1 00:00:02,086 --> 00:00:03,378 Nelle puntate precedenti di Justified... 2 00:00:03,462 --> 00:00:05,296 Devi fare qualcosa riguardo a tuo figlio Boyd. 3 00:00:05,381 --> 00:00:07,090 È andato oltre il limite profondo. 4 00:00:07,299 --> 00:00:09,926 Ho il controllo su mio figlio. Puoi dire lo stesso del tuo? 5 00:00:10,010 --> 00:00:13,012 "Sappiamo che gestivi Bo's racchetta di protezione nella terra." 6 00:00:13,097 --> 00:00:15,431 Quindi non ci vuole un profeta per vedere il futuro da qui. 7 00:00:15,641 --> 00:00:18,393 Va bene? Puoi sederti e in attesa di prendere un proiettile... 8 00:00:18,477 --> 00:00:20,978 Oppure puoi accettare la protezione dal Servizio Marescialli. 9 00:00:37,955 --> 00:00:40,289 Questi sono Ernesto e Pilar. 10 00:00:40,791 --> 00:00:42,375 Domani saliranno su un camion, 11 00:00:42,459 --> 00:00:46,546 e, in due giorni, consegnare la spedizione di efedrina da te richiesta. 12 00:00:46,630 --> 00:00:49,799 Ora, porta la metanfetamine nelle nostre case, e lo distruggerò. 13 00:00:50,050 --> 00:00:54,053 Distruggi la mia merda, è la stessa cosa che distruggere te stesso. 14 00:00:54,179 --> 00:00:55,638 Fuoco nel buco. 15 00:01:16,034 --> 00:01:17,201 Ava? 16 00:01:20,372 --> 00:01:21,497 Ava! 17 00:01:22,291 --> 00:01:23,750 Chi è quello? 18 00:01:24,668 --> 00:01:26,586 E' Boyd. 19 00:01:26,670 --> 00:01:29,046 Allontanati da qui. 20 00:01:29,131 --> 00:01:32,800 Mi scuso per l'ora tarda. Voglio solo una parola. 21 00:01:39,266 --> 00:01:41,559 Che diavolo vuoi? 22 00:01:41,643 --> 00:01:45,354 Sono solo e le mie mani sono vuote, come puoi vedere. 23 00:01:46,190 --> 00:01:48,065 Sì, beh, forse puoi usarli per mantenere questo scatto 24 00:01:48,150 --> 00:01:49,442 dallo squarciarti il ​​petto. 25 00:01:49,526 --> 00:01:52,361 Posso solo immaginare che tu lo voglia fallo, Ava, vista la nostra storia. 26 00:01:52,446 --> 00:01:55,490 Boyd, devo avvisarti, se inizio il conto alla rovescia da 10, 27 00:01:55,574 --> 00:01:57,867 Potrei perdere la pazienza alle cinque. 28 00:01:57,951 --> 00:01:59,660 Sono venuto solo per dirti che mi dispiace. 29 00:02:01,163 --> 00:02:03,581 Me ne andrò adesso e non ti disturberò oltre. 30 00:02:05,250 --> 00:02:06,959 Scusa per cosa? 31 00:02:11,590 --> 00:02:14,383 Così tante cose che ti ho fatto. 32 00:02:15,135 --> 00:02:17,261 Beh, voglio sentirlo. 33 00:02:17,346 --> 00:02:20,348 Beh, è ​​difficile sapere da dove cominciare. 34 00:02:20,432 --> 00:02:23,976 Suppongo che potrei iniziare con l'ultima volta che ti ho visto. 35 00:02:24,061 --> 00:02:27,104 Ti ho tenuto in ostaggio a casa tua, 36 00:02:27,648 --> 00:02:30,107 e ho provocato una sparatoria nella tua sala da pranzo. 37 00:02:30,526 --> 00:02:32,902 Non è finita così male, per quanto mi riguardava. 38 00:02:32,986 --> 00:02:36,614 Ebbene, prima di ciò, per anni, ti desideravo, 39 00:02:37,407 --> 00:02:39,534 ed ero tutt'altro che sottile. 40 00:02:40,577 --> 00:02:44,205 Beh, era sbagliato. Non solo perché eri la moglie di mio fratello, 41 00:02:44,289 --> 00:02:49,752 ma perché era sconveniente, non voluto, e ti ha messo a disagio. 42 00:02:49,837 --> 00:02:55,258 Se con "scomodo", vuoi dire che mi ha fatto accapponare la pelle, allora sì. 43 00:02:55,843 --> 00:03:00,304 Ma di gran lunga il mio più grande rammarico riguarda mio fratello Bowman. 44 00:03:00,722 --> 00:03:02,348 Perché? Vorresti che non fosse mai nato? 45 00:03:02,432 --> 00:03:07,645 No, no, no. Non metto in dubbio la volontà di Dio portando qualsiasi anima in questo mondo. 46 00:03:07,729 --> 00:03:11,816 Il mio rammarico è di non aver fatto nulla per fermarmi 47 00:03:13,235 --> 00:03:16,362 o in alcun modo ridurre il suo comportamento atroce. 48 00:03:17,865 --> 00:03:19,991 So come stava, Ava, 49 00:03:20,576 --> 00:03:25,121 eppure non ho intrapreso alcuna azione, e per questo sono profondamente, profondamente dispiaciuto. 50 00:03:27,207 --> 00:03:32,420 Ora, se c'è qualcosa che posso fare per espiare ciò che ho fatto, 51 00:03:33,255 --> 00:03:35,131 Lo farò volentieri. 52 00:03:37,134 --> 00:03:39,552 Che ne dici di cosa fai per me? 53 00:03:40,304 --> 00:03:43,431 te ne vai da qui e non mi vedrai mai più. 54 00:03:45,601 --> 00:03:47,351 Cominciamo da lì. 55 00:03:48,979 --> 00:03:50,354 Va bene. 56 00:04:43,325 --> 00:04:46,953 Figlio di puttana, Rufus! Cosa diavolo c'è che non va in te? 57 00:04:50,123 --> 00:04:51,165 Che ore sono? 58 00:04:52,334 --> 00:04:53,876 Circa 2:45. 59 00:04:58,632 --> 00:05:01,092 - Toglimi il cappotto. - Che diavolo ti succede? 60 00:05:01,176 --> 00:05:02,843 Avrebbero dovuto essere qui ormai. 61 00:05:04,054 --> 00:05:05,137 Chiama Bo. 62 00:05:05,222 --> 00:05:06,722 Dove diavolo stai andando? 63 00:05:06,807 --> 00:05:08,349 Vedi se non si sono persi. 64 00:05:08,433 --> 00:05:10,559 Non hanno il GPS? 65 00:05:11,478 --> 00:05:13,980 Può essere una vera vecchia signora a volte, non può? 66 00:05:14,064 --> 00:05:17,066 Sì, ma non deve essere così stronzo. 67 00:05:30,038 --> 00:05:31,872 Dio Onnipotente, cugino. Dove sei stato? 68 00:05:32,582 --> 00:05:34,500 Avevo delle faccende di cui occuparmi. 69 00:05:34,584 --> 00:05:37,628 - Hai intercettato il camion? - L'abbiamo fatto e abbiamo ricevuto la spedizione. 70 00:05:38,422 --> 00:05:40,381 Dannazione, ragazzo! Stiamo prendendo il sopravvento! 71 00:05:40,632 --> 00:05:41,841 Cosa hai fatto con i driver? 72 00:05:41,925 --> 00:05:44,260 Li ho rimandati da dove vengono. 73 00:05:46,888 --> 00:05:49,890 Aspettare. Che cosa? Li hai lasciati andare? 74 00:05:49,975 --> 00:05:52,059 Dovrebbero essere a metà nel Tennessee ormai. 75 00:05:52,144 --> 00:05:55,229 No. No, Boyd. Dovevano semplicemente scomparire, 76 00:05:55,313 --> 00:05:57,106 insieme al camion e alla spedizione. 77 00:05:58,942 --> 00:06:00,484 Dov'è la spedizione? 78 00:06:00,569 --> 00:06:03,404 Johnny, è salito in una colonna di fuoco. 79 00:06:03,989 --> 00:06:07,992 Ok, basta con queste stronzate, ok, Boyd? È ora di iniziare a parlare seriamente adesso. 80 00:06:08,618 --> 00:06:11,579 Non potevo permettere quel veleno di nuovo ad Harlan. 81 00:06:12,664 --> 00:06:15,958 Avevamo un piano, Boyd. Ricordare? 82 00:06:16,626 --> 00:06:19,170 La spedizione scompare, Bo si prende la colpa, e tu ed io, facciamo un passo avanti. 83 00:06:19,254 --> 00:06:21,297 C'è una parte di questo piano? che non capisci? 84 00:06:21,381 --> 00:06:23,507 Johnny, ascoltami. 85 00:06:23,592 --> 00:06:29,430 Ora, vuoi spendere? il resto dell'eternità che si contorce nel fuoco dell'inferno? 86 00:06:29,973 --> 00:06:31,807 Perché è così che finisce il tuo piano, figliolo. 87 00:06:31,892 --> 00:06:33,476 Beh, non me lo avevi detto, cugino, 88 00:06:33,560 --> 00:06:35,895 che il tuo piano era andare là fuori e fai esplodere la merda! 89 00:06:35,979 --> 00:06:39,690 E in quella omissione, ho peccato, e chiedo perdono al Signore. 90 00:06:40,025 --> 00:06:44,862 Sei sempre stato pazzo, ma questa è una cosa da pazzi. 91 00:06:45,989 --> 00:06:49,116 Hai qualche idea quanto diventerà brutto adesso? 92 00:06:49,534 --> 00:06:51,202 Sono pronto a raccogliere la tempesta. 93 00:06:51,453 --> 00:06:54,538 Dio! Beh, non lo sono, ok? 94 00:06:55,582 --> 00:06:58,209 Da qui in poi, mi capisci, stai semplicemente lontano da me, 95 00:06:58,293 --> 00:07:00,419 o ti ucciderò a mani nude! 96 00:07:00,504 --> 00:07:01,962 Come si desidera. 97 00:07:15,769 --> 00:07:18,354 Verso le 3:00 del mattino, L'ufficio dello sceriffo di Harlan ha ricevuto una chiamata 98 00:07:18,438 --> 00:07:20,689 di un camion in fiamme su una strada di campagna. 99 00:07:20,774 --> 00:07:23,400 E tra le macerie, hanno trovato tutti questi cerchi di metallo bruciacchiati 100 00:07:23,485 --> 00:07:25,319 per circa una dozzina di fusti di spedizione 101 00:07:25,403 --> 00:07:29,865 e tutti questi residui che il loro uomo della scientifica identificato come efedrina. 102 00:07:30,659 --> 00:07:32,201 Una dozzina di barili di efedrina? 103 00:07:32,285 --> 00:07:35,287 Qualcuno sta entrando il business della metanfetamine in grande stile. 104 00:07:35,372 --> 00:07:38,082 O la gente di Harlan sono davvero molto congestionati. 105 00:07:38,166 --> 00:07:42,461 Dal modello dei detriti, sembra che il carico del camion sia saltato in aria. 106 00:07:42,879 --> 00:07:44,880 Come se qualcuno l'avesse colpito con un lanciarazzi. 107 00:07:45,382 --> 00:07:47,466 - Boyd. - Il modus operandi di Boyd, comunque. 108 00:07:47,551 --> 00:07:48,717 Qualcuno è stato ucciso? 109 00:07:48,802 --> 00:07:50,052 Nessuna traccia dell'autista 110 00:07:50,137 --> 00:07:53,139 ma il camion è stato denunciato come rubato in Florida una settimana fa. 111 00:07:53,557 --> 00:07:55,808 Beh, Bo ha una connessione con il cartello di Miami. 112 00:07:55,892 --> 00:07:57,601 Potrebbe essere la loro efedrina. 113 00:07:57,686 --> 00:07:59,436 Avrebbe senso. 114 00:07:59,521 --> 00:08:02,148 Ma Boyd che fa saltare in aria la spedizione di Bo no. 115 00:08:02,440 --> 00:08:04,483 A meno che lui e suo padre non stanno lavorando insieme. 116 00:08:04,776 --> 00:08:08,737 Ha detto che adesso eravamo nella stessa squadra. Ho solo pensato che fosse pieno di merda. 117 00:08:09,322 --> 00:08:11,574 Forse è diventato una specie di vigilante. 118 00:08:12,659 --> 00:08:13,951 Forse è Batman. 119 00:08:14,035 --> 00:08:16,120 Forse dovremmo basta guardare dall'altra parte per un po', 120 00:08:16,204 --> 00:08:17,580 lascia che ripulisca Harlan. 121 00:08:19,332 --> 00:08:23,711 Tuo padre avrebbe dovuto farlo stasera incontriamo Bo Crowder al bar di Johnny, 122 00:08:24,504 --> 00:08:25,713 e alla luce dell’attualità, 123 00:08:25,797 --> 00:08:29,091 forse dovremmo rifletterci un po' su come procedere. 124 00:08:29,176 --> 00:08:31,927 Chiama Arlo. Fallo venire qui a Lexington. 125 00:08:35,682 --> 00:08:39,977 Non è così difficile. Lo segui ovunque va e cerca di non farti vedere. 126 00:08:40,061 --> 00:08:42,104 - Vuoi che ti chiamiamo? - No, ti chiamo. 127 00:08:43,148 --> 00:08:44,231 Andare. 128 00:08:48,028 --> 00:08:49,403 Dove diavolo sei stato? 129 00:08:49,487 --> 00:08:51,780 Alla ricerca degli autisti. 130 00:08:52,866 --> 00:08:53,908 Chi dovrebbero essere? 131 00:08:53,992 --> 00:08:56,118 Loro? Sono gli autisti! 132 00:08:56,953 --> 00:08:59,747 Sono anche collaboratori molto stretti con il nostro amico a Miami. 133 00:08:59,831 --> 00:09:01,415 Mi stavano proprio raccontando una storia incredibile. 134 00:09:01,499 --> 00:09:05,211 Vuoi raccontare la stessa storia a mio nipote, per favore? 135 00:09:05,295 --> 00:09:08,005 C'era un pick-up sul lato della strada. 136 00:09:08,131 --> 00:09:09,715 Quando siamo andati a spostarlo, 137 00:09:09,799 --> 00:09:13,427 un uomo con un missile sulla spalla è uscito e ha fatto saltare in aria il nostro camion. 138 00:09:13,511 --> 00:09:15,471 E cosa ha detto? poco prima che facesse saltare il camion? 139 00:09:15,555 --> 00:09:16,639 "Fuoco nel buco." 140 00:09:17,474 --> 00:09:19,808 - O si. - Quando lo troveremo... 141 00:09:20,894 --> 00:09:22,728 ...e infilargliele nel culo! 142 00:09:27,859 --> 00:09:28,984 Come pensi che andrà per te 143 00:09:29,069 --> 00:09:31,070 quando nostro zio lo scoprirà hai perso la sua spedizione? 144 00:09:31,488 --> 00:09:34,490 - Non molto bene. - Non bene per niente. 145 00:09:34,574 --> 00:09:38,911 Forse dovremmo provare a rimandare la sua ricerca fuori il più a lungo possibile. Rinchiudeteli. 146 00:09:39,996 --> 00:09:45,000 Mi stai prendendo per il culo? Quando Gio lo scopre, ti darà in pasto al suo alligatore. 147 00:09:46,002 --> 00:09:47,044 In sella, Johnny. 148 00:09:47,420 --> 00:09:49,296 Un alligatore. 149 00:09:49,381 --> 00:09:52,591 Non avevo niente da fare con l'esplosione di un camion. 150 00:09:52,676 --> 00:09:55,636 - Nessuno ha detto che l'hai fatto. - Non ne so niente neanche io. 151 00:09:55,720 --> 00:09:59,223 Vogliamo solo assicurarci che capisci come questo cambia le cose. 152 00:09:59,349 --> 00:10:03,060 La nostra attenzione si è concentrata su Boyd, riportandolo in prigione. 153 00:10:03,186 --> 00:10:06,689 Per rimediare al fatto che hai rovinato il tuo caso prendendo del tempo con Ava? 154 00:10:06,898 --> 00:10:08,023 Più o meno. 155 00:10:08,858 --> 00:10:11,819 L'operazione Bo Crowder adesso avrà molti più occhi puntati su di esso, 156 00:10:11,903 --> 00:10:14,488 e questo significa che lo sei adesso sarà la stella CI 157 00:10:14,572 --> 00:10:18,534 per un'indagine che include l'FBI e la DEA. 158 00:10:18,785 --> 00:10:20,286 Non lo sarò lavorare più con te? 159 00:10:20,370 --> 00:10:24,415 Sì, lo sei, ma lavorerai anche tu con loro. 160 00:10:24,541 --> 00:10:27,042 Non è più solo un piccolo affare di famiglia, Arlo. 161 00:10:27,127 --> 00:10:30,087 Quanto altro immagini? mi pagheranno? 162 00:10:33,967 --> 00:10:36,010 Non sono altro che prevedibile, eh? 163 00:10:36,094 --> 00:10:37,928 Come le fasi lunari. 164 00:10:38,054 --> 00:10:41,640 Il primo passo sarà averti siediti con l'AUSA Vasquez, 165 00:10:41,725 --> 00:10:44,393 e parteciperà a una riunione del Grand Jury tutto il giorno, 166 00:10:44,477 --> 00:10:47,271 quindi dovrà succedere più tardi. 167 00:10:47,647 --> 00:10:52,192 Sei arrivato ovunque tuo padre potesse farlo restare nascosto finché l'incontro non avrà luogo? 168 00:10:52,277 --> 00:10:54,737 Da qualche parte che non sia il mio ufficio? 169 00:11:02,329 --> 00:11:05,122 Andiamo, ragazzi! Andiamo! 170 00:11:06,458 --> 00:11:08,667 - Dai! Mossa! - Vieni fuori, raggio di sole! 171 00:11:08,752 --> 00:11:10,210 Fuori di qui! 172 00:11:10,295 --> 00:11:11,712 Ecco, ragazzo. 173 00:11:11,796 --> 00:11:14,423 - Buongiorno, signori. - Buongiorno, papà. 174 00:11:14,966 --> 00:11:16,800 A cosa dobbiamo il piacere? 175 00:11:16,885 --> 00:11:19,720 Beh, sembra che tu sia stato un cattivo ragazzo. 176 00:11:20,221 --> 00:11:23,182 Sai cosa succede ai cattivi ragazzi? Vengono sculacciati. 177 00:11:23,266 --> 00:11:26,518 Bene, te l'avevo detto cosa sarebbe successo se hai portato qui quel veleno, papà. 178 00:11:26,603 --> 00:11:29,396 E ti avevo detto cosa sarebbe successo se ciò accadesse. 179 00:11:30,648 --> 00:11:34,068 Chi sto prendendo in giro? Non posso fare del male a mio figlio. 180 00:11:35,070 --> 00:11:37,154 Johnny, fai del male a mio figlio. 181 00:11:41,451 --> 00:11:43,118 Sono felice di obbligarti. 182 00:11:43,203 --> 00:11:45,204 E non fermarti finché non te lo dico. 183 00:11:45,288 --> 00:11:46,580 No, signore. 184 00:11:49,876 --> 00:11:51,418 Ehi, Boyd. 185 00:11:51,503 --> 00:11:53,003 Ehi, Johnny. 186 00:11:53,671 --> 00:11:55,506 Questo farà male. 187 00:11:58,093 --> 00:12:00,135 - Ehi, andiamo. - Stai zitto. 188 00:12:34,421 --> 00:12:37,089 Porgermi l'altra guancia, Boyd? 189 00:13:12,333 --> 00:13:14,334 Pensi che ne abbia avuto abbastanza? 190 00:13:14,752 --> 00:13:17,129 Non lo faccio. 191 00:13:17,213 --> 00:13:19,173 Vuoi che lo uccida? 192 00:13:19,257 --> 00:13:22,009 Non è l'idea peggiore che ho sentito oggi. 193 00:13:23,720 --> 00:13:26,180 Non siamo mai stati così vicini come avremmo dovuto essere, figliolo, 194 00:13:26,264 --> 00:13:28,515 ma come mai si è arrivati a questo? 195 00:13:29,142 --> 00:13:33,437 Non lo so, papà. Immagino che sia solo una di quelle cose. 196 00:13:33,688 --> 00:13:35,272 Immagino di sì. 197 00:13:36,107 --> 00:13:38,025 Dove nascondi quelle pistole? 198 00:13:38,318 --> 00:13:40,569 Non so di cosa stai parlando. 199 00:13:44,324 --> 00:13:45,699 Ascolta! 200 00:13:46,284 --> 00:13:49,161 A meno che tu non voglia stare lì e guarda il tuo piccolo messia di latta qui 201 00:13:49,245 --> 00:13:50,454 essere picchiato a morte, 202 00:13:50,538 --> 00:13:53,207 faresti meglio a iniziare a dirmelo dove nascondi quelle dannate armi! 203 00:13:55,502 --> 00:13:56,835 Johnny. 204 00:14:09,974 --> 00:14:11,141 EHI. 205 00:14:13,561 --> 00:14:14,728 E' sotto il fuoco. 206 00:14:14,812 --> 00:14:16,605 Bene, prendi le pale e inizia a scavare. 207 00:14:17,065 --> 00:14:18,190 - Ora! - Dai, muoviti! 208 00:14:18,274 --> 00:14:20,275 - Andiamo! - Andare! 209 00:14:29,702 --> 00:14:31,078 Non tu. 210 00:14:32,288 --> 00:14:33,330 Te ne vai. 211 00:14:34,040 --> 00:14:35,999 Non me ne andrò. 212 00:14:36,084 --> 00:14:37,251 Oh sì, lo farai. 213 00:14:37,627 --> 00:14:39,920 Perché dopo che avremo dissotterrato quelle armi, 214 00:14:40,004 --> 00:14:42,798 legheremo la tua allegra banda a questi alberi, 215 00:14:43,299 --> 00:14:45,384 e poi lo farò chiama il tuo amico maresciallo Raylan 216 00:14:45,468 --> 00:14:46,677 e digli di uscire, 217 00:14:46,761 --> 00:14:51,473 e il tuo gregge verrà mandato via su numerose violazioni della libertà condizionale, sospetto. 218 00:14:51,808 --> 00:14:53,350 E andrò con loro. 219 00:14:53,977 --> 00:14:57,396 Oh, non hai capito il punto qui. Hai finito. 220 00:14:57,981 --> 00:15:00,816 Non sei più mio figlio. Non sei più il loro leader. 221 00:15:00,900 --> 00:15:03,026 Verrai mandato in esilio. 222 00:15:03,111 --> 00:15:05,195 Non li abbandonerò. 223 00:15:07,740 --> 00:15:08,949 Va bene. 224 00:15:12,787 --> 00:15:15,622 Puoi aprire gli occhi. Non ti ucciderò. 225 00:15:16,082 --> 00:15:19,084 Ne ucciderò uno, a meno che tu non te ne vada. 226 00:15:19,711 --> 00:15:21,128 Quindi, aiutami qui. 227 00:15:21,379 --> 00:15:23,380 Quale dovrebbe essere? 228 00:15:51,034 --> 00:15:55,162 Pensavi di poter fare quello che hai fatto e non ci sarebbero conseguenze? 229 00:15:56,289 --> 00:15:59,875 Tutto ciò che accade qui dipende da te! 230 00:15:59,959 --> 00:16:03,462 Ci pensi mentre sei in esilio, capo della chiesa! 231 00:16:03,546 --> 00:16:06,214 Tutto questo dipende da te. 232 00:16:12,055 --> 00:16:14,681 Mettiti comodo. Semplicemente non troppo comodo. 233 00:16:14,766 --> 00:16:16,808 Nessun pericolo. 234 00:16:17,101 --> 00:16:20,312 Dovrei essere giù ad Harlan stasera per incontrare Bo. 235 00:16:20,396 --> 00:16:22,981 No, cancellalo. Digli che ti senti male. 236 00:16:23,066 --> 00:16:24,691 Digli che lo incontrerai domani, ok? 237 00:16:24,776 --> 00:16:26,276 C'è un bar da queste parti? 238 00:16:26,361 --> 00:16:29,821 Resta lì e basta, e ti prenderò quando sarà il momento. 239 00:17:21,124 --> 00:17:23,417 Beh, da quanto tempo è lì? 240 00:17:23,501 --> 00:17:25,919 E sei sicuro che sia da solo? 241 00:17:26,462 --> 00:17:30,173 Va bene. Sto arrivando. Mi chiami se si muove. 242 00:17:30,258 --> 00:17:32,134 Libera i segugi. 243 00:17:34,554 --> 00:17:37,139 Venite tutti fuori di lì, adesso. 244 00:17:38,307 --> 00:17:40,976 Mi dispiace che non avevamo la suite nuziale pronto per te questa settimana. 245 00:17:41,060 --> 00:17:43,562 Non così dispiaciuto come sarai tu, uomo morto. 246 00:17:45,857 --> 00:17:49,693 Ascoltami, Pancho. Tutti devono morire prima o poi. 247 00:17:49,819 --> 00:17:50,819 Non ho alligatori, 248 00:17:50,903 --> 00:17:53,739 ma so dove c'è alcuni pozzi minerari davvero profondi da queste parti, 249 00:17:53,823 --> 00:17:57,492 quindi potrebbe essere una buona idea per noi mantenere questo su base amichevole. 250 00:17:57,577 --> 00:18:00,454 Mi hai portato lì? Non potevo sentirti. 251 00:18:00,538 --> 00:18:02,497 - SÌ. - Sì... 252 00:18:03,166 --> 00:18:04,291 Sì, signore. 253 00:18:04,375 --> 00:18:05,834 Vedere? È stato così difficile? 254 00:18:07,170 --> 00:18:11,548 Tu, chiama Gio. Digli che mi sono preso cura di me di quell'uomo che ha fatto saltare in aria il suo camion. 255 00:18:11,674 --> 00:18:14,426 - E' morto? - Ha cessato l'attività. 256 00:18:15,762 --> 00:18:17,512 Ma Gio ha perso 2 milioni di dollari. 257 00:18:18,347 --> 00:18:20,223 Gio avrà i suoi 2 milioni di dollari. 258 00:18:20,349 --> 00:18:23,560 Riceverà ogni centesimo che gli devo, e qualcosa in più. 259 00:18:23,686 --> 00:18:25,604 Cos'altro? 260 00:18:25,688 --> 00:18:28,899 Preferisco parlarne personalmente con Gio. 261 00:18:32,945 --> 00:18:34,237 EHI. 262 00:18:34,781 --> 00:18:37,073 EHI. Sono contento di averti incontrato. 263 00:18:37,200 --> 00:18:39,576 Beh, sono felice che tu sia felice. 264 00:18:39,702 --> 00:18:44,372 No. Voglio dire, sì. Dovremmo parlare. 265 00:18:44,457 --> 00:18:46,041 - Raylan. - Arte. 266 00:18:46,125 --> 00:18:48,251 - Winona, come stai? - Sto bene, capo. Come stai? 267 00:18:48,377 --> 00:18:49,586 - Mai meglio. - Bene. 268 00:18:49,712 --> 00:18:51,797 Raylan, vuoi prenderlo un passaggio di sopra con me? 269 00:18:51,881 --> 00:18:54,508 - C'è un problema? - Beh, Vasquez ha avuto 15 minuti di pausa. 270 00:18:54,592 --> 00:18:58,678 Dobbiamo informarlo e anche organizzare la cosa un incontro con il nostro informatore, sai? 271 00:18:58,763 --> 00:19:00,096 Oh, beh, dovrei andare. 272 00:19:01,057 --> 00:19:03,892 Aspetta, Winona. Posso raggiungerti? 273 00:19:04,227 --> 00:19:06,561 Aspetterò. Hai tempo fino all'arrivo dell'ascensore. 274 00:19:07,772 --> 00:19:10,816 - Ogni momento è buono per me, per parlare. - E intendo solo parlare. 275 00:19:11,108 --> 00:19:14,402 Sì. Bene, sono aperto. Gary è al club di atletica. 276 00:19:15,738 --> 00:19:17,239 Vivere lì. 277 00:19:18,074 --> 00:19:19,407 Forse potremmo parlarne. 278 00:19:21,661 --> 00:19:22,953 Raylan? 279 00:19:23,913 --> 00:19:25,288 Proprio adesso! 280 00:19:27,583 --> 00:19:30,460 - Piacere di vederti, Winona. - Anche tu, capo. 281 00:19:31,796 --> 00:19:34,589 - Ed è stato allora che sei stato arrestato? - Fu allora che mi arrestarono. 282 00:19:34,757 --> 00:19:36,883 Va bene, lo sai, probabilmente eri ubriaco, 283 00:19:36,968 --> 00:19:39,469 e tutti in aula... 284 00:19:40,596 --> 00:19:43,098 - Chi è? - Apri la porta, Arlo. 285 00:19:44,517 --> 00:19:46,142 Sei fuori di testa? 286 00:19:46,269 --> 00:19:47,519 Non ne hai idea. 287 00:19:47,603 --> 00:19:50,605 Non dovresti saperlo Sto lavorando con i Marshals. 288 00:19:50,690 --> 00:19:51,898 Indossi un filo? 289 00:19:51,983 --> 00:19:55,277 Come ti sembra, sai che sono qui? E se Raylan avesse aperto la porta? 290 00:19:55,361 --> 00:19:56,611 Raylan non è a casa, vero? 291 00:19:56,988 --> 00:19:58,989 Hai un'ombra su di me? 292 00:20:01,784 --> 00:20:03,493 Come fai a saperlo? non c'è un microfono nel soffitto? 293 00:20:03,870 --> 00:20:06,997 Quali sono le possibilità metteranno delle cimici a casa del loro uomo? 294 00:20:07,123 --> 00:20:08,832 Abbastanza giusto. 295 00:20:08,958 --> 00:20:11,501 - Perché sei qui? - Perché sei qui? 296 00:20:11,627 --> 00:20:15,380 Non mi sembra che ne sarai capace per organizzare il nostro incontro al Pine Top. 297 00:20:15,464 --> 00:20:17,340 Le cose sono diverse. 298 00:20:18,134 --> 00:20:21,303 Sanno di Boyd far saltare in aria la tua spedizione. 299 00:20:22,305 --> 00:20:23,722 Che non lavora per te. 300 00:20:23,806 --> 00:20:25,098 Sì, hanno capito bene. 301 00:20:25,182 --> 00:20:26,892 Mi daranno nuovi gestori. 302 00:20:27,310 --> 00:20:30,186 - Chi? -FBI. DEA. 303 00:20:30,646 --> 00:20:32,564 Il che è positivo. 304 00:20:32,648 --> 00:20:35,275 Dammi la possibilità di farlo darti informazioni ancora migliori. 305 00:20:35,735 --> 00:20:39,362 Sì, vedi, il problema c'è, lo sono ancora non so se posso fidarmi di te oppure no. 306 00:20:39,572 --> 00:20:41,323 Mi conosci da 50 anni. 307 00:20:41,407 --> 00:20:44,534 Pensi che questo dovrebbe incoraggiarmi fidarsi di te più o meno? 308 00:20:45,411 --> 00:20:48,288 Aiutami a vedere di cosa si tratta dalla tua parte, Arlo. 309 00:20:48,372 --> 00:20:51,708 Cosa ci guadagni? appoggiarmi contro i federali? 310 00:20:53,085 --> 00:20:54,794 Mi spaventi, Bo. 311 00:20:56,631 --> 00:20:59,966 Molto di più di qualsiasi dannato agente federale. 312 00:21:00,593 --> 00:21:01,843 Giusto. 313 00:21:05,056 --> 00:21:06,723 Sai, c'è una cosa potresti fare per me 314 00:21:06,849 --> 00:21:09,976 questo potrebbe calmarmi la mente una volta per tutte. 315 00:21:10,061 --> 00:21:11,937 Che cosa è? 316 00:21:12,355 --> 00:21:13,897 Siediti, Arlo. 317 00:21:21,739 --> 00:21:23,823 Non sarà una cosa facile. 318 00:21:23,908 --> 00:21:25,742 Voglio dire, come potrebbe essere? 319 00:21:25,868 --> 00:21:29,913 Rendi tutto buono tra noi, rimetterci di nuovo in affari. 320 00:21:33,876 --> 00:21:36,836 L'altro giorno, stavamo parlando dei nostri ragazzi, 321 00:21:36,921 --> 00:21:40,548 in quanti guai ci avevano cacciato, quale era peggio. 322 00:21:40,633 --> 00:21:41,800 Beh, il mio è peggio. 323 00:21:42,134 --> 00:21:44,970 Quella spedizione che Boyd ha fatto saltare in aria è stato molto prezioso. 324 00:21:45,054 --> 00:21:47,889 Mi è stato inviato da un amico di Miami. 325 00:21:49,058 --> 00:21:53,395 Ho molto da fare per provarci riparare il mio rapporto con quell'uomo, 326 00:21:55,398 --> 00:21:57,565 e il denaro da solo non basta. 327 00:21:58,067 --> 00:21:59,442 A peggiorare le cose, 328 00:21:59,568 --> 00:22:03,405 il mio amico di Miami ha perso un capitano e un paio di uomini con i bottoni 329 00:22:03,990 --> 00:22:06,741 a un certo vice maresciallo. 330 00:22:12,289 --> 00:22:15,208 Per poter essere sincero con lui, 331 00:22:15,292 --> 00:22:19,254 Dovrò chiedertelo aiutami a dargli Raylan. 332 00:22:47,450 --> 00:22:51,286 Caro Padre Celeste, Non farò finta di capire. 333 00:22:51,370 --> 00:22:55,999 Mi hai detto cosa volevi che fosse fatto, ed è quello che abbiamo fatto. 334 00:22:58,878 --> 00:23:01,463 Come hai potuto lasciare che finisse così? 335 00:23:04,216 --> 00:23:05,967 Tutti questi uomini 336 00:23:07,511 --> 00:23:11,014 si fidavano di me per guidarli sulla via della giustizia 337 00:23:11,724 --> 00:23:13,641 per amore del tuo nome. 338 00:23:15,394 --> 00:23:19,814 Tutti questi uomini sono venuti da te perché credevano in me. 339 00:23:25,154 --> 00:23:27,197 E ora sono morti. 340 00:23:30,868 --> 00:23:32,827 Mi servirà un segno. 341 00:23:35,039 --> 00:23:39,334 avrò bisogno di saperlo che il loro sacrificio significava qualcosa per te. 342 00:23:53,516 --> 00:23:57,185 Forse ho solo parlato con me stesso tutto questo tempo. 343 00:24:10,741 --> 00:24:13,868 Fissiamo un incontro per te e l'AUSA prima cosa al mattino. 344 00:24:16,914 --> 00:24:18,873 Tutto bene? 345 00:24:19,041 --> 00:24:24,045 Sono stato rinchiuso qui tutto il giorno senza niente da fare se non guardare la TV e dormire. 346 00:24:24,130 --> 00:24:25,797 Nessuno ha detto che sarebbe stato facile, Arlo. 347 00:24:28,092 --> 00:24:31,302 Che ne dici se ti prendiamo una stanza tutta per te? con la tua TV? Suona bene? 348 00:24:31,387 --> 00:24:33,054 Suona bene. 349 00:24:33,139 --> 00:24:37,642 Lasciami mettere giù la mia merda, e chiamo la ragazza alla reception. 350 00:24:40,771 --> 00:24:41,980 Vuoi un drink? 351 00:24:43,232 --> 00:24:45,817 Del mio liquore? Sicuro. Perché no? 352 00:24:55,661 --> 00:24:57,495 - Grazie. - Benvenuto. 353 00:25:04,253 --> 00:25:06,796 Ti sposerai mai più? 354 00:25:07,423 --> 00:25:09,090 Cosa lo ha provocato? 355 00:25:10,092 --> 00:25:12,260 Sto solo facendo chiacchiere. 356 00:25:15,681 --> 00:25:17,765 Non lo so. Forse. 357 00:25:18,309 --> 00:25:20,476 Non ha mai mostrato molta attitudine per questo. 358 00:25:21,937 --> 00:25:27,108 Indovina se le ragazze mi inseguissero come se ti inseguissero, anch'io rimarrei single. 359 00:25:27,526 --> 00:25:29,777 Di cosa stai parlando? 360 00:25:30,988 --> 00:25:33,281 Ricordo che le ragazze ti inseguivano sempre, 361 00:25:33,782 --> 00:25:35,742 da quando avevi 12 anni 362 00:25:35,826 --> 00:25:38,036 - Dannatamente. -Ava Crowder. 363 00:25:38,120 --> 00:25:39,829 Mi dirai che non ti ha inseguito? 364 00:25:39,955 --> 00:25:41,873 Non era necessario. 365 00:25:53,135 --> 00:25:55,637 Ricordi la risata di tua mamma? 366 00:25:55,721 --> 00:25:57,555 Ne aveva una buona. 367 00:25:58,474 --> 00:26:02,185 Ha sempre sperato che io e te si avvicinerebbe. 368 00:26:03,812 --> 00:26:07,315 Forse le cose adesso sarebbero diverse se avessimo. 369 00:26:07,816 --> 00:26:10,193 Beh, immagino che non sia il nostro modo. 370 00:26:10,319 --> 00:26:11,819 Dovresti sposarti di nuovo. 371 00:26:12,488 --> 00:26:13,821 Non vivere così. 372 00:26:18,702 --> 00:26:19,827 Che succede, Arlo? 373 00:26:20,204 --> 00:26:21,746 Continui a controllare l'orologio. 374 00:26:21,830 --> 00:26:25,541 Mi chiedevo solo per quanto tempo Sono stato prigioniero qui. 375 00:26:25,668 --> 00:26:26,751 Tutto qui, eh? 376 00:26:26,835 --> 00:26:28,002 Questo è tutto. 377 00:26:32,675 --> 00:26:35,510 Non abbiamo mai avuto molto in comune tu ed io, 378 00:26:36,553 --> 00:26:39,555 ma questo non significa che non abbia rimpianti. 379 00:26:44,728 --> 00:26:46,562 Metti giù la pistola. 380 00:26:57,116 --> 00:26:58,574 Quando arriveranno? 381 00:26:58,701 --> 00:27:00,702 Stanno aspettando fuori. 382 00:27:02,037 --> 00:27:03,871 Da quanto tempo lo sai? 383 00:27:05,541 --> 00:27:07,625 Beh, Arlo, in verità, 384 00:27:08,752 --> 00:27:11,087 Penso di averlo sempre saputo. 385 00:27:11,714 --> 00:27:14,007 Non è qualcosa che volevo fare, figliolo. 386 00:27:14,091 --> 00:27:15,383 - No. - Ma... 387 00:27:16,802 --> 00:27:17,969 Non chiamarmi così. 388 00:27:21,223 --> 00:27:22,265 Qual è il piano? 389 00:27:23,142 --> 00:27:25,601 Per poterti sparare alla gamba. 390 00:27:26,145 --> 00:27:27,895 Bo vuole prenderti vivo. 391 00:27:31,775 --> 00:27:32,984 Allora cosa succede? 392 00:27:53,630 --> 00:27:55,798 - Dove si trova? - Gettate le armi, ragazzi. 393 00:28:18,655 --> 00:28:20,281 911. Qual è la tua emergenza? 394 00:28:20,366 --> 00:28:23,117 Questo è il vice maresciallo Raylan Givens. 395 00:28:23,994 --> 00:28:25,661 mi servirà un'ambulanza 396 00:28:25,788 --> 00:28:26,996 e un medico legale. 397 00:28:27,122 --> 00:28:28,623 Ava Crowder! 398 00:28:31,335 --> 00:28:32,710 Ehi, Ava. 399 00:28:36,632 --> 00:28:37,965 Che ci fai qui, Johnny? 400 00:28:39,551 --> 00:28:42,303 E' Raylan. Ho delle brutte notizie. 401 00:28:42,846 --> 00:28:44,138 Di cosa stai parlando? 402 00:28:45,140 --> 00:28:48,309 - Oh no! Lasciami andare! - Lanciami quel fucile. 403 00:28:48,852 --> 00:28:50,019 Un piccolo aiuto qui! 404 00:28:50,145 --> 00:28:51,479 Attento alla testa. 405 00:28:55,150 --> 00:28:57,693 Johnny, porta quassù il culo. 406 00:28:57,820 --> 00:29:00,029 Cosa faremo con lei? 407 00:29:00,239 --> 00:29:01,280 Che diavolo? 408 00:29:01,365 --> 00:29:03,950 Questo è per aver informato Boyd riguardo a quella spedizione. 409 00:29:04,034 --> 00:29:05,827 No, ehi, adesso, zio Bo, non sono stato io. 410 00:29:12,084 --> 00:29:13,334 Sì, lo era. 411 00:29:13,585 --> 00:29:16,045 Sai, quando arrivano qui, tutto quello che troveranno sei morto 412 00:29:16,171 --> 00:29:17,755 e Ava se n'è andata. 413 00:29:18,715 --> 00:29:22,093 Penseranno che sia stata lei a uccidere un altro Crowder è venuto a molestarla 414 00:29:22,177 --> 00:29:24,137 e poi partì per i territori. 415 00:29:24,221 --> 00:29:26,848 Sarà solo una teoria, lo sai. 416 00:29:27,558 --> 00:29:30,393 Non potranno mai dirlo con certezza. 417 00:29:31,854 --> 00:29:34,939 Nessuno rivedrà mai più la piccola Ava. 418 00:29:36,024 --> 00:29:37,066 Addio, Johnny. 419 00:29:41,864 --> 00:29:43,906 - Non... - Stai zitto. 420 00:29:44,032 --> 00:29:46,242 - Facile. - Fa male? 421 00:29:46,368 --> 00:29:48,077 Cosa ne pensi? 422 00:29:49,121 --> 00:29:50,746 Penso che faccia male. 423 00:29:50,873 --> 00:29:52,081 Ne sei felice? 424 00:30:00,215 --> 00:30:02,633 Cosa, in nome di Dio, Raylan? 425 00:30:02,718 --> 00:30:04,719 Tuo padre li ha mandati a cercarmi. 426 00:30:04,803 --> 00:30:06,262 Caro Signore. 427 00:30:08,724 --> 00:30:10,600 Cosa stai facendo qui? 428 00:30:14,730 --> 00:30:16,731 Mi sono perso, Raylan. 429 00:30:17,399 --> 00:30:18,816 Che diavolo significa? 430 00:30:18,901 --> 00:30:21,277 Ho mandato il mio gregge al macello. 431 00:30:23,739 --> 00:30:26,240 Non ti seguo, Boyd. 432 00:30:28,243 --> 00:30:33,748 Mio padre ha ucciso tutti i miei uomini, Raylan. 433 00:30:37,586 --> 00:30:39,462 Li ha uccisi tutti. 434 00:30:45,260 --> 00:30:46,594 Cos'è successo ad Arlo? 435 00:30:47,095 --> 00:30:48,679 Ha preso un proiettile. 436 00:30:48,764 --> 00:30:49,889 Ava? 437 00:30:49,973 --> 00:30:54,644 Maresciallo. Ho pensato che uno dei miei ragazzi risponderesti alla chiamata o lo faresti tu. 438 00:30:55,479 --> 00:30:56,604 Visto che sei ancora vivo, 439 00:30:56,688 --> 00:30:59,524 Immagino di poterlo fare abbastanza bene capire cosa è successo con Arlo. 440 00:30:59,816 --> 00:31:01,108 Sei al telefono di Ava. 441 00:31:01,193 --> 00:31:03,986 Sì. Ottieni l'immagine. 442 00:31:04,488 --> 00:31:08,366 Ti lascerei salutare, ma lei è nel bagagliaio. 443 00:31:08,450 --> 00:31:10,117 Allora, cosa succede adesso? 444 00:31:10,202 --> 00:31:13,663 Perché non sali in macchina? e iniziare a guidare verso Bulletville? 445 00:31:13,789 --> 00:31:15,665 Dovresti essere lì entro l'alba. 446 00:31:15,832 --> 00:31:18,167 Ti chiamo per darti le indicazioni quando ti avvicini. 447 00:31:18,961 --> 00:31:21,128 So che non ho bisogno di dirtelo venire da solo. 448 00:31:21,213 --> 00:31:22,296 Sì, lo immaginavo. 449 00:31:22,381 --> 00:31:27,802 Perché se vedo un poliziotto o un elicottero, o anche il luccichio del mirino di un cecchino, 450 00:31:28,136 --> 00:31:29,637 Ucciderò Ava. 451 00:31:29,721 --> 00:31:31,222 Sarò solo. 452 00:31:31,306 --> 00:31:34,016 Questo è tutto ciò che chiedo. Faremo uno scambio diretto. 453 00:31:34,142 --> 00:31:35,768 La mia vita per la sua? 454 00:31:35,852 --> 00:31:36,978 Qualcosa del genere. 455 00:31:41,316 --> 00:31:43,025 - Ha Ava? - Sì. 456 00:31:43,151 --> 00:31:44,193 Dove vuole che tu vada? 457 00:31:44,695 --> 00:31:46,028 Ovest verso Bulletville. 458 00:31:47,406 --> 00:31:49,490 Ha una capanna a Brogie Holler. 459 00:31:49,575 --> 00:31:50,658 È giusto? 460 00:31:51,660 --> 00:31:54,328 Conosco ogni centimetro di Brogie Holler. 461 00:32:04,548 --> 00:32:06,924 Quanti uomini ha con sé? 462 00:32:07,759 --> 00:32:10,219 Beh, hai Heckle e Jeckle, 463 00:32:10,679 --> 00:32:16,100 quindi restano Hestler, Rufus, mio cugino Johnny e altri due uomini. 464 00:32:16,727 --> 00:32:18,561 Qualcuno di loro è bravo con la pistola? 465 00:32:18,687 --> 00:32:20,855 Non sono bravi quanto te. 466 00:32:25,193 --> 00:32:27,612 Stavi dicendo la verità, eh? 467 00:32:28,447 --> 00:32:30,197 Questa conversione? 468 00:32:31,867 --> 00:32:33,367 Lo ero? 469 00:32:33,910 --> 00:32:36,912 Non lo so adesso, Raylan. Sono così confuso. 470 00:32:39,249 --> 00:32:40,458 Sì. 471 00:32:41,710 --> 00:32:43,753 Credi in Dio? 472 00:32:45,255 --> 00:32:46,547 Io faccio. 473 00:32:47,591 --> 00:32:50,051 Parlami del tuo Dio, Raylan. 474 00:32:52,929 --> 00:32:56,807 Beh, sai, capelli bianchi, barba lunga, siede su un trono celeste. 475 00:33:02,731 --> 00:33:05,733 Ho messo in moto tutto questo, vero? 476 00:33:05,817 --> 00:33:10,905 In realtà, penso che stia sparando a Tommy Bucks potrebbe aver avuto qualcosa a che fare con ciò. 477 00:33:25,462 --> 00:33:28,506 Mi avvicinerò a loro direttamente. Fai il giro indietro. 478 00:33:28,590 --> 00:33:30,091 Se riesci a far uscire Ava, fallo. 479 00:33:30,759 --> 00:33:32,176 Beh, mi servirà una pistola. 480 00:33:40,602 --> 00:33:44,438 Capisci, Boyd, tu approfittane questa situazione, ti darò la caccia come un cane. 481 00:33:45,148 --> 00:33:46,816 Se non sono morto. 482 00:33:47,776 --> 00:33:48,984 E non sei morto. 483 00:33:49,486 --> 00:33:51,529 Hai paura di darmi una pistola, Te la prenderei contro? 484 00:34:13,802 --> 00:34:15,636 - Signor Crowder. - Raylan. 485 00:34:18,974 --> 00:34:20,933 Assicurati di ottenere quel backup. 486 00:34:21,017 --> 00:34:24,186 Non ci si può fidare di questo vecchio ragazzo con una pistola a protezione. 487 00:34:24,312 --> 00:34:27,440 Spero che tu sappia quanto mi dispiace a questo proposito, maresciallo. 488 00:34:27,524 --> 00:34:29,191 Sì. Sembri distrutto. 489 00:34:29,317 --> 00:34:33,279 Beh, non dico che mi lancerò sopra la tua bara o qualsiasi altra cosa, 490 00:34:33,363 --> 00:34:35,698 ma questa stronzata del "portamelo vivo". non è proprio il mio stile. 491 00:34:36,074 --> 00:34:38,993 - Ti ucciderei velocemente se potessi. - Premuroso da parte tua. 492 00:34:42,205 --> 00:34:44,248 - COSÌ? E adesso? - Vieni dentro. 493 00:34:44,332 --> 00:34:46,625 Abbiamo sistemato qualcosa. Lo adorerai. 494 00:34:46,710 --> 00:34:49,420 Hestler tiene compagnia ad Ava. 495 00:35:06,897 --> 00:35:08,272 Bene, andiamo a vedere. 496 00:35:15,530 --> 00:35:17,698 Raylan, ho bisogno che tu lo faccia allontanarsi da mio padre. 497 00:35:18,200 --> 00:35:21,076 Boyd, non vuoi farlo. 498 00:35:21,369 --> 00:35:25,164 Non è qualcosa che voglio fare, amico mio. E' qualcosa che devo fare. 499 00:35:25,248 --> 00:35:27,082 Fai un passo indietro, per favore. 500 00:35:27,876 --> 00:35:30,044 Non sei venuto per salvarmi il culo, vero, ragazzo? 501 00:35:30,212 --> 00:35:32,087 No, papà, non l'ho fatto. 502 00:35:33,423 --> 00:35:35,591 Mi sparerai, figliolo? E' così? 503 00:35:36,092 --> 00:35:37,176 Forse. 504 00:35:37,260 --> 00:35:39,428 Non mi sembra proprio giusto. 505 00:35:39,554 --> 00:35:41,597 Avevo la possibilità di ucciderti e non l'ho fatto. 506 00:35:41,723 --> 00:35:43,057 È qui che ti sbagli, papà. 507 00:35:43,558 --> 00:35:46,602 C'è più di un modo per uccidere un uomo. 508 00:35:46,770 --> 00:35:50,898 Puoi uccidere il suo corpo fisico, oppure puoi uccidere il suo spirito interiore. 509 00:35:51,566 --> 00:35:55,069 premerai il grilletto, o mi parlerai fino alla morte? 510 00:36:14,089 --> 00:36:15,256 Chi sono queste persone? 511 00:36:15,674 --> 00:36:17,758 Raylan, chi c'è là fuori? 512 00:36:18,134 --> 00:36:20,511 Teppisti armati di Miami, sospetto. 513 00:36:21,137 --> 00:36:24,598 - Cosa vogliono? - Me. 514 00:36:24,808 --> 00:36:26,851 Stai pensando di arrenderti per salvarci? 515 00:36:26,935 --> 00:36:29,770 Beh, se pensassi che funzionerebbe, potrei considerarlo, 516 00:36:29,938 --> 00:36:33,440 ma ho l'impressione intendono ucciderci tutti. 517 00:36:33,525 --> 00:36:35,109 Quanti credi che ci siano là fuori? 518 00:36:36,111 --> 00:36:39,321 - Più di uno. - Credo di averne visti due tra gli alberi. 519 00:36:40,115 --> 00:36:42,658 Sembra che ne abbiamo altri due in un veicolo. 520 00:36:43,201 --> 00:36:45,035 -Ava. - Raylan? 521 00:36:46,037 --> 00:36:48,038 La prossima volta che ti chiederò di uscire da Harlan... 522 00:36:48,456 --> 00:36:50,124 Me ne andrò da Harlan. 523 00:36:50,208 --> 00:36:52,793 Sembra che tu abbia un debole per essere stato rapito. 524 00:36:52,878 --> 00:36:54,795 Beh, ehi, è un talento. 525 00:36:55,130 --> 00:36:56,338 Il mio papà si sta trasferendo? 526 00:36:59,634 --> 00:37:00,968 No. 527 00:37:10,729 --> 00:37:12,938 - Va bene. Ava? - Sì? 528 00:37:13,023 --> 00:37:14,481 Quella finestra sopra la tua spalla destra. 529 00:37:15,317 --> 00:37:17,318 - Sì? - Quando dico, 530 00:37:18,069 --> 00:37:19,987 tira fuori la pistola e fai due colpi. 531 00:37:20,363 --> 00:37:22,323 - A cosa? - Non importa. 532 00:37:23,491 --> 00:37:25,576 - Va bene. - Ora. 533 00:37:33,835 --> 00:37:35,336 Uno in meno. 534 00:37:46,389 --> 00:37:48,724 Mi passi quello straccio? 535 00:37:53,897 --> 00:37:55,773 Mettilo proprio qui. 536 00:38:02,030 --> 00:38:03,238 Dov'è Johnny? 537 00:38:04,449 --> 00:38:08,577 Bo gli ha sparato a casa mia, ha detto che te lo ha tradito, 538 00:38:09,412 --> 00:38:13,457 detto che tutti avrebbero pensato che ho sparato a un altro Crowder e sono scappato. 539 00:38:14,709 --> 00:38:16,418 È morto? 540 00:38:16,544 --> 00:38:18,796 Non lo so. Gli hanno sparato allo stomaco. 541 00:38:20,382 --> 00:38:21,882 Oh, caro Signore. 542 00:38:47,242 --> 00:38:48,909 Ho portato il tuo uomo sul retro! 543 00:38:49,494 --> 00:38:52,246 Rimaniamo in tre e voi solo in due! 544 00:38:54,082 --> 00:38:57,626 Se inizi a camminare, noi terremo il fuoco! 545 00:39:16,104 --> 00:39:17,479 Ragazzi, state bene? Tutto bene? 546 00:39:17,605 --> 00:39:20,482 - Sì. Sì, sto bene. Stai bene, Ava? - Sì. 547 00:39:25,613 --> 00:39:27,948 Non ti è capitato hai portato il tuo lanciarazzi, vero? 548 00:39:28,033 --> 00:39:29,700 Non pensavo di portarne uno. 549 00:39:29,784 --> 00:39:31,827 Tutto ciò che vogliamo è Raylan Givens! 550 00:39:32,620 --> 00:39:34,288 Sono Raylan Givens! 551 00:39:34,622 --> 00:39:36,040 No, sono Raylan Givens! 552 00:39:36,374 --> 00:39:37,458 Stai cercando di essere divertente? 553 00:39:37,834 --> 00:39:39,168 Un po. 554 00:39:39,294 --> 00:39:41,211 Se prendiamo Givens, gli altri due possono camminare. 555 00:39:42,338 --> 00:39:44,381 Non andrò da nessuna parte. Hanno ucciso mio padre. 556 00:39:44,466 --> 00:39:46,508 Sei venuto qui per uccidere tu stesso tuo padre. 557 00:39:46,634 --> 00:39:48,677 - Beh, questo è diverso. - Come? 558 00:39:48,803 --> 00:39:50,804 Devi uccidere i due uomini che è venuto dopo tuo padre. 559 00:39:50,889 --> 00:39:52,556 Mi dai la stessa cortesia. 560 00:39:52,640 --> 00:39:54,141 Perché non scappiamo tutti? 561 00:39:54,225 --> 00:39:57,269 Beh, qualcuno deve tenerli qui affinché gli altri due abbiano una possibilità, 562 00:39:57,353 --> 00:39:59,688 e se restiamo tutti qui, arriva la notte, siamo morti. 563 00:40:01,900 --> 00:40:03,275 Funziona solo in un modo. 564 00:40:03,359 --> 00:40:04,401 Resterò, allora. 565 00:40:04,486 --> 00:40:09,323 Boyd, ti sto chiedendo di portare Ava fuori di qui. 566 00:40:14,579 --> 00:40:15,996 Dai. 567 00:40:37,852 --> 00:40:40,229 Non suppongo che daresti di matto a Gio? 568 00:40:41,856 --> 00:40:43,857 Vieni fuori e ne discuteremo. 569 00:40:44,192 --> 00:40:46,068 Quando vedrò le mani vuote, forse. 570 00:40:46,569 --> 00:40:48,946 Sì, e come facciamo a saperlo non ci sparerai e basta? 571 00:40:49,030 --> 00:40:51,573 Che ne dici se esco disarmato? 572 00:40:52,200 --> 00:40:55,619 e tu esci disarmato e parliamo? 573 00:40:57,372 --> 00:40:58,705 Va bene. 574 00:41:00,959 --> 00:41:03,919 Nel momento in cui si schiarisce, gli spari allo stomaco. 575 00:41:04,045 --> 00:41:06,296 Forse possiamo portarlo da Gio prima che muoia. 576 00:41:06,381 --> 00:41:07,714 Capito. 577 00:41:18,434 --> 00:41:20,060 Le mie mani sono vuote. 578 00:41:21,396 --> 00:41:22,646 Anche io. 579 00:41:24,149 --> 00:41:25,941 Dov'è il tuo amico? 580 00:41:54,762 --> 00:41:56,180 È morto? 581 00:41:56,264 --> 00:41:58,140 - Sì, penso di sì. - Dov'è Ava? 582 00:41:58,266 --> 00:42:01,268 Sta correndo attraverso il bosco. Dove stai andando? 583 00:42:01,352 --> 00:42:03,645 Vado a cercare la signorina con l'arma automatica. 584 00:42:03,771 --> 00:42:05,272 La prenderò. 585 00:42:13,948 --> 00:42:15,866 Cosa farai dopo averla presa? 586 00:42:15,992 --> 00:42:20,787 Non l'ho ancora capito del tutto. Sparerai per fermarmi? 587 00:42:20,872 --> 00:42:22,664 Forse. 588 00:42:22,790 --> 00:42:25,042 Sono abbastanza sicuro che tu sia vuoto. 589 00:42:25,627 --> 00:42:27,002 Ci scommetterai la vita? 590 00:42:28,213 --> 00:42:30,255 No, Raylan, scommetterò la mia vita su di te 591 00:42:30,340 --> 00:42:32,799 essendo l'unico amico che mi è rimasto in questo mondo.