1 00:00:12,470 --> 00:00:14,139 Začínám se stydět. 2 00:00:14,222 --> 00:00:15,056 Opravdu? 3 00:00:15,140 --> 00:00:16,683 Kecy. - Myslím, že ne. 4 00:00:19,060 --> 00:00:21,104 Budou vás přesvědčovat, aby vás nechali jít. 5 00:00:21,980 --> 00:00:23,314 Ať přijde. 6 00:00:23,898 --> 00:00:24,858 V pořádku. 7 00:00:32,741 --> 00:00:35,160 Vítejte v mém pokoji. 8 00:00:38,663 --> 00:00:41,541 Už ničí místa. -Promiň. 9 00:00:45,211 --> 00:00:46,254 kde začít? 10 00:00:55,680 --> 00:00:57,390 Alespoň není konec. 11 00:01:07,901 --> 00:01:11,071 "Nejsem skrblík," říká uprostřed... 12 00:01:11,154 --> 00:01:12,072 Dobře. 13 00:01:12,155 --> 00:01:15,909 Našel jsem tyto ale nevím co v nich je. 14 00:01:15,992 --> 00:01:18,161 Tady je... Tohle je trochu moc. 15 00:01:18,244 --> 00:01:21,998 Poprvé byly nošeny minišortky. Omlouvám se za to. 16 00:01:27,462 --> 00:01:29,923 Mým posledním hostem je popová megastar. 17 00:01:30,006 --> 00:01:31,674 Má spoustu hitů. 18 00:01:31,758 --> 00:01:33,510 Vítejte, vítězi Grammy… 19 00:01:33,593 --> 00:01:34,969 Kylie! 20 00:01:35,053 --> 00:01:36,596 Musím být selektivní. 21 00:01:36,679 --> 00:01:40,517 Opravdu si musím vybrat. Nyní jsme zpět v bezpečných vodách. 22 00:01:43,812 --> 00:01:45,563 Rád tě vidím, Kylie. 23 00:01:45,647 --> 00:01:47,023 Dobrý večer. -Dobré ráno. 24 00:01:47,607 --> 00:01:51,361 Šustění papíru je jedním z nejotravnějších zvuků. 25 00:01:51,444 --> 00:01:54,823 Dohání mě to k šílenství. 26 00:01:54,906 --> 00:01:57,450 souhlasíte? Ach ne. 27 00:01:59,828 --> 00:02:00,703 Dobře. 28 00:02:02,789 --> 00:02:04,749 Lidé v této oblasti přicházejí a odcházejí. 29 00:02:09,129 --> 00:02:12,298 Máte skvělý způsob, jak se obnovit. 30 00:02:12,382 --> 00:02:14,300 Nic takového jsem nedělal. 31 00:02:15,844 --> 00:02:18,096 Nevím, kam jdeme 32 00:02:19,055 --> 00:02:20,932 ale prozradíš hodně. 33 00:02:22,267 --> 00:02:25,728 Nemůžeš se dočkat. "Čím horší, tím lepší." 34 00:02:27,480 --> 00:02:30,024 Pochybuji, že uvidím věci, které schovávám 35 00:02:31,651 --> 00:02:33,611 ale neschovávej je před sebou, 36 00:02:34,195 --> 00:02:35,238 ale ze sebe. 37 00:02:42,078 --> 00:02:45,206 Bylo to hezké, úžasné a hrozné. 38 00:02:47,250 --> 00:02:49,419 Pořád se snažím vrátit na scénu. 39 00:02:51,754 --> 00:02:53,923 Na jevišti má život smysl. 40 00:02:54,632 --> 00:02:57,427 Lidé nevědí proč. 41 00:02:58,052 --> 00:02:58,887 Opravdu? 42 00:02:59,387 --> 00:03:01,848 Chceš o tom teď mluvit? - Teď ne. 43 00:03:02,348 --> 00:03:03,725 Teď určitě ne. 44 00:03:06,811 --> 00:03:10,023 Úspěšná píseň přinesla Kylie nové publikum. 45 00:03:10,106 --> 00:03:13,109 Jeho písně byly oposlouchány pět miliardkrát. 46 00:03:15,028 --> 00:03:17,530 Trvá to už 35 let. 47 00:03:17,614 --> 00:03:18,823 Víc než to. 48 00:03:18,907 --> 00:03:23,119 Jak přesně to uděláme? Chci říct, jak to děláte. 49 00:03:37,133 --> 00:03:39,093 Děkuji mnohokrát. -Díky. 50 00:03:39,802 --> 00:03:41,679 To je zadostiučinění, ne? 51 00:03:45,266 --> 00:03:47,393 ČÁST I 52 00:03:47,477 --> 00:03:49,854 Co je pro vás začátek? 53 00:03:54,150 --> 00:03:56,486 Ach, osmdesátá léta. 54 00:03:56,569 --> 00:03:59,322 Připadá mi to jako jiný život. 55 00:03:59,405 --> 00:04:03,284 Říkám to, jako by se to právě stalo. 56 00:04:03,368 --> 00:04:04,452 Takže… 57 00:04:07,330 --> 00:04:09,958 Přišel jsem do Londýna, když mi bylo 19. 58 00:04:10,458 --> 00:04:12,252 Trafalgarské náměstí. 59 00:04:13,253 --> 00:04:15,171 Z druhého konce světa. 60 00:04:16,798 --> 00:04:18,549 Udělat záznam. 61 00:04:19,801 --> 00:04:21,678 Bylo to divoce vzrušující. 62 00:04:23,388 --> 00:04:27,600 Pamatuji si chůzi k nenápadnému vchodu. 63 00:04:27,684 --> 00:04:30,895 V první místnosti všude byly zlaté desky. 64 00:04:32,313 --> 00:04:33,314 Tady to začíná. 65 00:04:33,815 --> 00:04:35,733 "You Spin Me Round" od Dead or Alive 66 00:04:35,817 --> 00:04:37,068 banánrama, 67 00:04:37,151 --> 00:04:38,695 Donna Summerová. 68 00:04:40,863 --> 00:04:43,241 Byl jsem plný nejistoty a úzkosti - 69 00:04:43,324 --> 00:04:46,327 a všechny další úžasné věci. 70 00:04:58,756 --> 00:05:00,758 Jste připraveni? -Jakmile to uděláš. 71 00:05:00,842 --> 00:05:03,803 Pospěšte si. Ve tři musím odejít. 72 00:05:05,638 --> 00:05:07,348 Mám hovor 73 00:05:07,432 --> 00:05:10,184 že recepce má malého antipoda, 74 00:05:10,268 --> 00:05:11,686 kdo chce udělat rekord. 75 00:05:11,769 --> 00:05:13,688 Nevěděl jsem, co je to antipod. 76 00:05:14,647 --> 00:05:16,399 ANTIPOD - AUSTRALSKÁ 77 00:05:16,482 --> 00:05:20,486 Neměl jsem žádný zápach, kdo byla ta dívka 78 00:05:21,237 --> 00:05:24,157 Měli jsme Ricka Astleyho, největší umělec na světě. 79 00:05:24,657 --> 00:05:27,118 "Nový umělec? Neobtěžujte se!" 80 00:05:28,619 --> 00:05:32,498 Čekal jsem tam celou věčnost. 81 00:05:32,999 --> 00:05:36,044 Zapomněli, že jsem tam byl. 82 00:05:37,962 --> 00:05:39,672 Musel stihnout let, 83 00:05:40,256 --> 00:05:42,550 která odjížděla za 2,5 hodiny do Sydney. 84 00:05:44,510 --> 00:05:45,386 zeptal jsem se 85 00:05:46,637 --> 00:05:48,014 co děláme 86 00:05:49,390 --> 00:05:50,767 myslel jsem si 87 00:05:52,810 --> 00:05:54,103 pojďme na to. 88 00:06:02,195 --> 00:06:04,530 Najednou mi museli udělat písničku. 89 00:06:04,614 --> 00:06:07,200 Za 40 minut, slyším. kdo ví? 90 00:06:08,868 --> 00:06:11,412 Každý vypráví trochu jiný příběh. 91 00:06:11,496 --> 00:06:15,875 Trvalo to dvě hodiny. Ten příběh je pravdivý. 92 00:06:18,461 --> 00:06:20,254 Píseň neměla jméno. 93 00:06:22,006 --> 00:06:24,258 Měl 30 minut. 94 00:06:27,345 --> 00:06:29,847 Někdo řekl: "Chce to štěstí." 95 00:06:30,723 --> 00:06:32,183 Řekl jsem: "To je ono." 96 00:06:49,992 --> 00:06:53,329 To bylo ono. Nediskutovali jsme. Odešel. 97 00:06:53,996 --> 00:06:55,039 Právě odešel. 98 00:06:56,999 --> 00:06:59,502 Nevěděl jsem, jestli je ta písnička vůbec dobrá. 99 00:06:59,585 --> 00:07:02,588 Uspělo by to? kdo to byli? Co se stalo? 100 00:07:07,718 --> 00:07:13,683 Neměl jsem tušení, že jsem na cestě k... 101 00:07:13,766 --> 00:07:15,852 do úplně jiného světa. 102 00:07:23,484 --> 00:07:28,823 Dobré ráno. Tady je Hitman a čerstvé hity. 103 00:07:28,906 --> 00:07:30,992 V devět ráno jsem byl v rádiu. 104 00:07:31,075 --> 00:07:33,828 Roztáhni se, bando. 105 00:07:33,911 --> 00:07:37,832 Přišel můj producent a viděl "Kylie Minogue". 106 00:07:38,332 --> 00:07:40,126 Řekl: "To je Kylie Minogue." 107 00:07:40,751 --> 00:07:43,713 "Tak." "Ne, Pete, to je Kylie Minogue!" 108 00:07:43,796 --> 00:07:45,590 Zeptal jsem se: "Co s tím?" 109 00:07:45,673 --> 00:07:50,720 Řekl: "Otevři Mickey a řekni, že hrajete singl Kylie Minogue. 110 00:07:50,803 --> 00:07:54,223 Ale jen si to zahrajte až do první vokální části." 111 00:07:55,391 --> 00:07:57,727 Přemýšlel jsem o tom. Řekl: "Udělej, co říkám." 112 00:07:59,562 --> 00:08:02,523 zůstaňte naladěni, že vás hit nemine. 113 00:08:04,108 --> 00:08:05,610 To by mohlo být právě to. 114 00:08:08,654 --> 00:08:10,406 Tohle je Kylie Minogue. 115 00:08:12,575 --> 00:08:13,409 Micky dál. 116 00:08:14,535 --> 00:08:17,079 Telefony začaly zvonit jako šílené. 117 00:08:19,916 --> 00:08:22,460 Všech 30 řádků je okamžitě vyplněno. 118 00:08:23,169 --> 00:08:26,214 Jistič lze vypnout všechny hovory. 119 00:08:30,885 --> 00:08:34,305 Zuřivě jsem přerušil 30 hovorů, ale hovory pokračovaly. 120 00:08:35,014 --> 00:08:37,725 Bylo to bezprecedentní. 121 00:08:39,268 --> 00:08:42,104 Pak mi volali z BBC. 122 00:08:42,188 --> 00:08:44,565 "Udělal jsi singl?" Pro Kylie Minogue?" 123 00:08:45,191 --> 00:08:46,150 Promiň co? 124 00:08:47,568 --> 00:08:51,197 Pak jsem slyšel, že jdu pro Top of the Pops. Co? 125 00:08:55,868 --> 00:08:59,413 Ani jsem nevěděl, co je Top of the Pops. 126 00:08:59,497 --> 00:09:01,499 Vítejte v Top of the Pops. 127 00:09:01,582 --> 00:09:04,544 Ve studiu máme Bros a Eltona Johna. 128 00:09:05,628 --> 00:09:09,090 Tohle je Kylie Minogue s „I Should Be So Lucky“. 129 00:09:13,010 --> 00:09:15,555 Byla to největší britská televizní show. 130 00:09:16,681 --> 00:09:19,225 Nevím, jestli jsou venku lidé. 131 00:09:22,645 --> 00:09:27,066 Kylie! 132 00:09:27,149 --> 00:09:30,027 Zajímalo by mě, co se sakra děje. 133 00:09:30,111 --> 00:09:32,238 "Co je to?" 134 00:09:35,074 --> 00:09:38,869 Neměl jsem žádný zápach, co byli Sousedé. 135 00:09:39,370 --> 00:09:42,373 PŘED ROKEM 136 00:09:53,551 --> 00:09:54,677 No, tady to je. 137 00:09:57,930 --> 00:10:04,395 Neuplyne den, na které bych se v určitém okamžiku neodvolával... 138 00:10:05,396 --> 00:10:07,481 ...za ty roky. 139 00:10:07,565 --> 00:10:12,528 Často, když jedu taxíkem, někdo se ptá: "Jak se má Kylie?" 140 00:10:12,612 --> 00:10:17,575 Říkám si: „Sakra, já vím. Zeptej se ho." 141 00:10:17,658 --> 00:10:21,412 A to nemyslím nic neuctivého. 142 00:10:21,495 --> 00:10:25,750 Ale ouha, už je to opravdu dlouho. 143 00:10:27,918 --> 00:10:31,922 Pamatuji si, jak jsem seděl v šatně - 144 00:10:32,006 --> 00:10:34,133 Na setu Sousedé. 145 00:10:34,216 --> 00:10:36,802 Bylo malá australská telenovela. 146 00:10:37,928 --> 00:10:42,183 Do seriálu vstoupil nový herec, a otočil se ke mně. 147 00:10:42,266 --> 00:10:45,227 Byl to jeho první den. Zeptal se: "Pamatuješ si mě?" 148 00:10:45,978 --> 00:10:49,649 Svět je malý. Můj první den na natáčení. 149 00:10:50,232 --> 00:10:52,485 Hráli jsme sourozence. 150 00:10:52,568 --> 00:10:54,236 Bylo to šílené. 151 00:10:54,820 --> 00:10:58,949 "Jejda! Správně." Přesto jsem si ho nepamatoval. 152 00:11:00,493 --> 00:11:03,245 Má mazlíčka naštvaný. -Chceš vidět? 153 00:11:03,329 --> 00:11:05,790 Kouše to? -Ne, pokud se ti to líbí. 154 00:11:06,374 --> 00:11:09,877 Už chápu, proč jsem si nevzpomněl. Měl mléčné zuby. 155 00:11:10,503 --> 00:11:12,546 Vypadal úplně jinak. 156 00:11:12,630 --> 00:11:15,341 Chcete to vyžehlit? -Pustit. 157 00:11:15,424 --> 00:11:18,678 Najednou jsem byl jako oh! 158 00:11:23,599 --> 00:11:25,309 Mluvil o tobě. 159 00:11:29,105 --> 00:11:30,481 Mluvil o tobě. 160 00:11:30,564 --> 00:11:31,649 Opravdu? 161 00:11:31,732 --> 00:11:33,234 Ano. -Zajímavý. 162 00:11:34,985 --> 00:11:37,613 Moje první scéna byl s ním. 163 00:11:38,280 --> 00:11:39,156 Trefil jsem ho. 164 00:11:42,284 --> 00:11:44,662 Myslím, že mě opravdu zasáhl. 165 00:11:46,080 --> 00:11:47,248 Promiň, Scotte. 166 00:11:47,832 --> 00:11:49,917 Nevím, co to o mně vypovídá. 167 00:11:53,629 --> 00:11:55,297 Můžete to udělat. -Ach ano. 168 00:11:57,550 --> 00:12:00,928 Když jsem se připojil k seriálu, nebylo to moc známé. 169 00:12:01,011 --> 00:12:03,097 Jsem Jason Donovan. - Jsem Kylie Minogue. 170 00:12:03,180 --> 00:12:06,434 Přidejte se k nám v pondělí večer. -Na novém kanálu Perthu. 171 00:12:07,518 --> 00:12:11,772 Producenti mezi námi viděli chemii. 172 00:12:12,648 --> 00:12:14,650 Proto jsme se v seriálu stali párem. 173 00:12:16,527 --> 00:12:19,196 co děláš odpoledne - Hlídal jsem Bradleyho. 174 00:12:19,280 --> 00:12:22,324 Mohu pomoci. Mohli bychom dělat domácí úkoly. 175 00:12:22,408 --> 00:12:23,242 to je v pohodě. 176 00:12:31,792 --> 00:12:34,545 Chcete to zkusit? tři zlomená žebra? 177 00:12:35,588 --> 00:12:38,048 Byli jsme jen dobří přátelé. 178 00:12:41,677 --> 00:12:43,554 Rozuměli jsme si. 179 00:12:44,930 --> 00:12:48,768 Museli jsme být do sebe zamilovaní. Pomáhá to. 180 00:12:49,518 --> 00:12:51,854 Myslím na tebe, než usnu... 181 00:12:51,937 --> 00:12:54,690 a první věc, když se probudím. 182 00:12:54,774 --> 00:12:55,649 Bez legrace. 183 00:12:55,733 --> 00:12:57,651 Zní to jako čištění zubů. 184 00:12:57,735 --> 00:12:58,694 Takže… 185 00:13:00,237 --> 00:13:03,032 Nepamatuji si přesný okamžik, 186 00:13:04,617 --> 00:13:07,036 což je, když jsme s Kylie skončili spolu. 187 00:13:11,499 --> 00:13:12,792 Nebo si vzpomínám. 188 00:13:12,875 --> 00:13:17,630 Bylo to v Sydney, velmi veřejně v hotelu Travelodge. 189 00:13:19,757 --> 00:13:21,258 Byli jsme jen děti. 190 00:13:21,759 --> 00:13:26,430 Právě jsme vyšli ze školy. Byla to taková mladická romance. 191 00:13:27,932 --> 00:13:30,351 Umění napodobovalo život. 192 00:13:30,935 --> 00:13:32,269 můžu ti něco říct? 193 00:13:33,479 --> 00:13:36,023 Miluji tě, Scotte. - Já taky ty. 194 00:13:36,524 --> 00:13:37,566 slibuješ? 195 00:13:38,067 --> 00:13:39,902 slibuji. 196 00:13:42,988 --> 00:13:45,032 Nebo život napodoboval umění. 197 00:13:47,743 --> 00:13:51,288 Rozhodli jsme se udržet vztah v tajnosti. 198 00:13:53,082 --> 00:13:55,668 Pak by náš vztah měl šanci. 199 00:13:58,546 --> 00:14:02,925 jsem zmatená. Jste nebo nejste jen přátelé? 200 00:14:03,676 --> 00:14:04,718 Možná. 201 00:14:10,683 --> 00:14:13,185 Myslel jsem, že se vezmeme? 202 00:14:18,148 --> 00:14:19,817 Po pravdě řečeno, ano. 203 00:14:20,609 --> 00:14:22,903 A že budeme mít děti a… 204 00:14:23,696 --> 00:14:27,241 Scénář byl připraven. 205 00:14:30,828 --> 00:14:33,747 Myslel jsem, že to je můj cíl. 206 00:14:35,291 --> 00:14:36,959 AUSTRALSKÁ SÉRIE CONQUER 207 00:14:37,042 --> 00:14:41,088 Diváky to oslovilo, protože to bylo autentické. 208 00:14:43,007 --> 00:14:44,341 Vítězem je - 209 00:14:44,425 --> 00:14:45,926 Kylie Minogue. 210 00:14:49,013 --> 00:14:53,767 Sousedé se stali nejúspěšnější australský televizní seriál. 211 00:14:54,268 --> 00:14:58,230 O Jasonovi a Kylie se stali národními hrdiny. 212 00:14:58,314 --> 00:15:00,816 Seriál se stal populární v Austrálii. 213 00:15:00,900 --> 00:15:03,110 Naštěstí jsem na mikrofon. 214 00:15:03,193 --> 00:15:04,945 Ale možná to nebylo… 215 00:15:06,238 --> 00:15:11,118 ...stejně posedlý a maniakálnější než kdekoli jinde. 216 00:15:11,702 --> 00:15:14,496 Kontaktujeme natáčení Sousedů. 217 00:15:14,580 --> 00:15:16,248 Do Melbourne, že? 218 00:15:16,332 --> 00:15:17,166 Ahoj! 219 00:15:17,249 --> 00:15:19,043 Slyší. Děsivý. 220 00:15:19,126 --> 00:15:21,754 Kylie Minogue, která hraje Charlene. 221 00:15:21,837 --> 00:15:23,339 Jo, ahoj. 222 00:15:24,340 --> 00:15:27,676 Televizní šéfové říkají, že nic podobného neviděli. 223 00:15:27,760 --> 00:15:31,263 Zkuste se na to podívat z mého pohledu. Nechci tě opustit. 224 00:15:31,347 --> 00:15:35,017 Školáci po celém světě lynčují sledovat seriál. 225 00:15:36,393 --> 00:15:39,396 Vynechal jsem školu, abych se na to podíval. 226 00:15:39,980 --> 00:15:44,818 Bylo to divoké. Nechápali jsme to. Byla to hysterie. 227 00:15:45,694 --> 00:15:48,072 Oxford Street je obvykle přeplněná, 228 00:15:48,155 --> 00:15:52,910 ale ve 13:30 hod největší televizní fenomén, který tuto zemi zasáhl - 229 00:15:53,494 --> 00:15:55,579 zastavit město. 230 00:15:55,663 --> 00:15:59,458 Lidé změnili svou lékařskou a pracovní dobu. 231 00:16:00,209 --> 00:16:05,714 Princezna Diana zavolala BBC a zeptala se dvě epizody, které nikdo neviděl. 232 00:16:08,384 --> 00:16:11,637 Co dělá sousedy tak populární tady? 233 00:16:11,720 --> 00:16:12,721 FENOMÉN SOUSEDŮ! 234 00:16:12,805 --> 00:16:14,556 Je zábavné to sledovat. 235 00:16:14,640 --> 00:16:18,018 Raději si to hlídejte jako EastEnders a zavěšení. 236 00:16:18,102 --> 00:16:21,397 Tentokrát včera Byl jsem připraven celou věc opustit. 237 00:16:21,480 --> 00:16:24,525 S 24 miliony diváků denně, - 238 00:16:24,608 --> 00:16:26,944 není mnoho těch, kteří se nebudou dívat. 239 00:16:27,528 --> 00:16:30,948 Neměl jsem žádný zápach, co byli Sousedé. 240 00:16:31,031 --> 00:16:33,242 Neměli jsme čas dívat se na televizi. 241 00:16:36,453 --> 00:16:38,789 Nebylo to v našem rozpoložení. 242 00:16:40,708 --> 00:16:44,837 Pak jsem to zjistil že byl nesmírně oblíbený. 243 00:16:49,925 --> 00:16:51,218 Byl jsem uchvácen. 244 00:16:51,301 --> 00:16:53,137 Kylie! Kylie! Kylie! 245 00:16:53,220 --> 00:16:55,556 Neuvědomil jsem si, jak je populární. 246 00:16:55,639 --> 00:16:58,058 Kylie! Kylie! Kylie! 247 00:16:58,142 --> 00:17:03,272 Ale pak: "Teď už rozumím." 248 00:17:03,856 --> 00:17:07,151 Nebyli jsme ta cool věc, ale Sousedé byli. 249 00:17:07,234 --> 00:17:09,987 Právě jsme to dokončili. Pak to explodovalo. 250 00:17:10,654 --> 00:17:15,200 Kylie! 251 00:17:16,869 --> 00:17:19,371 Lidé považovali Kylie za svou přítelkyni. 252 00:17:19,455 --> 00:17:21,206 Miluji tě Kylie! -Tak! 253 00:17:22,875 --> 00:17:24,543 Byl… 254 00:17:26,086 --> 00:17:27,880 ...dívka od vedle. 255 00:17:35,179 --> 00:17:38,390 Tohle je Bruno Brookes z Londýna a nový seznam 40 nejlepších. 256 00:17:41,560 --> 00:17:45,230 Billy Ocean je třetí „Vypadni z mých snů“. 257 00:17:45,731 --> 00:17:50,986 Druhá jednička minulého týdne, „Myslím, že jsme teď sami“ od Tiffanyho. 258 00:17:54,865 --> 00:17:57,910 Řekněme teď ten vtip. Měl jsem štěstí. 259 00:17:58,535 --> 00:18:02,706 Znamená to, že Británie má nový… - Na začátek seznamu. 260 00:18:10,339 --> 00:18:11,799 KYLIE CESTA NA VRCHOL 261 00:18:11,882 --> 00:18:17,304 Byl jsem nadšený, která obsadila první místo v seznamu. 262 00:18:17,387 --> 00:18:19,515 Chtěl jste vždy být v hudební branži? 263 00:18:20,099 --> 00:18:22,976 Myslím, že ano. Pravděpodobně… 264 00:18:23,060 --> 00:18:24,228 Vezmeme to znovu. 265 00:18:24,812 --> 00:18:26,980 v rádiu - 266 00:18:27,564 --> 00:18:31,235 hrát mnohem víc rocku a mužské písně. 267 00:18:31,902 --> 00:18:33,445 Velcí umělci. 268 00:18:37,074 --> 00:18:40,661 Plno určitě nebylo… 269 00:18:44,373 --> 00:18:47,084 ...kteří začínali jako zpěváci hvězdy telenovely. Ne. 270 00:18:48,877 --> 00:18:51,839 Chtěl jste být původně hercem? nebo zpěvák? 271 00:18:53,799 --> 00:18:56,218 "Jsi herec, nemůžeš být zpěvák." 272 00:18:57,094 --> 00:19:00,389 Pamatuji si, jak jsem bojoval s tou věcí. 273 00:19:00,472 --> 00:19:02,558 Přemýšlel jsem: "Jak to?" 274 00:19:02,641 --> 00:19:06,353 Zpěvák nebo herec, kým chcete být? -Obě. 275 00:19:08,147 --> 00:19:10,149 Prostě jsem to nepochopil. 276 00:19:10,816 --> 00:19:13,193 Prostě to nedávalo smysl. 277 00:19:14,736 --> 00:19:17,531 Nakonec se musíš rozhodnout, kterým chcete být. 278 00:19:17,614 --> 00:19:18,991 No konečně… 279 00:19:20,033 --> 00:19:22,161 Nechci být ničeho zajatcem. 280 00:19:22,244 --> 00:19:26,456 Nechci být rozdělený. To se stalo v těch prvních letech. 281 00:19:26,540 --> 00:19:29,501 "Nemůžeš být zpěvák. To nemůžeš." 282 00:19:30,043 --> 00:19:30,878 Je to… 283 00:19:31,503 --> 00:19:34,464 "Jak můžeš udělat obojí?" Je to hloupé. 284 00:19:34,548 --> 00:19:37,217 "Jak můžeš udělat obojí?" no… 285 00:19:38,260 --> 00:19:43,348 Řekni to Dolly, Cher a Barbru. Podívejte se, co říkají. 286 00:19:43,432 --> 00:19:45,684 Porazili takové řeči. 287 00:19:46,602 --> 00:19:50,898 Pak mě napadlo: "Páni, to se povedlo. Co bude dál?" 288 00:19:51,648 --> 00:19:53,817 jaké máš plány? 289 00:19:53,901 --> 00:19:58,197 Pojedu do Anglie co nejdříve a nahrávám záznam. 290 00:20:02,159 --> 00:20:05,370 Od Kylie Minogue se stal mezinárodním zpěvákem, 291 00:20:07,164 --> 00:20:11,084 měl za to poděkovat Stock, Aitken a Waterman. 292 00:20:11,168 --> 00:20:13,295 Nejsou to jeho právníci. 293 00:20:13,378 --> 00:20:16,215 Pak si dej pozor, abys nebyl ke mně plešatý. 294 00:20:16,298 --> 00:20:21,261 Jsou popovým milionářským byznysem nejúspěšnější tvůrčí tým. 295 00:20:21,345 --> 00:20:24,514 zeptal jsem se Peta Watermana tajemství úspěchu. 296 00:20:24,598 --> 00:20:27,851 Je na jedno použití. Pojďme nakupovat, zpívat a užívat si. 297 00:20:27,935 --> 00:20:29,895 Nemělo by se to brát vážně. 298 00:20:29,978 --> 00:20:33,148 Poté se položí do sbírky záznamů v paměti. 299 00:20:33,232 --> 00:20:36,693 Hudba není analyzována Události v Nikaragui. 300 00:20:42,157 --> 00:20:44,368 To je opravdu těžké. můj hlas. 301 00:20:46,328 --> 00:20:51,917 Museli jsme udělat celé album Natáčení filmu Mezi sousedy. 302 00:20:52,000 --> 00:20:53,794 Teď. Kamera funguje. 303 00:20:53,877 --> 00:20:57,214 Pojď, Scotte. To platí i pro něj. Je to můj přítel. 304 00:20:57,297 --> 00:21:00,008 Museli mě odepsat Sousedé. 305 00:21:00,092 --> 00:21:02,094 Dostal jsem práci. Jsou v Brisbane. 306 00:21:02,177 --> 00:21:04,304 kdy odcházíš - Letím odpoledne. 307 00:21:05,555 --> 00:21:08,642 Mezitím jsem odletěl do Anglie. 308 00:21:09,142 --> 00:21:13,021 Šel jsem do Sacred Studio. Píseň už byla napsaná. 309 00:21:13,105 --> 00:21:15,440 "Tak to chodí. Zpívejte a učte se." 310 00:21:15,524 --> 00:21:16,692 Pustit! 311 00:21:21,697 --> 00:21:23,782 "Rozumím? Dobře. Další." 312 00:21:26,243 --> 00:21:30,080 Ahoj, já jsem Kylie. Natáčím své nové video. Doufám, že se vám to líbí. 313 00:21:33,625 --> 00:21:36,253 "Poletíš večer." Pojďme na to. Pusť." 314 00:21:37,045 --> 00:21:40,465 Pak jsem šel rovnou zpátky na natáčení Sousedů. 315 00:21:42,134 --> 00:21:43,927 Scott říkal, že ses vrátil. 316 00:21:44,011 --> 00:21:46,013 Znovu a znovu. 317 00:21:46,096 --> 00:21:47,389 Uvidíme se. - Uvidíme se. 318 00:21:48,974 --> 00:21:51,685 Tak to bylo. Na plánování nebyl čas. 319 00:21:51,768 --> 00:21:54,354 "Dnes jsou dvě hodiny." 320 00:21:57,149 --> 00:22:00,485 Většina písní byl napsán, když zpíval. 321 00:22:06,450 --> 00:22:10,912 Bylo by hezké říci, že všechno bylo plánováno, ale ve skutečnosti nebylo. 322 00:22:14,624 --> 00:22:16,209 Dobrý den, šéfe. -Charlene. 323 00:22:16,293 --> 00:22:17,753 Můžete si sbalit kufry. 324 00:22:19,963 --> 00:22:22,090 Potkal jsem francouzskou dívku, 325 00:22:22,174 --> 00:22:25,135 který použil výraz je ne sais quoi. 326 00:22:26,011 --> 00:22:30,640 Nevěděl jsem, co to znamená, ale myslel jsem, že nám to bude vyhovovat. 327 00:22:40,901 --> 00:22:44,154 Rozhodl jsem se navštívit Wolverhampton Na Ruby Red Records. 328 00:22:44,237 --> 00:22:46,990 Přísahám, že je to pravda. 329 00:22:47,074 --> 00:22:51,870 První dva zákazníci se zeptali: "Mohl bych si dát 'Je Ne Sais Pas Pourquain'?" 330 00:22:51,953 --> 00:22:55,290 Myslel jsem, že jsem trefil hřebíček na hlavičku. 331 00:22:55,874 --> 00:22:59,753 Znamená to, že Británie má nový… - Na začátek seznamu. 332 00:22:59,836 --> 00:23:03,131 Ahoj všichni! bavíš se? 333 00:23:03,882 --> 00:23:09,221 Ironií je, že stále je Největší hit země ve Francii. 334 00:23:09,304 --> 00:23:10,889 Znáte Kylie Minogue? 335 00:23:10,972 --> 00:23:12,349 Tady je "Keely". 336 00:23:12,432 --> 00:23:15,477 Kylie Minogue. 337 00:23:16,228 --> 00:23:20,357 Je na špici evropských hitparád. 338 00:23:20,440 --> 00:23:23,068 Jste jednička ve Finsku, v Německu a Řecku. 339 00:23:23,151 --> 00:23:24,027 Velký. 340 00:23:25,904 --> 00:23:29,658 Byl jsem zatlačen do všech výhonků a na rozhovory. 341 00:23:30,409 --> 00:23:31,785 Jaký je tvůj rozvrh? 342 00:23:32,369 --> 00:23:36,706 Tak pojedu na den do Německa Na jeden den do Španělska a pak do Japonska. 343 00:23:36,790 --> 00:23:38,750 Ještě jsem nebyl... Ne, jsem. 344 00:23:42,879 --> 00:23:44,840 Udělal jsem jen to, co mi bylo řečeno. 345 00:23:46,883 --> 00:23:48,760 Nemohl jsem odmítnout. 346 00:23:50,554 --> 00:23:52,097 Všechno jsem udělal bez ptaní. 347 00:23:53,473 --> 00:23:55,600 Muselo o mě být postaráno. 348 00:23:57,394 --> 00:23:59,062 A vždy šťastný. 349 00:24:00,939 --> 00:24:02,399 Ahoj? - Tady jsme. 350 00:24:02,482 --> 00:24:04,401 Mohu klást otázky? -Jasně. 351 00:24:04,484 --> 00:24:08,488 Co si myslíš o tabáku? o pití, drogách a sexu? 352 00:24:08,572 --> 00:24:10,282 To všechno jsem mohl udělat 353 00:24:10,365 --> 00:24:12,909 ale raději se od nich držím dál. 354 00:24:17,831 --> 00:24:21,460 Prodává více desek jako žádná jiná umělkyně. 355 00:24:23,837 --> 00:24:28,717 V Británii se prodalo 600 000 alb. Ať žije Kylie! 356 00:24:28,800 --> 00:24:32,345 Rychle jsem se naučil, jak ten stroj funguje. 357 00:24:32,429 --> 00:24:34,431 Pete Waterman, kdo jiný? 358 00:24:34,514 --> 00:24:36,641 Tancuj, Kylie. -Jasný. 359 00:24:40,020 --> 00:24:43,148 Řekl jsem mu, že je to jako raketa. 360 00:24:43,648 --> 00:24:45,984 "Vydrž a užívej si každý okamžik." 361 00:24:46,067 --> 00:24:48,278 Velký potlesk pro Kylie! 362 00:24:49,696 --> 00:24:52,240 „Jde to dolů v určitém okamžiku." 363 00:24:54,618 --> 00:24:56,203 Vítejte. 364 00:24:56,286 --> 00:25:00,624 Slovy Andyho Warhola každý dostane 15 minut slávy. 365 00:25:00,707 --> 00:25:02,667 Čtvrtina může být dlouhá doba, 366 00:25:02,751 --> 00:25:07,047 zvláště když ho strávíte posloucháním Melbourne Nightingale, 367 00:25:07,130 --> 00:25:08,340 Kylie Minogue. 368 00:25:08,423 --> 00:25:12,135 Dnes je tady. Všech jejích 155 centimetrů. 369 00:25:12,219 --> 00:25:16,223 Bohužel pouze ve dvou rozměrech, ale ten rozdíl ani nepoznáš. 370 00:25:17,807 --> 00:25:19,309 Nikdo nechce… 371 00:25:21,853 --> 00:25:26,066 …usilovat o osvobození od námahy nebo výzvy. 372 00:25:27,776 --> 00:25:28,610 Ale… 373 00:25:31,905 --> 00:25:34,366 …byl to křest ohněm. 374 00:25:36,117 --> 00:25:36,952 Počítal jsi? 375 00:25:37,035 --> 00:25:38,787 Myslím, že je to neautentické 376 00:25:38,870 --> 00:25:41,706 když říká: "Jsem jen normální holka od vedle." 377 00:25:41,790 --> 00:25:43,542 Nemůže být. -Nerozumíš. 378 00:25:44,668 --> 00:25:46,711 Je obzvláště obyčejný. 379 00:25:46,795 --> 00:25:48,421 Budete se usmívat? 380 00:25:48,505 --> 00:25:49,339 NUDA 381 00:25:49,422 --> 00:25:51,633 Obyčejná celebrita. - Nudné, banální. 382 00:25:55,762 --> 00:25:57,389 Oslnivě obyčejné. 383 00:25:59,349 --> 00:26:01,893 Podívej se sem, Kylie. 384 00:26:01,977 --> 00:26:03,562 Ostrá kritika. 385 00:26:03,645 --> 00:26:04,854 ÚPLNĚ ZAPOMENUTELNÉ 386 00:26:04,938 --> 00:26:05,772 Kylie! 387 00:26:06,481 --> 00:26:10,443 Pamatuji si, že jsem slyšel opravdu veřejné štěká. 388 00:26:12,988 --> 00:26:17,409 Snažím se pro to vymyslet dobré slovo. Zlomyslnost. 389 00:26:17,492 --> 00:26:18,827 NENÁVIDEJTE SVÉHO SOUSEDA 390 00:26:18,910 --> 00:26:22,247 Je hvězdou telenovely a proto dostal nahrávací smlouvu. 391 00:26:22,330 --> 00:26:23,373 NENÁVIDÍM HO! 392 00:26:24,708 --> 00:26:25,542 Kylie. 393 00:26:26,167 --> 00:26:31,006 Číslo jedna už nemusí být zajímavé. Stačí, že je jako háčkovaný šátek. 394 00:26:31,089 --> 00:26:32,173 BEZ CHUTI - KUKUŘICE 395 00:26:32,257 --> 00:26:36,761 Je to strašné, mechanické, bezcenné a nesmyslné. Hrozný. 396 00:26:38,847 --> 00:26:42,559 Bylo mi 19 let a musel jsem… 397 00:26:43,602 --> 00:26:44,811 ... to vydržet. 398 00:26:45,604 --> 00:26:47,147 Bylo to nepříjemné. 399 00:26:48,732 --> 00:26:52,068 Proč? Umí zpívat. - Nemůžu. 400 00:26:52,152 --> 00:26:53,028 Tak. 401 00:26:55,614 --> 00:26:56,990 Nemůže. 402 00:26:57,574 --> 00:26:58,658 je to jasné? 403 00:27:00,452 --> 00:27:03,288 Nejlepší bylo: "Neumí zpívat." 404 00:27:03,371 --> 00:27:05,957 Promiň, Kylie, ale neumíš zpívat. 405 00:27:08,084 --> 00:27:09,628 PRŮMĚRNÝ DÁREK ZDARMA 406 00:27:09,711 --> 00:27:14,299 K popisu mě se používal termín. 407 00:27:15,050 --> 00:27:18,178 Zpívající andulka. -Zpívající andulka. 408 00:27:21,556 --> 00:27:25,727 Chyběla lidskost. Kdo to vlastně byli? 409 00:27:26,353 --> 00:27:27,896 Pro koho to bylo vhodné? 410 00:27:30,106 --> 00:27:33,068 Některé rozhlasové kanály nehrají jeho album, 411 00:27:33,151 --> 00:27:36,196 protože je to považováno za „obtěžující“. 412 00:27:37,656 --> 00:27:41,868 co by se stalo kdybych je potkal a zeptal se: 413 00:27:42,577 --> 00:27:44,621 "Co kdyby to byla tvoje dcera?" 414 00:27:46,289 --> 00:27:50,043 Cítím štěstí Úžasné štěstí 415 00:28:02,263 --> 00:28:06,476 Ty kritické hlasy byly velmi odlišné - 416 00:28:06,559 --> 00:28:09,396 jako ty, se kterými jsem vyrůstal. 417 00:28:10,105 --> 00:28:12,524 Dobré židle byly obsazeny. Musím být rychlý. 418 00:28:12,607 --> 00:28:14,359 Musím být rychlý. 419 00:28:16,403 --> 00:28:19,406 Byl jsem vychován bez ponižování, 420 00:28:19,489 --> 00:28:23,743 aniž bych kdy slyšel: "Nemůžeš udělat to nebo ono." 421 00:28:24,953 --> 00:28:26,287 Na dobrý rok. 422 00:28:26,371 --> 00:28:29,666 Byli jsme povzbuzeni k tomu, co jsme milovali. 423 00:28:31,459 --> 00:28:33,378 A milovali jsme hudbu. 424 00:28:34,504 --> 00:28:36,381 Bylo to všechno. 425 00:28:36,464 --> 00:28:41,428 Naštěstí jsme všichni spolu. Podařilo se nám být spolu. 426 00:28:41,511 --> 00:28:45,140 Podařilo se nám být spolu a zůstat spolu. 427 00:28:49,018 --> 00:28:52,522 Můj otec byl účetní. Tvrdě pracoval. 428 00:28:53,273 --> 00:28:54,816 Miloval hudbu. 429 00:28:55,650 --> 00:28:57,152 Miluje jazz. 430 00:28:57,736 --> 00:28:59,529 Ne to, co dělám. 431 00:29:03,116 --> 00:29:06,161 Moje matka byla v pubertě baletkou. 432 00:29:07,287 --> 00:29:09,789 Eleganci jsem zdědil po své matce. 433 00:29:12,333 --> 00:29:16,671 Vždycky jsem si myslel, že jsem stydlivé dítě. 434 00:29:16,755 --> 00:29:19,007 Nebyl jsem na školních představeních, ale… 435 00:29:22,677 --> 00:29:24,679 Už tehdy jsem pózoval. 436 00:29:27,098 --> 00:29:30,852 Moji rodiče měli tři malé děti. Tři hulivilové. 437 00:29:32,353 --> 00:29:34,981 Byl jsem zařazen do hudební třídy. 438 00:29:35,565 --> 00:29:38,860 Moji rodiče si mohli jen přát jsem pryč z domu. 439 00:29:39,652 --> 00:29:42,697 Nesnášel jsem pravidla a hranice. 440 00:29:43,823 --> 00:29:45,658 Nechtěl jsem dělat zkoušky. 441 00:29:47,160 --> 00:29:50,747 Tady začala moje láska k hudbě. 442 00:29:53,750 --> 00:29:55,835 Tohle byla brána k tomu. 443 00:29:55,919 --> 00:29:57,128 Tohle byla cesta. 444 00:30:01,925 --> 00:30:04,302 Stal se ze mě popový fanatik. 445 00:30:04,886 --> 00:30:09,724 Byl jsem u svého kazetového přehrávače a nahrál jsem svou oblíbenou hudbu. 446 00:30:14,479 --> 00:30:18,066 Vím, že začínáme znovu, ale když půjdu… 447 00:30:18,149 --> 00:30:21,694 Neříkáte tomu "konec". Pokud se dostaneme do současnosti, 448 00:30:22,862 --> 00:30:24,197 miluji hudbu víc. 449 00:30:26,199 --> 00:30:28,117 Nechci být ničeho zajatcem. 450 00:30:28,201 --> 00:30:31,996 Chci, aby věci byly flexibilní a že existuje nějaký směr. 451 00:30:34,457 --> 00:30:37,001 Hudba sama o sobě je pohyb. 452 00:30:39,879 --> 00:30:42,382 Může jít kamkoli. 453 00:30:43,383 --> 00:30:47,554 Něco... To asi nevysvětluje. Pokusím se to vysvětlit rukama. 454 00:30:48,763 --> 00:30:53,518 Všechny různé synkopy a poznámky aby to žilo a dýchalo. 455 00:30:53,601 --> 00:30:56,813 Cítím, že moje bytí… 456 00:30:56,896 --> 00:30:59,357 Mám k tomu vztah. To mě láká. 457 00:31:03,653 --> 00:31:08,032 Vystupoval jsem, když jsem byl malý imaginární reprezentace v mé hlavě. 458 00:31:08,950 --> 00:31:12,328 Myslel jsem, že všechny děti snil o popové hvězdě. 459 00:31:14,956 --> 00:31:18,042 Nevěděl jsem, jak se to mohlo stát. 460 00:31:18,126 --> 00:31:21,796 Je vaše rodina hudební, nebo ses prostě rozhodl začít zpívat? 461 00:31:21,880 --> 00:31:25,425 Moji rodiče ne, ale moje sestra ano. Je tady se mnou. 462 00:31:25,508 --> 00:31:26,634 Zde? -Ano. 463 00:31:26,718 --> 00:31:29,596 Už byl v televizi? -Tady ne. 464 00:31:29,679 --> 00:31:31,598 Chtěl by? - Nevím. 465 00:31:31,681 --> 00:31:33,600 kde je? Získejte ho. 466 00:31:34,851 --> 00:31:35,685 Ahoj. -Ahoj. 467 00:31:35,768 --> 00:31:38,688 Vítejte. Můžeš mít moji židli. 468 00:31:38,771 --> 00:31:40,148 Můžeš sedět tady. 469 00:31:42,942 --> 00:31:45,403 Jaké to je, když je vaše sestra slavná? -Děsivý. 470 00:31:45,486 --> 00:31:47,864 co to děláš - Zpívám a tančím. 471 00:31:47,947 --> 00:31:53,620 Nejprve jsme sdíleli pokoj. Hodilo se to, dokud ne. 472 00:31:56,789 --> 00:31:58,082 Když se to nehodilo… 473 00:31:59,792 --> 00:32:01,502 …bylo to jako válečné znamení. 474 00:32:02,712 --> 00:32:05,882 V jednu chvíli uprostřed místnosti byla páska. 475 00:32:08,092 --> 00:32:11,095 "To je tvoje strana, a hranice není překročena." 476 00:32:11,179 --> 00:32:13,431 Pokud bylo nějaké oblečení půjčeno, 477 00:32:14,265 --> 00:32:15,892 vypuklo celé peklo. 478 00:32:19,103 --> 00:32:23,066 Když mi bylo sedm, viděl jsem film Grease. 479 00:32:25,401 --> 00:32:29,906 Na Olivii Newton-Johnové něco bylo. Jeho duch a energie. 480 00:32:31,783 --> 00:32:33,451 Nějak mě to ovlivnilo. 481 00:32:35,828 --> 00:32:37,413 Pamatuji si, že jsem si myslel: 482 00:32:37,497 --> 00:32:40,583 "Nevím, co dělá, ale já chci udělat to samé." 483 00:32:41,876 --> 00:32:42,752 Ale… 484 00:32:43,544 --> 00:32:45,755 Chtěla jsem být Olivia Newton-John. 485 00:32:48,383 --> 00:32:51,010 Kylie i já jsme chtěli vystupovat. 486 00:32:52,136 --> 00:32:55,264 Naši rodiče to nevěděli z toho oboru, 487 00:32:55,348 --> 00:32:58,893 ale zničili jsme dokud se nedohodli. 488 00:33:00,311 --> 00:33:03,940 Máma pro nás našla agenta, 489 00:33:04,023 --> 00:33:05,858 abychom byli zticha. 490 00:33:07,193 --> 00:33:11,322 Myslel si, že z toho nic nebude. 491 00:33:20,832 --> 00:33:25,211 Roli dostala moje sestra Dannii z programu Young Talent Time, 492 00:33:25,294 --> 00:33:27,130 což byla estráda. 493 00:33:27,213 --> 00:33:29,882 Vítejte, abyste viděli velký problém. 494 00:33:29,966 --> 00:33:32,427 Vstaň a jdi! 495 00:33:38,266 --> 00:33:40,893 Nebyl jsem nejsladší. 496 00:33:40,977 --> 00:33:42,645 Vyjít. 497 00:33:42,729 --> 00:33:44,814 Proto jsem sehnal herecké práce. 498 00:33:44,897 --> 00:33:47,108 Matku a otce policie odvezla. 499 00:33:47,191 --> 00:33:50,194 Teď jsem tady a ty mě zachráníš. 500 00:33:51,696 --> 00:33:54,615 Nebylo to skvělé, ale přece jen něco. 501 00:33:56,743 --> 00:33:59,871 Nemůžeš mě tu nechat! 502 00:34:01,956 --> 00:34:04,542 Pak se Dannii stal superstar. 503 00:34:05,168 --> 00:34:07,003 Tohle je Dannii Minogue. 504 00:34:07,920 --> 00:34:10,590 A Danniho sestra Kylie Minogue. -Tak. 505 00:34:10,673 --> 00:34:12,884 Stal se z něj skvělý herec. 506 00:34:14,510 --> 00:34:17,263 Dostal jsem stále více hereckých prací. 507 00:34:17,346 --> 00:34:20,349 Dostal jsem práci. Je to můj poslední den ve škole. 508 00:34:20,433 --> 00:34:22,894 kolik dostanete zaplaceno? - Zapomněl jsem se zeptat. 509 00:34:24,562 --> 00:34:25,480 VÝSTAVA SESTRY 510 00:34:25,563 --> 00:34:29,776 Tato mladá žena, Kylie Minogue, je jednou z hvězd nové série. 511 00:34:29,859 --> 00:34:31,652 Jsi hrdá na svou sestru? -Samozřejmě. 512 00:34:31,736 --> 00:34:33,362 co ty? -Jsem. 513 00:34:33,446 --> 00:34:36,324 Jsme na vás oba hrdí. Minogueho dívky. 514 00:34:36,407 --> 00:34:38,951 O herectví jsem však nesnil. 515 00:34:39,660 --> 00:34:41,954 Měl jsem v hlavě… 516 00:34:43,247 --> 00:34:44,082 … sen… 517 00:34:46,793 --> 00:34:48,461 ...o tvorbě hudby. 518 00:34:56,928 --> 00:34:59,472 Potřebuje ticho, aby se mohl soustředit! 519 00:35:00,556 --> 00:35:02,683 Vždy tak dramatické. 520 00:35:03,768 --> 00:35:04,644 Ale… 521 00:35:06,562 --> 00:35:10,066 Vzpomeňte si na Johnnyho Younga chce, abychom zpívali v show. 522 00:35:11,859 --> 00:35:14,362 Přijel můj taxík. promiň. -Pamatuj si tu písničku. 523 00:35:15,446 --> 00:35:17,740 "Sestry to dělají samy pro sebe." 524 00:35:17,824 --> 00:35:20,868 To je moje sestra Kylie. Je neustále zaneprázdněn. 525 00:35:20,952 --> 00:35:22,870 Ona je Charlene v Neighbours. 526 00:35:22,954 --> 00:35:25,998 Těch málo peněz, co jsem dostal, jsem použil na hodiny zpěvu. 527 00:35:27,416 --> 00:35:28,251 Dobře, Kylie. 528 00:35:28,334 --> 00:35:31,504 Tři, dva, jedna. - Nech toho! 529 00:35:45,434 --> 00:35:47,395 Byla jsem strašně nervózní. 530 00:35:52,024 --> 00:35:53,943 Byl jsem mladý, tak jsem to prostě udělal. 531 00:36:01,367 --> 00:36:06,122 Brzy poté producent hudebního programu přišel říci: 532 00:36:06,205 --> 00:36:08,416 "Měl bys udělat záznam." 533 00:36:10,501 --> 00:36:14,046 Můj svět byl plný speciálních efektů. 534 00:36:26,309 --> 00:36:29,854 Někdo mi to řekl. 535 00:36:36,986 --> 00:36:39,447 Kylie, podívala by ses na tento fotoaparát? 536 00:36:42,366 --> 00:36:46,495 Londýnská média byla cynický vůči němu. 537 00:36:46,579 --> 00:36:50,082 Místní noviny ho svezly. 538 00:36:50,166 --> 00:36:52,710 Kylie. 539 00:36:53,502 --> 00:36:56,214 "Vypadal jako deka do letadla." 540 00:36:56,297 --> 00:36:57,506 UČTE SE STYLU! 541 00:36:57,590 --> 00:36:58,633 A další věc: 542 00:36:58,716 --> 00:37:02,678 "Vypadal jako který vyšel z letadla z klokaního váčku." 543 00:37:02,762 --> 00:37:04,180 Dostal naplno. 544 00:37:04,263 --> 00:37:08,100 Někdy jsou opravdu zlí, a není to hezké. 545 00:37:10,353 --> 00:37:13,648 Bylo srdcervoucí slyšet - 546 00:37:14,148 --> 00:37:18,319 věci, které by se dnes už neřekly... 547 00:37:20,238 --> 00:37:21,447 …bez pokuty. 548 00:37:21,530 --> 00:37:23,449 KYLIE PATŘÍ DO ZOO 549 00:37:23,532 --> 00:37:27,703 Ale všichni si mysleli, že je to v pořádku, a pokud jsi chtěl být popovou hvězdou, 550 00:37:27,787 --> 00:37:30,164 musel být psychicky neprůstřelný. 551 00:37:30,248 --> 00:37:32,250 Pokud to posloucháte, deprimuje vás to. 552 00:37:32,333 --> 00:37:36,045 On sám ví, co je správné, tak si musíš věřit. 553 00:37:36,128 --> 00:37:37,421 PRŮMĚRNÝ DÁREK ZDARMA 554 00:37:37,505 --> 00:37:38,923 POUZE KRÁSNÁ OBALKA 555 00:37:39,006 --> 00:37:43,469 Zvláště jako popová umělkyně nemohl nic říct. 556 00:37:44,095 --> 00:37:45,972 Jen jsi musel být milý a tichý. 557 00:37:49,141 --> 00:37:53,896 Bolelo ho to ale, protože je velmi muzikální. 558 00:37:53,980 --> 00:37:57,650 Chtěli byste se trefit něco od těch novinářů do obličeje? 559 00:37:57,733 --> 00:38:01,279 Vždy to říkám do denních novin zítra zabalíme ryby. 560 00:38:01,362 --> 00:38:03,239 Je mi to jedno. - Ne? 561 00:38:03,322 --> 00:38:04,615 Snažím se to nezajímat. 562 00:38:07,410 --> 00:38:09,662 Vzpomínám si, že v určitém okamžiku - 563 00:38:10,288 --> 00:38:12,498 bylo toho všeho moc. 564 00:38:12,581 --> 00:38:14,166 Kylie, drž něco. 565 00:38:14,250 --> 00:38:16,210 Můžete odnést kameru? 566 00:38:17,878 --> 00:38:22,008 Vzpomínám si na okamžik, kdy jsem se právě zhroutil. 567 00:38:22,091 --> 00:38:23,050 Kylie. 568 00:38:24,719 --> 00:38:29,265 Musel jsem brečet a byl jsem trochu zmatený. 569 00:38:30,474 --> 00:38:34,186 vzpomínám že bych pak rád zůstal doma. 570 00:38:34,270 --> 00:38:40,276 Nechtěl bych čelit kritice a dát se na veřejnost. 571 00:38:41,360 --> 00:38:45,364 Nechtěli jsme slyšet takové řeči, 572 00:38:45,448 --> 00:38:47,825 protože naše loď už odjela. 573 00:38:47,908 --> 00:38:51,537 Nemohli jsme se vrátit do přístavu a řekneme, že tu loď nechceme. 574 00:38:52,538 --> 00:38:53,956 Pojď sem, Kylie. 575 00:38:54,040 --> 00:38:56,334 Už jsme nemohli změnit kurz. 576 00:38:57,251 --> 00:38:59,295 Pojď odtud. 577 00:39:00,713 --> 00:39:02,381 Pokud nechceš kritiku, 578 00:39:03,549 --> 00:39:06,218 nečtěte recenze. 579 00:39:07,136 --> 00:39:10,014 Zde je zlatá deska Kylie Minogue. 580 00:39:10,097 --> 00:39:12,516 Člověk se proti tomu musí udělat imunní. 581 00:39:13,559 --> 00:39:18,189 Nejúspěšnější je Kylie umělkyně všech dob. 582 00:39:20,775 --> 00:39:23,819 Byla jsem vyděšená a nejistá. 583 00:39:23,903 --> 00:39:27,990 Když je tam zpěvák, v hlase jsou slyšet všechny emoce. 584 00:39:35,498 --> 00:39:37,917 Jak dobrý jsi zpěvák na stupnici od 1 do 10? 585 00:39:39,627 --> 00:39:42,421 Nemohu říct. - Teď nebuď skromný. 586 00:39:44,173 --> 00:39:45,174 Pět. 587 00:39:48,260 --> 00:39:52,723 Vidím to podle vzhledu, když jsou v mé hlavě hlasy, které říkají: 588 00:39:53,224 --> 00:39:55,726 "To nemůžeš." 589 00:39:58,771 --> 00:40:00,231 ZPÍVAJÍCÍ RÁJ 590 00:40:01,774 --> 00:40:06,779 Nutí tě to držet se zpátky, a začne o sobě pochybovat. 591 00:40:06,862 --> 00:40:10,282 Možná nemůžu. Možná mají pravdu. 592 00:40:10,366 --> 00:40:14,328 Nemyslím si, že Kylie je talentovaná. Není originální. 593 00:40:14,412 --> 00:40:17,415 Výkon je založen na stylu. Je to samorostlá celebrita. 594 00:40:17,498 --> 00:40:18,707 Jeho bez obsahu… 595 00:40:18,791 --> 00:40:25,005 Když se změnila mysl všech podle toho už není nic samo. 596 00:40:27,883 --> 00:40:31,137 Tohle je náš pokoj. Pěkný pokoj, že? 597 00:40:32,721 --> 00:40:38,018 Hádej, kdo je v koupelně. Páni, to je Kylie Minogue. 598 00:40:39,186 --> 00:40:41,439 kdo natáčí? 599 00:40:44,900 --> 00:40:49,155 Když slyšel kritiku na svůj hlas, 600 00:40:50,656 --> 00:40:51,866 měl to těžké. 601 00:40:56,871 --> 00:40:58,581 Měl to opravdu těžké. 602 00:41:00,499 --> 00:41:04,920 Řekl jsem možná jeho neměl to začínat. 603 00:41:05,004 --> 00:41:07,339 To byl můj postoj. 604 00:41:09,967 --> 00:41:12,011 Nedívej se na mě tak. 605 00:41:12,094 --> 00:41:15,890 Jeho hudební kariéra začal správně. 606 00:41:15,973 --> 00:41:22,229 A to... Nezlobilo mě to, ale bylo to… 607 00:41:24,398 --> 00:41:25,441 Dobře. 608 00:41:26,984 --> 00:41:28,194 Jdu se projít. 609 00:41:28,277 --> 00:41:31,572 Byli jsme v seriálu jako pár. 610 00:41:31,655 --> 00:41:32,907 Kamera funguje. 611 00:41:34,074 --> 00:41:37,328 Žárlíš? - O té ženě? Pojď. 612 00:41:37,411 --> 00:41:43,042 Najednou jsem viděl, že byl vzdát se herectví. 613 00:41:44,835 --> 00:41:47,838 Tohle je pěkné… - Musíme se jít najíst. 614 00:41:47,922 --> 00:41:49,715 Jdeme. -Tak pojďme. 615 00:41:49,798 --> 00:41:52,510 Měli jsme pár hádek. 616 00:41:53,427 --> 00:41:57,515 Kylie je otravná a panovačná. 617 00:42:00,851 --> 00:42:02,520 Pojď hned. - Přijdu. 618 00:42:07,900 --> 00:42:10,861 Pak jsem měl také své vlastní ego. 619 00:42:10,945 --> 00:42:14,532 "Proč se to nestane mně?" Víš, co tím myslím? 620 00:42:19,161 --> 00:42:22,998 Dokud to nebylo navrženo i mně. Tehdy se vše změnilo. 621 00:42:31,298 --> 00:42:35,219 Muselo mi být těžko rozumět. Já nevím, ty bastarde. 622 00:42:39,098 --> 00:42:41,433 A co Jasonova nahrávací smlouva? 623 00:42:41,517 --> 00:42:47,690 Myslím, že na tom pracoval v posledních měsících. 624 00:42:53,404 --> 00:42:58,951 Asi jsem se z nějakého důvodu bál ztratit ho. 625 00:43:00,202 --> 00:43:02,955 Ale… tak. 626 00:43:09,712 --> 00:43:13,132 No, přejděme k jiné věci. 627 00:43:26,395 --> 00:43:28,272 Můj bratr to našel. 628 00:43:28,939 --> 00:43:32,568 Moje vstupenka na koncert INXS v Sydney. 629 00:43:33,277 --> 00:43:35,571 Tam jsem se poprvé setkal s Michaelem. 630 00:43:36,572 --> 00:43:37,406 Tak. 631 00:43:52,379 --> 00:43:57,217 Mohu popsat, jaký byl Michael na pódiu, ale udělej si laskavost - 632 00:43:57,301 --> 00:44:00,179 a uvidíte ho na vlastní oči. 633 00:44:18,656 --> 00:44:21,325 přesně to nemyslím. Byl jen… 634 00:44:21,825 --> 00:44:23,285 Něco na něm bylo. 635 00:44:28,499 --> 00:44:33,170 V určité chvíli mě napadlo: "Michael se na mě v publiku musel podívat." 636 00:44:43,389 --> 00:44:44,348 poslouchej, 637 00:44:45,224 --> 00:44:47,101 Nemám nic proti Michaelovi. 638 00:44:52,147 --> 00:44:53,482 Byl jsem jeho fanouškem. 639 00:44:53,982 --> 00:44:56,735 Byl vším, čím jsem tehdy chtěl být. 640 00:44:56,819 --> 00:44:58,654 Je to ironické. 641 00:45:01,198 --> 00:45:06,078 INXS je nejžhavějším exportem Austrálie Po krokodýlím muži. 642 00:45:08,080 --> 00:45:12,209 V poslední době zpěvák Michael Hutchence se stal sexsymbolem. 643 00:45:12,292 --> 00:45:14,795 Líbí se vám Michael Hutchence? - Miluji ho. 644 00:45:14,878 --> 00:45:17,297 Jak je horká? - Opravdu horké! 645 00:45:17,381 --> 00:45:20,050 Je dost horko, aby prošel dveřmi? -Jo! 646 00:45:20,134 --> 00:45:23,554 Je sex středem zájmu? v tom, co prodáváte a děláte? 647 00:45:23,637 --> 00:45:27,599 Myslím, že ano. Mám rád hudbu se sexem. 648 00:45:38,318 --> 00:45:43,031 Po koncertě Jason a já jsme byli pozváni, abychom pokračovali. 649 00:45:43,115 --> 00:45:44,241 Tak jdeme. 650 00:45:44,825 --> 00:45:46,368 Myslím, že jsme byli… 651 00:45:47,453 --> 00:45:49,246 Byli jsme ve velmi malém autě. 652 00:45:49,329 --> 00:45:52,833 Měl jsem půjčený Ford Fiesta. 653 00:45:52,916 --> 00:45:57,629 Šli do své limuzíny a řekl: "Následujte nás." 654 00:45:57,713 --> 00:46:04,595 Já a Kylie jsme následovali rockový bůh a jeho kapela. 655 00:46:04,678 --> 00:46:11,018 My dva jsme byli trochu ve vyjetých kolejích v bílém autě na cestě do hotelu. 656 00:46:11,560 --> 00:46:13,228 Tehdy jsem potkal Michaela. 657 00:46:16,106 --> 00:46:18,942 Máme z tohoto koncertu 1,4 milionu liber. 658 00:46:19,026 --> 00:46:22,196 Dostanu pět tun. Pět tun. 659 00:46:22,279 --> 00:46:25,824 To asi stačí na účet za šampaňské v hotelu. Co sakra? 660 00:46:26,825 --> 00:46:30,662 Mluvil jsi s Michaelem? - Nezajímal jsem se o něj. 661 00:46:31,538 --> 00:46:33,916 Všiml jsem si, že se soustředil na Kylie. 662 00:46:33,999 --> 00:46:37,211 Bylo to vidět na kilometr daleko. 663 00:46:37,294 --> 00:46:44,176 Kylie zmizela s Michaelem do koupelny, pokud si dobře pamatuji. 664 00:46:44,676 --> 00:46:45,928 A nic na tom není. 665 00:46:47,179 --> 00:46:48,847 Byli dospělí. 666 00:46:50,599 --> 00:46:51,809 A… 667 00:46:52,935 --> 00:46:56,355 Cítil jsem se trochu... "Nevím." 668 00:46:57,815 --> 00:46:59,691 "Jak se to stalo?" 669 00:47:00,192 --> 00:47:01,527 A… 670 00:47:02,361 --> 00:47:04,738 Povídali jsme si o písničkách. 671 00:47:07,825 --> 00:47:10,160 Řekl, že žije v Hong Kongu. 672 00:47:11,328 --> 00:47:13,789 Jel jsem do Hong Kongu a Japonska - 673 00:47:13,872 --> 00:47:17,084 dělat živá vystoupení. Nedělal jsem je. 674 00:47:18,418 --> 00:47:21,004 Byl jsem opravdu nervózní. 675 00:47:21,713 --> 00:47:25,384 Přijde sem asi 40 000 lidí. 676 00:47:26,718 --> 00:47:29,304 Neumím si představit, jaké to je 677 00:47:29,388 --> 00:47:33,267 ale celá tato oblast je plná lidí. 678 00:47:34,685 --> 00:47:37,938 Michael mi řekl o kouzelnických tricích, 679 00:47:38,021 --> 00:47:40,315 kdo by pomohl se zpěvem. 680 00:47:40,399 --> 00:47:45,153 Jeho omluva byla, že by mi je sehnal. 681 00:47:45,237 --> 00:47:46,697 Požádal mě, abych se najedl. 682 00:47:49,992 --> 00:47:53,287 To vedlo k našemu setkání v Hong Kongu. 683 00:47:55,831 --> 00:47:58,166 Byl opravdu pozdě. 684 00:48:04,548 --> 00:48:08,635 Chci se držet - 685 00:48:09,595 --> 00:48:12,014 toho, čemu věřím. To je vše. 686 00:48:12,097 --> 00:48:17,728 Věřím v hudbu, kterou děláme a k tomu, co mám říct. 687 00:48:17,811 --> 00:48:21,940 Jestli to vydržím uprostřed všeho jsem šťastný. 688 00:48:22,983 --> 00:48:24,568 byl jsem… 689 00:48:25,569 --> 00:48:29,615 Byl jsem nějak uchvácen, a on byl taky. 690 00:48:45,672 --> 00:48:49,718 Pak už jsem nevěřila svému hlasu. 691 00:48:49,801 --> 00:48:52,554 Takže jsem hodně tančil. 692 00:48:55,724 --> 00:48:59,353 Michael mi dal radu, která mi zůstala. 693 00:49:00,395 --> 00:49:02,856 „Taky můžeš být pořád na pódiu. 694 00:49:02,940 --> 00:49:06,276 Není třeba běhat." 695 00:49:06,360 --> 00:49:08,528 Víš co, mohli bychom… 696 00:49:09,279 --> 00:49:11,281 Bylo by dobré zůstat v klidu. 697 00:49:11,365 --> 00:49:12,366 Tak. 698 00:49:12,449 --> 00:49:15,744 Mohli jsme stát přímo na pódiu. -Tak. 699 00:49:26,672 --> 00:49:32,344 Kritické hlasy vypadlo mi na chvíli z hlavy. 700 00:49:35,639 --> 00:49:37,140 Je hezké si to připomínat. 701 00:49:49,403 --> 00:49:50,570 Páska na pozadí! 702 00:50:05,419 --> 00:50:06,503 Re. 703 00:50:08,880 --> 00:50:11,258 Všiml jsem si, že něco není v pořádku. 704 00:50:18,640 --> 00:50:21,101 Všiml jsem si toho. Cítil jsem to. 705 00:50:22,269 --> 00:50:23,854 Teď. 706 00:50:25,105 --> 00:50:26,356 Ahoj. 707 00:50:28,942 --> 00:50:31,945 Nechci být ničeho zajatcem. 708 00:50:32,029 --> 00:50:34,281 Mě ta změna baví - 709 00:50:34,364 --> 00:50:39,745 a nechci se rozdělovat nebo určitým způsobem ohraničené. 710 00:50:51,840 --> 00:50:57,429 Malý 20letý zpěvák opustil hit série Neighbours. 711 00:50:57,512 --> 00:50:59,514 Bylo to odvážné rozhodnutí opustit seriál. 712 00:51:03,560 --> 00:51:08,023 Mezi Jasonem a mnou vždy bude existovat zvláštní pouto. 713 00:51:08,106 --> 00:51:10,317 Věci se však měnily. 714 00:51:11,485 --> 00:51:15,072 Ještě se nemusím dívat na můj obrázek. Jsem pořád tady. 715 00:51:15,822 --> 00:51:16,698 Nedlouho. 716 00:51:18,658 --> 00:51:20,035 Láska bolí. 717 00:51:28,460 --> 00:51:30,253 Na všechno je čas. 718 00:51:31,421 --> 00:51:33,632 Pokud své publikum nepřekvapíte... 719 00:51:33,715 --> 00:51:35,967 Nebo něco takového. 720 00:51:36,927 --> 00:51:39,971 …promění se v éter. 721 00:51:40,055 --> 00:51:42,224 Pak musíte udělat něco jiného. 722 00:51:42,307 --> 00:51:46,520 Má své hity, ale… "Ach, to je jen Kylie." 723 00:51:47,104 --> 00:51:48,897 Čím je nový? 724 00:51:52,150 --> 00:51:54,778 Myslím, že víc říct nemůžu. 725 00:51:54,861 --> 00:51:58,156 Zítra jdu na terapii, abych se z toho dostal. 726 00:51:58,240 --> 00:52:01,368 Myslím, že ne. Tohle nebylo tak špatné. - Dělal jsem si srandu. 727 00:52:02,369 --> 00:52:04,162 A co tvůj přítel? 728 00:52:04,913 --> 00:52:06,832 Právě jsem ho nechal. 729 00:52:09,960 --> 00:52:11,711 Tak co se stalo? 730 00:52:28,061 --> 00:52:30,188 Máte nějaké dotazy? 731 00:53:50,936 --> 00:53:55,607 Titulky: Jenni Polkko