1 00:00:59,015 --> 00:01:00,277 Späckhuggare eller späckhuggare 2 00:01:00,451 --> 00:01:02,323 är havets främsta rovdjur, 3 00:01:02,497 --> 00:01:05,804 växer upp till 32 fot och väger upp till 5 ton. 4 00:01:05,978 --> 00:01:07,806 Social och mycket intelligent, 5 00:01:07,980 --> 00:01:09,895 de jagar allt från fisk till valar 6 00:01:10,070 --> 00:01:12,681 och har högt utvecklat problemlösningsförmåga. 7 00:01:12,855 --> 00:01:16,337 På World of Orca har Ceto varit vår superstjärna i 20 år, 8 00:01:16,511 --> 00:01:19,775 engagera sig med människor och leva ett stressfritt liv. 9 00:01:19,949 --> 00:01:21,864 Din biljett stöder späckhuggare bevarande 10 00:01:22,038 --> 00:01:24,214 och Cetos välbefinnande. 11 00:01:24,388 --> 00:01:25,911 Det är Cetos värld! 12 00:01:27,696 --> 00:01:28,827 Späckhuggare eller späckhuggare 13 00:01:29,001 --> 00:01:30,307 är havets främsta rovdjur, 14 00:01:30,481 --> 00:01:31,961 växer upp till 32 fot... 15 00:01:32,875 --> 00:01:35,486 - Okej, det har jag gjort. - Du går. 16 00:01:35,660 --> 00:01:37,706 Om jag stannar här mycket längre, Jag kommer att bli galen. 17 00:01:39,577 --> 00:01:40,230 Jag låser. 18 00:01:41,971 --> 00:01:44,278 Chelsea, du har gjort det nätter hela veckan. 19 00:01:44,452 --> 00:01:47,803 Hon är helt enkelt inte sig lik sedan de förlorat kalven. 20 00:01:47,977 --> 00:01:49,544 - Vadå, Poseidon? - Ja. 21 00:01:49,718 --> 00:01:50,806 De säger att han dog. 22 00:01:51,415 --> 00:01:52,721 Det är vad de alltid säger. 23 00:01:53,722 --> 00:01:54,723 Hon vet. 24 00:01:56,464 --> 00:01:58,640 Du kan berätta. Det är som... 25 00:01:59,771 --> 00:02:00,729 ...det är som... 26 00:02:01,556 --> 00:02:03,558 hon väntar. 27 00:02:06,430 --> 00:02:08,867 Okej, tja, var inte ute för sent. 28 00:02:09,041 --> 00:02:10,391 - Okej. - Hejdå. 29 00:02:11,131 --> 00:02:11,740 Hejdå. 30 00:02:13,045 --> 00:02:14,482 Ceto! 31 00:02:14,656 --> 00:02:15,657 Kom igen, älskling. 32 00:02:17,833 --> 00:02:18,747 Ceto! 33 00:02:21,184 --> 00:02:22,142 Var är du, älskling? 34 00:02:25,971 --> 00:02:26,755 Kom igen, älskling. 35 00:02:38,158 --> 00:02:38,767 Ceto. 36 00:02:39,942 --> 00:02:40,769 Kom hit, älskling. 37 00:02:45,426 --> 00:02:46,296 Ceto. 38 00:02:47,689 --> 00:02:48,211 Var är du? 39 00:04:44,806 --> 00:04:45,589 Jobbar hårt eller... 40 00:04:45,763 --> 00:04:46,677 ...eller knappt fungerar? 41 00:04:47,504 --> 00:04:48,418 Herregud. 42 00:04:49,289 --> 00:04:51,552 Åh, Chad, du är rädd skiten ur mig. 43 00:04:52,161 --> 00:04:53,684 Jag är ledsen. 44 00:04:53,858 --> 00:04:55,425 Hur kom du ens in här? 45 00:04:56,165 --> 00:04:58,123 Tja, en magiker berättar aldrig, det vet du. 46 00:04:59,864 --> 00:05:02,214 Du lämnade bakdörren olåst, Maddie, du måste låsa dörren. 47 00:05:02,389 --> 00:05:05,000 Jag vet, jag gör det varje gång. 48 00:05:05,174 --> 00:05:06,349 Vem som helst kunde gå in här. 49 00:05:06,828 --> 00:05:08,133 Stjäla dig, jag vet inte. 50 00:05:09,309 --> 00:05:10,266 Var Trish fortfarande på studentfesten? 51 00:05:10,440 --> 00:05:12,442 Åh, ja. Trish var där. 52 00:05:12,616 --> 00:05:14,401 Hon, eh, prydde oss deltidsanställda med sin doktorsnärvaro. 53 00:05:15,706 --> 00:05:17,534 Hon var dock upptagen. Lite bioteknisk handledning. 54 00:05:18,622 --> 00:05:20,232 De var sex tequila skott djupt. 55 00:05:20,407 --> 00:05:21,930 Det är mycket. Hon är liten. 56 00:05:22,104 --> 00:05:23,148 Hon är liten, men mäktig. 57 00:05:25,760 --> 00:05:27,457 Hon var inte arg för att jag... 58 00:05:28,023 --> 00:05:29,546 tog sista minuten skiftet här istället? 59 00:05:29,720 --> 00:05:30,939 Nej. Nej, jag, eh... 60 00:05:31,113 --> 00:05:32,810 Jag täckte för dig. 61 00:05:32,984 --> 00:05:34,595 Sa att du är hemma öva på din cello. 62 00:05:34,769 --> 00:05:35,944 Tack. 63 00:05:36,118 --> 00:05:37,467 Du övar på din cello, eller hur? 64 00:05:37,859 --> 00:05:39,077 Jag borde öva. 65 00:05:47,129 --> 00:05:47,999 jag ahh... 66 00:05:49,479 --> 00:05:51,742 Jag har en liten sak till dig för vår examen. 67 00:05:51,916 --> 00:05:53,962 - Herregud. - Äh, det är... 68 00:05:54,136 --> 00:05:55,485 Nej, det behövde du inte göra. 69 00:05:55,659 --> 00:05:57,400 Jag tekniskt sett tar examen nästa vecka. 70 00:05:57,574 --> 00:05:58,923 Jag har min sista prestation och sånt fortfarande. 71 00:05:59,097 --> 00:06:00,403 Det är, eh... 72 00:06:01,317 --> 00:06:02,362 Jag vet inte, det är typ en lycka till. 73 00:06:03,841 --> 00:06:05,756 Eh, inte för att du behöver det. 74 00:06:05,930 --> 00:06:08,237 Jag menar, du är den sista biten kommer att döda den. 75 00:06:08,411 --> 00:06:09,978 Jag kunde inte cello eller späckhuggare eller... 76 00:06:10,152 --> 00:06:11,196 Om du inte gillar det, eh, vi kan-- 77 00:06:11,371 --> 00:06:13,198 Nej, nej. Jag älskar det. 78 00:06:23,165 --> 00:06:25,341 Något att, eh, kom ihåg mig. 79 00:06:26,124 --> 00:06:28,518 - Åh, kom igen. - En gång en häftig orkester 80 00:06:28,692 --> 00:06:29,693 tar bort dig runt om i världen. 81 00:06:30,433 --> 00:06:31,391 Och lämna allt detta bakom sig? 82 00:06:33,131 --> 00:06:34,002 Aldrig. 83 00:06:42,706 --> 00:06:44,839 Åh, det är gulligt. 84 00:06:46,144 --> 00:06:47,624 Hej, vad är det med pistolen? 85 00:06:47,798 --> 00:06:49,191 - Telefoner på disken. - Hej. 86 00:06:49,365 --> 00:06:50,888 - Snälla. - Visst, visst, visst. 87 00:06:51,062 --> 00:06:52,107 Snälla, skada honom inte, - snälla, skada honom inte. 88 00:06:52,281 --> 00:06:53,500 Hej, vi kan prata om den här mannen. 89 00:06:53,674 --> 00:06:54,283 - Vi behöver inte-- - Sitt du! 90 00:06:55,589 --> 00:06:58,069 Flytta. Du, öppna kassaapparaten. 91 00:06:58,896 --> 00:06:59,723 Låt oss gå. 92 00:07:00,681 --> 00:07:01,290 Det är okej. 93 00:07:02,465 --> 00:07:03,727 Snälla, snälla, 94 00:07:03,901 --> 00:07:04,946 - skada ingen. - Fyll den! 95 00:07:09,167 --> 00:07:10,604 Låt oss gå. 96 00:07:10,778 --> 00:07:11,561 - Kom igen. - Här, här, här. 97 00:07:13,911 --> 00:07:14,956 Hej, är det sant? 98 00:07:15,130 --> 00:07:16,087 Hej, tänk inte ens på det. 99 00:07:16,261 --> 00:07:17,219 - Tchad! - Håll käften! 100 00:07:19,177 --> 00:07:20,744 Ge det. 101 00:07:25,227 --> 00:07:27,055 - Har inte hela dagen! - Jag är ledsen. Jag försöker. 102 00:07:27,969 --> 00:07:28,970 Här, här, här. 103 00:07:33,670 --> 00:07:34,758 Knulla! 104 00:07:34,932 --> 00:07:36,064 Tchad! 105 00:07:40,634 --> 00:07:41,765 Herregud, Tchad! 106 00:07:41,939 --> 00:07:43,375 Tchad! 107 00:08:16,147 --> 00:08:17,584 Okej. Stanna, stanna här. 108 00:08:20,543 --> 00:08:21,762 Hej! 109 00:09:41,232 --> 00:09:42,494 Tack för svaret, kärring. 110 00:09:43,713 --> 00:09:44,801 Hej. 111 00:09:48,718 --> 00:09:50,111 Jag kan inte fatta att du är här. 112 00:09:50,851 --> 00:09:53,201 Ja, det är, öh, det har gått ett år. 113 00:09:54,376 --> 00:09:56,204 Wow, hur... hur mår du? 114 00:09:56,378 --> 00:09:57,814 Tja, du vet, om du skulle svara i telefonen, 115 00:09:57,988 --> 00:10:00,121 Maddie, det skulle du veta. 116 00:10:01,905 --> 00:10:03,777 - Hmm. - Ja, jag är ledsen. 117 00:10:03,951 --> 00:10:05,692 - Ja. – Jag har bara varit lite upptagen. 118 00:10:05,866 --> 00:10:07,868 Jag vet. 119 00:10:08,042 --> 00:10:09,391 - Det är trevligt att se dig. - Det är trevligt att se dig. 120 00:10:09,565 --> 00:10:12,046 - Jag saknar dig. - Jag saknar dig också. 121 00:10:12,220 --> 00:10:14,962 Det är så bra att se ditt ansikte, men jag springer ut genom dörren. 122 00:10:15,136 --> 00:10:16,616 Jag är sen till jobbet. 123 00:10:16,790 --> 00:10:19,053 Okej, Tja, hur gör du... 124 00:10:19,749 --> 00:10:22,622 känner för att bli sjuk för, som, jag vet inte, sju dagar? 125 00:10:23,448 --> 00:10:24,580 Varför? 126 00:10:25,102 --> 00:10:27,409 Eftersom det är bokat, och det är betalt, 127 00:10:27,975 --> 00:10:30,934 och vi har bara pratat om den här resan för alltid. 128 00:10:32,675 --> 00:10:34,068 Och det ska bli kul, och du tittar inte 129 00:10:34,242 --> 00:10:36,026 nästan tillräckligt upphetsad om ett äventyr. 130 00:10:37,332 --> 00:10:38,159 Vad är det? 131 00:10:38,768 --> 00:10:40,074 Äh, hörapparatbatterier. 132 00:10:41,684 --> 00:10:43,773 Stor. Nä, jag tar inte nej för ett svar, 133 00:10:43,947 --> 00:10:45,166 så packar du eller gör jag? 134 00:10:46,036 --> 00:10:47,037 Okej då. 135 00:10:47,734 --> 00:10:48,560 Jag tar det här. 136 00:10:50,737 --> 00:10:51,651 Satsa på att jag kan hitta ditt pass. 137 00:10:53,957 --> 00:10:55,524 Jesus, är det här din mormors? 138 00:10:55,698 --> 00:10:58,222 Titta, Trish, det har saker och ting gjort 139 00:10:58,396 --> 00:11:00,268 - precis förändrats för mig. - Åh gud! 140 00:11:00,442 --> 00:11:02,183 Sedan vi har pratat om denna resa för alltid och-- 141 00:11:02,357 --> 00:11:03,271 Ah. 142 00:11:03,967 --> 00:11:04,751 Berättade för dig. 143 00:11:05,447 --> 00:11:06,317 Det ska bli kul, Maddie. 144 00:11:07,275 --> 00:11:08,189 Har du hört det ordet? 145 00:11:09,407 --> 00:11:12,019 Det kommer att bli varmt och fuktigt. 146 00:11:12,193 --> 00:11:15,283 Söt. 147 00:11:17,459 --> 00:11:21,550 Du behöver en bikini. Äger du en bikini? 148 00:11:42,310 --> 00:11:43,354 Hej? 149 00:11:47,184 --> 00:11:48,316 Maddie? 150 00:11:52,189 --> 00:11:52,929 Maddie. 151 00:11:53,625 --> 00:11:54,714 Hej... 152 00:11:56,237 --> 00:11:57,717 Hej, vi är kämpar... 153 00:11:58,369 --> 00:11:59,196 eller hur? 154 00:12:00,763 --> 00:12:01,721 Det har vi alltid varit. 155 00:12:04,636 --> 00:12:05,420 Vilket annat val har vi? 156 00:12:08,466 --> 00:12:10,773 Det är ett inspirerande citat från en av dina rullar. 157 00:12:11,861 --> 00:12:13,297 Så du tittar på mina inlägg. 158 00:12:15,647 --> 00:12:16,387 Du vet det. 159 00:12:20,740 --> 00:12:22,959 Hej, är det inte det... din cello? 160 00:12:24,482 --> 00:12:27,355 Det är dammigt, och ändstiftet... 161 00:12:28,095 --> 00:12:28,965 den är trasig. 162 00:12:32,142 --> 00:12:33,100 Ja. 163 00:12:34,057 --> 00:12:35,232 Jag antar att jag bara verkligen har inte spelat musik 164 00:12:35,406 --> 00:12:36,625 så mycket nuförtiden. 165 00:12:38,801 --> 00:12:40,063 Okej, vi borde fixa det. 166 00:12:47,027 --> 00:12:47,679 Hmm? 167 00:12:54,251 --> 00:12:55,339 Okej. 168 00:12:56,471 --> 00:12:58,734 Tja, varför går du inte och gör dig själv användbar och... 169 00:12:59,430 --> 00:13:00,780 som att dricka resten av min mjölk 170 00:13:00,954 --> 00:13:02,999 eller kasta en hämtlåda eller något. 171 00:13:05,654 --> 00:13:06,916 Är det ett ja? 172 00:13:08,570 --> 00:13:10,441 - Ja. - Ja! 173 00:13:24,064 --> 00:13:25,848 - Tack. - Tack. 174 00:13:26,370 --> 00:13:26,893 Rostat tid. 175 00:13:29,547 --> 00:13:31,462 - Kommer du fortfarande ihåg det här? - Åh, det var så länge sedan. 176 00:13:34,117 --> 00:13:35,727 Må din öl alltid vara kall. 177 00:13:36,511 --> 00:13:38,295 - Pojkar var heta. - Mm-hmm. 178 00:13:38,469 --> 00:13:39,557 Kom åt helvete eller högt vatten. 179 00:13:39,731 --> 00:13:41,429 Det är du och jag. 180 00:13:41,603 --> 00:13:42,822 – Oavsett vad! – Oavsett vad! 181 00:13:42,996 --> 00:13:44,954 - Bitch, du kom ihåg det. - Hmm. 182 00:13:45,128 --> 00:13:46,782 – Ett helt decennium senare. – Och det håller fortfarande. 183 00:13:46,956 --> 00:13:48,697 Det håller fortfarande. Ja. 184 00:13:48,871 --> 00:13:50,612 - Ost. - Ost. 185 00:13:50,786 --> 00:13:51,874 Du är så vacker. 186 00:13:52,701 --> 00:13:53,920 Nej, nej, nej, snälla, snälla lägg inte upp det. 187 00:13:54,094 --> 00:13:55,182 Jag får sparken. Jag menar allvar. Behaga. 188 00:13:55,356 --> 00:13:56,836 - Hoppsan. - Trish! 189 00:13:57,010 --> 00:13:59,012 - Jag skojar. - Herregud. 190 00:13:59,186 --> 00:14:00,883 Men vi borde få dig sparken. 191 00:14:01,057 --> 00:14:03,407 För du vet, socials är en guldgruva. 192 00:14:04,191 --> 00:14:05,322 Jag kommer aldrig att bli det en fattig tjej någonsin igen. 193 00:14:05,496 --> 00:14:06,628 Det är säkert. 194 00:14:12,547 --> 00:14:13,504 Är den där saken vattentät? 195 00:14:18,945 --> 00:14:20,555 Vad tycker du? 196 00:14:20,729 --> 00:14:23,210 Jag hoppas det. 197 00:14:23,384 --> 00:14:24,733 Tack. 198 00:14:25,255 --> 00:14:26,996 Trish, inte det 199 00:14:27,170 --> 00:14:28,737 Jag är inte tacksam att du tog mig hit, 200 00:14:28,911 --> 00:14:30,391 för jag är verkligen, verkligen tacksam. 201 00:14:31,740 --> 00:14:33,568 Men varför spenderar du dina surt förvärvade pengar på detta? 202 00:14:34,961 --> 00:14:35,657 Varför inte? 203 00:14:36,527 --> 00:14:37,354 Hmm? 204 00:14:38,878 --> 00:14:40,096 Tack. 205 00:14:40,880 --> 00:14:43,317 Till den perfekta flykten? 206 00:14:43,491 --> 00:14:46,842 - Till den perfekta flykten. - Ja. 207 00:14:47,016 --> 00:14:50,802 Jag ska göra det! 208 00:15:02,902 --> 00:15:04,686 Hej! 209 00:15:04,860 --> 00:15:06,906 - Hej hej. - Du skrämde oss. 210 00:15:07,080 --> 00:15:09,473 Vad sägs om en blomma kan hjälpa dig att må bättre? 211 00:15:09,647 --> 00:15:11,519 - Åh, det är så sött. - Det är så vackert för dig. 212 00:15:11,693 --> 00:15:12,302 - Tack. - Det är bra för dig. 213 00:15:12,476 --> 00:15:14,130 Varsågod. 214 00:15:14,304 --> 00:15:16,437 Åh, tack. Åh, för mycket. Här, du tar det. 215 00:15:16,611 --> 00:15:17,917 Nej, nej, nej, nej, nej. Behåll det. 216 00:15:18,091 --> 00:15:19,788 - Väldigt snäll. - Men... 217 00:15:19,962 --> 00:15:20,832 - tror du att vi kunde ha... - Väldigt snäll. 218 00:15:21,007 --> 00:15:22,269 ...valarna istället? 219 00:15:22,443 --> 00:15:23,313 – Självklart. - Mamma val 220 00:15:23,487 --> 00:15:24,967 och, eh, valunge. 221 00:15:25,141 --> 00:15:26,186 – Ja, det kan du. - Tack så mycket. 222 00:15:26,360 --> 00:15:27,230 Varför? 223 00:15:28,623 --> 00:15:29,537 Kanske är det en ledtråd. 224 00:15:31,060 --> 00:15:32,148 - En ledtråd? - Mm-hmm. 225 00:15:32,322 --> 00:15:33,062 Till vad? 226 00:15:33,889 --> 00:15:36,283 Ämnet för ditt sista stycke. 227 00:15:36,457 --> 00:15:38,763 - Ja. - Du och, eh, Chads 228 00:15:39,460 --> 00:15:40,417 favoritval. 229 00:15:40,591 --> 00:15:41,462 Vad hette hon? 230 00:15:42,245 --> 00:15:43,246 Ceto. 231 00:15:43,420 --> 00:15:44,204 Kanske... 232 00:15:45,640 --> 00:15:47,163 vi kom ända hit så att 233 00:15:47,337 --> 00:15:49,557 du kunde, eh, träffa en gammal vän. 234 00:15:50,471 --> 00:15:51,559 Trish. 235 00:15:52,386 --> 00:15:53,909 Vad? 236 00:15:54,083 --> 00:15:55,693 Det är allt du och Chad någonsin pratat om. 237 00:15:55,867 --> 00:15:56,433 - Du skämtar. - Vad menar du? Vad är det för fel? 238 00:15:56,607 --> 00:15:57,565 Maddie. 239 00:16:00,916 --> 00:16:03,353 Um, du kan ha mummivalen. 240 00:16:03,527 --> 00:16:04,702 - Tack. – Jag ska ta itu 241 00:16:04,876 --> 00:16:06,182 med min sura vän. Hej! 242 00:16:20,066 --> 00:16:20,631 Hej! 243 00:16:22,459 --> 00:16:23,591 Jag trodde att du skulle älska det här. 244 00:16:24,505 --> 00:16:25,593 Nej, Trish. 245 00:16:27,029 --> 00:16:28,944 - Varför? - Trish, jag älskar dig, 246 00:16:29,118 --> 00:16:31,381 men jag betalar inte för att godkänna att se Ceto i fångenskap. 247 00:16:31,555 --> 00:16:35,124 Och hennes barn dog för två år sedan i den där hemska tanken av lunginflammation 248 00:16:35,298 --> 00:16:36,952 eller så sa de. Det var uppenbarligen mycket. 249 00:16:37,126 --> 00:16:39,563 Men vi kom... ... hela vägen ut hit 250 00:16:39,737 --> 00:16:40,695 från andra sidan av världen, 251 00:16:40,869 --> 00:16:42,827 att träffa Ceto personligen. 252 00:16:43,002 --> 00:16:44,568 Som du och Tchad, aldrig kunnat förut. 253 00:16:44,742 --> 00:16:46,092 Ja, för att de var det i det vilda. 254 00:16:46,701 --> 00:16:47,832 Vilket är var de är tänkta att vara, 255 00:16:48,007 --> 00:16:49,051 not confined to a fish tank. 256 00:16:51,271 --> 00:16:52,794 Okej. Vet du vad? jag... 257 00:16:54,317 --> 00:16:56,406 I totally misread the situation. Du har... du har rätt. 258 00:16:57,364 --> 00:16:58,669 We... we can do something else. 259 00:16:59,496 --> 00:17:00,802 Något annat. Okej bara. 260 00:17:03,674 --> 00:17:05,372 Njut bara av vår semester. 261 00:17:05,546 --> 00:17:06,373 Kan vi snälla... 262 00:17:07,026 --> 00:17:08,636 Okej. 263 00:17:09,680 --> 00:17:11,160 Okej, bra. 264 00:17:11,334 --> 00:17:12,118 - Vad vill du göra? - Ja! 265 00:17:12,292 --> 00:17:13,423 Uh, två saker att göra. 266 00:17:13,597 --> 00:17:15,077 Vi börjar med alkoholen. 267 00:17:15,251 --> 00:17:16,644 Och sedan, vi får se var vi landar. 268 00:17:18,602 --> 00:17:20,735 Så, paddle-board lektioner? 269 00:17:20,909 --> 00:17:22,563 - Vad tycker du? Ja. - Paddleboardlektioner? 270 00:17:22,737 --> 00:17:24,478 Det är lätt, du vet, du kommer att reda ut det. 271 00:17:24,652 --> 00:17:25,957 - Ja, men du vet... - Varsågod. 272 00:17:26,132 --> 00:17:27,176 Maddie! 273 00:17:27,829 --> 00:17:29,613 - Hej. - Det här är Josh. 274 00:17:29,787 --> 00:17:31,920 Jag försöker få honom att ge oss några paddleboardlektioner 275 00:17:32,094 --> 00:17:34,618 för att hålla dig upprätt är inte riktigt min starka sida, så... 276 00:17:38,274 --> 00:17:39,710 Hej, eh, det stället är en soptipp. 277 00:17:40,624 --> 00:17:42,148 Och jag föredrar att se dem där ute. 278 00:17:43,627 --> 00:17:45,107 – Där de hör hemma. - Exakt. 279 00:17:46,282 --> 00:17:47,457 Ute i det vilda. 280 00:17:48,589 --> 00:17:50,634 Där de är tänkta att vara, inte begränsad till något akvarium. 281 00:17:50,808 --> 00:17:52,549 Exakt. Och valen där? 282 00:17:52,723 --> 00:17:54,421 Sorgligt liv. 283 00:17:54,595 --> 00:17:55,248 - Så ledsen. - Du vet, bara 20 år 284 00:17:55,422 --> 00:17:57,206 i den tanken. 285 00:17:57,380 --> 00:17:58,860 - Hmm. Jag vet. – Och så blir hon skadad. 286 00:17:59,034 --> 00:18:00,383 Kan inte göra något av... de små showtricken. 287 00:18:00,557 --> 00:18:01,384 - Ja, ja. – Så de föder upp henne. 288 00:18:02,342 --> 00:18:04,083 - Och så dör hennes bebis. - Poseidon. 289 00:18:04,257 --> 00:18:05,780 - "Eller dör." Ja. - Ja. 290 00:18:05,954 --> 00:18:08,261 Se, tror jag de stal barnet. 291 00:18:08,435 --> 00:18:11,090 Och det var så Ceto fick det otäckt ärr i ansiktet. 292 00:18:11,264 --> 00:18:13,266 Det är galet. Jag tycker exakt samma sak. 293 00:18:13,440 --> 00:18:15,224 Mm-hmm. Giriga rövhål tjänar henne på smärta. 294 00:18:15,398 --> 00:18:17,879 Ah, säger han, visar broschyren. 295 00:18:18,053 --> 00:18:18,880 Rättvis poäng. Här, titta. 296 00:18:20,925 --> 00:18:21,709 åh! 297 00:18:22,884 --> 00:18:25,452 Wow, sätt att hålla det till mannen. 298 00:18:25,626 --> 00:18:26,931 Åh, du vill fäst det vid mannen, va? 299 00:18:27,584 --> 00:18:29,369 - Visst. - Bra. 300 00:18:29,543 --> 00:18:31,893 Vi ska bara luta oss tillbaka. Vänta tills kvällen kommer. 301 00:18:32,067 --> 00:18:33,068 Och så går vi visa dem vad som händer. 302 00:18:33,634 --> 00:18:34,200 Vad tycker du? 303 00:18:35,853 --> 00:18:36,724 – Jag älskar den idén. - Det gör jag inte. 304 00:18:41,381 --> 00:18:42,164 Stor. 305 00:19:17,547 --> 00:19:19,114 Whoa, whoa, whoa. 306 00:19:19,723 --> 00:19:23,510 Okej, okej. Så, kanske, kanske 307 00:19:23,684 --> 00:19:26,382 spriten och pillren var inte den bästa idén. 308 00:19:27,514 --> 00:19:28,471 Ge det tillbaka. 309 00:19:32,214 --> 00:19:32,780 Gör vi det här? 310 00:19:35,565 --> 00:19:38,612 Hej, det är du inte ekonomiskt stödja detta. 311 00:19:39,700 --> 00:19:40,788 - Det är jag inte. - Det är du inte. 312 00:19:40,962 --> 00:19:42,268 Du kommer bara för att säga hej. 313 00:19:42,442 --> 00:19:43,878 - Säg bara hej. – Det ska bli kul. 314 00:19:44,052 --> 00:19:45,445 - Säg bara hej. – Det ska bli så kul. 315 00:19:45,619 --> 00:19:47,011 Okej, jag säger hej. 316 00:19:53,061 --> 00:19:53,801 Åh. 317 00:19:56,760 --> 00:19:59,067 Shh. 318 00:19:59,241 --> 00:20:00,199 Gå, gå, gå, gå. 319 00:20:05,856 --> 00:20:08,729 Nej, den här vägen. 320 00:20:08,903 --> 00:20:10,818 Du måste vara tyst. 321 00:20:12,820 --> 00:20:13,995 Vänta grabbar! 322 00:20:16,302 --> 00:20:18,173 Lägg ner mig. 323 00:20:19,392 --> 00:20:21,655 - Woah, woah, woah. - Åh, herregud! 324 00:20:23,613 --> 00:20:24,223 Hålla fast. 325 00:20:29,880 --> 00:20:30,664 Låt oss gå! 326 00:20:33,493 --> 00:20:35,625 Okej. Okej, kom igen, kom igen. 327 00:20:39,499 --> 00:20:40,761 Jag känner inte killar. 328 00:20:41,457 --> 00:20:42,850 Tänk om man ser henne personligen är värre än-- 329 00:20:43,764 --> 00:20:45,548 Hon kommer inte att passa i din resväska. 330 00:20:46,288 --> 00:20:47,550 Du får åtminstone att få en stund med henne. 331 00:20:48,595 --> 00:20:49,160 Gå och se valen. 332 00:20:50,510 --> 00:20:52,860 Okej. Gå. Se valen. 333 00:22:10,764 --> 00:22:11,547 Hej. 334 00:22:21,122 --> 00:22:22,036 Vad har de gjort med dig? 335 00:22:37,573 --> 00:22:38,835 Jag är så ledsen, Ceto. 336 00:22:41,447 --> 00:22:42,622 Jag är ledsen du är instängd där. 337 00:22:47,757 --> 00:22:48,758 Trish! 338 00:22:51,413 --> 00:22:52,153 Josh! 339 00:22:52,327 --> 00:22:53,850 Upptagen! 340 00:22:54,024 --> 00:22:55,243 Han mår bra, lämna honom ifred. 341 00:23:16,699 --> 00:23:18,092 Herregud! 342 00:23:20,877 --> 00:23:22,923 Ni, killar. Vi måste gå. Vi måste gå nu. 343 00:23:23,097 --> 00:23:25,012 - Hej! - Maddie! 344 00:23:25,186 --> 00:23:27,057 Jag... Jag såg, det fanns... det fanns en kropp i tanken. 345 00:23:28,232 --> 00:23:30,017 Hej! Vad gör du här? 346 00:23:30,191 --> 00:23:31,453 - Åh! Gå, gå, gå, gå. - Gå! 347 00:23:32,541 --> 00:23:33,150 Hej! 348 00:23:34,282 --> 00:23:37,024 Gå, gå, gå! 349 00:23:39,156 --> 00:23:41,637 - Låt oss gå! - Skynda, skynda. Gå, gå, gå, gå. 350 00:23:41,811 --> 00:23:43,247 - Sluta! - Gå, gå, gå! 351 00:23:44,727 --> 00:23:46,207 Vänta! 352 00:23:47,556 --> 00:23:50,167 Du, sluta! Vänta. 353 00:24:01,265 --> 00:24:02,049 Kom in. 354 00:24:03,703 --> 00:24:05,574 - Vad? - Städaren. 355 00:24:06,575 --> 00:24:07,228 Städaren. 356 00:24:08,403 --> 00:24:10,536 - I Cetos tank. - Igen?! 357 00:24:11,232 --> 00:24:12,842 - Ja. - Bli av med den där jäkla fisken! 358 00:24:23,549 --> 00:24:25,507 Shh. 359 00:24:29,293 --> 00:24:30,164 God morgon. 360 00:24:31,252 --> 00:24:33,559 - Hej. Hej! - Hej. 361 00:24:34,603 --> 00:24:35,648 Hej. 362 00:24:35,822 --> 00:24:36,910 Vi har... 363 00:24:38,128 --> 00:24:39,782 en överraskning till dig. 364 00:24:39,956 --> 00:24:42,045 Tack. Men, jag har haft tillräckligt med överraskningar för en resa. 365 00:24:42,219 --> 00:24:43,960 Trish, jag mår bra. 366 00:24:44,134 --> 00:24:45,353 Nej, nej, nej, nej. Snälla, lita på mig. Du är... 367 00:24:46,441 --> 00:24:47,094 du kommer att älska det. 368 00:24:48,835 --> 00:24:49,836 Jag lovar. 369 00:25:24,305 --> 00:25:25,436 - Tack. - Tack. 370 00:25:25,611 --> 00:25:26,916 Trish. Trish? 371 00:25:34,228 --> 00:25:35,446 Det här är fantastiskt. 372 00:25:37,884 --> 00:25:38,449 Vad heter det? 373 00:25:39,320 --> 00:25:41,017 Tja, jag kunde berätta för dig. 374 00:25:42,236 --> 00:25:42,932 Men då måste jag döda dig. 375 00:25:45,282 --> 00:25:47,763 jag förstår inte. Hur kommer det sig att ingen är här förutom vi? 376 00:25:47,937 --> 00:25:49,243 Tydligen en massa saker hände, 377 00:25:49,939 --> 00:25:51,593 ett par år sedan. 378 00:25:51,767 --> 00:25:52,812 Och ingen någonsin har verkligen kommit tillbaka sedan dess. 379 00:25:53,334 --> 00:25:55,031 Lokalbefolkningen säger att det är förbannat. 380 00:25:57,207 --> 00:25:58,992 Men jag säger det är en bra baksmälla-kur. 381 00:26:01,037 --> 00:26:02,038 Jag hoppas det. 382 00:26:04,693 --> 00:26:05,999 Är det där klistrat på hennes hand? 383 00:26:07,609 --> 00:26:10,786 Japp. Tillsammans med 850 000 följare. 384 00:26:11,961 --> 00:26:13,441 Är det vad hon gör för att leva? 385 00:26:13,615 --> 00:26:14,877 Tja, tills jag avslutar min uppsats 386 00:26:15,051 --> 00:26:16,705 på användningen av immunmodifiering 387 00:26:16,879 --> 00:26:18,315 genom genredigering för att bekämpa stamcellsskador. 388 00:26:18,489 --> 00:26:19,316 Ja. 389 00:26:19,969 --> 00:26:22,015 - Rätt. Okej. - Ja. 390 00:26:22,189 --> 00:26:24,017 Okej, det gjorde jag inte förstår många av de orden. 391 00:26:24,191 --> 00:26:26,976 Det jag vet är Jag tror du har haft lite 392 00:26:27,150 --> 00:26:28,804 - för mycket skärmtid idag. - Ursäkta mig! Ursäkta mig. 393 00:26:28,978 --> 00:26:30,023 Ge mig tillbaka min telefon. 394 00:26:32,852 --> 00:26:33,983 Koppla av. 395 00:26:34,941 --> 00:26:36,290 Det kommer att vara säkert. Det kommer att bli just här i vattenskotern. 396 00:26:39,728 --> 00:26:40,903 Du har tagit med din telefon, eller hur? 397 00:26:41,730 --> 00:26:43,471 – Ja, jag har min telefon. - Tack gode gud. 398 00:26:47,083 --> 00:26:48,345 Mitt toppmoderna 399 00:26:48,519 --> 00:26:51,044 - vattentät omslag. - Åh, Maddie. 400 00:26:52,785 --> 00:26:54,351 Du var en pappa i din tidigare liv, vet du det? 401 00:26:54,525 --> 00:26:55,831 Tack, tror jag. 402 00:26:56,919 --> 00:26:57,920 Okej, ni två. 403 00:26:59,356 --> 00:27:00,444 Tidvattnet kommer upp så vi kommer att få 404 00:27:00,619 --> 00:27:02,838 denna vattenskoter över sanden 405 00:27:03,012 --> 00:27:04,797 och sedan går du och jag att åka på ditt livs åktur. 406 00:27:04,971 --> 00:27:06,146 Och... 407 00:27:07,060 --> 00:27:08,409 Jag tror att jag har något lite mer din hastighet. 408 00:27:15,938 --> 00:27:17,244 Hej! 409 00:27:38,221 --> 00:27:39,179 åh! 410 00:28:02,942 --> 00:28:03,769 Trish? 411 00:28:05,596 --> 00:28:06,293 Josh? 412 00:28:15,563 --> 00:28:16,303 Trish! 413 00:28:17,565 --> 00:28:18,609 Trish, kom igen! 414 00:28:30,926 --> 00:28:32,623 - Är du okej? - Ja. 415 00:28:33,276 --> 00:28:34,190 Vad fan var det? 416 00:28:35,104 --> 00:28:35,844 jag vet inte. 417 00:28:38,455 --> 00:28:39,239 Jag ska kolla motorn. 418 00:28:51,033 --> 00:28:52,034 Josh! 419 00:28:55,385 --> 00:28:56,386 - Josh? - Josh! 420 00:29:01,783 --> 00:29:02,915 - Josh! Kom igen! - Josh, kom igen! Kom igen. 421 00:29:03,089 --> 00:29:04,525 Josh! 422 00:29:09,660 --> 00:29:10,400 - Josh! - Josh? 423 00:29:21,194 --> 00:29:22,064 Herregud. 424 00:29:24,501 --> 00:29:25,851 Josh! 425 00:29:26,025 --> 00:29:27,591 - Josh! Kom igen! - Kom igen! 426 00:29:27,766 --> 00:29:28,941 - Josh, kom igen! Kom igen! - Kom igen! Kom igen! 427 00:29:29,115 --> 00:29:31,030 Kom hit, kom igen! 428 00:29:31,204 --> 00:29:32,379 Josh, kom igen, kom igen! Kom igen, kom igen, kom igen! 429 00:29:33,510 --> 00:29:34,381 Kom igen! 430 00:29:42,781 --> 00:29:43,694 Josh! 431 00:29:43,869 --> 00:29:44,783 Josh! 432 00:29:46,088 --> 00:29:47,176 Herregud! 433 00:29:47,350 --> 00:29:48,612 Josh! 434 00:29:59,275 --> 00:30:02,104 Herregud. Vad gör vi? 435 00:30:03,062 --> 00:30:04,367 Låt oss bara försöka få till något torrt land. 436 00:30:04,541 --> 00:30:06,413 Torrt land. Torrt land. 437 00:30:09,982 --> 00:30:12,288 - Där, ser du de där stenarna? - Ja. Japp. 438 00:30:12,462 --> 00:30:14,073 Låt oss komma till de där stenarna 439 00:30:14,247 --> 00:30:15,335 - och sedan hittar vi en väg ut. - Ja. 440 00:30:15,509 --> 00:30:17,032 - Okej. - Långsamt och stadigt. 441 00:30:17,206 --> 00:30:18,120 Låt oss inte varna, vad som än finns där nere. 442 00:30:20,949 --> 00:30:22,429 - Långsamt och stadigt. - Ja. 443 00:30:40,751 --> 00:30:41,752 Det fungerar, det fungerar. 444 00:30:43,145 --> 00:30:43,885 Det fungerar. 445 00:30:58,465 --> 00:31:00,467 - Gå! - Gå, gå, gå! 446 00:31:01,163 --> 00:31:02,904 Gå! 447 00:31:03,078 --> 00:31:05,515 Kom igen. 448 00:31:06,647 --> 00:31:09,476 Gå! Kom igen! 449 00:31:10,781 --> 00:31:12,087 Kom igen! Gå! 450 00:31:12,261 --> 00:31:13,175 Kom igen! 451 00:31:13,349 --> 00:31:14,873 Inga! 452 00:31:35,676 --> 00:31:37,504 Herregud. Vad gjorde du? 453 00:31:38,635 --> 00:31:39,593 Jag gjorde ingenting. 454 00:31:43,205 --> 00:31:43,989 Det gjorde hon. 455 00:31:49,168 --> 00:31:50,212 Ceto. 456 00:32:07,055 --> 00:32:09,014 Maddie. Maddie? Maddie! 457 00:32:14,323 --> 00:32:15,977 - Herregud. - Shit. 458 00:32:24,855 --> 00:32:26,292 Hålla fast! Hålla fast! 459 00:32:26,466 --> 00:32:27,554 Hålla fast! Hålla fast! 460 00:32:35,649 --> 00:32:36,563 Vi måste hoppa av. 461 00:32:38,957 --> 00:32:39,740 Vad? 462 00:32:40,915 --> 00:32:42,786 Hur som helst, vi kommer att få tvättas bort. 463 00:32:42,961 --> 00:32:44,875 Så vi måste hoppa av så vi kan få ett försprång. 464 00:32:45,050 --> 00:32:46,442 Okej? 465 00:32:46,616 --> 00:32:47,704 Du vill att vi ska få tillbaka i vattnet? 466 00:32:47,878 --> 00:32:48,967 Vilket annat val har vi? 467 00:32:51,230 --> 00:32:52,579 Kom hit. Kom hit. 468 00:32:55,060 --> 00:32:56,583 - Det är okej. - Okej. 469 00:32:57,497 --> 00:32:58,367 På tre. 470 00:33:10,423 --> 00:33:11,641 Två. 471 00:33:12,860 --> 00:33:14,644 Tre. 472 00:33:27,222 --> 00:33:29,137 nej då! Batterier. 473 00:33:32,532 --> 00:33:33,750 Herregud! 474 00:33:54,989 --> 00:33:56,251 Gå! Trish, simma! 475 00:33:57,513 --> 00:33:58,645 Gå, Trish, gå! 476 00:33:59,341 --> 00:34:00,690 Trish, simma! 477 00:34:00,864 --> 00:34:01,735 Gå! 478 00:34:14,269 --> 00:34:16,271 Gud! 479 00:34:26,847 --> 00:34:28,283 Maddie, du hoppade inte! 480 00:34:28,457 --> 00:34:29,458 Jag kunde inte! 481 00:34:34,550 --> 00:34:35,377 Fånga min väska! 482 00:34:41,731 --> 00:34:43,559 Snabbt! Ta tag i Trish. 483 00:34:43,733 --> 00:34:45,692 Skynda! Skynda, innan det sjunker! Skynda! 484 00:34:48,738 --> 00:34:49,739 Okej. 485 00:34:50,305 --> 00:34:51,872 Jag fick det. Jag fick det. 486 00:34:56,355 --> 00:34:58,357 Okej. 487 00:34:58,531 --> 00:35:00,185 Den andra som hon dyker upp, Maddie, du hoppar. 488 00:35:00,359 --> 00:35:00,924 Okej? 489 00:35:01,403 --> 00:35:02,230 Du hoppar. 490 00:35:03,579 --> 00:35:05,146 Jag är redo! 491 00:35:34,001 --> 00:35:36,873 Gå nu! Gå, Maddie! Kom igen, kom igen, kom igen! Nu! 492 00:35:37,047 --> 00:35:38,571 Go Maddie, kom igen! 493 00:35:42,662 --> 00:35:44,229 Titta inte tillbaka. Kom igen, Maddie. Kom igen! 494 00:35:47,145 --> 00:35:49,843 Simma, simma, simma, kom igen! Kom igen, Maddie! Gå, gå, gå! 495 00:35:53,020 --> 00:35:55,022 Maddie, kom igen, kom igen! Kom hit till mig! 496 00:35:55,196 --> 00:35:56,284 Maddie! Kom igen, kom igen! 497 00:35:58,504 --> 00:35:59,548 Kom igen, kom igen! 498 00:36:02,638 --> 00:36:03,552 Kom igen! 499 00:36:15,260 --> 00:36:17,305 åh! Du är okej. Du är okej. 500 00:36:20,569 --> 00:36:23,050 helig-- Herregud, Trish, ditt ben. 501 00:36:23,224 --> 00:36:25,313 Åh. 502 00:36:29,665 --> 00:36:31,058 Gud! aj! 503 00:36:31,232 --> 00:36:32,973 Okej, okej, okej. 504 00:36:33,147 --> 00:36:34,235 Okej, håll ut, håll ut, håll ut. 505 00:36:36,324 --> 00:36:37,282 Okej. 506 00:36:43,026 --> 00:36:44,027 Här. 507 00:36:44,202 --> 00:36:45,203 Ja, prova det. 508 00:36:46,726 --> 00:36:48,206 Gud! 509 00:36:51,905 --> 00:36:52,514 Knulla! 510 00:36:53,341 --> 00:36:54,734 Knulla. 511 00:36:59,086 --> 00:36:59,913 Här, här. 512 00:37:20,455 --> 00:37:21,195 Okej. 513 00:37:22,022 --> 00:37:24,154 - Okej. - Gör det snabbt. 514 00:37:24,329 --> 00:37:26,461 - Okej. - Bara riktigt snabbt. 515 00:37:27,506 --> 00:37:28,071 Okej. 516 00:37:29,812 --> 00:37:30,639 Okej. 517 00:37:32,728 --> 00:37:33,860 Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta. 518 00:37:34,948 --> 00:37:35,731 Vänta, vänta, vänta. 519 00:37:36,732 --> 00:37:38,256 Okej. Okej. 520 00:37:39,909 --> 00:37:40,693 Titta på mig. 521 00:37:41,998 --> 00:37:42,869 En. 522 00:37:45,132 --> 00:37:45,872 Två. 523 00:37:47,352 --> 00:37:49,397 Tre! jag är så... 524 00:37:49,571 --> 00:37:52,574 Jag är ledsen, jag är ledsen, Jag är ledsen, jag är ledsen, jag är ledsen. 525 00:37:52,748 --> 00:37:53,749 Jag är ledsen, jag är ledsen, jag är ledsen. 526 00:37:55,577 --> 00:37:56,186 Är du okej? 527 00:37:57,405 --> 00:37:57,971 Ja. 528 00:38:00,626 --> 00:38:02,149 - Oj! Vad, vad? - Maddie, Maddie, Maddie. 529 00:38:02,323 --> 00:38:02,889 Din fot. 530 00:38:05,108 --> 00:38:06,675 Herregud, oj! 531 00:38:07,285 --> 00:38:08,808 - Låt mig se det. - Oj! 532 00:38:08,982 --> 00:38:11,158 Det gör ont som en jävel! 533 00:38:11,332 --> 00:38:12,725 Okej, håll dig stilla, håll dig stilla, håll dig stilla, håll dig stilla. 534 00:38:15,031 --> 00:38:15,902 Kom hit. 535 00:38:19,688 --> 00:38:20,385 Okej. 536 00:38:24,606 --> 00:38:26,347 - Stanna stilla. - Okej. 537 00:38:55,507 --> 00:38:56,943 Hur fan kom Ceto in här? 538 00:38:59,685 --> 00:39:00,250 jag vet inte. 539 00:39:01,556 --> 00:39:03,384 jag vet inte. Jag menar, jag tror inte 540 00:39:03,558 --> 00:39:04,951 att de bara skulle ha... har precis dumpat henne här. 541 00:39:07,345 --> 00:39:08,824 Vänta, sa du inte 542 00:39:08,998 --> 00:39:10,391 du såg en man i hennes tank igår kväll? 543 00:39:13,351 --> 00:39:14,656 - Menade du allvar? - Ja. 544 00:39:17,267 --> 00:39:19,052 Men jag vet inte att hon säkert gjorde det. 545 00:39:20,009 --> 00:39:22,447 Du vet inte att hon inte gjorde det. 546 00:39:30,063 --> 00:39:31,369 Det är helt enkelt ingen mening. 547 00:39:34,415 --> 00:39:37,505 Späckhuggare har aldrig, någonsin dödat en människa i det vilda. 548 00:39:40,290 --> 00:39:42,075 Den enda gången de har gjort det någonsin dödat någon 549 00:39:42,249 --> 00:39:44,860 är när de har varit instängd i fångenskap. 550 00:39:53,826 --> 00:39:54,653 Herregud. 551 00:39:58,570 --> 00:40:00,006 Hon tror att hon fortfarande är instängd i fångenskap. 552 00:40:05,751 --> 00:40:06,926 Och nu är vi fångade här med henne. 553 00:40:29,514 --> 00:40:31,037 Åh, Trish. 554 00:40:31,211 --> 00:40:34,127 Någon kommer. Någon kommer. 555 00:40:39,828 --> 00:40:41,569 Ceto sänkte den jäkla vattenskotern. 556 00:40:41,743 --> 00:40:43,266 Nu, allt jag har är detta. 557 00:40:57,498 --> 00:40:58,064 Lunch. 558 00:40:59,979 --> 00:41:00,675 Och frukost. 559 00:41:02,503 --> 00:41:04,549 Och gårdagens middag. 560 00:41:05,288 --> 00:41:06,072 Hmm. 561 00:41:07,682 --> 00:41:09,292 Och förmodligen kvällens middag. 562 00:41:12,470 --> 00:41:13,993 - Bättre än ingenting. - Det är sant. 563 00:41:14,167 --> 00:41:15,951 Tog du med dig vatten eller något? 564 00:41:16,125 --> 00:41:18,780 Nej. Och allt annat jag hade tvättas bort där bak. 565 00:41:19,389 --> 00:41:21,609 Till och med mina hörapparatsbatterier. - Åh, shit. 566 00:41:21,783 --> 00:41:22,610 Ja. 567 00:41:24,482 --> 00:41:26,396 Ja, jag tappade allt. Din telefon, din... 568 00:41:30,009 --> 00:41:31,097 - Herregud. - Vad? 569 00:41:32,011 --> 00:41:33,665 Din dumma pappaväska. 570 00:41:33,839 --> 00:41:35,188 - Hur är det med min dumma pappaväska? - Din dumma pappaväska. 571 00:41:35,362 --> 00:41:36,102 Herregud. 572 00:41:36,929 --> 00:41:38,191 Åh, Maddie. 573 00:41:38,365 --> 00:41:40,236 Din vackra tönt. 574 00:41:41,237 --> 00:41:43,283 Det här är bra, det här är bra, det här är bra. 575 00:41:43,457 --> 00:41:45,677 Trish, jag har inte sett dig det här exalterad över en smörgåspåse 576 00:41:45,851 --> 00:41:47,635 sedan Mitchell Hope stal min kalkonklubb i femte klass. 577 00:41:47,809 --> 00:41:48,984 Du menar den där Mitchell Hopeless 578 00:41:49,158 --> 00:41:50,638 efter att jag sparkade honom i kuken? 579 00:41:50,812 --> 00:41:53,467 Och han grät ända till sjätte klass. 580 00:41:53,641 --> 00:41:55,600 Han förtjänade det. 581 00:42:01,649 --> 00:42:03,042 Vi låter det här svalt i solen. 582 00:42:04,130 --> 00:42:05,348 Så småningom. 583 00:42:06,088 --> 00:42:08,047 Vi ska hämta vatten. 584 00:42:10,092 --> 00:42:11,920 - Herregud. – Eller smörgåspåse svett. 585 00:42:13,618 --> 00:42:15,141 Trish, du är ett geni. 586 00:42:15,663 --> 00:42:16,882 - Vetenskap. - Herregud. 587 00:42:17,056 --> 00:42:18,013 Hur lång tid kommer det att ta? 588 00:42:19,275 --> 00:42:20,407 Fyra till sex timmar. 589 00:42:23,062 --> 00:42:23,584 Ge eller ta. 590 00:42:32,114 --> 00:42:33,768 - Hej! - Hej! 591 00:42:34,508 --> 00:42:36,858 - Hjälp någon! - Någon hjälp oss! 592 00:42:37,946 --> 00:42:39,774 Behaga! 593 00:42:42,603 --> 00:42:44,170 Ser du något? Va? 594 00:42:48,261 --> 00:42:49,175 Maddie. 595 00:42:50,568 --> 00:42:52,178 Såg du något? Va? 596 00:42:54,615 --> 00:42:55,181 Ingenting. 597 00:43:50,366 --> 00:43:51,933 Maddie. Maddie, titta. 598 00:43:52,847 --> 00:43:53,413 Maddie. 599 00:43:57,852 --> 00:43:59,158 - Hej! - Hej! 600 00:44:00,376 --> 00:44:02,596 - Här borta! - Hjälp oss! 601 00:44:03,510 --> 00:44:05,643 - Vänd din båt här! - Här borta! 602 00:44:06,861 --> 00:44:07,557 - Hjälp! - Snälla! 603 00:44:09,037 --> 00:44:11,431 - Vänd dig om! - Snälla! 604 00:44:11,605 --> 00:44:13,172 - Gå inte! - Här! 605 00:44:13,346 --> 00:44:15,217 Komma tillbaka! Komma tillbaka! Här borta! 606 00:44:15,391 --> 00:44:17,263 Komma tillbaka! 607 00:44:18,177 --> 00:44:19,482 Hjälp oss! 608 00:44:21,702 --> 00:44:22,268 Behaga! 609 00:44:24,792 --> 00:44:25,793 Komma tillbaka! 610 00:44:28,970 --> 00:44:30,624 Behaga. 611 00:44:36,543 --> 00:44:38,327 Varför gör hon detta mot oss? 612 00:44:40,416 --> 00:44:41,287 jag vet inte. 613 00:44:45,726 --> 00:44:46,771 Jag kan dock inte säga att jag klandrar henne. 614 00:44:50,992 --> 00:44:52,907 Vi har blivit instängda här om dagen. 615 00:44:53,081 --> 00:44:55,431 Hon har varit instängd ett akvarium i nästan 20 år. 616 00:44:56,171 --> 00:44:57,695 Det är inte konstigt att hon hatar människor. 617 00:44:59,000 --> 00:45:00,132 Till henne här inne... 618 00:45:01,481 --> 00:45:02,308 vi är inte annorlunda. 619 00:45:04,789 --> 00:45:05,964 Vad säger du? 620 00:45:08,836 --> 00:45:10,229 Jag säger bara att jag känner empati. 621 00:45:11,230 --> 00:45:11,752 Det är allt. 622 00:45:25,070 --> 00:45:25,984 Herregud. 623 00:45:26,854 --> 00:45:29,335 Herregud. 624 00:45:45,612 --> 00:45:46,352 Herregud. 625 00:45:47,527 --> 00:45:48,746 Okej. Jag ska få det. 626 00:45:50,008 --> 00:45:50,791 Okej. 627 00:46:03,717 --> 00:46:05,806 - Maddie. - Jag är okej, jag är okej. 628 00:46:17,731 --> 00:46:19,602 Okej. 629 00:46:20,995 --> 00:46:21,561 Ja. 630 00:46:40,710 --> 00:46:41,494 Jag fick det. 631 00:46:43,496 --> 00:46:45,498 - Vem som helst! - Hjälp oss! 632 00:46:47,805 --> 00:46:49,328 Hjälp! 633 00:46:54,594 --> 00:46:58,163 Ingen kommer. 634 00:46:58,337 --> 00:47:01,035 - Trish. – Ingen kommer. 635 00:47:25,103 --> 00:47:25,668 Maddie. 636 00:47:29,150 --> 00:47:29,716 Maddie. 637 00:47:32,284 --> 00:47:33,111 Hej. 638 00:47:34,503 --> 00:47:35,330 Vad är det för fel? 639 00:47:36,201 --> 00:47:37,245 Jag behöver prata med dig. 640 00:47:38,986 --> 00:47:40,335 Jag måste berätta något för dig. 641 00:47:45,079 --> 00:47:45,863 Herregud. 642 00:47:47,255 --> 00:47:47,995 Det fungerade. 643 00:47:49,954 --> 00:47:50,519 Det fungerade. 644 00:48:11,105 --> 00:48:12,280 Smörgåspåse svett. 645 00:48:35,129 --> 00:48:36,087 Här. 646 00:48:49,927 --> 00:48:51,058 Vad skulle du säga? 647 00:48:56,368 --> 00:48:57,325 Jag, eh... 648 00:49:02,069 --> 00:49:03,331 Maddie, varför slutade du spela? 649 00:49:12,210 --> 00:49:13,776 Ända sedan Tchad, um... 650 00:49:19,347 --> 00:49:19,957 Jag vet inte. 651 00:49:21,349 --> 00:49:22,611 Du vet att det aldrig är för sent, eller hur? 652 00:49:26,006 --> 00:49:27,660 Kanske du kunde gå tillbaka till skolan. 653 00:49:29,749 --> 00:49:31,098 - Ja. - Ja. 654 00:49:31,272 --> 00:49:33,231 - Kanske. - Ja. 655 00:49:33,405 --> 00:49:35,450 Vi skulle kunna ta examen tillsammans som vi alltid sa att vi skulle göra. 656 00:49:37,235 --> 00:49:38,932 Jag kommer att vara... 657 00:49:39,106 --> 00:49:42,153 Som en elak student, så... 658 00:49:43,676 --> 00:49:45,852 Jag tvivlar på att du verkligen vill umgås med mig mycket ändå, 659 00:49:46,026 --> 00:49:47,114 vet du? 660 00:49:47,288 --> 00:49:48,594 Sann. 661 00:49:50,422 --> 00:49:53,251 Det gjorde du inte igen verkligen tänka på att umgås 662 00:49:53,425 --> 00:49:55,122 med ungen från fel sida av spåren, 663 00:49:55,296 --> 00:49:56,819 för alla dessa år. 664 00:49:59,474 --> 00:50:01,041 Jag kände mig som ett sånt freak. 665 00:50:02,347 --> 00:50:04,697 Men du fick mig att känna mig så normal. 666 00:50:07,569 --> 00:50:09,267 Jag trodde alltid att jag kunde betala du är tillbaka en dag, vet du? 667 00:50:11,660 --> 00:50:12,618 Ta dig någon trevlig plats. 668 00:50:15,360 --> 00:50:16,622 När jag väl hade betalat av alla mina... 669 00:50:17,492 --> 00:50:18,885 placeringsskuld. 670 00:50:21,670 --> 00:50:22,758 Och här är vi. 671 00:50:31,245 --> 00:50:33,726 Trish, vi har varit där för varandra sedan vi var barn. 672 00:50:33,900 --> 00:50:35,858 Du var alltid där för mig också. 673 00:50:36,468 --> 00:50:37,947 Och vi kommer att vara där för varandra nu, 674 00:50:38,122 --> 00:50:39,645 och vi går att ta sig igenom detta. 675 00:50:43,083 --> 00:50:44,302 Vi ska få genom detta, okej? 676 00:50:46,173 --> 00:50:46,739 Ja. 677 00:50:50,177 --> 00:50:51,091 Aj. 678 00:51:01,536 --> 00:51:02,842 Vänta, Trish, sa du att du... 679 00:51:04,800 --> 00:51:06,280 du betalade av din placeringsskuld? 680 00:51:12,156 --> 00:51:13,679 Herregud, det är fantastiskt. 681 00:51:16,203 --> 00:51:16,899 Hur? 682 00:51:18,118 --> 00:51:18,684 Socials. 683 00:51:20,555 --> 00:51:21,078 Guldgruva. 684 00:51:22,383 --> 00:51:23,558 Jag är så stolt över dig. 685 00:51:24,298 --> 00:51:25,082 Ja. 686 00:51:27,519 --> 00:51:29,912 Jag vet inte om dig, men jag är... 687 00:51:30,826 --> 00:51:31,740 svälter. 688 00:51:33,264 --> 00:51:34,743 Du tror att vi kan försöka fånga en fisk med den här saken? 689 00:51:35,788 --> 00:51:36,745 Jag har en bättre idé. 690 00:51:38,399 --> 00:51:39,139 Hämnd. 691 00:51:40,793 --> 00:51:42,925 Kanske vad jag än steg på gårdagen är ätbar. 692 00:51:43,752 --> 00:51:45,363 Ja, det är en bra idé. 693 00:52:38,981 --> 00:52:39,765 Maddie. 694 00:52:44,161 --> 00:52:45,118 Maddie! 695 00:52:45,901 --> 00:52:47,686 Maddie! 696 00:52:47,860 --> 00:52:48,687 Kom igen, kom igen, kom igen! 697 00:52:49,383 --> 00:52:50,384 Komma tillbaka. 698 00:52:56,347 --> 00:52:59,915 Kom igen! 699 00:53:00,089 --> 00:53:02,091 Kom igen! 700 00:53:02,266 --> 00:53:04,093 Är du okej? Är du okej? 701 00:53:05,834 --> 00:53:07,140 Herregud. 702 00:53:25,071 --> 00:53:25,811 Ah! 703 00:53:29,728 --> 00:53:30,598 Här. 704 00:53:35,212 --> 00:53:37,301 Maddie. Gör det inte. 705 00:53:37,475 --> 00:53:39,520 Det är Chads kremeringsstenslåda 706 00:53:43,437 --> 00:53:44,264 Kanske kan detta hjälpa. 707 00:53:47,311 --> 00:53:47,876 Det är okej. 708 00:54:19,038 --> 00:54:20,474 Må din öl alltid vara kall. 709 00:54:24,043 --> 00:54:26,263 Må dina pojkar alltid vara heta. 710 00:54:28,395 --> 00:54:30,876 - Kom åt helvete eller högvatten. - Det är du och jag. 711 00:54:31,877 --> 00:54:33,226 Oavsett vad. 712 00:54:33,400 --> 00:54:34,401 Oavsett vad. 713 00:54:40,625 --> 00:54:41,190 Skål. 714 00:55:49,563 --> 00:55:50,477 Kanske är det dags. 715 00:55:54,307 --> 00:55:55,830 Kanske är det enda gången. 716 00:56:07,146 --> 00:56:07,973 Jag älskar dig så mycket. 717 00:56:11,585 --> 00:56:12,978 Tack för att du älskar mig. 718 00:56:16,285 --> 00:56:17,156 Jag saknar dig. 719 00:56:23,380 --> 00:56:24,555 Jag saknar dig mycket. 720 00:56:30,952 --> 00:56:31,779 Jag älskar dig så mycket. 721 00:56:38,656 --> 00:56:40,005 Jag önskar att jag kunde sa det till dig. 722 00:57:27,705 --> 00:57:29,446 Han älskade dig mer än något annat, Maddie. 723 00:57:35,713 --> 00:57:36,888 Ja. 724 00:57:38,803 --> 00:57:40,457 Jag kommer aldrig sluta tänker på den kvällen. 725 00:57:42,154 --> 00:57:43,503 Jag borde aldrig ha gjort det tog dig hit. 726 00:57:46,941 --> 00:57:47,725 Säg inte det. 727 00:57:50,771 --> 00:57:51,598 Kunde inte ha vetat. 728 00:57:54,340 --> 00:57:55,384 Jag försökte göra saker... 729 00:57:56,385 --> 00:57:57,082 bättre. 730 00:58:02,043 --> 00:58:03,480 Men jag gjorde dem bara värre. 731 00:58:05,612 --> 00:58:06,395 Hej. 732 00:58:10,138 --> 00:58:11,618 Trish, det är inte ditt fel. 733 00:58:15,840 --> 00:58:18,973 Lyssna på mig. Trish du är min bästa vän, 734 00:58:20,497 --> 00:58:21,759 och jag säger dig... 735 00:58:25,197 --> 00:58:26,546 Det finns inget sätt som du kunde ha vetat. 736 00:58:28,983 --> 00:58:29,941 Och det finns... 737 00:58:31,029 --> 00:58:33,118 det finns ingen annan som Jag skulle hellre fastna för det här, 738 00:58:34,206 --> 00:58:36,513 taskig, taskig rock med. 739 00:58:42,257 --> 00:58:43,302 Jag är inte din bästa vän. 740 00:58:49,221 --> 00:58:50,527 En bästa vän skulle inte göra det vad jag har gjort mot dig. 741 00:58:52,703 --> 00:58:54,139 Trish vad är du pratar om? 742 00:58:58,883 --> 00:59:00,667 Jag behövde pengar för min placering på Brown. 743 00:59:04,715 --> 00:59:06,543 Det var du aldrig ska vara där, 744 00:59:06,717 --> 00:59:10,068 du skulle att vara hemma och plugga. 745 00:59:10,242 --> 00:59:11,635 Hon var inte arg att jag tog 746 00:59:11,809 --> 00:59:13,071 sista minuten-skiftet här istället? 747 00:59:13,245 --> 00:59:14,333 Nej, jag täckte för dig. 748 00:59:14,942 --> 00:59:16,770 Sa att du är hemma öva på din cello. 749 00:59:18,859 --> 00:59:20,469 Killen var någon jag brukade arbeta med och 750 00:59:20,644 --> 00:59:22,820 vi skulle gå hälften. 751 00:59:27,215 --> 00:59:30,175 Han lämnade ett röstmeddelande till mig, men det var för sent. 752 00:59:34,005 --> 00:59:36,094 Han var aldrig menad att ta med en pistol! 753 00:59:46,104 --> 00:59:46,974 Så jag gick. 754 00:59:48,280 --> 00:59:49,194 Jag lämnade dig. 755 01:00:00,814 --> 01:00:04,601 Du måste veta att varje dag när jag vaknar, 756 01:00:04,775 --> 01:00:06,907 varje natt när jag ska sova, allt jag kan... 757 01:00:07,604 --> 01:00:10,868 allt jag kan tänka på är hur Jag önskar att jag kunde gå tillbaka i tiden 758 01:00:11,042 --> 01:00:13,566 och ta det samtalet. Maddie, du måste tro mig. 759 01:00:13,740 --> 01:00:14,915 Du måste tro mig. 760 01:00:26,405 --> 01:00:27,232 Maddie. 761 01:00:28,363 --> 01:00:29,626 Jag är så ledsen... 762 01:00:31,976 --> 01:00:34,152 Jag är ledsen för allt du har förlorat. 763 01:00:34,326 --> 01:00:36,763 Nej, gör det inte! Säg inte förlorad. 764 01:00:38,678 --> 01:00:40,332 Jag förlorade ingenting. 765 01:00:41,855 --> 01:00:43,248 Du stal den från mig. 766 01:00:45,032 --> 01:00:46,468 Varför tror du Jag kunde inte vara där för dig 767 01:00:46,643 --> 01:00:48,340 när du behövde mig som mest? 768 01:00:48,514 --> 01:00:51,430 Du vet, jag kunde inte, Jag... Jag kunde inte titta på dig. 769 01:00:51,604 --> 01:00:54,781 Jag kunde inte... Jag kunde inte möta vad jag gjorde mot dig. 770 01:00:54,955 --> 01:00:57,305 Okej, och nu har du förlorat ditt livs kärlek. 771 01:00:57,479 --> 01:00:59,960 Du har förlorat... Du har förlorat musik, du har tappat bort din höra-- 772 01:01:00,134 --> 01:01:01,353 Rör mig inte! 773 01:01:03,050 --> 01:01:05,792 Du får inte sitta här och trösta mig. 774 01:01:05,966 --> 01:01:08,186 Du får inte sitta här och säga förlåt. 775 01:01:08,360 --> 01:01:09,796 Jag vet, jag vet. 776 01:01:09,970 --> 01:01:12,277 Jag är så ledsen att jag gjorde det mot dig. 777 01:01:12,451 --> 01:01:16,281 Du förtjänar varje sekund av skuld. 778 01:01:18,152 --> 01:01:19,284 Jag är så ledsen. 779 01:01:23,331 --> 01:01:24,419 Jag är så ledsen. 780 01:01:24,593 --> 01:01:25,333 Bra. 781 01:01:28,206 --> 01:01:29,120 Jag är så ledsen. 782 01:01:42,611 --> 01:01:43,308 Maddie. 783 01:01:45,049 --> 01:01:46,311 Maddie. 784 01:02:48,112 --> 01:02:49,809 Maddie? 785 01:02:51,071 --> 01:02:52,072 Maddie, är du okej? 786 01:02:56,033 --> 01:02:56,990 Maddie. 787 01:03:12,527 --> 01:03:13,920 Maddie, det är vi inte kommer hålla mycket längre 788 01:03:14,094 --> 01:03:15,313 om vi stannar på den här klippan. 789 01:03:20,492 --> 01:03:21,406 Vi måste gå av. 790 01:03:29,718 --> 01:03:31,503 Vårt bästa sätt att överleva är omkretsen. 791 01:03:39,598 --> 01:03:40,817 Jag ska simma till sanden... 792 01:03:42,166 --> 01:03:42,949 den längsta punkten. 793 01:03:48,172 --> 01:03:49,434 Du simmar till den där klippan, det är närmast. 794 01:03:52,654 --> 01:03:54,482 Därifrån har du det bästa chans att göra omkretsen. 795 01:03:59,357 --> 01:04:01,098 Du vet, hon kanske... 796 01:04:01,272 --> 01:04:03,100 hon kommer att bli för förvirrad att jaga någon av oss. 797 01:04:08,714 --> 01:04:09,454 Eller kanske inte. 798 01:04:20,204 --> 01:04:20,769 Okej. 799 01:04:24,773 --> 01:04:25,557 Okej, jag ska göra det. 800 01:05:45,376 --> 01:05:47,552 Trish! Tr... Trish! 801 01:05:50,685 --> 01:05:51,730 Trish? 802 01:05:52,513 --> 01:05:53,558 Vad fan gör du? 803 01:05:56,039 --> 01:05:56,865 Att göra det rätt. 804 01:05:59,085 --> 01:06:01,174 Inga! Nej, Trish, du behöver inte göra det! 805 01:06:01,348 --> 01:06:03,176 Nej, Trish, det är okej! 806 01:06:03,350 --> 01:06:05,657 Det är okej, kom tillbaka! Kom igen, simma tillbaka! 807 01:06:05,831 --> 01:06:08,573 Det är okej, du kan simma tillbaka! 808 01:06:11,402 --> 01:06:12,577 Trish! 809 01:06:15,667 --> 01:06:17,060 Snälla, Trish! Simma! Gå! 810 01:06:17,886 --> 01:06:19,584 Simma! Gå! 811 01:06:23,370 --> 01:06:25,894 Trish! Gå! 812 01:08:22,446 --> 01:08:24,709 Herregud. Hej, hjälp! 813 01:08:26,232 --> 01:08:27,625 Stopp! 814 01:08:27,799 --> 01:08:29,453 Hej! 815 01:08:29,627 --> 01:08:31,368 Hej! 816 01:08:32,195 --> 01:08:33,109 Hjälp oss! 817 01:08:33,848 --> 01:08:35,720 Hej! 818 01:08:35,894 --> 01:08:40,855 Här nere! Hej! 819 01:08:41,029 --> 01:08:42,422 Stopp! 820 01:08:44,511 --> 01:08:45,991 Vänd dig om! 821 01:08:46,165 --> 01:08:47,862 Snälla kom tillbaka, snälla! 822 01:08:48,036 --> 01:08:51,170 sluta! Vänd dig om! 823 01:08:51,910 --> 01:08:54,304 Stoppa planet! Inte igen! 824 01:08:54,478 --> 01:08:55,870 Snälla sluta! 825 01:08:56,044 --> 01:08:58,090 - Herregud. - Sluta! 826 01:08:58,264 --> 01:09:00,223 - Kom tillbaka! - Herregud, Trish! 827 01:09:00,397 --> 01:09:01,920 - Stoppa planet. - Snälla gå ut 828 01:09:02,094 --> 01:09:04,096 - av vattnet, Trish! - Kom tillbaka! 829 01:09:04,270 --> 01:09:06,968 - Stoppa planet! - Kom upp ur det jävla vattnet! 830 01:09:07,143 --> 01:09:08,535 Nej Trish, nej! 831 01:09:08,709 --> 01:09:10,668 Stoppa det jävla planet! 832 01:09:39,653 --> 01:09:40,785 Herregud, snälla. 833 01:10:47,721 --> 01:10:49,854 Herregud, Trish. 834 01:10:53,510 --> 01:10:54,859 Trish snälla, nej! 835 01:10:56,904 --> 01:10:58,471 Trish, nej, snälla! 836 01:11:00,386 --> 01:11:01,953 Nej, Trish! 837 01:11:15,358 --> 01:11:16,489 Snälla lämna mig inte! 838 01:11:19,057 --> 01:11:20,885 Snälla lämna mig inte, Trish! 839 01:11:22,756 --> 01:11:23,931 Snälla lämna mig inte här. 840 01:13:54,125 --> 01:13:54,952 Du är också instängd. 841 01:14:04,701 --> 01:14:05,963 Du försökte åtminstone slåss. 842 01:14:24,111 --> 01:14:24,938 Okej. 843 01:16:23,709 --> 01:16:24,449 Det är du och jag. 844 01:16:28,714 --> 01:16:29,367 Oavsett vad. 845 01:17:29,209 --> 01:17:30,254 Är den där saken vattentät? 846 01:17:33,300 --> 01:17:34,214 Vad tycker du? 847 01:17:39,306 --> 01:17:39,916 Maddie. 848 01:17:40,743 --> 01:17:43,441 Vi är kämpar. Rätt? 849 01:17:46,879 --> 01:17:47,880 Det har vi alltid varit. 850 01:17:49,708 --> 01:17:51,318 Vilket annat val hade vi? 851 01:19:36,336 --> 01:19:37,163 Trish. 852 01:19:42,821 --> 01:19:43,604 Okej. 853 01:19:52,352 --> 01:19:53,701 Kom igen, kom igen, kom igen. 854 01:20:00,796 --> 01:20:01,753 Nej, nej, nej. 855 01:20:02,667 --> 01:20:05,409 Nej, nej, nej. Kom igen. 856 01:23:55,900 --> 01:23:58,729 [gripande musik fortsätter