1
00:00:13,680 --> 00:00:17,059
¡El octavo juego está por comenzar!

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,228
SAYAKA KATAHARA
LA HIJA DE METSUDO KATAHARA

3
00:00:19,353 --> 00:00:21,313
¡Démosle la bienvenida a nuestro primer luchador!

4
00:00:21,939 --> 00:00:23,607
Es el más rudo de los luchadores,

5
00:00:23,732 --> 00:00:26,777
cuyos hermanos mayores son yokozuna,
grandes campeones de lucha de sumo.

6
00:00:26,902 --> 00:00:29,279
No solo se conforma con pelear
dentro del ring de sumo.

7
00:00:29,404 --> 00:00:32,074
Aceptará cualquier asalto o amenaza.
si sus clientes se lo piden.

8
00:00:32,241 --> 00:00:34,660
Su mala actitud está en su apogeo.

9
00:00:34,743 --> 00:00:40,082
El alborotador sale al campo
llevando el honor del mundo del sumo.

10
00:00:40,374 --> 00:00:44,253
Mide 194 cm.
y pesa 159 kg.,

11
00:00:44,461 --> 00:00:47,798
su récord de combate kengan es
siete victorias y ninguna derrota.

12
00:00:47,965 --> 00:00:52,928
Su patrimonio total
22 mil millones 116 millones 100 mil yenes.

13
00:00:53,095 --> 00:00:58,058
En representación de MAGATANIEN, también conocido como
el luchador del ring de sumo,

14
00:00:58,141 --> 00:01:02,896
¡Takeru Kiohzan!

15
00:01:08,230 --> 00:01:10,153
TAKERU KIOHZAN
LUCHADOR REPRESENTANTE DE MAGATANIEN

16
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
¡Qué irreverente!

17
00:01:11,405 --> 00:01:13,949
Ese es el taparrabos especial
Sólo los yokozuna pueden usar.

18
00:01:27,462 --> 00:01:29,381
JUZO MAGATANI, PRESIDENTE
SAKURA AKIYAMA, SECRETARIA

19
00:01:31,717 --> 00:01:34,386
GEN SHIKANO
PRESIDENTE DE GANDAI

20
00:01:35,429 --> 00:01:37,598
¡Yoisho!

21
00:01:47,816 --> 00:01:49,985
¡Yoisho!

22
00:01:55,365 --> 00:01:58,160
HARUO KOHNO, REPRESENTANTE LUCHADOR DE NENTENDO
(ELIMINADO EN LA PRIMERA RONDA)

23
00:02:01,121 --> 00:02:03,290
Vaya. Lo siento, hermano.

24
00:02:04,207 --> 00:02:05,542
¿Estás herido?

25
00:02:08,003 --> 00:02:09,755
¿Me levantó?

26
00:02:10,088 --> 00:02:12,090
¡De ninguna manera! ¡Peso más de 300 kg.!

27
00:02:12,257 --> 00:02:14,926
Oye, ¿te vas tan pronto?

28
00:02:15,636 --> 00:02:17,763
El próximo juego va a ser divertido.

29
00:02:18,055 --> 00:02:19,973
Míralo antes de irte.

30
00:02:20,098 --> 00:02:22,100
¿Quién diablos eres tú?

31
00:02:22,309 --> 00:02:24,561
No necesitas saber mi nombre.

32
00:02:25,395 --> 00:02:28,315
Sólo soy un luchador profesional que pasa por aquí.

33
00:02:29,816 --> 00:02:31,902
Es lucha libre versus lucha de sumo.

34
00:02:32,027 --> 00:02:34,696
A menudo se los compara entre sí,

35
00:02:34,780 --> 00:02:37,658
¡Pero es hora de decidir quién es más fuerte!

36
00:02:37,866 --> 00:02:41,203
¡Aquí viene el próximo hombre!

37
00:02:41,662 --> 00:02:46,541
Este ángel de destrucción vino del infierno.
para representar a los luchadores profesionales.

38
00:02:46,917 --> 00:02:52,130
Está entrando segundo con confianza,
como si dijera que su oponente es inferior.

39
00:02:52,673 --> 00:02:56,718
Mide 196 cm. y pesa 141 kg.,

40
00:02:56,802 --> 00:03:01,264
su récord de combate kengan es
57 victorias y una derrota.

41
00:03:01,431 --> 00:03:07,396
Sus activos totales son
555 mil millones 111 millones 250 mil yenes.

42
00:03:07,688 --> 00:03:09,731
En representación de GANDAI,

43
00:03:10,107 --> 00:03:15,737
también conocido como el ángel del infierno,
¡Jun Sekibayashi!

44
00:03:20,534 --> 00:03:21,952
JUN SEKIBAYASHI
LUCHADOR DE GANDAI

45
00:03:22,202 --> 00:03:25,664
-¡¿Qué?!
-¡Este bastardo!

46
00:03:25,872 --> 00:03:26,915
OHMA TOKITA, REPRESENTANTE LUCHADOR

47
00:03:27,207 --> 00:03:28,208
KAEDE AKIYAMA
K.YAMASHITA

48
00:03:28,375 --> 00:03:29,292
Su peinado es...

49
00:03:30,252 --> 00:03:32,796
El peinado de Sekibayashi es
¡El oficial para luchadores de sumo!

50
00:03:33,380 --> 00:03:38,301
No, espera, está al revés.
rompiendo la regla entre los luchadores de sumo.

51
00:03:38,635 --> 00:03:42,806
Significa regalos pro-lucha libre
un gran desafío para la lucha de sumo.

52
00:03:46,184 --> 00:03:47,728
¡Pedazo de mierda!

53
00:03:48,311 --> 00:03:49,938
Te dejaré boquiabierto.

54
00:05:20,987 --> 00:05:25,909
"CONVICCIONES"

55
00:05:31,206 --> 00:05:32,874
Estás enojado, ¿no?

56
00:05:33,041 --> 00:05:37,045
Si pierdes los estribos tan fácilmente,
Te falta un sentido de profesionalismo.

57
00:05:37,796 --> 00:05:43,176
No olvides que somos animadores.
ante los luchadores.

58
00:05:44,803 --> 00:05:45,679
Bueno.

59
00:05:45,762 --> 00:05:47,889
Ustedes dos, tomen sus posiciones.

60
00:05:51,768 --> 00:05:54,312
-Me cabreas.
-¡Qué poder!

61
00:05:58,650 --> 00:05:59,901
Demasiado fácil.

62
00:06:00,026 --> 00:06:01,152
¡Hola, Sekibayashi!

63
00:06:01,236 --> 00:06:03,405
No te dejes llevar, embaucador.

64
00:06:03,488 --> 00:06:05,991
¡Vaya, es increíble!

65
00:06:06,074 --> 00:06:07,951
Antes de la orden del árbitro,

66
00:06:08,076 --> 00:06:09,953
-¡Kiohzan empezó a atacar!
-¿En serio?

67
00:06:10,078 --> 00:06:13,081
Ohma lo pasó muy mal
venciendo a Sekibayashi.

68
00:06:13,164 --> 00:06:16,418
Aunque fue un ataque sorpresa,
¿Fue derribado con un solo ataque?

69
00:06:16,710 --> 00:06:19,671
¿Puedes continuar, Sekibayashi? ¡Vamos!

70
00:06:19,796 --> 00:06:20,839
Patético.

71
00:06:22,465 --> 00:06:23,842
¡Bastardo!

72
00:06:23,925 --> 00:06:25,927
Esto te va a doler un poco, mocoso.

73
00:06:31,683 --> 00:06:33,435
Recuerda, chico.

74
00:06:33,768 --> 00:06:36,605
Los luchadores profesionales son buenos actores.

75
00:06:36,813 --> 00:06:39,608
¡Eso sí que es lucha libre! ¡Impresionante!

76
00:06:42,402 --> 00:06:43,486
¿Kiohzan?

77
00:06:47,908 --> 00:06:50,452
Tienes una idea equivocada.

78
00:06:51,077 --> 00:06:52,787
Recuerda, viejo.

79
00:06:53,413 --> 00:06:56,666
Los luchadores de sumo son más resistentes.
que los luchadores profesionales.

80
00:06:59,210 --> 00:07:01,087
Ese es el espíritu.

81
00:07:01,296 --> 00:07:04,215
Podrías ser un buen luchador profesional.

82
00:07:04,799 --> 00:07:07,469
Conocido como el Ángel del Infierno,
Jun Sekibayashi es...

83
00:07:08,011 --> 00:07:10,263
el mejor luchador de
la Super Japan Pro-Wrestling.

84
00:07:10,597 --> 00:07:13,975
Es un gran nombre tanto en el público
y el campo subterráneo.

85
00:07:14,643 --> 00:07:19,439
Recibiendo todos los ataques
de los enemigos con orgullo,

86
00:07:20,941 --> 00:07:25,612
el siempre los aplasta
en pedazos como un tanque pesado.

87
00:07:26,279 --> 00:07:31,201
Pero ahora se siente abrumado.

88
00:07:37,749 --> 00:07:39,334
¡Palo de golf!

89
00:07:39,542 --> 00:07:41,962
¡No seas arrogante!

90
00:07:43,588 --> 00:07:44,839
Él no se mueve.

91
00:07:47,801 --> 00:07:52,931
Los idiotas como tú construyen su cuerpo.
sólo para realizar un espectáculo de entretenimiento.

92
00:07:53,348 --> 00:07:55,308
No somos los mismos.

93
00:07:56,059 --> 00:07:59,854
Como luchador de sumo, he desarrollado mi cuerpo.
puramente para ser fuerte.

94
00:08:00,230 --> 00:08:03,358
Una persona como yo no puede ser vencida.
por un embaucador como tú.

95
00:08:03,608 --> 00:08:06,695
Oh, parece que Sekibayashi ha perdido.
conciencia!

96
00:08:14,786 --> 00:08:15,996
¡Saltó!

97
00:08:16,454 --> 00:08:20,000
La lucha libre profesional no se trata sólo de
puñetazos y patadas.

98
00:08:21,084 --> 00:08:23,003
La lucha libre profesional se trata de

99
00:08:23,211 --> 00:08:26,006
¡luchando en un espacio tridimensional!

100
00:08:29,801 --> 00:08:31,928
Este tipo de pelea debe ser nueva para ti.

101
00:08:32,095 --> 00:08:34,389
Como el sumo se trata de luchar
en un campo llano.

102
00:08:38,226 --> 00:08:40,729
No estoy herido en absoluto, basura.

103
00:08:43,064 --> 00:08:45,191
Eso es lo que esperaba escuchar.

104
00:08:54,200 --> 00:08:58,663
En un enfrentamiento entre la lucha de sumo y
pro-wrestling, ninguno de los dos es dar un paso atrás.

105
00:09:02,417 --> 00:09:03,376
¡Golpe tras golpe!

106
00:09:03,501 --> 00:09:05,628
JERRY TYSON, REPRESENTANTE LUCHADOR DEL SIGLO XXII
FAX

107
00:09:05,712 --> 00:09:07,756
Sekibayashi está golpeando
¡golpes de revés sin parar!

108
00:09:07,964 --> 00:09:09,591
¡Qué impresionante!

109
00:09:10,216 --> 00:09:12,052
¡Sekibayashi está contraatacando!

110
00:09:12,135 --> 00:09:13,845
¡Vaya Sekibayashi!

111
00:09:13,970 --> 00:09:17,098
¡Sekibayashi!

112
00:09:22,812 --> 00:09:24,355
Es asombroso.

113
00:09:24,439 --> 00:09:28,651
¡No te dejes llevar, viejo idiota!

114
00:09:35,408 --> 00:09:38,620
¡Ninguno de los dos retrocederá en absoluto!

115
00:09:38,953 --> 00:09:40,205
COSMO IMAI, REP. LUCHADOR

116
00:09:40,330 --> 00:09:41,414
AKIRA NISHIHONJI,
PRESIDENTE

117
00:09:41,539 --> 00:09:42,665
Mire y aprenda, Cos.

118
00:09:43,083 --> 00:09:46,961
Sekibayashi tiene algo
no tienes como luchador.

119
00:09:47,587 --> 00:09:49,964
Siéntelo en este juego.

120
00:09:50,465 --> 00:09:53,218
Si puedes encontrarlo, serás más fuerte.

121
00:09:54,636 --> 00:09:56,554
¡Esta gran mierda!

122
00:09:56,888 --> 00:09:59,682
¿Por qué no se protege?

123
00:10:00,100 --> 00:10:03,645
Kiohzan sigue realizando
¡Sus violentas embestidas!

124
00:10:09,859 --> 00:10:11,194
¡Vaya!

125
00:10:11,277 --> 00:10:15,240
¡Aguantó hasta el final!
¡Este es Jun Sekibayashi!

126
00:10:15,365 --> 00:10:19,869
Ha absorbido todos los ataques tipo tormenta.
¡De Kiohzan sin guardia!

127
00:10:20,078 --> 00:10:21,496
Oye, chico.

128
00:10:21,830 --> 00:10:23,123
¿Se te ha acabado la resistencia?

129
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
¡No me subestimes, bastardo!

130
00:10:26,668 --> 00:10:30,130
¿Por qué no bloqueas mis ataques?
¿Estás tratando de insultarme?

131
00:10:30,839 --> 00:10:33,383
¡Oh, no! No lo tomes a mal.

132
00:10:36,594 --> 00:10:39,556
Este es mi estilo de lucha libre profesional.

133
00:10:43,434 --> 00:10:44,310
¡Mierda!

134
00:10:46,604 --> 00:10:48,982
No puedo hacerle retroceder.

135
00:10:49,065 --> 00:10:53,027
Vamos. ¿No lo entiendes?

136
00:10:53,444 --> 00:10:55,530
Es mi turno, ¿verdad?

137
00:10:56,072 --> 00:11:00,285
Te mostraré la quintaesencia
de un luchador profesional.

138
00:11:05,832 --> 00:11:08,543
Ahora estoy totalmente enojado.

139
00:11:09,169 --> 00:11:13,882
No pensé que tendría que mostrar
mi estilo de sumo

140
00:11:14,465 --> 00:11:16,885
A un embaucador como tú, idiota.

141
00:11:21,514 --> 00:11:25,727
¡Qué tragedia para Sekibayashi!

142
00:11:25,810 --> 00:11:29,230
Estuvo a sólo un paso de la victoria.
¡Antes de ser lamentablemente derribado!

143
00:11:29,355 --> 00:11:31,941
¿Qué pasó entre ellos?

144
00:11:37,989 --> 00:11:41,868
¡Qué tragedia para Sekibayashi!

145
00:11:41,951 --> 00:11:45,205
Estuvo a sólo un paso de la victoria.
¡Antes de ser lamentablemente derribado!

146
00:11:45,496 --> 00:11:49,792
Nunca pensamos que Kiohzan usaría
una técnica como esa.

147
00:11:50,168 --> 00:11:52,003
¿Está bien?

148
00:11:52,503 --> 00:11:55,632
¡El luchador de sumo usó una patada!

149
00:11:56,382 --> 00:11:59,093
Desde que era niño me he estado preguntando,

150
00:11:59,385 --> 00:12:02,263
¿Por qué el sumo es tan incompleto?

151
00:12:02,555 --> 00:12:04,766
Con un cuerpo bien entrenado,

152
00:12:04,849 --> 00:12:07,769
¿Por qué sólo se nos permite usar
¿Algunas técnicas limitadas?

153
00:12:08,269 --> 00:12:11,022
Sin embargo, en algún momento,
Finalmente me di cuenta...

154
00:12:12,941 --> 00:12:15,944
que me vendría bien una patada.

155
00:12:18,571 --> 00:12:21,950
¡Maldita sea!
Perdí el conocimiento por un momento.

156
00:12:24,077 --> 00:12:25,703
No te duermas todavía.

157
00:12:26,120 --> 00:12:30,124
te voy a enseñar
Qué es la verdadera lucha de sumo.

158
00:12:30,416 --> 00:12:32,585
¡Vaya, una ráfaga de golpes!

159
00:12:32,669 --> 00:12:35,505
El luchador de sumo golpea
el luchador profesional una y otra vez.

160
00:12:35,630 --> 00:12:37,840
ADAM DUDLEY, REPRESENTANTE LUCHADOR DE BOSS BURGER

161
00:12:37,924 --> 00:12:40,134
¿Realmente puedes decir que es sumo?
¡Eso se parece más a MMA!

162
00:12:40,551 --> 00:12:42,470
Sí, es sumo.

163
00:12:42,720 --> 00:12:43,596
¿Disculpe?

164
00:12:44,013 --> 00:12:49,018
El sumo era originalmente un arte marcial mixto.
en la antigüedad como el pancracio.

165
00:12:50,228 --> 00:12:53,648
Una vez en la antigüedad,
hubo un partido.

166
00:12:54,232 --> 00:12:58,569
Fue el primer combate de Kakuryoku.
escrito en el libro de historia más antiguo de Japón.

167
00:12:58,987 --> 00:13:01,572
Lo que decidió el partido fueron las patadas.

168
00:13:02,282 --> 00:13:03,241
LUCHA DE SUMO

169
00:13:03,366 --> 00:13:07,412
Antes de que se creara el sumo actual,
se llamaba kakuryoku.

170
00:13:07,495 --> 00:13:08,371
KAKURYOKU

171
00:13:08,496 --> 00:13:13,418
Era un arte marcial sin límites de
soplar, arrojar, agarrar o asfixiar.

172
00:13:13,960 --> 00:13:17,171
Sin duda, eso es sumo, o mejor dicho...

173
00:13:18,798 --> 00:13:20,466
Yo lo llamaría sumo antiguo.

174
00:13:22,010 --> 00:13:25,096
Eres todo un tipo, viejo.

175
00:13:25,471 --> 00:13:28,349
¿Cuánto tiempo puedes continuar?
sin vigilancia?

176
00:13:28,433 --> 00:13:30,101
Debes querer morir, ¿eh?

177
00:13:30,643 --> 00:13:32,145
Aunque no me importa.

178
00:13:32,478 --> 00:13:35,481
Si quieres morir,
¡Estaría feliz de matarte!

179
00:13:36,566 --> 00:13:38,234
¿Qué estás haciendo?

180
00:13:39,193 --> 00:13:41,988
Este pequeño ataque no puede vencerme.

181
00:13:42,739 --> 00:13:43,990
Él está sonriendo.

182
00:13:44,324 --> 00:13:45,992
¿Cómo es capaz de sonreír?

183
00:13:46,784 --> 00:13:49,203
Las probabilidades están completamente en su contra.

184
00:13:49,912 --> 00:13:53,124
¿Está loco?

185
00:13:58,546 --> 00:14:00,173
Es posible que mi rodilla esté dañada.

186
00:14:01,466 --> 00:14:03,301
¿Pero y qué?

187
00:14:03,885 --> 00:14:08,181
No me importa si los huesos están rotos
o la carne está desgarrada.

188
00:14:11,726 --> 00:14:15,146
Chico de sumo, te pareces
te estás quedando sin aliento.

189
00:14:15,271 --> 00:14:16,939
Pero eso es natural.

190
00:14:18,024 --> 00:14:21,903
Los luchadores de sumo tienen cuerpos.
dedicado a luchar por un corto tiempo.

191
00:14:22,403 --> 00:14:24,906
Tu estilo de sumo debe interactuar.
bastante mal

192
00:14:25,073 --> 00:14:27,909
con el cuerpo del auténtico luchador de sumo.

193
00:14:28,451 --> 00:14:31,037
¿Cuál es tu próximo plan?
¿Dando forma a tu cuerpo?

194
00:14:31,245 --> 00:14:34,040
¿Estar a dieta o entrenar resistencia?

195
00:14:34,749 --> 00:14:37,668
¿Es eso realmente "sumo"?

196
00:14:38,294 --> 00:14:39,754
¡Qué montón de basura!

197
00:14:41,255 --> 00:14:42,465
¡Hijo de puta!

198
00:14:45,301 --> 00:14:49,639
Chico, realmente me recuerdas a mí mismo.

199
00:14:50,264 --> 00:14:52,642
antes de convertirme en un verdadero luchador profesional.

200
00:14:52,767 --> 00:14:54,185
¡Cae al suelo ahora mismo!

201
00:14:54,310 --> 00:14:55,853
¡Viejo de mierda!

202
00:14:56,104 --> 00:14:57,939
¡Cerradura de cabeza!

203
00:14:59,273 --> 00:15:01,776
Eres quien era yo en ese momento.

204
00:15:04,278 --> 00:15:06,364
¡Cuídate, por favor!

205
00:15:06,948 --> 00:15:09,534
Fue cuando tenía poco más de 30 años.

206
00:15:10,618 --> 00:15:13,371
Yo estaba en la esquina de Kurachi,

207
00:15:13,454 --> 00:15:15,456
que se unió a un juego de Vale Tudo,
donde todo vale.

208
00:15:15,623 --> 00:15:17,250
KARUGO KURACHI
SÚPER LUCHA PROFESIONAL DE JAPÓN

209
00:15:20,711 --> 00:15:22,505
¡Dime, Kurachi!

210
00:15:23,089 --> 00:15:25,466
¡Podrías haberle ganado!

211
00:15:26,217 --> 00:15:27,635
Sólo dímelo.

212
00:15:27,802 --> 00:15:29,804
¿Por qué perdiste a propósito?

213
00:15:30,805 --> 00:15:32,640
¿Dijiste que perdí a propósito?

214
00:15:33,307 --> 00:15:35,476
Estás equivocado, Jun.

215
00:15:35,685 --> 00:15:37,979
La lucha libre profesional no necesita acciones de defensa.

216
00:15:38,604 --> 00:15:41,649
Simplemente absorbí todos sus ataques.

217
00:15:42,191 --> 00:15:43,693
Pero...

218
00:15:44,444 --> 00:15:46,821
¡Esto no fue pro-wrestling!

219
00:15:47,363 --> 00:15:48,364
Escuchar.

220
00:15:49,532 --> 00:15:53,911
¿Cómo podría un luchador profesional
¿No crees en la lucha libre?

221
00:15:55,037 --> 00:15:56,873
"Cree en la lucha libre profesional".

222
00:15:58,291 --> 00:16:00,501
Esas simples palabras fueron suficientes para mí.

223
00:16:01,043 --> 00:16:03,045
Me dijo...

224
00:16:03,588 --> 00:16:06,799
cómo debería ser un verdadero luchador profesional.

225
00:16:11,345 --> 00:16:12,680
¡Se escapó!

226
00:16:14,015 --> 00:16:17,894
Generalmente es imposible escapar
de Sekibayashi.

227
00:16:18,519 --> 00:16:19,812
Este bastardo...

228
00:16:20,271 --> 00:16:22,732
¿Cuándo caerá?

229
00:16:23,900 --> 00:16:25,193
¿No lo entiendes?

230
00:16:26,360 --> 00:16:28,821
¿Por qué crees que no me caigo?

231
00:16:29,489 --> 00:16:32,074
No charles mientras peleas.

232
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
Pero eso también es parte de la lucha libre profesional.

233
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
No tienes un núcleo.

234
00:16:38,498 --> 00:16:41,501
No te encanta el sumo, ¿verdad?

235
00:16:43,211 --> 00:16:44,086
¿Eh?

236
00:16:45,463 --> 00:16:46,839
Lo logré, ¿no?

237
00:16:46,964 --> 00:16:49,175
¿Realmente me mostraste el "verdadero sumo"?

238
00:16:49,342 --> 00:16:54,388
Lo vi sólo para descubrir que era
Sólo una imitación de las artes marciales mixtas.

239
00:16:54,555 --> 00:16:56,182
No me hagas reír.

240
00:16:56,516 --> 00:16:59,852
En primer lugar, no te has convertido
uno de los mejores luchadores de sumo hasta el momento.

241
00:16:59,936 --> 00:17:02,897
Entonces no te mereces
negar la lucha de sumo.

242
00:17:04,273 --> 00:17:06,442
¿Con quién crees que estás hablando?

243
00:17:08,861 --> 00:17:10,988
¡Aquí viene un látigo de brazo!

244
00:17:11,072 --> 00:17:13,533
Sekibayashi ha recuperado su impulso.

245
00:17:13,866 --> 00:17:15,868
Bueno, creo que ahora es el momento adecuado.

246
00:17:15,993 --> 00:17:17,453
Levántate, mocoso.

247
00:17:17,578 --> 00:17:19,038
No te queda tiempo.

248
00:17:23,251 --> 00:17:24,126
Sí.

249
00:17:24,418 --> 00:17:25,461
Bien.

250
00:17:25,962 --> 00:17:29,215
Terminemos esto ahora.

251
00:17:30,716 --> 00:17:33,844
No es que se haya calmado.

252
00:17:34,637 --> 00:17:35,930
Es más bien todo lo contrario.

253
00:17:37,515 --> 00:17:41,894
Más allá de la rabia, este mocoso tiene
designa contra mí.

254
00:17:42,728 --> 00:17:45,147
Ya tuve suficiente, embaucador.

255
00:17:45,314 --> 00:17:47,942
Si no te caes,
Todo lo que necesito hacer es matarte.

256
00:17:49,277 --> 00:17:51,112
Me gusta eso, subordinado.

257
00:17:51,279 --> 00:17:53,322
Adelante, mátame ahora. ¿Eh?

258
00:17:54,490 --> 00:17:55,366
¿Qué?

259
00:17:55,866 --> 00:17:57,660
¿Hacer su postura mucho más baja?

260
00:17:58,369 --> 00:18:02,456
Luchador profesional, dijiste que podías absorber
todos los ataques, ¿verdad?

261
00:18:03,541 --> 00:18:07,712
¿Qué parte del cuerpo del luchador de sumo?
¿Tiene el músculo más desarrollado?

262
00:18:08,379 --> 00:18:09,338
La respuesta es...

263
00:18:09,880 --> 00:18:10,756
el pie!

264
00:18:11,299 --> 00:18:13,092
¿Desapareció?
No...

265
00:18:13,884 --> 00:18:17,221
Es tan rápido que la gente con habilidades normales
La agudeza visual dinámica no puede rastrearlo.

266
00:18:18,055 --> 00:18:21,976
es una especie de cabezazo
nadie más que Kiohzan puede hacerlo.

267
00:18:22,435 --> 00:18:26,230
Es el doble de rápido de lo normal.
y cuatro veces más potente de lo normal.

268
00:18:26,689 --> 00:18:29,483
Se llama vigor furioso.

269
00:18:30,276 --> 00:18:31,652
¡Le doy la bienvenida!

270
00:18:32,486 --> 00:18:33,738
La lanza más fuerte...

271
00:18:34,572 --> 00:18:35,990
y el escudo más duro.

272
00:18:36,574 --> 00:18:39,327
Sólo uno de ellos puede sobrevivir.

273
00:18:39,493 --> 00:18:40,494
Está bien, ven--

274
00:18:49,337 --> 00:18:55,009
Ese fue el impacto más poderoso.
que Sekibayashi alguna vez había recibido.

275
00:18:56,552 --> 00:18:58,804
¡El sumo venció a la lucha libre profesional!

276
00:19:01,849 --> 00:19:02,725
Sin embargo...

277
00:19:04,268 --> 00:19:07,813
El precio de la victoria era demasiado alto.

278
00:19:08,397 --> 00:19:09,482
Por otro lado...

279
00:19:10,858 --> 00:19:14,695
¡Los luchadores profesionales se ponen de pie en todo momento!

280
00:19:19,158 --> 00:19:20,868
¿Ves, mocoso?

281
00:19:21,243 --> 00:19:23,871
Los luchadores profesionales pueden aguantar mucho, ¿eh?

282
00:19:24,705 --> 00:19:26,290
¿Cómo puede ponerse de pie?

283
00:19:26,457 --> 00:19:28,709
¿Por qué estoy en el suelo?

284
00:19:29,043 --> 00:19:30,836
TAKESHI WAKATSUKI
REP. LUCHADOR DE FURUMI PHARMA

285
00:19:30,920 --> 00:19:32,213
Seki redirigió el ataque.

286
00:19:33,005 --> 00:19:36,217
El método de recepción habitual es
para deshacerse del daño causado por usted mismo.

287
00:19:36,717 --> 00:19:38,719
Pero el método de Seki es totalmente opuesto.

288
00:19:39,637 --> 00:19:42,682
Mientras recibe, interrumpe la acción de su enemigo.
forma llamativa y la vuelve contra ellos.

289
00:19:43,557 --> 00:19:47,728
Cuanto más fuerte sea el ataque del enemigo,
más daño recibe el enemigo.

290
00:19:48,854 --> 00:19:50,564
Para la lucha libre profesional, Seki creó...

291
00:19:50,981 --> 00:19:54,318
la habilidad de combate súper práctica
recibir e infligir daño.

292
00:19:55,653 --> 00:19:56,654
Guau.

293
00:19:57,988 --> 00:19:59,240
¿Entiendes, porque?

294
00:19:59,990 --> 00:20:02,284
Por supuesto, eres un excelente luchador.

295
00:20:02,868 --> 00:20:03,828
Sin embargo,

296
00:20:03,953 --> 00:20:07,665
No es sólo porque eres joven que
te pillan con la guardia baja cuando es necesario.

297
00:20:09,041 --> 00:20:10,042
Lo que te falta es...

298
00:20:10,626 --> 00:20:11,502
fe!

299
00:20:12,545 --> 00:20:14,630
En otras palabras, ¡obsesión!

300
00:20:15,297 --> 00:20:17,007
Un hombre con fe es...

301
00:20:18,050 --> 00:20:19,135
simplemente fuerte!

302
00:20:22,304 --> 00:20:24,098
Son unos 300 kg.,

303
00:20:24,515 --> 00:20:28,894
una powerbomb con el peso de
dos hombres golpeándole directamente la cabeza.

304
00:20:29,353 --> 00:20:32,815
Incluso un luchador de sumo
No puedo evitar una conmoción cerebral.

305
00:20:36,610 --> 00:20:39,447
No me gusta esto.

306
00:20:40,030 --> 00:20:43,617
¿Cómo es que perdí contra...?

307
00:20:43,951 --> 00:20:47,037
¿Un pedazo de basura como él?

308
00:20:48,247 --> 00:20:50,332
Oye, chico.

309
00:20:50,583 --> 00:20:52,543
Fuiste tan buen animador.

310
00:20:54,044 --> 00:20:56,964
Gracias a ti,
Podría disfrutar de un final glorioso.

311
00:20:57,548 --> 00:20:58,466
¡Se acabó el juego!

312
00:21:00,843 --> 00:21:03,220
Seki ganó porque
su preparación mental fue mejor.

313
00:21:03,721 --> 00:21:07,975
El antiguo sumo de Kiohzan es
Una técnica formidable sin duda.

314
00:21:08,976 --> 00:21:11,395
Pero Seki dedicó su vida
a la lucha libre

315
00:21:11,771 --> 00:21:13,814
mientras que Kiohzan abandonó el sumo.

316
00:21:14,648 --> 00:21:17,818
Lo que hizo que Seki fuera el ganador es
su constante esfuerzo.

317
00:21:18,652 --> 00:21:21,113
No es que el sumo haya perdido ante la lucha libre profesional.

318
00:21:21,697 --> 00:21:25,242
La columna vertebral y el orgullo de Seki
abrumó la técnica de Kiohzan.

319
00:21:25,326 --> 00:21:27,912
-¡Sé el campeón!
-¡Cuenta conmigo!

320
00:21:31,916 --> 00:21:33,959
¡Muy bien, perdimos!

321
00:21:34,168 --> 00:21:36,545
Aceptemos eso.

322
00:21:36,754 --> 00:21:40,257
Señor, ¿todo esto es parte de su plan?

323
00:21:41,634 --> 00:21:44,178
Bueno, no estoy seguro.

324
00:21:45,012 --> 00:21:47,056
Nos gustaría pedirle un favor, señor.

325
00:21:47,270 --> 00:21:49,116
Kiohzan es el futuro líder
del mundo del sumo...

326
00:21:49,213 --> 00:21:51,060
KEN RYUOHZAN, SHINOBU KOUZAN
(HERMANOS DE KIOHZAN)

327
00:21:51,185 --> 00:21:54,772
...pero ahora mismo está lleno de arrogancia.

328
00:21:55,022 --> 00:21:58,359
Por favor, hiere su orgullo.

329
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
Es por el futuro del sumo.

330
00:22:01,153 --> 00:22:03,364
Además, para nuestro hermano menor.

331
00:22:03,864 --> 00:22:05,032
Te lo rogamos.

332
00:22:06,033 --> 00:22:09,620
Desde que eran niños,
Los he cuidado.

333
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
no hay manera
Puedo rechazar una solicitud de ellos.

334
00:22:12,790 --> 00:22:16,043
Ahora además de esta herida
en mi frente,

335
00:22:16,252 --> 00:22:19,880
Te debo una cosa más.

336
00:22:20,047 --> 00:22:22,424
¿Verdad, GANDAI?

337
00:22:28,180 --> 00:22:29,557
Él me atrapó.

338
00:22:30,140 --> 00:22:31,642
Um... discúlpeme.

339
00:22:34,395 --> 00:22:35,855
Ah, eres tú.

340
00:22:36,856 --> 00:22:39,066
No esperaba que nadie viera esto.

341
00:22:39,817 --> 00:22:41,861
No se lo digas a nadie, ¿vale?

342
00:22:42,444 --> 00:22:45,573
Un profesional no debería presentarse.
cómo está detrás de escena para cualquiera.

343
00:22:47,157 --> 00:22:49,410
¿Crees que puedo cambiar?

344
00:22:50,536 --> 00:22:53,247
Soy un pedazo de basura.

345
00:22:54,540 --> 00:22:56,584
He decepcionado a todos...

346
00:22:57,543 --> 00:22:59,545
y he tocado fondo.

347
00:23:00,629 --> 00:23:04,133
¿Crees que un hombre como yo
¿También puede cambiar?

348
00:23:07,011 --> 00:23:08,387
Por supuesto que sí.

349
00:23:10,431 --> 00:23:12,558
Tú también puedes cambiar con seguridad.

350
00:23:14,310 --> 00:23:16,228
Así que deja de llorar.

351
00:23:17,313 --> 00:23:18,272
¡Sí!

352
00:23:19,398 --> 00:23:22,484
La duración del juego fue
seis minutos y 47 segundos.

353
00:23:22,818 --> 00:23:26,071
Sekibayashi pasa a la segunda ronda.

354
00:23:26,447 --> 00:23:28,741
Y Haruo Kohno ha decidido

355
00:23:29,033 --> 00:23:32,494
convertirse en alumno de Jun Sekibayashi.

356
00:24:05,986 --> 00:24:07,029
VISTA PREVIA

357
00:24:07,196 --> 00:24:09,490
Aparece el fantasma del Maestro Niko Tokita.

358
00:24:09,823 --> 00:24:12,076
¡Deja de tonterías!

359
00:24:12,284 --> 00:24:15,037
Ashura no tiene buenos recuerdos.

