
01:10:11,541 --> 01:10:16,332
Lyst og tidligt til de daglige løb
1407
01:10:16,333 --> 01:10:22,208
Går ingen steder, går ingen vegne
1408
01:10:22,875 --> 01:10:27,332
Deres tårer er
Fylder deres briller op
1409
01:10:27,333 --> 01:10:33,041
Intet udtryk, intet udtryk
1410
01:10:33,541 --> 01:10:37,625
Skjul mit hoved
Jeg vil drukne min sorg
1411
01:10:38,375 --> 01:10:41,708
Nej i morgen...
1412
01:10:44,958 --> 01:10:46,999
Jeg synes, det er lidt sjovt...
1413
01:10:47,000 --> 01:10:50,041
De ved det. På en eller anden måde,
det ved duerne altid.
1414
01:10:50,541 --> 01:10:55,750
Drømmene, som jeg dør i
Er de bedste, jeg nogensinde har haft
1415
01:10:56,333 --> 01:11:00,707
Jeg har svært ved at fortælle dig
Jeg har svært ved at tage...
1416
01:11:00,708 --> 01:11:02,541
Vi elsker dig, Alex!
1417
01:11:04,666 --> 01:11:09,540
CEO! CEO! CEO! CEO!
1418
01:11:09,541 --> 01:11:12,999
CEO! CEO! CEO!
1419
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
gal verden
1420
01:11:17,875 --> 01:11:20,999
Og jeg har svært ved at fortælle dig det
1421
01:11:21,000 --> 01:11:24,666
Jeg har svært ved at tage det
Når folk løber...
1422
01:11:25,666 --> 01:11:28,375
Stop det. Hvordan vil du have det
hvis jeg tog et lort på dig?
1423
01:11:28,875 --> 01:11:29,875
Seriøst.
1424
01:11:32,666 --> 01:11:34,500
Du kan hoppe tilbage, når jeg kommer ud.
1425
01:11:37,166 --> 01:11:38,333
Hej, mor.
1426
01:11:39,416 --> 01:11:41,165
Gode himmel, Damien.
1427
01:11:41,166 --> 01:11:42,457
Hvad er der sket med dig?
1428
01:11:42,458 --> 01:11:43,791
Jeg blev fyret.
1429
01:11:44,958 --> 01:11:46,249
Må jeg komme ind?
1430
01:11:46,250 --> 01:11:47,999
Åh Gud.
1431
01:11:48,000 --> 01:11:51,458
Chris! Din svoger
dækket af lort!
1432
01:11:52,416 --> 01:11:55,000
Åh, hvad er der sket?
1433
01:11:55,833 --> 01:11:56,749
Jeg forstår det nu.
1434
01:11:56,750 --> 01:11:59,416
Kvinder har haft ansvaret her
siden tidernes begyndelse.
1435
01:12:00,000 --> 01:12:03,457
Sandheden er, at jeg aldrig havde en chance.
1436
01:12:03,458 --> 01:12:06,207
Jeg mener, de vidste det.
De vidste det alle sammen.
1437
01:12:06,208 --> 01:12:08,124
Godt gået for at prøve, kære.
1438
01:12:08,125 --> 01:12:10,540
Åh. Tak, far. Det er sødt.
1439
01:12:10,541 --> 01:12:13,915
Hej, øh, jeg har en ven af mig
hvem er en... Han er advokat.
1440
01:12:13,916 --> 01:12:15,833
Han... Han går til min spintime.
1441
01:12:16,458 --> 01:12:18,332
Han behandler sager som denne.
1442
01:12:18,333 --> 01:12:19,458
Vil du tale med ham?
1443
01:12:22,000 --> 01:12:25,665
Jeg mener, det, vi har her, er klart
en svigagtig vurderingsproces for CEO
1444
01:12:25,666 --> 01:12:27,832
kombineret med uretmæssig opsigelse.
1445
01:12:27,833 --> 01:12:30,082
Vi får i det mindste dit job tilbage.
1446
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
God.
1447
01:12:31,708 --> 01:12:35,041
Jeg er dog nødt til at advare dig.
Disse ting, de kan blive grimme.
1448
01:12:36,583 --> 01:12:37,916
Er du engageret
1449
01:12:38,500 --> 01:12:40,916
at holde Atlas ansvarlig
og få dem til at betale?
1450
01:12:42,500 --> 01:12:43,583
Absolut.
1451
01:12:45,958 --> 01:12:47,207
Du er min inspiration.
1452
01:12:47,208 --> 01:12:48,957
- Tak.
- Jeg er inspireret.
1453
01:12:48,958 --> 01:12:52,666
Dette er præcis
hvorfor vi forsøger at undgå at ansætte mænd.
1454
01:12:53,250 --> 01:12:54,790
Vi skal bekræfte, Alex,
1455
01:12:54,791 --> 01:12:57,625
at der ikke er noget
som de måske kunne bruge mod os.
1456
01:12:59,541 --> 01:13:01,375
Intet upassende?
1457
01:13:02,833 --> 01:13:05,165
Nå, vi havde sex en gang.
1458
01:13:05,166 --> 01:13:06,416
Åh Gud.
1459
01:13:07,583 --> 01:13:09,750
- Men kun én gang.
- Hvornår?
1460
01:13:11,125 --> 01:13:12,833
Nå, lige før jeg, øh...
1461
01:13:13,875 --> 01:13:15,332
Bef... før jeg fyrede ham.
1462
01:13:15,333 --> 01:13:16,415
Åh, fuck mig.
1463
01:13:16,416 --> 01:13:19,540
Undskyld, jeg ved det nu
det var dårlig dømmekraft fra min side.
1464
01:13:19,541 --> 01:13:22,915
Dårlig dømmekraft?
Dette er Titanic af dårlige beslutninger.
1465
01:13:22,916 --> 01:13:24,375
Han har os ved æggestokkene.
1466
01:13:24,958 --> 01:13:27,625
Hvis vi vil kæmpe tilbage,
vi har brug for ammunition.
1467
01:13:29,250 --> 01:13:30,999
Er der noget du har observeret på Atlas
1468
01:13:31,000 --> 01:13:33,749
som vi muligvis kunne bruge mod Alex?
1469
01:13:33,750 --> 01:13:37,125
Enhver interaktion af seksuel karakter
med ansatte på lavere niveau?
1470
01:13:37,666 --> 01:13:38,875
Fortæl dem, Damien.
1471
01:13:39,875 --> 01:13:42,457
- Tænk, Damien.
- Fortæl dem, hvad du fortalte mig.
1472
01:13:42,458 --> 01:13:45,124
Alt, hvad vi behøver, er et eksempel
af upassende adfærd,
1473
01:13:45,125 --> 01:13:47,124
og der er en god chance for, at vi kan vinde dette
1474
01:13:47,125 --> 01:13:48,957
og få dig installeret som administrerende direktør.
1475
01:13:48,958 --> 01:13:51,499
- Fortæl dem.
- Kan du komme i tanke om noget?
1476
01:13:51,500 --> 01:13:52,957
Damien, vi er nødt til at fortælle det.
1477
01:13:52,958 --> 01:13:55,666
- overhovedet noget?
- Fortæl dem om hemmeligheden.
1478
01:13:57,791 --> 01:13:59,874
Vi har allerede mistet en stor kunde,
1479
01:13:59,875 --> 01:14:02,040
og man siger, at der er flere på vej.
1480
01:14:02,041 --> 01:14:05,499
Glenda, vær venlig ikke bekymret
om kunderne. Jeg kan klare dem.
1481
01:14:05,500 --> 01:14:07,665
Et lyspunkt er, at af en eller anden grund,
1482
01:14:07,666 --> 01:14:11,666
deres hold har endnu ikke bragt det faktum op
at Alex gik i seng med Damien.
1483
01:14:12,500 --> 01:14:13,415
Har de ikke?
1484
01:14:13,416 --> 01:14:15,957
- Ikke et ord.
- Hvorfor tror du det er det?
1485
01:14:15,958 --> 01:14:16,833
Ingen idé.
1486
01:14:17,833 --> 01:14:19,540
Helt ærligt giver det ingen mening.
1487
01:14:19,541 --> 01:14:22,375
- Er der ikke noget at gøre?
- Det er en udfordring.
1488
01:14:23,666 --> 01:14:25,750
Offentligheden elsker en underdog-historie.
1489
01:14:28,625 --> 01:14:30,207
- Alex?
- Ja?
1490
01:14:30,208 --> 01:14:34,374
Tak fordi du sluttede dig til os,
men jeg er sikker på, som administrerende direktør,
1491
01:14:34,375 --> 01:14:37,000
du har andre ting
du skal gøre lige nu.
1492
01:14:39,125 --> 01:14:40,041
det gør jeg.
1493
01:14:44,041 --> 01:14:45,083
Tak.
1494
01:14:46,875 --> 01:14:48,041
Nå, godt.
1495
01:14:49,041 --> 01:14:50,625
Tid til at lave en forandring.
1496
01:14:53,875 --> 01:14:56,125
- Alex?
- Damien.
1497
01:15:00,208 --> 01:15:01,416
Hvad laver du her?
1498
01:15:02,583 --> 01:15:06,750
- Vi skal ikke have nogen kontakt.
- Hvorfor fortalte du dem ikke, at vi havde sex?
1499
01:15:10,750 --> 01:15:12,040
Jeg ved det ikke.
1500
01:15:12,041 --> 01:15:15,250
Det ville have gjort din sag til en slam dunk.
Hvorfor gjorde du det ikke?
1501
01:15:17,291 --> 01:15:21,125
Åh, undskyld. Ja, jeg er nødt til at tage det her.
1502
01:15:22,666 --> 01:15:24,083
Glenda. Hej.
1503
01:15:25,250 --> 01:15:26,791
Ja.
1504
01:15:28,291 --> 01:15:29,500
Jeg forstår.
1505
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Mm-hmm.
1506
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
Tak.
1507
01:15:34,291 --> 01:15:36,457
Alt okay?
1508
01:15:36,458 --> 01:15:40,540
Du er netop blevet udnævnt til administrerende direktør.
1509
01:15:40,541 --> 01:15:41,666
- Fedt!
- Wow!
1510
01:15:42,875 --> 01:15:44,290
CEO?
1511
01:15:44,291 --> 01:15:46,541
Det er okay. Jeg er glad på din vegne.
1512
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
tror jeg. Det er selvfølgelig kompliceret.
1513
01:15:51,083 --> 01:15:53,875
Jeg skal lige vænne mig til dig
være den ansvarlige.
1514
01:15:55,041 --> 01:15:56,499
Den der har ansvaret?
1515
01:15:56,500 --> 01:15:58,082
Så det betyder...
1516
01:15:58,083 --> 01:16:00,125
Vent, jeg er ikke klar til at gå tilbage endnu.
1517
01:16:01,041 --> 01:16:03,749
Vente! Vent, jeg er ikke klar til at gå tilbage endnu!
1518
01:16:03,750 --> 01:16:06,374
- Venligst! Nej, Alex, gå ikke væk.
- Damien, hvad sker der?
1519
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Bliv venligst!
1520
01:16:27,083 --> 01:16:28,458
Kan du høre mig?
1521
01:16:30,416 --> 01:16:32,832
- Hvad er dit navn?
- Alex?
1522
01:16:32,833 --> 01:16:35,624
Alex? Ven, kom væk fra fortovet.
1523
01:16:35,625 --> 01:16:38,540
Gør, gør-gør, gør-gør,
gør-gør-gør-gør, gør-gør, gør-gør...
1524
01:16:38,541 --> 01:16:39,624
Alex?
1525
01:16:39,625 --> 01:16:42,957
Gør, gør-gør, gør-gør,
gør-gør-gør-gør, gør-gør, gør-gør...
1526
01:16:42,958 --> 01:16:44,125
Åh min Gud.
1527
01:16:46,166 --> 01:16:47,250
Jeg er tilbage.
1528
01:16:53,625 --> 01:16:55,500
Velkommen til Atlas.
1529
01:16:56,291 --> 01:16:57,291
Felicity?
1530
01:16:58,625 --> 01:17:00,332
- Du er i live.
- Selvfølgelig er jeg det.
1531
01:17:00,333 --> 01:17:02,499
- Du er i live!
- Jeg er her altid, 23 år.
1532
01:17:02,500 --> 01:17:05,666
- Åh.
- Hvad har du i dig? Åh, skat.
1533
01:17:08,208 --> 01:17:09,915
Dit beskidte dyr.
1534
01:17:09,916 --> 01:17:11,665
Hvad? Er... Er du okay, Damien?
1535
01:17:11,666 --> 01:17:14,499
Du ser bleg ud.
Vil du have mig til at give dig en kop te?
1536
01:17:14,500 --> 01:17:16,666
- Alex. Alex?
- Åh kære. Han er væk.
1537
01:17:17,833 --> 01:17:18,833
Alex?
1538
01:17:21,958 --> 01:17:24,207
- Ruby? Rubin?
- Mm-hmm?
1539
01:17:24,208 --> 01:17:26,665
- Hvor er Alex?
- Har hun ikke bare sagt op meget højt?
1540
01:17:26,666 --> 01:17:27,999
Åh, jeg er sådan en pik!
1541
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
Nej, det er du ikke.
1542
01:17:31,791 --> 01:17:33,333
Jeg vil gøre det op med dig.
1543
01:17:34,208 --> 01:17:36,333
Du har været min assistent alt for længe.
1544
01:17:36,916 --> 01:17:39,040
- Du har brug for en forfremmelse.
- Damien, er du høj?
1545
01:17:39,041 --> 01:17:41,499
Nej, nej, nej, det lover jeg dig
Jeg vil anbefale dig
1546
01:17:41,500 --> 01:17:43,541
at være en del af den øverste ledelse.
1547
01:17:44,333 --> 01:17:45,416
Du fortjener det.
1548
01:17:46,666 --> 01:17:49,207
- Okay.
- Men jeg har brug for en tjeneste.
1549
01:17:49,208 --> 01:17:52,665
Jeg har brug for Alex' adresse.
Lige nu. Det er en nødsituation, tak.
1550
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
Jeg skal hente det til dig nu.
1551
01:17:57,250 --> 01:17:58,875
Damien. Damien.
1552
01:17:59,375 --> 01:18:01,249
Elsker den nye Guinness-kampagne.
1553
01:18:01,250 --> 01:18:03,665
Reb mig ind, når du kommer
at prøve pigerne, ikke?
1554
01:18:03,666 --> 01:18:06,583
- Ved du, hvad jeg mener?
- Jeg ved, hvad du mener.
1555
01:18:07,291 --> 01:18:09,290
Du burde skamme dig.
1556
01:18:09,291 --> 01:18:10,457
- Har du det?
- Mm-hmm.
1557
01:18:10,458 --> 01:18:11,333
Tak.
1558
01:18:13,416 --> 01:18:15,083
Damien, hvad sker der?
1559
01:18:15,833 --> 01:18:19,290
- Hvad fanden er der sket med dig?
- Jeg er blevet voksen, Fred.
1560
01:18:19,291 --> 01:18:20,583
Måske skulle du også.
1561
01:18:21,083 --> 01:18:21,916
Alle sammen.
1562
01:18:22,708 --> 01:18:24,958
Jeg vil gerne undskylde
for at være sådan et røvhul.
1563
01:18:25,583 --> 01:18:27,500
Jeg vil prøve at rette tingene op.
1564
01:18:28,000 --> 01:18:29,457
Jeg lover.
1565
01:18:29,458 --> 01:18:30,999
- Og, Glenda...
- Åh-åh.
1566
01:18:31,000 --> 01:18:33,749
- Tak for alt.
- Hej?
1567
01:18:33,750 --> 01:18:35,832
Men du er alt for intelligent
1568
01:18:35,833 --> 01:18:37,165
at være renere.
1569
01:18:37,166 --> 01:18:39,291
Plus, du kan uddrikke enhver mand i live.
1570
01:18:39,875 --> 01:18:41,500
Tingene vil ændre sig.
1571
01:18:44,875 --> 01:18:46,207
Åh.
1572
01:18:46,208 --> 01:18:50,750
Klart på stoffer på arbejdet.
1573
01:18:58,166 --> 01:19:00,165
- Undskyld, er det din?
- Åh. Ja tak.
1574
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
Du er velkommen.
1575
01:19:25,166 --> 01:19:27,624
Åh, min kat.
1576
01:19:27,625 --> 01:19:29,166
Dejligt at se dig.
1577
01:19:29,958 --> 01:19:31,624
Charlie. Gudskelov.
1578
01:19:31,625 --> 01:19:32,832
Er din mor med?
1579
01:19:32,833 --> 01:19:35,124
Hvem er du? Hvordan kender du mit navn?
1580
01:19:35,125 --> 01:19:35,958
Jeg er Damien.
1581
01:19:36,541 --> 01:19:37,624
Damien fra arbejde?
1582
01:19:37,625 --> 01:19:40,207
- Ja. Ja.
- Ham der lige har fyret min mor?
1583
01:19:40,208 --> 01:19:42,790
- Jamen teknisk set sagde hun op.
- Selvfølgelig.
1584
01:19:42,791 --> 01:19:45,415
Nej, luk ikke d-- Alex?
1585
01:19:45,416 --> 01:19:46,250
Alex?
1586
01:19:49,375 --> 01:19:50,582
- Åh, pisse af.
- Alex.
1587
01:19:50,583 --> 01:19:53,083
Jeg har brug for, at du kommer tilbage til Atlas.
1588
01:19:55,666 --> 01:19:57,207
- Undskyld?
- Du kan ikke lade være.
1589
01:19:57,208 --> 01:19:58,750
Jeg har brug for dig. Vi har brug for dig.
1590
01:19:59,250 --> 01:20:00,582
Atlas har brug for dig.
1591
01:20:00,583 --> 01:20:02,124
Venligst gå. Forlade.
1592
01:20:02,125 --> 01:20:04,833
Hør, jeg læser
dit Guinness-pitch. Det er genialt.
1593
01:20:06,291 --> 01:20:08,332
Det er... Det er kreativt og originalt,
1594
01:20:08,333 --> 01:20:11,000
og kopien er enkel og elegant.
1595
01:20:12,125 --> 01:20:15,833
"Kærlighed tager tid, men det er det værd."
1596
01:20:16,458 --> 01:20:18,290
Hvorfor havde du det ikke sådan her til morgen?
1597
01:20:18,291 --> 01:20:20,208
Nå, fordi jeg er et komplet røvhul.
1598
01:20:20,708 --> 01:20:22,916
Jeg havde ikke læst den. Jeg løj for dig.
1599
01:20:23,625 --> 01:20:25,332
Men det har jeg nu, og det har overbevist mig
1600
01:20:25,333 --> 01:20:29,208
at vi bare ville være så heldige
at få dig til at køre kampagnen hos Atlas.
1601
01:20:30,166 --> 01:20:32,082
Du respekterede mig ikke.
1602
01:20:32,083 --> 01:20:33,415
Du fornærmede mig.
1603
01:20:33,416 --> 01:20:37,207
Og du fortalte mig det ligeud
at jeg kun var der for optikken.
1604
01:20:37,208 --> 01:20:38,457
Jeg er så ked af det.
1605
01:20:38,458 --> 01:20:41,832
Du har aldrig taget mig seriøst
og du fik mig til at føle mig usynlig.
1606
01:20:41,833 --> 01:20:43,750
Jeg var forfærdelig, og jeg tog fejl.
1607
01:20:45,541 --> 01:20:47,290
Og Alex, jeg vil gøre op med dig.
1608
01:20:47,291 --> 01:20:48,458
Bare fortæl mig
1609
01:20:49,000 --> 01:20:51,458
hvad jeg skal gøre
for at overbevise dig om at komme tilbage.
1610
01:20:55,291 --> 01:20:58,791
Det skal Austin vide
at jeg skal være den, der kører kampagnen.
1611
01:20:59,458 --> 01:21:00,832
Færdig.
1612
01:21:00,833 --> 01:21:04,165
Og jeg vil have den samme løn
som de mandlige kreative direktører.
1613
01:21:04,166 --> 01:21:05,625
Absolut.
1614
01:21:08,500 --> 01:21:09,999
- Og jeg vil have et kontor.
- Fint.
1615
01:21:10,000 --> 01:21:12,665
Faktisk vil jeg have dit kontor.
1616
01:21:12,666 --> 01:21:14,540
Det eneste problem er, jeg er på mit kontor.
1617
01:21:14,541 --> 01:21:16,916
- rigtigt. Kom nu.
- Okay, fint. Du kan få det.
1618
01:21:19,125 --> 01:21:20,666
Du... Du fortjener det.
1619
01:21:23,250 --> 01:21:26,165
Hvad er der præcist sket med dig
inden for de sidste tre timer?
1620
01:21:26,166 --> 01:21:28,457
Nå, jeg... jeg slog mit hoved.
1621
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
Og da jeg så vågnede...
1622
01:21:33,166 --> 01:21:36,165
- Jeg vil bare være en bedre mand.
- Du slog dit hoved?
1623
01:21:36,166 --> 01:21:39,125
Så du er hjernerystelse lige nu?
Jeg mener, du...
1624
01:21:40,041 --> 01:21:41,915
Skal du huske
noget af dette i morgen?
1625
01:21:41,916 --> 01:21:43,625
Ved du hvad? Jeg skriver det på skrift.
1626
01:21:49,416 --> 01:21:50,458
Hvad er det?
1627
01:21:53,250 --> 01:21:54,375
Bare sådan …
1628
01:21:56,708 --> 01:21:58,291
slags déjà... déjà vu.
1629
01:22:01,500 --> 01:22:04,208
Kan vi gå tilbage til kontoret
og gøre det officielt?
1630
01:22:05,166 --> 01:22:06,207
Øhm…
1631
01:22:06,208 --> 01:22:09,374
Venligst. Gå efter det.
Jeg ville alligevel ud på en skøjte.
1632
01:22:09,375 --> 01:22:12,666
Hov, hov, hov.
Pas på dine tænder på den ting, tak.
1633
01:22:13,333 --> 01:22:15,958
- Hvad?
- Bare vær rigtig forsigtig, okay?
1634
01:22:16,458 --> 01:22:17,916
Sikker.
1635
01:22:24,875 --> 01:22:25,750
Bare…
1636
01:22:29,000 --> 01:22:31,624
Jeg tager mace med.
1637
01:22:31,625 --> 01:22:35,208
Ja, det er fuldstændig forståeligt.
Det er faktisk opmuntret.
1638
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Damer først.
1639
01:22:40,750 --> 01:22:42,000
Nej tak.
1640
01:22:43,000 --> 01:22:44,125
Efter dig.
1641
01:22:45,583 --> 01:22:47,541
jeg har lyst
Jeg får det aldrig rigtigt.
1642
01:22:48,041 --> 01:22:50,458
Nå, det er en god start.
1643
01:22:55,208 --> 01:22:56,874
Så der har vi det.
1644
01:22:56,875 --> 01:22:58,458
Det er vores historie.
1645
01:22:59,125 --> 01:23:00,832
Og det smukke er,
1646
01:23:00,833 --> 01:23:03,374
ikke kun fik Damien, hvad han fortjente,
1647
01:23:03,375 --> 01:23:05,790
det gjorde Alex også.
1648
01:23:05,791 --> 01:23:07,791
Tys nu, barn
1649
01:23:09,125 --> 01:23:10,875
Og du skal ikke græde
1650
01:23:12,458 --> 01:23:15,208
Dine folk forstår dig måske
1651
01:23:16,000 --> 01:23:17,750
Af og af
1652
01:23:19,000 --> 01:23:20,458
Bare gå videre op
1653
01:23:22,250 --> 01:23:24,541
Mod din destination
1654
01:23:25,875 --> 01:23:29,000
Selvom du kan finde fra tid til anden
1655
01:23:29,500 --> 01:23:31,249
Komplikation...
1656
01:23:31,250 --> 01:23:34,999
Og måske, bare måske,
1657
01:23:35,000 --> 01:23:37,333
leve lykkeligt til deres dages ende.
1658
01:23:38,125 --> 01:23:40,874
Nå, pyt med alt det.
Hvordan kommer jeg ud herfra?
1659
01:23:40,875 --> 01:23:42,332
Det handler ikke om dig, Fred.
1660
01:23:42,333 --> 01:23:43,916
Det her handler om dem.
1661
01:23:46,208 --> 01:23:48,125
Tag intet mindre
1662
01:23:49,458 --> 01:23:51,458
End det suverænt bedste
1663
01:23:53,250 --> 01:23:56,332
Lad være med at adlyde rygter, folk siger
1664
01:23:56,333 --> 01:23:58,625
Fordi du kan bestå testen
1665
01:24:00,208 --> 01:24:01,708
Bare gå videre op
1666
01:24:03,708 --> 01:24:05,708
For fred vil du finde
1667
01:24:07,375 --> 01:24:10,707
Ind i tårnet af smukke mennesker
1668
01:24:10,708 --> 01:24:12,708
Hvor der kun er én slags
1669
01:24:14,041 --> 01:24:16,208
Så stille nu, barn
1670
01:24:17,625 --> 01:24:19,208
Og du skal ikke græde
1671
01:24:21,000 --> 01:24:23,750
Dine folk forstår dig måske
1672
01:24:24,541 --> 01:24:26,166
Af og af
1673
01:24:28,083 --> 01:24:29,458
Gå videre op
1674
01:24:31,416 --> 01:24:33,416
Og bliv ved med at ønske
1675
01:24:34,875 --> 01:24:38,249
Husk din drøm
Er din eneste ordning
1676
01:24:38,250 --> 01:24:40,125
Så bliv ved med at skubbe
1677
01:24:55,875 --> 01:24:57,333
Bid dig i læben
1678
01:24:59,166 --> 01:25:00,750
Og tag turen
1679
01:25:02,625 --> 01:25:05,832
Selvom der kan være våd vej forude
1680
01:25:05,833 --> 01:25:07,625
Og du kan ikke glide
1681
01:25:09,500 --> 01:25:11,125
Bare gå videre op
1682
01:25:12,750 --> 01:25:14,750
Til en bedre dag
1683
01:25:16,125 --> 01:25:19,749
Med bare lidt tro
Du kan sætte dit sind til det
1684
01:25:19,750 --> 01:25:21,750
Du kan helt sikkert gøre det