1 00:00:02,294 --> 00:00:03,836 Nelle puntate precedenti di Justified... 2 00:00:03,921 --> 00:00:06,923 Manderò Johnny a dirtelo dove questa mano di Dio colpirà la prossima volta. 3 00:00:07,174 --> 00:00:10,551 Stai sprecando il tuo tempo, pensi che io stia facendo qualcosa per tuo conto. 4 00:00:10,636 --> 00:00:13,388 "Sappiamo che gestivi Bo's racchetta di protezione nella terra." 5 00:00:13,472 --> 00:00:15,848 Quindi non ci vuole un profeta per vedere il futuro da qui. 6 00:00:15,933 --> 00:00:19,102 Va bene? Puoi sederti e in attesa di prendere un proiettile 7 00:00:20,104 --> 00:00:21,104 oppure... 8 00:00:21,438 --> 00:00:23,940 Oppure puoi accettare la protezione dal Servizio Marescialli. 9 00:00:34,243 --> 00:00:35,785 Abbiamo due opzioni. 10 00:00:36,203 --> 00:00:39,706 O scappiamo o uccidi Bo. 11 00:00:41,208 --> 00:00:45,461 Partirai con me, se necessario arrestarti e metterti in manette. 12 00:00:48,215 --> 00:00:49,966 Ho bisogno che resti a casa tua stasera. 13 00:00:50,217 --> 00:00:51,300 Cosa sta succedendo? 14 00:00:53,387 --> 00:00:54,387 Ci sono state minacce. 15 00:00:55,556 --> 00:00:57,557 Hai combinato un pasticcio con lei? 16 00:00:58,475 --> 00:01:00,059 Cosa ne pensi? 17 00:01:00,853 --> 00:01:04,439 Beh, io dico che se diventerai un orso, essere un grizzly. 18 00:01:05,107 --> 00:01:08,192 Ma questo, amici miei, è un Kodiak. 19 00:01:14,825 --> 00:01:17,034 Bo pensa che l'ho derubato. 20 00:01:17,703 --> 00:01:21,122 - Non è vero? - Ho scremato la mia parte, ma questo è tutto. 21 00:01:21,206 --> 00:01:24,000 - Quindi l'hai derubato. - Non è quello che ho appena detto? 22 00:01:27,129 --> 00:01:30,465 Allora, quanti soldi hai raccolto? per Bo Crowder mentre era dentro? 23 00:01:31,133 --> 00:01:33,468 Dovevano essere $ 100.000, $ 150.000. 24 00:01:34,011 --> 00:01:36,304 Ho preso la mia parte e ho passato il resto a Johnny. 25 00:01:37,514 --> 00:01:39,182 Allora come immagina? che gli devi dei soldi? 26 00:01:39,391 --> 00:01:41,934 Le collezioni diminuirono. Una cosa tira l'altra. 27 00:01:42,019 --> 00:01:43,478 I nuovi ragazzi hanno spinto fuori quelli vecchi, 28 00:01:43,562 --> 00:01:46,397 e non sono riuscito a ricavarne nulla senza i muscoli di Bo. 29 00:01:46,523 --> 00:01:49,901 Quindi ora vuole la sua libbra di carne, e non ce l'hai da dargli. 30 00:01:50,194 --> 00:01:54,864 Qualunque cosa io sappia delle operazioni di Bo, così come erano, te lo dirò. 31 00:01:55,157 --> 00:01:57,325 Bene, il problema è questo è il termine di prescrizione. 32 00:01:57,409 --> 00:01:59,118 Varia a seconda del crimine. 33 00:01:59,203 --> 00:02:02,205 Hai visto qualcuno venire ucciso? rapito? 34 00:02:02,706 --> 00:02:05,500 Tutto ciò che potrebbe aiutarci a realizzare un caso RICO convincente? 35 00:02:05,834 --> 00:02:06,876 RICO? 36 00:02:07,377 --> 00:02:11,214 - Racket. - Sì. Bo certo che aveva un baccano. 37 00:02:11,423 --> 00:02:13,758 - Allora potresti dirci nomi e date? - Probabilmente no. 38 00:02:13,884 --> 00:02:15,802 - E che mi dici di Boyd? - Non ho mai lavorato con Boyd. 39 00:02:15,886 --> 00:02:17,220 No, quello che sto... 40 00:02:17,346 --> 00:02:21,098 Ciò che Raylan sta cercando di dire qui è questo non siamo tanto interessati al passato. 41 00:02:21,225 --> 00:02:23,309 Ci stiamo concentrando maggiormente sul tempo presente. 42 00:02:23,393 --> 00:02:25,728 Che diavolo significa? 43 00:02:26,772 --> 00:02:29,774 Vuol dire che se vuoi Bo Crowder fuori dalla tua vita, 44 00:02:29,900 --> 00:02:33,110 dovrai trovare un modo per farlo torna nelle sue grazie. 45 00:02:33,237 --> 00:02:35,863 Dateci informazioni attendibili, come Boyd. 46 00:02:35,948 --> 00:02:39,283 E la morte di questo ragazzo nell'esplosione di un laboratorio di metanfetamine. 47 00:02:43,747 --> 00:02:45,456 Vuoi che io sia una spia. 48 00:02:46,250 --> 00:02:51,128 È sorprendente per me che tu sia proprio adesso rendendosi conto che è per questo che siamo qui. 49 00:02:57,719 --> 00:02:58,928 Qual è la paga? 50 00:03:38,468 --> 00:03:41,637 Signor Crowder, com'è andato il volo? 51 00:03:44,933 --> 00:03:46,309 Sai, non mi piace davvero volare, 52 00:03:46,435 --> 00:03:50,271 ma quel tuo jet privato batte a morte l'allenatore. 53 00:03:50,647 --> 00:03:53,649 Apprezzo che tu sia venuto parlare faccia a faccia. 54 00:03:53,775 --> 00:03:56,569 Beh, non sembrava che avessi molta scelta. 55 00:03:56,653 --> 00:03:58,821 No, suppongo di no. 56 00:04:00,490 --> 00:04:02,658 Questi sono Ernesto e Pilar. 57 00:04:03,660 --> 00:04:06,871 Sono con me da oltre 10 anni. 58 00:04:07,205 --> 00:04:09,457 Confido in loro con la mia vita. 59 00:04:09,541 --> 00:04:12,793 Ora, domani saliranno su un camion, inizia a guidare, 60 00:04:13,211 --> 00:04:17,506 e, in due giorni, consegnare la spedizione di efedrina da te richiesta. 61 00:04:19,176 --> 00:04:21,344 Mi hai portato fino in fondo quaggiù per dirmelo? 62 00:04:21,553 --> 00:04:22,803 No. 63 00:04:23,347 --> 00:04:27,224 Ti ho portato qui per essere sicuro ne capisci le conseguenze 64 00:04:27,351 --> 00:04:30,478 di accettare così tanto prodotto in spedizione. 65 00:04:33,190 --> 00:04:34,857 Sai cos'è l'autobus corto? 66 00:04:35,025 --> 00:04:36,108 Un autobus corto? 67 00:04:36,193 --> 00:04:38,819 È il pequeño bus per i bambini lenti. 68 00:04:38,904 --> 00:04:40,905 lo sai, per portarli alla scuola speciale. 69 00:04:41,031 --> 00:04:44,283 Sai, forse non possiedo un aereo privato o un'auto elegante, 70 00:04:44,368 --> 00:04:46,869 e quando mi guardi, probabilmente vedi solo qualche stupido redneck 71 00:04:46,995 --> 00:04:50,206 a cui piace mangiare gli animali investiti della strada a colazione e fare sesso con i suoi cugini. 72 00:04:50,999 --> 00:04:53,084 Non mangio gli animali investiti della strada, Non frego i miei parenti, 73 00:04:53,210 --> 00:04:56,087 e non sono semplicemente sceso da un autobus corto. 74 00:04:56,213 --> 00:04:59,340 Quindi per te portami fin quaggiù per minacciarmi, 75 00:04:59,424 --> 00:05:03,928 come se non avessi già compreso appieno la posta in gioco del nostro accordo commerciale, 76 00:05:04,054 --> 00:05:06,389 cavolo, è semplicemente offensivo. 77 00:05:08,016 --> 00:05:10,726 Il tuo atteggiamento mi sembra sprezzante. 78 00:05:10,936 --> 00:05:15,439 Ho perso Hunter, un altro socio Ho mandato giù nel Kentucky, 79 00:05:15,565 --> 00:05:19,902 e due uomini al confine con il Messico, tutto per mano del maresciallo americano 80 00:05:20,028 --> 00:05:23,155 che ha sparato a un socio uno dei miei si chiama Tommy Bucks. 81 00:05:23,240 --> 00:05:25,533 Non troppo lontano da dove siamo in piedi proprio adesso. 82 00:05:25,617 --> 00:05:27,618 - Raylan Givens. - SÌ. 83 00:05:28,578 --> 00:05:30,871 Ora, ho sentito che non lo è un tuo grande fan. 84 00:05:31,623 --> 00:05:32,832 Probabilmente no. 85 00:05:32,916 --> 00:05:34,417 Ma la buona notizia è che 86 00:05:34,543 --> 00:05:37,586 Posso ingoiare quello stronzo con un breve bicchiere d'acqua. 87 00:05:38,213 --> 00:05:43,926 L'affare: 2 milioni di dollari, ripagati in pari misura rate nei prossimi sei mesi. 88 00:05:44,261 --> 00:05:47,388 Hai le risorse e la domanda per fare quel programma? 89 00:05:47,889 --> 00:05:50,266 Se non lo facessi, non sarei qui. 90 00:05:54,646 --> 00:05:58,190 Non eri troppo preoccupato per la procedura quando ti stava salvando il culo. 91 00:05:58,275 --> 00:06:00,818 No, e ora gli siamo in debito, a quanto pare. 92 00:06:00,944 --> 00:06:04,155 Non si tratta della ragazza, vero, Gary? Riguarda il fatto che Raylan era qui. 93 00:06:04,281 --> 00:06:07,450 Già, beh, è riuscito a entrare qui dannatamente veloce. 94 00:06:07,576 --> 00:06:09,410 Questa è una bella casa. 95 00:06:09,494 --> 00:06:12,246 - Winona, vero? - SÌ. Buongiorno. 96 00:06:12,330 --> 00:06:15,291 - Ehi, sono Gary. Sono il marito di Winona. - CIAO. 97 00:06:16,626 --> 00:06:19,670 Buon per te. Andare in palestra. 98 00:06:20,130 --> 00:06:22,673 Beh, mi dispiace tremare e scappare. 99 00:06:25,135 --> 00:06:27,970 - Come prendi il caffè? - Con un po' di bourbon. 100 00:06:29,556 --> 00:06:31,474 - Va bene. - Spero di non avervi fatto uscire tutti. 101 00:06:31,558 --> 00:06:33,350 No. 102 00:06:36,188 --> 00:06:39,065 - Mi dispiace. Mi sento male. - Beh, va bene. 103 00:06:40,358 --> 00:06:42,860 Sai cosa? Io faccio. Apprezzo la tua ospitalità. 104 00:06:42,944 --> 00:06:45,821 Ma se avete tutti un elenco telefonico, Mi piacerebbe chiamare un taxi. 105 00:06:46,448 --> 00:06:48,866 Penso che Raylan volesse parlare a te prima che tu andassi da qualche parte. 106 00:06:48,950 --> 00:06:51,744 Sì, beh, lo farei presto togliti dai capelli. 107 00:06:53,997 --> 00:06:55,790 Sai, non spetta a me dirlo e tu sei una ragazza grande. 108 00:06:55,874 --> 00:06:56,957 - Puoi fare quello che vuoi, ma... - Giusto, 109 00:06:57,042 --> 00:06:59,960 e qualunque cosa venga qui a dirmi, L'ho già sentito. 110 00:07:00,170 --> 00:07:01,337 Va bene. 111 00:07:03,173 --> 00:07:05,257 Pensi di poter prendere Bo Crowder fidarmi ancora di te? 112 00:07:05,342 --> 00:07:07,927 Non è una questione di fiducia con Bo. Si tratta di essere utili. 113 00:07:08,011 --> 00:07:11,222 - Pensi di poterti rendere di nuovo utile? - Forse. 114 00:07:11,306 --> 00:07:12,765 Con tutto il dovuto rispetto, signor Givens, 115 00:07:12,849 --> 00:07:14,475 Non posso rivolgermi al mio supervisore dicendo "forse". 116 00:07:14,559 --> 00:07:18,562 Vuoi i Crowders dietro le sbarre, ma non ci metti niente nel gioco. 117 00:07:18,647 --> 00:07:21,357 Ho tutto da perdere e non hai niente. 118 00:07:23,819 --> 00:07:25,861 Cosa sta cercando, signor Givens? 119 00:07:25,946 --> 00:07:28,114 Devo pagare qualcosa a Bo. 120 00:07:28,573 --> 00:07:30,241 Allevia un po' la pressione. 121 00:07:30,325 --> 00:07:32,326 Ok, va bene. Quanto stiamo parlando? 122 00:07:32,577 --> 00:07:34,620 100 mila. Contanti. 123 00:07:35,038 --> 00:07:37,164 - Ok, allora andiamo con 20. - Bo ne vuole 100. 124 00:07:37,249 --> 00:07:40,292 Bo ne prenderà 20, e ti offrirai di lavorare sul resto. 125 00:07:40,502 --> 00:07:41,877 Immunità totale. 126 00:07:44,673 --> 00:07:45,798 Vedrò cosa posso fare. 127 00:07:46,007 --> 00:07:48,634 Dovrai effettuare il check-in periodicamente con il vice maresciallo, 128 00:07:48,718 --> 00:07:51,262 riferisci tutto ciò che hai imparato sulle operazioni di Crowder. 129 00:07:51,513 --> 00:07:53,180 Io dico che indossa un microfono. 130 00:07:55,851 --> 00:07:59,270 Vuoi tenere tutto in regola con quell'uomo, mandatelo dentro. 131 00:07:59,354 --> 00:08:01,438 Stronzate su questo punto. 132 00:08:03,275 --> 00:08:04,358 Non insisto su questo. 133 00:08:04,442 --> 00:08:08,154 Ragazzi, vogliamo passare anni qui? costruire un caso contro Bo, 134 00:08:08,238 --> 00:08:10,614 o vogliamo ottenere qualcosa adesso, su nastro, 135 00:08:10,699 --> 00:08:13,325 questo può fermare Boyd e questi ragazzi dall'uccidere le persone? 136 00:08:14,828 --> 00:08:15,911 Capo, com'è il caffè qui? 137 00:08:15,996 --> 00:08:17,037 - Cattivo. - Cattivo. 138 00:08:17,122 --> 00:08:18,831 Prendiamone un po'. 139 00:08:19,749 --> 00:08:22,126 Immagino che essere utile funzioni in entrambe le direzioni. 140 00:08:22,210 --> 00:08:26,881 La differenza è che sei così ansioso di usarmi, non ti dispiace, potrebbe farmi uccidere. 141 00:08:26,965 --> 00:08:30,551 Arlo, l'unica ragione per cui sei qui è perché non ti è rimasta nessun'altra mossa. 142 00:08:30,635 --> 00:08:32,803 Vuoi fare di più, va bene. 143 00:08:32,888 --> 00:08:36,682 Ma tutto ciò che ha portato a questo il momento è stata una tua scelta. 144 00:08:36,808 --> 00:08:39,727 Avresti preferito vedermi giù nelle miniere per tutta la vita, 145 00:08:40,020 --> 00:08:42,188 morto di polmone nero, come il mio vecchio. 146 00:08:42,272 --> 00:08:43,439 Non avresti mai lavorato così duramente. 147 00:08:43,523 --> 00:08:46,650 Sei un miserabile figlio di puttana, Raylan. 148 00:08:46,735 --> 00:08:50,529 Sono felice che tua mamma non sia sopravvissuta per vedere come sei venuto. 149 00:08:50,614 --> 00:08:54,074 - Faresti meglio a tenerla fuori da questa cosa. - Non indosso nessun maledetto filo! 150 00:08:56,912 --> 00:08:58,245 Bene. 151 00:08:59,289 --> 00:09:00,623 Andare. 152 00:09:04,211 --> 00:09:06,837 Vai avanti. Vai avanti! Ottenere! 153 00:09:13,762 --> 00:09:16,555 Vedi se l'ospitalità di Bo è migliore del nostro. 154 00:09:21,144 --> 00:09:23,020 È andata bene. 155 00:09:26,316 --> 00:09:29,568 Beh, ti preoccupi di ricusarti da questo? 156 00:09:30,403 --> 00:09:33,155 No, magari più tardi, tipo dopo colazione. 157 00:09:34,616 --> 00:09:37,826 Passerà molto tempo prima che qualcuno fa di nuovo un tentativo del genere a Bo. 158 00:09:37,911 --> 00:09:41,497 Anche senza filo, quel vecchio potrebbe essere una risorsa. 159 00:09:41,581 --> 00:09:44,375 Se è così coinvolto come dice di essere, indosserà un microfono. 160 00:09:45,043 --> 00:09:46,210 No. Basta. 161 00:09:47,212 --> 00:09:51,423 Sono il capo, questo è il mio ufficio, è il mio informatore e la mia chiamata. 162 00:09:52,384 --> 00:09:56,095 E quella è la mia bottiglia, e non ti lascerò bere tutto 163 00:09:56,221 --> 00:09:59,390 solo perché tuo padre non l'ha fatto ti abbraccio tanto quando eri piccola. 164 00:10:00,433 --> 00:10:02,851 Ora, se non vuoi rifuggirti da questo, 165 00:10:02,978 --> 00:10:04,061 lo succherai 166 00:10:04,145 --> 00:10:06,355 e porterai il tuo culo laggiù ad Harlan domani 167 00:10:06,439 --> 00:10:08,816 e convincerai tuo padre per tornare qui. 168 00:10:08,900 --> 00:10:11,318 E se non vuole indossare un microfono, allora non ne indosserà uno. 169 00:10:12,153 --> 00:10:13,737 Ti prenderai la responsabilita'? 170 00:10:14,155 --> 00:10:16,031 Beh, mi assumo la responsabilità per te. 171 00:10:16,116 --> 00:10:19,868 Credo di potermi assumere la responsabilità anche per il tuo vecchio. 172 00:10:29,087 --> 00:10:30,546 - Forse sono loro. - Sono Raylan. 173 00:10:31,047 --> 00:10:32,089 CIAO. 174 00:10:32,340 --> 00:10:35,134 Farò tardi. Puoi restare qui ancora un po'? 175 00:10:35,969 --> 00:10:37,219 Non penso che ne avrò bisogno. 176 00:10:37,554 --> 00:10:39,263 Perché? E' ancora lì? 177 00:10:39,347 --> 00:10:41,640 Sì, sta bene. È proprio qui, ma se ne va. 178 00:10:41,725 --> 00:10:42,766 Aspettare. 179 00:10:44,936 --> 00:10:47,354 - Ciao. - Cosa sta succedendo? Tutto bene? 180 00:10:47,480 --> 00:10:49,732 Sto sudando, ma sto bene. 181 00:10:49,941 --> 00:10:51,275 Parti per dove? 182 00:10:51,359 --> 00:10:54,403 Senti, so cosa dirai e prima voglio dire una cosa. 183 00:10:55,697 --> 00:10:57,239 Avevi ragione, ok? 184 00:10:58,199 --> 00:10:59,450 Va bene. 185 00:11:00,076 --> 00:11:03,704 Ho deciso. Starò fuori da Harlan. 186 00:11:04,247 --> 00:11:06,832 Vado a casa della mia amica Jody, 187 00:11:06,916 --> 00:11:10,252 dal salone e resterò lì finché le cose non si risolveranno. 188 00:11:10,337 --> 00:11:11,378 Jody? 189 00:11:11,671 --> 00:11:14,465 A Riverbrook. Sta bene. Starò bene. 190 00:11:15,008 --> 00:11:16,967 Ho bisogno di uscire da questa casa. 191 00:11:18,470 --> 00:11:19,845 Capisco. 192 00:11:20,013 --> 00:11:23,223 Quello è il mio taxi. Quindi devo andare. 193 00:11:23,308 --> 00:11:26,810 Ok, Ava. Stai attento, capito? 194 00:11:29,397 --> 00:11:32,691 Immagino che tu possa voltarti, fai risparmiare ai contribuenti un po' di soldi per la benzina, eh? 195 00:11:33,026 --> 00:11:35,903 Winona, grazie. So che questo ti ha messo fuori gioco. 196 00:11:36,071 --> 00:11:39,323 Sì, beh, direi che sei in debito con me, cowboy, ma penso che forse sono ancora in debito con te. 197 00:11:39,407 --> 00:11:40,824 Anche se potremmo chiamarlo pari. 198 00:11:41,618 --> 00:11:42,659 Forse. 199 00:11:43,328 --> 00:11:44,870 Ci vediamo più tardi. 200 00:11:44,954 --> 00:11:47,039 Va bene, ciao Raylan. 201 00:11:47,957 --> 00:11:52,544 Beh, voi ragazzi siete piuttosto civili per i divorziati. 202 00:11:54,005 --> 00:11:56,757 Beh, sì, è un po' difficile rimanere arrabbiato con Raylan. 203 00:11:57,133 --> 00:11:58,967 Sì, beh, non lo saprei. Ho appena iniziato. 204 00:11:59,052 --> 00:12:00,094 Grazie di tutto. 205 00:12:01,554 --> 00:12:04,848 Questa posizione ti dà signori facili accesso a due principali autostrade 206 00:12:04,933 --> 00:12:06,892 e il deposito ferroviario di Pineville. 207 00:12:07,018 --> 00:12:08,435 Quanto sono vicini i vicini? 208 00:12:08,728 --> 00:12:11,021 Mezzo miglio, credo. 209 00:12:11,773 --> 00:12:14,483 Esattamente di che affari si tratta avete detto che c'eri di nuovo? 210 00:12:14,567 --> 00:12:18,779 Che affari ti riguardano esattamente? in che affari ci troviamo? 211 00:12:18,863 --> 00:12:22,658 - Sta solo scherzando. - Produciamo mobili in legno. 212 00:12:23,201 --> 00:12:26,328 Il motivo per cui ho chiesto dei vicini è che le seghe da tavolo possono diventare piuttosto rumorose. 213 00:12:26,663 --> 00:12:28,539 Lo sai, Marta, dovremo conferire 214 00:12:28,623 --> 00:12:30,666 per vedere se questo soddisferà tutte le nostre esigenze. 215 00:12:30,750 --> 00:12:32,709 Non vuoi vedere? i servizi igienici? 216 00:12:32,794 --> 00:12:35,337 Assolutamente. Sì. Quello sarebbe il dipartimento di Johnny. 217 00:12:35,422 --> 00:12:37,673 Johnny, dai un'occhiata per noi, ok? 218 00:12:45,348 --> 00:12:47,766 Ho dimenticato di dirtelo? per tenere quella maledetta bocca chiusa? 219 00:12:47,851 --> 00:12:51,979 Ehi, stavo solo cercando di mantenerlo diga immobiliare dall'annusare la nostra merda. 220 00:12:52,063 --> 00:12:53,397 Ascolta, Lynyrd Skynyrd, 221 00:12:53,481 --> 00:12:56,316 la prossima volta apro una succhiacazzi affari, chiederò il vostro consiglio. 222 00:12:58,695 --> 00:13:00,571 Non voglio restare qui per più di una settimana. 223 00:13:00,655 --> 00:13:02,739 È abbastanza tempo per te? cucinare l'intera spedizione? 224 00:13:02,949 --> 00:13:07,202 Porterò dentro le boccette bollenti, il misurino bicchieri e cilindri graduati. 225 00:13:07,579 --> 00:13:08,787 Ho lo iodio e la liscivia, 226 00:13:08,872 --> 00:13:11,540 e dovrebbe avere il fosforo rosso e acido solforico entro la fine della giornata. 227 00:13:11,624 --> 00:13:13,709 Domani al più tardi. 228 00:13:14,461 --> 00:13:16,712 Dammi quello che ho chiesto, otterrai ciò che desideri. 229 00:13:16,963 --> 00:13:18,297 È meglio. 230 00:13:42,906 --> 00:13:45,824 - Che diavolo stai facendo? - Beh, ciao, angelo tesoro. 231 00:13:45,909 --> 00:13:47,075 Come sei stato? 232 00:13:47,160 --> 00:13:49,411 Stiamo solo guardando un po' di TV, bere qualche birra. 233 00:13:49,579 --> 00:13:51,955 Beh, niente merda. Perché lo fai a casa mia? 234 00:13:52,207 --> 00:13:54,458 Ne avevo l'impressione questa è la casa di Bowman. 235 00:13:55,210 --> 00:13:57,044 Bowman è morto. 236 00:13:57,837 --> 00:13:59,796 Beh, sicuramente lo è. 237 00:14:00,381 --> 00:14:07,304 Ma Bo lo ha detto, nonostante Bowman morte prematura, 238 00:14:08,473 --> 00:14:10,224 questa casa era ancora di proprietà della famiglia Crowder. 239 00:14:10,308 --> 00:14:12,643 E poiché non avevo nessun posto per andare a vedere i miei DVD, 240 00:14:12,727 --> 00:14:13,810 ha detto che potevo venire qui. 241 00:14:14,938 --> 00:14:16,813 Sei il benvenuto se vuoi unirti a noi. 242 00:14:17,106 --> 00:14:18,690 Non sono un po' vecchio per te? 243 00:14:19,776 --> 00:14:22,236 Un po. Posso chiudere gli occhi. 244 00:15:13,288 --> 00:15:14,580 Puoi mettere via la pistola. 245 00:15:16,749 --> 00:15:19,042 - Che cos'è? - Posso entrare? 246 00:15:20,295 --> 00:15:21,461 Sì. 247 00:15:29,012 --> 00:15:30,762 Tutto bene? 248 00:15:31,556 --> 00:15:33,557 Qualcosa non va con Gary? 249 00:18:43,498 --> 00:18:44,956 Salve, signor Givens. 250 00:18:45,082 --> 00:18:46,166 La signora Crowder. 251 00:18:46,834 --> 00:18:48,460 Come stai dopo l'infarto? 252 00:18:49,420 --> 00:18:52,214 - Non posso lamentarmi. - Ma lo farà. 253 00:18:53,508 --> 00:18:55,008 Cosa posso fare per lei? 254 00:18:55,176 --> 00:18:57,677 A dire il vero, sono venuto a trovare tua moglie. 255 00:18:58,971 --> 00:19:00,889 Di cosa vuoi parlare con Helen? 256 00:19:00,973 --> 00:19:05,185 Immagino che te lo avrebbe detto se fossero affari tuoi. 257 00:19:08,356 --> 00:19:11,316 - Aspetta qualcuno? - UPS, amico. 258 00:19:12,068 --> 00:19:13,443 Ha un cattivo atteggiamento. 259 00:19:15,029 --> 00:19:17,781 Allora, per cosa vuoi vedermi? 260 00:19:17,865 --> 00:19:19,616 Mi serve una pistola. 261 00:19:19,700 --> 00:19:21,034 Per che cosa? 262 00:19:21,202 --> 00:19:23,537 Beh, Bo mi sta molestando. 263 00:19:23,621 --> 00:19:25,580 Perché non sei a Lexington? 264 00:19:25,665 --> 00:19:28,333 Si scopre che non c'è niente per me a Lexington. 265 00:19:28,417 --> 00:19:30,418 Raylan non ti guarda le spalle? 266 00:19:30,545 --> 00:19:33,505 Beh, ha gli occhi puntati su altre cose. 267 00:19:33,589 --> 00:19:34,840 Perché io? 268 00:19:35,341 --> 00:19:39,511 Ci deve essere un numero qualsiasi di posti potresti andare ad armarti. 269 00:19:39,595 --> 00:19:41,847 Beh, capisci i Crowders. 270 00:19:41,931 --> 00:19:45,100 E mi hai sempre colpito come donna che prende la situazione in mano, 271 00:19:45,184 --> 00:19:47,269 e ho intenzione di farlo. 272 00:19:47,395 --> 00:19:51,189 Pensavo che forse fossi venuto da me perché speravi che lo dicessi a Raylan. 273 00:19:51,274 --> 00:19:52,941 Non sarei venuto se pensassi che glielo avresti detto, 274 00:19:53,067 --> 00:19:55,110 e ho fiducia che non lo farai. 275 00:19:55,194 --> 00:20:00,407 Ora, pensa che mi stia nascondendo a Lexington, ed è così che vorrei mantenerlo. 276 00:20:01,117 --> 00:20:05,412 Ascolta, Ava, hai dato prova di te stessa capace di sparare a un uomo, 277 00:20:05,580 --> 00:20:07,289 un atto che tutte le donne di Harlan applaudirono. 278 00:20:07,373 --> 00:20:09,791 Peccato che nessuno abbia fatto nulla al riguardo prima che arrivasse a quello. 279 00:20:09,917 --> 00:20:13,086 Comunque sia, vuoi davvero affrontare Bo? 280 00:20:13,546 --> 00:20:15,797 Non lo prenderai con la bocca piena di cena. 281 00:20:15,923 --> 00:20:18,049 Se avesse voluto uccidermi, sarei già morto. 282 00:20:19,051 --> 00:20:21,136 Devo solo dimostrargli che non ho paura. 283 00:20:21,262 --> 00:20:23,471 E devo sgombrare un po' la marmaglia fuori dalla mia proprietà. 284 00:20:26,100 --> 00:20:29,978 Vuoi un fucile da caccia, un fucile a canna piena o un fucile a canne mozze? 285 00:20:30,813 --> 00:20:32,314 Segato sarebbe una buona idea. 286 00:20:32,398 --> 00:20:35,066 Quando entri nel sentiero della rettitudine, signore e signori, 287 00:20:35,151 --> 00:20:37,402 il Signore ti perdonerà. 288 00:20:37,570 --> 00:20:38,570 -Amen. -Amen. 289 00:20:38,654 --> 00:20:40,655 E trasformarti. 290 00:20:41,157 --> 00:20:42,991 E illuminarti. 291 00:20:43,117 --> 00:20:46,828 E guarderai indietro con soggezione e mi chiedo del miracolo 292 00:20:46,913 --> 00:20:49,497 Dio ha operato nella tua vita. Posso sentire un amen? 293 00:20:49,624 --> 00:20:53,251 -Amen! Amen! -Amen! Amen! 294 00:20:54,503 --> 00:20:58,006 Conoscerai la verità, e la verità ti renderà libero. 295 00:20:58,132 --> 00:21:01,676 - Posso avere un testimone qui oggi? - Sono il tuo testimone. 296 00:21:01,761 --> 00:21:04,596 - Sono il tuo testimone. - Vieni quassù, figliolo. 297 00:21:04,680 --> 00:21:06,681 Raccontaci come sei passato. 298 00:21:06,807 --> 00:21:08,350 Andiamo, Boyd. 299 00:21:09,685 --> 00:21:10,685 Avanti, fratello! 300 00:21:11,020 --> 00:21:12,187 SÌ! 301 00:21:22,031 --> 00:21:25,200 Beh, come molti di voi, brava gente potrebbe ricordare, 302 00:21:25,868 --> 00:21:29,037 Ero un uomo odioso ed ero un uomo peccatore, 303 00:21:30,373 --> 00:21:35,877 cercando la mia strada nell'oscurità, cercare la salvezza nelle cose del mondo 304 00:21:38,881 --> 00:21:40,548 e cose cattive. 305 00:21:41,676 --> 00:21:44,886 Come Saulo sulla via di Damasco, 306 00:21:45,012 --> 00:21:47,555 Ero partito da tempo per un viaggio peccaminoso, 307 00:21:47,640 --> 00:21:50,558 quando la luce del Signore splendeva su di me sul letto di morte 308 00:21:50,685 --> 00:21:52,143 in un ospedale carcerario. 309 00:21:53,062 --> 00:21:54,729 E, fratelli e sorelle, Sono qui per dirtelo oggi 310 00:21:54,855 --> 00:21:58,650 quel proiettile mi ha mancato il cuore, ma mi ha colpito l'anima. 311 00:21:59,652 --> 00:22:02,904 Ha colpito. Perché ero accecato. 312 00:22:03,072 --> 00:22:07,242 Ero accecato. Non potevo più vedere la verità empia. 313 00:22:08,202 --> 00:22:11,913 Perché se qualcuno è nato di nuovo in Cristo 314 00:22:13,040 --> 00:22:15,000 è una nuova creatura, 315 00:22:15,084 --> 00:22:18,753 beh, sono nuovo... 316 00:22:18,879 --> 00:22:21,172 Una nuova creatura. 317 00:22:21,590 --> 00:22:23,508 - Sono una nuova creatura. - Grazie, Boyd. Grazie, Boyd. 318 00:22:23,592 --> 00:22:25,844 Non ancora del tutto finito, reverendo. 319 00:22:25,928 --> 00:22:28,013 Con tutti i mezzi, continua. 320 00:22:28,097 --> 00:22:29,180 Adesso... 321 00:22:29,265 --> 00:22:34,269 - Ora, Gesù entrò in un tempio a Gerusalemme. - Sì, l'ha fatto. 322 00:22:34,937 --> 00:22:38,940 Trovò usurai che compravano e vendevano dove avrebbero dovuto pregare. 323 00:22:39,066 --> 00:22:40,942 Chiamò la loro chiesa un covo di ladri. 324 00:22:42,278 --> 00:22:45,780 E capovolse i loro tavoli. Ha scacciato i ladri! 325 00:22:45,865 --> 00:22:48,783 - Li ha scacciati! Li ha scacciati! - Alleluia! 326 00:22:48,909 --> 00:22:52,871 Li ha scacciati! E come Gesù... Come Gesù... 327 00:22:53,247 --> 00:22:58,710 Come Gesù, non dobbiamo mai avere paura colpire coloro che praticano il male. 328 00:22:59,420 --> 00:23:03,131 Dobbiamo prendere la strada maestra di giustizia, 329 00:23:04,091 --> 00:23:09,471 anche se significa camminare, camminare e lasciando dietro di noi la nostra carne e il nostro sangue. 330 00:23:11,640 --> 00:23:16,436 Poiché non esiste pietà più grande, fratelli e sorelle, 331 00:23:17,730 --> 00:23:19,647 - dell'amore di Dio. -Amen. 332 00:23:19,774 --> 00:23:21,483 Amen! 333 00:23:22,109 --> 00:23:23,985 Lui è il mio unico vero padre. 334 00:23:25,488 --> 00:23:28,656 Non ce n'è altro. Non ce n'è nessun altro, Predicatore. 335 00:23:28,991 --> 00:23:30,742 Non ce n'è altro. 336 00:23:37,666 --> 00:23:40,001 Probabilmente non te lo ricordi la prima volta che ti ho portato qui. 337 00:23:40,127 --> 00:23:41,669 Eri troppo giovane. 338 00:23:41,754 --> 00:23:44,089 Lo odiavi, ti lamentavi di tutto attraverso questa dannata cosa, 339 00:23:44,173 --> 00:23:45,840 hai messo in imbarazzo tua madre. 340 00:23:45,925 --> 00:23:48,927 Questo posto è sempre stato un edificio per me. Un guscio vuoto. 341 00:23:49,011 --> 00:23:53,306 Solo adesso la vedo come la casa di ritenere che lo sia davvero. 342 00:23:53,849 --> 00:23:58,186 Come uomo che va in chiesa, Ammiro la tua svolta, Boyd. 343 00:23:58,604 --> 00:24:02,607 Non potrei mai percorrere il sentiero, anche se ne comprendevo la virtù. 344 00:24:02,691 --> 00:24:05,652 Il tuo cambiamento è stato notevole, figliolo. 345 00:24:05,861 --> 00:24:07,529 Detto questo, 346 00:24:07,655 --> 00:24:11,533 ti stai avvicinando davvero dannatamente per incontrare il tuo creatore. 347 00:24:13,119 --> 00:24:16,121 Sai, continuo a ripetermelo che non sei un uomo malvagio, 348 00:24:16,831 --> 00:24:21,209 perché credo che nel tuo cuore, hai la capacità di fare la cosa giusta. 349 00:24:21,293 --> 00:24:25,213 Ma ti dirò una cosa, papà, e tieni presente le mie parole. 350 00:24:25,840 --> 00:24:29,050 Ora, porta la metanfetamine nelle nostre case, e lo distruggerò. 351 00:24:30,386 --> 00:24:33,638 - Pensi che sia divertente? - Sai cosa è divertente? 352 00:24:34,223 --> 00:24:38,726 Distruggi me o la mia merda, è la stessa cosa che distruggere te stesso. 353 00:24:39,395 --> 00:24:42,856 Che esiste il Vangelo di Crowder. Ricorda quelle dannate parole, figliolo. 354 00:24:51,866 --> 00:24:54,159 - Non potete parcheggiare lì. - Sì. 355 00:24:54,410 --> 00:24:55,577 Marescialli americani. 356 00:24:56,328 --> 00:24:59,747 Sceriffo! Questo qui è uno sceriffo americano. 357 00:25:01,041 --> 00:25:03,585 - Questo non è uno spettacolo federale. - Sto solo cercando qualcuno. 358 00:25:03,711 --> 00:25:04,836 Non è qui. 359 00:25:05,546 --> 00:25:07,422 Ho fatto o detto qualcosa che ti ha offeso? 360 00:25:07,715 --> 00:25:09,382 Hai rovinato la vita di un brav'uomo. 361 00:25:09,925 --> 00:25:11,926 - Intende lo sceriffo Hunter Mosley? - Cacciatore Mosley. 362 00:25:12,011 --> 00:25:14,179 Giusto. Bene. Quindi sai chi sono. 363 00:25:14,346 --> 00:25:18,349 Ascolta, vedo una squadra TAC che si sta preparando entrare in un edificio in cui penso si trovi mio padre. 364 00:25:18,434 --> 00:25:22,228 - Tuo padre? - Arlo Givens, capelli bianchi, buona altezza, 65 anni. 365 00:25:23,272 --> 00:25:24,856 - Mettiti dietro il nastro. - E' dentro? 366 00:25:24,940 --> 00:25:27,275 - Resta dietro il nastro! - Guarda, sceriffo, 367 00:25:27,401 --> 00:25:29,527 Non so cosa pensi che abbia fatto a Hunter Mosley, 368 00:25:29,612 --> 00:25:31,279 ma sono sicuro che se hai sentito la mia versione della storia, 369 00:25:31,363 --> 00:25:33,364 potremmo avere una conversazione civile sulla questione. 370 00:25:33,449 --> 00:25:36,034 In questo momento, voglio solo sapere cosa sta succedendo 371 00:25:38,037 --> 00:25:41,414 C'è un bambino dentro, un giovane veterano iracheno che chiamano Lucky. 372 00:25:41,874 --> 00:25:45,293 E' stato al VA. La sua unità verrà ridistribuita in Afghanistan, 373 00:25:45,377 --> 00:25:47,212 e non andrà. 374 00:25:47,296 --> 00:25:48,546 E ha una granata. 375 00:25:55,804 --> 00:25:56,971 Te lo dico, veterano, 376 00:25:57,765 --> 00:26:00,266 davvero non vuoi essere qui. 377 00:26:01,810 --> 00:26:05,313 L'unico posto in città che serve da bere. 378 00:26:11,195 --> 00:26:13,821 Cosa pensi di dirmi? 379 00:26:14,281 --> 00:26:18,201 Non avevo intenzione di dire nulla. Stavo solo per bere. 380 00:26:19,036 --> 00:26:21,204 E se rilascio il cucchiaio? 381 00:26:21,497 --> 00:26:23,289 Correrò come un matto. 382 00:26:23,999 --> 00:26:27,835 Fino a quel momento, ho pagato il mio debito, Mi sono guadagnato il mio ingresso. 383 00:26:29,129 --> 00:26:31,172 Prenderò il mio drink. 384 00:26:41,517 --> 00:26:44,352 Sai come ho preso il mio soprannome? 385 00:26:44,687 --> 00:26:47,689 La mia squadra si stava preparando per una pattuglia. 386 00:26:49,608 --> 00:26:51,651 Proprio mentre stavamo per andarcene, 387 00:26:52,695 --> 00:26:56,197 Ho avuto un attacco respiratorio. 388 00:26:58,200 --> 00:27:03,204 Quando mi sono svegliato, me lo hanno detto tutta la mia squadra era stata annientata. 389 00:27:05,374 --> 00:27:08,334 Insieme al soldato che ha preso il mio posto. 390 00:27:10,296 --> 00:27:13,881 Mi hanno rimandato negli Stati Uniti per il trattamento. 391 00:27:15,301 --> 00:27:19,345 Nel frattempo, la mia unità sta prendendo pesanti perdite. 392 00:27:20,723 --> 00:27:22,307 Sembrava una settimana sì e una no, 393 00:27:22,391 --> 00:27:25,393 Mi fu dato il permesso di andare ad un altro funerale, 394 00:27:27,813 --> 00:27:29,731 ma non ci sono mai andato. 395 00:27:31,358 --> 00:27:34,402 Pensavo che nessuno volesse parlare il pezzo di merda che era seduto in disparte 396 00:27:34,528 --> 00:27:39,574 mentre gli altri stavano ottenendo il loro asini consegnati loro nei campi. 397 00:27:40,326 --> 00:27:42,243 Poi questo Afghanistan arriva lo schieramento, 398 00:27:42,369 --> 00:27:44,746 e immagino che questa sarà la mia occasione 399 00:27:45,497 --> 00:27:49,042 per rimediare a loro non essere con loro in Iraq. 400 00:27:50,919 --> 00:27:52,253 Ma no! 401 00:27:53,922 --> 00:27:56,049 I miei polmoni fanno ancora schifo. 402 00:28:07,102 --> 00:28:12,231 Il mio secondo mese in Vietnam, il caposquadra ci conduce in un'imboscata. 403 00:28:13,609 --> 00:28:17,445 Metà della squadra viene uccisa. Gli altri catturati. 404 00:28:17,780 --> 00:28:19,614 Mi sono tuffato in un cespuglio. 405 00:28:20,616 --> 00:28:24,035 Non so spiegare come, ma Charlie non mi ha mai visto. 406 00:28:25,120 --> 00:28:28,706 Avrei potuto continuare a combattere, ma eravamo sopraffatti e in inferiorità numerica, 407 00:28:28,791 --> 00:28:31,959 così mi sono accovacciato, ho trattenuto il respiro, 408 00:28:33,796 --> 00:28:35,296 e guardato. 409 00:28:35,631 --> 00:28:40,385 Guardati mentre venivano portati via il mio migliore amico. 410 00:28:41,970 --> 00:28:44,972 Ragazzo del Tennessee che chiamavamo Blue. 411 00:28:47,726 --> 00:28:48,810 Mentre passavano, 412 00:28:50,312 --> 00:28:53,481 Blue guardò oltre e mi vide nascosto. 413 00:28:55,109 --> 00:28:59,487 Volevo distogliere lo sguardo da noi ho guardato negli occhi, mi vergognavo così tanto. 414 00:28:59,571 --> 00:29:01,781 Ma lo sguardo di Blue mi trattenne. 415 00:29:04,660 --> 00:29:07,286 Poi accadde la cosa più strana. 416 00:29:08,664 --> 00:29:10,164 Blu sorrise. 417 00:29:14,169 --> 00:29:17,338 Non passa giorno che non veda quel sorriso. 418 00:29:20,843 --> 00:29:22,802 Sai cosa penso? 419 00:29:23,512 --> 00:29:27,098 Penso che forse stesse sorridendo perché sono scappato, 420 00:29:27,433 --> 00:29:31,269 proprio come penso il nome Ti è stata data la fortuna 421 00:29:31,353 --> 00:29:36,149 perché è una benedizione, non una maledizione. 422 00:29:38,527 --> 00:29:42,530 Ma perché io? Perché posso vivere? 423 00:29:43,323 --> 00:29:47,702 Che aspetto ho, una specie di sant'uomo? Non posso rispondere a questa merda. 424 00:29:49,037 --> 00:29:52,039 L'unica risposta che ho ottenuto è un'altra domanda. 425 00:29:53,667 --> 00:29:55,001 Perché non tu? 426 00:30:11,143 --> 00:30:13,811 - Sostenere. - Mio ospite. 427 00:30:23,197 --> 00:30:24,572 Prendi quel drink adesso? 428 00:30:25,574 --> 00:30:26,908 Va bene. 429 00:30:27,826 --> 00:30:29,577 Due Kentucky, Roy. 430 00:30:31,872 --> 00:30:32,914 Servi? 431 00:30:33,332 --> 00:30:36,918 Mio figlio ha combattuto guerre dal giorno in cui è nato. 432 00:30:45,427 --> 00:30:47,887 Hai sentito tutto quello là fuori? 433 00:30:48,597 --> 00:30:49,680 L'ho fatto. 434 00:30:51,642 --> 00:30:54,644 Sai che quella storia era una stronzata, vero? 435 00:30:56,313 --> 00:30:57,688 Sono giunto alla conclusione. 436 00:30:58,899 --> 00:31:00,816 È una bella storia, però. Ha funzionato. 437 00:31:01,527 --> 00:31:02,652 Sì. 438 00:31:03,612 --> 00:31:05,029 Piuttosto buono. 439 00:31:12,871 --> 00:31:14,705 Indosserò il filo. 440 00:31:16,875 --> 00:31:21,003 Ho appena passato un'ora accanto a un pazzo con una granata viva. 441 00:31:23,048 --> 00:31:27,093 A quanto pare non ho così tanta paura di morire come ero una volta. 442 00:31:35,477 --> 00:31:36,561 Sei pazzo? 443 00:31:36,645 --> 00:31:38,813 - Stai lontano dai miei piedi, Johnny. -Ava. Cosa fai? 444 00:31:39,314 --> 00:31:40,398 Mi metterai un'altra mano addosso? 445 00:31:53,161 --> 00:31:54,287 Ava? 446 00:31:55,247 --> 00:31:57,498 Qualunque cosa tu stia discutendo, finiscila. 447 00:31:58,041 --> 00:32:01,168 Puoi andare avanti e uscire. Prepara le tue ragazze per il lavoro. 448 00:32:01,420 --> 00:32:03,588 Mi occuperò io del resto. 449 00:32:08,719 --> 00:32:10,011 Stai incastrando delle puttane adesso? 450 00:32:10,262 --> 00:32:12,471 Perché? Cerchi lavoro? 451 00:32:14,266 --> 00:32:18,477 Bo, non è colpa mia se tuo figlio era un pezzo di merda che picchiava la moglie. 452 00:32:18,812 --> 00:32:21,856 Ora, se non avessi fatto quello che ho fatto, mi avrebbe ucciso. 453 00:32:21,940 --> 00:32:24,191 E tu che mi molesti in questo modo, non è giusto. 454 00:32:26,695 --> 00:32:29,947 Ava, ho fatto un sacco di errori nella mia vita, 455 00:32:30,032 --> 00:32:32,992 non ultimo dei quali devo crescere i miei ragazzi. 456 00:32:33,785 --> 00:32:36,537 Voglio dire, diavolo, uno di loro si è rivelato esserlo un pazzo religioso, 457 00:32:36,622 --> 00:32:37,705 e Bowman, 458 00:32:38,874 --> 00:32:39,957 per qualsiasi motivo, 459 00:32:40,042 --> 00:32:44,003 Bowman aveva delle aspettative per se stesso che non ha mai incontrato. 460 00:32:44,087 --> 00:32:47,048 E, sfortunatamente, ha sfogato la sua delusione su di te. 461 00:32:47,341 --> 00:32:49,550 Ora, non perdono le sue azioni. 462 00:32:49,885 --> 00:32:52,803 Diavolo, non sto nemmeno dicendo che non l'abbia fatto meritano molto peggio 463 00:32:52,888 --> 00:32:54,597 che farsi sparare al tavolo della cucina. 464 00:32:55,057 --> 00:32:56,098 Cosa vuoi? 465 00:32:56,391 --> 00:33:00,353 Voglio che tu lasci il Kentucky e non tornare mai più. 466 00:33:01,021 --> 00:33:02,063 Non me ne vado. 467 00:33:02,648 --> 00:33:05,900 Beh, immagino che ci siamo procurati un vero e proprio problema, ora, non è vero, tesoro? 468 00:33:06,443 --> 00:33:08,653 Onestamente, non penso che lo faremo. 469 00:33:09,154 --> 00:33:10,863 Vedi, ho ucciso un Crowder. 470 00:33:11,406 --> 00:33:15,326 Potrei facilmente ucciderne un altro. Vuoi andare dopo? 471 00:33:17,287 --> 00:33:21,415 Johnny! Sto uscendo! Faresti meglio a non trattenerti! 472 00:33:22,334 --> 00:33:23,668 Hai sentito, Johnny? 473 00:33:24,044 --> 00:33:26,128 Sì, sì, l'ho sentito. 474 00:33:46,900 --> 00:33:49,610 Vuoi portare qualche altro ragazzo qui? 475 00:33:50,696 --> 00:33:52,530 Come va, signor Givens? 476 00:33:52,989 --> 00:33:54,240 Merda. 477 00:33:55,450 --> 00:33:58,202 Ogni macchina che vedo, penso che mi stia seguendo. 478 00:33:58,662 --> 00:34:02,123 sono già in paranoia e non abbiamo ancora fatto nulla. 479 00:34:02,457 --> 00:34:04,083 - Hai i soldi? - Ecco qui. 480 00:34:04,167 --> 00:34:08,087 Devi inizializzare lì in alto e firmare in basso. 481 00:34:08,588 --> 00:34:11,173 Ecco i soldi. Solo perché tu lo sappia come andrà a finire, 482 00:34:11,258 --> 00:34:14,135 parcheggeremo nelle vicinanze del bar di Johnny Crowder, 483 00:34:14,219 --> 00:34:18,556 e non appena saremo a posto, ti chiameremo, ti faremo sapere. 484 00:34:19,683 --> 00:34:21,809 Mi piace andare oltre cosa dirai a Bo? 485 00:34:21,893 --> 00:34:26,564 Gli pianterò le labbra sul culo e fargli credere che esisto davvero. 486 00:34:26,857 --> 00:34:28,607 Dove glielo dirai? hai preso questi soldi? 487 00:34:28,692 --> 00:34:32,570 Gli dirò che mi sono prostituita a vecchie signore. 488 00:34:32,696 --> 00:34:36,866 Se non funziona, diglielo e basta sono i soldi che hai rubato a Stan Perkins. 489 00:34:38,827 --> 00:34:41,537 Giusto. Va bene. 490 00:34:55,051 --> 00:34:57,052 Sono sorpreso di vederti qui. 491 00:34:57,846 --> 00:35:00,556 Cosa pensi che farò, scapperò e mi nasconderò? 492 00:35:01,057 --> 00:35:04,059 Stranamente, è esattamente quello che pensavo avresti fatto. 493 00:35:04,144 --> 00:35:09,231 Hestler, tu stai ad almeno 500 piedi di distanza da quelle scuole elementari? 494 00:35:10,317 --> 00:35:11,942 Cosa stai facendo, Arlo? 495 00:35:12,277 --> 00:35:14,445 Sto cercando di sistemare le cose, Bo. 496 00:35:16,031 --> 00:35:17,531 Come pensi di farlo? 497 00:35:17,657 --> 00:35:21,035 Ho portato dei soldi per rimediare a ciò che ho perso. 498 00:35:23,246 --> 00:35:27,541 Ma quello che mi piacerebbe davvero fare, Bo, è tornare a lavorare per te. 499 00:35:29,169 --> 00:35:33,964 Devo dirtelo, Arlo, vieni qui cappello in mano cercando di fare un accordo, 500 00:35:34,591 --> 00:35:37,259 Devo chiedermi se non l'hai fatto ne ho già fatto uno. 501 00:35:37,594 --> 00:35:42,765 So che è chiedere molto, ma dovrai fidarti di me, Bo. 502 00:35:43,183 --> 00:35:45,309 "Chiedere molto" sembra essere 503 00:35:45,393 --> 00:35:48,729 - un po' riduttivo, vero? - Se fossi pieno di merda, 504 00:35:49,856 --> 00:35:51,315 ti darei questo? 505 00:35:55,862 --> 00:36:00,407 Ora, come faccio a sapere che non mi pagherai? con i soldi che mi hai rubato? 506 00:36:01,701 --> 00:36:05,496 Hai sentito parlare di tutto quell'ossia che è scomparso qualche mese fa? 507 00:36:05,580 --> 00:36:07,998 L'ho preso da Stan Perkins. 508 00:36:08,375 --> 00:36:10,543 Questi sono i proventi della sua vendita. 509 00:36:11,127 --> 00:36:14,880 Devo dirtelo, Arlo, non sono sicuro se le cose che puoi fare per me 510 00:36:14,965 --> 00:36:17,258 sono le cose che devo fare in questi giorni. 511 00:36:17,592 --> 00:36:19,301 Andiamo, Bo. 512 00:36:20,095 --> 00:36:23,347 Sappiamo entrambi che mi sono familiare con la tua operazione 513 00:36:23,431 --> 00:36:24,807 Potrebbe aiutarti in tanti modi. 514 00:36:31,439 --> 00:36:34,483 Penso che dovrò pensarci su per un po. 515 00:36:34,568 --> 00:36:35,609 Capisco. 516 00:36:36,778 --> 00:36:38,487 Perché non ci incontriamo qui? domani sera 517 00:36:38,572 --> 00:36:40,906 dopo aver avuto un po' di tempo per pensarci? 518 00:36:43,743 --> 00:36:45,661 Non ho mai avuto intenzione di farti del male, Bo. 519 00:36:46,496 --> 00:36:50,040 Potrei non essere abbastanza intelligente gestire le cose come hai fatto tu, 520 00:36:50,125 --> 00:36:55,170 ma non ho mai avuto intenzione di deluderti o tirarti addosso qualcosa. 521 00:36:57,549 --> 00:37:00,092 Ok, Arlo, ci vediamo domani sera, allora. 522 00:37:00,176 --> 00:37:02,052 Sì. Domani sera. 523 00:37:03,346 --> 00:37:06,223 A proposito, Arlo, puoi farmi un favore? 524 00:37:06,308 --> 00:37:07,349 Che cosa? 525 00:37:07,851 --> 00:37:09,184 Parli con tuo figlio. 526 00:37:09,603 --> 00:37:11,979 Se ha qualche influenza sulla sua ragazza, 527 00:37:12,731 --> 00:37:14,648 digli di portarla via dal Kentucky. 528 00:37:15,191 --> 00:37:17,610 È venuta qui e si è fermata proprio dove ti trovi adesso 529 00:37:17,694 --> 00:37:19,153 e mi ha puntato contro un fucile. 530 00:37:19,529 --> 00:37:22,698 Non va bene. Se lo vedo, glielo dirò. 531 00:37:47,974 --> 00:37:49,224 Ava. 532 00:37:50,769 --> 00:37:51,894 Ava? 533 00:38:02,072 --> 00:38:03,447 Cosa fai? 534 00:38:04,157 --> 00:38:06,951 - Seduto al buio. - Punta quella cosa lontano da me. 535 00:38:07,035 --> 00:38:08,786 Spiegherai al mio agente per la libertà vigilata? 536 00:38:08,870 --> 00:38:11,830 Entri nel bar di Johnny e sbatterlo in faccia a Bo? 537 00:38:11,915 --> 00:38:13,123 A cosa diavolo stai pensando? 538 00:38:13,500 --> 00:38:17,169 Sei determinato a essere contrario, anche se ti fa impiccare a un albero. 539 00:38:17,295 --> 00:38:18,712 Beh, ne ho abbastanza, Ava. Abbastanza. 540 00:38:18,797 --> 00:38:21,840 Non ti guarderò e Boyd e tieni d'occhio anche Arlo. 541 00:38:21,925 --> 00:38:23,133 Voglio dire, al diavolo! 542 00:38:23,218 --> 00:38:25,552 Vorresti solo poter continuare tieni gli occhi su tutto, vero? 543 00:38:25,679 --> 00:38:27,721 Vorrei solo che te ne andassi del Kentucky una volta per tutte! 544 00:38:27,847 --> 00:38:29,807 Perché? Quindi puoi continuare a scoparti la tua ex? 545 00:38:31,643 --> 00:38:32,851 Che cosa? 546 00:38:35,563 --> 00:38:37,564 C'ero, Raylan. 547 00:38:37,649 --> 00:38:39,358 - Aspettare. - L'ho vista andarsene. 548 00:38:40,735 --> 00:38:41,902 Merda. 549 00:38:42,737 --> 00:38:45,072 Non pensavo che fosse quel tipo di ragazza. 550 00:38:46,866 --> 00:38:50,744 Dimmi qualcosa così lo so esattamente quanto dovrei sentirmi a buon mercato. 551 00:38:51,663 --> 00:38:53,414 Te la stavi fregando da sempre? 552 00:38:53,748 --> 00:38:56,500 - Lo sai che non lo ero. - No. 553 00:38:57,919 --> 00:39:00,254 Andiamo dritto al punto, non lo faccio. 554 00:39:07,929 --> 00:39:10,431 Allora, cosa farai? Ti siederai su quella sedia? 555 00:39:10,515 --> 00:39:12,099 con un fucile, 556 00:39:12,225 --> 00:39:14,059 uccidere chiunque entri dalla tua porta? 557 00:39:14,519 --> 00:39:16,270 Non ti ho ucciso. 558 00:39:17,605 --> 00:39:19,773 Giusto punto, considerando. 559 00:39:23,111 --> 00:39:26,947 Sono solo una ragazza che grida, Raylan, nel bene e nel male. 560 00:39:27,032 --> 00:39:29,450 Posso essere me stesso qui, sai? 561 00:39:30,452 --> 00:39:35,706 E se muoio domani o tra 10 anni da adesso sarà qui. 562 00:39:36,958 --> 00:39:38,459 Questa è casa. 563 00:39:46,718 --> 00:39:47,801 Potenza televisiva. 564 00:39:51,139 --> 00:39:52,890 Cos'è questa merda? 565 00:39:55,393 --> 00:39:56,810 Ciao, ciao, ciao. 566 00:40:02,650 --> 00:40:03,734 EHI. 567 00:40:03,943 --> 00:40:04,985 Sera. 568 00:40:05,070 --> 00:40:08,155 - Immagino che non abbiate un jack? - Mani in alto! 569 00:40:08,323 --> 00:40:11,075 - Tu solo? - Ascolta, voglio dire, non avrai problemi. 570 00:40:11,159 --> 00:40:13,410 - Allora lascia subito la strada. - La gomma è scoppiata. 571 00:40:13,495 --> 00:40:15,496 - La chiave è nell'accensione? - Sì, ma non si muove. 572 00:40:15,622 --> 00:40:17,498 Avanti, amico, esci di qui. In fondo alla strada! 573 00:40:17,582 --> 00:40:19,333 Girati, ti spacco in testa! 574 00:40:21,961 --> 00:40:24,338 - Fuoco nel buco. - Attenzione! 575 00:40:35,934 --> 00:40:38,268 Ora prendi i loro documenti, i loro telefoni. 576 00:40:38,353 --> 00:40:39,853 Lascia loro un po' di soldi per camminare. 577 00:40:40,105 --> 00:40:41,605 Hai idea di cosa hai appena fatto? 578 00:40:46,027 --> 00:40:48,362 Vi ho appena risparmiato la vita. 579 00:40:48,446 --> 00:40:51,532 Ora, voi due fareste meglio a scappare dove sei venuto, 580 00:40:51,616 --> 00:40:54,201 e non mi fermerei finché non ho visto qualcosa di familiare. 581 00:40:55,286 --> 00:40:56,620 Andiamo. 582 00:41:01,376 --> 00:41:02,835 Lo pagherai!