1 00:00:36,500 --> 00:00:37,500 Ein Kuss 2 00:00:51,042 --> 00:00:55,000 Ich bin derzeit in der Militärschule. - Ja, deine Mutter hat darüber geschrieben. 3 00:00:55,167 --> 00:00:58,542 Mehr Kuchen, Alma? - Nein danke, Tante Lily. 4 00:00:58,709 --> 00:01:04,667 Das wollte ich dir gerade sagen... - Was erzählen, Anton? 5 00:01:04,834 --> 00:01:09,751 Ich wurde für meine Ausbildung empfohlen Abschluss in der Kavallerie. 6 00:01:09,918 --> 00:01:14,834 Interessant. Möchtest du mehr Kuchen, Anton? 7 00:01:14,999 --> 00:01:16,999 Ja, bitte. 8 00:01:18,500 --> 00:01:23,876 Antonin muss selbst bezahlen Pferd, Unterkunft und fünf Uniformen. 9 00:01:24,000 --> 00:01:28,834 Und das Schwert und der Diener. - Deshalb bist du gekommen. 10 00:01:28,999 --> 00:01:32,667 Ich vermutete, dass das nicht der Fall war Ich besuch nur Verwandte. 11 00:01:32,834 --> 00:01:36,209 Wann war Ihr letzter Besuch? Vor drei Jahren? 12 00:01:37,584 --> 00:01:43,918 Es war mein Gedanke, Tante Lily, dass wir zu Besuch kommen würden. 13 00:01:44,042 --> 00:01:48,542 Anton und ich haben uns unterhalten schon lange, was zu tun ist. 14 00:01:48,709 --> 00:01:52,751 Tante Lily ist immer so hart mochte Anton. 15 00:01:55,209 --> 00:02:00,042 Es wäre natürlich ein Darlehen. Ich werde es mit Zinsen zurückzahlen. 16 00:02:00,209 --> 00:02:06,250 Ich dachte darüber nach, mehr Reinigungsarbeiten zu übernehmen, aber es würde die Kosten nicht decken. 17 00:02:06,417 --> 00:02:11,459 Pferd, Unterkunft, Uniformen. - Du hast es schon gesagt, Mama. 18 00:02:11,626 --> 00:02:16,250 Wenn Antons Vater nicht gegangen wäre, die Situation wäre völlig anders. 19 00:02:16,417 --> 00:02:19,500 Er hat dich mittellos zurückgelassen - 20 00:02:19,667 --> 00:02:25,375 und außerdem war er in Ungnade gefallen die ganze Familie mit diesem Skandal. 21 00:02:25,542 --> 00:02:29,209 Wenn du mir eine Chance gibst, Tante Lily... 22 00:02:29,375 --> 00:02:33,709 Wenn ich in der Kavallerie dienen kann... Es ist das prestigeträchtigste Regiment. 23 00:02:33,876 --> 00:02:37,292 Dann kann ich zurückkehren Familienehre. 24 00:03:24,083 --> 00:03:30,792 Næstved-Kaserne 1914 25 00:03:51,417 --> 00:03:53,417 Angriff! 26 00:04:12,459 --> 00:04:15,417 Stoppen! 27 00:04:15,584 --> 00:04:18,792 Offizier Mølgaard, Gib mir vier Männer. 28 00:04:18,959 --> 00:04:22,292 Offiziere Hardenberg, Wessel, Trolle. 29 00:04:26,167 --> 00:04:29,999 Das musst du nicht. Ihre Uniformen werden schmutzig. 30 00:04:30,125 --> 00:04:34,125 Kein Problem. Komm, lass uns schieben. 31 00:04:40,626 --> 00:04:44,209 Sind Sie bereit? Eins, zwei, drei, drücken. 32 00:04:54,959 --> 00:04:58,918 Ist das so. - Vielen Dank, junger Mann. 33 00:04:59,042 --> 00:05:02,834 Wen habe ich die Ehre zu treffen? - Kornett Abildgaard. 34 00:05:02,999 --> 00:05:06,667 Kornett... - Abildgaard. Guten Tag. 35 00:05:08,626 --> 00:05:10,709 Voraus! 36 00:05:29,250 --> 00:05:31,042 In. 37 00:05:31,209 --> 00:05:36,000 Herr Cornet. Eine Einladung von Baron von Løvenskjold. 38 00:05:38,334 --> 00:05:45,334 Ihr habt Glück. Nur wenige bevor Sie ins Schloss eingeladen wurden. 39 00:05:45,500 --> 00:05:48,751 Wo befindet sich dieses Schloss? - Von der Hauptstraße aus Richtung Westen. 40 00:05:48,918 --> 00:05:53,167 Man kommt nicht umhin, den Turm zu sehen. Er ist höher als der Kirchturm. 41 00:05:54,751 --> 00:05:57,792 Zieh meine Besuchsuniform an fertig. Korporal... 42 00:05:57,959 --> 00:06:02,417 Alles klar, Mr. Cornet. - Danke schön. 43 00:06:15,083 --> 00:06:19,209 Herr Cornet! Wohin geht Mr. Cornet? 44 00:06:19,375 --> 00:06:22,876 Ich wurde zum Abendessen eingeladen zum Schloss Løvenskjold. 45 00:06:23,000 --> 00:06:27,000 Vielleicht, aber einer Ihrer Männer in seinem Blut im Stall liegen. 46 00:06:27,167 --> 00:06:32,209 Er hatte offenbar das Gerücht verbreitet der Verlobten eines anderen Offiziers. 47 00:06:32,375 --> 00:06:36,375 Das kann nicht akzeptiert werden. Er wird eine schwere Strafe erhalten. 48 00:06:36,542 --> 00:06:41,500 Unser Arzt reiste nach Kopenhagen. Besorgen Sie ihm einen örtlichen Arzt. 49 00:06:41,667 --> 00:06:43,959 Ja. - Unehrenhafter Mann. 50 00:06:51,334 --> 00:06:55,918 Treten Sie ein, Herr Cornet. Wir haben bereits voller Sorge auf Sie gewartet. 51 00:06:56,042 --> 00:06:59,834 Danke. 52 00:07:08,375 --> 00:07:14,792 Da ist er endlich. Guter Herr, mein Retter. 53 00:07:17,334 --> 00:07:22,209 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Es kam zu einem unerwarteten Vorfall. 54 00:07:22,375 --> 00:07:26,375 Danke für die Einladung. - Willkommen. 55 00:07:26,542 --> 00:07:30,709 Kommen Sie rein. Wir haben gerade darüber gesprochen wie beruhigend es ist, - 56 00:07:30,876 --> 00:07:34,959 dass die Armee in der Nähe ist wenn der Zustand der Welt jetzt so ist, wie er ist. 57 00:07:35,083 --> 00:07:38,667 Darf ich Ihnen meine Tochter Edith vorstellen? 58 00:07:38,834 --> 00:07:41,584 Kornett Abildgaard. - Das ist eine Ehre. 59 00:07:41,751 --> 00:07:45,834 Josef, Josef... Setz dich. 60 00:07:45,999 --> 00:07:49,667 Ich möchte Sie vorstellen für andere Gäste später. 61 00:07:55,959 --> 00:07:59,167 Du bist also der Held, Wer hat meinen Onkel gerettet? 62 00:07:59,334 --> 00:08:03,334 Na ja... Wen habe ich die Ehre zu treffen? 63 00:08:03,500 --> 00:08:06,417 Anna, Ediths Cousine. 64 00:08:06,584 --> 00:08:09,375 Willkommen. - Danke schön. 65 00:08:11,042 --> 00:08:13,292 Was halten Sie von diesem Ort? 66 00:08:13,459 --> 00:08:16,876 Ich meine das Dorf. Ist das nicht zu rustikal? 67 00:08:17,000 --> 00:08:23,000 Wir sehen es in sehr begrenztem Umfang. Das Regiment hält uns auf Trab. 68 00:08:23,167 --> 00:08:28,000 Mr. Cornet, wie viel euch Soldaten wird gesagt - 69 00:08:28,167 --> 00:08:31,918 Europas Spannung über die politische Lage? 70 00:08:32,042 --> 00:08:37,209 Wir erhalten laufend Informationen aus militärischer Sicht. 71 00:08:37,375 --> 00:08:40,709 Meines Erachtens Dänemark ist bestrebt zu zeigen, - 72 00:08:40,876 --> 00:08:44,584 das wir verteidigen können unsere Neutralitätspolitik. 73 00:08:44,751 --> 00:08:48,042 Aber wenn der Krieg ausbricht, Natürlich sind wir bereit. 74 00:08:48,209 --> 00:08:52,292 Herr Cornet. Iss ein wenig. Du musst sehr hungrig sein. 75 00:08:52,459 --> 00:08:57,459 Außerdem braucht man Energie. Später werden wir tanzen. 76 00:09:13,709 --> 00:09:15,709 Nein danke. 77 00:09:35,667 --> 00:09:40,209 Danke für den Tanz, Mr. Cornet. - Ich danke Ihnen. 78 00:09:48,083 --> 00:09:52,751 Würde Miss Edith zu mir passen? Ehre, mit mir zu tanzen? 79 00:10:40,709 --> 00:10:44,000 Entschuldigung. Ich wusste es nicht... 80 00:10:45,459 --> 00:10:48,626 Entschuldigung. Entschuldigung. 81 00:11:17,500 --> 00:11:19,999 Kornett Abildgaard! 82 00:11:26,918 --> 00:11:31,876 Ich würde diesen armen Offizier bestrafen. Er gehört nicht mehr zu dieser Kavallerie. 83 00:11:32,000 --> 00:11:38,083 Er wurde verhaftet. - Er hat es verdient, Colonel. 84 00:11:38,250 --> 00:11:40,334 Na ja... 85 00:11:40,500 --> 00:11:45,999 Wie war der Abend auf der Burg? War das Essen gut? 86 00:11:46,125 --> 00:11:50,417 Ausgezeichnet, Colonel. Das Essen war das beste, das ich je gegessen habe. 87 00:11:50,584 --> 00:11:54,876 Haben Sie sich angemessen verhalten? - Absolut. 88 00:11:55,000 --> 00:11:58,792 Du hast also eine Einladung bekommen, seit du dem Baron geholfen hast? 89 00:11:58,959 --> 00:12:02,042 Das nehme ich an. - Großartig. 90 00:12:02,209 --> 00:12:05,959 Es ist ein Verdienst des Regiments. - Vielen Dank, Herr Oberst. 91 00:12:08,584 --> 00:12:12,042 Berichten zufolge ist die Tochter des Barons verkrüppelt. 92 00:12:13,250 --> 00:12:18,500 Also. Das ist mir aufgefallen, Colonel. - Der Baron ist der reichste Mann der Gegend. 93 00:12:18,667 --> 00:12:23,375 Er besitzt einen großen Zwinger. Ich habe ein paar Pferde von ihm gekauft. 94 00:12:23,542 --> 00:12:28,709 Aber der Baron glaubt nicht daran vollkommen gesund sein. 95 00:12:28,876 --> 00:12:30,918 Ja, Sir Oberst. 96 00:12:31,042 --> 00:12:35,167 Es gibt keinen Grund zum Mitleid. Es ist eine Schwäche. Du kannst gehen. 97 00:13:01,584 --> 00:13:04,292 Huhu! Huhu! 98 00:13:06,209 --> 00:13:09,751 Schrecklicher Lärm so früh. 99 00:13:09,918 --> 00:13:15,209 Guten Morgen. Können Sie liefern? Blumen für Schloss Løvenskjold? 100 00:13:15,375 --> 00:13:20,292 Das mache ich jeden Tag zur Mittagszeit. Welche Blumen? 101 00:13:20,459 --> 00:13:24,751 Rote Rosen. Nein, aber weiße. Diese langen Arme. 102 00:13:24,918 --> 00:13:31,042 Wessen Schloss? - An die Tochter des Barons Edith. 103 00:13:31,209 --> 00:13:38,167 Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei. 104 00:13:38,334 --> 00:13:41,209 Dann hohe Knieheben. 105 00:13:41,375 --> 00:13:47,751 Eins, zwei, drei, vier. Eins, zwei, drei, vier. 106 00:13:47,918 --> 00:13:54,584 Bleiben wir bei unseren Ellbogen im Körper. Im Körper gefangen. 107 00:14:26,751 --> 00:14:30,334 Beine? - Ja. Es ist kaputt. 108 00:14:45,167 --> 00:14:48,792 Offizier Hardenberg! Beenden Sie den Job. 109 00:14:58,999 --> 00:15:02,167 Ein Brief ging an Herrn Cornet. 110 00:15:03,375 --> 00:15:06,083 Ich finde, du hast einen guten Eindruck hinterlassen. 111 00:15:18,751 --> 00:15:20,751 Sehr geehrter Herr Cornet, - 112 00:15:20,918 --> 00:15:25,417 Danke für die schönen Blumen, Das habe ich nicht verdient. 113 00:15:25,584 --> 00:15:31,083 Kommen Sie natürlich eines Nachmittags zu uns zum Tee. 114 00:15:31,250 --> 00:15:34,292 Du musst dich nicht melden Ihren Druck im Voraus. 115 00:15:34,459 --> 00:15:38,792 Leider bin ich immer zu Hause. 116 00:15:42,999 --> 00:15:46,584 Willkommen zurück, Herr Cornet. - Danke schön. 117 00:16:01,375 --> 00:16:04,834 Die Frauen werden hier sein. - Danke schön. 118 00:16:13,959 --> 00:16:18,792 Nett, dass du kommst. - Es tut mir leid wegen gestern. 119 00:16:18,959 --> 00:16:23,375 Kein Wort darüber. Aufleuchten. Edith wartet dort drüben. 120 00:16:33,709 --> 00:16:38,959 Fräulein Edith. - Sie sind förmlich. Setz dich. 121 00:16:39,083 --> 00:16:42,876 Was können wir Ihnen bieten? Tee oder Kaffee? 122 00:16:43,000 --> 00:16:48,042 Ich trinke das Gleiche wie du. - Wir nehmen beide, Anna. 123 00:16:51,751 --> 00:16:55,918 Vielen Dank für die wunderschönen Blumen. - Ich kann es nicht ertragen. 124 00:16:59,542 --> 00:17:05,209 Und entschuldige mein schlechtes Benehmen. - Entschuldigen Sie sich nicht. 125 00:17:05,375 --> 00:17:09,667 Darf ich das sagen? Beenden Sie, was ich zu sagen habe? 126 00:17:09,834 --> 00:17:14,167 Ich hatte mich so hingesetzt, damit ich die Tänzer sehen konnte. 127 00:17:14,334 --> 00:17:16,709 Ich bin verrückt nach Tanzen. 128 00:17:16,876 --> 00:17:22,709 Papa hat mich einmal zu Royal mitgenommen ins Theater, um das Ballett zu sehen. 129 00:17:22,876 --> 00:17:26,999 Es war das Schönste das ich je erlebt habe. 130 00:17:27,125 --> 00:17:30,334 Ich zeige dir etwas. 131 00:17:30,500 --> 00:17:34,125 Siehst du das Kästchen? Da drüben auf dem Flügel? 132 00:17:34,292 --> 00:17:37,667 Würdest du es für mich wiederholen? - Sicher. 133 00:17:41,709 --> 00:17:43,709 Sehr. 134 00:17:46,083 --> 00:17:48,667 Danke. - Bitte. 135 00:17:48,834 --> 00:17:53,250 Ich sammle alles Mögliche Fotos von Ballerinas. 136 00:17:59,959 --> 00:18:05,083 Das ist mein Lieblingsfoto. Pawlowa als sterbender Schwan. 137 00:18:09,125 --> 00:18:13,334 Kein Wort zu anderen darüber, was ich dir gezeigt habe. 138 00:18:22,959 --> 00:18:26,375 Haben Sie sich entschieden? Kaffee oder Tee? 139 00:18:26,542 --> 00:18:29,375 Ich trinke bitte einen Kaffee. 140 00:18:31,959 --> 00:18:35,000 Hast du Geschwister? - Nein. 141 00:18:35,167 --> 00:18:38,292 Ich auch nicht, aber ich habe Anna. 142 00:18:38,459 --> 00:18:41,999 Sie ist so etwas wie eine Schwester. Am besten. 143 00:18:44,334 --> 00:18:48,792 Wie lange sind Sie hier zu Gast? - Ich wohne hier. 144 00:18:48,959 --> 00:18:53,542 Anna hat hier gelebt seit meinem Unfall. 145 00:18:56,417 --> 00:19:00,542 Aber erzähl mir vom Leben in der Kaserne. Ist das nicht aufregend? 146 00:19:00,709 --> 00:19:04,876 In ein paar Monaten Ich bin bereit, Leutnant, - 147 00:19:05,000 --> 00:19:09,626 also diese Endzeit fühlt sich an wie ein ständiger Test. 148 00:19:09,792 --> 00:19:15,667 Ansonsten Leben in der Kaserne ist ziemlich eintönig. 149 00:19:15,834 --> 00:19:20,292 Klar, das kommt manchmal vor auch lustige Zufälle. 150 00:19:20,459 --> 00:19:24,167 Ich möchte etwas Lustiges hören. Sag mir. 151 00:19:24,334 --> 00:19:29,751 Kürzlich musste unser Oberst schicken Brief mit dem Zug nach Kopenhagen. 152 00:19:29,918 --> 00:19:34,292 Es sollte per Expresspost verschickt werden, Als also der Absender den Brief erhielt, - 153 00:19:34,459 --> 00:19:39,417 er sprang auf sein Pferd und galoppiert los – 154 00:19:39,584 --> 00:19:44,083 Richtung Kopenhagen. Wir mussten anrufen... 155 00:19:51,959 --> 00:19:55,667 Ich hörte Gelächter. - Baron von Løvenskjold. 156 00:19:55,834 --> 00:20:00,292 Das Kornett ist so lustig, Papa. Du hättest es hören sollen. 157 00:20:00,459 --> 00:20:06,209 Warum bleibst du nicht zum Abendessen? - Leider muss ich bewacht werden. 158 00:20:06,375 --> 00:20:09,334 Natürlich erzähl mir mehr lustige Geschichten. 159 00:20:09,500 --> 00:20:13,918 Ich muss etwas nachdenken. 160 00:20:16,000 --> 00:20:20,125 Sag es ihm dass ich ihn heute nicht brauche! 161 00:20:22,375 --> 00:20:26,751 Vielleicht sollte ich... - Bleiben Sie still. 162 00:20:26,918 --> 00:20:29,083 Es bedeutet nichts. 163 00:20:29,250 --> 00:20:33,417 Entschuldigung. Es geht gerade darum Von der täglichen Qual. 164 00:20:33,584 --> 00:20:38,417 Meine Masseurin macht Dehnübungen. Sinnlose Folter. 165 00:20:38,584 --> 00:20:45,000 Dr. Faber nie... - Es ist in Ordnung. Ich gehe dorthin. 166 00:20:49,834 --> 00:20:53,584 Kein Stuhl, Anna. Stöcke, bitte. 167 00:21:28,792 --> 00:21:32,959 Ich hoffe, wir sehen uns Bald wieder, Herr Cornet. 168 00:21:48,375 --> 00:21:53,292 Ich habe viel Zeit denk an alles. 169 00:21:53,459 --> 00:21:57,083 Sie werden der Erste sein, der es hört. Worüber reden sie in der Kaserne? 170 00:21:57,250 --> 00:22:00,584 Wird ein Krieg ausbrechen? 171 00:22:00,751 --> 00:22:06,667 Der Ausbruch des Krieges ist eine politische Entscheidung. 172 00:22:06,834 --> 00:22:11,167 Die Nachrichten in den Zeitungen sind besorgniserregend. Europa rüstet sich. 173 00:22:11,334 --> 00:22:16,834 Und die Politiker unseres Landes. Wie gehen sie mit Konflikten um? 174 00:22:16,999 --> 00:22:23,876 Ich bin sicher, die Politiker wissen, was das Beste für Dänemark ist. 175 00:22:24,000 --> 00:22:29,959 Aber wirklich alarmierend ist der politische Wille - 176 00:22:30,083 --> 00:22:34,792 zu Streit und Krieg, richtig? 177 00:22:34,959 --> 00:22:40,542 Wir beziehen keine Stellung zur Politik. - Entschuldigung, Herr Cornet. 178 00:22:40,709 --> 00:22:45,417 Ich schweife hier nur herum. - Ich muss... 179 00:22:45,584 --> 00:22:52,584 Erlauben Sie mir zu sprechen zu einem persönlicheren Thema. 180 00:22:52,751 --> 00:22:57,167 Unbedingt. - Es betrifft Edith. 181 00:22:57,334 --> 00:23:02,876 Versprich mir, dass du nicht verletzt wirst, auch wenn er unhöflich ist. 182 00:23:04,083 --> 00:23:07,834 Wenn du es nur wüsstest was er ertragen hat. 183 00:23:07,999 --> 00:23:13,626 Immer neue Behandlungen. Der Fortschritt ist langsam - 184 00:23:13,792 --> 00:23:19,125 aber wir geben unser Bestes alles was wir können. 185 00:23:19,292 --> 00:23:23,375 Das hättest du sehen sollen sie als kleines Mädchen. 186 00:23:23,542 --> 00:23:27,250 Er rannte herum die Tage sind lang. 187 00:23:27,417 --> 00:23:31,375 Er ritt über die Felder und auf seinem Wiesenpony. 188 00:23:31,542 --> 00:23:37,042 Er flog buchstäblich. Flog wie ein kleiner Engel. 189 00:23:37,209 --> 00:23:39,334 Bis zum Unfall. 190 00:23:40,792 --> 00:23:43,000 Dass es ihm passiert ist. 191 00:23:44,542 --> 00:23:47,417 Warum er? 192 00:23:49,959 --> 00:23:55,626 Leider muss ich... - Denken Sie nicht schlecht von ihm. 193 00:23:59,792 --> 00:24:05,834 Wenn du es nur wüsstest wie er sich über deine Blumen gefreut hat. 194 00:24:05,999 --> 00:24:09,667 Und gerade jetzt... Er lachte. 195 00:24:09,834 --> 00:24:12,709 Er lachte so herzlich. 196 00:24:15,167 --> 00:24:19,209 Kommst du morgen nicht wieder? Versprichst du es? 197 00:24:19,375 --> 00:24:22,999 Komm zum Tee und zum Abendessen bleiben. 198 00:24:24,459 --> 00:24:28,459 Ich würde gerne kommen. - Großartig. 199 00:24:36,375 --> 00:24:43,000 Liebe Mutter, alle anderen Kadetten Hier stammen sie aus reichen Familien. 200 00:24:43,167 --> 00:24:48,334 Aber trotz meines Hintergrunds Ich wurde angenommen. 201 00:24:48,500 --> 00:24:55,000 Ich hoffe, du hast keine Angst aufgrund der aktuellen Weltlage. 202 00:24:55,167 --> 00:24:59,459 Alles wird gut. Ich werde auf dich aufpassen, Mama. 203 00:24:59,626 --> 00:25:02,751 Was ich dir jetzt erzähle macht dich stolz. 204 00:25:02,918 --> 00:25:06,500 Kürzlich habe ich bekommen Komplimente vom Oberst, - 205 00:25:06,667 --> 00:25:11,709 weil ich dem Regiment eine Ehre war mit meinem disziplinierten Verhalten. 206 00:25:11,876 --> 00:25:15,000 Und ich bin vergeben offene Arme für - 207 00:25:15,167 --> 00:25:18,459 reich, aristokratisch zur Familie. 208 00:25:18,626 --> 00:25:23,042 Den Großteil davon gebe ich aus aus der Freizeit mit dieser Familie, - 209 00:25:23,209 --> 00:25:27,167 wo ich behandelt werde wie ein Familienmitglied. 210 00:25:27,334 --> 00:25:29,918 Schach und Schachmatt. - Was? 211 00:25:30,042 --> 00:25:33,209 Vielleicht könntest du Tante Lily sagen, - 212 00:25:33,375 --> 00:25:37,417 dass sein Neffe ist eine Hommage an seine Familie. 213 00:25:39,751 --> 00:25:42,751 Krouvi und Weinkeller 214 00:25:44,751 --> 00:25:48,083 Ist das nicht das Kornett selbst? 215 00:25:48,250 --> 00:25:51,918 Sollen wir Billard spielen? - Bußgeld. 216 00:25:55,167 --> 00:26:00,000 Du kommst also vom Schloss? - Ich bin. 217 00:26:01,667 --> 00:26:07,834 Ich schätze, du denkst daran, mit dem Essen anzufangen an den äußersten Gabeln. 218 00:26:09,999 --> 00:26:14,000 Wird der Baron ein Angebot machen? anständiger Wein? 219 00:26:16,042 --> 00:26:19,667 Nun ja. Nicht du aber schmecken Sie den Unterschied. 220 00:26:19,834 --> 00:26:25,459 Das war ein beleidigender Kommentar. - Kannst du einen kleinen Streich nicht ertragen? 221 00:26:25,626 --> 00:26:28,209 Habe ich etwas falsch gemacht? 222 00:26:28,375 --> 00:26:34,250 Wir Offiziere müssen einen behalten. Besonders in einer Situation wie dieser. 223 00:26:34,417 --> 00:26:39,459 Ich glaube nicht, dass Sie nach einem Baron suchen lahme Tochter? - Natürlich nicht. 224 00:26:39,626 --> 00:26:42,626 Bist du verliebt? zu einer jungen schönen Cousine? 225 00:26:42,792 --> 00:26:45,999 Er sollte nicht unterschätzt werden. 226 00:26:54,459 --> 00:26:56,459 Stoppen! 227 00:27:14,250 --> 00:27:15,876 Jetzt. 228 00:27:19,000 --> 00:27:23,042 Kornett Abildgaard! - Stoppen! 229 00:27:25,334 --> 00:27:29,584 Ja, Sir Oberst. - Warum bist du zuletzt angekommen? 230 00:27:29,751 --> 00:27:34,000 Ich habe dir die Verantwortung übertragen. - Es tut mir leid, Herr Oberst. 231 00:27:34,167 --> 00:27:39,918 Keine Entschuldigung. Ich toleriere es nicht Unordnung in den Teams. 232 00:27:40,042 --> 00:27:45,500 Von nun an das Kornett Das Geschwader reitet wie ein Sämling. 233 00:27:47,292 --> 00:27:49,292 Du kannst gehen. 234 00:27:56,500 --> 00:28:00,876 Sie ist Cléo Mérode. Beim Aussprechen liegt die Betonung auf o. 235 00:28:01,000 --> 00:28:04,334 Cléo Mérode. - Cleo Mérode. 236 00:28:04,500 --> 00:28:07,500 Er ist Belgier die Tochter einer Adelsfamilie. 237 00:28:07,667 --> 00:28:12,500 Sie begann im Alter von 11 Jahren zu tanzen. Ist sie nicht wunderschön? 238 00:28:12,667 --> 00:28:16,584 Sehr schön. - Viele Künstler haben ihn gemalt. 239 00:28:16,751 --> 00:28:22,959 Er soll eine Affäre gehabt haben an König Leopold II. Romantisch. 240 00:28:25,959 --> 00:28:30,500 Hat Anna es dir gesagt? dass er bald heiratet? 241 00:28:31,709 --> 00:28:34,292 Heiratet er? - Gehen. 242 00:28:34,459 --> 00:28:40,500 Ihr Verlobter lebt in Kopenhagen und studiert Rechtswissenschaften. 243 00:28:40,667 --> 00:28:44,542 Wann? - Dann, wenn er hier weggehen kann. 244 00:28:44,709 --> 00:28:47,083 Wenn ich stärker bin. 245 00:28:47,250 --> 00:28:50,876 Saharet ist keine echte Ballerina. 246 00:28:51,000 --> 00:28:55,584 Sie ist eine Varieté-Tänzerin. Sie hat am Broadway getanzt. 247 00:29:06,542 --> 00:29:08,709 Schmeckt das Essen nicht? 248 00:29:08,876 --> 00:29:13,417 Ich muss zu viel Kuchen gegessen haben. - Eignet sich ein Kartenspiel nach dem Essen? 249 00:29:13,584 --> 00:29:20,000 Ich muss zurück zur Kaserne. Wir haben Übungen am frühen Morgen. 250 00:29:20,167 --> 00:29:22,834 Lassen Sie den Oberst nicht so unhöflich zu dir zu sein. 251 00:29:22,999 --> 00:29:27,667 Wenn Sie nur wüssten, welche Art Du hast es geschafft, bei Edith einen Unterschied zu machen. 252 00:29:27,834 --> 00:29:34,000 Du hast das Licht in seinen Blick zurückgebracht. Ich bin dir für immer dankbar. 253 00:29:36,042 --> 00:29:41,125 Kann ich ihm vertrauen? dass du morgen wiederkommst - 254 00:29:41,292 --> 00:29:44,999 zum Tee und Abendessen? 255 00:29:45,125 --> 00:29:47,125 Unbedingt. 256 00:29:47,292 --> 00:29:51,042 Großartig. Ich werde es Edith sagen. Er ist begeistert. 257 00:29:51,209 --> 00:29:55,000 Danke für den Abend. - Wir danken Ihnen. 258 00:29:55,167 --> 00:29:57,709 Wir danken Ihnen. 259 00:30:22,626 --> 00:30:28,125 Mølgaard! Irgendwelche Pläne für den Abend? - Wir fahren nach Kopenhagen. 260 00:30:28,292 --> 00:30:32,918 Kann ich mitkommen? - Haben Sie genug von der Nichte des Barons? 261 00:30:33,042 --> 00:30:36,125 Eigentlich ja. 262 00:30:36,292 --> 00:30:42,334 Du hast seine Tochter nicht missbraucht? - Ich habe ihn einmal gesehen. 263 00:30:42,500 --> 00:30:44,876 Er humpelte mit seinen Stöcken. 264 00:30:45,000 --> 00:30:51,209 Ich wünschte, ich wäre so lahm mit Geld? Nein danke. 265 00:30:51,375 --> 00:30:56,042 Es wäre eine Schande, die Größe zu haben Gegenstand des Spotts des gesamten Regiments. 266 00:31:19,292 --> 00:31:21,459 Bahnhof Næstved! 267 00:31:23,876 --> 00:31:27,000 Wo wart ihr? - In Kopenhagen. 268 00:31:27,167 --> 00:31:33,000 Hast du gehört? Franz Ferdinand wurde erschossen. 269 00:31:33,167 --> 00:31:36,959 WHO? - Erzherzog von Österreich-Ungarn. 270 00:31:37,083 --> 00:31:40,042 Wo? - In Sarajevo. 271 00:31:40,209 --> 00:31:42,667 Bedeutet es Krieg? 272 00:31:42,834 --> 00:31:47,042 Laut dem Oberst Die Situation ist sehr gefährlich. 273 00:31:55,459 --> 00:32:01,584 Anna, was machst du hier so? spät? - Warum bist du heute nicht gekommen? 274 00:32:01,751 --> 00:32:06,918 Ich musste nach Kopenhagen. Ist alles in Ordnung? 275 00:32:07,042 --> 00:32:11,876 Du musst es verstehen dass Edith ein sehr sensibles Mädchen ist. 276 00:32:12,000 --> 00:32:17,375 Jetzt denkt er, dass du nicht gekommen bist, weil er etwas Falsches gesagt hat. 277 00:32:17,542 --> 00:32:23,667 Gar nicht. - Es ist wichtig, dass Sie morgen kommen. 278 00:32:25,417 --> 00:32:28,918 Unbedingt. - Gut. 279 00:32:31,125 --> 00:32:34,000 Bis morgen. 280 00:32:34,167 --> 00:32:36,167 Also. 281 00:33:25,834 --> 00:33:30,792 Dumm von dir, mich so zu sehen. Du hättest mich wecken sollen. 282 00:33:32,792 --> 00:33:37,500 Bitte. - Danke schön. Freundlich. 283 00:33:39,417 --> 00:33:43,918 Das ist mein Lieblingsort. Hier kann ich in Frieden sein. 284 00:33:44,042 --> 00:33:50,584 Papa will mich nicht alleine hier haben. „Der See ist tief. Keine Unfälle mehr.‘ 285 00:33:50,751 --> 00:33:54,876 Blödsinn, sage ich. Ich bin kein Kind mehr. 286 00:33:55,000 --> 00:33:57,250 Setz dich. 287 00:33:57,417 --> 00:34:01,876 Hast du gehört? dass Franz Ferdinand ermordet wurde? 288 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 Ich habe es gehört. 289 00:34:04,167 --> 00:34:10,209 Zum Glück waren die Kinder nicht beteiligt. Ich habe gehört, Sie waren in Kopenhagen. 290 00:34:10,375 --> 00:34:16,876 Der Oberst wollte es sehen des Pferdes, das er kaufen wird. 291 00:34:17,000 --> 00:34:21,417 Ich muss bleiben in gutem Einvernehmen mit dem Oberst. 292 00:34:21,584 --> 00:34:25,584 Was hat das Pferd gekostet? wenn ich fragen darf 293 00:34:29,042 --> 00:34:32,375 Ich hasse es dass ich belogen werde. 294 00:34:32,542 --> 00:34:35,667 Wenn du mich nicht sehen willst Komm nicht hierher 295 00:34:35,834 --> 00:34:41,834 Aber seien wir ehrlich. Ich habe das Mitleid satt. 296 00:34:41,999 --> 00:34:45,500 Wenn die Leute mich sehen sie vergessen zu atmen. 297 00:34:45,667 --> 00:34:51,834 „Freundin“, denken sie. Aber ich bin kein Faulpelz. 298 00:34:51,999 --> 00:34:55,125 Gib mir eine Zigarette. 299 00:35:05,334 --> 00:35:09,834 Herr Cornet, schön zu sehen. - Baron von Løvenskjold. 300 00:35:09,999 --> 00:35:13,167 Das Kornett ist zum ersten Mal dabei hier am See. 301 00:35:13,334 --> 00:35:17,999 Wirklich? Es ist wunderschön hier, nicht wahr? 302 00:35:18,125 --> 00:35:22,792 Edith, ich fürchte dass es dir hier zu kalt ist. 303 00:35:22,959 --> 00:35:28,542 Wenn Sie Ihr Outfit ändern möchten Zum Essen nimmt dich Minna auf. 304 00:35:29,959 --> 00:35:31,959 Danke. 305 00:35:37,000 --> 00:35:40,918 Die Ermordung Franz Ferdinands ist ein schrecklicher Fall. 306 00:35:41,042 --> 00:35:44,834 Es ist, als würde man ein Pulverfass anzünden. 307 00:35:44,999 --> 00:35:48,000 Nein. Wir reden nicht über Politik. 308 00:35:50,167 --> 00:35:55,542 Herr Cornet, ich bin... Ich stecke in einer schwierigen Situation. 309 00:35:57,334 --> 00:36:00,876 Vielleicht könntest du Tu mir einen Gefallen? 310 00:36:01,000 --> 00:36:03,250 Unbedingt. 311 00:36:05,709 --> 00:36:10,542 Der Arzt kommt abends. Er wird kommen einmal im Monat aus Kopenhagen. 312 00:36:10,709 --> 00:36:17,542 Sie kümmert sich seit zwei Jahren um Edith, und es wurden kaum Fortschritte erzielt. 313 00:36:17,709 --> 00:36:21,375 Wir haben es versucht viele Ärzte. 314 00:36:21,542 --> 00:36:25,709 Alle haben aufgegeben außer Dr. Faber. 315 00:36:25,876 --> 00:36:30,209 Ein interessanter Mann. 316 00:36:30,375 --> 00:36:35,417 Hän vaikuttaa potevan syyllisyyttä, ellei voi parantaa jotakuta. 317 00:36:35,584 --> 00:36:38,459 Ette usko tätä, mutta han... 318 00:36:38,626 --> 00:36:43,918 Hän lupasi eräälle naiselle, joka oli tulossa sokeaksi, - 319 00:36:44,042 --> 00:36:46,542 Es ist nicht einfach, dies zu tun. 320 00:36:46,709 --> 00:36:50,459 Aber wenn die Frau dann wurde wirklich blind, - 321 00:36:50,626 --> 00:36:53,999 lääkäri koki velvollisuudekseen Scheiß drauf. 322 00:36:54,125 --> 00:36:57,250 Syyllisyydentunteen vuoksiko? - Ja. 323 00:36:57,417 --> 00:37:00,125 Du verstehst... 324 00:37:00,292 --> 00:37:04,334 Ich fürchte, ich kann nicht täysin luottaa siihen, - 325 00:37:04,500 --> 00:37:08,042 das erzählt er die Wahrheit über Edith. 326 00:37:08,209 --> 00:37:11,584 Ich verstehe. Aber wie könnte ich helfen? 327 00:37:11,751 --> 00:37:15,000 Ich stelle mir vor, - 328 00:37:15,167 --> 00:37:20,417 das, wenn ein fremder Mann fragte von ihm nur im Vorbeigehen, - 329 00:37:20,584 --> 00:37:24,918 wie Edith Seite der Lähmung ist - 330 00:37:25,042 --> 00:37:29,292 und kann er behandeln Ich glaube, es wird überhaupt besser... 331 00:37:29,459 --> 00:37:33,167 Wenn Sie zum Beispiel du würdest ihn fragen. 332 00:37:34,876 --> 00:37:39,042 ich fühle mich wie damit er dich nicht anlügt. 333 00:37:39,209 --> 00:37:45,083 Könnten Sie mir einen Gefallen tun? - Absolut. Kein Problem. 334 00:37:45,250 --> 00:37:51,000 Du siehst meine Lunge... Die Krankheit ist unheilbar. 335 00:37:51,167 --> 00:37:55,375 Ich muss es wissen Wie geht es Edith? 336 00:37:55,542 --> 00:38:00,209 Wer wird sich um ihn kümmern? nach mir? 337 00:38:01,626 --> 00:38:03,626 Verstehst du? 338 00:38:05,667 --> 00:38:08,999 Unbedingt. 339 00:38:09,125 --> 00:38:16,000 Du bist außergewöhnlich Guter Mann, Mr. Cornet. 340 00:38:17,918 --> 00:38:22,709 Dr. Faber, ich möchte Sie vorstellen an dich, Cornet Abildgaardin. 341 00:38:22,876 --> 00:38:26,876 Er kam zum Tee hierher. - Abend, Herr Cornet. 342 00:38:27,000 --> 00:38:32,542 Ich habe Hunger. Josef, kann ich ein Bier haben? 343 00:38:33,918 --> 00:38:39,042 Ich weiß, dass du es hören willst Über Ediths Zustand. 344 00:38:39,209 --> 00:38:44,125 Aber du musst warten, bis ich etwas in meinen Mund bekomme. 345 00:38:44,292 --> 00:38:49,834 Alle sprechen Sarajevo von Schüssen. Es ist eine Kriegserklärung. 346 00:38:49,999 --> 00:38:53,667 Das Kornett und ich unterhielten uns erst vor Kurzem... 347 00:38:53,834 --> 00:38:57,209 Hat Edith angefangen, sich zu verabreden? irgendein anderer Arzt? 348 00:38:57,375 --> 00:39:03,042 Nein. Wie kannst du das glauben? - Er wollte nicht kooperieren. 349 00:39:03,209 --> 00:39:09,209 Er sagte, keine Normalen Unsere Übungen sind nicht hilfreich. 350 00:39:09,375 --> 00:39:14,834 Hat sich sein Zustand verschlechtert? - Nein. Ich habe Fortschritte bemerkt. 351 00:39:14,999 --> 00:39:19,250 Wirklich? Fortschritt? - Langsamer Fortschritt. 352 00:39:19,417 --> 00:39:25,125 Aber er ist auf dem Weg der Besserung? Kann die Erholung beschleunigt werden? 353 00:39:25,292 --> 00:39:28,459 Es braucht Zeit, mein Freund. Alles braucht Zeit. 354 00:39:28,626 --> 00:39:31,918 Lass dich nicht anstecken Deine Fürsorge gilt Edith. 355 00:39:32,042 --> 00:39:37,626 Sowohl er als auch Sie brauchen Ruhe. Nehmen Sie Ihre Medikamente ein? 356 00:39:37,792 --> 00:39:41,959 Werden Sie? - Muss zu einem anderen Patienten gehen. 357 00:39:42,083 --> 00:39:46,209 Ich brauche keine Mitfahrgelegenheit zum Bahnhof. Ich gehe zu Fuß. 358 00:39:46,375 --> 00:39:51,709 Ich muss auch hier weg. Vielleicht können wir zusammen gehen. 359 00:39:51,876 --> 00:39:54,709 Davon werde ich mich ausruhen. 360 00:39:54,876 --> 00:40:00,709 Ich kann es nicht ertragen, zuzuhören Løvenskjolds ewige Fragen. 361 00:40:00,876 --> 00:40:04,584 Darf ich deine Tasche halten? 362 00:40:04,751 --> 00:40:07,125 Er ist so hilflos. 363 00:40:07,292 --> 00:40:12,167 Er fühlt sich verantwortlich. - Von einem Unfall? 364 00:40:12,334 --> 00:40:15,250 Also. Er hatte gegeben ein Pferd für ein Mädchen. 365 00:40:15,417 --> 00:40:21,334 Es fiel auf das Mädchen, und sein Rücken war gebrochen. 366 00:40:21,500 --> 00:40:23,834 Schrecklich. 367 00:40:23,999 --> 00:40:29,000 Meistens für das Mädchen, aber auch für den Vater. Er hat ein schreckliches Schuldgefühl. 368 00:40:30,667 --> 00:40:34,375 Ich habe mich noch nie getroffen freundlicherer Mensch, - 369 00:40:34,542 --> 00:40:37,667 in Anbetracht, dass er ein Baron ist. 370 00:40:37,834 --> 00:40:40,709 Was hast du gesagt? - Baron. 371 00:40:40,876 --> 00:40:43,999 Wie lange bist du schon in der Kaserne? 372 00:40:44,125 --> 00:40:46,709 Seit Februar. 373 00:40:49,542 --> 00:40:53,209 Baron von Løvenskjold begann sein Leben - 374 00:40:53,375 --> 00:40:58,417 als armer Junge, dessen Name Lund Andersen war. 375 00:40:58,584 --> 00:41:03,999 Nach dem Tod seines Vaters Er begann, Kunst zu kaufen und zu verkaufen. 376 00:41:04,125 --> 00:41:11,125 Er war talentiert und er wurde es auch in ein paar Jahren ein reicher Mann. 377 00:41:11,292 --> 00:41:14,125 Eines Tages er saß im Zug - 378 00:41:14,292 --> 00:41:18,751 und hörte ein Gespräch zu diesem Thema, worüber damals viel diskutiert wurde. 379 00:41:18,918 --> 00:41:22,918 Schloss Løvenskjold junge Baronin - 380 00:41:23,042 --> 00:41:26,334 war in Streit geraten mit seiner Familie - 381 00:41:26,500 --> 00:41:33,375 und hatte deshalb vermacht zu seiner Burgmagd. 382 00:41:33,542 --> 00:41:37,375 Das Mädchen muss sehr glücklich gewesen sein. 383 00:41:37,542 --> 00:41:42,709 Lund Andersen kannte das Schloss aus seiner Zeit als Kunsthändler. 384 00:41:42,876 --> 00:41:47,626 Er wusste, dass es im Schloss war eine Menge furchtbar teurer Kunst. 385 00:41:47,792 --> 00:41:52,375 Er eilte zum Schloss und fand es mit dem Schlaf der Magd, - 386 00:41:52,542 --> 00:41:54,792 in Verzweiflung und Trauer. 387 00:41:54,959 --> 00:42:01,042 Das Mädchen verstand es überhaupt nicht der Wert des Schlosses und der Kunstwerke. 388 00:42:01,209 --> 00:42:05,334 Für ihn war die Burg ein Problem, und im Laufe einiger Tage - 389 00:42:05,500 --> 00:42:08,584 Lund Andersen hat gewonnen das Selbstvertrauen des Mädchens. 390 00:42:08,751 --> 00:42:13,876 Sie gingen zu einem Anwalt. Der Mann erklärte die Situation. 391 00:42:14,000 --> 00:42:19,334 Er überredete das Mädchen zum Verkauf das Schloss für ihn zu einem lächerlichen Preis. 392 00:42:19,500 --> 00:42:23,042 Billig. 393 00:42:23,209 --> 00:42:28,167 Es war billig. Jetzt kommt der interessante Teil der Geschichte. 394 00:42:28,334 --> 00:42:33,667 Zum Zeitpunkt der Abreise als sie sich verabschieden mussten - 395 00:42:33,834 --> 00:42:40,292 und das Dienstmädchen war satt Dankbarkeit gegenüber dem Mann... 396 00:42:40,459 --> 00:42:45,584 Er hatte die Rätsel des Mädchens gelöst. Das Mädchen sah ihm tief in die Augen. 397 00:42:45,751 --> 00:42:52,167 In diesem Moment fühlte sich Lund Andersen enorme Scham und Schuld,- 398 00:42:52,334 --> 00:42:56,667 und es tat ihm leid so viel Dienstmädchen, - 399 00:42:56,834 --> 00:43:00,125 das war vorher offenbar dazu vorgeschlagen, - 400 00:43:00,292 --> 00:43:03,209 und drei Tage später sie haben geheiratet. 401 00:43:03,375 --> 00:43:07,459 Unglaublich, oder? Sie lebten glücklich und bekam Edith. 402 00:43:07,626 --> 00:43:12,709 Lund Andersens Frau ist gestorben einige Jahre später an Krebs erkrankte. 403 00:43:12,876 --> 00:43:19,417 Lund Andersen änderte seinen Namen und erwarb die Titel „von“ und „Baron“. 404 00:43:21,459 --> 00:43:25,250 Und dann... Wenn für eine Tochter der Unfall ist passiert,- 405 00:43:25,417 --> 00:43:29,125 Løvenskjold ging fast verrückt. 406 00:43:29,292 --> 00:43:33,626 Er begann hektisch Kümmere dich um die kleine Edith und beschütze sie. 407 00:43:33,792 --> 00:43:39,292 Er zahlte den Ärzten ein Vermögen, damit diese das Mädchen heilen würden. 408 00:43:42,083 --> 00:43:48,083 Ärzte kamen und gingen. Ich bin der Einzige, der zurückbleibt. 409 00:43:48,250 --> 00:43:51,876 Doktor, darf ich Ihnen eine Frage stellen? noch etwas? 410 00:43:52,000 --> 00:43:55,667 Glaubst du wirklich, dass Edith Ist eine Lähmung heilbar? 411 00:43:55,834 --> 00:44:00,709 Jetzt scheint es, dass nein, aber man sollte die Hoffnung nicht aufgeben. 412 00:44:00,876 --> 00:44:06,709 Mein Vater ist an Diabetes gestorben, und zwar ein wenig später wurde die Krankheit behandelt. 413 00:44:06,876 --> 00:44:10,542 Ihre Behandlung hilft also nicht? 414 00:44:10,709 --> 00:44:15,125 Es hilft aus psychologischer Sicht. Und das ist im Moment das Wichtigste. 415 00:44:15,292 --> 00:44:20,709 Ediths Zustand ist also unheilbar? - Unheilbar, heilbar... 416 00:44:20,876 --> 00:44:24,167 Ich habe von einem gelesen aus einer französischen Zeitschrift - 417 00:44:24,334 --> 00:44:28,709 des Mannes, der gewesen war seit zwei Jahren gelähmt. 418 00:44:28,876 --> 00:44:33,626 Die Behandlung von Professor Viennot danach stieg er selbst die Treppe hinauf. 419 00:44:33,792 --> 00:44:35,834 Was war das für eine Behandlung? 420 00:44:35,999 --> 00:44:42,000 Sonne in den Alpen, irgendwas mechanisches Gerät und Gymnastik. 421 00:44:42,167 --> 00:44:47,000 Ich habe an Professor Viennot geschrieben für weitere Informationen. 422 00:44:47,167 --> 00:44:50,584 Doktor, was... Was denken Sie? 423 00:44:50,751 --> 00:44:55,709 Ich denke nichts und ich gebe nichts keine Versprechen. Vielen Dank für das Unternehmen. 424 00:44:55,876 --> 00:44:57,876 Vielen Dank an euch. 425 00:45:08,042 --> 00:45:11,876 Herr Løvenskjold. Ich dachte, du hättest das Land bereits verlassen. 426 00:45:12,000 --> 00:45:14,667 Ich konnte nicht schlafen. 427 00:45:14,834 --> 00:45:17,918 Was hat er gesagt? 428 00:45:18,042 --> 00:45:20,959 Hast du den Arzt gefragt? 429 00:45:21,083 --> 00:45:23,626 Natürlich habe ich gefragt. - Also? 430 00:45:23,792 --> 00:45:27,083 Er hat keine Versprechungen gemacht. 431 00:45:29,667 --> 00:45:32,459 Also... 432 00:45:32,626 --> 00:45:35,959 Es gibt also keine Hoffnung. 433 00:45:36,083 --> 00:45:39,959 Das hat er nicht gesagt. - Was hat er also gesagt? 434 00:45:41,626 --> 00:45:47,000 Ich muss es herausfinden. Hat er gesagt, dass es Hoffnung gibt? 435 00:45:48,834 --> 00:45:51,918 Er war sehr positiv. 436 00:45:52,042 --> 00:45:55,459 Ich bin mir sicher, dass alles gut wird. 437 00:45:55,626 --> 00:45:58,000 Hat er das gesagt? 438 00:45:58,167 --> 00:46:01,876 Was genau hat er gesagt? 439 00:46:03,876 --> 00:46:09,542 Du solltest nach Hause gehen. Es ist spät. - Was hat er gesagt? 440 00:46:09,709 --> 00:46:11,959 Er sagte, dass... 441 00:46:13,209 --> 00:46:18,083 Er sagte, er könnte es wissen Behandlung, die Edith helfen kann. 442 00:46:19,792 --> 00:46:23,250 Er hatte davon gelesen über einen französischen Professor, - 443 00:46:23,417 --> 00:46:27,209 Wer hatte den Mann geheilt, der seit Jahren gelähmt war. 444 00:46:27,375 --> 00:46:30,999 Wirklich? Wie? 445 00:46:31,125 --> 00:46:35,334 Mit einer Art Phototherapie, was mehr beinhaltete. 446 00:46:35,500 --> 00:46:41,751 Was noch? - Irgendwie mechanische Instrumente. 447 00:46:41,918 --> 00:46:45,250 Der Mann kann jetzt laufen ohne Hilfe die Treppe hinauf. 448 00:46:45,417 --> 00:46:49,626 Ist es wirklich möglich? - Ja. Nur ohne Hilfe. 449 00:46:49,792 --> 00:46:55,626 Du solltest jetzt nach Hause gehen. - Wie lange dauert die Behandlung? 450 00:46:55,792 --> 00:47:00,125 Vier Monate. - Vier Monate? 451 00:47:00,292 --> 00:47:05,167 Vier Monate? Es ist nicht die Zeit oder so, - 452 00:47:05,334 --> 00:47:09,250 wenn wir schon gewartet haben acht Jahre. 453 00:47:12,167 --> 00:47:16,542 Fahr mich jetzt nach Hause. Vielen Dank. 454 00:47:17,834 --> 00:47:21,751 Fahr, fahr. Tausend, tausend Dank. 455 00:47:43,500 --> 00:47:45,959 In. 456 00:47:46,083 --> 00:47:51,542 Kannst du dich hier nicht einmal ausruhen? - Barons Fahrer wartet auf Sie. 457 00:47:59,959 --> 00:48:04,876 Mein lieber Freund Anton. Bitte kommen Sie zum Schloss. 458 00:48:05,000 --> 00:48:09,709 Der Fahrer bringt Sie. Deine liebe Freundin Edith. 459 00:48:14,417 --> 00:48:19,375 Sag mir, ich bin gleich wieder da. - Ich werde es Ihnen sagen, Herr Cornet. 460 00:48:31,459 --> 00:48:35,542 Herr Cornet. Absolut wundervolle Neuigkeiten. 461 00:48:35,709 --> 00:48:39,500 Onkel hat uns abends geweckt und alles erzählt. 462 00:48:39,667 --> 00:48:42,959 Es war Ediths Idee Feiern Sie es, indem Sie eine Reise unternehmen. 463 00:48:43,083 --> 00:48:47,999 Josef! Sag Edith, dass wir jetzt gehen können. 464 00:48:48,125 --> 00:48:53,083 Sie können es sich wahrscheinlich vorstellen was diese Behandlung für mich bedeutet. 465 00:48:53,250 --> 00:48:56,792 Jetzt kann ich endlich hier weg. - Herr Cornet! 466 00:48:56,959 --> 00:49:00,751 Ich bin so glücklich dass du mit uns gehen kannst. 467 00:49:00,918 --> 00:49:05,999 Dr. Faber wird am Abend kommen und erklärt alles. 468 00:49:06,125 --> 00:49:07,751 Ach ja, jedenfalls. 469 00:49:09,626 --> 00:49:11,626 Anton. 470 00:49:13,250 --> 00:49:14,959 Sehen. 471 00:49:15,083 --> 00:49:19,751 Ich habe diese blöden Stöcke weggeworfen. Sie helfen nicht einmal. 472 00:49:31,250 --> 00:49:33,792 Baron von Løvenskjold. 473 00:49:38,500 --> 00:49:40,959 Würdest du hier sitzen? - Sicher. 474 00:49:48,584 --> 00:49:51,959 Anton, setz dich hierher. 475 00:50:00,417 --> 00:50:05,125 Kelch des Barons von Løvenskjold und für die Gesundheit seiner Tochter. 476 00:50:05,292 --> 00:50:07,292 Schule. 477 00:50:15,500 --> 00:50:19,459 Tanz mit der Braut. - Was? Ich kann nicht. 478 00:50:19,626 --> 00:50:24,375 Für mich. Du weißt wie Ich liebe es, Tänzern zuzusehen. 479 00:50:24,542 --> 00:50:26,542 Also. 480 00:50:30,876 --> 00:50:35,876 Kann ich dich zum Tanz mitnehmen? deine schöne Frau? 481 00:51:47,292 --> 00:51:52,834 Wir haben heute geübt Eingeweide härter als je zuvor. 482 00:51:52,999 --> 00:51:56,959 Das Wichtigste ist, es zu behalten Ellenbogen nah am Körper. 483 00:51:57,083 --> 00:52:00,792 Warum? - Sonst würden die Arme schwingen. 484 00:52:00,959 --> 00:52:05,918 Der Oberst sagt, wenn wir winken Sie, der Feind sieht uns. 485 00:52:06,042 --> 00:52:11,626 Also standen wir mit unseren Händen so da an den Seiten und wir hoben unsere Knie. 486 00:52:12,999 --> 00:52:16,626 Wie Hühner? - Ja. Zuhause, Zuhause! 487 00:52:29,083 --> 00:52:32,042 Du schuldest mir eine Erklärung. 488 00:52:37,459 --> 00:52:40,834 Ich verstehe nicht. - Ja. 489 00:52:40,999 --> 00:52:47,000 Bei Viennots Patientin kam es zu einer Lähmung Rückenmarkserkrankung. 490 00:52:47,167 --> 00:52:50,542 Edith hat ein zentrales Nervensystem beschädigt ist,- 491 00:52:50,709 --> 00:52:53,334 also die Methode des Professors kann nicht verwendet werden. 492 00:52:53,500 --> 00:52:58,584 Jetzt muss ich die Wahrheit sagen, Weil du deinen Mund nicht gehalten hast. 493 00:52:58,751 --> 00:53:03,000 Ich musste sagen Etwas für Løvenskjold. 494 00:53:03,167 --> 00:53:06,667 Nein. Du fingst an, Mitleid zu empfinden. 495 00:53:10,459 --> 00:53:14,125 Verdammt schade. 496 00:53:16,999 --> 00:53:21,250 Ich habe es unzählige Male gesehen Erzähler in den Angehörigen des Patienten. 497 00:53:21,417 --> 00:53:26,083 Es gibt zwei Arten von Mitleid. Der zweite ist sentimental. 498 00:53:26,250 --> 00:53:33,167 Es befreit nur die Person selbst über die Gefühle, die der Patient hervorruft. 499 00:53:33,334 --> 00:53:37,250 Dann gibt es noch eine andere Art von Mitleid. Das ist alles, was zählt. 500 00:53:37,417 --> 00:53:41,042 Sehr schade. Hilfreich. 501 00:53:42,209 --> 00:53:48,542 Du kannst dem anderen nur helfen, wenn du kannst die eigenen Bedürfnisse zu vergessen. 502 00:53:51,792 --> 00:53:57,000 Ich muss es ihnen sagen Wie ist die Situation? 503 00:54:08,250 --> 00:54:12,626 Warte! Du kannst da nicht hingehen Jetzt muss ich Ihnen sagen, dass die Behandlung nicht hilft. 504 00:54:12,792 --> 00:54:17,918 Jemand muss die Wahrheit sagen. - Edith hatte einen wundervollen Tag. 505 00:54:18,042 --> 00:54:21,500 Er war so hoffnungsvoll. Du kannst nicht... 506 00:54:21,667 --> 00:54:26,542 Müssen wir ihn anlügen? - Das machst du jetzt schon. 507 00:54:26,709 --> 00:54:31,792 Die Behandlung, die er bekommt, hilft nicht, sondern weckt Hoffnung in ihm. 508 00:54:31,959 --> 00:54:36,459 Kannst du nicht warten? Können wir nicht warten? Ein paar Tage. 509 00:54:36,626 --> 00:54:42,417 Lassen Sie ihn mit der Behandlung beginnen und glaube, dass es helfen wird. 510 00:54:42,584 --> 00:54:48,042 Wir müssen später antworten für schwierigere Fragen. 511 00:54:48,209 --> 00:54:51,959 Sollen wir glauben? etwas Neues für ihn? 512 00:54:52,083 --> 00:54:57,459 Ich werde ihm selbst die Wahrheit sagen. Ich sage, ich habe übertrieben. 513 00:54:57,626 --> 00:55:01,250 Und das habe ich dich gefragt nichts zu sagen. 514 00:55:01,417 --> 00:55:06,542 Herr Cornet, es besteht ein sehr hohes Risiko,- 515 00:55:06,709 --> 00:55:11,083 in dem Moment, in dem Sie sich entscheiden um Edith die Wahrheit zu sagen. 516 00:55:11,250 --> 00:55:14,459 Dafür übernehme ich die volle Verantwortung. 517 00:55:19,626 --> 00:55:24,250 Du hast ja einen positiven Einfluss auf Edith. 518 00:55:24,417 --> 00:55:29,959 Und Sie handeln völlig selbstlos. Es ist sehr lobenswert. 519 00:55:30,083 --> 00:55:33,709 Aber Sie müssen es versprechen dass du mich nicht in Schwierigkeiten lässt. 520 00:55:33,876 --> 00:55:39,876 Ihnen wird die Ehre eines Soldaten zuteil. - Es ist in Ordnung. Also lasst uns das tun. 521 00:55:40,000 --> 00:55:42,542 Danke. - Gute Nacht. 522 00:55:57,584 --> 00:56:01,417 Warum bringst du mir immer Blumen? 523 00:56:02,584 --> 00:56:07,667 Aufleuchten. Ich muss dir etwas sagen. - Tee wird am Pier serviert. 524 00:56:07,834 --> 00:56:11,417 Vielleicht kannst du es dort erkennen. 525 00:56:11,584 --> 00:56:15,167 Dr. Faber kam am Abend. Wir haben alles besprochen. 526 00:56:15,334 --> 00:56:20,125 Wir gehen in ein Sanatorium in den Alpen. ins Engadin. 527 00:56:20,292 --> 00:56:25,792 Warum verschieben? Sie können sehen wie viele Fortschritte ich da mache. 528 00:56:25,959 --> 00:56:30,459 Im Winter kann ich schon Ski fahren die Berghänge hinunter. 529 00:56:30,626 --> 00:56:33,250 Wann kommst du? 530 00:56:34,584 --> 00:56:38,292 Entschuldigung? - Um uns zu besuchen. 531 00:56:40,167 --> 00:56:46,083 Soll ich zur Behandlung in die Schweiz gehen? - Wo sonst, du Narr? 532 00:56:46,250 --> 00:56:51,751 Habe ich nicht gesagt, wie hart Die Armee ist für uns Soldaten da? 533 00:56:51,918 --> 00:56:55,792 Auch ein einziger freier Freitag zu bekommen ist fast unmöglich,- 534 00:56:55,959 --> 00:56:59,918 also eine ganze Woche kommt nicht in Frage. 535 00:57:00,042 --> 00:57:03,042 Ich bin sicher, dass Papa das regeln kann. 536 00:57:03,209 --> 00:57:07,876 Ich kann und will nicht Bittet die Kavallerie um Urlaub. 537 00:57:08,000 --> 00:57:13,250 Das sollten andere auch nicht tun für mich. Ich möchte keine Gefälligkeiten. 538 00:57:15,375 --> 00:57:20,876 Du würdest es für einen guten Zweck tun, aber es wird nicht mehr darüber gesprochen. 539 00:57:21,876 --> 00:57:25,584 Du willst also nicht kommen? - Das habe ich nicht gesagt. 540 00:57:25,751 --> 00:57:29,167 Ich habe es nur erklärt warum ist es unmöglich. 541 00:57:29,334 --> 00:57:33,250 Was wäre, wenn Papa dich fragen würde? - Nicht einmal dann. 542 00:57:33,417 --> 00:57:37,876 Du auch nicht? wenn ich aus tiefstem Herzen fragen würde? 543 00:57:38,000 --> 00:57:41,876 Wegen unserer Freundschaft. - Edith, nicht. 544 00:57:52,334 --> 00:57:55,459 Danke, Josef. Wir brauchen dich nicht. 545 00:57:58,292 --> 00:58:02,626 So habe ich ein wenig von unserer Freundschaft gesehen bedeutet für dich. 546 00:58:02,792 --> 00:58:06,250 Du hast Angst dass deine Freunde klatschen, - 547 00:58:06,417 --> 00:58:09,500 Du versteckst dich hinter lahmen Ausreden. 548 00:58:09,667 --> 00:58:13,667 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, zu kommen, So sei es. 549 00:58:13,834 --> 00:58:17,584 Aber warum dann? Kommst du überhaupt hierher? 550 00:58:17,751 --> 00:58:21,834 Ich glaube, Sie bilden sich etwas ein der Armee als etwas Bezauberndes. 551 00:58:21,999 --> 00:58:27,042 Es ist langweilig, grau, eintönig. Übungen und Märsche. 552 00:58:27,209 --> 00:58:30,459 Schon ein einziger Fehler wird dich fallen lassen in der Hierarchie nach unten. 553 00:58:30,626 --> 00:58:35,334 Ich habe das Gefühl, dass ich hier etwas meine. - An wen? 554 00:58:35,500 --> 00:58:40,292 Ich gehe davon aus, dass einige von Ihnen das tun Schön, hierher zu kommen, - 555 00:58:40,459 --> 00:58:46,334 damit Sie nicht alleine sitzen müssen in einem großen, leeren Haus. 556 00:58:50,209 --> 00:58:53,709 Also wirst du einfach nur Mitleid mit mir haben? - Ich tu nicht. 557 00:58:53,876 --> 00:58:57,918 Ich kann es nicht ertragen. Zumindest nicht von dir. 558 00:58:58,042 --> 00:59:01,792 Du magst mich einfach als grausame Verstümmelung. 559 00:59:01,959 --> 00:59:04,292 Sehen. Siehst du die Narbe? 560 00:59:04,459 --> 00:59:08,417 Wenn die Schere nicht so gewesen wäre langweilig, ich hätte Mitleid vermieden. 561 00:59:08,584 --> 00:59:10,876 Edith! - Lass mich gehen! 562 00:59:11,000 --> 00:59:13,250 Edith, steh auf! - Lass mich gehen! 563 00:59:13,417 --> 00:59:18,459 Ich will dein Mitleid nicht! Ich will nicht leben! Lass mich gehen! 564 00:59:24,626 --> 00:59:27,500 Edith... Edith. 565 00:59:27,667 --> 00:59:30,459 Geh weg! 566 00:59:59,626 --> 01:00:02,667 Anton! Anton! 567 01:00:05,792 --> 01:00:09,709 Edith bittet ernsthaft, dass du zu ihm kommst. 568 01:00:09,876 --> 01:00:13,999 Du kannst ihn nicht in diesem Zustand lassen. 569 01:00:14,125 --> 01:00:17,959 Ich weiß, aber... - Er hat manchmal diese Ausbrüche. 570 01:00:18,083 --> 01:00:22,334 Er ist sehr unglücklich von ihnen danach. 571 01:00:22,500 --> 01:00:25,959 Geh zu ihm. Nur für einen Moment. 572 01:00:30,918 --> 01:00:35,834 Sei nett zu ihm. Es ist ihm so peinlich. 573 01:00:51,709 --> 01:00:55,667 Komm, setz dich hierher. Sie müssen nicht lange bleiben. 574 01:00:57,042 --> 01:01:02,667 Ich hätte nicht so lange sitzen sollen in der Sonne. Es macht mich schwindlig. 575 01:01:04,459 --> 01:01:10,209 Versprichst du mir, das Ganze zu vergessen? - Absolut. 576 01:01:13,751 --> 01:01:18,584 Du bist doch nicht böse auf mich, oder? - Natürlich nicht. 577 01:01:20,709 --> 01:01:27,042 Kommst du wie immer zu Besuch? - Natürlich. Unter einer Bedingung. 578 01:01:28,500 --> 01:01:30,959 Unter welcher Bedingung? 579 01:01:32,500 --> 01:01:38,083 Dass du aufhörst zu fragen Bin ich wütend, weil ich es nicht bin? 580 01:01:39,375 --> 01:01:43,834 Ihr hättet euch gestern sehen sollen. Du warst so fröhlich und glücklich. 581 01:01:43,999 --> 01:01:48,250 Das waren wir alle. Ich habe die ganze Nacht darüber nachgedacht. 582 01:01:48,417 --> 01:01:51,417 Hast du die ganze Nacht an mich gedacht? - Dachte ich. 583 01:01:51,584 --> 01:01:56,000 Ruhe dich jetzt aus, dann ist alles wieder gut. 584 01:01:56,167 --> 01:02:01,999 Tut mir leid, dass ich die Uniform schmutzig gemacht habe. - Irgendein ungezogenes Mädchen hat es vermasselt. 585 01:02:02,125 --> 01:02:05,292 Aber jetzt ist das ungezogene Mädchen wieder nett. 586 01:02:05,459 --> 01:02:08,999 Herrlich lecker. - Versprichst du, dass du nicht böse auf ihn bist? 587 01:02:09,125 --> 01:02:11,459 Es war bereits vereinbart. Alles ist vergessen. 588 01:02:11,626 --> 01:02:17,292 Wenn er geduldig und fröhlich ist und nicht zu viel in der Sonne,- 589 01:02:17,459 --> 01:02:21,918 und macht lange Ausritte und gehorcht Doktor, alles ist in Ordnung. 590 01:02:22,042 --> 01:02:25,292 Jetzt muss er erst einmal schlafen. 591 01:02:25,459 --> 01:02:29,500 Schlaf, schlaf, schlaf. 592 01:02:35,292 --> 01:02:39,834 Du hast vergessen, was für ein nettes Mädchen kann vor dem Schlafengehen? 593 01:02:39,999 --> 01:02:43,292 Ein nettes Mädchen bekommt immer Gute-Nacht-Kuss. 594 01:02:48,999 --> 01:02:51,167 Natürlich. 595 01:03:25,292 --> 01:03:27,292 Entschuldigung. 596 01:04:08,459 --> 01:04:14,542 Entschuldigung. Ich muss gehen. - Warten. Nicht so. Aufleuchten. 597 01:04:14,709 --> 01:04:17,751 Hast du es nicht verstanden? 598 01:04:17,918 --> 01:04:21,250 Dir war nichts aufgefallen? 599 01:04:23,250 --> 01:04:25,500 Trotzdem... 600 01:04:29,876 --> 01:04:35,209 Er hat uns geweckt und gefragt: Haben wir geglaubt, dass du ihn liebst? 601 01:04:35,375 --> 01:04:39,959 Er hat mich gebeten, dich zu fragen direkt, habe es dann aber sofort bereut. 602 01:04:40,083 --> 01:04:43,125 „Das kann er auf keinen Fall.“ Ich liebe diese Art von Lahmheit.' 603 01:04:43,292 --> 01:04:46,876 Und weil du es mir gesagt hast über eine neue Behandlung für ihn,- 604 01:04:47,000 --> 01:04:51,417 er nahm es als Zeichen dafür dass du ihn wirklich liebst. 605 01:04:51,584 --> 01:04:55,751 Als Vater ihn weckte, sie weinten und dankten Gott, - 606 01:04:55,918 --> 01:04:59,959 diese schrecklichen Zeiten wäre endlich Schluss. 607 01:05:01,834 --> 01:05:08,209 Und sobald Edith sich erholt hatte, Du würdest kommen und... 608 01:05:10,459 --> 01:05:12,542 Vorwärts! 609 01:05:33,125 --> 01:05:39,167 Kornett Abilgaard! Um wie viel Uhr soll das ankommen? 610 01:05:39,334 --> 01:05:44,918 Du hast deine Einheit verraten. - Es wird nicht noch einmal passieren. 611 01:05:45,042 --> 01:05:50,792 Leutnant Hardenberg übernahm Ihr Einheitenkommando. 612 01:05:50,959 --> 01:05:53,417 Alles klar, Colonel. 613 01:05:54,500 --> 01:05:58,459 Ich verstehe nicht, was du Was geht gerade in deinem Kopf vor, - 614 01:05:58,626 --> 01:06:03,334 Aber reiß dich zusammen und konzentriere dich Dies ist die nächstgelegene zu Ihrem Service. 615 01:06:03,500 --> 01:06:05,500 Ja, Sir Oberst. 616 01:06:07,876 --> 01:06:09,876 Aussteigen. 617 01:06:54,083 --> 01:06:56,083 KOPENHAGEN 618 01:07:12,500 --> 01:07:15,626 Entschuldigung? Faber. 619 01:07:15,792 --> 01:07:20,999 Fünfter Stock und rechts. - Danke schön. 620 01:07:43,292 --> 01:07:46,459 Guten Tag. Ist der Arzt zu Hause? 621 01:07:46,626 --> 01:07:50,626 Er wird später kommen, aber du kannst drinnen warten. 622 01:08:02,542 --> 01:08:04,542 Ist hier jemand? 623 01:08:14,292 --> 01:08:17,292 Guten Tag. Ich warte auf den Arzt. 624 01:08:17,459 --> 01:08:21,584 Wenn mein Mann nach Hause kommt, isst er. Kommen Sie morgen wieder. 625 01:08:21,751 --> 01:08:24,834 Es geht um eins über seinen Patienten. 626 01:08:24,999 --> 01:08:28,000 Seine Patienten. Seine Stammpatienten. 627 01:08:28,167 --> 01:08:32,542 Er wird immer noch selbst krank, es sei denn, er darf sich ausruhen. 628 01:08:32,709 --> 01:08:37,626 Schreiben Sie Ihren Fall auf oder geh zu einem anderen Arzt. 629 01:08:37,792 --> 01:08:42,334 Hallo, Clara. Schön, dass Sie Mr. Cornet Gesellschaft geleistet haben. 630 01:08:42,500 --> 01:08:47,792 Ich habe ihn gebeten, morgen zu kommen. - Er wird nicht lange bleiben. 631 01:08:47,959 --> 01:08:52,792 Dann lass uns essen. Mal sehen, was uns erwartet. 632 01:08:52,959 --> 01:08:59,542 Trinken Sie in der Zwischenzeit ein Glas Wein, wenn ich mir den Fall unseres Gastes anhöre. 633 01:09:04,125 --> 01:09:06,167 Was ist passiert? 634 01:09:06,334 --> 01:09:11,209 Edith ist... Sie hat es erzählt dass er mich liebt. 635 01:09:12,417 --> 01:09:17,792 Er will einfach nur besser werden für mich. Es ist absurd. 636 01:09:17,959 --> 01:09:22,584 Du musst reden mit ihm. - Wovon? 637 01:09:22,751 --> 01:09:26,167 Dass es falsch ist zu lieben ich so. 638 01:09:26,334 --> 01:09:30,584 Soll ich Ihnen sagen, dass er das nicht tut? Du kannst lieben, was du liebst. 639 01:09:30,751 --> 01:09:35,876 Bringen Sie ihm etwas Vernunft bei. - Muss...? Hören Sie jetzt zu. 640 01:09:36,000 --> 01:09:40,375 Du hast es selbst gesagt dass du die volle Verantwortung für Edith übernimmst. 641 01:09:40,542 --> 01:09:44,667 Es wäre feige verlass ihn jetzt. 642 01:09:44,834 --> 01:09:50,209 Und Ediths Geschichte erfahren das wäre auch Mord. 643 01:09:50,375 --> 01:09:53,292 Was Sie sehr gut wissen. 644 01:09:57,209 --> 01:10:01,626 Ich erzähle dir jetzt etwas. Ich spreche aus Erfahrung. 645 01:10:02,751 --> 01:10:06,000 Rams, Ausgestoßene sind Gottes adoptierte Kinder. 646 01:10:06,167 --> 01:10:11,417 Sie lieben sehr leidenschaftlicher als der Rest von uns. 647 01:10:11,584 --> 01:10:16,584 Weil sie das Gefühl haben, dass ihre Du musst dir die Liebe eines anderen verdienen. 648 01:10:18,751 --> 01:10:23,999 Aber im Gegenzug brauchen wir liebe sie einfach für sich. 649 01:10:27,125 --> 01:10:30,083 Darf ich eine Frage stellen? 650 01:10:30,250 --> 01:10:34,209 Was sind deine Gefühle? Zu Edith? 651 01:10:36,500 --> 01:10:39,375 Du weißt, wie ich mich fühle. 652 01:10:40,751 --> 01:10:43,876 Ich habe Mitleid. 653 01:10:44,000 --> 01:10:46,751 Oder Mitgefühl. 654 01:10:46,918 --> 01:10:49,876 Ich empfinde großes Mitgefühl. 655 01:10:50,000 --> 01:10:55,042 Könnte es sein, dass es so groß ist? Mitgefühl hat es zustande gebracht,- 656 01:10:55,209 --> 01:11:00,375 das du vielleicht hast noch tiefere Gefühle für ihn? 657 01:11:00,542 --> 01:11:04,999 Gefühle, die es könnten der Liebe ähneln? 658 01:11:05,125 --> 01:11:10,792 Aber Ediths körperliche Behinderung weshalb Sie einen gewissen Widerstand verspüren? 659 01:11:10,959 --> 01:11:13,459 Ist seine Verletzung verursachte es, - 660 01:11:13,626 --> 01:11:18,417 dass du nicht antworten willst zu seinen Gefühlen? 661 01:11:18,584 --> 01:11:23,209 Vielleicht aus Angst, was Freunde und Familie sagen würden. 662 01:11:23,375 --> 01:11:26,751 Du könntest Angst haben ausgelacht werden. 663 01:11:32,542 --> 01:11:39,167 In Ordnung. Er reist zu viert nach einem tag. Es ist nicht viel. 664 01:11:39,334 --> 01:11:45,000 Du gehst einfach zu ihm nach Hause täglich und du bist nett. 665 01:11:45,167 --> 01:11:50,417 Und wenn dieser verdammte Krieg ausbricht, Du bist woanders beschäftigt. 666 01:11:59,459 --> 01:12:03,500 Das war eine wunderbare Idee von dir, Anton. 667 01:12:14,542 --> 01:12:19,375 Wir könnten ins Dorf fahren. - Nein. Das ist eine schlechte Idee. 668 01:12:19,542 --> 01:12:22,584 Ein Pferd könnte Autos erschrecken. 669 01:12:22,751 --> 01:12:27,959 Ich denke, es ist besser, wenn wir das tun Hier für eine weitere Runde. 670 01:13:33,500 --> 01:13:36,709 Sind Sie mit dem Packen fertig? - Fast. 671 01:13:36,876 --> 01:13:43,083 Interessant. Sind Sie glücklich? - Ich bin. bist du 672 01:13:43,250 --> 01:13:47,334 Ich freue mich für dich. 673 01:14:10,792 --> 01:14:15,000 Ich schätze, ihr müsst jetzt gehen. - Nein. 674 01:14:15,167 --> 01:14:18,500 Es fühlte sich einfach so an. 675 01:14:18,667 --> 01:14:23,375 Mache ich dich nervös? - Ich habe einfach viel zu bedenken. 676 01:14:23,542 --> 01:14:29,500 Kasernenkram. Wird der Krieg ausbrechen oder nicht? 677 01:14:29,667 --> 01:14:34,834 Vielleicht bekommen wir andere Uniformen. - Es interessiert mich nicht. 678 01:14:37,417 --> 01:14:42,667 Ich versuche es dir nur zu erklären meine anderen Aufgaben. 679 01:14:42,834 --> 01:14:48,042 Die Lage ist angespannt. Ich hatte heute kaum einen Tag frei. 680 01:14:48,209 --> 01:14:52,918 Wenn es so schwer ist, frei zu bekommen, Es ist wahrscheinlich am besten, wenn du dich fernhältst. 681 01:14:53,042 --> 01:14:56,417 Wenn Mr. Cornet es ist so unbezahlbar... 682 01:14:56,584 --> 01:14:58,999 Was ist los mit dir? 683 01:15:00,042 --> 01:15:02,709 Sie sprechen von anderen Verantwortlichkeiten. 684 01:15:02,876 --> 01:15:07,792 Bin ich auch eine Verpflichtung? - Natürlich nicht. 685 01:15:07,959 --> 01:15:12,876 Wir haben zweieinhalb Tage Zeit. Würden sie Ihnen nicht gefallen? 686 01:15:13,000 --> 01:15:15,959 Zweieinhalb Tage? 687 01:15:16,083 --> 01:15:21,584 Sie haben gezählt. Halb zwei An einem Tag wirst du frei sein. 688 01:15:21,751 --> 01:15:24,667 Sie haben den Tag markiert in Rot zum Kalender. 689 01:15:24,834 --> 01:15:29,999 Wenn du dich so verhältst, Ich werde morgen nicht kommen 690 01:15:30,125 --> 01:15:32,500 Dann komm nicht. 691 01:16:20,167 --> 01:16:23,083 Herr Cornet. Du hast einen Gast. 692 01:16:23,250 --> 01:16:28,292 Der Colonel ist draußen, also darf sein Büro nutzen. 693 01:16:35,209 --> 01:16:41,709 Lord Baron. - Tut mir leid, dass ich unangekündigt komme. 694 01:16:41,876 --> 01:16:45,876 Warum bist du gekommen? - Ich weiß nicht, was ich tun soll. 695 01:16:46,000 --> 01:16:48,918 Er hört mir nicht mehr zu. 696 01:16:49,042 --> 01:16:53,375 Er ist so furchtbar unglücklich. 697 01:16:53,542 --> 01:16:57,834 Er macht es nicht mit Absicht. - Was hat er getan? 698 01:16:57,999 --> 01:17:02,459 Er sagt jetzt: keine Lust auf Reisen. 699 01:17:02,626 --> 01:17:05,292 Unter keinen Umständen. 700 01:17:05,459 --> 01:17:09,209 Er sagt, dass diese neue Behandlung nur... 701 01:17:09,375 --> 01:17:13,584 Das liegt einfach daran dass wir ihn loswerden können. 702 01:17:15,250 --> 01:17:18,042 Bitte helfen Sie ihm. 703 01:17:19,999 --> 01:17:23,834 Ich frage dich. Bitte helfen Sie ihm. 704 01:17:23,999 --> 01:17:30,334 Du bist der Einzige, der helfen kann. Sei mutig. 705 01:17:30,500 --> 01:17:34,250 Er zerstört sich selbst. Er nimmt sich das Leben. 706 01:17:34,417 --> 01:17:38,459 um Himmels willen. Um Gottes willen, hilf ihm. 707 01:17:38,626 --> 01:17:43,667 Natürlich helfe ich Edith. Sag mir, was ich tun kann. 708 01:17:43,834 --> 01:17:47,167 Was können Sie also tun? - Ja. 709 01:17:47,334 --> 01:17:50,375 Er hat dir sein Herz geöffnet, - 710 01:17:50,542 --> 01:17:53,334 und jetzt schämt er sich, - 711 01:17:53,500 --> 01:17:56,751 weil du ihn nicht willst. 712 01:17:59,209 --> 01:18:04,125 Er denkt, dass du ihn schickst weg, weil er dich anwidert. 713 01:18:07,459 --> 01:18:12,751 Warum kannst du es ihm nicht geben? ein kleiner Funke Hoffnung? 714 01:18:12,918 --> 01:18:19,209 Ich habe ihm gesagt, dass... - Du hast nichts gesagt. 715 01:18:21,000 --> 01:18:26,292 Das hast du nie gesagt was ihn glücklich machen würde. 716 01:18:33,500 --> 01:18:37,918 Sie können alles haben, was Sie wollen. 717 01:18:39,751 --> 01:18:42,417 Alle. 718 01:18:42,584 --> 01:18:48,918 Ich werde nicht mehr lange leben, damit du alles haben kannst. 719 01:18:49,042 --> 01:18:53,125 Das Schloss, die Farm, alle meine Besitztümer. 720 01:18:53,292 --> 01:18:56,292 Ich hoffe nur... 721 01:18:57,918 --> 01:19:01,999 Dass es jemanden interessiert über mein kleines Mädchen, - 722 01:19:02,125 --> 01:19:05,918 wenn ich weg bin 723 01:19:06,042 --> 01:19:12,751 Ich weiß, dass du ein guter Mensch bist. Ich weiß, dass du gut für ihn wärst. 724 01:19:12,918 --> 01:19:16,500 Ich mache alles was auch immer möglich ist. 725 01:19:16,667 --> 01:19:20,667 Aber was Sie vorschlagen ist unmöglich. 726 01:19:20,834 --> 01:19:23,876 Jeder würde denken dass ich es für Geld tun würde. 727 01:19:24,000 --> 01:19:29,292 Und Edith würde die ganze Zeit daran zweifeln. Ich kann nicht. 728 01:19:47,542 --> 01:19:50,417 Tut mir leid, Sie zu stören. 729 01:19:56,542 --> 01:20:01,334 Lord Baron, Sie können nicht zurückkehren zu Edith und sage, dass ich... 730 01:20:02,999 --> 01:20:07,083 Das wäre schrecklich für ihn. 731 01:20:07,250 --> 01:20:10,000 Und das wäre auch nicht wahr. 732 01:20:10,167 --> 01:20:14,751 Nicht wahr, dass ich mich nicht um ihn kümmern würde. 733 01:20:14,918 --> 01:20:19,375 Das hätte ich nicht getan warme Gefühle für ihn. 734 01:20:21,167 --> 01:20:24,918 Das Wichtigste ist mach ihn gesund. 735 01:20:27,167 --> 01:20:29,292 Na und? 736 01:20:29,459 --> 01:20:32,042 Wenn er geheilt ist... 737 01:20:33,918 --> 01:20:36,792 Na und? 738 01:20:36,959 --> 01:20:39,542 Wenn er geheilt ist... 739 01:20:41,083 --> 01:20:47,417 Natürlich komme ich meines freien Willens. 740 01:20:47,584 --> 01:20:50,459 Kommst du aus freien Stücken? 741 01:20:54,417 --> 01:20:57,250 Hast du ihr einen Heiratsantrag gemacht? 742 01:21:05,959 --> 01:21:08,459 Kann ich es ihm sagen? 743 01:21:08,626 --> 01:21:12,667 Sag ihm das. - Jetzt wird er definitiv reisen. 744 01:21:12,834 --> 01:21:17,500 Er wird sofort reisen und gute Besserung für Dich. 745 01:21:17,667 --> 01:21:22,542 Ich wusste es von Anfang an dass Gott dich zu mir geschickt hat. 746 01:21:31,542 --> 01:21:33,918 Würdest du kommen... 747 01:21:35,042 --> 01:21:38,918 Möchten Sie mit uns zu Abend essen? 748 01:21:40,000 --> 01:21:43,083 Danke. Danke. Unbedingt. 749 01:22:32,459 --> 01:22:34,459 Danke. 750 01:23:35,500 --> 01:23:38,542 Edith, nicht. - Ich kann das tun. 751 01:23:38,709 --> 01:23:40,999 Edith, nicht. 752 01:24:25,334 --> 01:24:27,334 Edith. 753 01:24:28,751 --> 01:24:30,751 Aufleuchten. 754 01:25:19,959 --> 01:25:22,167 Kann ich noch eins bekommen? 755 01:25:26,918 --> 01:25:29,292 Bitte warten. Da ist er. 756 01:25:34,500 --> 01:25:36,876 Lass uns zu ihm gehen. 757 01:25:42,417 --> 01:25:45,250 Wir trafen einen Blumenladen. 758 01:25:45,417 --> 01:25:51,626 Der Schlossdiener hatte erzählt: dass du mit einer Tochter verlobt bist. 759 01:25:51,792 --> 01:25:54,000 Das Schlimmste. 760 01:25:58,876 --> 01:26:02,375 Er lügt, nicht wahr, Anton? 761 01:26:08,751 --> 01:26:10,751 Antwort. 762 01:26:13,999 --> 01:26:16,876 Stimmt das nicht? 763 01:26:22,751 --> 01:26:24,999 Tischgespräch. 764 01:26:25,125 --> 01:26:27,959 Es stimmt also nicht? 765 01:26:28,083 --> 01:26:30,834 Nein. 766 01:26:30,999 --> 01:26:34,375 Dieser Mann muss betrunken gewesen sein. - Das habe ich auch gesagt. 767 01:26:34,542 --> 01:26:40,209 Mama hat gelogen. Ich werde dir beibringen, wie es geht um unbegründete Gerüchte zu verbreiten. 768 01:26:40,375 --> 01:26:42,500 Irvoka. 769 01:27:24,042 --> 01:27:28,999 Ich bitte um Erlaubnis, sprechen zu dürfen ein paar Minuten für den Oberst. 770 01:27:29,125 --> 01:27:33,292 Was zum Teufel? Jetzt? Mitten in der Nacht? 771 01:27:35,209 --> 01:27:40,250 Ich habe mich respektlos verhalten und ich bin eine Schande für das Regiment. 772 01:27:40,417 --> 01:27:46,167 Ich akzeptiere die Sanktionen. - Worüber redest du? 773 01:27:46,334 --> 01:27:49,334 Ich habe die Beamten angelogen - 774 01:27:49,500 --> 01:27:53,876 über meine Verlobung Mit Løvenskjolds Tochter. 775 01:27:54,000 --> 01:27:59,459 Und ich habe die Unschuldigen betrogen und entehrt ein Mädchen, das mich liebt. 776 01:28:00,709 --> 01:28:03,417 Mehr als jeder andere hat mich nie geliebt 777 01:28:03,584 --> 01:28:09,125 Und ein seltsamer Mann wegen mir wurde als Lügner bezeichnet. 778 01:28:11,209 --> 01:28:14,292 Ich bin ein Feigling, Sir Colonel. 779 01:28:14,459 --> 01:28:18,751 Ich bin ein Mann, der das nicht getan hat Selbstachtung und keine Würde. 780 01:28:18,918 --> 01:28:24,334 Was hast du gedacht? - Es gibt nur einen Weg. 781 01:28:24,500 --> 01:28:29,375 Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden an Herrn Oberst. 782 01:28:29,542 --> 01:28:33,999 Und zu fragen, um die sich Herr Colonel kümmern würde... 783 01:28:34,125 --> 01:28:37,375 Hör auf mit diesem Blödsinn. 784 01:28:37,542 --> 01:28:42,000 Ich habe den Beamten den Mund zugehalten. 785 01:28:42,167 --> 01:28:44,626 Wir müssen einen Skandal vermeiden. 786 01:28:44,792 --> 01:28:49,209 Diese Lahmheit ist mir egal. Was kümmern wir uns um sie? 787 01:28:49,375 --> 01:28:54,751 Aber zuerst gibst du mir Pistole, damit du keine dummen Sachen machst. 788 01:28:57,792 --> 01:29:00,167 Gib es. 789 01:29:07,000 --> 01:29:12,042 Hören Sie zu. Du gehst weg aus dem Mittelpunkt der Aufmerksamkeit ins Ausland. 790 01:29:12,209 --> 01:29:17,417 Sie werden morgen früh abreisen mit dem Zug nach Kopenhagen. 791 01:29:17,584 --> 01:29:22,542 In der Zwischenzeit werde ich meinen Freund kontaktieren Oberst Lecomte in Paris. 792 01:29:22,709 --> 01:29:26,792 Sie können von Nutzen sein unter seinem Kommando. 793 01:29:26,959 --> 01:29:31,959 Die Ehre der Kavallerie bleibt also erhalten? - Kein Grund zur Sorge. 794 01:29:34,876 --> 01:29:37,042 Was ist mit Edith? 795 01:29:37,209 --> 01:29:42,167 Deine Zukunft ist als Leutnant in der Kavallerie,- 796 01:29:42,334 --> 01:29:46,626 nicht jemand, der lahm ist mit einer weiblichen Person. 797 01:31:10,125 --> 01:31:13,000 Warten Sie eine Minute. Ein kleiner Moment. 798 01:31:17,125 --> 01:31:20,042 Verbinden Sie sich mit Schloss Løvenskjold. Es ist viel los. 799 01:31:45,125 --> 01:31:48,250 Warten! 800 01:31:55,918 --> 01:31:57,918 Danke. 801 01:32:01,918 --> 01:32:03,918 Hallo. 802 01:32:25,167 --> 01:32:26,792 Was ist los? 803 01:32:26,959 --> 01:32:30,459 In Europa ist Krieg ausgebrochen. - Werden wir in den Krieg ziehen? 804 01:32:30,626 --> 01:32:35,999 Dänemark ist immer noch draußen, Aber man muss sich auf das Schlimmste vorbereiten. 805 01:32:39,083 --> 01:32:41,083 Entschuldigung. 806 01:32:42,375 --> 01:32:46,959 Entschuldigung, Entschuldigung. Ich habe einen wichtigen offiziellen Anruf. 807 01:32:51,250 --> 01:32:55,417 zum Schloss Løvenskjold. - Es sind nur geschäftliche Anrufe erlaubt. 808 01:32:55,584 --> 01:32:59,751 Dies ist ein wichtiger offizieller Aufruf. Verbinde mich. 809 01:32:59,918 --> 01:33:01,918 Warten Sie eine Minute. 810 01:33:03,876 --> 01:33:08,834 Leider ist der Empfänger privat. Reue. 811 01:33:10,042 --> 01:33:13,626 Ich werde dich Ich vermisse dich so sehr, Anna. 812 01:33:13,792 --> 01:33:16,584 Und das wird es nicht. 813 01:33:16,751 --> 01:33:21,334 Jetzt bekommst du deinen Mann. Und ich bekomme meins. 814 01:33:21,500 --> 01:33:26,584 Aber wir haben uns immer noch. Unsere Kinder können zusammen spielen. 815 01:33:30,334 --> 01:33:33,999 Würde es eine Doppelhochzeit geben? 816 01:33:34,125 --> 01:33:38,751 Wir können gemeinsam zum Altar gehen. - Schöne Idee. 817 01:33:38,918 --> 01:33:42,709 Sie müssen zunächst sicherstellen, dass Anton damit einverstanden ist. 818 01:33:42,876 --> 01:33:46,709 Ich frage ihn heute, wenn er kommt. 819 01:33:47,876 --> 01:33:51,292 Ich freue mich so sehr darauf, ihn zu sehen. 820 01:33:55,999 --> 01:34:00,000 Ich liebe dich, Edith. - Das tust du auch, Anna. 821 01:34:04,042 --> 01:34:06,918 Ich mache uns Tee. 822 01:34:26,542 --> 01:34:28,792 Warum hast du mich angelogen? 823 01:34:28,959 --> 01:34:33,667 Dieser junge Kornett weigert sich dass er mit einem Mädchen verlobt ist. 824 01:34:33,834 --> 01:34:36,792 Nehmen Sie es einfach. Schreie nicht. 825 01:34:36,959 --> 01:34:40,167 Jetzt werde ich als Lügner bezeichnet. 826 01:34:40,334 --> 01:34:44,292 Er bestreitet dies nichts mit dem Mädchen zu tun. 827 01:34:44,459 --> 01:34:49,751 Ein Missverständnis. - Warum er dann morgens gereist? 828 01:35:54,959 --> 01:35:56,959 Edith. 829 01:35:58,334 --> 01:36:00,334 Kein Schweiß. 830 01:36:16,417 --> 01:36:20,751 Frau Faber, ist Ihr Mann zu Hause? - Nur am Nachmittag. 831 01:36:20,918 --> 01:36:24,751 Ja, Mr. Cornet? Bitte kommen Sie herein. 832 01:36:28,417 --> 01:36:33,500 Würden Sie ihn bitten, zu gehen? im ersten Bundesstaat zum Schloss Løvenskjold? 833 01:36:33,667 --> 01:36:35,459 Warum? 834 01:36:35,626 --> 01:36:39,918 Bitten Sie ihn, es zu sagen Für Edith, dass sie verzeihen würde. 835 01:36:40,042 --> 01:36:44,876 Ich möchte sie heiraten mit ihm, auch wenn die Behandlung nicht wirksam ist. 836 01:36:46,000 --> 01:36:51,417 Du bist ein guter Mensch. - Ihr Mann sollte es ihm sagen... 837 01:36:51,584 --> 01:36:54,667 Dass du ihn liebst und gehst ihn zu heiraten. 838 01:36:54,834 --> 01:36:57,751 Genau. Leider muss ich gehen. 839 01:37:04,626 --> 01:37:06,626 Wie spät ist es bei Ihnen? 840 01:37:06,792 --> 01:37:11,500 Halb sechs. Anton wird jeden Moment kommen. 841 01:37:17,667 --> 01:37:21,876 Dumm. Ich habe mein Buch vergessen, was ich ihm zeigen wollte. 842 01:37:22,000 --> 01:37:26,292 Es liegt auf dem Nachttisch. - Ich kann es bekommen. 843 01:37:26,459 --> 01:37:28,542 Gib es. 844 01:37:29,918 --> 01:37:32,459 Du bist mein bester Freund. 845 01:38:01,209 --> 01:38:03,209 Bitte zum Schloss Løvenskjold. 846 01:41:17,292 --> 01:41:19,709 Aufleuchten. 847 01:41:21,542 --> 01:41:25,167 Du bist an der Reihe. Mach weiter. 848 01:41:26,292 --> 01:41:31,792 Seien Sie vorsichtig. Gott sei mit dir. 849 01:42:08,918 --> 01:42:13,292 Was machst du? Nein, Soldat! Geh nicht. 850 01:49:37,584 --> 01:49:41,584 Finnische Übersetzung: Arja Sundelin Skandinavischer Textdienst