1
00:01:45,060 --> 00:01:45,560
ಭೂಮಿ

2
00:01:46,310 --> 00:01:48,560
ಮಾನವ ನಾಗರಿಕತೆಯ ವಿಕಾಸದಲ್ಲಿ...

3
00:01:48,560 --> 00:01:50,560
...ಭೂಮಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದೆ.

4
00:01:50,960 --> 00:01:52,310
ನಾಗರಿಕತೆಗಳು ಬೆಳೆದಂತೆ...

5
00:01:52,310 --> 00:01:54,310
...ಮನುಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ತಾವೇ ಉತ್ಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

6
00:01:54,310 --> 00:01:56,560
ಅವರು ಅರಣ್ಯಗಳನ್ನು ಕೃಷಿ ಭೂಮಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರು ...

7
00:01:56,560 --> 00:01:58,810
...ಅದನ್ನು ಮಾನವ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಭಾಗವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದು.

8
00:01:59,560 --> 00:02:02,180
ಅವರು ದುಡಿದ ಭೂಮಿ ಅವರ ದೇವರಾಯಿತು...

9
00:02:02,560 --> 00:02:04,810
ಅವರ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿಧಿ ಮತ್ತು ಜಾತಿ ಆಚರಣೆ.

10
00:02:05,640 --> 00:02:07,560
ಭೂಮಿ ಶಕ್ತಿಯಾಯಿತು!

11
00:02:07,560 --> 00:02:09,060
ನಮ್ಮ ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೆ...

12
00:02:09,560 --> 00:02:11,970
ಗಡಿಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ...

13
00:02:12,220 --> 00:02:15,270
ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಲು, ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ.

14
00:02:15,540 --> 00:02:18,250
ಸೋತ ಕಡೆಯವರು ಗುಲಾಮರಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

15
00:02:24,850 --> 00:02:26,350
ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾರತದಲ್ಲಿಯೂ...

16
00:02:26,350 --> 00:02:29,100
...ಭೂಮಿ ಒಡೆತನ ಭೂಮಿ ಅಭಾವ...

17
00:02:29,250 --> 00:02:31,380
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನಗಳು...

18
00:02:31,450 --> 00:02:33,420
...ಎಲ್ಲವೂ ಅಲಿಖಿತ ಕಾನೂನುಗಳು.

19
00:02:35,000 --> 00:02:36,350
ಹಲವು ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರವೂ...

20
00:02:36,600 --> 00:02:39,600
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೆಚ್ಚು ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.

21
00:02:40,980 --> 00:02:43,350
ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಭೂಮಿ...

22
00:02:43,350 --> 00:02:47,600
... ಕೊಳೆಗೇರಿ ನಿವಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

23
00:02:48,700 --> 00:02:51,140
ನಾವು ಅವರನ್ನು ‘ನಗರ ಬಡವರು’ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.

24
00:02:51,470 --> 00:02:55,790
ಅವರು ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

25
00:02:57,390 --> 00:02:59,890
ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಕಂಪನಿಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಾಫಿಯಾ ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ ...

26
00:03:00,140 --> 00:03:02,890
ಈ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯದ ಜನರ ಭೂಮಿ...

27
00:03:03,120 --> 00:03:04,810
...ನಗರದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

28
00:03:04,810 --> 00:03:06,060
ಅವರು ಅಶುದ್ಧರು ಎಂದು ...

29
00:03:06,060 --> 00:03:10,810
...ಮತ್ತು ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಕೇಂದ್ರಗಳಾಗಿವೆ. ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಡವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಪಿತೂರಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

30
00:03:16,640 --> 00:03:20,000
ಜನರನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.

31
00:03:20,000 --> 00:03:21,310
ಅವರು ನಗರದ ಹೊರಗೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ...

32
00:03:21,310 --> 00:03:24,560
ಅಥವಾ ಮ್ಯಾಚ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಗಾತ್ರದ ವಸತಿ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ.

33
00:03:24,560 --> 00:03:28,560
ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ನೋಲ್ಯಾಂಡ್‌ನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

34
00:03:30,310 --> 00:03:34,510
ಇದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.

35
00:03:35,260 --> 00:03:38,010
ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕ ಬಂಡವಾಳ...

36
00:03:38,010 --> 00:03:39,520
...ಮುಂಬೈ, ಇದಕ್ಕೆ ಹೊರತಾಗಿಲ್ಲ.

37
00:03:40,510 --> 00:03:42,010
'ಸಿದ್ಧ!ನಾವು ಪ್ರಸಾರವಾಗಿದ್ದೇವೆಯೇ?'

38
00:03:42,010 --> 00:03:44,010
ನಾನು ತೆರೆದ ಲಾಂಡ್ರಿಯಾಟ್ ಧಾರಾವಿಯ 90 ಅಡಿ ರಸ್ತೆಯಿಂದ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

39
00:03:44,010 --> 00:03:45,260
ರಾಜ್ಯ ವಿಧಾನಸಭಾ ಚುನಾವಣೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ.

40
00:03:45,260 --> 00:03:47,170
ಆಡಳಿತ ಪಕ್ಷದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಹರಿದೇವ್ ಅಭ್ಯಂಕರ್...

41
00:03:47,170 --> 00:03:49,100
...ಕಳೆದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ 'ಶುದ್ಧ ಮುಂಬೈ' ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದೆ.

42
00:03:49,100 --> 00:03:51,330
ವಠಾರಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಯೋಜನೆ.

43
00:03:51,330 --> 00:03:54,100
ಹಲವೆಡೆ ಹೊಸದಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮನೆಗಳ ಕೀಲಿಕೈ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ.

44
00:03:54,100 --> 00:03:56,350
ಧಾರಾವಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೆ ಈಗ 'ಪೂಜೆ' ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

45
00:03:56,350 --> 00:03:58,850
‘ಎದ್ದೇಳು’ ಎಂಬ ಜನಾಂದೋಲನ ಇಲ್ಲಿ ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿದೆ.

46
00:03:58,850 --> 00:03:59,600
ಬನ್ನಿ, ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ ...

47
00:03:59,600 --> 00:04:03,150
ಒಂದೆಡೆ ‘ಭೂಮಿ ಪೂಜೆ’...

48
00:04:03,170 --> 00:04:07,600
ಮತ್ತು ಹಿಂದೆಯೇ 'ಎರೈಸ್' ಚಳುವಳಿಯ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳು.

49
00:04:07,600 --> 00:04:11,750
ಯೋಜನೆಗೆ ಈ ಮೊದಲ ವಿರೋಧವು ನಿವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಲಾಹಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ.

50
00:04:11,850 --> 00:04:13,350
ಹೇ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

51
00:04:13,400 --> 00:04:14,210
ಸರಿಸಿ

52
00:04:14,240 --> 00:04:15,240
ಅದನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ!

53
00:04:15,260 --> 00:04:15,910
ಚಿತ್ರೀಕರಣ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

54
00:04:16,100 --> 00:04:17,850
ಸರ್, ಕ್ಯಾಮೆರಾ!

55
00:04:24,600 --> 00:04:26,070
(ಘೋಷವಾಕ್ಯಗಳು) ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಬಟ್ಟೆ ಒಗೆಯುತ್ತೇವೆ.

56
00:04:26,100 --> 00:04:27,830
'ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಬಟ್ಟೆ ಒಗೆಯುತ್ತೇವೆ!'

57
00:04:27,850 --> 00:04:29,330
'ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.'

58
00:04:29,330 --> 00:04:30,740
'ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ!'

59
00:04:30,800 --> 00:04:32,120
ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳು ನಮ್ಮದೇ.

60
00:04:32,160 --> 00:04:34,210
ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳು ನಮ್ಮದೇ!

61
00:04:34,230 --> 00:04:35,750
''ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ನಮ್ಮದೇ!''

62
00:04:35,780 --> 00:04:36,560
''ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳು!''

63
00:04:36,560 --> 00:04:37,260
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ!

64
00:04:37,470 --> 00:04:39,010
'ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ನಮ್ಮದೇ!'

65
00:04:39,010 --> 00:04:40,760
'ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮ್ಮದು.'

66
00:04:40,760 --> 00:04:42,490
ಡ್ಯಾಮ್!ಹೇ, ಸರಿಸಿ!

67
00:04:42,530 --> 00:04:44,060
- ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮ್ಮದು!- ಹೇ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

68
00:04:44,150 --> 00:04:45,260
- ನಾವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.- ನಾನು ಹೇಳಿದೆ ನಿಲ್ಲಿಸು!

69
00:04:45,260 --> 00:04:46,840
ನಾವು ಮಾಲೀಕರು ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಇಲ್ಲ.

70
00:04:46,850 --> 00:04:47,800
ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?

71
00:04:47,850 --> 00:04:49,240
ಹೇ, ನೀನು ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ.

72
00:04:49,350 --> 00:04:51,490
ಇದರಿಂದ ಹಣ ಹಾಕಲು ನೀವು ಯೋಜಿಸಿರುತ್ತೀರಿ.

73
00:04:51,600 --> 00:04:52,930
ನೀವು ಈ ಜನರನ್ನು ನೇಣು ಹಾಕಲು ಬಿಡುತ್ತೀರಾ?

74
00:04:52,990 --> 00:04:54,370
ನೀನೇ ಇಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರ?

75
00:04:54,410 --> 00:04:55,950
ಧಾರಾವಿ ಕಟ್ಟಡಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಲಿದೆ.

76
00:04:55,980 --> 00:04:56,910
'ಧೋಬಿ ಘಾಟ್' ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

77
00:04:57,020 --> 00:04:57,710
ಹೇ!

78
00:04:58,060 --> 00:05:00,850
ಈ ಸಹೋದರಿ 20 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

79
00:05:01,250 --> 00:05:04,050
ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವಳು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ?

80
00:05:04,080 --> 00:05:05,440
''ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮ್ಮದು!''

81
00:05:05,500 --> 00:05:06,940
- ಸಹೋದರ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಬನ್ನಿ.- ಹೋಗೋಣ.

82
00:05:06,960 --> 00:05:08,050
'ನಾವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ!'

83
00:05:08,060 --> 00:05:09,310
-'ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಬಟ್ಟೆ ಒಗೆಯುತ್ತೇವೆ.' - ಸಹೋದರ.

84
00:05:09,310 --> 00:05:10,810
ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

85
00:05:10,810 --> 00:05:11,540
- ಹೌದು! - ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ನೋಡಿ!

86
00:05:11,540 --> 00:05:12,990
- ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ - ಹೇಗಾದರೂ ಅದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿ

87
00:05:13,010 --> 00:05:13,750
ಅವನು ನೇರವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ

88
00:05:13,990 --> 00:05:16,570
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡಬೇಡ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ!

89
00:05:17,310 --> 00:05:18,550
ನೀವೆಲ್ಲ ಯಾಕೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

90
00:05:18,670 --> 00:05:19,520
ನೀವೆಲ್ಲ ಯಾಕೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ?

91
00:05:19,760 --> 00:05:20,670
ನಾವು ಪ್ರತಿಭಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಸರಿಯೇ?

92
00:05:21,260 --> 00:05:21,920
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ!

93
00:05:22,270 --> 00:05:23,770
(ಘೋಷಣಾ ವಾಕ್ಯಗಳು) ನಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮ್ಮದು.

94
00:05:23,770 --> 00:05:25,490
ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳು ನಮ್ಮದೇ!

95
00:05:25,740 --> 00:05:26,740
- ಅವರನ್ನು ಸರಿಸಿ.- ಹೌದು, ಸರ್.

96
00:05:26,780 --> 00:05:27,930
ಹಿಂತಿರುಗಿ! ಸರಿಸಿ!

97
00:05:28,440 --> 00:05:29,960
'ನಾವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.'

98
00:05:30,010 --> 00:05:31,610
'ನಾವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ!'

99
00:05:31,620 --> 00:05:33,190
ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಬಟ್ಟೆ ಒಗೆಯುತ್ತೇವೆ.

100
00:05:33,230 --> 00:05:35,020
ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಬಟ್ಟೆ ತೊಳೆಯುತ್ತೇವೆ!

101
00:05:36,710 --> 00:05:38,380
ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳು.

102
00:05:39,520 --> 00:05:41,350
'ನಾವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.'- ಮುಚ್ಚು!

103
00:05:41,890 --> 00:05:43,890
ಅದು ಉಚಿತವಾಗಿ ಬಂದರೆ ನೀವು ಯಾವುದಾದರೂ ಡ್ಯಾಮ್‌ಥಿಂಗ್‌ಗೆ ಬೇಡಿಕೆ ಇಡುತ್ತೀರಾ?

104
00:05:43,890 --> 00:05:45,560
ನೀವು ಉಚಿತವಾಗಿ ಏನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ?

105
00:05:46,030 --> 00:05:47,290
ಧಾರಾವಿ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಆಸ್ತಿಯೇ?

106
00:05:47,310 --> 00:05:49,410
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಹೇಳಿ!

107
00:05:49,520 --> 00:05:49,980
ಹೌದಾ?

108
00:05:50,030 --> 00:05:51,150
'ಅಣ್ಣ', ಕೇಳು.

109
00:05:51,870 --> 00:05:55,080
ಇತರರಿಗೆ ನೀಡದೆ ಮನೆಗಳಿಗೆ ನೀಡುವುದು ಅನ್ಯಾಯ.

110
00:05:55,720 --> 00:05:56,980
‘ಪ್ಯೂರ್ ಮುಂಬೈ’ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ...

111
00:05:57,010 --> 00:05:59,450
...ನೀವು ಕೊಳೆಗೇರಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೀರಿ. ಭಾರತವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಇದು ಸಾಕೇ?

112
00:05:59,740 --> 00:06:01,090
ಎಲ್ಲರ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಪಡೆದು ನಂತರ ನಿರ್ಧರಿಸಿ.

113
00:06:03,150 --> 00:06:03,620
ಹೇ!

114
00:06:04,320 --> 00:06:05,490
ನೀನು ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಮಗನಲ್ಲವೇ?

115
00:06:05,950 --> 00:06:07,640
'90 ಅಡಿ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಏನು ಕೆಲಸ?'

116
00:06:07,860 --> 00:06:09,780
ಹೇ, ಇದು ನನ್ನ ಪಕ್ಷದ ಯೋಜನೆ.

117
00:06:10,250 --> 00:06:10,870
ನೋಡು!

118
00:06:11,220 --> 00:06:13,230
ಗಲಾಟೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಡಿ.ನಿಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.

119
00:06:13,420 --> 00:06:13,950
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

120
00:06:14,940 --> 00:06:16,730
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿ.

121
00:06:17,530 --> 00:06:18,450
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

122
00:06:18,500 --> 00:06:19,330
- 'ಹೋಗು, ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡು.'- ಹೇ!

123
00:06:19,370 --> 00:06:20,740
- 'ಇದನ್ನು ಸಂಜೆಯೊಳಗೆ ಮುಗಿಸಿ ಮತ್ತು...'- Sshhh Sshhh!

124
00:06:21,970 --> 00:06:24,350
ನಿಮ್ಮ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಗೆ ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

125
00:06:25,240 --> 00:06:27,110
ನಾನು ಮರಾಠಿ ಹುಡುಗಿ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

126
00:06:27,120 --> 00:06:28,000
ಹೇ, ಮುಚ್ಚು!

127
00:06:28,020 --> 00:06:29,890
ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

128
00:06:29,910 --> 00:06:31,130
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಾನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ!- ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?

129
00:06:32,250 --> 00:06:33,570
ಕೆಳಗಿಳಿ! ಕೆಳಗಿಳಿ!

130
00:06:33,700 --> 00:06:35,740
ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಬೇಡಿ!

131
00:06:35,780 --> 00:06:37,390
ಮುಚ್ಚು!ನಿಲ್ಲಿ!

132
00:06:37,390 --> 00:06:38,980
- ನಿಲ್ಲಿಸಿ!- 'ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ!'

133
00:06:39,010 --> 00:06:39,900
'ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ!'

134
00:06:40,370 --> 00:06:42,030
ನಾನು ನಿಮಗೆ 5 ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

135
00:06:42,040 --> 00:06:43,870
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ, ಅರ್ಥವಾಗುವುದೇ?

136
00:06:44,020 --> 00:06:45,770
ಬಾಸ್ ಮಾಡಲು ನೀವು ಯಾರು?

137
00:06:45,930 --> 00:06:47,930
ಅವರು ಎಸೆಯುವ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಾಲ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

138
00:06:47,950 --> 00:06:49,460
ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ...

139
00:06:49,530 --> 00:06:50,640
ದೇವಿ ಸಹೋದರಿ!

140
00:06:50,640 --> 00:06:51,760
ಹೇ!

141
00:06:52,750 --> 00:06:54,970
ಅವರನ್ನು ಥಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೊರಹಾಕಿ!

142
00:06:55,060 --> 00:06:55,950
ಬಿಡು! ಬಿಡು!

143
00:06:55,980 --> 00:06:58,300
ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ!ಲಾಕ್! ಲಾಕ್!

144
00:06:58,360 --> 00:06:59,770
ಕೈ ಹಿಡಿಯಿರಿ!

145
00:06:59,770 --> 00:07:01,590
ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ! ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ!

146
00:07:02,110 --> 00:07:03,640
ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ! ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ!

147
00:07:04,140 --> 00:07:06,150
ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ! ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ!

148
00:07:06,170 --> 00:07:06,920
ಅವರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ!

149
00:07:11,120 --> 00:07:12,890
'ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ! ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ!'

150
00:07:13,180 --> 00:07:14,410
ಪಾಟೀಲರೇ, ಇದನ್ನು ಬೇಗ ಮಾಡು.

151
00:07:14,530 --> 00:07:16,520
ವಿಷ್ಣುಭಾಯಿ! ಧೋಬಿ ಘಾಟ್ ಅನ್ನು ಕೆಡವಲು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ.

152
00:07:16,710 --> 00:07:18,650
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಮ್ಮ ದುರಹಂಕಾರಕ್ಕೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ!

153
00:07:18,650 --> 00:07:21,140
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರು.ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!

154
00:07:21,140 --> 00:07:22,030
ಬೀಮ್ಜಿ!

155
00:07:22,090 --> 00:07:23,360
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.ಹೋಗಬೇಡ!

156
00:07:23,380 --> 00:07:24,090
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

157
00:07:24,110 --> 00:07:25,590
ಹೋಗಬೇಡ!

158
00:07:26,060 --> 00:07:27,060
ಹೇ!

159
00:07:27,400 --> 00:07:28,180
ಹೇ!

160
00:07:28,280 --> 00:07:29,710
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು...!

161
00:07:29,850 --> 00:07:31,420
ಬೀಮ್ಜಿ!

162
00:07:34,210 --> 00:07:36,320
ಕೇಳಿ ಕಾಲಾ, ಕೊನೆಯ ಎಸೆತದಲ್ಲಿ 2 ರನ್.

163
00:07:36,360 --> 00:07:37,720
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಿರಿ, ನಾನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

164
00:07:38,000 --> 00:07:39,530
'ಹೋಗು, ದೊಡ್ಡಣ್ಣ!'

165
00:07:40,990 --> 00:07:41,760
ಹೌದು ಸರಿ!

166
00:07:42,530 --> 00:07:43,210
ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

167
00:07:43,260 --> 00:07:44,020
- ನೋಡೋಣ.- ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ!

168
00:07:44,770 --> 00:07:46,600
ಕೇವಲ 2 ರನ್!‘ಜುಜುಬಿ’

169
00:07:46,780 --> 00:07:48,350
ಸಹೋದರ, ಸಿಕ್ಸರ್ ಬಾರಿಸಿ!

170
00:07:50,380 --> 00:07:51,560
ಈಗ ನನ್ನ ಆಟವನ್ನು ನೋಡಿ.

171
00:07:51,900 --> 00:07:53,860
ಹೇ! ಬೌಲ್... ಬೌಲ್ ಅಂತ ಹೇಳಿದೆ.

172
00:07:54,180 --> 00:07:56,300
ಸ್ಟಂಪ್‌ಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ. ಇದು ನಮ್ಮ ಆಟ.ಸುಲಭ! ಸುಲಭ!

173
00:07:56,360 --> 00:07:58,200
- ಆಲ್ ಅಲರ್ಟ್!- 'ಫೈಜಲ್, ಸ್ವಿಂಗ್ ಇಟ್ ಇನ್'.

174
00:07:58,200 --> 00:07:59,040
ಹೇ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

175
00:08:00,470 --> 00:08:01,920
- ಡಾರ್ನ್!- ಈಗ ಏನು!

176
00:08:02,030 --> 00:08:02,820
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?

177
00:08:03,590 --> 00:08:05,050
- ಈಗ ಎಸೆಯಿರಿ- ಬನ್ನಿ, ಕಾಲಾ!

178
00:08:06,140 --> 00:08:06,950
ಬೌಲ್ಡ್!

179
00:08:06,970 --> 00:08:07,860
ಓಓ...!

180
00:08:08,300 --> 00:08:09,870
'ಹೇ! ನಾಟ್ ಔಟ್!'

181
00:08:10,240 --> 00:08:11,420
'ಇಲ್ಲ...ನಾಟ್ ಔಟ್!'

182
00:08:12,560 --> 00:08:14,710
ವಾಲಿಯಪ್ಪ!ಇದು "ನೋ ಬಾಲ್".

183
00:08:14,880 --> 00:08:15,610
ಏನಿದು ಸೋದರ ಮಾವ?

184
00:08:15,630 --> 00:08:16,700
ನೋ ಬಾಲ್, ನೋಡಿ!

185
00:08:16,730 --> 00:08:18,110
ತಂದೆ, ಹೊರಗೆ!

186
00:08:18,140 --> 00:08:19,740
ನೋ ಬಾಲ್!

187
00:08:19,900 --> 00:08:20,750
ವೈಡ್ ವೈಡ್ ಬಾಲ್!

188
00:08:20,800 --> 00:08:22,120
ಬಾವಲಿಗಳನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಿ

189
00:08:22,170 --> 00:08:23,000
ಸೋದರಮಾವ, ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

190
00:08:24,410 --> 00:08:26,630
- 'ಇದು ವೈಡ್ ಬಾಲ್ ಅಲ್ಲ'- ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೂರ್ಖ ಕ್ರಿಕೆಟ್!

191
00:08:27,070 --> 00:08:27,530
ಅಗಲ!

192
00:08:35,180 --> 00:08:37,370
KAALA!ಅವರು 'ಧೋಬಿ ಘಾಟ್' ಅನ್ನು ಕೆಡವುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

193
00:08:37,390 --> 00:08:39,090
ಅವರು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದರು.

194
00:08:39,190 --> 00:08:41,080
ಲೆನಿನ್ ಮತ್ತು 'ಸ್ಟಾರ್ಮಿ' ಪ್ರತಿಭಟನೆ!

195
00:08:41,130 --> 00:08:42,640
ವಿಷ್ಣುಭಾಯಿ ಮಾಡ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆ ಕಾಲಾ.

196
00:08:42,710 --> 00:08:43,750
ವಿಷ್ಣುಭಾಯಿ, ಅದು.

197
00:08:45,070 --> 00:08:45,730
ಸೆಲ್ವಂ!

198
00:09:28,990 --> 00:09:29,870
ಸೆಲ್ವಂ ಸಹೋದರ ಕೇಳು.

199
00:09:30,520 --> 00:09:32,010
ಈ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

200
00:09:32,470 --> 00:09:33,720
ಅದನ್ನು ವಿಚಲನ ಮಾಡಬೇಡಿ.

201
00:09:33,720 --> 00:09:35,210
ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟೆ.

202
00:09:35,370 --> 00:09:36,830
ನ್ಯಾಯ! ನ್ಯಾಯ!

203
00:09:36,860 --> 00:09:38,650
ನಮಗೆ ನ್ಯಾಯ ಬೇಕು!

204
00:09:38,670 --> 00:09:40,220
ನ್ಯಾಯ! ನ್ಯಾಯ!

205
00:09:40,220 --> 00:09:41,860
ನಮಗೆ ನ್ಯಾಯ ಬೇಕು!

206
00:09:41,890 --> 00:09:43,220
ನ್ಯಾಯ! ನ್ಯಾಯ!

207
00:09:43,220 --> 00:09:44,500
ನಮಗೆ ನ್ಯಾಯ ಬೇಕು!

208
00:09:44,500 --> 00:09:45,890
ಇಲ್ಲ!ಸೆಲ್ವಂ ಸಹೋದರ!

209
00:09:47,740 --> 00:09:48,930
ಸೆಲ್ವಂ! ಇಲ್ಲ!

210
00:10:00,850 --> 00:10:02,270
ಸೆಲ್ವಂ, ಇದೇನಿದು?

211
00:10:03,100 --> 00:10:04,680
ಇದು ಕಾನೂನು ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸಮಸ್ಯೆ.

212
00:10:05,470 --> 00:10:06,870
ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಲಾಠಿ ಚಾರ್ಜ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

213
00:10:06,900 --> 00:10:07,720
ಹೋಗು, ನೋಡೋಣ.

214
00:10:08,040 --> 00:10:09,100
ನೀವು ಬೆರಳು ಇಡುವುದನ್ನು ನೋಡೋಣ.

215
00:10:09,100 --> 00:10:09,980
ಮುಚ್ಚು!

216
00:10:10,010 --> 00:10:10,890
ಮಾಡು!ನೋಡೋಣ.

217
00:10:11,040 --> 00:10:12,310
ಸರ್, ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್.

218
00:10:12,410 --> 00:10:13,620
ಸರ್... ಸರ್!

219
00:10:14,060 --> 00:10:15,150
ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

220
00:10:15,850 --> 00:10:17,300
ಇದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೂಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.

221
00:10:17,890 --> 00:10:19,380
ಈ ಯೋಜನೆ ಟೇಕ್ ಆಫ್ ಆಗದಿದ್ದರೆ...

222
00:10:19,640 --> 00:10:21,370
...ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಬೀದಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ.

223
00:10:21,500 --> 00:10:22,060
ದಯವಿಟ್ಟು ಸರ್.

224
00:10:22,180 --> 00:10:23,790
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

225
00:10:23,810 --> 00:10:25,540
ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ ಹೌದಾ?

226
00:10:26,640 --> 00:10:29,150
ಹುಲಿ ಹತಾಶೆಯಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ!

227
00:10:29,820 --> 00:10:31,630
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಒಲವು ತೋರಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

228
00:10:31,670 --> 00:10:34,560
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?ಹೌದಾ?

229
00:10:35,460 --> 00:10:36,140
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ...

230
00:10:36,560 --> 00:10:37,900
ಒಂದು ಬಿಗಿ ಸ್ಲ್ಯಾಪ್!

231
00:10:38,000 --> 00:10:40,790
ಅವರು ಕಾಲಾ ಅವರ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದ್ದರೆ ...

232
00:10:41,350 --> 00:10:42,490
...ಹಾಗಾದರೆ ಏನೋ ತಪ್ಪಿರಬೇಕು.

233
00:10:42,520 --> 00:10:44,470
300 ಕುಟುಂಬಗಳು ಉದ್ಯೋಗ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿವೆ.

234
00:10:44,470 --> 00:10:46,170
ಈ ಪೈಕಿ 200 ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಮನೆ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

235
00:10:46,560 --> 00:10:47,490
ಅಂತಹ ಅಪರಾಧಿಗಳು!

236
00:10:48,470 --> 00:10:50,390
ಇಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುಭಾಯಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

237
00:10:50,560 --> 00:10:51,340
ಏನು?

238
00:10:51,690 --> 00:10:53,890
ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ...

239
00:10:53,890 --> 00:10:56,000
ನಾವು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತೇವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

240
00:10:56,030 --> 00:10:56,780
ಸಹೋದರ!

241
00:10:58,080 --> 00:11:00,880
ನೀವು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ನಾನೇಕೆ ಇಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದೆ?

242
00:11:02,020 --> 00:11:04,580
ಅವನು ಅತಿಯಾದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಇದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

243
00:11:06,140 --> 00:11:08,390
ನಾನು ಕ್ರಮೇಣ ಪಕ್ಷದ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಏರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

244
00:11:09,290 --> 00:11:10,460
ನಾನು ಈ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರೆ ...

245
00:11:10,700 --> 00:11:13,190
...ಮುಂಬರುವ ಎಂಎಲ್ಎ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಥಾನದ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.

246
00:11:14,640 --> 00:11:16,370
ನೀನು...ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.

247
00:11:17,370 --> 00:11:19,250
ಹೇಗಾದರೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಅಲ್ಲವೇ?

248
00:11:19,310 --> 00:11:20,010
ಹೇ!

249
00:11:20,540 --> 00:11:22,610
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಅವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ ...

250
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
...ಅವನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ನಾನ ಮಾಡು.

251
00:11:24,390 --> 00:11:26,850
ನೀವು ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಈ ಜನರು ಅನುಭವಿಸಬೇಕೇ?

252
00:11:26,980 --> 00:11:28,630
- ಅದು ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆ, ಸರಿ?- ನಿಖರವಾಗಿ!

253
00:11:29,370 --> 00:11:33,080
ನೀವು ರಾಜಕಾರಣಿಯಾದಾಗ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಘನತೆಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಹೌದಾ?

254
00:11:34,380 --> 00:11:35,610
ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಜನರು!

255
00:11:35,820 --> 00:11:38,430
ವಾಲಿ! ನಿಮಗೆ ಬೆಂಬಲ ಇರುವುದರಿಂದ ಕ್ಷೇತ್ರ ದಿನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಿರಾ?

256
00:11:38,520 --> 00:11:40,340
ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.

257
00:11:40,360 --> 00:11:40,870
ಹೇ!

258
00:11:41,570 --> 00:11:42,790
ನರಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚು!

259
00:11:43,020 --> 00:11:43,770
ಹೇ ಬಿಲ್ಡರ್!

260
00:11:44,380 --> 00:11:45,850
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.

261
00:11:46,460 --> 00:11:49,280
ಸಹೋದರ, ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಡಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

262
00:11:49,310 --> 00:11:51,420
ಕಾಲಾ ಸರ್!ಅವರು ನಿಮಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

263
00:11:51,630 --> 00:11:53,990
ನಾವು ಬಟ್ಟೆ ಒಗೆಯುವವರು.ನಮಗಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರು ಯಾರು?

264
00:11:54,040 --> 00:11:56,150
ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ?

265
00:11:56,210 --> 00:11:58,610
ನಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಅವರು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?

266
00:11:58,610 --> 00:11:59,760
ಸಹೋದರ, ಅವಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

267
00:11:59,820 --> 00:12:01,010
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಮಾಲೋಚನೆ ಮಾಡಿದೆವು.

268
00:12:01,030 --> 00:12:01,870
ನೀವು ಕಾಗದಗಳಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ್ದೀರಾ?

269
00:12:01,900 --> 00:12:03,140
ನೀವು ಕೆಡವುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಾ?

270
00:12:03,150 --> 00:12:03,640
ಸರ್.

271
00:12:04,240 --> 00:12:07,330
ಎಲ್ಲವೂ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಅನುಮತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

272
00:12:07,350 --> 00:12:08,100
ಹೇ!

273
00:12:09,000 --> 00:12:10,840
ನೀವು ನಮಗೆ ಕಾನೂನನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೀರಾ?

274
00:12:11,790 --> 00:12:13,480
ಕಾನೂನನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೌರವಿಸಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

275
00:12:14,130 --> 00:12:16,380
ಮತ್ತು ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

276
00:12:17,130 --> 00:12:19,120
ನೀವು ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ...

277
00:12:19,130 --> 00:12:21,820
...ನಮಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವ ಕೆಲವು ಕಾನೂನುಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ.

278
00:12:22,880 --> 00:12:25,150
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರ ಎಸೆಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೇ?

279
00:12:25,170 --> 00:12:26,000
ನೋಡು!

280
00:12:26,570 --> 00:12:28,040
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ...

281
00:12:28,290 --> 00:12:31,380
ಎಲ್ಲಾ ಹಾನಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ.

282
00:12:32,220 --> 00:12:33,600
ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಟ್ಟೆ ಒಗೆಯುತ್ತಾರೆ.

283
00:12:33,630 --> 00:12:35,070
ಅವರು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

284
00:12:35,550 --> 00:12:37,220
ಅವಳು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಅದು ಕಾನೂನು. ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

285
00:12:37,250 --> 00:12:37,760
ಹೌದು!

286
00:12:39,140 --> 00:12:39,970
ಪಡೆಯಿರಿ!

287
00:12:42,190 --> 00:12:44,320
ನಾವು ಸಹೋದರನ ಮಾತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತೇವೆಯೇ?

288
00:12:44,350 --> 00:12:45,110
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್!

289
00:12:45,840 --> 00:12:48,750
ಸಹೋದರ, ನೀವು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು. ಸರಿಯೇ?

290
00:12:49,440 --> 00:12:51,220
- ಬಿಲ್ಡರ್! ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳು. - ಸರ್. ಸರಿ.

291
00:12:52,290 --> 00:12:53,760
ನಾನು ಈಗ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

292
00:12:54,890 --> 00:12:56,960
ಪಾಟೀಲ್, ಹೋಗೋಣ!

293
00:12:57,480 --> 00:12:58,590
ಹೇ, ಬೀಮ್ಜಿ!- ಕಾಲಾ.

294
00:12:58,860 --> 00:12:59,600
'ಯಾರು ಅದು?'

295
00:13:00,120 --> 00:13:01,000
ಅವನೇ ಒಬ್ಬ.

296
00:13:01,540 --> 00:13:02,690
- ಅವನು, ಅದು!- ಸಹೋದರ ...

297
00:13:02,730 --> 00:13:03,620
ದೇವಿ...!

298
00:13:05,410 --> 00:13:06,440
ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆಯಿರಿ!

299
00:13:07,060 --> 00:13:08,460
ತಾಯಿ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಿರುವೆ?

300
00:13:08,490 --> 00:13:09,930
ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ, ಹೋಗು.

301
00:13:10,330 --> 00:13:10,890
ಅಣ್ಣ...!

302
00:13:10,930 --> 00:13:12,430
- 'ಹೋಗು, ಸಹೋದರಿ' - 'ಅಮ್ಮ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದೀರಿ?'

303
00:13:12,540 --> 00:13:14,190
ಏಕೆಂದರೆ...ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು...ಅದೆಲ್ಲ.

304
00:13:14,300 --> 00:13:17,100
ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಏನಾದರೂ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಮಾಡಬೇಡಿ.

305
00:13:17,180 --> 00:13:18,180
'ಪ್ರತಿಭಟನೆಗೆ ಅಡ್ಡಿ!'

306
00:13:18,180 --> 00:13:18,680
ಸೋದರ ಮಾವ!

307
00:13:18,680 --> 00:13:21,470
ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ರ್ಯಾಲಿ ಮಾಡಲು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ.

308
00:13:21,470 --> 00:13:22,680
ಅವರಿಗೆ ಬೇರೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

309
00:13:23,270 --> 00:13:25,280
ನೀನು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ...

310
00:13:25,330 --> 00:13:26,750
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

311
00:13:27,650 --> 00:13:28,350
'ಅದ್ಭುತ!'

312
00:13:30,460 --> 00:13:31,850
ಧ್ವಜವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಿಡಿಯಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...

313
00:13:32,100 --> 00:13:33,510
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆಯಲು.

314
00:13:33,510 --> 00:13:34,510
ಹೌದು! ಅದ್ಭುತ.

315
00:13:34,760 --> 00:13:36,510
ನೀನು ಮತ್ತೆ ಬೆರಳು ಎತ್ತಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಥಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

316
00:13:36,510 --> 00:13:38,760
ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಿದ್ದೀರಿ?

317
00:13:38,780 --> 00:13:41,310
'ಹೇ! ಯಾಕೆ ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?'

318
00:13:44,300 --> 00:13:45,520
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಹಿಟ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

319
00:13:45,780 --> 00:13:46,790
ಇದಕ್ಕೆ ನೀನೇ ಕಾರಣ.

320
00:13:46,940 --> 00:13:49,150
ಮಹಿಳೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲು ನಾನು ದುಡ್ಡು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

321
00:13:49,230 --> 00:13:50,030
- ಒಂದು ಇರಿತ.. - ಹೇ!

322
00:13:50,050 --> 00:13:50,840
ಹೇ!

323
00:13:50,860 --> 00:13:51,950
ನಿಲ್ಲಿಸು... ನಿಲ್ಲಿಸು!

324
00:13:52,100 --> 00:13:53,950
ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಕೈ ಎತ್ತಿದ ನೀನು ಯಾರು?

325
00:13:54,010 --> 00:13:54,630
ನೀವು ಯಾರು?

326
00:13:54,700 --> 00:13:58,830
ಧಾರಾವಿ ಎಲ್ಲ ಜಾತಿ, ಧರ್ಮ, ಭಾಷೆ ಇರುವ ಪುಟ್ಟ ಭಾರತವಾದರೆ...

327
00:13:58,890 --> 00:14:01,620
...ಅವನು ಅದರ ರಾಜ!ಅವನು ಅದರ ಸಲಹೆಗಾರ!

328
00:14:02,510 --> 00:14:05,040
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿದರೆ, ನರಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ.

329
00:14:05,230 --> 00:14:05,980
ಮಾಡು!

330
00:14:06,940 --> 00:14:08,740
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ.

331
00:14:09,260 --> 00:14:10,210
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ!

332
00:14:11,210 --> 00:14:13,760
ನಿಮ್ಮ ಧ್ವಜ ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಹಾರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

333
00:14:14,510 --> 00:14:15,130
ಅವನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ!

334
00:14:15,630 --> 00:14:17,620
ಹಳೆಯದಾದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಬೇಕು, ಸರಿ!

335
00:14:20,440 --> 00:14:22,530
ಹೇ ಚುನಾವಣೆಯವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ.

336
00:14:22,940 --> 00:14:23,980
ಇದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

337
00:14:24,630 --> 00:14:26,410
ಹೊಸ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹಾರಿಸೋಣ!

338
00:14:26,870 --> 00:14:28,720
'ನಿಮ್ಮ ಸನ್‌ಗ್ಲಾಸ್‌ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ಅವು ಬಿದ್ದಿವೆ.'

339
00:14:29,650 --> 00:14:31,520
ಹರಿ ದಾದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

340
00:14:32,220 --> 00:14:33,300
- ಸರಿಸಿ!- 'ಹೇ, ಆಫ್!'

341
00:14:33,360 --> 00:14:34,410
-'ಹೋಗು, ಮನುಷ್ಯ!'- ಹೊರಡು! ನೀವೆಲ್ಲರೂ.

342
00:14:34,730 --> 00:14:35,220
ಸೋದರ ಮಾವ!

343
00:14:35,720 --> 00:14:38,480
ಫೇಸ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವೈಭವವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

344
00:14:48,220 --> 00:14:50,520
'ತಾಮಿರಬರಣಿ' ನದಿಯ ಚಿಗುರನ್ನು ಪಳಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!'

345
00:14:50,520 --> 00:14:52,800
ಅವನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಜಗಳಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು, ಸರಿ.

346
00:14:52,900 --> 00:14:55,620
ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯಬಾರದು?

347
00:14:55,660 --> 00:14:56,290
ಬದಲಾಗಿ…

348
00:14:57,010 --> 00:14:59,220
"ಬಾಂಬೆಯಿಂದ ಬಂದ ವರ."ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಎಷ್ಟು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.

349
00:14:59,510 --> 00:15:01,020
ಈಗ ಬಳಲುತ್ತಿರುವವನು ನಾನಲ್ಲವೇ?

350
00:15:01,020 --> 00:15:02,540
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಅದು "ಮುಂಬೈ".

351
00:15:03,520 --> 00:15:04,260
ಹೌದು ಸರಿ!

352
00:15:04,260 --> 00:15:06,640
ನೋಡು, ಇದರಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಉಪ್ಪು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ.

353
00:15:06,700 --> 00:15:08,830
ಹುಣಸೆ ನೀರು ಸೇರಿಸಿ.ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಿಗೆ ಇದು ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

354
00:15:08,980 --> 00:15:10,280
ಅವಳೊಬ್ಬಳೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಡುಗೆಯವಳು ಎಂಬಂತೆ.

355
00:15:10,300 --> 00:15:12,430
ಇತರ ಜನರ ಜಗಳಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು!

356
00:15:13,090 --> 00:15:14,700
ಮನೆ ಕಟ್ಟಲು ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದರೆ...

357
00:15:14,940 --> 00:15:17,000
...ಅವನೇಕೆ ಹೋಗಿ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡಬೇಕು?

358
00:15:17,020 --> 00:15:18,970
ತಾಯಿ, ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?

359
00:15:19,020 --> 00:15:20,110
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.

360
00:15:20,140 --> 00:15:22,430
ಕೇಳು, ಅದು ಏನೇ ಇರಲಿ, ನೇರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.

361
00:15:22,460 --> 00:15:24,290
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

362
00:15:24,840 --> 00:15:27,010
ಹೇ! ಇದನ್ನು ಹೇಳು...

363
00:15:27,020 --> 00:15:28,830
...ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

364
00:15:28,890 --> 00:15:30,960
ಈ ಸಂಬಳ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಇಲ್ಲಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಅಲ್ಲವೇ?

365
00:15:31,280 --> 00:15:33,490
ಈಗ ನೀವು ಧಾರಾವಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲವೆಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

366
00:15:33,580 --> 00:15:34,400
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರಾ?

367
00:15:34,440 --> 00:15:35,770
- ಹೇ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ?- ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಏಕೆ ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?

368
00:15:35,850 --> 00:15:37,750
ಧಾರಾವಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಇದು ಬೇಡ.

369
00:15:37,800 --> 00:15:40,670
ಫೈನ್. ಹಿಂದಿ ಸೋಪುಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಹೇಳಿ.

370
00:15:41,140 --> 00:15:42,730
ಹೇ, ಇಂದು ನೀವು ಯಾವ ಮೂಳೆಯನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದೀರಿ?

371
00:15:42,740 --> 00:15:43,210
ಏನಿಲ್ಲ ತಾಯಿ.

372
00:15:43,260 --> 00:15:46,150
- ತಂದೆಯಂತೆ, ಮಗನಂತೆ! ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಕೂಡ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. - ಹೇ!

373
00:15:46,510 --> 00:15:49,120
ಅವನು ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾನೆ, ಖಂಡಿತ!ಎಷ್ಟು ದಿನ ನೋಡೋಣ.

374
00:15:49,150 --> 00:15:51,440
ಈ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾದವರೂ ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

375
00:15:51,630 --> 00:15:52,390
ನೋಡಿ...

376
00:15:52,510 --> 00:15:54,890
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಗೋಮಾಂಸವನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದು ...

377
00:15:54,910 --> 00:15:56,800
ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸೂಪ್ ಮಾಡಿ.

378
00:15:56,840 --> 00:15:59,170
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ?" ವಿಜಿಟೇರಿಯನ್" ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುವನು.

379
00:15:59,770 --> 00:16:02,260
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ! ಇದು "ವಿಜಿಟೇರಿಯನ್" ಅಲ್ಲ, ಇದು "ಸಸ್ಯಾಹಾರಿ".

380
00:16:02,500 --> 00:16:03,360
ಹಾಗಾದರೆ?

381
00:16:03,410 --> 00:16:05,530
ನಾನು ವಿಜಿಟೇರಿಯನ್ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ. ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?

382
00:16:06,250 --> 00:16:08,110
ಹೇ, ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಯಾಕೆ ನೋಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

383
00:16:08,260 --> 00:16:09,730
- ಹೌದು ಸರಿ!- ನನ್ನಲ್ಲಿ ದೋಷಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು.

384
00:16:09,770 --> 00:16:10,850
ಅವನಿಗೆ ಮೆದುಳಿಲ್ಲ.

385
00:16:10,890 --> 00:16:12,750
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿ ಇಲ್ಲವೇ? ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೊಡು.

386
00:16:13,010 --> 00:16:14,010
ಮಕ್ಕಳೇ!

387
00:16:14,010 --> 00:16:15,320
ನೀವು ಆಡುವಾಗ ಜಗಳವಾಡಬೇಡಿ.

388
00:16:15,770 --> 00:16:16,530
'ನನಗೆ ಆಟಿಕೆ ಕೊಡು'.

389
00:16:17,010 --> 00:16:18,420
- ಕಠೀರವ...- ಏನಿದು ತಾಯಿ?

390
00:16:18,500 --> 00:16:20,200
ನೀವು ಹಣವನ್ನು ಏಕೆ ಹಾರಲು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

391
00:16:20,260 --> 00:16:21,210
ಎಲ್ಲಿ?

392
00:16:21,260 --> 00:16:22,850
ಹಣ ಮಾತನಾಡು ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಿವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

393
00:16:23,690 --> 00:16:24,440
ಎಲ್ಲಿದೆ?

394
00:16:24,480 --> 00:16:26,090
- ವಾಲಿಯಪ್ಪ!- ಹೋಲ್ಡ್, ಸೋದರ ಮಾವ.

395
00:16:26,170 --> 00:16:26,510
ಹೌದು, ಸಹೋದರಿ.

396
00:16:26,510 --> 00:16:28,680
ಸ್ನೇಹಿತನು ಉತ್ತಮ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕು.

397
00:16:28,780 --> 00:16:30,500
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

398
00:16:30,980 --> 00:16:32,790
- ಅವನು ಕೇಳುವನಂತೆ.- ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

399
00:16:33,240 --> 00:16:34,160
ಈಗ ಯಾಕೆ?

400
00:16:34,200 --> 00:16:35,450
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡು.

401
00:16:38,010 --> 00:16:39,330
ಊರಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

402
00:16:39,390 --> 00:16:42,830
ಎಲ್ಲರೂ ಹೀಗೆಯೇ ಇದ್ದರು..."ಕಾಲಾ ಹೇಳಿದ್ದು ಹೀಗೆ....ಕಾಲಾ ಮಾಡಿದ್ದು"!

403
00:16:43,320 --> 00:16:44,420
ನೀವು ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿದ್ದಿರಿ.

404
00:16:44,520 --> 00:16:46,370
ಆಲಿಸಿ, ದುಷ್ಟ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡಬೇಕು.

405
00:16:46,410 --> 00:16:47,190
ಸಹೋದರಿ!'ಸರಿ?'

406
00:16:47,490 --> 00:16:49,490
ನೀವು ಅವನನ್ನು ತಡೆರಹಿತವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತೀರಿ.

407
00:16:49,800 --> 00:16:51,890
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ದುಷ್ಟ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ದೂರವಿಡಿ. ಎಂತಹ ಕಲೆ!

408
00:16:52,090 --> 00:16:53,960
- ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ!- 'ಹೇ! ಬಾಯಿಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡೆ.'

409
00:16:53,990 --> 00:16:55,060
ಸಹೋದರಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

410
00:16:55,170 --> 00:16:57,320
- ‘ಅದು ಏನು?’- ನೋಡಿ, ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

411
00:16:57,660 --> 00:16:58,950
‘ನಮಸ್ಕಾರ, ಸೋದರಳಿಯ.

412
00:16:59,140 --> 00:17:00,760
'ನೀವು ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿ ತೊಳೆದಿರಾ?'

413
00:17:01,160 --> 00:17:02,800
ನೀವು ಫೇಸ್‌ಬುಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಟ್ರೆಂಡಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

414
00:17:02,830 --> 00:17:04,040
ನೀವು ಇದನ್ನು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

415
00:17:04,390 --> 00:17:04,600
ನೋಡಿ!/

416
00:17:04,630 --> 00:17:05,580
ನನಗೆ ಕೋಪ ತರಿಸಬೇಡ.

417
00:17:06,040 --> 00:17:07,810
ಸೋತವನ ಮೇಲೆ ಕೆಟ್ಟ ಕಣ್ಣು ಹಾಕುವವರು ಯಾರು?

418
00:17:07,810 --> 00:17:09,310
ನಾನು ಅಸಮರ್ಥನಲ್ಲ.

419
00:17:09,810 --> 00:17:11,420
ನಾನು ನನ್ನ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

420
00:17:11,430 --> 00:17:12,660
‘ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ’.

421
00:17:12,800 --> 00:17:14,620
ನಿನ್ನ ಗಂಡ ಬರದೇ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ನಾವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೆವು.

422
00:17:14,650 --> 00:17:15,720
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದಿರಿ, ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ!

423
00:17:15,790 --> 00:17:17,670
ಅವನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದನು, ನನ್ನ ಕಾಲು!

424
00:17:17,780 --> 00:17:20,140
ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ತನಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿಸಿದಿರಿ.ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲವೇ?

425
00:17:20,210 --> 00:17:22,190
ನನ್ನ ಪತಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪ್ಯಾಂಥರ್!

426
00:17:22,250 --> 00:17:25,010
ಅವನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಟ್ಟೆ ಒಗೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.

427
00:17:25,040 --> 00:17:26,000
ಏನು ಹೇಳುವುದು?

428
00:17:26,020 --> 00:17:27,430
ದಯವಿಟ್ಟು!

429
00:17:27,500 --> 00:17:28,940
ನನ್ನನ್ನು ಇದರಿಂದ ಹೊರಗಿಡಿ.

430
00:17:29,780 --> 00:17:31,230
ನಾಳೆ ಅವನು ಸ್ಟಾರ್ಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ ...

431
00:17:31,240 --> 00:17:32,770
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ ಪ್ರತಿಭಟನೆ.

432
00:17:32,820 --> 00:17:34,860
ಹೇ! ಅಪಹಾಸ್ಯವೇ?

433
00:17:34,880 --> 00:17:36,180
- 'ಆ ಸ್ಲ್ಯಾಪ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?'- ಹೇ! ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

434
00:17:36,400 --> 00:17:37,750
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ.

435
00:17:37,790 --> 00:17:39,390
ಅದು ಬಂದಾಗ ಮಾತನಾಡೋಣ.

436
00:17:39,440 --> 00:17:40,270
- ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ.- ಬನ್ನಿ.

437
00:17:40,300 --> 00:17:43,290
ಹೇ, ತಾಯಿ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.ಯಾಕೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು? ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

438
00:17:43,330 --> 00:17:44,460
ಬನ್ನಿ. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

439
00:17:44,490 --> 00:17:46,120
ಬನ್ನಿ ನಿಮ್ಮ ಜೋಡಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

440
00:17:46,220 --> 00:17:46,820
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

441
00:17:47,140 --> 00:17:49,450
ನಿಮ್ಮ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಗೌರವಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

442
00:17:49,480 --> 00:17:50,820
- ಸುಮ್ಮನೆ ಬನ್ನಿ.- ಓಹ್!

443
00:17:51,370 --> 00:17:52,990
ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕು, ಹೇಳಿ?

444
00:17:53,550 --> 00:17:55,810
ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಬೇಕೇ ಮತ್ತು ದಡ್ಡನಾಗಿರಬೇಕೇ?

445
00:17:55,900 --> 00:17:56,720
ಹೌದಾ?

446
00:17:57,270 --> 00:17:58,010
ಕಾಲಾ!

447
00:17:58,190 --> 00:17:59,740
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ತುಂಬಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾಳೆ!

448
00:17:59,870 --> 00:18:00,630
ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ!

449
00:18:01,030 --> 00:18:02,530
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನಿನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

450
00:18:02,580 --> 00:18:04,260
ಹೇ! ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ. ಬನ್ನಿ.

451
00:18:04,310 --> 00:18:05,360
ಬನ್ನಿ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

452
00:18:05,810 --> 00:18:07,370
ಬನ್ನಿ. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

453
00:18:10,510 --> 00:18:12,340
ಓಹ್! ಏನಾಯಿತು ಪ್ರಿಯ?

454
00:18:12,420 --> 00:18:14,100
- ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.- ಏನಾಯಿತು?

455
00:18:14,130 --> 00:18:15,890
WHO? ಸ್ವೀಟಿ!

456
00:18:16,070 --> 00:18:18,680
- ಅಥಿಯಾನ್!- ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ?

457
00:18:18,680 --> 00:18:20,180
ಅಜ್ಜ, ಅವಳು ನನ್ನ ಆಟಿಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.

458
00:18:20,180 --> 00:18:21,220
ಅವನು ಮೊದಲು ನನಗೆ ಹೊಡೆದನು.

459
00:18:21,260 --> 00:18:22,310
ಇದು ನನ್ನದು. ಕೊಡು.

460
00:18:22,360 --> 00:18:23,650
-ಇಲ್ಲ, ಇದು ನನ್ನದು. - ಸರಿ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

461
00:18:23,680 --> 00:18:25,790
ಜಗಳವಾಡಬೇಡ ಸರಿಯೇ?

462
00:18:25,810 --> 00:18:27,680
ಯಾರು ಯಾರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು?

463
00:18:27,830 --> 00:18:29,120
ಯಾರೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

464
00:18:29,190 --> 00:18:30,510
ಯಾರೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

465
00:18:30,540 --> 00:18:33,280
ಯಾರೂ ಜಗಳವಾಡಬಾರದು. ಸರಿ?

466
00:18:33,680 --> 00:18:35,200
ಸಹೋದರಿ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ.

467
00:18:35,220 --> 00:18:36,010
ಸರಿ.

468
00:18:37,570 --> 00:18:38,980
ದೇವರು ಕಾಲಾ - ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ!

469
00:18:39,030 --> 00:18:41,790
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಯಾಗಬಾರದು.

470
00:18:42,140 --> 00:18:43,770
ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿ.

471
00:18:43,890 --> 00:18:45,300
ಅವರು ಸಿಯಾನ್ ಸೇತುವೆಯ ಮೂಲಕ ಓಡಿದರು.

472
00:18:45,630 --> 00:18:46,430
ಎಲ್ಲರೂ ಇದರ ಮೇಲೆ ಉಗುಳಿದರು.

473
00:18:46,690 --> 00:18:47,720
ಏನಾಗಿದೆ ಕಾಲಾ?

474
00:18:47,740 --> 00:18:48,690
ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರುತ್ತಾರೆ!

475
00:18:48,690 --> 00:18:50,310
ದುಷ್ಟ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದೇ?

476
00:18:50,560 --> 00:18:51,560
ಅದೂ ಬಯಲಲ್ಲಿ.

477
00:18:51,560 --> 00:18:53,120
ಪ್ರಣಯ, ಪೂರ್ಣ ಸ್ವಿಂಗ್!

478
00:18:53,560 --> 00:18:54,310
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.

479
00:18:54,310 --> 00:18:57,300
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ?

480
00:18:57,410 --> 00:18:58,770
ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೌದಾ?

481
00:18:59,230 --> 00:19:00,700
ಮುಂದುವರಿಸಿ. ಆನಂದಿಸಿ!

482
00:19:00,700 --> 00:19:02,560
ನಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

483
00:19:02,560 --> 00:19:04,180
ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.

484
00:19:04,180 --> 00:19:05,750
- ನಾನು ಸರಿಯೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ?- ನಿಖರವಾಗಿ.

485
00:19:06,180 --> 00:19:08,510
ಜೊತೆಗೆ ಡ್ಯುಯೆಟ್, ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಕೂಡ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

486
00:19:11,810 --> 00:19:13,500
ಹೇ! ನೀವು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

487
00:19:13,670 --> 00:19:14,820
ಯುವ ದಂಪತಿಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

488
00:19:14,890 --> 00:19:17,200
ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ!

489
00:19:17,260 --> 00:19:19,430
- ನಂತರ ಹಾಡೋಣ! - ಇದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.

490
00:19:39,950 --> 00:19:40,890
♪ ಪೂರ್ಣ ತೂಕ!

491
00:19:40,890 --> 00:19:42,060
♪ ಅಜೇಯ!

492
00:19:42,060 --> 00:19:43,280
♪ ಬೆಳಕನ್ನು ಕೊಡುವವನು!

493
00:19:43,300 --> 00:19:45,640
♪ ದುಃಖವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನು.ಅವನು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ತೋರಿಸು!

494
00:19:45,640 --> 00:19:47,920
♪ ಯಾರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

495
00:19:47,960 --> 00:19:51,130
♪ ಕಪ್ಪು! ದಿ ಗ್ರೇಟ್!

496
00:19:52,530 --> 00:19:54,910
♪ ಈ ಕಪ್ಪು ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಕಪ್ಪು ವಜ್ರ.

497
00:19:54,940 --> 00:19:55,790
♪ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಪ್ಯಾಂಥರ್!

498
00:19:55,820 --> 00:19:57,490
♪ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ.

499
00:19:57,530 --> 00:20:00,000
♪ ನಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಿ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ.

500
00:20:00,000 --> 00:20:02,160
♪ ತುಳಿಯಿರಿ, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಶಾಂತಿಯುತ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.

501
00:20:02,180 --> 00:20:03,210
♪ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

502
00:20:03,230 --> 00:20:04,500
♪ ಇದು ನಮ್ಮ ಧಾರಾವಿ.

503
00:20:04,520 --> 00:20:06,940
♪ ನೋಡಿ! ನೋಡಿ!ಯಾರು ಇಲ್ಲಿ ಮುಂದಿದ್ದಾರೆ.

504
00:20:06,970 --> 00:20:07,810
♪ ಹೇ! ಹೇ!

505
00:20:07,840 --> 00:20:09,550
♪ ನಾವು ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕುತ್ತೇವೆ.

506
00:20:09,580 --> 00:20:11,730
♪ ಕಾಲಾ ಸರ್ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.ಬನ್ನಿ ಬಾ.

507
00:20:11,740 --> 00:20:14,510
♪ ಮೋಜು ಮಾಡೋಣ, ಔಟ್-ರನ್.ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ.

508
00:20:14,510 --> 00:20:17,010
♪ ಯಾವುದಾದರೂ ಅಡಚಣೆ ಇದೆಯೇ? ಯಾವುದನ್ನೂ ಬಿಡಬೇಡಿ!

509
00:20:17,010 --> 00:20:19,160
ನಾವು 6 ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ನೀರಿನ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಪಾವತಿಸಿದ್ದೇವೆ.

510
00:20:19,320 --> 00:20:21,320
ದಾಖಲೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಲೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

511
00:20:21,640 --> 00:20:23,640
ಧಾರಾವಿ ನಿವಾಸಿಗಳು.ನೀರು ಪೂರೈಕೆ ಇಲ್ಲ.

512
00:20:24,250 --> 00:20:25,470
ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಸಹೋದರ?

513
00:20:25,490 --> 00:20:26,370
♪ ನಮ್ಮ ಕಾಲಾ ಸರ್!

514
00:20:30,600 --> 00:20:31,800
ಅದ್ಭುತ! ಸೆಲ್ವಂ!

515
00:20:32,040 --> 00:20:33,340
ಹೇ! ಏನು…

516
00:20:34,320 --> 00:20:35,420
ನೋಡಿ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

517
00:20:38,260 --> 00:20:40,770
♪ ಅಡ್ಡ ರಸ್ತೆ, ಟಿ ಜಂಕ್ಷನ್ 60 ಅಡಿ ಮತ್ತು 90 ಅಡಿ.

518
00:20:40,770 --> 00:20:42,890
♪ ಕೋಳಿವಾಡ, ಕುಂಬಾರವಾಡ! ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಿಸ್ಮಯವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ.

519
00:20:43,070 --> 00:20:45,590
♪ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಧನೆ. ಇದು ಕಾಲಾ ಅವರ ಬೀಟ್ ಆಗಿದೆ.

520
00:20:45,830 --> 00:20:47,850
♪ ಪೂರ್ಣ ತೂಕ!

521
00:20:47,850 --> 00:20:50,420
♪ ದೇವಾಲಯಗಳು, ಚರ್ಚುಗಳು, ಮಸೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ.

522
00:20:50,450 --> 00:20:52,620
♪ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಕರೆ.

523
00:20:52,640 --> 00:20:55,420
♪ ನಮ್ಮ ಧ್ವಜಗಳು ಎತ್ತರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಎತ್ತರವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತವೆ.

524
00:20:57,620 --> 00:21:00,070
♪ ವನಕ್ಕಮ್. ನಮಸ್ಕಾರ್.ಸಲಾಮ್ವಾಲೈಕುಮ್.

525
00:21:00,100 --> 00:21:02,430
♪ ನಮ್ಮ ಏಕತೆ ಈಗ ಎಂದಿಗೂ ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

526
00:21:02,430 --> 00:21:04,850
♪ ನಮ್ಮ ಕೊಳೆಗೇರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯುವಕರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಬದಲಿಸಿ.

527
00:21:04,850 --> 00:21:07,230
♪ ನಮ್ಮ ಜೀವನಶೈಲಿ ಮತ್ತು ವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬನ್ನಿ.

528
00:21:07,270 --> 00:21:09,610
♪ ಅವರು ಗುಡಿಸಲುಗಳು ಇರಬಹುದು. ನಾವು ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ.

529
00:21:09,650 --> 00:21:12,030
♪ ಕೆಸರು ತುಂಬಿದ ಮಹಡಿಗಳು.ನಾವು ನಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತರದಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ.

530
00:21:12,310 --> 00:21:14,100
♪ ಹೆಗಲಿಗೆ ಹೆಗಲು ಕೊಟ್ಟು ನಗುವುದು ಏನೇ ಇರಲಿ.

531
00:21:14,240 --> 00:21:16,680
♪ ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುಖವು ಒಡೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

532
00:21:17,260 --> 00:21:19,270
♪ ಮಡಿಸಿದ ಕೈಗಳು, ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿವೆ. ಸಮಯಗಳು ಬದಲಾಗುತ್ತಿವೆ.

533
00:21:19,270 --> 00:21:21,850
♪ ಎತ್ತರದ ಆಲೋಚನೆಗಳು, ಎತ್ತರದ ಧ್ವನಿ! ಆಕಾಶಗಳು ಅವು ತಲುಪುತ್ತವೆ.

534
00:21:21,850 --> 00:21:24,100
♪ ನಾವು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳ ಧಾರಾವಿ.

535
00:21:24,100 --> 00:21:26,790
♪ ಕಾಳಾ ಸರ್, ಹುಡ್‌ನಲ್ಲಿ, ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಅವರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ.

536
00:21:29,000 --> 00:21:31,500
♪ ಕಾಲಾ ಸರ್ ಒಬ್ಬರೇ, ಅವರು ಯಾರಿಗೂ ಎರಡನೆಯವರಲ್ಲ.

537
00:21:33,960 --> 00:21:36,710
♪ ಪೂರ್ಣ ತೂಕ!'ನಮ್ಮ' ಕಾಲಾ ಸರ್.

538
00:21:49,710 --> 00:21:52,770
ಈ ವರ್ಷ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ವಿಧಾನಸಭಾ ಚುನಾವಣೆ...

539
00:21:52,860 --> 00:21:56,790
ಮೇ 16 ರಂದು ನಡೆಯಲಿದೆ ಎಂದು ಚುನಾವಣಾ ಆಯೋಗ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ.

540
00:21:56,790 --> 00:21:58,880
♪ ಹೌದು! ಆಹ್!ಮೈಟಿ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

541
00:21:58,890 --> 00:22:01,160
♪ ನನ್ನ ಕಾಲಾ ಸರ್.ಅವನಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

542
00:22:01,220 --> 00:22:03,060
♪ ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳು ವಿವೇಕಯುತವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ.

543
00:22:03,320 --> 00:22:04,740
♪ ನಾವು ಅವನ ಪಾಲು.

544
00:22:04,820 --> 00:22:07,210
♪ ಸ್ಟ್ರೀಟ್-ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ನಾವು, ನೀವು ಸರಿಸಮಾನರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

545
00:22:07,230 --> 00:22:09,350
♪ ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ನಗರಗಳು, ನಮ್ಮ ಉಸಿರಾಟದ ಸ್ಥಳ.

546
00:22:09,470 --> 00:22:11,890
♪ ಈ ತವರ ಛಾವಣಿಗಳು, ನಮ್ಮ ವಾಸದ ಸ್ಥಳ.

547
00:22:11,940 --> 00:22:13,940
♪ ನಾವು ಹೇಗೆ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತೇವೆ?ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊಡುವುದು.

548
00:22:14,280 --> 00:22:16,760
♪ ನಮಗೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡಿ ಮತ್ತು ನೋಡಿ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತೇವೆ.

549
00:22:16,760 --> 00:22:18,570
ನಾವು ಒಂದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಮತ ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ.

550
00:22:19,340 --> 00:22:21,120
ಸಂಸತ್ತು ಮತ್ತು ಶಾಸನ ಸಭೆಗಳಿಗೆ.

551
00:22:21,370 --> 00:22:23,140
ಅವರು ನಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ?

552
00:22:23,490 --> 00:22:25,150
ಈ ಮಗುವಿಗೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಿಗಬಹುದೇ?

553
00:22:25,530 --> 00:22:28,880
70 ರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ವರ್ಷಗಳು ಶಿಳ್ಳೆಯಿಲ್ಲದೆ!

554
00:22:29,160 --> 00:22:32,280
'ನಾವು ಆನೆಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.'

555
00:22:32,310 --> 00:22:33,440
'ನಮ್ಮ ಮತಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು.'

556
00:22:33,610 --> 00:22:36,000
'ಮತಗಳೇ ಈಗ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ.

557
00:22:36,060 --> 00:22:38,420
♪ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬದುಕುವುದು ಮುಖ್ಯ.

558
00:22:38,510 --> 00:22:40,880
♪ ಏಕತೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ, ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರೋಣ!

559
00:22:41,100 --> 00:22:42,980
♪ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ!ವಿಭಜಿಸಿ, ನಾವು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

560
00:22:43,330 --> 00:22:45,700
♪ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ!ನಾಶಮಾಡು, ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ!

561
00:22:48,260 --> 00:22:51,270
ಈ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ರಾಜ್ಯ ಚುನಾವಣೆ, ನವಭಾರತ್ ನ್ಯಾಶನಲಿಸ್ಟ್ ಪಾರ್ಟಿ...

562
00:22:51,300 --> 00:22:53,430
...ಅಸಾಧಾರಣ ಬಹುಮತದಿಂದ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ...

563
00:22:53,460 --> 00:22:54,860
ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.

564
00:22:55,010 --> 00:22:58,130
ಮುಂಬೈನ ಉಳಿದೆಲ್ಲ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದರೂ...

565
00:22:58,180 --> 00:23:01,730
...ಇದು ಧಾರಾವಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಸೋಲು, ಇದು ಪ್ರಮುಖ ಹಿನ್ನಡೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

566
00:23:02,590 --> 00:23:05,020
♪ ಪೂರ್ಣ ತೂಕ!'ನಮ್ಮ' ಕಾಲಾ ಸರ್.

567
00:23:17,050 --> 00:23:19,410
♪ ಪೂರ್ಣ ತೂಕ!ನಮ್ಮ ಕಾಲಾ ಸರ್! ♪

568
00:23:43,150 --> 00:23:46,470
ಸೋಲಿನ ಚಿಂತೆಗೆ ಗೆಲುವಿನ ಖುಷಿ...

569
00:23:46,800 --> 00:23:48,570
... ಹರಿ ದಾದಾನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇರುತ್ತದೆ.

570
00:24:03,850 --> 00:24:05,200
ಕೊಳಕು...

571
00:24:05,220 --> 00:24:06,230
ಮತ್ತು ಹೊಲಸು...

572
00:24:07,140 --> 00:24:08,110
...ಹಿದೆ...

573
00:24:08,660 --> 00:24:10,000
...ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದೆ.

574
00:24:10,920 --> 00:24:12,980
ಈ ಸೋಲು ಸಾವಿಗೆ ಸಮಾನ.

575
00:24:14,530 --> 00:24:16,710
ನೀವು ಸುಲಭವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ...

576
00:24:17,070 --> 00:24:18,250
...ಕಷ್ಟ.

577
00:24:19,680 --> 00:24:20,430
ಇನ್ನೂ...

578
00:24:21,160 --> 00:24:23,030
...ಪತನದ ನಂತರ ಏರುವುದು ಮಜವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

579
00:24:24,330 --> 00:24:26,510
ಗೆಲ್ಲಲು ಹಲವು ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ.

580
00:24:27,140 --> 00:24:28,290
'ನನಗೆ ಅವರೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತು!'

581
00:24:34,530 --> 00:24:35,850
'ಧಾರಾವಿ ಪುನರ್ವಸತಿಗೆ ಟೆಂಡರ್...'

582
00:24:35,850 --> 00:24:36,600
ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡು.

583
00:24:38,100 --> 00:24:39,550
-ವಾಲಿಯಪ್ಪ. ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು. - ಹೌದು, ಸೋದರ ಮಾವ.

584
00:24:42,020 --> 00:24:43,490
ಅವರು ಘೋಷಿಸಿದ್ದಾರೆ!

585
00:24:43,510 --> 00:24:44,270
ಏನಿದು ಅಂಕಲ್?

586
00:24:44,740 --> 00:24:46,740
ಧಾರಾವಿ ಕಟ್ಟಡಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಲಿದೆ.

587
00:24:47,320 --> 00:24:48,220
ಸುದ್ದಿ ಹೊರಬಿದ್ದಿದೆ.

588
00:24:48,780 --> 00:24:49,640
ಪೆರುಮಾಳ್ಸಾಮಿ!

589
00:24:49,770 --> 00:24:51,510
ಇನ್ನೂ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.

590
00:24:51,560 --> 00:24:52,780
ಧಾರಾವಿ ನಮ್ಮದು ಸಹೋದರ.

591
00:24:52,790 --> 00:24:55,060
ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಿ, ಧಾರಾವಿ ನಮ್ಮದು.

592
00:24:55,120 --> 00:24:56,010
(NEWS) 'ಅದು ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿಯಿಂದ ನೇರ ಪ್ರಸಾರವಾಗಿತ್ತು...'

593
00:24:56,030 --> 00:24:57,140
'ದಯವಿಟ್ಟು ವಾಲ್ಯೂಮ್ ಹೆಚ್ಚಿಸಿ.'

594
00:24:57,150 --> 00:24:59,540
'ನೀವು ಪತ್ರಿಕಾಗೋಷ್ಠಿಯನ್ನು ನೇರಪ್ರಸಾರ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಿ'.

595
00:24:59,610 --> 00:25:02,640
ಧಾರಾವಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಮುಂಬೈ ಯೋಜನೆ ಜಾರಿಗೆ ಸರ್ಕಾರ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದೆ.

596
00:25:02,650 --> 00:25:05,860
ವಿರೋಧದಿಂದಾಗಿ ಈ ಯೋಜನೆ ಹಲವು ಬಾರಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿತ್ತು.

597
00:25:05,960 --> 00:25:08,010
'ಟೆಂಡರ್‌ಗೆ ತೀವ್ರ ಪೈಪೋಟಿ ಏರ್ಪಡಲಿದೆ.

598
00:25:08,050 --> 00:25:10,050
- ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? - 'ಹೇ ಅಶ್ವಿನ್.'

599
00:25:10,420 --> 00:25:12,240
ಇಂದಿನಿಂದ ಇದು ಕೇವಲ ಸುದ್ದಿಯಾಗಲಿದೆ.

600
00:25:13,300 --> 00:25:14,420
ಇದು ಸಮಯವಲ್ಲವೇ?

601
00:25:15,060 --> 00:25:15,870
ಹೋಗೋಣ.

602
00:25:16,490 --> 00:25:17,050
ಬನ್ನಿ!

603
00:25:26,300 --> 00:25:27,760
ಯಾರಾದರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆಯೇ, ತಾಯಿ?

604
00:25:28,080 --> 00:25:29,240
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ!

605
00:25:30,030 --> 00:25:30,790
'ಜರೀನಾ ಮೇಡಂ!'

606
00:25:31,380 --> 00:25:31,920
ತಾಯಿ!

607
00:25:32,470 --> 00:25:33,220
'ವನಕ್ಕಂ' ಮೇಡಂ.

608
00:25:33,760 --> 00:25:35,090
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?

609
00:25:35,120 --> 00:25:35,880
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

610
00:25:36,320 --> 00:25:37,030
ಸ್ವಾಗತ!

611
00:25:37,070 --> 00:25:39,060
- ಲೆನಿನ್ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ!

612
00:26:03,430 --> 00:26:04,810
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ!

613
00:26:04,950 --> 00:26:07,560
ನೀವು 100 ವರ್ಷ ಬದುಕಬೇಕು.

614
00:26:08,020 --> 00:26:09,000
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬದುಕು, ಪ್ರಿಯ!

615
00:26:10,580 --> 00:26:11,600
ಭವಾನಿ ಸಹೋದರಿ!- 'ವನಕ್ಕಂ'.

616
00:26:11,760 --> 00:26:12,580
ಜರೀನಾ ಮೇಡಮ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.

617
00:26:12,810 --> 00:26:14,390
- ಅವಳು ವಿದೇಶದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.- ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

618
00:26:14,390 --> 00:26:15,060
ಇಲ್ಲಿ...

619
00:26:15,890 --> 00:26:17,290
ಇಂದು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ವ್ಯಕ್ತಿ...

620
00:26:17,510 --> 00:26:19,030
... ಜರೀನಾ ಮೇಡಮ್.

621
00:26:19,130 --> 00:26:22,810
ಅವರು ಅನೇಕ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

622
00:26:27,120 --> 00:26:30,020
ಆಫ್ರಿಕನ್ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ನಗರ ಬಡವರಿಗೆ...

623
00:26:30,510 --> 00:26:32,210
ಗೌರವಯುತ ಜೀವನ ನಡೆಸಲು...

624
00:26:32,550 --> 00:26:34,300
ಅವಳು 1000 ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾಳೆ.

625
00:26:34,890 --> 00:26:36,570
ಅವಳು ಧಾರಾವಿಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ...

626
00:26:36,600 --> 00:26:39,010
...ಪೆರುಮಾಳ್ಸಾಮಿ ಸಹೋದರರಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

627
00:26:39,050 --> 00:26:41,240
- 'ಪೆರುಮಾಳ್ಸಾಮಿ, ಬ್ರದರ್!'- 'ಸೂಪರ್'.

628
00:26:42,510 --> 00:26:45,070
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯಗಳು ನಮಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿವೆ, ನಿಜ.

629
00:26:45,500 --> 00:26:46,580
ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕೆಲಸವಾಗಿ...

630
00:26:46,820 --> 00:26:48,680
... ಟೆಂಡರ್‌ಗೆ ನಾವು ಕೊಟೇಶನ್‌ ಸಿದ್ಧವಾಗಬೇಕಿದೆ.

631
00:26:48,820 --> 00:26:51,720
ನಾವು ನಮ್ಮ ಮೂಲಭೂತ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ...

632
00:26:51,780 --> 00:26:53,990
... ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಉದ್ಧರಣದೊಂದಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಿ.

633
00:26:54,110 --> 00:26:55,630
ಸರ್ಕಾರ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೆ...

634
00:26:55,770 --> 00:26:57,670
... ಅವರು ನಮಗೆ ಟೆಂಡರ್ ಅನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾರೆ.

635
00:26:57,680 --> 00:26:58,670
- ನಾನು ಸರಿಯೇ?- 'ಹೌದು, ಹೌದು'.

636
00:26:58,710 --> 00:26:59,320
ಈಗ...

637
00:27:00,470 --> 00:27:02,270
ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡೋಣ.

638
00:27:02,560 --> 00:27:04,390
ನೀವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಶೌಚಗೃಹಕ್ಕೆ ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಹೋದಾಗ...

639
00:27:04,390 --> 00:27:05,890
... ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಸ್ಕ್ವಾಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?

640
00:27:05,890 --> 00:27:07,500
ತಡೆರಹಿತ... ಬಡಿದು.

641
00:27:07,640 --> 00:27:11,640
ಈ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶೌಚಾಲಯದ ಅನಾಹುತಕ್ಕೆ ನಾವು ಮೊದಲು ಕಡಿವಾಣ ಹಾಕಬೇಕು.

642
00:27:11,640 --> 00:27:14,900
ಸರಿ! ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಶೌಚಾಲಯ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

643
00:27:15,550 --> 00:27:17,300
ಆದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ?

644
00:27:18,490 --> 00:27:20,790
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾದೆ.

645
00:27:21,120 --> 00:27:22,980
ನನ್ನ ಪೋಷಕರು ಎಂದಿಗೂ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

646
00:27:23,300 --> 00:27:26,130
ನಾನು ಶೌಚಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

647
00:27:26,510 --> 00:27:27,910
- ‘ಈಗ ನೀವೂ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?’- ಬಜ್ ಆಫ್.

648
00:27:28,000 --> 00:27:29,290
ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ವಸ್ತುಗಳು ಬೇಕು?

649
00:27:29,300 --> 00:27:31,180
ಸಹೋದರಿ, ನಮಗೆ ಆಟದ ಮೈದಾನ ಬೇಕು.

650
00:27:31,270 --> 00:27:33,200
ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಶಾಲಾ-ಕಾಲೇಜುಗಳು ಬೇಕು.

651
00:27:33,430 --> 00:27:34,280
ನನಗೆ ಜಿಮ್ ಬೇಕು.

652
00:27:34,350 --> 00:27:37,080
ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳು, ಉತ್ತಮ ರಸ್ತೆಗಳು, ಶುದ್ಧ ಕುಡಿಯುವ ನೀರು!

653
00:27:37,100 --> 00:27:40,260
ದಂಪತಿಗಳು ಕುಳಿತು ಮಾತನಾಡಲು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿತನವಿಲ್ಲ.

654
00:27:40,640 --> 00:27:43,740
ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ನೀವು ಅನೌಲ್‌ನಂತೆ ಎದ್ದುನಿಂತು.

655
00:27:44,080 --> 00:27:45,390
ನೀವು ಚುಂಬಿಸುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ... ಅಷ್ಟೇ!

656
00:27:46,640 --> 00:27:49,790
ಸರಿ!ನೀವು ಕಥೆಯ ನಿಮ್ಮ ಭಾಗವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.

657
00:27:50,350 --> 00:27:52,860
ಹದಿಹರೆಯದ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಅಂತಹ ಸಣ್ಣ ಜಾಗ.

658
00:27:53,250 --> 00:27:54,870
ಅದು ಎಷ್ಟು ಮುಜುಗರದ ಸಂಗತಿ ಗೊತ್ತಾ?

659
00:27:54,930 --> 00:27:57,830
ನಾನು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಆರಾಮವಾಗಿ ಮಲಗಲು ಮನೆ.

660
00:27:57,850 --> 00:27:58,880
- ಅದು ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು.- ಸಹೋದರ!

661
00:27:59,240 --> 00:28:01,010
ಸಹ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ...

662
00:28:01,010 --> 00:28:03,010
...ಧಾರಾವಿ ಒಂದು ಡಂಪ್ ಯಾರ್ಡ್, ಒಂದು ಕೊಳಕು ಸ್ಥಳ.

663
00:28:03,010 --> 00:28:04,700
ನಾವು ಮೊದಲು "ಧಾರವಿ" ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು.

664
00:28:04,730 --> 00:28:07,520
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ! ಧಾರಾವಿ ಹೆಸರು ಹೇಳಿ...

665
00:28:07,600 --> 00:28:09,060
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಪೊಲೀಸರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ.

666
00:28:09,060 --> 00:28:11,200
‘ಗಣೇಶ’ ದೇವಸ್ಥಾನವನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು.

667
00:28:11,580 --> 00:28:12,700
ಅದು ನಮ್ಮ ಗುರುತು ಅಲ್ಲವೇ?

668
00:28:12,740 --> 00:28:13,740
ಮಸೀದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

669
00:28:14,060 --> 00:28:16,650
ಅನೇಕ ತಮಿಳು ಮುಸ್ಲಿಮರು ಇದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು.

670
00:28:16,760 --> 00:28:17,810
ನಾವೂ ಅದನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಬೇಕು!

671
00:28:17,810 --> 00:28:20,570
ಅಡ್ಡ ರಸ್ತೆ, 90 ಅಡಿ, ಕಲ್ಯಾಣವಾಡಿ...

672
00:28:20,570 --> 00:28:24,180
...ತಮಿಳು ಜನರು ಜಾತಿಯಿಂದ ಒಡೆದು ಬದುಕುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಸಹೋದರ.

673
00:28:24,180 --> 00:28:27,070
‘ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ!’

674
00:28:27,560 --> 00:28:28,210
ಮೇಡಂ!

675
00:28:28,510 --> 00:28:29,840
ದಯವಿಟ್ಟು...ಕೆಲವು ಮಾತುಗಳು ಮೇಡಂ.

676
00:28:33,970 --> 00:28:34,760
ವನಕ್ಕಮ್.

677
00:28:36,970 --> 00:28:37,860
ನಾನು...

678
00:28:39,220 --> 00:28:40,760
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದದ್ದು ಧಾರಾವಿಯಲ್ಲಿ.

679
00:28:44,410 --> 00:28:47,100
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಬೀಮಾ ಚಾಲ್‌ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

680
00:28:47,620 --> 00:28:48,850
'ಅಲ್ಲಿ ಯಾರ ಕುಟುಂಬ?'

681
00:28:49,160 --> 00:28:51,510
ನಾವು 'ಪತ್ತಮಡಾಯಿ'ಯಿಂದ ಬಂದ ಮುಸ್ಲಿಮರು.

682
00:28:53,370 --> 00:28:54,500
1970 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ....

683
00:28:55,620 --> 00:28:56,410
... ಇತ್ತು ...

684
00:28:57,680 --> 00:28:58,910
ಅಲ್ಲಿ ಗಲಭೆ ನಡೆದಿದೆ, ನೆನಪಿದೆಯೇ?

685
00:29:00,610 --> 00:29:01,380
ಆಗ...

686
00:29:02,390 --> 00:29:03,460
...ಆಗ ನಾವು ಹೊರಟೆವು.

687
00:29:06,220 --> 00:29:08,380
ನಾನು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

688
00:29:09,700 --> 00:29:11,190
ಬ್ರೆಜಿಲ್‌ನಲ್ಲಿ ರಿಯೊ...

689
00:29:12,930 --> 00:29:14,970
- ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ಸ್ಥಳ?- ಹೌದು!

690
00:29:15,530 --> 00:29:17,300
ಆ ನಗರವು ಅನೇಕ ದೊಡ್ಡ ಕೊಳೆಗೇರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

691
00:29:18,730 --> 00:29:19,440
ಅಲ್ಲಿ...

692
00:29:19,980 --> 00:29:21,740
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದಾಗಲೂ...

693
00:29:22,610 --> 00:29:23,450
...ಸ್ಥಳ...

694
00:29:23,930 --> 00:29:25,100
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಳ...

695
00:29:25,720 --> 00:29:28,220
..ಹೀಗೇ ಇರಬೇಕು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ನಿರಂತರ ಯೋಚನೆಯಾಗಿತ್ತು.

696
00:29:31,470 --> 00:29:32,250
ಆದರೆ...

697
00:29:32,970 --> 00:29:34,220
...ನಾನು ಮತ್ತೆ ಧಾರಾವಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.

698
00:29:35,920 --> 00:29:36,980
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆ...

699
00:29:38,560 --> 00:29:39,920
...ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು ಎಂದು.

700
00:29:41,060 --> 00:29:41,640
ಆದ್ದರಿಂದ…

701
00:29:43,700 --> 00:29:44,440
ಆದರೆ...

702
00:29:45,160 --> 00:29:46,930
... ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

703
00:29:47,510 --> 00:29:48,680
ಇದು ನಮ್ಮ ಧಾರಾವಿ!

704
00:29:49,060 --> 00:29:50,510
ಅದನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ನಾವು ಕೈಜೋಡಿಸಬೇಕು!

705
00:29:50,510 --> 00:29:53,310
(ಜನರು ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ)

706
00:29:54,010 --> 00:29:56,760
ಧಾರಾವಿ ಕಸದ ತೊಟ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಯಾರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

707
00:29:57,060 --> 00:29:58,680
ನಾವು ಈಗ ನಗರದ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಸರಿ?

708
00:29:58,930 --> 00:30:00,420
ಎಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.- ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಹೇಳಿದರು.

709
00:30:00,430 --> 00:30:01,890
ಸರ್ಕಾರವೂ ಅವರಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತಿದೆ.

710
00:30:02,680 --> 00:30:04,080
ನಾವು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು.

711
00:30:04,680 --> 00:30:06,820
ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಂತರೆ ಯಾರೂ ಏನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

712
00:30:06,860 --> 00:30:09,960
-ಸಲಾಮ್. ವನಕ್ಕಂ.- ಖಂಡಿತ, ಸೋದರಮಾವ. ಒಂದು ಬಿಗಿ ಸ್ಲ್ಯಾಪ್!

713
00:30:10,090 --> 00:30:11,250
- ಹೌದು ಸಹೋದರ - ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ!

714
00:30:11,290 --> 00:30:12,340
ವಿದ್ಯುತ್ ಮಂಡಳಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!

715
00:30:12,370 --> 00:30:14,020
- ಸಹೋದರಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಚಹಾ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ.- ಸರಿ, ಸಹೋದರ.

716
00:30:14,270 --> 00:30:15,190
ಸೋದರ ಮಾವ!

717
00:30:15,610 --> 00:30:18,830
"ಎದ್ದೇಳು" ಆಂದೋಲನದೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಗುಂಪು ಕೈಜೋಡಿಸಿದೆ, ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

718
00:30:19,380 --> 00:30:21,740
ತಂದೆ, ಧಾರಾವಿಯ ಪ್ರತಿ ಹೊಸ ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೂ...

719
00:30:21,760 --> 00:30:23,340
...ಪೆರುಮಾಳ್ಸಾಮಿಗೆ ಎರಡು ಫ್ಲಾಟ್‌ಗಳು ಉಚಿತ.

720
00:30:23,380 --> 00:30:24,170
ಲಂಚದ ಹಾಗೆ!

721
00:30:24,630 --> 00:30:26,290
ಈ ಜನರಿಗೆ ಇದರ ಅರಿವಿಲ್ಲ.

722
00:30:26,370 --> 00:30:27,450
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಾರದು?

723
00:30:28,200 --> 00:30:30,160
- ನೀವು ಭವಾನಿ ಮಲಗಿಲ್ಲವೇ?- ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.

724
00:30:34,300 --> 00:30:35,920
ಸೋದರ ಮಾವ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ?

725
00:30:35,930 --> 00:30:36,620
ಹೌದು!

726
00:30:38,430 --> 00:30:40,000
ಸೋದರ ಮಾವ... ಸೋದರ ಮಾವ.- SSSHHH!

727
00:30:40,020 --> 00:30:41,070
'ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?'

728
00:30:41,090 --> 00:30:43,180
- 'ಅವಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳು.'- 'ಅದನ್ನು ಹೇಳು, ಪ್ರಿಯ.'

729
00:30:43,180 --> 00:30:44,330
- 'ಬನ್ನಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳು.'- 'ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.'

730
00:30:44,330 --> 00:30:45,510
BBBAAAH!

731
00:30:58,350 --> 00:31:01,220
♪ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ!

732
00:31:01,850 --> 00:31:02,820
ಕರೆಂಟು ಬಂತು.

733
00:31:02,840 --> 00:31:05,340
ಸೋದರ ಮಾವ, ಅವಳು ನಮಗೆ ಶಾಕ್ ಕೊಟ್ಟಳು!

734
00:31:06,010 --> 00:31:06,890
ಜರೀನಾ!

735
00:31:07,710 --> 00:31:09,710
ನೀವು 'ಆಫ್ರಿಕಾದಿಂದ ಮೇಡಮ್' ಆಗಿದ್ದೀರಾ?

736
00:31:09,850 --> 00:31:11,530
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?

737
00:31:11,870 --> 00:31:12,850
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಸಹೋದರ.

738
00:31:14,220 --> 00:31:14,950
ಕರಿಕಾಲನ್!

739
00:31:15,270 --> 00:31:16,190
'ಅದ್ಭುತ!'

740
00:31:16,580 --> 00:31:19,490
ಜರೀನಾಗೆ ಮಾತ್ರ ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯುವ ಧೈರ್ಯವಿದೆ.

741
00:31:20,760 --> 00:31:23,020
ನನ್ನ ತಂಗಿ ಸೆಲ್ವಿ ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

742
00:31:23,060 --> 00:31:23,930
'ನಾನು ಸರಿಯೇ ಸಿಸ್ಟರ್?'

743
00:31:26,890 --> 00:31:29,590
W-W-ನೀವು ಯಾವಾಗ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಇ-ಇ-ತಿನ್ನಿದ್ದೀರಾ?

744
00:31:29,820 --> 00:31:31,890
- ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?- ಏಕೆ? ಏನಾಯಿತು?

745
00:31:32,220 --> 00:31:34,450
ಏನಾಯಿತು, ಸೋದರ ಮಾವ?ಯಾಕೆ ತೊದಲುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

746
00:31:34,470 --> 00:31:36,910
'ಶಾಂತನಾಗು! ವಿಶ್ರಾಂತಿ!'

747
00:31:38,900 --> 00:31:40,590
'ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!'

748
00:31:41,180 --> 00:31:42,310
ಕಾಫಿ ಅಥವಾ ಚಹಾ?

749
00:31:42,310 --> 00:31:43,910
‘ಕಾಫಿ, ಕಾಫಿ!’ ಅವಳು ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಾಳೆ.

750
00:31:43,940 --> 00:31:46,490
'ಕಾಫಿ, ನೀವು ಮರೆತಿಲ್ಲ ಅನ್ನಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?'

751
00:31:46,990 --> 00:31:48,100
ವಾಲಿಯಪ್ಪಾ!

752
00:31:48,180 --> 00:31:48,920
ಸಹೋದರಿ!

753
00:31:51,160 --> 00:31:51,780
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

754
00:31:52,850 --> 00:31:53,600
ಇಲ್ಲಿಂದ ಎದ್ದೇಳು.

755
00:31:54,720 --> 00:31:56,220
- ನೀವೂ.- ಸರಿ, ಸಹೋದರಿ.

756
00:31:56,300 --> 00:31:59,060
ಹೇ, ಸಹೋದರಿ ಸೋದರಮಾವನಿಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಗವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

757
00:31:59,110 --> 00:31:59,960
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಳಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ.

758
00:32:00,050 --> 00:32:01,070
- ಸರಿಸಿ.- ‘ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?’

759
00:32:01,540 --> 00:32:03,820
ಹೋಗು ಜೀಪ್ ಕ್ಲೀನ್ ಮಾಡು, ಹೋಗು.

760
00:32:05,170 --> 00:32:06,570
ಸಹೋದರಿ, ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಫಿ ಮಾಡಿ.

761
00:32:06,900 --> 00:32:08,540
'ಅಣ್ಣಾ, ನೀವು ಮುಂದುವರಿಸಿ.'

762
00:32:08,720 --> 00:32:10,320
ಹೇ, ಮಕ್ಕಳೇ! ಇಣುಕಿ ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

763
00:32:10,350 --> 00:32:10,980
ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

764
00:32:11,750 --> 00:32:13,660
ಸೋದರ ಮಾವ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.ಅವನತ್ತ ನೋಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

765
00:32:32,890 --> 00:32:33,390
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)

766
00:32:34,640 --> 00:32:35,650
ಹಾಗಾಗಿ ಕರಿಕಾಲನ್...

767
00:32:37,890 --> 00:32:39,000
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

768
00:32:39,890 --> 00:32:41,430
ಇದು ತುಂಬಾ ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ...

769
00:32:42,520 --> 00:32:43,760
...ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ ... ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

770
00:32:44,370 --> 00:32:44,890
ವಾಹ್!

771
00:32:46,220 --> 00:32:47,580
ನೀವು ತುಂಬಾ ಮಾತನಾಡಬಹುದು, ಅಲ್ಲವೇ?

772
00:32:50,760 --> 00:32:53,410
ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ವರ್ಷಗಳು ಬೇಕಾಯಿತು!

773
00:32:54,720 --> 00:32:55,240
ಆದ್ದರಿಂದ...

774
00:32:56,220 --> 00:32:57,250
ಹಾಗಾದರೆ ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

775
00:33:02,240 --> 00:33:03,700
ನೀವು ಇಂದಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

776
00:33:04,800 --> 00:33:05,330
ಏಕೆ?

777
00:33:06,260 --> 00:33:07,490
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮರಳಿ ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

778
00:33:08,930 --> 00:33:10,190
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇರಲಿದ್ದೇನೆ.

779
00:33:13,590 --> 00:33:14,830
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

780
00:33:15,590 --> 00:33:17,190
ನಾನು ಟೆಂಡರ್‌ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಬಿಲ್ಡರ್‌ಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

781
00:33:19,050 --> 00:33:20,050
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

782
00:33:21,550 --> 00:33:23,100
ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೆ ನಾನು ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

783
00:33:23,880 --> 00:33:25,640
ಲೆನಿನ್ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಸರಿ?

784
00:33:26,380 --> 00:33:27,130
ಲೆನಿನ್...

785
00:33:27,430 --> 00:33:28,720
ಲೆನಿನ್ ತುಂಬಾ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ.

786
00:33:29,670 --> 00:33:30,740
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದ್ದೀರಿ.

787
00:33:30,880 --> 00:33:32,400
ತುಂಬಾ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ... ದಪ್ಪ...

788
00:33:33,510 --> 00:33:34,250
...ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ.

789
00:33:50,050 --> 00:33:52,810
♪ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ!

790
00:33:52,850 --> 00:33:55,320
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ!

791
00:33:55,740 --> 00:33:58,680
♪ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ!

792
00:33:58,710 --> 00:34:01,320
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ!

793
00:34:13,550 --> 00:34:15,050
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.- ನಾನು ಕಡಿಮೆ ಸಕ್ಕರೆ ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ.

794
00:34:15,050 --> 00:34:16,230
ಏಕೆ ಕಡಿಮೆ?ಹೆಚ್ಚು ಸೇರಿಸಿ...

795
00:34:16,250 --> 00:34:17,540
'ಸೋದರ ಮಾವ ಕೆಟ್ಟ ಕಲ್ಪನೆ!'

796
00:34:17,540 --> 00:34:18,720
ನಾಳೆ ನಿಮಗೆ ಕಪ್ಪು ಕಾಫಿ ಮಾತ್ರ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

797
00:34:18,750 --> 00:34:21,500
ಸಕ್ಕರೆ ಹಾಕಬಹುದಿತ್ತು...

798
00:34:22,430 --> 00:34:24,480
30 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ ಅವರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

799
00:34:25,380 --> 00:34:26,660
ಈ ಕಾಫಿ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

800
00:34:27,070 --> 00:34:28,240
ಎಸ್...ಕ್ಷಮಿಸಿ!

801
00:34:28,550 --> 00:34:29,170
ಕಾಫಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅಂದರೆ...

802
00:34:29,300 --> 00:34:30,390
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ...

803
00:34:30,420 --> 00:34:31,540
"ನನಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೊತ್ತು."

804
00:34:31,880 --> 00:34:33,390
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.- 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.'

805
00:34:33,420 --> 00:34:34,970
- 'ಉಲ್ಲೇಖವಿಲ್ಲ.'- 'ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ನನ್ನ ತಂಗಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೊತ್ತು!'

806
00:34:35,420 --> 00:34:36,960
- ಸಹೋದರಿ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.- ಹೌದು!

807
00:34:36,960 --> 00:34:38,770
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಬಾ!

808
00:34:39,180 --> 00:34:40,690
ಅದು ಏನು?ಏನು?

809
00:34:42,220 --> 00:34:43,800
ಮಾಜಿ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಭೇಟಿಯಾದರು.

810
00:34:43,800 --> 00:34:45,170
ಅವರು ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಇರುತ್ತದೆ.

811
00:34:45,260 --> 00:34:46,560
ನೀವೇಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ?

812
00:34:46,640 --> 00:34:48,330
ಒಂದು ಸ್ಲ್ಯಾಪ್ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.

813
00:34:49,300 --> 00:34:49,960
ಚಾರುಮತಿ!

814
00:34:50,210 --> 00:34:51,670
ಹೇ, ಬಿರುಗಾಳಿ!ನೋಡು, ಅವಳು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

815
00:34:51,800 --> 00:34:53,410
ನೀವು ಅವಳನ್ನು 'ಬಿರುಗಾಳಿ' ಎಂದು ಕರೆದರೆ ಮಾತ್ರ ಅವಳು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾಳೆ.

816
00:34:53,460 --> 00:34:54,960
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಏನಾದರೂ ತಿನ್ನು.- ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ.

817
00:34:55,880 --> 00:34:56,880
ನನ್ನ ಮಗಳು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

818
00:34:56,960 --> 00:34:58,310
- ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ.- ಸರಿ.

819
00:34:58,410 --> 00:34:58,960
ಎಲ್ಲರನ್ನು ನೋಡಿ.

820
00:34:58,960 --> 00:35:00,810
ಆಗಾಗ ಬಾ.ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಇಷ್ಟ ಆಗುತ್ತೆ.

821
00:35:01,040 --> 00:35:01,890
ವಿದಾಯ, ಕರಿಕಾಳನ್.

822
00:35:04,060 --> 00:35:04,560
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ.

823
00:35:08,880 --> 00:35:09,380
'ಲೆನಿನ್!'

824
00:35:09,380 --> 00:35:09,880
-ಅಳಿಯ.-ಬನ್ನಿ.

825
00:35:11,130 --> 00:35:12,630
ಸಹೋದರಿ! ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

826
00:35:26,300 --> 00:35:27,800
ಅವರು ಈ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ?

827
00:35:28,050 --> 00:35:30,350
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಿ?

828
00:35:32,120 --> 00:35:33,080
ಆ ದಿನಗಳು…

829
00:35:33,590 --> 00:35:35,820
'...ಈ ಭೂಮಿ ಕೆಸರು ಮತ್ತು ಕಾಡು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.'

830
00:35:36,130 --> 00:35:39,910
'ನಮ್ಮ ಜನರು ತಮ್ಮ ಕಿತ್ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ತಿರುನಲ್ವೇಲಿಸೀಕಿಂಗ್ ಕೆಲಸದಿಂದ ಬಂದಾಗ...'

831
00:35:40,570 --> 00:35:42,930
'... ವೆಂಗಯ್ಯನ್ ಅವರು ಗುಡಿಸಲುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.'

832
00:35:43,510 --> 00:35:44,770
'ಅವನು ಎಲ್ಲದರ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದ್ದನು.'

833
00:35:45,210 --> 00:35:46,860
'4 ಮರದ ದಿಮ್ಮಿಗಳು ಮತ್ತು ಟಾರ್ಪಾಲಿನ್ ಹೊಂದಿರುವ ಗುಡಿಸಲುಗಳು.'

834
00:35:47,170 --> 00:35:49,610
ನಂತರ ಅರ್ಧ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ತವರ ಛಾವಣಿಗಳು.

835
00:35:50,050 --> 00:35:52,080
'ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಇಂದು ...'

836
00:35:52,110 --> 00:35:53,800
'...ನಿಮ್ಮ ತಾತ ವೆಂಗಯ್ಯನಿಗೆ'

837
00:35:54,100 --> 00:35:55,270
'ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ...'

838
00:35:55,640 --> 00:35:58,270
'... ನಾವು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ ಅಲ್ಲಿ ಹಲವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ.'

839
00:35:59,650 --> 00:36:01,200
'ಈ ಹರಿ...'

840
00:36:01,240 --> 00:36:03,230
'...ದೊಡ್ಡ ನಾಯಕ...ನನ್ನ ಕಾಲು!'

841
00:36:04,390 --> 00:36:06,790
'ಅವರು ವೆಂಗಯ್ಯನವರಿಗೆ ಯಾರೂ ಹೋಲಿಸದವರಾಗಿದ್ದರು.

842
00:36:07,020 --> 00:36:09,250
'ಹರಿಯನ್ನು ಆಡಳಿತ ಪಕ್ಷ ಬೆಂಬಲಿಸಿತ್ತು.'

843
00:36:10,180 --> 00:36:14,220
ನಾವು ಜಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವವರೆಗೆ, ಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವವರೆಗೆ ಅವರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.

844
00:36:15,100 --> 00:36:16,500
ನಂತರ ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದರು ...

845
00:36:17,460 --> 00:36:18,480
...ನಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಓಡಿಸಿ.

846
00:36:19,530 --> 00:36:22,110
ವೀರ ವೆಂಗಯ್ಯನವರು ಅದಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.

847
00:36:22,380 --> 00:36:24,380
'ಮಾಡು-ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಂದ ಬಂದ ಯುವಕರು ವೆಂಗಯ್ಯನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು.'

848
00:36:24,830 --> 00:36:27,720
'ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ದುಡಿದ ಕೈಗಳು...ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?'

849
00:36:27,990 --> 00:36:29,770
'ಹರಿ ದಾದಾ ಇಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

850
00:36:29,970 --> 00:36:32,450
ವೆಂಗಯ್ಯನವರು ಧಾರಾವಿಯನ್ನು ಹಾಗೆ ಆಳಿದರು.

851
00:36:33,290 --> 00:36:34,520
ಅವನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

852
00:36:35,760 --> 00:36:36,510
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ...

853
00:36:37,010 --> 00:36:39,010
...ಇಂದಿರಾ ಗಾಂಧಿ ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು.

854
00:36:40,760 --> 00:36:43,920
'ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡ ಹರಿ ಪೊಲೀಸರೊಂದಿಗೆ ಧಾರಾವಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ.'

855
00:36:44,310 --> 00:36:46,380
'ಕಾಳ ಮತ್ತು ವೆಂಗಯ್ಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು...'

856
00:36:46,380 --> 00:36:48,200
'...ಪತ್ತಮಡೈ ಅಯೂಬ್ ಮನೆಗೆ ಹಾರಿದೆ.'

857
00:36:48,680 --> 00:36:51,470
'ಆಗ ನಾಲೆಕ್ಟ್ರಿಸಿಟಿ ಇತ್ತು.'

858
00:36:52,150 --> 00:36:53,420
'ಇದು ಪಿಚ್-ಕಪ್ಪು.'

859
00:36:53,800 --> 00:36:57,800
'ಜರೀನಾ ಚಿಮಣಿ ದೀಪದೊಂದಿಗೆ ಬಂದು ಕಾಲಾ ಮುಂದೆ ನಿಂತಳು.'

860
00:36:58,300 --> 00:36:59,550
'ವಾವ್! ಜಸ್ಟ್ ವಾವ್!'

861
00:37:00,050 --> 00:37:01,570
'ಸೋದರ ಮಾವ ಒದ್ದಾಡಿದ.'

862
00:37:01,800 --> 00:37:04,460
ಕಿಡಿಗಳು ಇದ್ದಿರಬೇಕು, ಸರಿ?

863
00:37:05,520 --> 00:37:07,520
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ!

864
00:37:08,800 --> 00:37:09,770
ಸಹೋದರಿ! ನೋಡು.

865
00:37:10,090 --> 00:37:12,930
ಅವರು ಆಗಷ್ಟೇ SIWS ಜೂನಿಯರ್ ಕಾಲೇಜನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದರು.

866
00:37:13,230 --> 00:37:14,570
'ನನ್ನ ಕಾಲೇಜು...'

867
00:37:14,640 --> 00:37:16,510
'ನೀರಿನ ಪಂಪ್‌ನಲ್ಲಿ...'

868
00:37:16,920 --> 00:37:18,650
'... ಶೌಚಾಲಯದಲ್ಲಿ, ದೇವಸ್ಥಾನದ ಹತ್ತಿರ...'

869
00:37:19,090 --> 00:37:20,200
'...ಅರೋರಾ ಥಿಯೇಟರ್‌ನಲ್ಲಿ.'

870
00:37:20,230 --> 00:37:21,510
ನಾನು ಒಂದೇ ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ!

871
00:37:22,920 --> 00:37:25,020
ನಾನು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದೆ.

872
00:37:25,430 --> 00:37:28,680
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸುದ್ದಿ ಕಾಳ್ಗಿಚ್ಚಿನಂತೆ ಹರಡಿತು.

873
00:37:29,490 --> 00:37:31,260
'ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ...'

874
00:37:31,670 --> 00:37:33,500
'...ನನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರು...'

875
00:37:33,680 --> 00:37:36,170
'...ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು.'

876
00:37:36,880 --> 00:37:40,340
ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಕರಿಕಾಳನ ಜೊತೆಗಿನ ಜೀವನ...

877
00:37:40,590 --> 00:37:43,930
...ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೆ.

878
00:37:44,730 --> 00:37:46,160
'ನಮ್ಮ ಮದುವೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಯಿತು.'

879
00:37:47,380 --> 00:37:48,030
'ಆದರೆ...'

880
00:37:48,100 --> 00:37:50,620
ಧಾರಾವಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹತಾಶೆಯಲ್ಲಿ...

881
00:37:50,850 --> 00:37:52,520
ಈ ಹರಿ ದಾದಾ...

882
00:37:52,700 --> 00:37:55,630
ವೆಂಗಯ್ಯನನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ಮುಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ.

883
00:37:55,710 --> 00:37:58,200
'ಅವರು ಕಾಲಾ ಅವರ ಮದುವೆಗಳನ್ನು ಒಂದು ಅವಕಾಶವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡರು.'

884
00:37:58,450 --> 00:38:01,220
'ತಮ್ಮ ದಾರಿಗೆ ಬಂದವರನ್ನು ಕೊಂದರು.'

885
00:38:01,690 --> 00:38:04,640
"ನಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ."

886
00:38:05,360 --> 00:38:08,520
'ಹರಿ ದಾದಾ ಕಾಳನ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ವೆಂಗಯ್ಯನನ್ನು ಕೊಂದ.'

887
00:38:08,830 --> 00:38:10,590
'ಮದುವೆ ವೇದಿಕೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು.'

888
00:38:11,430 --> 00:38:15,150
ಆ ದಿನ, ಆ ಬೆಂಕಿಯು ಕಾಲಾ ಮತ್ತು ಜರೀನಾಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿತು.

889
00:38:16,200 --> 00:38:17,760
'ನಮ್ಮ ಕನಸು ಭಗ್ನವಾಯಿತು.'

890
00:38:18,120 --> 00:38:20,600
'ಕರಿಕಾಲನ್ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದನೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು...'

891
00:38:20,940 --> 00:38:22,170
'...ನನಗೆ ಇಷ್ಟು ವರ್ಷ ಆಯ್ತು.'

892
00:38:22,590 --> 00:38:24,410
'ಗಲಭೆಗಳಿಗೆ ಹೆದರಿ ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯರೇ...'

893
00:38:24,700 --> 00:38:26,040
...ನನ್ನನ್ನು ನಾಸಿಕ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.

894
00:38:27,740 --> 00:38:30,670
ಆ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

895
00:38:32,760 --> 00:38:36,140
ಪಾದ್ರಿಯೊಬ್ಬರು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು US ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.

896
00:38:36,510 --> 00:38:39,450
ಗಲಭೆಗಳನ್ನು ಕಾರಣವಾಗಿ ತೋರಿಸಿ ಕಾಲಾವನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಿದರು.

897
00:38:39,770 --> 00:38:42,170
ಬಹುತೇಕ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಂತೆ. ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

898
00:38:42,670 --> 00:38:46,470
ಜರೀನಾ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಕಾಲಾ ಸೋತಿದ್ದಳು.

899
00:38:47,000 --> 00:38:48,280
ನಾವು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

900
00:38:48,490 --> 00:38:51,180
ಅವರು ಗಡ್ಡವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅಂದಿನಿಂದ ಅದನ್ನು ಬೋಳಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

901
00:38:51,360 --> 00:38:53,070
'ಇದೆಲ್ಲ ತಿಳಿಯದೆ ಮದುವೆಯಾದೆ.'

902
00:38:53,640 --> 00:38:55,390
ಹಿಂದಿ ದುಃಖದ ಹಾಡುಗಳು, ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ.

903
00:38:55,710 --> 00:38:58,730
♪ ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಡುವೆ ♪ಇದು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.

904
00:38:59,100 --> 00:39:00,460
ನಾನು ಸುಮ್ಮನಿರುತ್ತೇನೆಯೇ?

905
00:39:00,460 --> 00:39:03,870
ನಾನು 'ಇಳಯರಾಜ' ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಕೋರ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

906
00:39:04,160 --> 00:39:05,990
"ಜರೀನಾ!" ಅವರು ಅವಸರದಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.

907
00:39:06,210 --> 00:39:08,720
ಆಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಹೇಗೋ ಉಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

908
00:39:08,840 --> 00:39:10,420
ನಾನು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

909
00:39:10,460 --> 00:39:12,210
ತಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

910
00:39:12,210 --> 00:39:14,220
ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.

911
00:39:14,220 --> 00:39:16,530
ಈ ಸೆಲ್ವಿ ಇಲ್ಲದವನು ಅವನು.

912
00:39:17,070 --> 00:39:17,760
'ಆಂಟಿ!'

913
00:39:18,130 --> 00:39:21,270
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಅಂಕಲ್ ಜರೀನಾ ಅವರಿಂದ ಸ್ಮಿಟ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.

914
00:39:21,290 --> 00:39:23,050
ಅವನು ಏಕೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ?

915
00:39:23,050 --> 00:39:25,220
ಅವಳು 'ಮಾಧುರಿ ದೀಕ್ಷಿತ್' ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

916
00:39:25,220 --> 00:39:27,250
'ಹೇ! ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ.'

917
00:39:52,430 --> 00:39:53,430
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ಜರೀನಾ.

918
00:39:53,810 --> 00:39:55,260
ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

919
00:39:55,830 --> 00:39:56,550
ಲೆನಿನ್?

920
00:39:56,570 --> 00:39:58,250
ಲೆನಿನ್? ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.

921
00:39:58,740 --> 00:39:59,390
ಹೇ ಲೆನಿನ್!

922
00:40:00,060 --> 00:40:01,410
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?ಹೇ, ಲೆನಿನ್!

923
00:40:01,430 --> 00:40:02,420
- ತಂದೆ?- ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ?

924
00:40:02,440 --> 00:40:04,110
- ವ್ಹಾ..ಏನು...ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?- ಏನಾಯಿತು ಅಂಕಲ್?

925
00:40:04,150 --> 00:40:05,230
- ಎಲ್ಲಿ? - ಅಲ್ಲಿ.

926
00:40:05,230 --> 00:40:05,700
ಅಲ್ಲಿ!

927
00:40:05,740 --> 00:40:07,300
ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದನು?

928
00:40:07,410 --> 00:40:08,770
- ಹೇ! ಬೇಗ ಬಾ.- ಏನಾಯಿತು?

929
00:40:09,220 --> 00:40:09,890
- ಜರೀನಾ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.- ಯಾರು?

930
00:40:10,720 --> 00:40:11,530
ಜರೀನಾ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

931
00:40:12,030 --> 00:40:12,610
ತ್ವರಿತ. ಹೋಗು.

932
00:40:13,200 --> 00:40:13,740
'ನಮಸ್ಕಾರ, ಮೇಡಂ.'

933
00:40:13,760 --> 00:40:14,750
- ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?- 'ನೀವು ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದೀರಾ?'

934
00:40:14,760 --> 00:40:15,990
'ನಾನು ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ.'

935
00:40:16,160 --> 00:40:17,470
ಅವನೇಕೆ ಹೀಗೆ ಕುಣಿದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

936
00:40:17,580 --> 00:40:18,980
'ಮಳೆ ಬೀಳಲಿದೆಯಂತೆ.'

937
00:40:19,050 --> 00:40:19,660
'ಯಾ.ಯಾ.'

938
00:40:20,180 --> 00:40:20,960
- ಹೊರಡೋಣವೇ?- ಹೌದು.

939
00:40:21,280 --> 00:40:21,810
- ವಿದಾಯ. - ನೀವು ನೋಡಿ.

940
00:40:26,610 --> 00:40:27,870
ಹೋಗೋಣ ಮೇಡಂ.

941
00:40:31,260 --> 00:40:35,500
(ಗುಡುಗು ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.)

942
00:40:52,100 --> 00:40:57,030
♪ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹೇಗೆ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ... ಅದು ಹೊಂದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೀತಿ.

943
00:40:57,970 --> 00:41:02,550
♪ ಆಕಾಶವು ಹೇಗೆ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ ... ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೆಲ್ಲವೂ ಒಮ್ಮೆ.

944
00:41:03,390 --> 00:41:05,680
♪ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ!

945
00:41:06,370 --> 00:41:08,610
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ!

946
00:41:09,090 --> 00:41:14,120
♪ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಏನು ಹೇಳುತ್ತವೆ?

947
00:41:14,970 --> 00:41:20,570
♪ ಇಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳಿಲ್ಲದೆ ಮಳೆಯಾಗಬಹುದೇ?

948
00:41:20,610 --> 00:41:26,040
♪ ಗಾಯಗಳಿರಬಹುದು, ಸಮಯವು ಗುಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

949
00:41:26,320 --> 00:41:29,180
♪ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ!

950
00:41:29,250 --> 00:41:32,060
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ!

951
00:41:32,350 --> 00:41:37,280
♪ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಏನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತವೆ?

952
00:42:01,310 --> 00:42:06,350
♪ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಪರಿಮಳ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ತುಂಬುತ್ತದೆ, ನಾನು ಆಶಿಸಿದೆ.

953
00:42:06,730 --> 00:42:11,730
♪ ಆ ಸಮಯಗಳು ಈಗ ಹೋಗಿವೆ.

954
00:42:12,590 --> 00:42:17,660
♪ ನನ್ನ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರೀತಿ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತದೆ.

955
00:42:18,220 --> 00:42:23,840
♪ ಈ ದೂರವು ತನ್ನ ಹಾದಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

956
00:42:24,030 --> 00:42:29,250
♪ ಪುಟ್ಟ ಹಕ್ಕಿಯ ಬಾಯಾರಿಕೆ, ತನ್ನದೇ ಆದ ಮೋಡಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.

957
00:42:29,540 --> 00:42:34,200
♪ ಮರೀಚಿಕೆಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಬಹುದೇ?

958
00:42:35,700 --> 00:42:38,580
♪ ಮೀನಿನ ಪ್ರೀತಿ...

959
00:42:38,680 --> 00:42:41,070
♪ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ಗಾಗಿ...

960
00:42:41,460 --> 00:42:47,220
♪ ಒಂದು ಕೆಸರು ಎಂದಾದರೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?

961
00:42:59,610 --> 00:43:00,690
ಒಂದು ಬಿಗಿ ಸ್ಲ್ಯಾಪ್!

962
00:43:10,200 --> 00:43:15,920
♪ ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡದ ಹಾಡು, ವೀಣೆಯ ತಂತಿಗಳು.

963
00:43:15,990 --> 00:43:21,370
♪ ಇದು ಎಂದಾದರೂ ಕೇಳುತ್ತದೆಯೇ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೇ?

964
00:43:21,760 --> 00:43:27,100
♪ ತಾಯಿಯ ಎದೆಯು ತನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಮಗುವಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.

965
00:43:27,680 --> 00:43:32,670
♪ ನನ್ನ ಹೃದಯ ನಿನಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದೆ.

966
00:43:33,270 --> 00:43:38,740
♪ ನಮ್ಮ ಗಾಯಗಳು ವಾಸಿಯಾಗುತ್ತವೆ, ದುಃಖಗಳು ಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

967
00:43:38,990 --> 00:43:44,570
♪ ಆ ಸಮಯ ಬಂದಿಲ್ಲವೇ?

968
00:43:44,840 --> 00:43:47,650
♪ ನಮ್ಮ ದೂರದ ನೀಲಿ.

969
00:43:47,690 --> 00:43:50,600
♪ ನಮ್ಮ ಹಂಬಲದ ನೀಲಿ.- ಸೂಪರ್ ಫಾದರ್!

970
00:43:50,630 --> 00:43:56,040
♪ ನಾವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ದಿಗಂತದಂತೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ!

971
00:43:56,380 --> 00:43:59,180
♪ ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ!

972
00:43:59,210 --> 00:44:01,540
♪ ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ!

973
00:44:02,180 --> 00:44:07,810
♪ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಏನು ಹೇಳುತ್ತವೆ!

974
00:44:23,460 --> 00:44:25,730
ಮೊದಲ ಸಲ ನಿನ್ನ ಮುಖ ನೋಡಿದೆ...

975
00:44:27,210 --> 00:44:28,480
… ಇನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನನ್ನ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿದೆ.

976
00:44:31,680 --> 00:44:32,620
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯವಾಯಿತು.

977
00:44:32,930 --> 00:44:34,150
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

978
00:44:36,500 --> 00:44:37,180
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

979
00:44:38,730 --> 00:44:40,520
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕೂಡಲೇ ನಿನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡೆ.

980
00:44:41,300 --> 00:44:42,690
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದುಪಟ್ಟಾ ಎಸೆದರು.

981
00:44:44,750 --> 00:44:46,300
ನೀವು ರೋಸ್ ಕಲರ್ ಶರ್ಟ್ ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು...

982
00:44:46,770 --> 00:44:48,210
... ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಸ್ಕರ್ಟ್.

983
00:44:49,510 --> 00:44:51,020
ಅದು ಈಗಲೂ ನನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿದೆ.

984
00:44:51,750 --> 00:44:52,230
ವಾಹ್!

985
00:44:53,200 --> 00:44:54,450
ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆನಪಿದೆ.

986
00:44:55,930 --> 00:44:57,300
ನಿನಗೆ ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಯಿತೇ?

987
00:45:00,720 --> 00:45:01,340
ಬಹಳಷ್ಟು.

988
00:45:02,560 --> 00:45:03,450
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ?

989
00:45:06,070 --> 00:45:07,430
ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ...

990
00:45:08,310 --> 00:45:09,450
...ನೀವು ನನ್ನವರಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.

991
00:45:12,060 --> 00:45:13,050
ಆದರೆ, ಈ ಜೀವನ...

992
00:45:13,530 --> 00:45:14,780
… ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ.

993
00:45:15,960 --> 00:45:17,410
ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ.

994
00:45:18,720 --> 00:45:19,710
ಚಮತ್ಕಾರವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ!

995
00:45:22,120 --> 00:45:22,700
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

996
00:45:28,600 --> 00:45:31,340
ಕೇಳು, ನೀನು ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

997
00:45:32,240 --> 00:45:33,230
ಹೌದು ಸರಿ.

998
00:45:33,600 --> 00:45:34,490
ನಾನು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

999
00:45:34,680 --> 00:45:35,820
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.

1000
00:45:36,100 --> 00:45:37,580
ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಬೂದು.

1001
00:45:37,780 --> 00:45:38,620
ಆದರೆ ನೀವು?

1002
00:45:39,770 --> 00:45:40,650
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1003
00:45:42,100 --> 00:45:44,890
ನನ್ನ ಮಗಳ ಗೆಳೆಯರೂ ಇದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

1004
00:45:45,430 --> 00:45:47,200
ಹೇ, ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

1005
00:45:47,480 --> 00:45:49,260
ನೀವು ಅದನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ...

1006
00:46:21,950 --> 00:46:24,780
... ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

1007
00:46:27,040 --> 00:46:28,090
ನನಗೆ ಅದು ತುಂಬಾ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

1008
00:46:30,710 --> 00:46:33,180
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1009
00:46:34,440 --> 00:46:35,530
ನಾನು ತುಂಬಾ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1010
00:46:38,510 --> 00:46:40,080
ಸೆಲ್ವಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.

1011
00:46:41,560 --> 00:46:45,120
ಅವಳು ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಸಹ.

1012
00:46:47,200 --> 00:46:48,060
ಏಕೆಂದರೆ...

1013
00:46:49,430 --> 00:46:50,890
...ನಾನು ಅವಳ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ.

1014
00:46:51,950 --> 00:46:53,010
ನಾನು ಮಾತ್ರ.

1015
00:46:57,650 --> 00:46:58,650
ಈಗಲೂ...

1016
00:46:59,130 --> 00:47:00,810
... ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವಳು ತಿಳಿದಿದ್ದಳು.

1017
00:47:03,410 --> 00:47:04,680
ಆದರೆ ಅವಳು ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

1018
00:47:06,930 --> 00:47:08,090
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ...

1019
00:47:09,140 --> 00:47:11,890
... ನನ್ನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ.

1020
00:47:12,870 --> 00:47:14,120
ನಾನು ಆ ಸಾಲುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

1021
00:47:16,940 --> 00:47:17,370
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1022
00:47:19,090 --> 00:47:20,090
ಇದೇನಿದು ಕರಿಕಾಲನ್!

1023
00:47:22,190 --> 00:47:23,410
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಜರೀನಾ ಅಲ್ಲ.

1024
00:47:26,130 --> 00:47:26,860
ನಾನು ಬದಲಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1025
00:47:27,740 --> 00:47:28,670
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ!

1026
00:47:30,890 --> 00:47:32,870
ನಿಮ್ಮ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲು...

1027
00:47:34,170 --> 00:47:35,130
...ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ.

1028
00:47:38,810 --> 00:47:41,130
ನಾನು... ನನಗೆ... ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

1029
00:47:42,560 --> 00:47:43,310
ಹಾಗೆ ಸೆಲ್ವಿ...

1030
00:47:43,810 --> 00:47:46,720
... ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದೆ.

1031
00:47:48,820 --> 00:47:49,700
ಕರಿಕಾಲನ್ ಹೋಗೋಣ.

1032
00:47:53,140 --> 00:47:54,140
ದಯವಿಟ್ಟು...

1033
00:47:55,390 --> 00:47:56,970
...ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ಕರೆಯಬೇಡಿ.

1034
00:47:58,450 --> 00:47:58,960
ಸರಿ!

1035
00:48:00,920 --> 00:48:01,790
ನಾನು ಈಗ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

1036
00:48:13,240 --> 00:48:16,220
♪ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ!

1037
00:48:16,220 --> 00:48:18,640
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ!

1038
00:48:19,140 --> 00:48:21,760
♪ ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ!

1039
00:48:22,020 --> 00:48:24,270
♪ ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ!

1040
00:48:33,260 --> 00:48:34,070
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಮಲಗಿಲ್ಲವೇ?

1041
00:48:35,010 --> 00:48:36,340
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ನಿದ್ರಿಸುವುದು ನಿಮಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

1042
00:48:37,010 --> 00:48:37,540
ಹೇ.

1043
00:48:37,760 --> 00:48:39,210
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಅಚಾಟ್ ಮಾಡಲು ಹೋಗಿದ್ದೆ.

1044
00:48:39,350 --> 00:48:40,270
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

1045
00:48:40,720 --> 00:48:42,980
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿನ್ನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.

1046
00:48:43,430 --> 00:48:44,650
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

1047
00:48:44,730 --> 00:48:46,200
ಓಹ್! ಏನು ಹೊಗಳಿಕೆ.

1048
00:48:46,650 --> 00:48:48,620
ನೋಡು! ನಾನು ತಿರುನಲ್ವೇಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1049
00:48:48,640 --> 00:48:49,230
ಏಕೆ?

1050
00:48:49,390 --> 00:48:50,970
ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

1051
00:48:51,380 --> 00:48:52,680
ನಾನು 8ನೇ ತರಗತಿ ಓದಿದ್ದು 'ಅಂಬಾಯಿ'.

1052
00:48:52,950 --> 00:48:53,950
ಎಲ್ಲಾ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದರು.

1053
00:48:54,270 --> 00:48:55,760
'ಪರೈ' ಡ್ರಮ್ ವಾದಕ ಪೆರುಮಾಳ್...

1054
00:48:55,760 --> 00:48:57,800
... ಹುಚ್ಚನಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದರು.

1055
00:48:58,160 --> 00:48:59,160
ನನಗೂ ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.

1056
00:48:59,260 --> 00:49:00,970
- ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಿ.- ಹೇ!

1057
00:49:01,130 --> 00:49:02,760
ಆಲಿಸಿ, ನನಗೆ ಟಿಕೆಟ್ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿ.

1058
00:49:02,760 --> 00:49:04,760
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಚಾಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1059
00:49:04,930 --> 00:49:06,230
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ.

1060
00:49:07,190 --> 00:49:08,420
'ನಿಯಮಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿರಬೇಕು ಅಲ್ಲವೇ?'

1061
00:49:08,470 --> 00:49:10,890
ಹೇ!! ಸೆಲ್ವಿ!

1062
00:49:11,160 --> 00:49:12,840
ಹೇ...ಹೇ...ಸೆಲ್ವಿ!

1063
00:49:13,390 --> 00:49:15,250
ಆಕೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದ ಜರೀನಾ ಅಲ್ಲ.

1064
00:49:15,400 --> 00:49:16,680
ಅವಳು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತಾಳೆ.

1065
00:49:16,800 --> 00:49:18,390
ನಾನು ಕೂಡ ಬದಲಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ.

1066
00:49:18,390 --> 00:49:19,390
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

1067
00:49:19,640 --> 00:49:20,360
ನಾನೇಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ?

1068
00:49:21,190 --> 00:49:22,150
ನಂತರ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯ ಎಂದು ಹೇಳು.

1069
00:49:22,270 --> 00:49:22,840
ಹೇ!

1070
00:49:23,010 --> 00:49:24,010
ನೀವು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

1071
00:49:24,010 --> 00:49:25,850
ಹೇ... ಇಲ್ಲ... ಇಲ್ಲ... ಐ ಲವ್ ಯೂ ಮೈ ಡಿಯರ್.

1072
00:49:25,880 --> 00:49:27,560
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ.

1073
00:49:28,520 --> 00:49:30,850
ನನಗೆ ಅಳಲು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.ಆದರೆ ನಾನು ಅಳುವುದಿಲ್ಲ.

1074
00:49:30,880 --> 00:49:31,830
ನಾನೇಕೆ ಮಾಡಬೇಕು?

1075
00:49:32,760 --> 00:49:35,290
ಇಲ್ಲ...ಇಲ್ಲ...ನೀನು ಅಳಬೇಡ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ.

1076
00:49:35,340 --> 00:49:36,190
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1077
00:49:40,460 --> 00:49:41,300
ಆದ್ದರಿಂದ...

1078
00:49:41,930 --> 00:49:43,680
...ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪೆರುಮಾಳ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1079
00:49:45,430 --> 00:49:46,470
ಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ. ವಾಹ್!

1080
00:49:46,980 --> 00:49:48,070
ಉತ್ತಮ ಮಳೆ, ಸರಿ?

1081
00:49:59,680 --> 00:50:00,110
ಸೋದರ ಮಾವ...

1082
00:50:00,680 --> 00:50:03,290
...ಇದೀಗ 9ನೇ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಅದೇ ಸಂದೇಶವನ್ನು ರವಾನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

1083
00:50:03,430 --> 00:50:05,650
ಈಡಿಯಟ್ಸ್. ನಾನು ಅದನ್ನು 6 ನೇ ಬಾರಿಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1084
00:50:05,660 --> 00:50:06,690
‘ನೀವು ಸೀರಿಯಸ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?’

1085
00:50:07,080 --> 00:50:09,640
ಧಾರಾವಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಮಾಡದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆಯೇ?

1086
00:50:10,930 --> 00:50:12,680
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!

1087
00:50:12,680 --> 00:50:13,930
ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ.

1088
00:50:13,930 --> 00:50:14,840
- ಇದು?- 'ನನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಮೇಡಮ್.'

1089
00:50:14,910 --> 00:50:18,090
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸೋದರಳಿಯ, ಧಾರಾವಿಗೆ ಚಿನ್ನದ ಸೂರು ಸಿಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

1090
00:50:18,120 --> 00:50:19,650
'ನಾಳೆ ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬಾ.'

1091
00:50:19,930 --> 00:50:21,250
‘ಎದ್ದೇಳು’ ಆಂದೋಲನ ಇನ್ಮುಂದೆ ಮುನ್ನಡೆಯಲಿದೆ!'

1092
00:50:21,630 --> 00:50:23,190
ನಾವು ಟೆಂಡರ್ ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ.

1093
00:50:23,400 --> 00:50:23,990
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ!

1094
00:50:24,070 --> 00:50:26,200
ನಿನ್ನ ಅಸುರ ಕುಲದ ನಾಯಕನನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.

1095
00:50:26,200 --> 00:50:27,990
- 'ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?'- ಹೌದು!

1096
00:50:28,430 --> 00:50:31,430
‘ಧಾರವಿ: ಈಗ ಇದು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ.

1097
00:50:31,820 --> 00:50:32,980
'ಮೊದಲನೆಯದು: ಮನೆಗಳು.'

1098
00:50:33,280 --> 00:50:37,850
'225 ರಿಂದ 350 ಚದರ ಅಡಿ ಮನೆ...'

1099
00:50:37,920 --> 00:50:40,830
'...ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅಲ್ಲ. ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಅರ್ಹತೆ ಇದೆ...'

1100
00:50:41,060 --> 00:50:41,930
'... ಬ್ಯಾಚ್‌ಗಳಲ್ಲಿ.'

1101
00:50:42,220 --> 00:50:44,100
ನಂತರ, ಗಾಲ್ಫ್ ಕೋರ್ಸ್ ...

1102
00:50:44,180 --> 00:50:46,910
'...ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳು, ಪಬ್‌ಗಳು, ಶಾಲೆಗಳು.'

1103
00:50:47,040 --> 00:50:50,360
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಈ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಚಿತ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

1104
00:50:50,560 --> 00:50:52,030
'ಶ್ರೀಮಂತ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಶಾಲೆ ಇರುತ್ತದೆ.'

1105
00:50:52,130 --> 00:50:53,420
'ಆಸ್ಪತ್ರೆಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.'

1106
00:50:53,810 --> 00:50:57,140
'ನೀವು ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಉಚಿತ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.'

1107
00:50:58,310 --> 00:51:00,060
- ಗಾಲ್ಫ್ ಮೈದಾನವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಾ?- ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

1108
00:51:00,060 --> 00:51:01,860
ಮುಖ್ಯರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡೋಣ.

1109
00:51:02,180 --> 00:51:03,180
'ನಿನಗೆ ಏನನ್ನಿಸುತ್ತದೆ?'

1110
00:51:03,260 --> 00:51:04,570
- ಅದು ನಮ್ಮ ವಲಯವಲ್ಲ.- 'ನಮಗೆ ಉಚಿತಗಳು ಬೇಡ.'

1111
00:51:05,060 --> 00:51:06,060
- ಈ ಕಡೆ.- 'ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ!'

1112
00:51:06,560 --> 00:51:09,540
'ಸಮಾನತೆಗಾಗಿ ಮೌನ ಕ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲವೇ!'

1113
00:51:13,100 --> 00:51:14,530
- ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.- ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

1114
00:51:14,550 --> 00:51:15,260
ನೀವು ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಮಯಿ!

1115
00:51:16,130 --> 00:51:17,640
- ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.- ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1116
00:51:18,310 --> 00:51:18,810
ಅದ್ಭುತ!

1117
00:51:19,310 --> 00:51:20,460
ಇದು ತುಂಬಾ ಅಗಾಧವಾಗಿದೆ!

1118
00:51:21,060 --> 00:51:23,200
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಧಾರಾವಿ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

1119
00:51:23,560 --> 00:51:24,310
ಹೌದಾ?

1120
00:51:24,810 --> 00:51:26,710
ನಮ್ಮ ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಟ್ ಸರ್...

1121
00:51:26,940 --> 00:51:28,830
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬಿಲ್ಡರ್ ಒಂದು ಸುತ್ತಿನ ಚಪ್ಪಾಳೆಗೆ ಅರ್ಹರು.

1122
00:51:31,560 --> 00:51:34,100
ಧಾರಾವಿ ಹೊಸ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

1123
00:51:34,310 --> 00:51:36,820
ಧಾರಾವಿಗೆ ಈಗ ಮುಕ್ತಿ ಸಿಗಲಿದೆ.

1124
00:51:36,860 --> 00:51:39,540
ಹೌದು! ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅದ್ಭುತ!

1125
00:51:41,690 --> 00:51:43,930
ಸರ್, ನಮಗೆ ಗಾಲ್ಫ್ ಕೋರ್ಸ್ ಏಕೆ ಬೇಕು?

1126
00:51:44,350 --> 00:51:46,820
ಕ್ರಿಕೆಟ್, ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಮತ್ತು ಕಬಾಡಿಯಾಗಳು ನಮ್ಮ ಆಟ, ಸರಿ?

1127
00:51:46,900 --> 00:51:47,940
ಹೇ! ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

1128
00:51:48,180 --> 00:51:48,930
ಲೆನಿನ್!

1129
00:51:49,680 --> 00:51:50,960
ಅವನು ಹೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನಿದೆ?

1130
00:51:51,240 --> 00:51:52,520
'ನಮಗೆ ಗಾಲ್ಫ್ ಕೋರ್ಸ್ ಏಕೆ ಬೇಕು?'

1131
00:51:52,670 --> 00:51:54,160
ಹೇ! ಇದು ಸರಿ. ಇದು ಸರಿ.

1132
00:51:54,570 --> 00:51:55,980
ಎಲ್ಲವೂ ಹೈ-ಕ್ಲಾಸ್ ಆಗಬೇಕು.

1133
00:51:56,050 --> 00:51:57,680
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ?

1134
00:51:57,680 --> 00:51:58,350
'ನಿಖರವಾಗಿ!'

1135
00:51:58,350 --> 00:51:59,670
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷ...

1136
00:51:59,790 --> 00:52:00,810
...ನಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆ.

1137
00:52:01,150 --> 00:52:03,780
ಜರೀನಾ ಮೇಡಮ್ ಇದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

1138
00:52:04,350 --> 00:52:06,030
ಇದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಗೆಲುವು.

1139
00:52:07,960 --> 00:52:08,420
ಹೇ!

1140
00:52:09,810 --> 00:52:11,560
ಹರಿ ದಾದಾ ಅವರ ಗೆಲುವಿಗೆ ಶ್ಲಾಘಿಸಿ.

1141
00:52:12,590 --> 00:52:14,450
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1142
00:52:15,060 --> 00:52:16,330
ಈಡಿಯಟ್ಸ್! ಹೋಗು.

1143
00:52:16,360 --> 00:52:18,100
ಮುಂದುವರಿಸಿ. ಜೋರಾಗಿ!

1144
00:52:18,140 --> 00:52:19,080
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ…

1145
00:52:19,110 --> 00:52:20,180
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1146
00:52:20,290 --> 00:52:22,250
ವಿಷ್ಣು ನೇರವಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1147
00:52:22,320 --> 00:52:23,730
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಬದಲಾವಣೆಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

1148
00:52:23,890 --> 00:52:26,200
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.

1149
00:52:26,340 --> 00:52:28,080
ಇದೆಲ್ಲಾ ಏನು ನಾಟಕ?

1150
00:52:28,150 --> 00:52:30,330
ಅಂಕಲ್, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

1151
00:52:30,350 --> 00:52:32,230
ಹೇ! ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಏಕೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1152
00:52:32,490 --> 00:52:33,750
ಅದು ಸತ್ಯವಲ್ಲವೇ?

1153
00:52:34,100 --> 00:52:35,570
ಮನು ಬಿಲ್ಡರ್ ಯಾರು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?

1154
00:52:35,600 --> 00:52:37,900
ಸೆಲ್ವಂ, ಈ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಡಿ.

1155
00:52:38,600 --> 00:52:40,480
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದರೆ ಸಾಕಲ್ಲವೇ?

1156
00:52:41,100 --> 00:52:42,920
ಈ ಜನರು ಈ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

1157
00:52:43,100 --> 00:52:45,060
ನಾವು ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದವರು ಯಾರು?

1158
00:52:45,600 --> 00:52:46,110
'ಈಗ...'

1159
00:52:46,600 --> 00:52:47,850
'...ನಾವು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬದುಕಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಸಿದಾಗ...'

1160
00:52:48,100 --> 00:52:49,610
'...ಅವರು ಜೊಲ್ಲು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಾರೆ.'

1161
00:52:49,940 --> 00:52:51,900
ಒಂದು ಕಡೆ ಬಾಂದ್ರಾ-ಕುರ್ಲಾಕಾಂಪ್ಲೆಕ್ಸ್ ಇದೆ.

1162
00:52:52,000 --> 00:52:53,430
ಸುತ್ತಲೂ ಐದು ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣಗಳು.

1163
00:52:53,850 --> 00:52:55,640
'ಧಾರಾವಿಟೊದಿಂದ ಮುಂಬೈನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಕಾದರೂ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದು ಸುಲಭ.'

1164
00:52:55,640 --> 00:52:56,400
ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ.

1165
00:52:56,420 --> 00:52:58,810
ಎಂಎಲ್ಎ ಸರ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!ಇದನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಬೇಡಿ.

1166
00:52:58,820 --> 00:52:59,930
- ಇದು ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವಲ್ಲ.- 'ಯಾರು ಈ ಅರೆಬುದ್ಧಿ?'

1167
00:53:00,060 --> 00:53:01,760
ಕ್ರೀಡಾಂಗಣಗಳು ಮತ್ತು ಗಾಲ್ಫ್ ಕೋರ್ಸ್, ಇದು ತೋರುತ್ತದೆ.

1168
00:53:02,180 --> 00:53:04,550
ಗಾಲ್ಫ್ ಕೋರ್ಸ್ ನಿರ್ಮಿಸಲು 74 ಎಕರೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

1169
00:53:04,700 --> 00:53:06,240
ನೀವು ಅದನ್ನು 50 ಎಕರೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳೋಣ.

1170
00:53:06,930 --> 00:53:10,280
...ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು 225 ಚದರ ಅಡಿ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬೇಕು?

1171
00:53:10,930 --> 00:53:12,930
ಗೋಲ್ಡ್‌ಮೈನ್ ಅನ್ನು ಚಪ್ಪಲಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ನಾವು ಮೂರ್ಖರೇ?

1172
00:53:12,930 --> 00:53:14,190
'ಹೇ! ಬಿರುಗಾಳಿ.'

1173
00:53:14,190 --> 00:53:16,180
ಒಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಶೌಚಾಲಯಗಳು ಸಾಕೇ?

1174
00:53:16,290 --> 00:53:19,210
ಹೌದು! ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಿರಿ.

1175
00:53:19,430 --> 00:53:21,000
ಕಾಲಾ ಖ್ಯಾತಿಗೆ ಧಕ್ಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1176
00:53:21,020 --> 00:53:22,080
- ಹೇ! - ಹೇ!

1177
00:53:22,100 --> 00:53:23,640
- ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ?- ಸ್ವಲ್ಪ ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

1178
00:53:24,180 --> 00:53:25,530
ಅವನಿಗೆ ಪಾಲು ಬೇಕು ಮೇಡಂ.

1179
00:53:25,850 --> 00:53:28,110
ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡು, ಅವನು ಸುಮ್ಮನಿರುತ್ತಾನೆ.

1180
00:53:28,220 --> 00:53:29,590
ಬನ್ನಿ ಹೋಗೋಣ.

1181
00:53:29,970 --> 00:53:31,080
ಅಸಂಬದ್ಧ.

1182
00:53:31,100 --> 00:53:31,840
ಹೊರಬನ್ನಿ!

1183
00:53:31,890 --> 00:53:33,690
ನಿಲ್ಲಿಸು!ನಿಲ್ಲಿಸು, ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.

1184
00:53:35,390 --> 00:53:37,330
ಎಷ್ಟೊಂದು ಸರ್ಕಾರಗಳು. ಎಷ್ಟೊಂದು ಬಿಲ್ಡರ್‌ಗಳು.

1185
00:53:37,500 --> 00:53:38,820
ಆದರೆ ಏನೂ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.

1186
00:53:39,100 --> 00:53:40,280
'ಇಗೋ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎನ್‌ಜಿಒ ಮೇಡಂ!'

1187
00:53:40,360 --> 00:53:42,790
ನಾನು ಹೋದ ಸಮಯದಿಂದ ಏನೂ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.

1188
00:53:43,060 --> 00:53:45,550
ನಿಮಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇದೆ, ನಿಮಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆಯೇ? ನಂತರ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಲಿಖಿತವಾಗಿ ನೀಡಿ.

1189
00:53:47,480 --> 00:53:48,280
ಕರಿಕಾಲನ್.

1190
00:53:49,470 --> 00:53:51,970
ನೀವು ಗದ್ದಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಒಂದು ಮಾತಿಲ್ಲದೆ ಬಿಡುತ್ತೀರಾ?

1191
00:53:52,090 --> 00:53:54,220
ಆಲಿಸಿ, ನಾನು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1192
00:53:54,820 --> 00:53:55,770
ಇದು ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ.

1193
00:53:56,470 --> 00:53:58,320
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಭೂಮಿ.

1194
00:53:58,780 --> 00:54:00,150
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಕೇಳಿ.

1195
00:54:00,520 --> 00:54:02,570
ನಾವು ಬಯಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇವೆ.

1196
00:54:02,610 --> 00:54:03,730
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿಡಿ.

1197
00:54:03,760 --> 00:54:05,570
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

1198
00:54:05,600 --> 00:54:08,070
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?- (ಜನರು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ)

1199
00:54:08,360 --> 00:54:10,210
ಸರ್ಕಾರ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

1200
00:54:10,300 --> 00:54:12,100
ಹಾಗಾದರೆ ಸರ್ಕಾರ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?

1201
00:54:12,620 --> 00:54:15,020
ಸರ್ಕಾರ ಸಾಲದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ.

1202
00:54:15,850 --> 00:54:19,100
ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಹಗರಣದ ಹಣದಿಂದ ಆರಾಮವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.

1203
00:54:19,100 --> 00:54:20,680
ಆ ಹಣ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?ಹೌದಾ?

1204
00:54:20,750 --> 00:54:21,730
'ಆನ್ ದಿ ಪಾಯಿಂಟ್!'

1205
00:54:23,260 --> 00:54:25,240
ನೀವು ಈಗ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿ.

1206
00:54:25,240 --> 00:54:27,120
ಕೇವಲ ಭೂಮಿ ನಿಮಗೆ 400 ಬಿಲಿಯನ್ ಗಳಿಸುತ್ತದೆ!

1207
00:54:27,760 --> 00:54:29,880
ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸೋತವರಂತೆ ಬದುಕಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

1208
00:54:30,760 --> 00:54:33,260
ಹೇ, ಬಂಡಾಯ ನಾಯಕ!ಈ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಮನೆಗೆ ಬಾ.

1209
00:54:33,720 --> 00:54:34,970
ಕೆರಳಿಸುವ...!

1210
00:54:35,220 --> 00:54:37,070
- ಕೋಪಗೊಳ್ಳು, ಸೋದರ ಮಾವ.- ಮೂರ್ಖ ಜನರು!

1211
00:55:01,050 --> 00:55:01,400
ನನಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾನರ್ ನೀಡಿ.

1212
00:55:01,420 --> 00:55:03,340
'ಅದನ್ನು ಯಾಕೆ ಮುರಿಯುತ್ತಿದ್ದೀಯ?ತಾಯಿ, ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡ.'

1213
00:55:03,350 --> 00:55:03,860
'ಏನು?'

1214
00:55:04,050 --> 00:55:05,610
ಅಜ್ಜ..ಲೆನಿನ್ ಅಂಕಲ್ ಏನನ್ನೋ ಒಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ.

1215
00:55:06,270 --> 00:55:07,560
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡೋಣ, ಸರಿ?

1216
00:55:07,640 --> 00:55:09,800
ಹೇ! ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1217
00:55:09,800 --> 00:55:11,600
- ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.- ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ.

1218
00:55:12,850 --> 00:55:14,600
ನಾನು ಈಗ ನಿನಗೆ ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?

1219
00:55:14,600 --> 00:55:15,360
- ಹೇ. ನಿಲ್ಲಿಸು.- 'ಹೇ...'

1220
00:55:15,610 --> 00:55:17,610
ನೀವು ಈಗ ಮುರಿದದ್ದು ನಾನು ಗಳಿಸಿದ್ದು.

1221
00:55:17,850 --> 00:55:18,840
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಗಳಿಸಿದ್ದು...

1222
00:55:19,100 --> 00:55:19,860
... ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ.

1223
00:55:20,350 --> 00:55:21,160
ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಪಕ್ಷಪಾತ.

1224
00:55:21,640 --> 00:55:23,320
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕುಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಹೇಳಿ.

1225
00:55:23,890 --> 00:55:24,440
ಪೊದೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಹೊಡೆಯುವುದು.

1226
00:55:24,850 --> 00:55:26,350
ಛಿ... ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತೀಯಾ?

1227
00:55:26,350 --> 00:55:28,390
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಹೆಸರನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಟ್ಟೆ?

1228
00:55:28,390 --> 00:55:29,150
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೂಗಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1229
00:55:29,390 --> 00:55:31,770
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದೆಯಾ? ನಾನು ಆ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

1230
00:55:31,770 --> 00:55:32,790
ನೀನು ಸುಮ್ಮನಿರು!

1231
00:55:32,950 --> 00:55:34,080
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಅಳಬೇಡ.

1232
00:55:34,120 --> 00:55:35,360
ಆ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸೋಣ.

1233
00:55:35,380 --> 00:55:37,400
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ವೆಂಗಯ್ಯನ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ...ಆ ಹೆಸರಲ್ಲ.

1234
00:55:37,450 --> 00:55:39,020
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೆಸರು 'ಮುನಿಯನ್' ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1235
00:55:39,040 --> 00:55:39,560
ತಾಯಿ!

1236
00:55:41,720 --> 00:55:42,970
ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

1237
00:55:43,280 --> 00:55:44,190
ಗ್ಯಾಂಗ್ ಅಪ್.

1238
00:55:45,630 --> 00:55:48,480
ಹೇ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ? ಕಳೆದುಹೋಗು, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

1239
00:55:49,140 --> 00:55:49,900
ಇದು ಸರಿ ಪ್ರಿಯ.

1240
00:55:51,140 --> 00:55:51,390
ಏನು?

1241
00:55:51,390 --> 00:55:52,970
ಕೆಲವು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾವು ಒಂದು ಗುಂಪನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇವೆ.

1242
00:55:53,170 --> 00:55:54,710
ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡಿದನು.

1243
00:55:55,420 --> 00:55:57,140
ಕೆಲವು ಅಸಂಬದ್ಧ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು.

1244
00:55:57,140 --> 00:55:57,890
ಹೌದು...

1245
00:55:58,140 --> 00:56:00,050
ನಿಮ್ಮ ಕ್ರಾಂತಿಗೆ ನಾವೇ ಪಾಯಿಗಳು?

1246
00:56:00,300 --> 00:56:01,800
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ? ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವರಾ?

1247
00:56:01,800 --> 00:56:03,890
ಲೆನಿನ್, ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ!

1248
00:56:03,890 --> 00:56:05,140
ವಿಷಯಗಳು ಕೈ ತಪ್ಪುತ್ತವೆ.

1249
00:56:05,140 --> 00:56:07,560
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?ನಿಮಗೆ ಗೌರವ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

1250
00:56:07,580 --> 00:56:09,260
'ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಡ!'-ಏನು?

1251
00:56:09,260 --> 00:56:11,550
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?

1252
00:56:11,550 --> 00:56:12,640
- 'ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದೆ'- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ವಿಶ್ರಾಂತಿ.

1253
00:56:13,140 --> 00:56:14,220
ಇದು ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಇದೆ.

1254
00:56:15,140 --> 00:56:15,640
ಹೇ!

1255
00:56:16,390 --> 00:56:17,540
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಮಿ, ಬಿರುಗಾಳಿ...

1256
00:56:17,840 --> 00:56:19,220
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಅವಳ ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

1257
00:56:19,790 --> 00:56:22,380
ಆ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ 15 ಜನ ವಾಸವಿದ್ದಾರೆ.ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

1258
00:56:22,630 --> 00:56:24,620
ನಾವು ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಬೇಕಾದರೆ, ನಮಗೆ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಏಕೆ ಬೇಕು?

1259
00:56:24,620 --> 00:56:25,430
ಹಾಗಾದರೆ?

1260
00:56:25,770 --> 00:56:26,910
ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ!

1261
00:56:27,160 --> 00:56:28,470
ಅವರು ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ...

1262
00:56:28,650 --> 00:56:29,710
...ಬಂಗಲೆಗಳಲ್ಲ.

1263
00:56:29,910 --> 00:56:32,950
ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಣದೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಜನರ ಕಲ್ಯಾಣವಲ್ಲ.

1264
00:56:32,960 --> 00:56:34,780
ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ?

1265
00:56:34,930 --> 00:56:36,020
ಹರಿ ದಾದಾ ಅದೂ...

1266
00:56:36,440 --> 00:56:39,420
ಶ್ರೀಮಂತರಿಗೆ ಬಡವರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವಾಗ ಕಾಳಜಿ ಇತ್ತು?

1267
00:56:39,550 --> 00:56:41,890
ಒಬ್ಬ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿ. ನಾನು ನೋಡಲಿ?

1268
00:56:42,140 --> 00:56:43,360
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ....

1269
00:56:43,640 --> 00:56:45,350
...ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬಾರದು.

1270
00:56:45,440 --> 00:56:47,060
ನಾವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬಾರದು, ಅಲ್ಲವೇ?

1271
00:56:47,520 --> 00:56:49,720
ಮತ್ತು ನೀವು? ರೌಡಿಸಂ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ.

1272
00:56:49,800 --> 00:56:51,930
ಹೌದು! ನಾನೊಬ್ಬ ರೌಡಿ.

1273
00:56:52,540 --> 00:56:53,950
ನೀವು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಜನರು ಒಳ್ಳೆಯವರೇ?

1274
00:56:54,350 --> 00:56:56,460
ಹಣ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಪೋಷಕರಾಗುತ್ತಾರೆ.

1275
00:56:58,170 --> 00:57:00,030
ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲ.

1276
00:57:00,060 --> 00:57:03,010
ನೀವು 2 ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

1277
00:57:03,600 --> 00:57:04,600
ಮೊದಲು ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

1278
00:57:04,600 --> 00:57:06,630
ಹೌದು, ಸರ್ ನಮ್ಮ ತಲೆಯು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

1279
00:57:08,350 --> 00:57:09,210
ಸೆಲ್ವಂ ಸಹೋದರ.

1280
00:57:09,980 --> 00:57:10,850
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ!

1281
00:57:13,850 --> 00:57:15,260
ಬಡ ಜರೀನಾ ಮೇಡಂ.

1282
00:57:16,000 --> 00:57:17,440
ತುಂಬಾ ರಕ್ತ.

1283
00:57:19,010 --> 00:57:19,900
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯಲಿ.

1284
00:57:20,510 --> 00:57:21,450
ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಮತ್ತು...

1285
00:57:21,470 --> 00:57:22,980
ಓಹ್! ವಾಹ್!

1286
00:57:23,250 --> 00:57:26,060
ಅವರು ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅಳುತ್ತೇವೆ.

1287
00:57:26,130 --> 00:57:27,440
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ! ಬಿಡು.

1288
00:57:27,440 --> 00:57:28,460
ನಾನು ಹೊರಡಲಿದ್ದೇನೆ.

1289
00:57:29,060 --> 00:57:31,310
ನನಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗವಿದೆ, ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1290
00:57:31,310 --> 00:57:34,670
ಅವರ ಪರವಾಗಿ ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಮಾತನಾಡಿದರೆ ನನಗೆ ಚಪ್ಪಲಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಿರಿ.

1291
00:57:34,700 --> 00:57:35,580
ಮೂರ್ಖರು...

1292
00:57:36,070 --> 00:57:38,350
ಅವರು ಅಗ್ಗದ ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ...

1293
00:57:38,350 --> 00:57:39,410
- ನೀವು ಯಾರನ್ನು 'ಚೆರಿ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ?- ಆತ್ಮೀಯ.

1294
00:57:39,500 --> 00:57:40,260
- ಬೇಡ...- ಆತ್ಮೀಯ.

1295
00:57:40,280 --> 00:57:41,230
- 'ಚೆರಿ' ಇದು?- ಆತ್ಮೀಯ.

1296
00:57:41,250 --> 00:57:42,720
- ಹೇ...ಹೇ!- 'ಅವರು ತಮ್ಮ ಬೆಳೆದ ಮಗನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.'

1297
00:57:42,720 --> 00:57:43,970
- ಕಾಳ ಕೋಪಗೊಂಡಳು.- ತಾಯಿ, ಅವನನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಹೇಳು.

1298
00:57:43,970 --> 00:57:44,500
ಅಳು.

1299
00:57:44,560 --> 00:57:45,560
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡ ತಂದೆ.

1300
00:57:45,970 --> 00:57:46,910
'ಅವನಿಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆ.'

1301
00:57:46,970 --> 00:57:47,750
ಅವನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು.

1302
00:57:47,890 --> 00:57:49,190
'ಅಳು, ಮೂರ್ಖ.'

1303
00:57:52,860 --> 00:57:54,020
ಹೌದು!

1304
00:57:54,060 --> 00:57:55,230
ನಾವು ಅಗ್ಗದ ಜನರು.

1305
00:57:56,310 --> 00:57:57,680
ನೀವು ಆರಾಮವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ.

1306
00:57:57,950 --> 00:58:00,290
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ 'ಚೆರಿ' ಜನರು ನಿಮಗೆ ಕೀಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.

1307
00:58:00,340 --> 00:58:03,210
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ... ಇಷ್ಟವಿರಲಿ ಅಥವಾ ಬಯಸಲಿ...

1308
00:58:03,400 --> 00:58:04,960
ನೀವು ಹೇಳುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಬದುಕಬೇಕು.

1309
00:58:05,300 --> 00:58:06,770
ನೀವು ಸುರಿಯುವ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.

1310
00:58:06,820 --> 00:58:08,550
ನೀನು ಕೊಡುವ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನು.

1311
00:58:08,900 --> 00:58:10,900
ನಾವು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ, ನೀವು "ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ನಾಯಿಗಳು..." ಎಂದು ಹೇಳುವಿರಿ.

1312
00:58:10,950 --> 00:58:12,300
"... ಅವರ ಸೊಕ್ಕು ನೋಡಿ."

1313
00:58:12,300 --> 00:58:13,000
ಹೇ.

1314
00:58:13,030 --> 00:58:14,740
ನಿನ್ನಂಥವನಿಗೆ ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜಾಗವಿಲ್ಲ.

1315
00:58:14,980 --> 00:58:15,490
ಹೊರಬನ್ನಿ!

1316
00:58:15,780 --> 00:58:17,840
ನೀವು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಜೀವನವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.

1317
00:58:17,910 --> 00:58:19,420
ಹೇ! ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

1318
00:58:19,570 --> 00:58:20,590
- ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ!- ಆತ್ಮೀಯ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1319
00:58:20,620 --> 00:58:23,250
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ?ಅವನು ಯೋಚಿಸಬೇಕಲ್ಲವೇ?

1320
00:58:23,530 --> 00:58:25,890
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೋಗದಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದನು.

1321
00:58:25,900 --> 00:58:27,310
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೊರಡಲು ತಳ್ಳಿದರೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ?

1322
00:58:27,590 --> 00:58:28,600
ಕಳಪೆ ವಿಷಯ.

1323
00:58:29,520 --> 00:58:30,900
ನನ್ನ ಸಿಹಿ ಹೃದಯ!ನನ್ನ ಹುಡುಗ.

1324
00:58:31,240 --> 00:58:32,640
ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗು.

1325
00:58:32,660 --> 00:58:34,080
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಿನ್ನಿ.

1326
00:58:34,120 --> 00:58:36,440
ಆತ್ಮೀಯರೇ ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಸರಿ?

1327
00:58:37,750 --> 00:58:38,680
ಏನು...?

1328
00:58:38,750 --> 00:58:40,410
ಏನು ಈ ಜನಸಂದಣಿ. ಹೌದಾ?

1329
00:58:40,760 --> 00:58:42,800
ಏನಾಗಿದೆ ನನ್ನ ಸೋದರಳಿಯ? ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1330
00:58:42,860 --> 00:58:43,350
ಹೌದಾ?

1331
00:58:43,530 --> 00:58:45,980
ಎಂತಹ ಸೊಗಸುಗಾರ ಚೀಲ!ಲಾಂಗ್ ಟ್ರಿಪ್, ಇದು?

1332
00:58:46,010 --> 00:58:47,710
ನೀವು ಬಂದಾಗ ನನಗೆ ಒಂದು ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ.

1333
00:58:47,940 --> 00:58:49,130
ಹೇ, ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ!

1334
00:58:49,430 --> 00:58:50,630
ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

1335
00:58:50,690 --> 00:58:51,840
ನೀವು ಯಾಕೆ ಕೆರಳುತ್ತೀರಿ?

1336
00:59:00,720 --> 00:59:04,250
(ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠಣಗಳು)

1337
00:59:06,890 --> 00:59:08,780
ಓ ದೇವರೇ ಗಣಪತಿ!'ಮೋರಿಯಾ!'

1338
00:59:19,600 --> 00:59:21,350
'ಇಂತಹ ಶುಭ ದಿನದಂದು ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?'

1339
00:59:22,700 --> 00:59:24,190
ಅರೇ, ಲಿಫ್ಟ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

1340
00:59:27,100 --> 00:59:27,950
ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!

1341
00:59:33,890 --> 00:59:35,050
'ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?'

1342
00:59:35,070 --> 00:59:36,060
'ದಾದರ್ ಬೀಚ್.'

1343
00:59:38,220 --> 00:59:38,760
ಹೇ!

1344
00:59:39,760 --> 00:59:41,490
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಯೇ?

1345
00:59:42,640 --> 00:59:43,350
ಬನ್ನಿ.

1346
00:59:45,260 --> 00:59:46,140
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಸಹೋದರಿ?

1347
00:59:46,270 --> 00:59:47,580
ಗಣೇಶ ದೇವಸ್ಥಾನ, ಬಿರುಗಾಳಿ.

1348
00:59:47,600 --> 00:59:48,350
ಹಾಂ...

1349
00:59:53,420 --> 00:59:53,900
ಬನ್ನಿ.

1350
00:59:57,960 --> 00:59:59,540
ಹೊರಗೆ ಹೋಗೋಣ.

1351
01:00:06,630 --> 01:00:07,330
ಲೆನಿನ್!

1352
01:00:08,460 --> 01:00:09,550
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸೋಣ, ಲೆನಿನ್.

1353
01:00:10,910 --> 01:00:12,690
ಕಾಲಾ ಅಂತ ಅನ್ನಿಸುತ್ತೆ...

1354
01:00:13,310 --> 01:00:14,430
...ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1355
01:00:23,130 --> 01:00:24,810
- ಸೆಲ್ವಂ.- ತಾಯಿ, ನಾವು ಹೋಗೋಣವೇ?

1356
01:00:24,810 --> 01:00:26,060
- ಅಪ್ಪ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?- ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1357
01:00:28,420 --> 01:00:29,340
ಹೇ! ಬೇಗ ಬಾ.

1358
01:00:32,480 --> 01:00:34,400
ಜರೀನಾ ಅವರ ಮನೆ ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1359
01:00:34,540 --> 01:00:36,620
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಕಾಲಾ. ಹೋಗೋಣ.

1360
01:00:36,650 --> 01:00:38,160
ನನ್ನನ್ನು ಬೇರೆಡೆ ಬಿಡಬೇಡಿ.

1361
01:00:38,180 --> 01:00:39,930
ಕಾಲಾ, ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿನ ಮೂಲೆ ಮೂಲೆಗಳೂ ಗೊತ್ತು.

1362
01:00:39,930 --> 01:00:41,430
ಶಾಲಾ ಬಾಲಕನಂತೆ ನೀನೇಕೆ ಹೆದರುತ್ತೀಯ?

1363
01:00:41,430 --> 01:00:42,390
ಇದು ಭಯವಾಗಿದೆಯೇ? ಸರಿಸಿ.

1364
01:00:42,390 --> 01:00:44,430
ನಿನಗೇಕೆ ಕಾಲಾ ಘಾಸಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ?

1365
01:00:48,000 --> 01:00:49,350
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

1366
01:00:50,970 --> 01:00:53,470
ಎಲ್ಲಿಯೂ ನಿಲ್ಲಬೇಡ.ಕಾಲಾ ಎಲ್ಲೋ ಒಬ್ಬಳೇ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

1367
01:00:53,500 --> 01:00:55,140
(ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠಣಗಳು)

1368
01:00:55,470 --> 01:00:57,520
ಸಹೋದರ, ಕಾಲಾ 'ಸಿಯಾನ್' ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಮಗೆ ಕರೆ ಬಂದಿದೆ.

1369
01:00:57,540 --> 01:00:58,030
ಏನು?

1370
01:00:58,090 --> 01:00:59,100
ಕಾಲಾ ಒಬ್ಬಳೇ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.

1371
01:00:59,140 --> 01:01:00,280
ನಾವು ಈಗ ಅವನನ್ನು ಮುಗಿಸಬಹುದು.

1372
01:01:00,560 --> 01:01:01,900
- ಖಂಡಿತ, ಅದು ಅವನೇ?- ಹೌದು.

1373
01:01:02,330 --> 01:01:03,520
- ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?- ಹೌದು!

1374
01:01:13,340 --> 01:01:15,340
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.ತ್ವರಿತ! ತ್ವರಿತ!

1375
01:01:17,720 --> 01:01:19,230
ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ!

1376
01:01:23,380 --> 01:01:24,260
ಇದೇ ಮನೆ.

1377
01:01:34,670 --> 01:01:37,280
ನೀನು ಯಾಕೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ ಕಾಲಾ?ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ ಸರಿ?

1378
01:01:37,310 --> 01:01:37,920
ಕೂಲ್.

1379
01:01:38,080 --> 01:01:39,260
ಹೇ! ಬಜ್ ಆಫ್.

1380
01:01:39,320 --> 01:01:41,680
ನೋಡಿ! ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

1381
01:01:41,940 --> 01:01:43,050
ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡಿ!

1382
01:01:44,090 --> 01:01:45,780
ಮುಂದುವರಿಸಿ! ಆನಂದಿಸಿ.

1383
01:01:59,390 --> 01:02:00,230
ನಮಸ್ತೆ...!

1384
01:02:00,690 --> 01:02:01,390
ನಮಸ್ತೆ...!

1385
01:02:01,440 --> 01:02:02,720
ಕೈರಾ, ಇನ್ನೊಂದು ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗು.

1386
01:02:03,000 --> 01:02:04,580
ಕೈರಾ, ಸುಂದರವಾದ ಹೆಸರು.

1387
01:02:04,870 --> 01:02:06,690
ಕೈರಾ ಎಂದರೆ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಎಂದರ್ಥವೇ?

1388
01:02:06,690 --> 01:02:08,370
ಹೌದು. ಇದರ ಅರ್ಥ "ಕಾಲ".

1389
01:02:08,390 --> 01:02:10,020
ಕೈರಾ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ. ಹೋಗು.

1390
01:02:10,510 --> 01:02:11,970
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮಾತನಾಡಿ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಸರಿ?

1391
01:02:21,230 --> 01:02:21,910
ದೋಷ...

1392
01:02:22,510 --> 01:02:24,030
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

1393
01:02:25,130 --> 01:02:26,670
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಿದ್ದರೆ...

1394
01:02:26,970 --> 01:02:28,560
...ಇದ್ಯಾವುದೂ ಮುಖ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1395
01:02:28,670 --> 01:02:29,470
ಕರಿಕಾ...

1396
01:02:29,710 --> 01:02:30,220
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1397
01:02:30,890 --> 01:02:31,810
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1398
01:02:34,440 --> 01:02:36,100
ನಿನಗೆ ನೋವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದೆ.

1399
01:02:36,230 --> 01:02:37,180
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

1400
01:02:37,310 --> 01:02:38,530
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಕರಿಕಾಳನ್.

1401
01:02:38,830 --> 01:02:40,790
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಲಾ ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಕು.

1402
01:02:41,320 --> 01:02:42,420
ತುಂಬಾ ಕಾಳಜಿ.

1403
01:02:43,920 --> 01:02:44,810
ನಾನು ಸರಿ!

1404
01:02:45,440 --> 01:02:46,210
ನಾನು ಈಗ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

1405
01:02:47,010 --> 01:02:49,480
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬುವ ಜನರಿಗಾಗಿ ನೀವು ಅದ್ಭುತವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1406
01:02:50,320 --> 01:02:51,720
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ?

1407
01:02:52,190 --> 01:02:54,020
ನೀವು ಒಂದೇ ಬಿಲ್ಡರ್ ಅನ್ನು ತರಬಹುದೇ?

1408
01:02:54,660 --> 01:02:55,930
ಆ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ...

1409
01:02:58,520 --> 01:02:59,160
ಆದ್ದರಿಂದ...

1410
01:02:59,790 --> 01:03:01,380
ನೀವು ಹೇಳುವುದು ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಕು, ಅಲ್ಲವೇ?

1411
01:03:01,930 --> 01:03:03,750
ನಿಮಗೆ ರೌಡಿಸಂ ಮೀರಿ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1412
01:03:04,310 --> 01:03:06,150
ಇದಕ್ಕೆಲ್ಲ ಹೆದರುವವನು ನಾನಲ್ಲ.

1413
01:03:09,070 --> 01:03:10,150
ಕೋಪದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲಬೇಡಿ.

1414
01:03:11,120 --> 01:03:12,700
ಇದೆಲ್ಲದರ ಹಿಂದೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

1415
01:03:12,790 --> 01:03:13,400
ಅದು ಸತ್ಯ.

1416
01:03:13,910 --> 01:03:14,550
ಆ ಹರಿ...

1417
01:03:15,310 --> 01:03:16,730
… ನೇರವಾಗಿ ಭಾಗಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1418
01:03:17,100 --> 01:03:18,730
ನಿಮ್ಮ ಎನ್‌ಜಿಒ ಹಿಂದೆ ಬಿಲ್ಡರ್ ವೇಷ ಧರಿಸಿ ಬರುತ್ತಾರೆ.

1419
01:03:19,520 --> 01:03:21,110
ನೀವು ಇದನ್ನು ನೋಡಲು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

1420
01:03:21,150 --> 01:03:21,720
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1421
01:03:22,040 --> 01:03:23,040
ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಡ!

1422
01:03:23,520 --> 01:03:25,400
ಹುಚ್ಚು, ಇದು?ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾ?

1423
01:03:25,780 --> 01:03:27,400
ನಾನು ಏನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!

1424
01:03:27,620 --> 01:03:28,300
ಸರಿ?

1425
01:03:34,660 --> 01:03:35,910
ನಾನೂ ಇಲ್ಲೇ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು.

1426
01:03:36,920 --> 01:03:39,620
ನಾನು ಹರಿ ದಾದಾಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವಂತೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

1427
01:03:40,000 --> 01:03:41,770
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ...

1428
01:03:41,830 --> 01:03:43,400
ಮತ್ತು ನೀವು ಈ ವಧೆಗಾಗಿ ಈ ಜನರ ಕುರಿಮರಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ.

1429
01:03:43,990 --> 01:03:45,000
ನಾನು ಅದನ್ನು ಆಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

1430
01:03:45,530 --> 01:03:47,840
ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1431
01:03:47,910 --> 01:03:49,600
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಶ್ರೀ ಕಾಲಾ.

1432
01:03:53,870 --> 01:03:54,840
ಹಲೋ...

1433
01:03:55,270 --> 01:03:56,730
"ಆಫ್ರಿಕಾ-ರಿಟರ್ನ್" ಮೇಡಮ್.

1434
01:03:57,720 --> 01:04:00,180
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಾರ್ಥಿಯಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

1435
01:04:00,730 --> 01:04:04,090
ನನ್ನ ಜನರು ಯಾರಿಂದಲೂ ವಧಿಸಲ್ಪಡುವ ಕುರಿಮರಿಗಳಲ್ಲ.

1436
01:04:05,050 --> 01:04:08,750
ಮನು ಬಿಲ್ಡರ್ಸ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ಇಟ್ಟಿಗೆ ಇಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1437
01:04:11,980 --> 01:04:13,030
ಕೈರಾಳ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ!

1438
01:04:14,280 --> 01:04:17,900
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ದುರಾಡಳಿತವನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

1439
01:04:18,350 --> 01:04:19,130
ನೀವು ತಿನ್ನುವೆ!

1440
01:04:19,740 --> 01:04:22,220
ಅರ್ಥವಾಯಿತು? ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಿ.

1441
01:04:24,430 --> 01:04:25,050
ಕರಿಕಾಲನ್!

1442
01:04:33,100 --> 01:04:35,660
ಹೇ! ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಿಪ್ತವಾಗಿ ತಿರುಗಾಡಬೇಡಿ, ಸರಿಯೇ?

1443
01:04:35,870 --> 01:04:37,020
ನಾನು ಆ ಕಾಲಾ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

1444
01:04:37,440 --> 01:04:39,150
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ.

1445
01:04:39,380 --> 01:04:40,010
ಸರಿ?

1446
01:04:40,120 --> 01:04:41,120
ಅದೆಲ್ಲ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ...

1447
01:04:45,150 --> 01:04:46,550
ಹೇ! ನೀನು ಯಾಕೆ ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?

1448
01:04:46,900 --> 01:04:48,090
ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗೋಣ, ಕಾಲಾ.

1449
01:04:57,020 --> 01:04:58,640
ನೀನು ಯಾಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವೆ?ನಾವು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು.

1450
01:04:59,100 --> 01:05:00,080
ಕಾಲಾ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...

1451
01:05:00,470 --> 01:05:01,720
ಈ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಏನಾಗಿದೆ?

1452
01:05:11,430 --> 01:05:12,390
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1453
01:05:12,930 --> 01:05:13,800
- ಏನಾಯಿತು?- ಕಾಲಾ!

1454
01:05:14,140 --> 01:05:15,220
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದಾರೆ.

1455
01:05:15,330 --> 01:05:17,160
ಬೈಕ್ ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

1456
01:05:25,100 --> 01:05:25,860
ಹೇ! ಹೋಗು.

1457
01:05:25,940 --> 01:05:26,300
ಕಾಲಾ!

1458
01:05:26,320 --> 01:05:27,440
ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ, ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.

1459
01:05:30,570 --> 01:05:31,500
ಏನಾಗಿದೆ ಹುಡುಗರೇ?

1460
01:05:32,510 --> 01:05:33,300
ಸೆಟಪ್ ಇದು?

1461
01:05:34,230 --> 01:05:36,480
ವೆಂಗಯ್ಯನವರ ಮಗ ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ.

1462
01:05:37,610 --> 01:05:39,510
ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೆ ಬನ್ನಿ.

1463
01:05:42,360 --> 01:05:43,540
ಅದನ್ನು ಹೋರಾಡೋಣ!

1464
01:06:11,230 --> 01:06:11,720
ತಂದೆ…

1465
01:06:28,270 --> 01:06:30,180
'ಓಡಿ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನೋಡಬಾರದು.'

1466
01:06:34,110 --> 01:06:35,190
ನಾನು ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

1467
01:06:35,750 --> 01:06:37,390
ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ.

1468
01:06:38,520 --> 01:06:39,760
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

1469
01:06:42,010 --> 01:06:44,010
- ಬ್ರೋ! ಬನ್ನಿ ಹೋಗೋಣ.- ಹೋಗೋಣ.

1470
01:06:44,150 --> 01:06:45,300
ಸರಿಸಿ! ಸರಿಸಿ!

1471
01:06:45,330 --> 01:06:46,070
ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

1472
01:06:46,260 --> 01:06:47,660
ಬೀಮ್ಜಿ, ಬನ್ನಿ.

1473
01:07:27,510 --> 01:07:29,040
ನೀವು ನನಗೆ ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ!

1474
01:07:29,460 --> 01:07:31,020
ಹೇಗಾದರೂ ನಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

1475
01:07:31,760 --> 01:07:34,240
ನೀವು ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಹೇಳದಿದ್ದರೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿ ಉಸಿರು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ ...

1476
01:07:34,280 --> 01:07:35,570
...ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಓಡುತ್ತದೆ.

1477
01:07:35,820 --> 01:07:36,280
ಓಹ್!

1478
01:07:37,050 --> 01:07:38,080
ಇದು?

1479
01:07:39,640 --> 01:07:40,920
ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಈಗ ಏನು ಓಡುತ್ತಿದೆ?ಹೇಳು.

1480
01:07:41,850 --> 01:07:43,600
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, Mr.Karikaalan.

1481
01:07:47,710 --> 01:07:48,460
'ಕಾಲ!'

1482
01:07:49,310 --> 01:07:50,440
'ಕಾಲ!'

1483
01:07:51,740 --> 01:07:52,590
ಏನಾಯಿತು?

1484
01:07:52,710 --> 01:07:53,810
ಕಾಲಾ!

1485
01:07:53,810 --> 01:07:54,680
'ಹೇ ದೇವೀ, ಏನಾಯ್ತು?

1486
01:07:54,690 --> 01:07:57,580
ಅವರು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದರು!

1487
01:07:58,240 --> 01:08:00,660
ನನ್ನ ಮಗ ಅಲ್ಲಿ ನೇಣು ಬಿಗಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

1488
01:08:02,040 --> 01:08:04,300
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರು.

1489
01:08:04,300 --> 01:08:06,820
ಅವರು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದರು.

1490
01:08:08,860 --> 01:08:10,130
ಬೀಮ್ಜಿ!

1491
01:08:11,730 --> 01:08:14,150
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಂದರು?

1492
01:08:14,490 --> 01:08:15,710
ಬೀಮಾ!

1493
01:08:15,980 --> 01:08:18,370
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

1494
01:08:18,480 --> 01:08:19,500
'ಬೀಮಾ!'

1495
01:08:24,720 --> 01:08:26,030
ಬೀಮಾ!

1496
01:08:26,170 --> 01:08:27,360
ಬೀಮಾ!

1497
01:08:27,970 --> 01:08:31,090
ಇದರ ನಂತರ ನೀವು ಹಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ?

1498
01:08:36,100 --> 01:08:37,350
ಹೇ, ಕಾಲಾ!

1499
01:08:38,350 --> 01:08:40,350
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?

1500
01:08:45,310 --> 01:08:48,560
♪ ಅವನು ಬದುಕುತ್ತಾನಾ? ನಮಗೆ ಕಾಲಾ ಹೇಳಿ.

1501
01:08:48,560 --> 01:08:50,310
♪ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ನಮಗೆ ಕಾಲಾ ಹೇಳಿ.

1502
01:08:50,310 --> 01:08:53,060
♪ ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಜೀವಗಳು? ನಮಗೆ ಕಾಲಾ ಹೇಳಿ.

1503
01:08:53,060 --> 01:08:57,840
♪ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ನಮಗೆ ಕಾಲಾ ಹೇಳಿ.

1504
01:08:58,430 --> 01:09:00,680
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ?

1505
01:09:02,930 --> 01:09:04,190
ಹೇ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1506
01:09:11,640 --> 01:09:12,450
ವಾಹನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಹೋಗೋಣ.

1507
01:09:15,600 --> 01:09:17,600
ನಿಲ್ಲಿಸು, ನಿಲ್ಲಿಸು.

1508
01:09:17,620 --> 01:09:18,850
ಅವರನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ.

1509
01:09:19,140 --> 01:09:20,850
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ.

1510
01:09:20,850 --> 01:09:22,600
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.- ಹೇ.

1511
01:09:22,600 --> 01:09:25,350
- ಹೇ.- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವರೆಗೂ ನಾನು ವಿಶ್ರಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1512
01:09:32,560 --> 01:09:33,390
ಸರ್?'ವಿಷ್ಣು ಎಲ್ಲಿ?'

1513
01:09:33,460 --> 01:09:34,920
ಇಲ್ಲಿಯೇ, ಸರ್.

1514
01:09:34,950 --> 01:09:36,510
- 'ಅವನಿಗೂ ಹೇಳು'- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಸರ್.

1515
01:09:39,270 --> 01:09:40,750
ಸುನಿಲ್ ಬ್ರದರ್ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದರು.

1516
01:09:42,030 --> 01:09:44,320
ಶರಣಾಗಬೇಡ ಎಂದು ಹರಿ ದಾದಾ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.

1517
01:09:45,440 --> 01:09:47,440
ಇದು ಅವರ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯ ವಿಚಾರ.

1518
01:09:48,330 --> 01:09:49,860
ಅವನ ಜನರು ಈಗ ಬರುತ್ತಾರೆ.

1519
01:09:50,440 --> 01:09:51,580
ಅವರ ಜೊತೆ ಹೋಗು.

1520
01:09:52,260 --> 01:09:53,900
ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1521
01:09:54,480 --> 01:09:56,710
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದು ಜೈಲಿಗಿಂತ ಸುರಕ್ಷಿತ.

1522
01:09:59,580 --> 01:09:59,900
ಸರಿ?

1523
01:10:07,080 --> 01:10:07,780
ಎಲ್ಲಾ ಸರಿಯೇ?

1524
01:10:07,890 --> 01:10:08,760
- ಹೌದು, ಸಹೋದರ.- ಹೊರಡೋಣ.

1525
01:10:09,530 --> 01:10:10,510
ಪಾಟೀಲ್, ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ!

1526
01:11:20,370 --> 01:11:21,990
ಈಗ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

1527
01:13:33,550 --> 01:13:35,060
ಹೇ! ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.

1528
01:13:35,810 --> 01:13:36,750
ಬನ್ನಿ!

1529
01:13:39,260 --> 01:13:47,770
'ಗಣಪತಿ ಬಪ್ಪ ಮೋರೆಯ!'

1530
01:13:48,540 --> 01:13:50,590
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರು, ದಾದಾ.

1531
01:14:05,180 --> 01:14:06,240
ದೂರ ಸರಿಯಿರಿ. ದೂರ ಸರಿಯಿರಿ.

1532
01:14:06,260 --> 01:14:07,820
ಸರಿಸಿ! ದಯವಿಟ್ಟು ದಾರಿ ಕೊಡಿ.

1533
01:14:07,850 --> 01:14:09,180
ಸಹೋದರ, ಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ದಾರಿ ಬಿಡಿ.

1534
01:14:09,300 --> 01:14:10,350
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸರಿಸಿ. ಸರಿಸಿ.

1535
01:14:10,690 --> 01:14:12,220
ದಾರಿ ಬಿಡಿ!

1536
01:14:12,470 --> 01:14:13,220
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ!

1537
01:15:43,770 --> 01:15:46,140
ಸ್ವಾಗತ! ಸ್ವಾಗತ!ಹರಿ ದಾದಾ.

1538
01:15:52,440 --> 01:15:53,900
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವುದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

1539
01:15:56,910 --> 01:15:57,760
ಸರಿ!

1540
01:15:59,460 --> 01:16:01,130
ನೀವು ಕಾಲಾ ಸರ್.

1541
01:16:03,800 --> 01:16:05,700
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ...

1542
01:16:08,430 --> 01:16:09,880
ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೊದಲ ಸಲ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1543
01:16:10,430 --> 01:16:11,510
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1544
01:16:12,190 --> 01:16:13,960
ನೀನು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ.

1545
01:16:15,010 --> 01:16:15,990
'ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.'

1546
01:16:17,710 --> 01:16:18,560
'ಆನಂದ ನನ್ನದು.'

1547
01:16:26,810 --> 01:16:27,960
ಸೆಲ್ವಂ, ನನ್ನ ಎರಡನೇ ಮಗ.

1548
01:16:28,180 --> 01:16:29,070
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು.

1549
01:16:29,500 --> 01:16:30,100
ವನಕ್ಕಮ್.

1550
01:16:30,100 --> 01:16:31,230
ನನ್ನ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಸೊಸೆಗಳು...

1551
01:16:31,250 --> 01:16:32,360
- ನಮಸ್ತೆ.- ವನಕ್ಕಂ.

1552
01:16:32,780 --> 01:16:33,490
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ.

1553
01:16:33,600 --> 01:16:34,470
ನಮಸ್ಕರ್.

1554
01:16:35,030 --> 01:16:35,800
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1555
01:16:37,850 --> 01:16:38,610
ಇದು ಸರಿ.

1556
01:16:39,100 --> 01:16:39,990
ಇದು 'ಆಸಾಮಿ'.

1557
01:16:40,080 --> 01:16:41,660
ಸೋದರ ಮಾವ, ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

1558
01:16:42,070 --> 01:16:43,840
ನನ್ನ ಆಪ್ತ ಗೆಳೆಯ ವಾಲಿಯಪ್ಪನ್.

1559
01:16:44,600 --> 01:16:46,110
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.

1560
01:16:46,290 --> 01:16:47,050
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

1561
01:16:47,070 --> 01:16:48,480
ಅವನ ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಬಿಳಿಯಲ್ಲಿ ...

1562
01:16:48,510 --> 01:16:50,810
ಮುಚ್ಚು! ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದರೆ ಸಾಕೇ?

1563
01:16:51,100 --> 01:16:52,750
ನಮ್ಮ ಮನೆಯಿಂದ ನೀರು ಕೂಡ ಕುಡಿಯಲಿಲ್ಲ.

1564
01:17:08,070 --> 01:17:11,840
ನನ್ನ ಕನಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1565
01:17:12,050 --> 01:17:13,040
ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡಲು ಬಂದೆ.

1566
01:17:14,730 --> 01:17:15,970
ಹಾಗಾದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ.

1567
01:17:19,610 --> 01:17:22,060
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

1568
01:17:23,670 --> 01:17:26,020
ಈಗ, ಧಾರಾವಿ ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ನೆನಪಾಗಲಿ.

1569
01:17:27,800 --> 01:17:29,790
ಏಕೆಂದರೆ ಇಂದಿನಿಂದ ಧಾರಾವಿ ನನ್ನದಾಗುತ್ತದೆ.

1570
01:17:30,960 --> 01:17:32,270
ಕೇವಲ ನನ್ನದು.

1571
01:17:36,970 --> 01:17:38,840
ಸಹೋದರಿ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

1572
01:17:40,190 --> 01:17:41,180
ಹರಿ ದಾದಾ!

1573
01:17:43,180 --> 01:17:44,430
ನೀವು ಬಿಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

1574
01:17:49,770 --> 01:17:52,220
ನೀವು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಧಾರಾವಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಿತ್ತು.

1575
01:17:52,990 --> 01:17:56,390
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಬಿಡಲು, ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಅನುಮತಿ ಬೇಕು.

1576
01:18:08,190 --> 01:18:08,650
ನಾವು ಚಲಿಸೋಣ!

1577
01:18:14,200 --> 01:18:15,000
ಎಡಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1578
01:18:19,980 --> 01:18:21,280
ಸರಿ! ಸರಿ!

1579
01:18:21,300 --> 01:18:22,890
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಿರಿ. ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

1580
01:18:30,200 --> 01:18:31,390
'ನಾನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.'

1581
01:18:41,750 --> 01:18:42,640
ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

1582
01:19:03,510 --> 01:19:04,140
ನಮಸ್ಕಾರ, ಸರ್.

1583
01:19:04,580 --> 01:19:06,060
ಅವರು ಪ್ರವೇಶ ದ್ವಾರವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾರೆ.

1584
01:19:06,080 --> 01:19:07,020
ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1585
01:19:07,050 --> 01:19:08,450
'ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಲಾಕ್ ಆಗಿದ್ದೇವೆ.'

1586
01:19:08,650 --> 01:19:10,750
ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?ಏನಾದರೂ ಮಾಡು.

1587
01:19:12,310 --> 01:19:13,310
- ಪಾಟೀಲ್, ಏನಾಯಿತು?- ಸರ್.

1588
01:19:13,440 --> 01:19:15,180
ಸುನಿಲ್ ಈಗಷ್ಟೇ ಕರೆ ಮಾಡಿದರು...ಅವರು...

1589
01:19:15,210 --> 01:19:17,840
- ಅಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ.- ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1590
01:19:20,930 --> 01:19:22,630
ದಾದಾ, ನಾವು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ. ಹೊರಬರುವುದು ಕಷ್ಟ.

1591
01:19:23,580 --> 01:19:25,940
ನಾವು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಕು. ನಂತರ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಹೊರಡಬಹುದು.

1592
01:19:28,980 --> 01:19:30,320
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಷ್ಟೊಂದು ಗುಂಡುಗಳಿವೆಯೇ?

1593
01:19:35,680 --> 01:19:35,930
ನಮಸ್ಕಾರ.

1594
01:19:36,680 --> 01:19:37,640
'ಮಂತ್ರಿ ಬಂದಿದ್ದಾರಾ?'

1595
01:19:38,080 --> 01:19:39,140
'ಅವನನ್ನು ಫೋನ್ ಮಾಡಿ.'

1596
01:19:39,510 --> 01:19:40,690
ಓಹ್! ಡ್ಯಾಮ್!

1597
01:20:15,660 --> 01:20:16,570
'ಹೇ!ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು!'

1598
01:20:20,020 --> 01:20:20,840
ಏನಾಯಿತು?

1599
01:20:21,020 --> 01:20:22,990
ಧಾರಾವಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

1600
01:20:23,200 --> 01:20:24,610
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕಾಲಾಳ ಮನೆ ಇದೆ.

1601
01:20:24,670 --> 01:20:26,200
ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿ ಬೇಗ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.

1602
01:20:26,260 --> 01:20:26,650
ಹೋಗು!

1603
01:20:41,010 --> 01:20:42,000
ಅವನಿಗೆ ದಾರಿ ಕೊಡಿ.

1604
01:20:53,950 --> 01:20:55,730
ಹೋಗು! ಅನುಮತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

1605
01:21:08,360 --> 01:21:09,450
ನಾನು ಬಿಡಬಹುದೇ?

1606
01:21:12,070 --> 01:21:13,310
ಕಾಳಾ ಸರ್, ನಾನು ಹೋಗಬಹುದೇ?

1607
01:21:30,410 --> 01:21:31,590
ಇದು ಕಪ್ಪು ಕೋಟೆ.

1608
01:21:33,240 --> 01:21:34,560
ನನ್ನ ಕೋಟೆ!

1609
01:21:37,390 --> 01:21:40,060
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಒಂದು ಫಿಸ್ಟ್‌ಫುಲ್ ಮರಳನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1610
01:21:41,280 --> 01:21:42,040
ಹೊರಬನ್ನಿ!

1611
01:21:45,970 --> 01:21:47,330
♪ ಹೊರಬನ್ನಿ! ಹೊರಹೋಗು!ಬಜ್ ಆಫ್!

1612
01:21:47,360 --> 01:21:48,610
♪ ಹೊರಬನ್ನಿ! ಹೊರಬನ್ನಿ!

1613
01:21:49,220 --> 01:21:50,700
♪ ಹೊರಬನ್ನಿ! ಹೊರಬನ್ನಿ! ಈಗಲೇ ಬಜ್ ಆಫ್.

1614
01:21:50,730 --> 01:21:52,170
♪ ಹೊರಬನ್ನಿ! ಹೊರಬನ್ನಿ!

1615
01:21:52,470 --> 01:21:53,970
♪ ಇದು ನಮ್ಮ ಕೋಟೆ.

1616
01:21:53,970 --> 01:21:55,470
♪ ಮುರಿಯಿರಿ! ನಾವು ಮರುಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

1617
01:21:55,470 --> 01:21:58,720
♪ ಒಂದು ಶಿಳ್ಳೆ ಸಾಕು...ನಮಗೆ ಕಿಕ್-ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಮಾಡಲು.

1618
01:21:58,720 --> 01:22:01,970
♪ ಚಿಕ್ಕವರೂ ಸಹ...ಇಲ್ಲಿಯೇ ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ.

1619
01:22:01,970 --> 01:22:05,470
♪ ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯರು ಬಂದಾಗ, ನೀವು ಓಡಬೇಕು.

1620
01:22:05,470 --> 01:22:08,220
♪ ಹೊರಬನ್ನಿ! ಹೊರಹೋಗು!ಬಜ್ ಆಫ್ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ!

1621
01:22:08,730 --> 01:22:11,970
♪ ಹೊರಬನ್ನಿ! ಹೊರಬನ್ನಿ!ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ಮುಗಿದಿದೆ!

1622
01:22:25,600 --> 01:22:29,720
(ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ವೀಡಿಯೊ ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತದೆ)

1623
01:22:33,740 --> 01:22:34,640
ಅಹಾನಾ, ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು!

1624
01:22:34,640 --> 01:22:35,280
- ಅಜ್ಜ!- ನನಗೆ ತೋರಿಸು.

1625
01:22:35,590 --> 01:22:36,820
ನನಗೂ ತೋರಿಸು.

1626
01:22:44,730 --> 01:22:45,390
ಅಜ್ಜ...

1627
01:22:46,070 --> 01:22:47,780
...ನಿಮ್ಮ ವೀಡಿಯೊ Facebook ನಲ್ಲಿದೆ.

1628
01:22:49,040 --> 01:22:50,250
ಕಾಳ ಯಾರು ತಾತ?

1629
01:22:54,140 --> 01:22:55,010
ರಾವಣ!

1630
01:22:55,590 --> 01:22:56,280
ರಾಕ್ಷಸ ರಾಜ!

1631
01:22:59,590 --> 01:23:01,430
ತನ್ನ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳಿಂದ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.

1632
01:23:02,390 --> 01:23:04,740
ಹಾಗಾದರೆ...ರಾಮನು ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆಯೇ?

1633
01:23:16,140 --> 01:23:18,090
ಅಜ್ಜ, ನೀವು ಯಾಕೆ ನಗುತ್ತೀರಿ?

1634
01:23:21,120 --> 01:23:23,190
ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಆ ರೀತಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

1635
01:23:23,950 --> 01:23:25,280
ಅವನನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.

1636
01:23:52,780 --> 01:23:54,080
ಸರ್ ಇದು ಜರೀನಾ.

1637
01:23:56,140 --> 01:23:56,960
ಜರೀನಾ!

1638
01:23:58,410 --> 01:24:01,930
ಜನರ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಪಡೆಯುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1639
01:24:03,310 --> 01:24:03,940
ಸರ್...

1640
01:24:05,310 --> 01:24:07,560
ಸರ್, ಧಾರಾವಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಷಾದವಿದೆ.

1641
01:24:07,930 --> 01:24:08,680
ಆದರೆ...

1642
01:24:09,300 --> 01:24:11,590
ನಿಮ್ಮ ಕಂಪನಿ ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ...

1643
01:24:12,140 --> 01:24:13,640
ನಮ್ಮ ಜನರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1644
01:24:14,690 --> 01:24:16,810
ನಿಜವಾಗಿ ಸರ್, ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಜನ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾರೆ...

1645
01:24:16,840 --> 01:24:18,300
...ಧಾರಾವಿಯಲ್ಲಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದವರು.

1646
01:24:18,580 --> 01:24:21,590
'ಕೆಲವರು ವಿರೋಧಿಸುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಬಳಲಬಾರದು ಅಲ್ಲವೇ?'

1647
01:24:22,400 --> 01:24:25,140
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಜನರ ಕಲ್ಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

1648
01:24:25,140 --> 01:24:26,140
'ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ!'

1649
01:24:27,150 --> 01:24:29,140
- ಅವನ ಹೆಸರೇನು?- ಯಾರು?

1650
01:24:29,390 --> 01:24:29,930
ಕಾಲಾ.

1651
01:24:30,140 --> 01:24:31,110
- 'ಹೌದು.'- ಕಾಲಾ.

1652
01:24:31,140 --> 01:24:32,500
ಹೌದು, ಕಾಲಾ.

1653
01:24:33,640 --> 01:24:35,370
ತಪ್ಪು ಮಾಡುವುದು ಮಾನವ, ಸರಿ?

1654
01:24:36,810 --> 01:24:38,230
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತಪ್ಪಿಗೆ...

1655
01:24:38,930 --> 01:24:40,720
...ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವುದೇಕೆ?

1656
01:24:41,310 --> 01:24:43,090
ಯೋಜನೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

1657
01:24:43,110 --> 01:24:44,440
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

1658
01:24:45,100 --> 01:24:47,120
ನಾನು ಈ ದೇಶವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ...

1659
01:24:47,620 --> 01:24:48,290
... ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ.

1660
01:24:48,450 --> 01:24:49,450
'ಹೌದು. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.'

1661
01:24:50,100 --> 01:24:50,760
'ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸರ್.'

1662
01:24:51,840 --> 01:24:52,950
ನಮಗೂ ಅದೇ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇತ್ತು.

1663
01:24:53,310 --> 01:24:55,840
ಮತ್ತು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ನಾವು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.

1664
01:24:57,370 --> 01:25:00,060
ನೀವು ಆಫ್ರಿಕಾದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿ!

1665
01:25:00,140 --> 01:25:02,350
ಇದು ನನ್ನ ಭೂಮಿ, ನನ್ನ ಜನರು, ನನ್ನ ರಕ್ತ.

1666
01:25:02,350 --> 01:25:03,390
ನಾನೂ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಾರದೇ?

1667
01:25:06,600 --> 01:25:08,350
ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

1668
01:25:09,100 --> 01:25:10,830
ಇಲ್ಲ...ವಾಸ್ತವವಾಗಿ...ನಾನು ಒಂಟಿ ತಾಯಿ.

1669
01:25:12,120 --> 01:25:14,350
ನಾನು ಒಂಟಿ ತಾಯಿ. ನನಗೆ ಕೈರಾ ಎಂಬ ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ.

1670
01:25:16,790 --> 01:25:17,590
ಟೇಕ್ ಕೇರ್!

1671
01:25:19,500 --> 01:25:20,270
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ...

1672
01:25:21,640 --> 01:25:22,650
...ನಿಮಗೆ ಹಣದ ಕೊರತೆ ಇರಬಹುದು.

1673
01:25:23,310 --> 01:25:24,610
ಮುಂಬೈನಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ...

1674
01:25:26,060 --> 01:25:28,460
ಅವಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

1675
01:25:28,510 --> 01:25:29,870
'ಖಂಡಿತ ದಾದಾ!'

1676
01:25:35,640 --> 01:25:36,770
ಅವನ ಹೆಸರು ಲೆನಿನ್.

1677
01:25:38,360 --> 01:25:39,390
ಕಾಳನ ಮಗ.

1678
01:25:41,500 --> 01:25:42,540
ಅವರು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.

1679
01:25:42,890 --> 01:25:43,670
ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ!

1680
01:25:43,960 --> 01:25:44,800
''ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲ''.

1681
01:25:45,680 --> 01:25:47,130
ಲೆನಿನ್!ನಾವು ಹೊರಡೋಣವೇ?

1682
01:25:55,590 --> 01:25:55,890
ದಯವಿಟ್ಟು...

1683
01:26:20,760 --> 01:26:22,510
- ಹರಿದೇವ್ ಅಭ್ಯಂಕರ್!- ನಮಸ್ಕಾರ.

1684
01:26:22,770 --> 01:26:25,400
- ಹರಿದೇವ್ ಅಭ್ಯಂಕರ್!- ನಮಸ್ಕಾರ.

1685
01:26:25,490 --> 01:26:27,520
- ಹರಿದೇವ್ ಅಭ್ಯಂಕರ್!- ನಮಸ್ಕಾರ.

1686
01:26:27,720 --> 01:26:29,260
- ಹರಿದೇವ್ ಅಭ್ಯಂಕರ್!- ನಮಸ್ಕಾರ.

1687
01:26:29,290 --> 01:26:33,890
ಹರಿದೇವ್ ಅಭ್ಯಂಕರ್ ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!- ನಮಸ್ಕಾರ.

1688
01:26:34,590 --> 01:26:36,930
'ಆ ಹರಿ ದಾದಾ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗೆಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.'

1689
01:26:37,110 --> 01:26:38,520
'ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲು ಬಹಳ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಿತು.'

1690
01:26:38,520 --> 01:26:39,290
- 'ಇದು ಸರಿ.'- 'ಆತ್ಮೀಯ! ಆತ್ಮೀಯ!

1691
01:26:39,340 --> 01:26:40,410
ವಾಹನ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

1692
01:26:40,760 --> 01:26:41,300
ಹೇ!

1693
01:26:42,100 --> 01:26:44,510
ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ ನಾಟಕ ಸಾಕು!ನಾಳೆ ಮನೆಗೆ ಬಾ.

1694
01:26:44,540 --> 01:26:46,060
ನೀನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ಕಾಲು ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ.

1695
01:26:46,280 --> 01:26:47,780
ಪ್ರಿಯರೇ, ನೀವು ಅವನನ್ನೂ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ.

1696
01:26:47,970 --> 01:26:48,720
ಹೇ! ಬನ್ನಿ.

1697
01:26:48,830 --> 01:26:49,370
ಹೌದು.

1698
01:26:49,510 --> 01:26:51,260
ನೀನು ಬಂದಾಗ ಅವಳನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.

1699
01:26:51,260 --> 01:26:52,890
ಬಿರುಗಾಳಿ...ನೀನೂ.

1700
01:26:53,000 --> 01:26:54,990
ನಾಳೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಫಂಕ್ಷನ್ ಇದೆ.

1701
01:26:55,020 --> 01:26:56,180
ಬನ್ನಿ... ಸರಿ?

1702
01:26:56,960 --> 01:26:57,960
ಖಚಿತವಾಗಿ ಬನ್ನಿ.

1703
01:27:00,010 --> 01:27:02,890
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

1704
01:27:13,340 --> 01:27:15,320
(ಮಕ್ಕಳ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

1705
01:27:15,720 --> 01:27:17,220
- 'ಸಲಾಮ್ ವಲೈಕುಮ್, ಸಹೋದರ.'- 'ವಲೈಕುಮ್ ಅಸಲಂ!'

1706
01:27:17,220 --> 01:27:18,220
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1707
01:27:18,760 --> 01:27:21,180
- ಎಲ್ಲರೂ ಬಂದಿದ್ದಾರೆಯೇ? - ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಳಗೆ ಇದ್ದಾರೆ.

1708
01:27:21,320 --> 01:27:23,460
(ಜನರು ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ)

1709
01:27:31,580 --> 01:27:35,600
♪ ಮತ್ತು ಕಾಲಾ ಅವನ ಅದ್ಭುತ ಹೆಸರು.

1710
01:27:35,600 --> 01:27:36,600
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಡಿಸಿ ...

1711
01:27:37,600 --> 01:27:37,850
...ಇನ್ನಷ್ಟು.

1712
01:27:38,480 --> 01:27:38,970
ಸೋದರ ಮಾವ!

1713
01:27:40,450 --> 01:27:40,980
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ!

1714
01:27:41,970 --> 01:27:42,830
ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

1715
01:27:45,560 --> 01:27:46,870
ನನಗೆ ಲೆಗ್ ಪೀಸ್ ಕೊಡು!

1716
01:27:46,890 --> 01:27:48,020
- ಹೇ ಸುರೇಶ್!- AAAYY!

1717
01:27:48,080 --> 01:27:50,080
ಇದು ನಾನೇ!ಇದು ನಾನೇ.

1718
01:27:50,920 --> 01:27:52,280
ವಾಹ್!ಜಸ್ಟ್ ವಾವ್!

1719
01:27:52,440 --> 01:27:53,980
ಇದು ಅಂತಿಮ ಮದುವೆ ಅಲ್ಲವೇ?

1720
01:27:54,310 --> 01:27:56,420
ನಿಮಗೆ 60 ವರ್ಷ ಎಂದು ಯಾರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ?

1721
01:27:56,710 --> 01:27:59,560
ನೀವು ನಟ ಎಂಜಿಆರ್ ಅವರಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

1722
01:27:59,610 --> 01:28:00,720
ನಿಮ್ಮ ಯೌವನ ಮರಳುತ್ತಿದೆ!

1723
01:28:01,310 --> 01:28:01,850
ನಾನೇ?

1724
01:28:02,620 --> 01:28:03,740
ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆ!

1725
01:28:04,020 --> 01:28:05,790
ನಾನು ಇದನ್ನು ಹಾಕಬೇಕೆಂದು ಮಕ್ಕಳು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.

1726
01:28:05,810 --> 01:28:06,600
ಸೋದರಿ!

1727
01:28:07,310 --> 01:28:09,710
ನೀವು ನನ್ನ ಅಳಿಯನ ಅಂದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1728
01:28:09,740 --> 01:28:10,330
- ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ!  - ಹೇ!

1729
01:28:10,720 --> 01:28:11,490
ಏಕೆ?

1730
01:28:11,890 --> 01:28:13,580
ನೀನೇಕೆ ಇದಕ್ಕೆ ಎಳೆದಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

1731
01:28:13,620 --> 01:28:14,780
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಪ್ರಿಯೆ?

1732
01:28:15,140 --> 01:28:17,510
ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?ನನಗೆ ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1733
01:28:17,560 --> 01:28:20,600
ನೀವು ಚಿನ್ನದ ಪ್ರತಿಮೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

1734
01:28:22,730 --> 01:28:24,050
ಹಾಗೆ?

1735
01:28:24,070 --> 01:28:26,430
ಹೇ ವಾಲಿಯಪ್ಪ!ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

1736
01:28:26,430 --> 01:28:27,980
ಸಹಜವಾಗಿ, ಚಿನ್ನದ ಪ್ರತಿಮೆ.

1737
01:28:28,540 --> 01:28:29,910
ನಾನೇಕೆ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ?

1738
01:28:30,110 --> 01:28:33,060
ಮಹಾ ಹರಿದಾಡಿಗರೂ ನಿನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ.

1739
01:28:33,480 --> 01:28:35,480
ಆದರೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಹೇಗೆ ಇದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೋಡಿ!

1740
01:28:36,400 --> 01:28:37,500
ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ!

1741
01:28:38,940 --> 01:28:40,480
ಬಂದು ತಿನ್ನು.

1742
01:28:40,540 --> 01:28:42,940
ಸಹೋದರ, ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ.

1743
01:28:43,640 --> 01:28:44,170
ಮಾಂಸ ಎಲ್ಲಿದೆ?

1744
01:28:44,220 --> 01:28:45,650
- ಇಲ್ಲಿ. ಇಲ್ಲಿ.- 'ಅವನಿಗೆ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನಿಸಿ.'

1745
01:28:46,350 --> 01:28:47,490
ಅವನಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿ!

1746
01:28:48,850 --> 01:28:49,790
ಇಲ್ಲಿ ಸೋದರ ಮಾವ!

1747
01:28:50,420 --> 01:28:51,480
- ಕುಡಿಯಿರಿ!- ಇಲ್ಲ!

1748
01:28:51,480 --> 01:28:52,820
ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಗೆ ನನ್ನ ಉಡುಗೊರೆ.

1749
01:28:53,440 --> 01:28:54,280
ಒಂದೇ ಅಂಗೈಯಿಂದ 'ಟಾಡಿ'.

1750
01:28:54,310 --> 01:28:55,800
ಕಾಳ ದೇವರಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆ.

1751
01:28:56,110 --> 01:28:57,140
ಬಾಟಮ್ಸ್ ಅಪ್!

1752
01:28:57,510 --> 01:28:58,350
ಅವನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

1753
01:28:58,590 --> 01:28:59,730
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1754
01:28:59,780 --> 01:29:00,450
ಕುಡಿಯಿರಿ!

1755
01:29:00,480 --> 01:29:01,610
ಹೇ ವಾಲಿಯಪ್ಪಾ!

1756
01:29:01,990 --> 01:29:03,430
ನೀವು ಕಾಲಾ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1757
01:29:03,640 --> 01:29:05,490
ಹೇ! ಇದು ವಿದೇಶಿ ಮದ್ಯವೇ?

1758
01:29:05,640 --> 01:29:07,350
ಇದು ನಮ್ಮ ಅಡುಗೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ!

1759
01:29:07,890 --> 01:29:08,940
ಸೋದರ ಮಾವ! ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.

1760
01:29:10,140 --> 01:29:11,020
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಕುಡಿಯಿರಿ!

1761
01:29:13,140 --> 01:29:13,890
ಗುಟುಕು!

1762
01:29:14,220 --> 01:29:14,980
'ಹಾಗೆ!'

1763
01:29:16,100 --> 01:29:16,870
ಕುಡಿಯಿರಿ! ಕುಡಿಯಿರಿ!

1764
01:29:17,000 --> 01:29:17,470
ಸರಿ?

1765
01:29:17,850 --> 01:29:20,020
ಬನ್ನಿ, ಕಾಲಾ!

1766
01:29:20,670 --> 01:29:21,900
ಹೇ! ವಾಲಿಯಪ್ಪ.

1767
01:29:22,140 --> 01:29:23,020
ಅರೆರೆ! ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದಳು.

1768
01:29:23,270 --> 01:29:24,440
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1769
01:29:24,760 --> 01:29:26,260
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ, ಅವನು ಅದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.

1770
01:29:26,260 --> 01:29:29,220
ಅವನು ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಏಕೆ ಕೊಡಬೇಕು?

1771
01:29:29,300 --> 01:29:30,430
- ಸೋದರ ಮಾವ! ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿ.- 'ಈಡಿಯಟ್!'

1772
01:29:31,300 --> 01:29:32,750
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ...

1773
01:29:32,910 --> 01:29:33,370
ಆತ್ಮೀಯ...

1774
01:29:33,400 --> 01:29:34,200
'ನನಗೇನೂ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ!'

1775
01:29:34,350 --> 01:29:36,320
ಆತ್ಮೀಯ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1776
01:29:36,830 --> 01:29:38,000
- 'ಏನಾದರೂ ಹೇಳು, ಪ್ರಿಯ.'- ಅದು ಹಾಗೆ.

1777
01:29:38,400 --> 01:29:40,740
ಪ್ರಿಯರೇ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಹಾಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1778
01:29:42,910 --> 01:29:45,380
♪ ಚಿನ್ನದ ರಹಸ್ಯ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

1779
01:29:45,470 --> 01:29:48,010
♪ ನಿಮ್ಮ ಹಿಡಿತವಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ.

1780
01:29:53,240 --> 01:29:55,890
♪ ಚಿನ್ನದ ರಹಸ್ಯ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

1781
01:29:55,890 --> 01:29:58,310
♪ ನಿಮ್ಮ ಹಿಡಿತವಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ.

1782
01:29:58,390 --> 01:30:03,910
♪ ನೀವು ನನ್ನ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ, ನಾನು ಯಾಕೆ ಹತಾಶನಾಗಬೇಕು?

1783
01:30:04,140 --> 01:30:06,560
♪ ಒಂಟಿ ತಲೆಯ ರಾವಣ, ಈಗ ಮಗುವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1784
01:30:06,650 --> 01:30:08,830
♪ ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಒಯ್ಯುವೆಯಾ?

1785
01:30:09,170 --> 01:30:11,590
♪ ನಾನು ಚಾಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೆ ... ಈಗ ಚಿಟ್ಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ.

1786
01:30:11,750 --> 01:30:15,600
♪ ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮೋಡಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?ಇದು ಸರಿಯೇ ಹೇಳಿ?

1787
01:30:17,350 --> 01:30:18,960
♪ ...ಟಿಲ್ಲಾ ಟಾಂಗ್ ಟಾಂಗ್...

1788
01:30:19,230 --> 01:30:22,140
♪ ಬನ್ನಿ! ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ.

1789
01:30:22,510 --> 01:30:24,600
♪ ...ಟಿಲ್ಲಾ ಟಾಂಗ್ ಟಾಂಗ್...

1790
01:30:24,600 --> 01:30:27,500
♪ ಬನ್ನಿ! ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ.

1791
01:30:27,780 --> 01:30:30,310
♪ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

1792
01:30:30,310 --> 01:30:32,590
♪ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ, ನನಗೆ ಯಾರೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

1793
01:30:32,820 --> 01:30:38,260
♪ ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಯಾದಾಗ... ನನಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು, ಹೇಳಿ?

1794
01:30:53,670 --> 01:30:56,340
♪ ಈ ಮಹಾನ್ ರಾಜನಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗು!

1795
01:31:04,860 --> 01:31:07,370
♪ ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ...

1796
01:31:07,520 --> 01:31:09,720
♪ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ 'ಬಿಂದಿ'ಯಾಗಿ ಇರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1797
01:31:09,720 --> 01:31:14,970
♪ ನೀವು ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖದೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತೀರಿ...ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಿಟುಕಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತವೆ.

1798
01:31:15,380 --> 01:31:19,450
♪ ಗಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಅಜೇಯ.

1799
01:31:20,270 --> 01:31:23,260
♪ ಗಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಅಜೇಯ.

1800
01:31:23,260 --> 01:31:25,790
♪ ನೀವು ಸೆಳೆಯುವ ಗೆರೆಯನ್ನು ದಾಟುವುದಿಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ.

1801
01:31:25,850 --> 01:31:31,120
♪ ನನ್ನ ಅಶ್ವದಳವನ್ನು ಎಸೆದು...ನಾನು ಕುಡಿದು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದೆ.

1802
01:31:36,510 --> 01:31:41,550
♪ ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನೆಲ್ಲ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು...ನನ್ನನ್ನು ಸಂಭ್ರಮಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೀಯಲ್ಲವೇ.

1803
01:31:41,590 --> 01:31:44,080
♪ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ ನನ್ನ ಸುಂದರ!

1804
01:31:46,810 --> 01:31:49,280
♪ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ ನನ್ನ ಚಿನ್ನದ ಪ್ರತಿಮೆ.

1805
01:31:49,300 --> 01:31:51,800
♪ ನಿಮ್ಮ ಹಿಡಿತವಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ.

1806
01:31:51,890 --> 01:31:57,170
♪ ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಯಾದಾಗ... ನನಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು, ಹೇಳಿ?

1807
01:31:57,550 --> 01:31:59,350
♪ ...ಟಿಲ್ಲಾ ಟಾಂಗ್ ಟಾಂಗ್...

1808
01:31:59,560 --> 01:32:02,210
♪ ಬನ್ನಿ! ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ.

1809
01:32:07,960 --> 01:32:12,710
♪ ...ಟಿಲ್ಲಾ ಟಾಂಗ್ ಟಾಂಗ್...ಬನ್ನಿ! ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ.

1810
01:32:21,230 --> 01:32:21,930
♪ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ...

1811
01:32:21,930 --> 01:32:22,720
♪ ಹೇಳು...

1812
01:32:22,720 --> 01:32:23,330
♪ ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ!

1813
01:32:23,930 --> 01:32:26,350
♪ ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.

1814
01:32:26,610 --> 01:32:28,660
♪ ಬಂಧುಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಲು.

1815
01:32:28,850 --> 01:32:33,510
♪ ಕೇವಲ ನನ್ನ ಕಿತ್ ಮತ್ತು ಕಿತ್ ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸೇರಿದೆ.

1816
01:32:34,480 --> 01:32:37,860
♪ ಗಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಹಠಮಾರಿ.

1817
01:32:39,720 --> 01:32:42,310
♪ ಗಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಹಠಮಾರಿ.

1818
01:32:42,360 --> 01:32:44,980
♪ ನಿರ್ಭೀತ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

1819
01:32:45,100 --> 01:32:49,890
♪ ಓಹ್! ಅವರು ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ... ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

1820
01:32:55,310 --> 01:33:00,820
♪ ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಬಲ್ಲೆ...ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವುದು ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು.

1821
01:33:00,890 --> 01:33:02,690
♪ ಒಂದು ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ನೀವು ಸ್ಮಿಟ್ ಆಗುತ್ತೀರಿ.

1822
01:33:03,170 --> 01:33:05,590
♪ ಒಂದು ನೋಟದಲ್ಲಿ ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುವಿರಿ.

1823
01:33:05,820 --> 01:33:10,920
♪ ...ಟಿಲ್ಲಾ ಟಾಂಗ್ ಟಾಂಗ್...ಬನ್ನಿ! ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ.

1824
01:33:11,280 --> 01:33:16,240
♪ ...ಟಿಲ್ಲಾ ಟಾಂಗ್ ಟಾಂಗ್...ನಾವು ಹಾಡೋಣ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ.

1825
01:33:16,760 --> 01:33:21,540
♪ ...ಟಿಲ್ಲಾ ಟಾಂಗ್ ಟಾಂಗ್...ನಾವು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ.

1826
01:33:21,640 --> 01:33:26,440
♪ ...ಟಿಲ್ಲಾ ಟಾಂಗ್ ಟಾಂಗ್...ಬನ್ನಿ, ಜೊತೆಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ.

1827
01:33:26,640 --> 01:33:31,600
♪ ...ಟಿಲ್ಲಾ ಟಾಂಗ್ ಟಾಂಗ್... ಬನ್ನಿ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ.

1828
01:33:31,930 --> 01:33:37,200
♪ ...ಟಿಲ್ಲಾ ಟಾಂಗ್ ಟಾಂಗ್...ನಾವು ಹಾಡೋಣ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ.

1829
01:33:37,230 --> 01:33:42,600
♪ ...ಟಿಲ್ಲಾ ಟಾಂಗ್ ಟಾಂಗ್... ಬನ್ನಿ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ.

1830
01:33:42,600 --> 01:33:43,600
- ಆಹಾರ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?- ಹೌದು!

1831
01:33:43,600 --> 01:33:45,050
- ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ? - ಹೌದು! ಹೌದು!

1832
01:33:45,070 --> 01:33:47,330
- ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ. ಸರಿ?- ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

1833
01:33:47,690 --> 01:33:49,930
- ನೀನು ಹೊರಡು.- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

1834
01:33:49,930 --> 01:33:51,180
ಅದು ಸರಿ, ಸಹೋದರ. ನಾವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

1835
01:33:51,180 --> 01:33:51,670
ಆತ್ಮೀಯ! ಸ್ತಬ್ಧ.

1836
01:33:51,680 --> 01:33:53,250
- ಮಗು, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದಬೇಕು.- ಹೌದು, ಅವಳು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

1837
01:33:53,280 --> 01:33:54,310
ನೀವು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

1838
01:33:54,430 --> 01:33:55,580
ಕುಡುಕ!ಕುಡುಕ...!

1839
01:33:55,640 --> 01:33:56,280
ನಾಟಿ...!

1840
01:33:57,170 --> 01:34:00,900
ಕೇವಲ ಒಂದು ಬಾಟಲ್ ಟೋಡಿ ... ಮತ್ತು ನೀವು ತುಂಬಾ ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಿ.

1841
01:34:01,100 --> 01:34:02,730
ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸುವುದೆಲ್ಲ...

1842
01:34:02,830 --> 01:34:04,930
...ನೀವು ಅತಿರೇಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1843
01:34:05,470 --> 01:34:07,370
- ಓವರ್‌ಬೋರ್ಡ್?- ಹೌದು! ಎಚ್ಚರಿಕೆ!

1844
01:34:08,710 --> 01:34:09,710
"ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?"

1845
01:34:09,750 --> 01:34:10,920
ಇಂಗ್ಲೀಷ್, ಇದು?

1846
01:34:12,350 --> 01:34:14,020
ತಂದೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1847
01:34:15,200 --> 01:34:15,860
ಮುಂದೆ ಹೋಗು, ಮಗನೇ.

1848
01:34:16,510 --> 01:34:17,710
ನೀನು ನನ್ನ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ!

1849
01:34:18,490 --> 01:34:19,870
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?ಹೋಗು.

1850
01:34:20,600 --> 01:34:21,570
ಮಕ್ಕಳೇ! ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ಮಲಗು.

1851
01:34:21,630 --> 01:34:22,180
'ಹೇ!'

1852
01:34:22,680 --> 01:34:25,660
ಮಕ್ಕಳು ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.ಅವರನ್ನು ಏಕೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು?

1853
01:34:28,100 --> 01:34:29,100
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

1854
01:34:29,350 --> 01:34:32,470
ನೀವು ಮತ್ತು ತಾಯಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೋಡುವುದು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

1855
01:34:33,090 --> 01:34:34,600
ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ನೀವು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

1856
01:34:34,850 --> 01:34:35,830
ಅದಕ್ಕೇ ನಾವು ಈಗ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1857
01:34:36,430 --> 01:34:37,770
ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ದೂರುಗಳಿಲ್ಲ.

1858
01:34:39,100 --> 01:34:39,740
ಆದರೆ...

1859
01:34:40,100 --> 01:34:41,980
ಹೇ! ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತೀರಿ?

1860
01:34:42,600 --> 01:34:43,370
ತಂದೆ...

1861
01:34:43,510 --> 01:34:45,540
ಹರಿ ದಾದಾ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನೀನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ...

1862
01:34:45,760 --> 01:34:47,610
...ಆತನ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

1863
01:34:47,900 --> 01:34:49,160
ಅವನು ಮನೆ ಬಿಡಲು ಬಯಸಿದನು.

1864
01:34:49,550 --> 01:34:51,690
ಸಮಾರಂಭದ ನಂತರ ಮಾತನಾಡಲು ನಾನು ಅವರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದೆ.

1865
01:34:52,960 --> 01:34:53,910
ಬಿಡುವುದೇ?

1866
01:34:54,310 --> 01:34:55,450
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೊರಡೋಣ!

1867
01:34:55,770 --> 01:34:57,640
ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1868
01:34:57,640 --> 01:34:58,890
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಏಕೆ ಸಿಲುಕಬೇಕು?

1869
01:34:59,140 --> 01:35:02,540
ಡಾಕ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಆದ ನಂತರ ಎಷ್ಟೋ ಜನ ಧಾರಾವಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ...

1870
01:35:02,590 --> 01:35:03,960
...ಯಾಕೆ ಈ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕಬೇಕು?

1871
01:35:04,300 --> 01:35:06,360
ಕನಿಷ್ಠ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯಾದರೂ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿರಬಹುದು, ಅಲ್ಲವೇ?

1872
01:35:06,430 --> 01:35:07,450
'ಈಗ ಯಾರಿಗೆ ಸಮಾಧಾನವಿಲ್ಲ?'

1873
01:35:07,890 --> 01:35:08,980
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹೆದರಿದ್ದೀರಾ?

1874
01:35:09,350 --> 01:35:12,060
ಅವನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

1875
01:35:12,310 --> 01:35:14,040
ನಿಮ್ಮ ಮೆದುಳನ್ನು ಬಳಸಲು ನೀವು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಿ!

1876
01:35:14,510 --> 01:35:15,170
ಹಾಗಾದರೆ...?

1877
01:35:15,510 --> 01:35:17,370
ವೆಂಗಯ್ಯನ ತಾತನನ್ನು ಕೊಂದವನು ಅವನೇ ಅಲ್ಲವೇ?

1878
01:35:17,430 --> 01:35:19,600
ಕೇಳು...! ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಭಯಪಡಬಾರದು.

1879
01:35:19,950 --> 01:35:20,700
ಸೆಲ್ವಿ...

1880
01:35:21,260 --> 01:35:24,490
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ವೀರ ತಮಿಳು ಮಹಿಳೆಯರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

1881
01:35:24,810 --> 01:35:26,740
- ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಕಲಿಸಿದ್ದೀರಿ? - ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ!

1882
01:35:27,370 --> 01:35:28,820
ನೀವು ಹೊರಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

1883
01:35:28,860 --> 01:35:30,880
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಬಿಡು!

1884
01:35:31,230 --> 01:35:32,660
ನೀವು ಇನ್ನು ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1885
01:35:33,010 --> 01:35:34,820
ನೀವು ಮಾಡಿದರೆ ... ನಾನು ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ!

1886
01:35:34,850 --> 01:35:35,620
ಹೇ! ನಿಲ್ಲಿಸು!

1887
01:35:37,010 --> 01:35:38,230
ನೀವು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಹೀಗೆಯೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?

1888
01:35:38,480 --> 01:35:39,330
ಹೇ ಕೇಳು...

1889
01:35:39,380 --> 01:35:40,540
... ಅವಳು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

1890
01:35:40,560 --> 01:35:42,310
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ! ನಿನಗೆ ಯಾಕೆ ಕೋಪ ಬರುತ್ತಿದೆ?

1891
01:35:42,550 --> 01:35:45,200
ನಾವು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಕಲ್ಲವೇ?ಇದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ, ಸರಿ?

1892
01:35:45,260 --> 01:35:45,850
ಹೇ!

1893
01:35:46,310 --> 01:35:49,850
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ ಚಿನ್ನದ ಗಣಿ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ?

1894
01:35:51,840 --> 01:35:55,800
ಇದು ತುಂಬಾ ಸಣ್ಣ ಸಮಸ್ಯೆ.ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1895
01:35:56,590 --> 01:35:57,680
ಒಂದು ಬಿಗಿ ಸ್ಲ್ಯಾಪ್!

1896
01:35:57,970 --> 01:35:59,560
ಅಂಕಲ್, ಸುಮ್ಮನೆ ಮುಚ್ಚಿ.

1897
01:35:59,700 --> 01:36:01,220
ಎಂಥಾ ಕುಡುಕ!

1898
01:36:01,220 --> 01:36:02,490
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1899
01:36:02,520 --> 01:36:03,360
- ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ. - ಹೇ!!!

1900
01:36:04,270 --> 01:36:05,550
ಹಿರಿಯರನ್ನು ಅಗೌರವಿಸಲು ನಿನಗೆಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ!

1901
01:36:06,580 --> 01:36:08,520
ನೀವು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೊರೆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

1902
01:36:09,240 --> 01:36:10,820
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೀರಿ...

1903
01:36:11,140 --> 01:36:12,210
...ನಿಮ್ಮ ಆಹಾರ.

1904
01:36:12,350 --> 01:36:15,680
ಎಲ್ಲರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಡೆ ಕೇಳುವ ಹಾಗೆ ಬದುಕುವೆಯಾ? ನೀವು ಅದನ್ನು ಜೀವನ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಾ?

1905
01:36:16,680 --> 01:36:18,180
ನೀವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಮಾಡಿ.

1906
01:36:19,430 --> 01:36:21,270
ಅವನೂ ಈ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ.

1907
01:36:21,390 --> 01:36:22,510
ಆದರೆ ಅವರು ಧಾರಾವಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರಾ?

1908
01:36:23,390 --> 01:36:24,900
ನಮಗೆ ಮಿಲಿಯನ್ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿರಬಹುದು ...

1909
01:36:24,930 --> 01:36:27,410
...ಆದರೆ ಈ ಭೂಮಿಗೆ ಅವರಿಗಿರುವ ಗೌರವದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.

1910
01:36:29,390 --> 01:36:31,390
ನಾನು ಮರ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬೇರೂರಿದೆ!

1911
01:36:32,120 --> 01:36:33,840
ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿ ಅಥವಾ ನನ್ನನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ ... ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ.

1912
01:36:35,150 --> 01:36:36,300
- ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ತಂದೆ..- 'ಹೇ!'

1913
01:36:37,220 --> 01:36:38,470
ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತು ಮತ್ತು...ಗೆಟ್ ಇನ್!

1914
01:36:38,730 --> 01:36:39,220
ಹೋಗು!

1915
01:36:40,690 --> 01:36:41,410
ಒಳಗೆ ಹೋಗು.

1916
01:36:42,350 --> 01:36:43,030
'ಹೋಗು!'

1917
01:36:44,300 --> 01:36:45,570
'ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡೋಣ.'

1918
01:36:45,660 --> 01:36:47,240
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸವಾರಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ!

1919
01:36:47,730 --> 01:36:49,350
ಈ ಕಾಲ ಯಾರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕು!

1920
01:36:49,660 --> 01:36:50,650
- ವಾಲಿಯಪ್ಪ.- ಸೋದರ ಮಾವ!

1921
01:36:50,670 --> 01:36:51,340
ಆ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ.

1922
01:36:51,490 --> 01:36:52,650
- ಹೌದಾ?- ಇದು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಸೋದರ ಮಾವ.

1923
01:36:52,720 --> 01:36:53,910
- ಇಲ್ಲಿಯೇ.- ಹೇ! ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

1924
01:36:54,970 --> 01:36:56,330
ಆತ್ಮೀಯ! ಈಗ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

1925
01:36:57,850 --> 01:36:58,210
ಆತ್ಮೀಯ!

1926
01:36:58,800 --> 01:37:00,060
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

1927
01:37:05,350 --> 01:37:06,350
- ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.- ನಿಮ್ಮ ಸಲುವಾಗಿ.

1928
01:37:06,710 --> 01:37:07,750
ಸರಿ.

1929
01:37:09,350 --> 01:37:10,100
ಈಡಿಯಟ್!

1930
01:37:15,100 --> 01:37:17,180
ಹೇ ಪಾಟೀಲ್!

1931
01:37:17,190 --> 01:37:18,310
- ಬನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ! - 'ಪೊಲೀಸ್. ಅವರು ಯಾಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ.

1932
01:37:18,380 --> 01:37:18,850
ಸಾರ್!

1933
01:37:19,350 --> 01:37:20,410
ನೀವು ಯಾಕೆ ತಡವಾದಿರಿ, ಸಹೋದರ?

1934
01:37:20,570 --> 01:37:21,740
ಆಚರಣೆಗಳು ಈಗಷ್ಟೇ ಮುಗಿದಿವೆ.

1935
01:37:21,760 --> 01:37:22,750
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಬನ್ನಿ.

1936
01:37:22,770 --> 01:37:24,330
'ವಾಲಿಯಪ್ಪಾ! ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.'

1937
01:37:24,510 --> 01:37:25,370
ಪಾಟೀಲ ಬನ್ನಿ!

1938
01:37:25,760 --> 01:37:27,380
ಅರ್ಧ ಬಾಟಲ್ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸರಿಯೇ?

1939
01:37:27,420 --> 01:37:28,110
ಅಂಕಲ್! ಶಾಂತವಾಗು.

1940
01:37:28,120 --> 01:37:29,140
ಹೇ! ವಿಶ್ರಾಂತಿ.

1941
01:37:29,180 --> 01:37:30,530
ಇಡೀ ಸೈನ್ಯ ಇಲ್ಲಿದೆ.

1942
01:37:30,560 --> 01:37:31,600
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ! ಬನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ!

1943
01:37:32,030 --> 01:37:34,060
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ತಿನ್ನಬೇಕು.

1944
01:37:34,220 --> 01:37:35,060
- ಸೆಲ್ವಿ!- ಹೌದಾ?

1945
01:37:35,100 --> 01:37:36,110
ಸಾಕಷ್ಟು ಆಹಾರವಿದೆಯೇ?

1946
01:37:36,140 --> 01:37:37,500
ಆತ್ಮೀಯ! ಸುಮ್ಮನಿರು.

1947
01:37:38,520 --> 01:37:39,300
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

1948
01:37:39,830 --> 01:37:40,520
ಏನಾಗಿದೆ?

1949
01:37:40,890 --> 01:37:41,890
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ!

1950
01:37:41,930 --> 01:37:43,660
ವಿಷ್ಣು ಭಾಯ್ ಹತ್ಯೆಗೆ ವಾರಂಟ್ ಇದೆ.

1951
01:37:43,770 --> 01:37:45,100
ಕೊಲೆಗಾರ ಶರಣಾಗಿದ್ದಾನೆ ಅಲ್ಲವೇ?

1952
01:37:45,120 --> 01:37:46,430
- ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?- ಈಗ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಡಿ.

1953
01:37:46,800 --> 01:37:47,800
ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಗೆ ಬನ್ನಿ.

1954
01:37:48,470 --> 01:37:48,920
ಬನ್ನಿ!

1955
01:37:49,110 --> 01:37:49,930
ಬೆರಳು ಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ!

1956
01:38:02,900 --> 01:38:03,930
ಅಜ್ಜ!

1957
01:38:07,130 --> 01:38:08,720
'ಸೆಲ್ವಂ, ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕಾ?'

1958
01:38:10,560 --> 01:38:11,810
- 'ಬನ್ನಿ.' - SSSHH!

1959
01:38:11,830 --> 01:38:13,810
'ಹೇ ಕಾನ್ಸ್ಟೇಬಲ್, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗು.'

1960
01:38:13,810 --> 01:38:14,970
ವಿಶ್ರಾಂತಿ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

1961
01:38:15,720 --> 01:38:18,970
ಮಕ್ಕಳು ಭಯಭೀತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಗಲಾಟೆ ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದು ಬೇಡ.

1962
01:38:19,600 --> 01:38:20,230
ಹೇ!

1963
01:38:20,230 --> 01:38:21,550
- ಪಾಟೀಲ್!- ಸರ್!

1964
01:38:21,670 --> 01:38:24,210
ನಾನು ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?

1965
01:38:24,270 --> 01:38:25,220
- ಹೌದು ಸರ್.- ಸರಿ!

1966
01:38:25,260 --> 01:38:26,350
ಸೋದರ ಮಾವ! ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

1967
01:38:26,350 --> 01:38:28,300
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸುವ ಈ ಅಭ್ಯಾಸ ಏನು?

1968
01:38:28,350 --> 01:38:30,600
- ಅವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.- ಅವನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.

1969
01:38:32,250 --> 01:38:33,530
ಹೇ ಶಿವಾಜಿ!

1970
01:38:34,010 --> 01:38:36,010
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಒಳ್ಳೆಯವರಾ?

1971
01:38:36,160 --> 01:38:37,330
ಅವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದುವಂತೆ ಮಾಡಿ!

1972
01:38:37,360 --> 01:38:38,670
ಆತ್ಮೀಯ!ಪ್ರಿಯ!

1973
01:38:45,770 --> 01:38:46,490
ಸಾರ್!

1974
01:38:49,340 --> 01:38:49,870
ನಮಸ್ತೆ!

1975
01:38:50,500 --> 01:38:50,970
ನಮಸ್ತೆ!

1976
01:38:51,930 --> 01:38:52,740
ಹೇ ಶಿವಾಜಿ.

1977
01:38:53,610 --> 01:38:54,740
ನಾನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

1978
01:38:55,600 --> 01:38:57,480
ನನಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶವಿದ್ದರೆ ...

1979
01:38:57,770 --> 01:38:58,310
ವಾಹ್!

1980
01:38:59,940 --> 01:39:01,490
- ನಾವು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಬೇಕು.- ಖಂಡಿತ ಸರ್.

1981
01:39:01,510 --> 01:39:02,550
- ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.- ಸರಿ?

1982
01:39:06,060 --> 01:39:08,050
ನನ್ನ ತಂದೆ ಇದ್ದಾರೆ...ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

1983
01:39:08,310 --> 01:39:10,070
ಶಿಕ್ಷಣ!"ಬಹಳ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ".

1984
01:39:10,850 --> 01:39:12,180
ನಾವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

1985
01:39:12,600 --> 01:39:13,520
ಮಕ್ಕಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದಬೇಕು.

1986
01:39:13,550 --> 01:39:15,370
- ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆ.- ಶಿಕ್ಷಣ!

1987
01:39:21,100 --> 01:39:23,140
ಹೇ...ಕುಮಾರ್!

1988
01:39:23,930 --> 01:39:25,570
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದವರು ಯಾರು?

1989
01:39:27,160 --> 01:39:28,050
- ಪಾಟೀಲ್...- ಸರ್?

1990
01:39:28,080 --> 01:39:29,330
ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು!ಹಹ್?

1991
01:39:36,260 --> 01:39:37,270
ಓಹ್!

1992
01:39:38,430 --> 01:39:40,400
ನೀವು ಸೇವಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಆಹಾರವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?

1993
01:39:40,970 --> 01:39:42,690
ಜೀರ್ಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಡ್ಡಾಡಿದೆಯೇ?

1994
01:39:46,510 --> 01:39:48,570
- ಹೇ, ಒಂದು ಬಿಗಿಯಾದ ಸ್ಲ್ಯಾಪ್ ಅವರು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ!- ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ!

1995
01:39:53,100 --> 01:39:55,350
ಸಹೋದರ, ಸಚಿವರ ಜನರು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.

1996
01:39:55,350 --> 01:39:57,300
ಅವರು ಇದನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಮೂಲಕ ಪರಿಹರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.

1997
01:39:57,350 --> 01:39:59,960
ಅದಕ್ಕೇ ಇನ್ನು ತಡಮಾಡದೆ ಅಮೀಟಿಂಗ್ ಅರೇಂಜ್ ಮಾಡಿದೆ.

1998
01:40:00,310 --> 01:40:01,280
ಮಾತನಾಡೋಣ ಅಣ್ಣ.

1999
01:40:01,650 --> 01:40:02,870
ಸಚಿವರೇ, ಹೌದಾ?

2000
01:40:03,370 --> 01:40:04,900
ವನಕ್ಕಂ.ನಮಶ್ಕರ್.

2001
01:40:06,010 --> 01:40:06,510
ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಿ!

2002
01:40:09,720 --> 01:40:11,620
ನೀವು ಆಡಳಿತ ಮಟ್ಟದ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

2003
01:40:11,940 --> 01:40:13,840
ನೀವು ಕುಶಲ ವ್ಯಕ್ತಿ!

2004
01:40:15,440 --> 01:40:18,010
ನಾವು ಈಗ ಶಾಂತಿ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹಾರಿಸಬಹುದೇ?

2005
01:40:18,080 --> 01:40:18,790
'ಹೌದು ಬ್ರದರ್.'

2006
01:40:18,820 --> 01:40:19,900
ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣ!

2007
01:40:20,190 --> 01:40:22,230
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದೇಕೆ?

2008
01:40:22,430 --> 01:40:25,660
ನನ್ನ ಮನೆಯ ಮುಂದೆ ಕುಳಿತು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸೋಣ.

2009
01:40:26,140 --> 01:40:28,440
ಸೆಲ್ವಿ ನಮಗೆ ಬಿಸಿಬಿಸಿ ಕಾಫಿ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ.

2010
01:40:28,590 --> 01:40:30,470
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಕುಮಾರ್?- 'ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಸಹೋದರ.'

2011
01:40:31,680 --> 01:40:33,100
- ಹೇ ಪಾಟೀಲ್!- ಸರ್?

2012
01:40:33,130 --> 01:40:34,880
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀಯಾ?

2013
01:40:34,880 --> 01:40:36,180
ನೀವು ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು?

2014
01:40:36,180 --> 01:40:37,390
ಸರ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ...

2015
01:40:37,410 --> 01:40:38,430
- ಬನ್ನಿ.- ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

2016
01:40:38,430 --> 01:40:40,020
- ಹೋಗೋಣ!- ಹೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

2017
01:40:40,130 --> 01:40:41,710
ನಾನು ಮಾತನಾಡಬೇಕು. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

2018
01:40:44,920 --> 01:40:45,570
ಕುಮಾರ್...

2019
01:40:48,290 --> 01:40:49,190
...ಇದು ಮತ್ತೆ ಯಾರು?

2020
01:40:49,550 --> 01:40:51,520
ಸಹೋದರ, ಅವರು ಮಂತ್ರಿ.ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

2021
01:40:51,520 --> 01:40:53,010
ಓಹ್!

2022
01:40:53,010 --> 01:40:53,840
ಮಂತ್ರಿ!

2023
01:40:54,190 --> 01:40:55,190
ನಮಸ್ಕಾರ್!

2024
01:40:55,220 --> 01:40:56,380
ಹೌದು. ಹೌದು, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

2025
01:40:56,400 --> 01:40:57,970
- ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯವರಾ? - ಹೌದು. ಹೌದು.

2026
01:40:58,220 --> 01:41:00,080
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಮಕ್ಕಳು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರಾ?

2027
01:41:01,720 --> 01:41:02,990
ನಿಮ್ಮ ಸಚಿವಾಲಯ ಯಾವುದು?

2028
01:41:03,960 --> 01:41:05,320
ಒಳ್ಳೆಯ ಹಣವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಿರಾ?

2029
01:41:05,730 --> 01:41:06,900
ಹಣ. ಲಂಚವೇ?

2030
01:41:06,930 --> 01:41:08,220
ಸಹೋದರ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

2031
01:41:08,470 --> 01:41:09,970
- ನಾನು ಲಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.- ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.

2032
01:41:10,220 --> 01:41:11,600
ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?

2033
01:41:16,690 --> 01:41:19,980
ಹರಿ ದಾದಾ ಅವರ ಮಾತುಗಳು ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ.

2034
01:41:20,230 --> 01:41:20,770
ಸರಿ?

2035
01:41:21,470 --> 01:41:23,300
ನಿಮ್ಮ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ ಧಾರಾವಿಯಲ್ಲಿ ಏನೂ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ!

2036
01:41:23,570 --> 01:41:25,570
ಇದು? ಕುಮಾರ್ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

2037
01:41:25,720 --> 01:41:27,200
- ಇದು?- 'ಹೌದು ಸಹೋದರ.'

2038
01:41:27,480 --> 01:41:29,500
ಹರಿ ದಾದಾ ಅಗೋಡ್, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ.

2039
01:41:29,960 --> 01:41:31,280
ನೀವು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದರೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ.

2040
01:41:31,810 --> 01:41:32,950
ಸಭೆಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

2041
01:41:33,590 --> 01:41:34,600
ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳು.

2042
01:41:35,720 --> 01:41:36,480
ಕುಮಾರ್!

2043
01:41:37,220 --> 01:41:38,060
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು?

2044
01:41:38,160 --> 01:41:39,720
(ಮನುಷ್ಯ ನಗುತ್ತಾನೆ)

2045
01:41:40,220 --> 01:41:40,960
ಹೇ, ಹೊರಡು.

2046
01:41:41,000 --> 01:41:42,510
- ಅದು ಏನು ಧ್ವನಿ?- ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಸರ್.

2047
01:41:43,610 --> 01:41:45,030
ನೀವು ಯಾಕೆ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

2048
01:41:45,240 --> 01:41:46,310
ಇಂತಹ ಪ್ರಭಾವಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು...

2049
01:41:46,680 --> 01:41:48,220
ನಮ್ಮ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

2050
01:41:48,300 --> 01:41:50,250
ನೀವು ಏನಾದರೂ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ...

2051
01:41:50,360 --> 01:41:52,180
...ನೀವು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿಸುವಿರಿ.

2052
01:41:53,680 --> 01:41:56,310
ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ತಿಳಿದಿರುವ ಕಾರಣ ಮಾತ್ರ ನಾನು ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

2053
01:41:56,310 --> 01:41:57,680
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ ಮೂರ್ಖ.

2054
01:42:01,820 --> 01:42:03,680
ನೀವು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

2055
01:42:03,880 --> 01:42:07,440
ನಾನು ಇದನ್ನು ಸೌಹಾರ್ದಯುತವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

2056
01:42:07,640 --> 01:42:10,070
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಜನರ ಬೆಂಬಲ ಇರುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ.

2057
01:42:10,320 --> 01:42:11,910
ನಾನು ಹರಿ ದಾದಾ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

2058
01:42:13,060 --> 01:42:14,200
ಇದನ್ನು ಮುಗಿಸೋಣ.

2059
01:42:16,030 --> 01:42:17,780
ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ?

2060
01:42:17,910 --> 01:42:19,340
ಮೂರು, ಅದು?

2061
01:42:19,500 --> 01:42:21,110
- ನಾಲ್ಕು.- ನಾಲ್ಕು?

2062
01:42:22,560 --> 01:42:23,800
ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಮನೆ.

2063
01:42:23,830 --> 01:42:25,540
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮನೆ.

2064
01:42:26,060 --> 01:42:27,560
ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಖಾನೆಗೆ ಒಂದು ಸ್ಥಳ.

2065
01:42:27,560 --> 01:42:28,140
ಇದೆಲ್ಲ...

2066
01:42:28,770 --> 01:42:29,280
...ನಿಮಗಾಗಿ.

2067
01:42:29,350 --> 01:42:31,310
ಈ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡಬೇಡಿ.

2068
01:42:32,780 --> 01:42:33,570
(ಪಿಸುಮಾತು) ಕುಮಾರ್...

2069
01:42:37,310 --> 01:42:38,590
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹತ್ತಿರ ಬಾ.

2070
01:42:40,120 --> 01:42:40,880
(ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ) ಏನು ಸಹೋದರ?

2071
01:42:41,810 --> 01:42:43,120
- ಕುಮಾರ್.- ಹೌದು!

2072
01:42:44,610 --> 01:42:45,690
ಈ ಮೂರ್ಖ ಯಾರು?

2073
01:42:45,780 --> 01:42:47,040
ಹೇ!

2074
01:42:47,060 --> 01:42:48,300
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

2075
01:42:49,880 --> 01:42:52,020
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ.

2076
01:42:52,310 --> 01:42:54,590
ವಲಸೆ ನಾಯಿ! ನೀವು ಮುಂಬೈಯನ್ನು ಆಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

2077
01:42:54,970 --> 01:42:55,820
ಹೇ!

2078
01:42:56,010 --> 01:42:59,000
ಮತ್ತೆ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ...ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಳಿದು ಸಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.

2079
01:43:02,140 --> 01:43:03,250
ಏನು ಮಜಾ!

2080
01:43:05,240 --> 01:43:06,300
ಏನು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿನೋದ!

2081
01:43:06,940 --> 01:43:08,570
ನಿಮಗೆ ಪಿತ್ತ ಇದ್ದರೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ!

2082
01:43:08,690 --> 01:43:09,970
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಮಾತು ಮತ್ತು ನಾನು ...

2083
01:43:10,680 --> 01:43:12,730
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಾದ)

2084
01:43:31,140 --> 01:43:33,550
ಸ್ವಾಗತ!ಸ್ವಾಗತ!

2085
01:43:34,070 --> 01:43:35,120
ಹರಿ ದಾದಾ!

2086
01:43:35,390 --> 01:43:36,560
ನಮಸ್ಕಾರ್!

2087
01:43:36,640 --> 01:43:38,630
ನೀವೂ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀರಿ ಅಲ್ವಾ?

2088
01:43:38,920 --> 01:43:39,880
ಇದನ್ನು ಹೇಳು...

2089
01:43:41,640 --> 01:43:43,160
ಇವರು ಯಾರು?

2090
01:43:43,380 --> 01:43:44,180
ಥಗ್?

2091
01:43:44,810 --> 01:43:45,960
ಬೊಬ್ಬೆ ಹೊಡೆಯುವ ಅಸಂಬದ್ಧ.

2092
01:43:46,130 --> 01:43:48,140
ಶಾಂತಿ ಮಾತುಕತೆಗೆ ಅವನನ್ನು ಯಾರು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ?

2093
01:43:48,140 --> 01:43:51,160
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ... ಧಾರಾವಿ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

2094
01:43:51,220 --> 01:43:54,750
ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನಿ. ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುವುದಿಲ್ಲ.

2095
01:43:54,890 --> 01:43:55,640
''ಮೀಟಿಂಗ್ ಮುಗಿಯಿತು.''

2096
01:43:55,640 --> 01:43:56,210
ಸರಿ?

2097
01:43:57,140 --> 01:43:58,140
"ಮುಗಿಯಿತು. ಸಭೆ."

2098
01:43:59,890 --> 01:44:01,240
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿವೆ.

2099
01:44:03,000 --> 01:44:03,740
ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ...

2100
01:44:10,080 --> 01:44:10,670
ಸೆಲ್ವಂ...

2101
01:44:12,060 --> 01:44:13,100
...ಅವರು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

2102
01:44:13,100 --> 01:44:14,100
- 'ಏನಾಯಿತು?'- 'ಏನು?'

2103
01:44:14,350 --> 01:44:15,310
'ಅಪ್ಪನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.'

2104
01:44:19,200 --> 01:44:20,200
ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿ!

2105
01:44:20,690 --> 01:44:21,680
ಮಾಡು!

2106
01:44:22,900 --> 01:44:24,200
ದಾದಾನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ.

2107
01:44:24,230 --> 01:44:25,320
ಬಜ್ ಆಫ್, ಈಡಿಯಟ್.

2108
01:44:29,580 --> 01:44:31,300
ಕಾಲಾ, ಇದು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

2109
01:44:31,790 --> 01:44:33,830
ನಾನು ಯಾರು?ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ?

2110
01:44:33,910 --> 01:44:35,210
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವಂತೆ.

2111
01:44:35,740 --> 01:44:37,740
ಜನರು ನನಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ.

2112
01:44:38,200 --> 01:44:40,460
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ತಪ್ಪುಗಳ ನಂತರ ...

2113
01:44:40,470 --> 01:44:42,320
...ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.

2114
01:44:44,470 --> 01:44:49,390
(ಘೋಷಣೆಗಳು) ಕಾಲಾವನ್ನು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ!

2115
01:44:49,390 --> 01:44:50,860
ಕಾಲಾವನ್ನು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ!

2116
01:44:50,900 --> 01:44:52,360
ಕಾಲಾವನ್ನು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ!

2117
01:44:52,470 --> 01:44:56,390
ಕಾಲಾವನ್ನು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ!

2118
01:44:56,990 --> 01:44:58,930
ಈ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನನಗೊಂದು ಸ್ಥಾನಮಾನವಿದೆ.

2119
01:45:00,350 --> 01:45:03,770
ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಲು ನಾನು ಮಾಡಿರುವ ಕೆಲಸಗಳು ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತು.

2120
01:45:05,060 --> 01:45:06,860
ಎಷ್ಟು ಅಪರಿಚಿತ ಶವಗಳು?

2121
01:45:08,510 --> 01:45:09,960
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಧಾರಾವಿಯಲ್ಲಿ...

2122
01:45:10,390 --> 01:45:12,240
...ನಾನು ಎಷ್ಟು ಗಲಭೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದೆ?

2123
01:45:13,510 --> 01:45:14,690
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

2124
01:45:15,990 --> 01:45:18,030
ಆದರೆ ನೀವು ನನಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೀರಿ.

2125
01:45:18,890 --> 01:45:23,240
ನೀನು ವೆಂಗಯ್ಯನನ್ನು ಕೊಂದಾಗ ಅವನ ಮಗನು ನಿನ್ನ ಅಂತ್ಯ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ!

2126
01:45:24,660 --> 01:45:25,440
ಸರಿಯೇ?

2127
01:45:26,140 --> 01:45:33,390
ಕಾಲಾವನ್ನು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ!

2128
01:45:34,810 --> 01:45:35,300
ಸರ್...

2129
01:45:36,380 --> 01:45:37,840
ಹೊರಗೆ ತುಂಬಾ ಜನ ಜಮಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.

2130
01:45:37,990 --> 01:45:38,910
ಮಾಧ್ಯಮಗಳೂ ಇಲ್ಲಿವೆ.

2131
01:45:39,130 --> 01:45:39,730
ದಯವಿಟ್ಟು...

2132
01:45:40,350 --> 01:45:41,680
... ಈಗ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ.

2133
01:45:42,620 --> 01:45:44,220
(ಗಾಜು ಒಡೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ)

2134
01:45:44,350 --> 01:45:48,020
(ಜನ ದಂಗೆ)

2135
01:45:55,930 --> 01:45:58,750
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

2136
01:46:00,180 --> 01:46:02,250
ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಲು ನನಗೆ ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶವಿದೆ.

2137
01:46:02,940 --> 01:46:04,090
ನೀನು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಕೊಂದ...

2138
01:46:05,180 --> 01:46:06,700
... ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು.

2139
01:46:07,770 --> 01:46:09,090
ನನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ...

2140
01:46:09,430 --> 01:46:09,790
ದಾದಾ...!

2141
01:46:12,070 --> 01:46:13,320
ದಾದಾ ಈಗ ಏನೂ ಮಾಡಬೇಡ, ದಯವಿಟ್ಟು.

2142
01:46:13,460 --> 01:46:15,120
ದಯವಿಟ್ಟು...ದಯವಿಟ್ಟು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

2143
01:46:20,030 --> 01:46:21,210
ನೀವು ನಗುವುದು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ!

2144
01:46:22,180 --> 01:46:23,500
ನಿನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ.

2145
01:46:25,430 --> 01:46:28,550
ಫಿಯರ್ಲೆಸ್ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖರನ್ನು ತೆಳುವಾದ ರೇಖೆಯಿಂದ ಭಾಗಿಸಲಾಗಿದೆ.

2146
01:46:29,820 --> 01:46:31,820
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರೂ ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

2147
01:46:32,140 --> 01:46:33,450
ಕಾಲವೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

2148
01:46:34,430 --> 01:46:36,490
ಆಗ ಪುರಾವೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವು ಮುಖ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

2149
01:46:41,040 --> 01:46:42,150
ನಾನೀಗ ನಿನಗೆ ಏನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

2150
01:46:42,680 --> 01:46:44,610
ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಹೊರಗೆ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ...

2151
01:46:44,690 --> 01:46:47,840
...ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲಿಪೀಠದ ಮೇಲೆ ಹಾಕುವೆನು, ನಿನಗೆ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಹಾಕುವೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು...

2152
01:46:48,510 --> 01:46:50,940
...ನಿನ್ನನ್ನು ದೇವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.ಅದು ಆಗಬಾರದು.

2153
01:46:51,950 --> 01:46:53,450
ಹೇ, ಅವನು ಹೋಗಲಿ.

2154
01:47:01,040 --> 01:47:02,350
ಬಲ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೆರಳು ಹಾಕಿತು.

2155
01:47:02,420 --> 01:47:05,000
ಸರಿ ಗೆಳೆಯ! ಸರಿ!

2156
01:47:35,560 --> 01:47:36,100
ಸೆಲ್ವ...

2157
01:47:37,550 --> 01:47:39,000
ನಾವು ಅವನಿಗಿಂತ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದಿರಬೇಕು.

2158
01:47:39,430 --> 01:47:40,490
- ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!- ಸರಿ, ತಂದೆ.

2159
01:47:51,930 --> 01:47:53,360
ಎಂಥ ಮತಾಂಧ?

2160
01:47:53,520 --> 01:47:54,310
ಅವನು ನರಕದಲ್ಲಿ ಸುಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

2161
01:47:54,440 --> 01:47:56,810
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಯಿಸುತ್ತಾನೆ!

2162
01:47:57,250 --> 01:47:58,640
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ...

2163
01:47:58,780 --> 01:48:00,860
...ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಟೋಪೀಸ್‌ಗಳನ್ನು ಹ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

2164
01:48:00,890 --> 01:48:01,890
ಹೇ! ಮುಚ್ಚು!

2165
01:48:02,400 --> 01:48:03,860
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

2166
01:48:03,880 --> 01:48:04,990
ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಥಳಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

2167
01:48:05,080 --> 01:48:07,670
ನನಗೂ ಅದನ್ನೇ ಯೋಚಿಸಿದೆ.ಅವನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೇಲೆ ಬೆರಳು ಇಡಬಹುದೇ?

2168
01:48:08,180 --> 01:48:10,430
ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.ನಿನ್ನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

2169
01:48:10,520 --> 01:48:12,910
ನೀವೇ ಗುದ್ದಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಶೌರ್ಯದ ಗುರುತು?

2170
01:48:14,880 --> 01:48:15,540
ನಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

2171
01:48:15,810 --> 01:48:17,230
'ಅವನು ಕೊಳೆತು ಸಾಯುವನು.'

2172
01:48:17,560 --> 01:48:18,550
'ಕೊಳೆತ ವ್ಯಕ್ತಿ.'

2173
01:48:19,310 --> 01:48:20,720
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಕೈಬಿಟ್ಟೆ?

2174
01:48:20,740 --> 01:48:21,710
ಖಂಡಿತ ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

2175
01:48:21,760 --> 01:48:22,960
ನಾನು ಅವನ ಬಾಯಿ ಮುರಿದೆ.

2176
01:48:23,190 --> 01:48:24,990
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಲು ಹಲ್ಲು ಕೂಡ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

2177
01:48:25,070 --> 01:48:27,140
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ನಾನು ನೋಡೋಣ.- ಹೌದು.

2178
01:48:27,140 --> 01:48:27,640
ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ.

2179
01:48:27,850 --> 01:48:29,140
ಅದು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇತ್ತು.ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಮಾಯವಾಯಿತು? ಎಲ್ಲಿ?

2180
01:48:29,140 --> 01:48:30,160
ನೀವು ಇದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

2181
01:48:30,200 --> 01:48:31,570
- ನೀವು ಇದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?- ಬಿಡಿ! ನಿಲ್ಲಿಸು!

2182
01:48:32,970 --> 01:48:35,280
ಅದನ್ನೇಕೆ ಈಗ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?

2183
01:48:35,970 --> 01:48:37,560
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಮಿತಿ ಮೀರಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

2184
01:48:37,810 --> 01:48:40,470
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ನಿಂತಳು ಮತ್ತು ಅಳುತ್ತಾಳೆ ...

2185
01:48:40,470 --> 01:48:42,280
.. ಮತ್ತು ನಾನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವಳ ಕಣ್ಣೀರು ಒರೆಸುತ್ತದೆ.

2186
01:48:43,480 --> 01:48:45,100
ಇದೆಲ್ಲ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

2187
01:48:45,120 --> 01:48:46,100
ನಾನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

2188
01:48:46,380 --> 01:48:47,620
ಹೇ! ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

2189
01:48:48,410 --> 01:48:50,080
- ಅವಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದಳು?-ಹೌದಾ?

2190
01:48:51,070 --> 01:48:52,600
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅಗಲವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ!

2191
01:48:53,480 --> 01:48:56,220
ನಾನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

2192
01:48:58,090 --> 01:49:01,170
ನಾನೂ ಹೇಳು.ಈ ಹೃದಯ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

2193
01:49:02,640 --> 01:49:03,440
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಪ್ರಿಯತಮೆ!

2194
01:49:03,690 --> 01:49:05,580
ಓಹ್! ವಾಹ್!

2195
01:49:05,720 --> 01:49:09,120
ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ನನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದವು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೋದವು.

2196
01:49:21,390 --> 01:49:22,140
ಸೆಲ್ವಿ!

2197
01:49:24,640 --> 01:49:25,260
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

2198
01:49:25,260 --> 01:49:26,670
ಆತ್ಮೀಯ!

2199
01:49:35,600 --> 01:49:37,350
ತಂದೆ!

2200
01:49:50,560 --> 01:49:52,310
ಅರೆರೆ. ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಡ, ತಂದೆ.

2201
01:50:02,560 --> 01:50:03,290
ಸೆಲ್ವಾ...!

2202
01:50:04,720 --> 01:50:05,350
ಎಸ್..ಎಲ್ವಾ...!

2203
01:50:06,140 --> 01:50:07,640
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!

2204
01:50:30,100 --> 01:50:31,850
'ಅಯ್ಯೋ ಇಲ್ಲ ಸೆಲ್ವಾ ಅಣ್ಣ.'

2205
01:50:36,600 --> 01:50:41,600
- 'ಹೇ, ಕಾಲಾ.'- 'ಸೆಲ್ವಂ.'

2206
01:50:52,570 --> 01:50:54,980
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಟ್ಟೆ!

2207
01:50:56,600 --> 01:50:59,790
ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ, ನನಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಿದ ದೇವರು!

2208
01:51:00,380 --> 01:51:02,720
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಾಯಲು ಬಿಟ್ಟೆ?

2209
01:51:04,510 --> 01:51:08,360
ಈ ಮನೆಯ ಕಾವಲುಗಾರನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಸಾಯಲು ಬಿಟ್ಟೆ?

2210
01:51:22,760 --> 01:51:27,510
♪ ಅವಳು ಹಚ್ಚಿದ ದೀಪ...ಇನ್ನೂ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.

2211
01:51:27,510 --> 01:51:31,860
♪ ಬೆಳಗಿದವನು...ಇನ್ನು ಇಲ್ಲ.

2212
01:51:31,900 --> 01:51:34,620
♪ ನೀವು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳವು ಈಗ ಸ್ಮಶಾನವಾಗಿದೆ.

2213
01:51:34,640 --> 01:51:36,730
♪ ಕಣ್ಣೀರು ಕನಸುಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

2214
01:51:36,970 --> 01:51:39,280
♪ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

2215
01:51:39,310 --> 01:51:41,650
♪ ಕತ್ತಲೆ ಈಗ ನಮ್ಮ ಜಗತ್ತನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ.

2216
01:51:42,140 --> 01:51:44,510
♪ ನೀನು ಧಾರೆಯೆರೆದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ....

2217
01:51:44,590 --> 01:51:47,490
ನನ್ನ ಸಹೋದರ...ನಿಮಗೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು.

2218
01:51:48,350 --> 01:51:49,000
ನನ್ನ...

2219
01:51:50,350 --> 01:51:52,490
ನನ್ನ ತಾಯಿ...ಅಮ್ಮ ಕೂಡ.

2220
01:51:57,750 --> 01:51:58,310
ಲೆನಿನ್...

2221
01:52:12,630 --> 01:52:14,590
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ...

2222
01:52:15,440 --> 01:52:16,640
... ತುಂಬಾ ನಡೆದಿದೆ.

2223
01:52:18,810 --> 01:52:21,300
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾನೂ ಕೂಡ ಜವಾಬ್ದಾರನಾಗಿದ್ದರೆ...

2224
01:52:24,300 --> 01:52:25,860
...ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

2225
01:52:27,640 --> 01:52:28,140
ಈ...

2226
01:52:28,580 --> 01:52:30,770
ಇದು ಕೇವಲ ಕರಿಕಾಳಾನಂದ್ ಲೆನಿನ್ ಅವರ ನಷ್ಟವಲ್ಲ.

2227
01:52:31,390 --> 01:52:33,070
ಇದು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆ!

2228
01:52:33,890 --> 01:52:35,600
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆಯೇ?

2229
01:52:35,620 --> 01:52:37,270
ಅದು ಕೇವಲ ಫ್ಯಾಸಿಸಂ.

2230
01:52:40,390 --> 01:52:42,360
ಶುದ್ಧ ಮುಂಬೈ ಯೋಜನೆ ಜಾರಿಯಾಗಬಾರದು.

2231
01:52:42,640 --> 01:52:44,390
ತುಂಬಾ ಭಾವುಕರಾಗಬೇಡಿ ಮೇಡಂ.

2232
01:52:44,390 --> 01:52:47,260
ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

2233
01:52:47,470 --> 01:52:50,180
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಿ.

2234
01:52:50,180 --> 01:52:51,490
ಅನಗತ್ಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಡಿ.

2235
01:52:51,510 --> 01:52:54,060
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ನಿಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ...

2236
01:52:54,060 --> 01:52:55,220
- ಏನಾಯಿತು?- ಹೇ ಪೆರುಮಾಳ್ಸಾಮಿ...

2237
01:52:55,970 --> 01:52:57,620
ನೀವು ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವವರು.

2238
01:52:57,840 --> 01:53:00,650
ಹೋಗಿ ಹರಿ ದಾದಾಗೆ ಹೇಳು. ಈ ಯೋಜನೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

2239
01:53:01,130 --> 01:53:01,970
ಈ ಸ್ಥಳ ನಮ್ಮದು.

2240
01:53:01,970 --> 01:53:03,470
ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ? ನರಕವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು.

2241
01:53:03,720 --> 01:53:04,720
ಸಹೋದರ... ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು.

2242
01:53:04,970 --> 01:53:06,560
ಹೇ! ಹೊರಬನ್ನಿ.

2243
01:53:06,560 --> 01:53:08,060
'ಪೆರುಮಾಳ್ಸಾಮಿ! ಹೊರಡು!'

2244
01:53:08,060 --> 01:53:09,060
'ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ!'

2245
01:53:09,060 --> 01:53:10,430
'ಈ ರೀತಿ ಮಾತನಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ!'

2246
01:53:11,150 --> 01:53:12,430
'ಭಗವಾನ್ ರಾಮನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ... ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರೇ.'

2247
01:53:13,120 --> 01:53:14,440
'ಇದು ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಧ್ವನಿ.'

2248
01:53:15,600 --> 01:53:16,850
'ವಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ಮುಂಬೈ.'

2249
01:53:17,840 --> 01:53:20,010
'ಮುಂಬೈ ಕೊಂಚವಾದರೂ ಸರಿದಾಗ...'

2250
01:53:20,040 --> 01:53:22,200
'...ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣರಾದ ಜನರು ತಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.'

2251
01:53:22,270 --> 01:53:24,100
'ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.'

2252
01:53:25,100 --> 01:53:26,510
ಡಿಜಿಟಲ್ ಧಾರಾವಿ...

2253
01:53:28,530 --> 01:53:30,050
ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಮುಂಬೈ...

2254
01:53:30,290 --> 01:53:34,060
...ಈ ಸರ್ಕಾರದ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ನಾನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.

2255
01:53:34,820 --> 01:53:37,260
ಈ ಕೊಳೆಗೇರಿಗಳನ್ನು ಕಾಡುವ ಕೊಳೆ...

2256
01:53:38,270 --> 01:53:42,100
...ಬಡತನ, ಕತ್ತಲೆ...ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

2257
01:53:45,220 --> 01:53:49,140
'ಮಾರ್ಚ್ ಆನ್ ಹರಿ ದಾದಾ! ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ.'

2258
01:53:49,520 --> 01:53:52,590
ಕೆಲವರು ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

2259
01:53:53,780 --> 01:53:57,070
ನೀವು ಈ ದೇಶವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ಬೇರು ಸಹಿತ ಕಿತ್ತೊಗೆಯಬೇಕು.

2260
01:54:01,600 --> 01:54:02,510
ನನ್ನ ಗೆಲುವು...

2261
01:54:03,290 --> 01:54:04,200
...ನಿನ್ನ ಗೆಲುವು.

2262
01:54:05,720 --> 01:54:06,720
ನಿಮ್ಮ ಗೆಲುವು...

2263
01:54:07,890 --> 01:54:08,860
...ಇದು ರಾಷ್ಟ್ರದ ಗೆಲುವು.

2264
01:54:10,800 --> 01:54:11,880
'ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಜಯವಾಗಲಿ.'

2265
01:54:12,980 --> 01:54:15,850
'ಭಾರತದ ಚಕ್ರವರ್ತಿ...ಹರಿ ದಾದಾ!'

2266
01:54:15,850 --> 01:54:16,600
ಆಲಿಕಲ್ಲು!

2267
01:54:16,600 --> 01:54:22,100
ಹರಿ ದಾದಾ, ನಮಸ್ಕಾರ!

2268
01:54:24,160 --> 01:54:24,810
'ಏನಾಯಿತು?'

2269
01:54:24,810 --> 01:54:26,900
'ಯಾವುದೇ ಚಾಲ್ಲು ನೀರಿಲ್ಲ.'

2270
01:54:26,920 --> 01:54:27,990
ನಾವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

2271
01:54:28,310 --> 01:54:29,060
'ಕಾಲಾ ಸಹೋದರ.'

2272
01:54:29,810 --> 01:54:31,910
ಸೋದರಮಾವ, ಅವನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾನೆ.ಒಂದು ಬಿಗಿಯಾದ ಬಡಿ!

2273
01:54:32,810 --> 01:54:34,560
ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಲಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

2274
01:54:34,580 --> 01:54:36,350
ಸಹೋದರ, ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡಿ.

2275
01:54:37,850 --> 01:54:39,100
ಅದಕ್ಕೆ ಹಣವಿಲ್ಲ.

2276
01:54:39,640 --> 01:54:40,710
ಸರ್, ಯಾಕೆ ಬೀಗ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

2277
01:54:41,850 --> 01:54:43,600
ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ? ದೂರ ಸರಿಯಿರಿ.

2278
01:54:43,790 --> 01:54:45,430
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಮಗೆ ಆದೇಶಗಳಿವೆ.

2279
01:54:45,500 --> 01:54:47,070
ನಮಗೆ ಆದೇಶಗಳಿವೆ! ದಯವಿಟ್ಟು.

2280
01:54:47,560 --> 01:54:48,560
ಸರಿಸಿ! ಇಲ್ಲಿಂದ ಸರಿಸಿ!

2281
01:54:49,560 --> 01:54:51,560
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? - ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿ.

2282
01:54:53,060 --> 01:54:53,740
ನಾವು...

2283
01:54:54,570 --> 01:54:56,070
...ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು.

2284
01:54:56,560 --> 01:54:59,250
ಅಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. ಬಳಪಗಳನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.

2285
01:55:09,720 --> 01:55:10,730
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

2286
01:55:11,430 --> 01:55:12,860
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಅಜ್ಜ?

2287
01:55:14,280 --> 01:55:16,710
ಆಯುಧವು ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿಯಬಾರದು.

2288
01:55:16,810 --> 01:55:18,720
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿರಬೇಕು.

2289
01:55:19,470 --> 01:55:21,390
ಇದು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು.

2290
01:55:23,450 --> 01:55:24,220
ದಾದಾ.

2291
01:55:24,350 --> 01:55:25,110
ಕಾಲಾ ಇಲ್ಲಿದೆ.

2292
01:55:31,230 --> 01:55:31,930
ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ.

2293
01:56:06,930 --> 01:56:08,940
ಕಾಲಾ ಬಾ. ಬನ್ನಿ!

2294
01:56:15,980 --> 01:56:16,610
ಬನ್ನಿ.

2295
01:56:26,890 --> 01:56:27,400
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

2296
01:56:38,170 --> 01:56:39,020
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

2297
01:56:46,780 --> 01:56:48,950
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

2298
01:56:50,720 --> 01:56:51,760
ವಿಷಯಗಳು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

2299
01:56:51,760 --> 01:56:53,340
ತಪ್ಪು ನನ್ನದಲ್ಲ, ದೇವರದು.

2300
01:56:55,560 --> 01:56:57,840
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗ...

2301
01:57:01,470 --> 01:57:02,370
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!

2302
01:57:04,310 --> 01:57:05,950
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

2303
01:57:07,280 --> 01:57:07,860
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

2304
01:57:08,710 --> 01:57:09,400
ದಯವಿಟ್ಟು!

2305
01:57:17,360 --> 01:57:20,220
(ಗಡಿಯಾರದ ಗಂಟೆಗಳು)

2306
01:57:23,180 --> 01:57:24,770
ಮಂಗಲ್ ಪ್ರಿಯರೇ, ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

2307
01:57:25,070 --> 01:57:26,070
'ಹೌದು ಅಜ್ಜ.'

2308
01:57:26,780 --> 01:57:28,530
- 'ಎಚ್ಚರಿಕೆ- ಹೌದು! ಹೌದು!'

2309
01:57:39,560 --> 01:57:41,900
ಅಜ್ಜನ ಆಶೀರ್ವಾದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಬೇಕೇ?

2310
01:57:42,010 --> 01:57:42,550
ಹೌದಾ?

2311
01:57:44,850 --> 01:57:45,560
ಇಲ್ಲ ಪ್ರಿಯ!

2312
01:57:46,220 --> 01:57:47,720
ನಮಸ್ತೆ ಸಾಕು.

2313
01:57:48,560 --> 01:57:49,510
ನಮಸ್ತೆ!

2314
01:57:50,350 --> 01:57:51,320
ಮುದ್ದು ಹುಡುಗಿ!

2315
01:57:57,010 --> 01:57:58,130
(ಪಿಸುಮಾತು) ಅಜ್ಜ!

2316
01:57:58,330 --> 01:58:00,510
ಅವರು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

2317
01:58:00,520 --> 01:58:01,580
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ.

2318
01:58:05,210 --> 01:58:05,760
ಹೋಗು!

2319
01:58:10,230 --> 01:58:11,810
ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ...

2320
01:58:12,280 --> 01:58:14,060
...ನೀವು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.

2321
01:58:14,760 --> 01:58:15,950
"ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ!"

2322
01:58:17,690 --> 01:58:20,970
ನೀವು ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಬರದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ?

2323
01:58:22,520 --> 01:58:24,070
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

2324
01:58:24,720 --> 01:58:25,730
ಏಕೆಂದರೆ...

2325
01:58:26,740 --> 01:58:27,810
...ನಾನು KAALA!

2326
01:58:28,550 --> 01:58:29,350
ಸಾವಿನ ದೇವರು!

2327
01:58:30,310 --> 01:58:31,460
ರಾಜ 'ಯಮ'!

2328
01:58:31,880 --> 01:58:32,880
ನೋಡೋಣ...

2329
01:58:34,120 --> 01:58:35,370
...ಸಾವಿನ ದೇವರು ಯಾರು?

2330
01:58:37,970 --> 01:58:38,890
ಕಾಲಾ...

2331
01:58:39,530 --> 01:58:40,810
ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಹೆಸರು?

2332
01:58:41,930 --> 01:58:44,150
ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ ನನಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ!

2333
01:58:46,360 --> 01:58:48,330
ಈ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣ...

2334
01:58:49,670 --> 01:58:51,540
...ನೋಡಲು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದೆ.

2335
01:58:52,850 --> 01:58:54,940
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ.

2336
01:58:57,110 --> 01:58:58,490
ಬಿಳಿ ಶುದ್ಧ!

2337
01:58:59,460 --> 01:59:00,630
ಕಪ್ಪು ಅಶುದ್ಧ!

2338
01:59:01,730 --> 01:59:03,200
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

2339
01:59:04,140 --> 01:59:05,900
ಎಂತಹ ಕೊಳಕು ಆಲೋಚನೆ!

2340
01:59:07,060 --> 01:59:08,730
ಸಮಸ್ಯೆ ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಹಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.

2341
01:59:09,640 --> 01:59:10,560
ಕಪ್ಪು...

2342
01:59:10,850 --> 01:59:11,940
... ಇದು ಶ್ರಮಜೀವಿಗಳ ಬಣ್ಣವಾಗಿದೆ.

2343
01:59:12,720 --> 01:59:14,170
ನನ್ನ ಚಾಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಬನ್ನಿ.

2344
01:59:14,990 --> 01:59:16,890
ಧೂಳು ಮಳೆಬಿಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಡುತ್ತದೆ.

2345
01:59:20,200 --> 01:59:22,200
ನೈರ್ಮಲ್ಯ, ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ.

2346
01:59:22,840 --> 01:59:24,220
ಇವು ನಿಮ್ಮ ಮುಖವಾಡಗಳು.

2347
01:59:24,950 --> 01:59:25,850
ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಏನು ಬೇಕು?

2348
01:59:26,470 --> 01:59:27,240
ಭೂಮಿ?

2349
01:59:28,250 --> 01:59:31,280
ಇದು ನಿನ್ನೆ ಯಾರದೋ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಾಳೆ ಕೈ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.

2350
01:59:31,440 --> 01:59:33,580
ನೀವು ಸತ್ತಾಗ ಆರು ಪಾದಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿಮ್ಮದಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

2351
01:59:34,520 --> 01:59:36,520
ನಿನಗೇಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಉನ್ಮಾದ?

2352
01:59:36,580 --> 01:59:38,230
ಹೊಸದೇನಾದರೂ ಹೇಳಿ.

2353
01:59:38,630 --> 01:59:40,630
ಎಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.

2354
01:59:40,670 --> 01:59:42,470
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

2355
01:59:42,680 --> 01:59:44,970
ಆರು ಅಡಿ ಭೂಮಿ ಮಾತ್ರ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

2356
01:59:45,190 --> 01:59:46,540
ಯಾವುದೂ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ.

2357
01:59:46,930 --> 01:59:50,310
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ನನ್ನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.ಇದೆಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ತಿಳಿಯದೇ ಇಲ್ಲ.

2358
01:59:50,610 --> 01:59:53,620
ಆ ಭೂಮಿ ಎರಡು ದಿನವಾದರೂ ಇರಲಿ...

2359
01:59:53,680 --> 01:59:55,680
ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಇರು ಮತ್ತು ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

2360
01:59:55,680 --> 01:59:57,150
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯೇ?

2361
01:59:57,170 --> 01:59:58,170
ಹೌದು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

2362
01:59:59,810 --> 02:00:01,110
ನಿಮಗೆ ಭೂಮಿಯೇ ಶಕ್ತಿ.

2363
02:00:01,810 --> 02:00:02,910
ನಮಗೆ ಅದು ಜೀವನ ಎಂದರ್ಥ.

2364
02:00:04,590 --> 02:00:05,350
ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದೇ?

2365
02:00:13,240 --> 02:00:14,790
ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ನನ್ನ ಜೀವನ.

2366
02:00:16,600 --> 02:00:18,440
ನಾನು ಬದುಕುವುದೇ ಶಕ್ತಿ!

2367
02:00:21,610 --> 02:00:24,450
ನಾನು ರಸ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿ ನಾಯಿಗೆ ಕಲ್ಲು ಎಸೆದರೆ ...

2368
02:00:26,100 --> 02:00:28,330
...ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನನ್ನ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ.

2369
02:00:32,050 --> 02:00:34,850
ನಾನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

2370
02:00:34,850 --> 02:00:37,480
ನೀವು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ.

2371
02:00:38,840 --> 02:00:41,400
ಯಾರೇ ನನ್ನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರೂ...

2372
02:00:42,100 --> 02:00:42,970
... ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

2373
02:00:45,850 --> 02:00:49,170
'ಅರ್ಜುನ' ಯುದ್ಧರಂಗದಲ್ಲಿ ತಬ್ಬಿಬ್ಬಾಗಿ ನಿಂತ. ಆ ದಿನ ಭಗವಂತ ಏನು ಮಾಡಿದನೋ...

2374
02:00:49,340 --> 02:00:51,460
ಈ ಹರಿ ಇಂದು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನೇ.

2375
02:00:52,600 --> 02:00:55,840
ನನ್ನ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೇವರ ಧರ್ಮ ...

2376
02:00:55,870 --> 02:00:57,810
... ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಸಹ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

2377
02:00:58,460 --> 02:01:00,680
ನಾನು ಸಣ್ಣ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.

2378
02:01:01,970 --> 02:01:04,710
ನನ್ನಿಂದಾಗಿ ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗನಾದಳು.

2379
02:01:05,840 --> 02:01:07,320
ನನಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಭಾವನೆ ಇದೆ ...

2380
02:01:08,810 --> 02:01:10,880
...ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಿಟ್ಟೆ.

2381
02:01:11,360 --> 02:01:13,840
ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ನಿನಗೆ ಯಾವ ಹಕ್ಕಿದೆ?

2382
02:01:14,120 --> 02:01:15,890
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.

2383
02:01:16,150 --> 02:01:18,590
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

2384
02:01:19,290 --> 02:01:20,920
ನಿಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಬದಿಗೆ ಎಸೆಯಿರಿ ...

2385
02:01:21,350 --> 02:01:22,900
...ಬನ್ನಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳು.

2386
02:01:23,510 --> 02:01:25,980
ಕೇವಲ ಎರಡು ಅಡಿ, ಪುಟಾನ್ ಇದಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯ.

2387
02:01:26,060 --> 02:01:26,470
ಬನ್ನಿ.

2388
02:01:30,800 --> 02:01:32,040
ಅಂತರವು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

2389
02:01:32,640 --> 02:01:33,810
ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ.

2390
02:01:34,430 --> 02:01:37,380
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಕೆ ಅಥವಾ ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.

2391
02:01:41,460 --> 02:01:42,750
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

2392
02:01:42,920 --> 02:01:43,810
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

2393
02:01:49,730 --> 02:01:51,050
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಜಗಳ ಮಾಡಲು ಬಂದಿಲ್ಲ.

2394
02:01:52,350 --> 02:01:56,660
ನನ್ನ ನಷ್ಟವು ನನ್ನನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಬಾರದು.

2395
02:01:58,440 --> 02:01:59,800
ನೀವು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು.

2396
02:02:00,810 --> 02:02:05,110
ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ನನ್ನ ಬೆಂಬಲ, ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸಹಚರರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

2397
02:02:05,130 --> 02:02:09,310
ಧಾರಾವಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳಲು ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!

2398
02:02:10,590 --> 02:02:12,010
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು ಹರಿ...

2399
02:02:14,100 --> 02:02:15,560
ದೇವರ ಹಾರೈಕೆ!

2400
02:02:15,960 --> 02:02:17,340
ಕಾಲಾ ಭರವಸೆ!

2401
02:02:17,880 --> 02:02:19,780
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!

2402
02:02:20,210 --> 02:02:21,930
ಬೇಕಾದರೆ ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಚೂರಿ ಹಾಕು.

2403
02:02:30,010 --> 02:02:30,860
ಅಜ್ಜ!

2404
02:02:31,450 --> 02:02:32,150
ಅಜ್ಜ!

2405
02:02:33,010 --> 02:02:34,660
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

2406
02:02:38,260 --> 02:02:38,950
ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ!

2407
02:02:50,150 --> 02:02:51,480
ಹೋಗು! ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ!

2408
02:02:52,390 --> 02:02:53,090
ಏನು?

2409
02:02:53,130 --> 02:02:54,310
ಅದು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ!

2410
02:02:55,390 --> 02:02:56,260
ನಾವು ಯಾರನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು?

2411
02:02:56,260 --> 02:02:58,020
ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೇಳಬೇಕು? ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನೀವು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೀರಿ.

2412
02:02:58,020 --> 02:02:59,760
ನಮಗೆ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಇರಿ.

2413
02:03:01,270 --> 02:03:03,650
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೀರು ತರಲು ಬರಲು ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?

2414
02:03:04,040 --> 02:03:04,810
ಒಂದೊಂದಾಗಿ.

2415
02:03:04,810 --> 02:03:05,810
ತಾಳ್ಮೆ!

2416
02:03:07,050 --> 02:03:08,300
ಹೌದು ಹುಡುಗಿ. ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

2417
02:03:08,680 --> 02:03:10,260
ತಾಳ್ಮೆ!

2418
02:03:10,290 --> 02:03:11,680
ಪೆರುಮಾಳ್ಸಾಮಿ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

2419
02:03:11,710 --> 02:03:12,550
ಇದೇನು ಅಸಂಬದ್ಧ?

2420
02:03:12,580 --> 02:03:13,090
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

2421
02:03:13,120 --> 02:03:16,060
ನಮಗೆ ಇದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲವೇ? ಟೋಕನ್‌ಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಕೇಳಿದರು?

2422
02:03:16,080 --> 02:03:18,220
- ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ಟೋಕನ್ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ?  - ನೀವು ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

2423
02:03:18,240 --> 02:03:20,550
- ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ - ನಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ? ಬಿಡು!

2424
02:03:20,920 --> 02:03:23,060
'ಯಾರೂ ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.'' ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿ.

2425
02:03:23,080 --> 02:03:24,870
'ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ನೀವು ಯಾರು?'

2426
02:03:27,060 --> 02:03:27,960
ಹೇ...!

2427
02:03:28,540 --> 02:03:29,880
ವಿದ್ಯುತ್ ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದು ಯಾರು?

2428
02:03:30,050 --> 02:03:30,540
ಹೌದಾ?

2429
02:03:30,910 --> 02:03:33,100
ನೀವು ವಿದ್ಯುತ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರೆ ನಾವು ಹೆದರುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

2430
02:03:33,120 --> 02:03:33,850
'ಅವನು ಮಾಡುವುದೆಲ್ಲ ಈ ನಾನ್ಸೆನ್ಸ್.'

2431
02:03:33,860 --> 02:03:35,620
ನನ್ನ ದೇಹವು ಶಕ್ತಿಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ!

2432
02:03:35,970 --> 02:03:37,810
ಹೇ ನೀವೆಲ್ಲರೂ... ಬನ್ನಿ ಸರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿರಿ!

2433
02:03:37,850 --> 02:03:38,850
ಅಷ್ಟು ವಿದ್ಯುತ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

2434
02:03:38,850 --> 02:03:39,600
ಇಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಥಾವರ ಬಂದಿದೆ

2435
02:03:39,610 --> 02:03:41,530
ನಾನು ಇಡೀ ಧಾರಾವಿಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಪೂರೈಸಬಲ್ಲೆ!

2436
02:03:44,390 --> 02:03:47,200
ಅಜ್ಜ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಕರಿಕಾಲನ್ ಅಲ್ಲವೇ?

2437
02:03:47,450 --> 02:03:48,260
ಅದು ಸರಿ...

2438
02:03:48,390 --> 02:03:49,610
ಏಕೆ ಅಜ್ಜ?

2439
02:03:49,640 --> 02:03:55,020
ನಿನಗೇಕೆ ಆಧುನಿಕ ಹೆಸರಿಲ್ಲ?ಅಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಹೆಸರು, ಅಜ್ಜ!

2440
02:03:55,270 --> 02:03:57,560
ಸ್ವೀಟಿ, ಇದು ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ತಮಿಳು ಹೆಸರು!

2441
02:03:57,630 --> 02:03:58,830
ಓಹ್!

2442
02:03:58,870 --> 02:04:01,550
ಅಜ್ಜ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಲಾ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?

2443
02:04:02,060 --> 02:04:05,280
ಅಜ್ಜ ಕಪ್ಪಗಿದ್ದಾರೆ.ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರನ್ನು ಹಾಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

2444
02:04:06,650 --> 02:04:08,850
ಹೇ, ಅದು ಕೂಡ...

2445
02:04:09,020 --> 02:04:11,430
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮೋತ್ಸವ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

2446
02:04:11,510 --> 02:04:14,260
ಅಜ್ಜನಿಗೆ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

2447
02:04:14,950 --> 02:04:15,690
ಕಾಲಾ...

2448
02:04:15,720 --> 02:04:18,550
...ನಮ್ಮ ಜನರ ಪ್ರಕಾರ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ.

2449
02:04:19,110 --> 02:04:20,460
ಅಜ್ಜ, ನೀವು ದರೋಡೆಕೋರರೇ?

2450
02:04:21,510 --> 02:04:23,470
ಇಲ್ಲ ಅವನೊಬ್ಬ ರೌಡಿ!

2451
02:04:26,470 --> 02:04:28,910
ಈ ಹಿಂದೆ, ನೀವು ಅಬಾಡ್ ಹುಡುಗನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಾಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರೌಡಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು!

2452
02:04:30,000 --> 02:04:31,780
ಈಗ ಅದೆಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿದೆ!

2453
02:04:33,430 --> 02:04:36,070
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ನೀವು ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆದಾಗ ...

2454
02:04:36,440 --> 02:04:37,900
...ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರೌಡಿಗಳೆಂದು ಬ್ರಾಂಡ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

2455
02:04:39,320 --> 02:04:43,240
ನನ್ನ ತಂದೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರು.

2456
02:04:44,110 --> 02:04:46,830
ಅವನ ಸಾವಿಗೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹುಚ್ಚು ಸಂಕಲ್ಪ ನನ್ನಲ್ಲಿತ್ತು.

2457
02:04:48,150 --> 02:04:50,560
ಕುರುಡು ಕೋಪವು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

2458
02:04:51,180 --> 02:04:53,310
ಸೆಲ್ವಿ ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಳು!

2459
02:04:53,390 --> 02:04:56,630
ನೀವು ಸೆಲ್ವಿ ಅಜ್ಜಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಅಲ್ಲವೇ?

2460
02:04:56,650 --> 02:04:58,170
ತುಂಬಾ ಭಯವಾಯಿತು!

2461
02:04:59,220 --> 02:05:00,650
ಅವಳು ನನ್ನ ದೇವರು, ಪ್ರಿಯತಮೆ.

2462
02:05:02,440 --> 02:05:03,440
ನನ್ನ ರಕ್ಷಕ ದೇವತೆ!

2463
02:05:03,970 --> 02:05:06,280
ಸೆಲ್ವಂ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಸೆಲ್ವಿ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಕೊಂದ ಜನರು...

2464
02:05:06,320 --> 02:05:08,600
...ನಮ್ಮನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

2465
02:05:08,670 --> 02:05:09,750
ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ...

2466
02:05:09,810 --> 02:05:13,340
"ನಾವು ಕಾಲಾಳ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ನಮಗೆ ಯಾರೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಾರರು."

2467
02:05:13,410 --> 02:05:15,720
ಮುಚ್ಚು! ನೀವು ಹೀಗೆಯೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?

2468
02:05:15,720 --> 02:05:17,910
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಏಕೆ ಕೆಣಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

2469
02:05:17,910 --> 02:05:18,970
ಅವರು ಕೇವಲ...

2470
02:05:19,050 --> 02:05:20,130
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಗಳು.

2471
02:05:20,600 --> 02:05:22,120
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿರಬೇಕು.

2472
02:05:22,720 --> 02:05:24,620
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿ.

2473
02:05:26,060 --> 02:05:26,770
ಆ...

2474
02:05:27,270 --> 02:05:29,340
ಅದಕ್ಕೇ ನನ್ನ ಸೆಲ್ವಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ...

2475
02:05:31,370 --> 02:05:32,690
...ನನ್ನ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸೆಲ್ವಂ.

2476
02:05:34,560 --> 02:05:36,140
ಡ್ಯಾಮ್ ಆ ಪಾನೀಯ!

2477
02:05:37,670 --> 02:05:39,370
ಆ ದಿನ ನಾನು ಕುಡಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ...

2478
02:05:42,110 --> 02:05:44,780
...ನಾನು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

2479
02:05:45,610 --> 02:05:48,920
ನೀವು ಸತ್ತವರ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಬದುಕಿರುವವರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ?

2480
02:05:51,640 --> 02:05:53,090
ಗುರಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು!

2481
02:05:53,870 --> 02:05:55,830
ಸೆಲ್ವಂಗೆ ಅದ್ಯಾವುದೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

2482
02:05:58,520 --> 02:06:00,640
"ನನ್ನ ತಂದೆಗಾಗಿ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

2483
02:06:02,500 --> 02:06:03,760
ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ.

2484
02:06:05,460 --> 02:06:06,860
ಇದು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ಹೌದು!

2485
02:06:09,560 --> 02:06:11,220
ಆದರೆ ನಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಏನನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.

2486
02:06:12,870 --> 02:06:13,760
ಏನೂ ಇಲ್ಲ!

2487
02:06:14,190 --> 02:06:15,040
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.

2488
02:06:16,100 --> 02:06:18,720
ಅದು ಸರಿ. ನಾವು ಏನನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.

2489
02:06:19,660 --> 02:06:21,950
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ!

2490
02:06:21,970 --> 02:06:23,410
ಅಂಕಲ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಎದ್ದೇಳು.

2491
02:06:23,590 --> 02:06:24,890
ಮಕ್ಕಳು ಕೂಡ ಊಟ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

2492
02:06:24,890 --> 02:06:26,270
ಬನ್ನಿ ಊಟ ಮಾಡೋಣ.

2493
02:06:26,680 --> 02:06:28,140
(ಗಾಜು ಒಡೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ)

2494
02:06:28,140 --> 02:06:29,390
- ಹೇ, ಅದು ಯಾರು?- ತಾಯಿ.

2495
02:06:29,460 --> 02:06:31,400
- ಏನಾಯಿತು ಅಜ್ಜ?- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

2496
02:06:31,740 --> 02:06:33,490
ತಂದೆ, ಯಾರೋ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದರು!

2497
02:06:39,930 --> 02:06:41,810
- ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ!- ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಬನ್ನಿ!

2498
02:08:10,350 --> 02:08:12,350
ಸರ್!

2499
02:08:14,890 --> 02:08:16,030
ಕಾಲಾ!

2500
02:08:16,160 --> 02:08:19,140
ಕಾಲಾ, ಅವರು ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದರು.

2501
02:08:19,180 --> 02:08:21,640
ನಾನು ಈಗ ಶಾಲೆಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗಲಿ?

2502
02:08:26,140 --> 02:08:27,320
ಸೋದರ ಮಾವ!ಸಹೋದರ!

2503
02:08:27,390 --> 02:08:28,560
ಬನ್ನಿ ನೋಡೋಣ.

2504
02:08:28,650 --> 02:08:29,380
ಬನ್ನಿ.

2505
02:08:29,460 --> 02:08:30,460
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ...

2506
02:08:31,970 --> 02:08:32,680
ಸೋದರ ಮಾವ!

2507
02:08:33,430 --> 02:08:35,730
ನಾನು ಅವಳ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದು ಇಷ್ಟೇ.

2508
02:08:35,940 --> 02:08:37,040
ಇದೂ ಹೋಗಿದೆ.

2509
02:08:37,930 --> 02:08:39,010
ಹೋಗಿದೆ!

2510
02:08:39,040 --> 02:08:39,680
'ತಂದೆ...!'

2511
02:08:39,810 --> 02:08:40,560
ತಂದೆ...

2512
02:08:40,810 --> 02:08:42,080
15 ಭೂ ಮೂವರ್ಸ್...

2513
02:08:42,180 --> 02:08:43,260
...200 ಪೊಲೀಸ್-ಪಡೆ...

2514
02:08:43,320 --> 02:08:45,690
... ಜೊತೆಗೆ ಕೂಲಿ ಕಾರ್ಮಿಕರು.

2515
02:08:45,850 --> 02:08:48,510
ಪೈರಿನಿಂದ ಕದಿಯುವಂತೆ ಅವರು ಇಂದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

2516
02:08:48,590 --> 02:08:50,590
ಮಣಿ ಸರ್ ಅವರು ಹೊರಹಾಕುವ ಟೋಕನ್‌ಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

2517
02:08:50,610 --> 02:08:52,260
ಜರೀನಾ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾರ್ಮಿ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.  ಹೋಗೋಣ!

2518
02:09:02,720 --> 02:09:04,720
- ನಾವು ಮಾತನಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಪರಿಹರಿಸಬಹುದು.- ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ!

2519
02:09:04,810 --> 02:09:06,640
ನೀನೇ ಮಾಡಿದ್ದು!ಈ ಮನೆಗಳನ್ನು ಸುಡಲು ನೀನೇ ಕಾರಣ.

2520
02:09:06,680 --> 02:09:08,310
- ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.- ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದವರು ಯಾರು?

2521
02:09:08,530 --> 02:09:09,870
- ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.- ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದವರು ಯಾರು?

2522
02:09:09,890 --> 02:09:11,560
- ನೀವು ಈ ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ಮರುಳು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.- ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು...

2523
02:09:11,660 --> 02:09:13,820
ದನಿ ಎತ್ತಬೇಡ...ನೀನು ಇನ್ಸ್ ಪೆಕ್ಟರ್.

2524
02:09:17,390 --> 02:09:18,780
ನೀವು ಎಫ್‌ಐಆರ್‌ ದಾಖಲಿಸಿಲ್ಲ.

2525
02:09:18,850 --> 02:09:19,850
'ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?'

2526
02:09:20,430 --> 02:09:22,430
ಕಾಲಾ! ನಮ್ಮನ್ನು ಆಲಿಸಿ!

2527
02:09:23,640 --> 02:09:25,640
'ಕಾಲಾ ಸಹೋದರ.'

2528
02:09:35,220 --> 02:09:37,500
ಆಲಿಸಿ, ಒಳ್ಳೆಯದು ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

2529
02:09:37,720 --> 02:09:39,510
- 'ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಶಾಸಕನಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'- 'ಅವರು ಅನುಪಯುಕ್ತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.'

2530
02:09:39,520 --> 02:09:41,240
ಹರಿ ದಾದಾ ರಾಜ್ಯ ಯಂತ್ರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.

2531
02:09:41,390 --> 02:09:43,040
ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡಿ.

2532
02:09:53,690 --> 02:09:54,720
ಕಾಲಾವನ್ನು ಸರಿಸಿ!

2533
02:09:56,110 --> 02:09:57,140
ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಪಾಟೀಲರೇ!

2534
02:09:57,220 --> 02:09:57,860
ಶೂಟ್!

2535
02:09:58,220 --> 02:09:59,250
ಸರಿಸಿ!

2536
02:09:59,680 --> 02:10:00,600
ಶೂಟ್, ನೋಡೋಣ.

2537
02:10:00,600 --> 02:10:03,040
ಹೇ, ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ!

2538
02:10:03,350 --> 02:10:05,080
- ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ!- ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ!

2539
02:10:05,100 --> 02:10:06,520
- ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ!- ಹೇ!

2540
02:10:06,520 --> 02:10:08,180
ಶೂಟ್ ಮಾಡುವ ಧೈರ್ಯವಿದೆಯೇ?

2541
02:10:08,180 --> 02:10:09,870
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬರುತ್ತೀರಾ?

2542
02:10:09,880 --> 02:10:11,930
ಹೊರಡು!ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

2543
02:10:11,960 --> 02:10:14,210
(ಸ್ಲೋಗನ್) ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

2544
02:10:14,210 --> 02:10:16,220
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

2545
02:10:16,220 --> 02:10:16,720
'ಹೇ.'

2546
02:10:16,720 --> 02:10:17,730
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!

2547
02:10:17,730 --> 02:10:18,930
ಹೇ...ಖಾಕಿ ಶಾರ್ಟ್ಸ್!

2548
02:10:20,060 --> 02:10:21,860
ಇಲ್ಲಿ ಬಂದೂಕನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಧೈರ್ಯವಿದೆ!

2549
02:10:22,670 --> 02:10:24,330
ನೀವು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

2550
02:10:24,410 --> 02:10:25,970
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೂತೋಚ್ಚಾಟನೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಓಡಿಹೋಗು!

2551
02:10:26,010 --> 02:10:27,020
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ!

2552
02:10:27,250 --> 02:10:28,480
ನಾನು ತಿನ್ನುವೆ!

2553
02:10:29,010 --> 02:10:31,010
ಹೋಗು! ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

2554
02:10:32,010 --> 02:10:35,010
ಹೇ ಮೂವ್! ಇಲ್ಲಿಂದ ಸರಿಸಿ!

2555
02:10:38,590 --> 02:10:41,810
ಈಗ ಏನಾಗುವುದೋ ಎಂಬ ಆತಂಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದೆ.

2556
02:10:42,090 --> 02:10:44,410
ಅವನು ಇಂದು ಮನೆಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದ್ದಾನೆ, ಅದು ನಾಳೆ ನಮಗಾಗುತ್ತದೆ.

2557
02:10:44,430 --> 02:10:45,090
ಅವನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

2558
02:10:45,240 --> 02:10:46,810
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸ್ಲಾಗ್ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿ ಇರುವವರೆಗೆ...

2559
02:10:46,810 --> 02:10:48,120
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ...

2560
02:10:48,140 --> 02:10:50,350
ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಗುಲಾಮ.

2561
02:10:50,350 --> 02:10:51,600
ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ!

2562
02:10:52,100 --> 02:10:53,520
ಆತ ನಮಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

2563
02:10:53,600 --> 02:10:54,850
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಭಯಪಡಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

2564
02:10:54,850 --> 02:10:57,460
ಈ ಭಯದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ದಿನ ಬದುಕಬೇಕು?

2565
02:10:57,610 --> 02:10:59,500
ಬದಲಿಗೆ ನಾವು ಸಾಯಬೇಕು.

2566
02:10:59,600 --> 02:11:00,350
ನಾವೇಕೆ ಸಾಯಬೇಕು?

2567
02:11:00,760 --> 02:11:02,130
ನಮ್ಮ ಜೀವನವು ಸಾವನ್ನು ಮೀರಿದೆ!

2568
02:11:02,270 --> 02:11:03,350
ನಾವು ಬದುಕಬೇಕು!

2569
02:11:03,430 --> 02:11:06,260
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಗುಲಾಮಗಿರಿಯ ಬಂಧಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಬೇಕೇ?

2570
02:11:06,600 --> 02:11:08,000
ನಾವು ಯಾರಿಗೂ ಗುಲಾಮರು.

2571
02:11:08,180 --> 02:11:10,160
ಈ ನಗರವನ್ನು ನಾವೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ...ಧಾರವಿಯನ್ನು ನಾವೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ.

2572
02:11:10,310 --> 02:11:11,620
ಇದರ ಮೇಲೆ ನಮಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ.

2573
02:11:11,640 --> 02:11:13,190
ನಾವು ಇಲ್ಲದೆ ಈ ನಗರವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

2574
02:11:13,380 --> 02:11:14,620
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

2575
02:11:14,770 --> 02:11:16,990
ನಾವು ಅವನಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

2576
02:11:17,060 --> 02:11:19,180
(ಘೋಷವಾಕ್ಯ) ಹೌದು ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ!

2577
02:11:19,200 --> 02:11:21,340
ನಮ್ಮ ದೇಹವೇ ನಮ್ಮ ಆಯುಧ.

2578
02:11:22,030 --> 02:11:23,600
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.

2579
02:11:23,600 --> 02:11:24,600
ಎಲ್ಲರನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಿ!

2580
02:11:24,600 --> 02:11:27,260
ಹೇ! ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ? ಧಾರಾವಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಈಗ!

2581
02:11:27,310 --> 02:11:29,860
ಕಾಳ ಮುಷ್ಕರಕ್ಕೆ ಕರೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಹೊರಡೋಣ!

2582
02:11:29,890 --> 02:11:31,880
ಅವರು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಮರಳಿ ಬರಲು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

2583
02:11:31,880 --> 02:11:33,470
ಮುಷ್ಕರವೇ? ಕಾಳಹಾಸ್ ಘೋಷಣೆ?

2584
02:11:33,490 --> 02:11:35,010
ಬನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ! ಹೋಗೋಣ!

2585
02:11:35,010 --> 02:11:36,960
- ಹೇಳಿ, ಪ್ರಿಯ.- ಕಾಲಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

2586
02:11:36,990 --> 02:11:38,280
ಇದು ಮುಷ್ಕರ, ತಂದೆ.

2587
02:11:38,310 --> 02:11:40,300
ಸಹೋದರ! ದಯವಿಟ್ಟು ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯಬಹುದೇ?

2588
02:11:40,340 --> 02:11:41,180
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಾರೆ.

2589
02:11:41,470 --> 02:11:42,740
- ಏಕೆ ಸಹೋದರ?- ಮುಷ್ಕರ.

2590
02:11:42,740 --> 02:11:44,630
ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯಾಗಿದೆ.

2591
02:11:51,900 --> 02:11:53,220
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

2592
02:11:53,220 --> 02:11:54,430
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

2593
02:11:54,430 --> 02:11:56,230
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನೀವು ಯಾರು?- ಪ್ರೆಸ್, ಸರ್.

2594
02:11:57,590 --> 02:11:59,040
ನಾವು ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

2595
02:11:59,140 --> 02:12:00,110
ಭಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲ!

2596
02:12:00,210 --> 02:12:02,730
ಒಂದು ಬೇಡಿಕೆ! ಜೋರಾಗಿ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳಿ!

2597
02:12:03,250 --> 02:12:05,680
ಈ ಭೂಮಿ ನಮಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ! ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳೋಣ!

2598
02:12:05,780 --> 02:12:07,110
ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು!

2599
02:12:07,130 --> 02:12:08,750
ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು!

2600
02:12:08,780 --> 02:12:16,640
ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು!

2601
02:12:20,560 --> 02:12:21,310
- ವಾಲಿಯಪ್ಪ!!- ಸೋದರ ಮಾವ!

2602
02:12:21,310 --> 02:12:23,390
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ವರದಿಗಾರ.- ಹೌದು ಸೋದರ ಮಾವ.

2603
02:12:23,390 --> 02:12:25,220
ನಮ್ಮ ವಾದಗಳನ್ನು ಫೇಸ್‌ಬುಕ್, ಟ್ವಿಟರ್... ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.

2604
02:12:25,230 --> 02:12:26,390
ಕೂಡಲೇ ಸೋದರ ಮಾವ.

2605
02:12:26,390 --> 02:12:28,390
ಇದು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಹೋರಾಟ. ನೀವು ಕುಡಿದಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದರೆ ...

2606
02:12:28,390 --> 02:12:29,880
- ಸೋದರ ಮಾವ!- ಒಂದು ಬಿಗಿ ಸ್ಲ್ಯಾಪ್!

2607
02:12:29,890 --> 02:12:30,760
ಓಹ್, ಇದು?

2608
02:12:30,810 --> 02:12:33,080
ಇದು ಕೇವಲ ಧಾರಾವಿ ಹೋರಾಟವಲ್ಲ.

2609
02:12:33,110 --> 02:12:34,940
ಇದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸ್ಲಂಗಳ ಹೋರಾಟವಾಗಿದೆ.

2610
02:12:35,000 --> 02:12:38,360
♪ ಹೇ ಈಗಿನಿಂದಲೇ ನನಗೆ ಹೇಳು. ಹೇಗಾದರೂ ಇದು ಯಾರ ನಿಯಮಗಳು!

2611
02:12:38,430 --> 02:12:40,900
♪ ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣದ ಜೊತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ... ಈ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮದಾಗುವುದು.

2612
02:12:40,920 --> 02:12:42,010
ಧಾರಾವಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರತಿಭಟನೆ...

2613
02:12:42,050 --> 02:12:45,270
- ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುವವರು ಯಾರು...- 'ಶುದ್ಧ ಮುಂಬೈ' ವಿರೋಧಿ ಪ್ರತಿಭಟನೆ

2614
02:12:45,270 --> 02:12:46,910
...ನೀವು ನಿಜವಾದ ಸರ್ಕಾರವೇ?

2615
02:12:47,790 --> 02:12:48,760
ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ತಂಗುದಾಣಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ.

2616
02:12:48,760 --> 02:12:50,190
ಅಡುಗೆ ಮಾಡಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ.

2617
02:12:50,210 --> 02:12:51,740
ಮಹಿಳೆಯರು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ.

2618
02:12:57,400 --> 02:12:59,240
♪ ಒಬ್ಬರು ಬಿತ್ತುತ್ತಾರೆ.

2619
02:12:59,280 --> 02:13:01,040
♪ ಇನ್ನೊಂದು ಕೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.

2620
02:13:01,070 --> 02:13:04,510
♪ ಅದನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವವರು...ಆಸರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಉಪವಾಸವಿರಿ.

2621
02:13:04,960 --> 02:13:08,140
♪ ಯುಗಗಳು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸಿನವರಿಗೆ ವಂಶಾವಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಗಳ ಮೂಲಕ...

2622
02:13:08,170 --> 02:13:12,310
♪ ನಾವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ... ಈಗ ನಾವು ಒಂದಾಗಿದ್ದೇವೆ!

2623
02:13:12,490 --> 02:13:16,010
♪ ಈ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು!

2624
02:13:16,300 --> 02:13:19,820
♪ ಅದನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿ! ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ, ಹೆಮ್ಮೆ, ಬಿಲ್ಲದ!

2625
02:13:19,920 --> 02:13:23,550
♪ ಈ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು!

2626
02:13:23,760 --> 02:13:25,010
♪ ಈ ಭೂಮಿ...

2627
02:13:25,260 --> 02:13:27,090
ಧಾರಾವಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

2628
02:13:27,190 --> 02:13:28,520
ಹೌದು! ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

2629
02:13:28,540 --> 02:13:29,730
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು?

2630
02:13:30,110 --> 02:13:32,370
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ 60% ರಷ್ಟು ಅಪರಾಧಿಗಳು...

2631
02:13:42,030 --> 02:13:44,760
♪ ಗುಡುಗು ಮತ್ತು ಚಂಡಮಾರುತದಂತೆ...ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ.

2632
02:13:44,760 --> 02:13:46,020
ಧಾರಾವಿ ನಮ್ಮ ಜನ್ಮಸ್ಥಳ.

2633
02:13:46,020 --> 02:13:48,750
ಅವರು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ... ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ನಾನು ಇದನ್ನು ಪ್ರತಿಭಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

2634
02:13:49,890 --> 02:13:53,540
♪ ಬೀಜಗಳು, ನಾವು ಬೀಜಗಳು ... ಕಳೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸಣ್ಣ ಮಳೆ ಹನಿಗಳು.

2635
02:13:53,560 --> 02:13:57,360
♪ ನಾವು ಇಂದು ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ...ಮೈಟಿ ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳು!

2636
02:13:57,480 --> 02:13:59,270
♪ ಧೂಳನ್ನು ನಮ್ಮ ನಿಲುವಂಗಿಯಾಗಿ ಧರಿಸುವುದು.

2637
02:13:59,310 --> 02:14:01,110
♪ ನಮ್ಮ ಬೆವರಿನಿಂದ ಅಚ್ಚು.

2638
02:14:01,130 --> 02:14:02,850
♪ ನಾವು ನಮ್ಮ ರಕ್ತದಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

2639
02:14:02,850 --> 02:14:05,100
ಕಾಳ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!♪ ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ನಕ್ಷೆ.

2640
02:14:05,100 --> 02:14:07,100
♪ ನಾವು ಮುಂಜಾನೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆವು.

2641
02:14:07,100 --> 02:14:09,150
ಈ ಚಳುವಳಿ ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.

2642
02:14:09,190 --> 02:14:10,700
ಧಾರಾವಿ: ಮಾರಾಟಕ್ಕಿಲ್ಲ!

2643
02:14:10,760 --> 02:14:12,490
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?- ವಾಲಿಯಪ್ಪ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

2644
02:14:12,570 --> 02:14:15,930
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು! ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ!♪ ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ, ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು!

2645
02:14:15,930 --> 02:14:19,810
♪ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು...ನಮ್ಮ ಜನ್ಮ ಹಕ್ಕು!

2646
02:14:19,930 --> 02:14:21,720
♪ ಈ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು.

2647
02:14:21,720 --> 02:14:23,780
ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಭಟನೆ ತೀವ್ರವಾಗುತ್ತಿದೆ!

2648
02:14:23,820 --> 02:14:27,180
ಇದು ಕೇವಲ ಮುಂಬೈನ ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ...ರಾಷ್ಟ್ರದ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಬಹುದು!

2649
02:14:27,180 --> 02:14:29,000
♪ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು...

2650
02:14:29,030 --> 02:14:29,950
♪ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬನ್ನಿ ಹೋರಾಡೋಣ!

2651
02:14:29,990 --> 02:14:31,480
♪ ಈ ಬಡತನ ನಿವಾರಣೆಗೆ...

2652
02:14:31,510 --> 02:14:32,560
♪ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬನ್ನಿ ಹೋರಾಡೋಣ!

2653
02:14:32,560 --> 02:14:33,950
♪ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು...

2654
02:14:33,990 --> 02:14:34,930
♪ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬನ್ನಿ ಹೋರಾಡೋಣ!

2655
02:14:34,960 --> 02:14:36,460
♪ ನಮ್ಮ ಪೀಳಿಗೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು...

2656
02:14:36,490 --> 02:14:37,260
♪ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬನ್ನಿ ಹೋರಾಡೋಣ!

2657
02:14:39,920 --> 02:14:42,480
- 'ನಾವು ಟೆಂಡರ್ ಪ್ರಕಾರ ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬಹುದು...'- ಹೇ! ಬಜ್ ಆಫ್.

2658
02:14:57,750 --> 02:15:01,360
♪ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳೇ, ನಾವು ಗುಲಾಮರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಗುಲಾಮರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ!

2659
02:15:01,390 --> 02:15:05,140
♪ ನಾವು ಕಾಡು ಹುಲ್ಲು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ!

2660
02:15:05,320 --> 02:15:08,770
♪ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಮತ್ತು ನಾವು ಬದುಕುಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

2661
02:15:09,020 --> 02:15:12,810
♪ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸಾಯಲು ನಾವು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.

2662
02:15:12,890 --> 02:15:16,440
♪ ಎದ್ದೇಳಿ ಮತ್ತು ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡಿ...ಎದ್ದು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿ.

2663
02:15:16,540 --> 02:15:19,470
♪ ಭಯವು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ... ಜನರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

2664
02:15:19,470 --> 02:15:21,220
ನಾನು ಶಿವಾಜಿ ರಾವ್ ಗಾಯಕವಾಡ.

2665
02:15:22,080 --> 02:15:24,460
ನಾನು ಇಂಥ ಸ್ಲಂನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವನು.

2666
02:15:24,970 --> 02:15:27,270
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದದ್ದು ಭೀಮ್ ನಗರದಲ್ಲಿ.

2667
02:15:27,520 --> 02:15:28,510
ಅದು ಇಂದು ಇಲ್ಲ.

2668
02:15:29,120 --> 02:15:31,210
ದೇಶ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

2669
02:15:31,270 --> 02:15:33,120
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಬೇಕು.

2670
02:15:33,390 --> 02:15:34,180
ಏಕೆ?

2671
02:15:34,400 --> 02:15:35,760
ಅದೇ ತ್ಯಾಗ...

2672
02:15:35,820 --> 02:15:37,370
ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡಬಹುದು ...

2673
02:15:37,430 --> 02:15:39,770
... ಅಥವಾ ರಾಜಕಾರಣಿ, ಸರಿ?

2674
02:15:39,910 --> 02:15:42,920
ನಿಮ್ಮ ಹಕ್ಕಿಗಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

2675
02:15:43,000 --> 02:15:44,760
ಜೈ ಭೀಮ್! ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಸ್ತುತಿ!

2676
02:15:45,270 --> 02:15:47,350
ರಾಜ್ಯದ ವಿರುದ್ಧ ಮಾತನಾಡುವಂತಿಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

2677
02:15:47,870 --> 02:15:48,940
ಇದು ಜನರಿಗಾಗಿ!

2678
02:15:51,770 --> 02:15:55,200
♪ ಬಣ್ಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಲು ಬನ್ನಿ... ಈ ಮಳೆಬಿಲ್ಲುಗಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.

2679
02:15:55,810 --> 02:15:57,270
ಈ ಹಿಂದೆ ಇದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಭಟನೆ ನಡೆಸಲಾಗಿತ್ತು.

2680
02:15:57,270 --> 02:16:00,850
ಹೋರಾಟವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದ ಜನರು ಈಗ ಧಾರಾವಿಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

2681
02:16:00,870 --> 02:16:02,510
♪ ಇದು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ...

2682
02:16:02,510 --> 02:16:04,350
♪ ತಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಒಂದಾಗುವ ಕುಟುಂಬ...

2683
02:16:04,350 --> 02:16:06,590
♪ ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ!

2684
02:16:06,610 --> 02:16:09,850
♪ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ...ಈಗಲೇ ಸಮೀಕರಣಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ.

2685
02:16:09,850 --> 02:16:11,960
ಈ ಪ್ರತಿಭಟನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ!

2686
02:16:11,970 --> 02:16:13,760
ಧಾರಾವಿ ವರ್ತಕರು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಬೇಡಿಕೆಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲ...

2687
02:16:13,760 --> 02:16:15,510
♪ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಯುಗ, ಇದು ಅಲ್ಲ!

2688
02:16:15,510 --> 02:16:17,510
♪ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಲು ಬೇಲಿಗಳು, ಇಲ್ಲ!

2689
02:16:17,510 --> 02:16:20,650
♪ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೋರಾಡೋಣ ... ಭಯಪಡಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.

2690
02:16:20,780 --> 02:16:22,690
ಅವರು ಕಾನೂನಿನ ಆಡಳಿತದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

2691
02:16:22,710 --> 02:16:26,890
ಪಬ್ಲಿಕ್ ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಜವಿರೋಧಿಗಳು ನಗರದಲ್ಲಿ ಹೆದ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವ ದೃಶ್ಯಗಳಿವೆ.

2692
02:16:27,010 --> 02:16:30,760
100 ಎಕರೆಗಳಷ್ಟು ಖಾಸಗಿ ಜಮೀನು ಹೊಂದಿರುವ ನಗರದಲ್ಲಿ...

2693
02:16:30,960 --> 02:16:33,330
...ನಗರದ ಬಡವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದಲ್ಲವೇ?

2694
02:16:33,350 --> 02:16:34,720
ನನ್ನ ಡ್ರೈವರ್ ಇವತ್ತು ಬರಲಿಲ್ಲ.

2695
02:16:34,760 --> 02:16:36,030
ನಾನು ಲೋಕಲ್ ಟ್ರೈನ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.

2696
02:16:36,040 --> 02:16:38,330
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಲೋಕಲ್ ಟ್ರೈನ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಇದೇನಿದು?

2697
02:16:38,350 --> 02:16:42,550
ಧಾರಾವಿಯ ಸೋಮಾರಿಗಳು ನನಗೆ ದಿನಕ್ಕೆ 20 ಲಕ್ಷ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

2698
02:16:42,770 --> 02:16:44,330
ಇಪ್ಪತ್ತು ಲಕ್ಷ ನಷ್ಟ!ನೀವು ನಂಬಬಹುದೇ?

2699
02:16:44,370 --> 02:16:47,840
♪ ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಹೇಳು...ಈ ನಿಯಮಗಳು ಯಾರದ್ದು?

2700
02:16:47,950 --> 02:16:48,560
ಸುನಿಲ್!

2701
02:16:48,560 --> 02:16:51,670
♪ ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣದ ಜೊತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ... ಈ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮದಾಗುವುದು.

2702
02:16:52,260 --> 02:16:54,450
ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು!

2703
02:16:54,560 --> 02:16:56,560
ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು! ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು!

2704
02:16:56,600 --> 02:16:58,770
♪ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳು!

2705
02:16:58,820 --> 02:17:02,350
♪ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡೋಣ...

2706
02:17:03,390 --> 02:17:04,560
♪ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳು.

2707
02:17:04,560 --> 02:17:09,680
ಧಾರಾವಿ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಶೀಘ್ರ ಬಗೆಹರಿಸುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

2708
02:17:11,060 --> 02:17:13,810
ಶುದ್ಧ ಮುಂಬೈ ಯೋಜನೆ...

2709
02:17:13,810 --> 02:17:15,920
... ಸಮಾಲೋಚನೆಯ ನಂತರ ಹಿಂಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

2710
02:17:16,040 --> 02:17:17,810
♪ ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಹೇಳು...ಈ ನಿಯಮಗಳು ಯಾರದ್ದು?

2711
02:17:17,810 --> 02:17:21,510
♪ ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣದ ಜೊತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ... ಈ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮದಾಗುವುದು.

2712
02:17:22,250 --> 02:17:25,720
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಗ್ಲಾಮರ್‌ಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ನಾವು ಬೊಂಬೆಗಳಲ್ಲ.

2713
02:17:27,060 --> 02:17:28,490
ಅವರು ಯಾರೂ ಅಲ್ಲದಿರಬಹುದು...

2714
02:17:28,570 --> 02:17:33,730
ಆದರೆ ಮಹಾನ್ ಹರಿದೇವ್ ಅಭ್ಯಂಕರ್ ಅವರ ಕನಸನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.

2715
02:17:36,920 --> 02:17:37,680
ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು!

2716
02:17:38,120 --> 02:17:38,860
ಕೊಡು ಅಂತ ಹೇಳಿದೆ.

2717
02:17:39,680 --> 02:17:40,420
ಬನ್ನಿ!

2718
02:17:40,440 --> 02:17:42,630
ಇದನ್ನೇ ನಾವು ಸಮಾನತೆ ಎನ್ನುತ್ತೇವೆ.

2719
02:17:42,770 --> 02:17:43,270
ಸರಿ?

2720
02:17:44,060 --> 02:17:45,580
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಕಾಲಿಗೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

2721
02:17:48,480 --> 02:17:49,600
♪ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕುಗಳು.

2722
02:17:49,600 --> 02:17:51,570
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ!

2723
02:17:52,850 --> 02:17:54,840
ನಾವು ಈ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿದ್ದೇವೆ!

2724
02:17:54,880 --> 02:17:56,610
ಇದು ನಮ್ಮ ಗೆಲುವು.

2725
02:17:56,660 --> 02:17:59,610
ಸರ್ಕಾರ ನಮ್ಮ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ.

2726
02:17:59,680 --> 02:18:02,110
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಈ ವಿಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

2727
02:18:03,180 --> 02:18:04,530
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

2728
02:18:04,840 --> 02:18:06,390
ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

2729
02:18:06,390 --> 02:18:07,660
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?

2730
02:18:08,640 --> 02:18:10,700
ನಾನು ತೆರೆದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಈ ಕನಸು ಕಂಡೆ.

2731
02:18:11,330 --> 02:18:14,410
ನನ್ನ ನಿಜಸ್ವರೂಪವನ್ನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸಿದರೆ...ನೀನು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರೆ.

2732
02:18:16,430 --> 02:18:18,280
ಮುಂಬೈ ಮೇಲೆ ಕಾಲಹವೆಗೆ ಯಾವ ಹಕ್ಕಿದೆ?

2733
02:18:19,630 --> 02:18:21,000
ಬಾಂಬೆ ನಮ್ಮದಾಗಿತ್ತು!

2734
02:18:21,680 --> 02:18:23,100
ಬಾಂಬೆ ನಮ್ಮವನಾಗಿದ್ದ!

2735
02:18:23,340 --> 02:18:25,410
ಮುಂಬೈ ನಮ್ಮದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ!

2736
02:18:30,800 --> 02:18:33,840
ಅಸಹ್ಯದಿಂದ ಮೂಗು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡ ಜನ...

2737
02:18:34,310 --> 02:18:36,510
ಈಗ ಧಾರಾವಿಯನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತೇನೆ...

2738
02:18:36,550 --> 02:18:37,730
... ಈ ಯೋಜನೆಯ ನಂತರ.

2739
02:18:38,640 --> 02:18:40,650
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರವು ಅದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ?

2740
02:18:41,890 --> 02:18:43,040
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿ ಹೋಗು.

2741
02:18:43,890 --> 02:18:46,750
ನಾಳೆ ಸೂರ್ಯನು ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ!

2742
02:18:46,960 --> 02:18:49,450
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು.

2743
02:18:49,870 --> 02:18:51,930
ನಾನು ಆಳಲು ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ!

2744
02:19:01,100 --> 02:19:02,100
ಅದು ಏನು!

2745
02:19:14,260 --> 02:19:15,280
ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಡಬೇಡ!

2746
02:19:26,360 --> 02:19:26,970
ಕಾಲಾ.

2747
02:19:27,560 --> 02:19:27,970
ಹೇ!

2748
02:19:28,220 --> 02:19:29,970
ಹೇ, ದೂರ ಸರಿಯಿರಿ. ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಗ ಕೊಡಿ.

2749
02:19:30,390 --> 02:19:31,390
ದೂರ ಸರಿಯಿರಿ.

2750
02:19:31,390 --> 02:19:32,310
ಮೌನ!

2751
02:19:32,640 --> 02:19:33,640
ನಿಲ್ಲಿಸು!ನಿಲ್ಲಿ!

2752
02:19:33,890 --> 02:19:36,390
- ಮೌನ!- ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

2753
02:19:37,890 --> 02:19:41,130
ಮಸೀದಿಯೊಳಗೆ 'ಹರಾಮ್' ಎಸೆಯುವುದು!ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಟುಕುತ್ತೇನೆ.

2754
02:19:41,160 --> 02:19:42,260
ಸಹೋದರ, ನೀವು ಏನು ...

2755
02:19:42,260 --> 02:19:45,120
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೊಳಕು ಭಾಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೀರಾ?

2756
02:19:45,260 --> 02:19:47,100
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಕಳುಹಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

2757
02:19:47,100 --> 02:19:48,060
ನೀವು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

2758
02:19:48,060 --> 02:19:50,310
- ಸಹೋದರ, ನೀವು ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ.- ನೀವು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

2759
02:19:56,900 --> 02:19:59,150
'ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತು ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಡು ತುಂಡು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'

2760
02:20:00,390 --> 02:20:01,150
ಇಲ್ಲಿ... ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ...

2761
02:20:01,640 --> 02:20:02,480
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.ಅವನನ್ನು ಹ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ!

2762
02:20:02,700 --> 02:20:03,700
ಪರಸ್ಪರ ಕೊಲ್ಲು!

2763
02:20:05,390 --> 02:20:06,140
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ!

2764
02:20:09,630 --> 02:20:10,500
ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ!

2765
02:20:10,810 --> 02:20:13,220
ನನ್ನ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೂ ಮುಂದೆ ಬರಲಿಲ್ಲ!

2766
02:20:13,230 --> 02:20:15,470
ಮುರುಗನ್ ಮತ್ತು ರಹೀಮ್ ಇಲ್ಲಿ ಬಂಧುಗಳು!

2767
02:20:15,720 --> 02:20:16,720
ಗಣೇಶನ್ ಮತ್ತು ಅಬ್ದುಲ್ ಸಹೋದರರು!

2768
02:20:16,770 --> 02:20:18,220
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗಟ್ಟಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ.

2769
02:20:18,350 --> 02:20:20,160
ನೀವು ಮಾಡುವ ಯಾವುದೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

2770
02:20:20,260 --> 02:20:21,810
ಹರಿ ದಾದಾನ ಕೈವಾಡ!

2771
02:20:21,850 --> 02:20:23,600
ಹೇ, ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸಿ!

2772
02:20:33,820 --> 02:20:35,510
'ನೋಡಿ, ಅಪರಾಧಿಗಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.'

2773
02:20:35,560 --> 02:20:37,300
- 'ಸರಿಸು. ಸರಿಸಿ.' - ಏನಾಗಿದೆ, ಪಾಟೀಲ್?

2774
02:20:37,600 --> 02:20:39,720
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯು ಅಸಹಾಯಕತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

2775
02:20:40,060 --> 02:20:42,670
ನೀವು ಸಿಂಹದ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಪಿಕ್ಟಿಕ್ಸ್ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಾ?

2776
02:20:42,770 --> 02:20:44,400
ನೀವು ಬಯಸಿದ್ದು ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

2777
02:20:44,510 --> 02:20:46,630
ನೀನು ಹೊರಡು...!

2778
02:20:47,970 --> 02:20:48,960
ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ!

2779
02:20:49,280 --> 02:20:50,200
ಪೊಲೀಸ್...!

2780
02:20:54,250 --> 02:20:55,810
ಕಾಲಾ!

2781
02:20:56,870 --> 02:20:57,730
'ಪಪ್ಪಿ!'

2782
02:21:05,260 --> 02:21:06,020
'ಬೆಂಕಿ!'

2783
02:21:19,470 --> 02:21:21,620
- ನಿಮ್ಮ ಬಂದೂಕಿನಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ! - ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.

2784
02:21:36,420 --> 02:21:37,990
ನನ್ನ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಿ...

2785
02:22:01,220 --> 02:22:02,340
ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

2786
02:22:34,550 --> 02:22:36,350
(PA ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಟಣೆ)'ಗಮನ! ಧಾರಾವಿಯ ಜನರು.'

2787
02:22:36,710 --> 02:22:39,830
'ಸೆಕ್ಷನ್ 144 ತಕ್ಷಣದ ಪರಿಣಾಮದೊಂದಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.'

2788
02:22:41,600 --> 02:22:43,660
"ರಾಮನ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡುವುದು..."

2789
02:22:44,140 --> 02:22:46,930
"...ಮಾತಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:"

2790
02:22:47,640 --> 02:22:49,390
"ಓ ಶೂರನೇ! ಈ ಯುದ್ಧವೇಕೆ..."

2791
02:22:49,890 --> 02:22:51,390
"... ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗ ಗೊತ್ತು?"

2792
02:22:52,890 --> 02:22:53,640
ಅನುವಾದ...

2793
02:22:54,890 --> 02:22:56,090
ಮಾತಲಿ ಶ್ರೀರಾಮನನ್ನು ಕೇಳಿದನು ...

2794
02:22:56,110 --> 02:22:56,580
ದಾದಾ!

2795
02:22:57,210 --> 02:22:59,110
ದೇವರಿಗೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ!

2796
02:22:59,940 --> 02:23:01,980
ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.

2797
02:23:02,810 --> 02:23:04,310
ಹೋಗಿ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ತನ್ನಿ!

2798
02:23:07,810 --> 02:23:10,810
"ರಾಕ್ಷಸ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ."

2799
02:23:11,540 --> 02:23:15,170
"ರಾಕ್ಷಸ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ."

2800
02:23:21,870 --> 02:23:26,040
(PA ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಟಣೆ) 'ನಿಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ ಕರ್ಫ್ಯೂ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ.'

2801
02:23:26,630 --> 02:23:28,260
- ಯಾರೂ ಒಳಗೆ ಬರಬಾರದು - ಯಾರೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

2802
02:23:29,650 --> 02:23:35,100
(ಪಿಎ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಟಣೆ)'ಆಂದೋಲನಕಾರರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗುವುದು!'

2803
02:23:35,250 --> 02:23:37,850
"ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳು ಒಂದೇ ಅಜೆಂಡಾವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು."

2804
02:23:37,860 --> 02:23:41,350
"ಪರಸ್ಪರ ಜೀವಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಯಕೆ."

2805
02:23:44,210 --> 02:23:45,850
ಶಾನ್! ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.

2806
02:23:45,850 --> 02:23:47,900
ನೀವು! ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

2807
02:23:50,910 --> 02:23:52,850
ಬೇಡ...ಬೇಡ!ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ!

2808
02:24:03,220 --> 02:24:03,970
ಹೋಗಿ ನೋಡು!

2809
02:24:34,670 --> 02:24:36,060
ನಾನು VOC ಟವರ್ ಬಳಿ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

2810
02:24:36,600 --> 02:24:38,080
ಹೆಚ್ಚು ಇರಬೇಕು.

2811
02:24:38,510 --> 02:24:39,740
- ನಾವು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು, ಲೆನಿನ್.- ನಾವು ಇರುತ್ತೇವೆ.

2812
02:24:43,600 --> 02:24:45,080
ಹರಿ ದಾದಾನ ಮನುಷ್ಯರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಇದ್ದಾರೆ.

2813
02:24:45,110 --> 02:24:46,290
- ಎಲ್ಲಿ? - ಮೂಲೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.

2814
02:24:46,330 --> 02:24:47,120
ಜಂಕ್ಷನ್‌ನಲ್ಲಿ?

2815
02:24:47,170 --> 02:24:49,400
- ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?- ಏನೂ ಇಲ್ಲ ತಂದೆ. ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

2816
02:24:56,100 --> 02:24:57,250
ಚಾಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ನೋಡಿ.

2817
02:24:57,350 --> 02:24:58,550
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು.

2818
02:24:58,630 --> 02:25:02,280
"ಅವರ ನಡುವಿನ ಯುದ್ಧವು ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ."

2819
02:25:14,210 --> 02:25:16,590
ಹೇ! ನೀವು ಯಾರು ನರಕ?

2820
02:25:17,440 --> 02:25:19,410
ನೀವು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

2821
02:25:19,460 --> 02:25:21,300
ನೀವ್ಯಾರೂ ಇಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು. ಓಡಿಹೋಗು!

2822
02:25:21,440 --> 02:25:22,100
ಹೋಗು!

2823
02:25:23,370 --> 02:25:24,380
ನೀವು ಯಾವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

2824
02:25:24,720 --> 02:25:25,820
ಒಂದು ಬಿಗಿಯಾದ ಸ್ಲ್ಯಾಪ್ ಮತ್ತು ...

2825
02:25:35,220 --> 02:25:35,860
ಬನ್ನಿ!

2826
02:25:38,480 --> 02:25:40,170
"ಮೊದಲ ಬಾರಿ ರಾಮ...

2827
02:25:40,170 --> 02:25:43,700
...ತನ್ನ ಬಾಣದಿಂದ ರಾವಣನ ಶಿರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ"

2828
02:25:47,380 --> 02:25:50,210
"... ಅದು ನೆಲಕ್ಕೆ ತಾಗಿದಾಗಲೇ..."

2829
02:25:50,470 --> 02:25:55,680
"... ಮತ್ತೊಂದು ತಲೆ ರಾವಣನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಯಿತು."

2830
02:26:01,970 --> 02:26:04,470
"ರಾವಣನ ಎರಡನೇ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು."

2831
02:26:04,970 --> 02:26:08,840
"ಅದರ ನಂತರ, ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು."

2832
02:26:09,720 --> 02:26:13,220
"ಬಾಣಗಳು ರಾವಣನ ಅನೇಕ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದವು!"

2833
02:26:13,680 --> 02:26:17,330
"ಆದರೆ ತಲೆಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಲೇ ಇದ್ದವು."

2834
02:26:18,220 --> 02:26:19,980
ಈಗ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಡು.

2835
02:26:26,180 --> 02:26:29,860
"ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ನೂರು ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು."

2836
02:26:33,430 --> 02:26:34,440
'ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?'

2837
02:26:34,440 --> 02:26:35,410
'ಕರಿಕಾಲನ್!'

2838
02:26:36,520 --> 02:26:37,960
ನೀವು ಅವರ ಗುರಿ.

2839
02:26:38,850 --> 02:26:39,350
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ!

2840
02:26:40,140 --> 02:26:41,200
ಈ ರಾತ್ರಿಯಷ್ಟೇ!

2841
02:26:41,320 --> 02:26:42,320
ನಾವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.

2842
02:26:42,430 --> 02:26:44,160
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಾವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.

2843
02:26:44,190 --> 02:26:45,470
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಸತ್ತರೆ ಏನು?

2844
02:26:45,880 --> 02:26:47,230
ನೀವೆಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ!

2845
02:26:48,060 --> 02:26:50,240
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕಾಲಾ.

2846
02:27:02,850 --> 02:27:03,850
ಕರಿಕಾಲನ್!

2847
02:27:39,510 --> 02:27:41,690
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

2848
02:27:58,830 --> 02:28:00,360
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

2849
02:28:01,680 --> 02:28:03,930
- ಗಾಂಡ್ಫಾದರ್.- ಭಯಪಡಬೇಡ.

2850
02:28:08,040 --> 02:28:11,510
"ರಾಮನು ತನ್ನ ಆಯುಧವನ್ನು ಎತ್ತಿದನಂತೆ..."

2851
02:28:11,560 --> 02:28:13,660
"...ಇಡೀ ಕಾಡುಗಳು, ಮಾನವಕುಲ..."

2852
02:28:13,760 --> 02:28:15,910
"...ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ತತ್ತರಿಸಿದವು."

2853
02:28:19,190 --> 02:28:20,770
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ!

2854
02:28:26,250 --> 02:28:29,520
"ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜಪಿಸೋಣ. ಭಗವಾನ್ ರಾಮನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ!"

2855
02:28:32,620 --> 02:28:33,750
ಕರಿಕಾಲನ್!

2856
02:28:40,690 --> 02:28:44,890
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ.

2857
02:28:44,930 --> 02:28:46,060
ಬನ್ನಿ, ತ್ವರೆ ಮಾಡಿ.

2858
02:28:46,060 --> 02:28:46,930
ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ.

2859
02:28:46,930 --> 02:28:52,930
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ!

2860
02:28:53,100 --> 02:28:53,950
'ಕಾಲ!'

2861
02:28:56,470 --> 02:28:57,720
ಕರಿಕಾಲನ್!

2862
02:29:01,040 --> 02:29:04,250
"ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜಪಿಸೋಣ... ಭಗವಾನ್ ರಾಮನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ!"

2863
02:29:04,270 --> 02:29:05,510
"ಹೈಲ್!"

2864
02:29:50,720 --> 02:29:53,480
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

2865
02:30:07,140 --> 02:30:08,310
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

2866
02:30:49,860 --> 02:30:52,810
"ಆಯುಧವು ರಾವಣನ ದೇಹವನ್ನು ಚುಚ್ಚಿತು ಮತ್ತು ಅದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು."

2867
02:30:52,810 --> 02:30:55,580
"ಭಗವಾನ್ ರಾಮನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯಾಗಲಿ!" "ಹೈಲ್ ಲಾರ್ಡ್ ರಾಮ್."

2868
02:30:56,100 --> 02:30:57,560
ಆಳಲು ಹುಟ್ಟಿದೆ!

2869
02:30:57,850 --> 02:30:59,100
ಆಳಲು ಹುಟ್ಟಿದೆ!

2870
02:31:10,870 --> 02:31:14,280
"ರಾವಣನ ಹೃದಯವನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದ ಬಾಣ..."

2871
02:31:14,300 --> 02:31:16,410
"ಆ ಅದ್ಭುತ ಬಾಣ..."

2872
02:31:16,430 --> 02:31:18,650
"ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಹೊರಬಂದೆ ..."

2873
02:31:18,800 --> 02:31:21,840
"... ರಾವಣನ ಪಾಪದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದರು..."

2874
02:31:21,970 --> 02:31:24,880
"...ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು."

2875
02:31:44,500 --> 02:31:48,320
ಕರ್ಫ್ಯೂ-ಗಲಭೆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಧಾರಾವಿ...

2876
02:31:48,350 --> 02:31:49,560
ನಮ್ಮ ವರದಿಗಾರ ಪ್ರವೀಣ್...

2877
02:31:49,590 --> 02:31:51,930
...ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟು ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದೆ.

2878
02:31:51,970 --> 02:31:54,410
ಪೊಲೀಸರು ಗಲಭೆಯ ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಿದ್ದರು ಎಂದು ಅವರು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ...

2879
02:31:54,430 --> 02:31:57,040
ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಸ್ತಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗಿದೆ.

2880
02:31:57,070 --> 02:31:59,110
ಇಲಾಖೆಯ ವಿಚಾರಣೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ...

2881
02:31:59,140 --> 02:32:02,560
...ಧಾರವಿ ಇನ್ಸ್ ಪೆಕ್ಟರ್ ಪಂಕಜ ಪಾಟೀಲರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

2882
02:32:03,380 --> 02:32:06,550
ಕಾಳ (ಅಕಾ) ಕರಿಕಾಳನ್ ಧಾರಾವಿ ಮುಷ್ಕರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ...

2883
02:32:06,660 --> 02:32:10,900
ಅಗ್ನಿ ಅವಘಡದಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪೊಲೀಸರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

2884
02:32:10,970 --> 02:32:13,560
'ಆದರೆ ನಾವು ಧಾರಾವಿಯ ಜನರನ್ನು ಅದೇ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ...'

2885
02:32:13,930 --> 02:32:16,180
ಈಡಿಯಟ್! ನೀವು ಏನು ಅಸಂಬದ್ಧ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

2886
02:32:16,760 --> 02:32:19,120
ಇಂದು ಮುಂಜಾನೆ ಕಾಳ ಬುದ್ಧನ ದೇವಸ್ಥಾನದ ಬಳಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು.

2887
02:32:19,150 --> 02:32:20,150
ಕಳೆದುಹೋಗಿ!

2888
02:32:20,240 --> 02:32:22,130
ಕರಿಕಾಲನ್ ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ. ಬಜ್ ಆಫ್!

2889
02:32:22,150 --> 02:32:24,930
ಯೇಸುವನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸಲಾಯಿತು!ಅವನು ಸಾವಿನಿಂದ ಎದ್ದಿಲ್ಲವೇ?

2890
02:32:24,930 --> 02:32:28,310
ಕಾಳನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ!

2891
02:32:28,350 --> 02:32:30,270
ಇದು ಕಾಳ ಕೋಟೆ!

2892
02:32:30,770 --> 02:32:31,760
ಒಂದು ಬಿಗಿ ಸ್ಲ್ಯಾಪ್!

2893
02:32:31,930 --> 02:32:34,430
ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಲಾ ಸಾವಿನ ಪ್ರಶ್ನೆ ಉದ್ಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

2894
02:32:34,450 --> 02:32:36,830
ಆದರೆ ಹರಿ ದಾದಾ, ಕಾಲಾಳ ಸಾವನ್ನು ನಂಬುವವನು...

2895
02:32:36,850 --> 02:32:40,970
'...ಅವರ ಕನಸಿನ "ಪ್ಯೂರ್ ಮುಂಬೈ" ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಧಾರಾವಿಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.'

2896
02:32:40,990 --> 02:32:43,660
ಯೋಜನೆಯ ಮೊದಲ 'ಭೂಮಿ ಪೂಜೆ'ಗಾಗಿ ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

2897
02:33:35,890 --> 02:33:37,210
'ಇದು ಕಪ್ಪು ಕೋಟೆ.'

2898
02:33:38,390 --> 02:33:40,970
'ಇಲ್ಲಿಂದ ಒಂದು ಮುಷ್ಟಿಷ್ಟು ಮರಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

2899
02:34:16,850 --> 02:34:18,890
♪ ಏಕತಲೆಯ ರಾವಣ...

2900
02:34:22,530 --> 02:34:25,380
♪ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬೇಟೆಯಾಡುವ ಸಿಂಹ.

2901
02:34:34,890 --> 02:34:36,920
♪ ಏಕತಲೆಯ ರಾವಣ...

2902
02:34:37,380 --> 02:34:39,780
♪ ಈಗಲೇ ನಿಮ್ಮ 10 ತಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ!

2903
02:34:47,010 --> 02:34:49,560
♪ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬೇಟೆಯಾಡುವ ಸಿಂಹ...

2904
02:34:49,630 --> 02:34:52,530
♪ ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಈಗಲೇ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ!

2905
02:35:04,640 --> 02:35:07,640
♪ ಈ ಉಚ್ಛಾಟನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ಒಂದು ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ.

2906
02:35:07,760 --> 02:35:10,370
♪ ಕಾಡು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಬೇಲಿಗಳನ್ನು ತುಂಬಲು ಬನ್ನಿ.

2907
02:35:10,670 --> 02:35:13,420
♪ ಬಡತನದ ರೋಗವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಬನ್ನಿ.

2908
02:35:13,700 --> 02:35:16,430
♪ ಈ ಗುಲಾಮಗಿರಿಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಬನ್ನಿ!

2909
02:35:16,630 --> 02:35:19,570
♪ ಈ ಜನರ ಕೊಳೆತ ಮನಸ್ಸು...

2910
02:35:19,750 --> 02:35:22,120
♪ ಕೆಸರು ಮತ್ತು ಕೊಳಕು ತುಂಬಿದೆ...

2911
02:35:22,670 --> 02:35:25,200
♪ ಈ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಯಾರು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ?

2912
02:35:25,650 --> 02:35:28,230
♪ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಬಾಯಿಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ!

2913
02:35:28,850 --> 02:35:31,550
♪ ಹೌದು ನಾವು ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತೇವೆ.

2914
02:35:31,590 --> 02:35:34,180
♪ ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ನೋಡಿ...ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಿ.

2915
02:35:34,210 --> 02:35:37,120
♪ ಸಡಿಲವಾದ ತೋಳಗಳ ಪ್ಯಾಕ್...ಮತ್ತು ನಾವು ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

2916
02:35:37,430 --> 02:35:40,230
♪ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿ...ಸೌಹಾರ್ದತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆ.

2917
02:35:41,470 --> 02:35:43,280
♪ ಚೆಕ್ಮೇಟ್! ಬಿಳಿ ಮುಂಭಾಗ!

2918
02:35:43,340 --> 02:35:46,430
♪ ಯೋ ಮಾಮಾ ನಿನಗೆ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು...ನನ್ನ ಚಾಲ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಬಾರದು.

2919
02:35:46,630 --> 02:35:48,980
♪ ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತೋರಿಸಿ.

2920
02:35:49,260 --> 02:35:51,960
♪ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

2921
02:35:52,390 --> 02:35:55,260
♪ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಈ ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ಬನ್ನಿ.

2922
02:35:55,260 --> 02:35:58,170
♪ ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯದ ಕನಸು.

2923
02:35:58,240 --> 02:36:01,220
♪ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಮೌನ ಸಾಕು.

2924
02:36:01,280 --> 02:36:04,440
♪ ಸಂಘಟಿಸಿ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಿ, ದಂಗೆ!

2925
02:36:07,010 --> 02:36:07,510
♪ ಕಾಲಾ!

2926
02:36:34,320 --> 02:36:37,310
♪ ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿ...ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿ.

2927
02:36:37,350 --> 02:36:40,980
♪ ಆ ನರಿಗಳು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿವೆ...ಅವರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ, ಥಳಿಸಿ- ಬನ್ನಿ!

2928
02:36:49,280 --> 02:36:52,020
ಲ್ಯಾಂಡಿಸ್ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು!

2929
02:36:56,820 --> 02:36:59,870
♪ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಈ ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ಬನ್ನಿ.

2930
02:36:59,870 --> 02:37:02,870
♪ ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯದ ಕನಸು.

2931
02:37:02,870 --> 02:37:05,840
♪ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಮೌನ ಸಾಕು.

2932
02:37:05,840 --> 02:37:08,970
♪ ಸಂಘಟಿಸಿ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ದಂಗೆ!

2933
02:37:10,330 --> 02:37:12,990
(ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗು)

2934
02:37:14,890 --> 02:37:17,400
♪ ಶಿಕ್ಷಣ!ಆಂದೋಲನ! ♪

2935
02:37:17,890 --> 02:37:21,140
ಧಾರಾವಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ದಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿದೇವ್ ಅಭ್ಯಂಕರ್ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.

2936
02:37:21,140 --> 02:37:23,640
ಭೂಮಿ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಆಡಳಿತ ಸರ್ಕಾರ ನೀಡಿದೆ.

2937
02:37:23,640 --> 02:37:25,540
ಈ ಗೆಲುವಿನಲ್ಲಿ ಕಾಲಾ ಮುನ್ನಡೆ...

2938
02:37:25,560 --> 02:37:28,140
... ಜನರು ತಮ್ಮ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.

2939
02:37:28,140 --> 02:37:31,280
ಈ ಹೋರಾಟ ದೇಶದೆಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ ಕೊಳೆಗೇರಿಗಳ ಜನರಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದೆ.

2940
02:37:31,380 --> 02:37:33,640
ಈ ದೇಶದ ನಗರ ಬಡವರು...

2941
02:37:33,640 --> 02:37:37,390
... "ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು" ಎಂಬ ಘೋಷವಾಕ್ಯದಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಘಟಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

2942
02:37:37,390 --> 02:37:38,890
ಇದು ಜನಾಂದೋಲನವಾಯಿತು!

2943
02:37:38,890 --> 02:37:44,140
(ಘೋಷಣೆಗಳು)ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು.

2944
02:37:44,140 --> 02:37:45,180
ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು!

2945
02:37:45,200 --> 02:37:46,800
ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮದು.

2946
02:37:46,840 --> 02:37:48,140
ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮದು ಮಾತ್ರ!

2947
02:37:48,170 --> 02:37:50,970
ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು.ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು!

2948
02:37:50,970 --> 02:37:53,970
ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮದು.ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮದು!