1
00:00:08,509 --> 00:00:10,070
[రేడియోలో న్యూస్ యాంకర్]
వార్త ఎప్పటికీ ముగియదు.

2
00:00:10,094 --> 00:00:12,011
ఇది 1080 GCR.

3
00:00:12,179 --> 00:00:15,139
మీకు అవసరమైన అన్ని వార్తలను మీరు పొందుతారు,
రోజంతా.

4
00:00:15,933 --> 00:00:16,933
శుభోదయం.

5
00:00:17,101 --> 00:00:20,228
10:30కి 42 డిగ్రీలు
ఈ గురువారం, అక్టోబర్ 15.

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,730
నేను స్టాన్ I. బ్రూక్స్,
మరియు ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,108
ఇది 18వ రోజు
చెత్త సమ్మె,

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,902
10,000 టన్నుల చెత్తతో
ప్రతిరోజూ పోగుపడుతోంది.

9
00:00:28,070 --> 00:00:30,029
చక్కని విభాగాలు కూడా
నగరం యొక్క

10
00:00:30,114 --> 00:00:31,447
మురికివాడల్లా కనిపిస్తున్నాయి.

11
00:00:31,615 --> 00:00:33,324
ఆరోగ్య కమీషనర్
ఎడ్వర్డ్ ఓ రూర్కే

12
00:00:33,409 --> 00:00:35,118
నగరవ్యాప్తంగా ప్రకటించడం
అత్యవసర పరిస్థితి

13
00:00:35,285 --> 00:00:36,911
దశాబ్దాలలో మొదటిసారి.

14
00:00:37,079 --> 00:00:39,199
[ఓ'రూర్కే] అవసరం లేదు
ఎవరైనా చనిపోయే వరకు వేచి ఉండండి

15
00:00:39,331 --> 00:00:40,915
లేదా క్రిందికి వస్తుంది
టైఫాయిడ్ జ్వరంతో.

16
00:00:41,083 --> 00:00:43,084
ఇది ఇప్పటికే
ఒక తీవ్రమైన పరిస్థితి.

17
00:00:43,252 --> 00:00:44,354
[న్యూస్ యాంకర్]
ఇది ప్రభావితం చేసే విషయం

18
00:00:44,378 --> 00:00:45,498
నగరంలో దాదాపు అందరూ,

19
00:00:45,629 --> 00:00:47,672
వాళ్ళు ఎవరయినా సరే
లేదా వారు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు.

20
00:00:47,840 --> 00:00:50,049
[man 1 ] మీరు క్రిందికి వెళ్ళలేరు
ఎవరూ అవెన్యూ

21
00:00:50,134 --> 00:00:52,135
ఏమీ చూడకుండా
కానీ చెత్త మరియు ఎలుకలు.

22
00:00:52,302 --> 00:00:53,530
[మనిషి 2] ఇది ప్రారంభమవుతుంది
నా వ్యాపారాన్ని ప్రభావితం చేస్తుంది

23
00:00:53,554 --> 00:00:54,823
కస్టమర్లు ఇక్కడికి రాలేనప్పుడు

24
00:00:54,847 --> 00:00:56,639
ఎందుకంటే
చెత్త పరిస్థితి.

25
00:00:56,807 --> 00:00:58,535
[స్త్రీ 1 ] నేను చాలా కాలం బయట లేను
వాసన చూడడానికి,

26
00:00:58,559 --> 00:01:00,393
కానీ నేను దానిని చూడాలని అనుకుంటున్నాను,
అది భయంకరమైనది.

27
00:01:00,561 --> 00:01:02,019
[మనిషి 3]
అది తప్ప నన్ను ప్రభావితం చేయదు

28
00:01:02,104 --> 00:01:03,730
ఇక్కడ చాలా చెడు వాసన కోసం.

29
00:01:03,897 --> 00:01:04,897
ఇది భయంకరమైనది.

30
00:01:05,065 --> 00:01:06,274
[స్త్రీ 2] ఇది ఒక గందరగోళం.

31
00:01:06,358 --> 00:01:07,752
నేను ఈ దేశంలో ఉన్నాను
50 సంవత్సరాల పాటు,

32
00:01:07,776 --> 00:01:09,216
మరియు నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
అది వంటి ఏదైనా.

33
00:01:09,361 --> 00:01:10,820
ఈ ప్రపంచం దేనికి వస్తోంది?

34
00:01:10,988 --> 00:01:12,071
[మనిషి 4] వారిని ఒక గదిలో ఉంచండి,

35
00:01:12,156 --> 00:01:13,717
అక్కడ కూర్చుని మాట్లాడుకుందాం
వారు దానిని ముగించే వరకు.

36
00:01:13,741 --> 00:01:15,950
24 గంటలు, 48 గంటలు,
ఎంత సమయం పడుతుంది.

37
00:01:16,410 --> 00:01:18,411
[మనిషి 5] ఆలోచన
నేషనల్ గార్డ్ లోపలికి వెళుతోంది

38
00:01:18,495 --> 00:01:19,954
మరియు శుభ్రం చేయడం మంచి ఆలోచన.

39
00:01:20,122 --> 00:01:21,242
[న్యూస్ యాంకర్] ఇతర వార్తలలో,

40
00:01:21,290 --> 00:01:22,890
నిర్మాణ పరిశ్రమ
మరియు నేడు భూస్వాములు

41
00:01:22,958 --> 00:01:24,459
ఆందోళన వ్యక్తం చేశారు
పైగా తాజా

42
00:01:24,543 --> 00:01:26,335
వేడి చమురు ధరలలో పెరుగుదల.

43
00:01:26,503 --> 00:01:27,712
మెట్రో ప్రాంతంలో అద్దెదారులు

44
00:01:27,796 --> 00:01:29,213
చిటికెడు అనుభూతి చెందడం ఖాయం...

45
00:01:29,548 --> 00:01:30,673
[బాధగా గుసగుసలు]

46
00:01:32,593 --> 00:01:34,469
[పియానోలో ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

47
00:01:34,553 --> 00:01:35,613
[ప్రజలు అరుపులు మరియు కేకలు]

48
00:01:35,637 --> 00:01:36,637
[కారు హారన్లు మోగుతున్నాయి]

49
00:02:04,708 --> 00:02:05,894
[అబ్బాయి 1 ] యో, ఏమైంది
నీ బూట్లతో, బ్రో?

50
00:02:05,918 --> 00:02:06,918
[అబ్బాయి 2] మంచి దుస్తులు, స్నేహితుడు.

51
00:02:07,085 --> 00:02:08,354
[అబ్బాయి 1] మీరు ఉండబోతున్నట్లయితే
ఒక విదూషకుడు, కనీసం మీరు కావచ్చు

52
00:02:08,378 --> 00:02:10,004
ఒక మంచి.
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

53
00:02:10,923 --> 00:02:12,317
- [ఆర్థర్] హే! హే!
- [అబ్బాయి 3] పట్టుకో!

54
00:02:12,341 --> 00:02:13,341
[అబ్బాయి 4] వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

55
00:02:13,509 --> 00:02:14,675
[ఆర్థర్] హే!

56
00:02:15,052 --> 00:02:16,052
[అబ్బాయి 2] అతను వస్తున్నాడు!

57
00:02:16,220 --> 00:02:18,721
రా, విదూషకుడా, వెళ్దాం!
మాకు గుర్తు వచ్చింది.

58
00:02:18,889 --> 00:02:20,450
- [అబ్బాయి 2] అతను నడుస్తున్నట్లు చూడు.
- [అబ్బాయి 1 ] వెళ్దాం!

59
00:02:20,474 --> 00:02:21,474
వారిని ఆపు!

60
00:02:21,558 --> 00:02:23,495
[అబ్బాయి 1 ] వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
కారు చూడండి, కారు చూడండి!

61
00:02:23,519 --> 00:02:24,999
- [కొమ్ములు కొట్టడం]
- [ఎగతాళిగా నవ్వుతూ]

62
00:02:25,896 --> 00:02:27,216
[అబ్బాయి 1] మీ గుర్తు ఎక్కడ ఉంది,
విదూషకుడా?

63
00:02:27,815 --> 00:02:29,232
- [డ్రైవర్] హే!
- [కేకలు]

64
00:02:29,316 --> 00:02:30,650
[కొమ్ములు కొట్టడం]

65
00:02:30,734 --> 00:02:31,859
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

66
00:02:33,654 --> 00:02:35,071
[అబ్బాయి 1] వెళ్ళు, విదూషకుడా! రా!

67
00:02:35,239 --> 00:02:36,322
వారిని ఆపు!

68
00:02:36,490 --> 00:02:37,490
[అబ్బాయిలు అరుస్తున్నారు]

69
00:02:38,242 --> 00:02:39,617
వెళ్ళు! రా!

70
00:02:42,120 --> 00:02:43,287
[ఆర్థర్] వారిని ఆపు!

71
00:02:43,455 --> 00:02:45,081
రండి, పరుగెత్తండి!

72
00:02:47,209 --> 00:02:48,584
హే!

73
00:02:49,837 --> 00:02:51,337
నువ్వు ఫకింగ్...

74
00:02:51,463 --> 00:02:52,922
[పాటింగ్ కొనసాగుతుంది]

75
00:02:55,968 --> 00:02:57,927
- [మూలుగులు]
- [అబ్బాయి 2] ఓహ్, షిట్! మంచి హిట్.

76
00:02:58,095 --> 00:02:59,846
[అబ్బాయి 1] రండి!
అతని గాడిదను కొట్టండి.

77
00:03:00,013 --> 00:03:01,813
రా! ఈ వ్యక్తి బలహీనుడు.
అతను ఏమీ చేయలేడు.

78
00:03:01,932 --> 00:03:03,850
కష్టం! కష్టం!

79
00:03:04,017 --> 00:03:05,268
అతన్ని కొట్టండి. అతని వస్తువులను తీసుకోండి.

80
00:03:05,435 --> 00:03:07,687
వెళ్దాం, వెళ్దాం!
రండి. వెళ్దాం!

81
00:03:08,313 --> 00:03:09,522
[భారీగా శ్వాస]

82
00:03:10,274 --> 00:03:11,357
[మూలుగులు]

83
00:03:11,733 --> 00:03:12,942
[శ్రమతో కూడిన శ్వాస]

84
00:03:43,432 --> 00:03:45,057
[తప్పక నవ్వుతూ]

85
00:03:52,024 --> 00:03:53,024
[గొంతు క్లియర్]

86
00:03:53,734 --> 00:03:55,359
[నవ్వుతూనే ఉంది]

87
00:04:02,910 --> 00:04:04,160
హా!

88
00:04:04,745 --> 00:04:06,078
[నవ్వుతూ]

89
00:04:07,539 --> 00:04:09,165
[నవ్వుతూ]

90
00:04:17,049 --> 00:04:18,507
[వీజ్]

91
00:04:18,592 --> 00:04:19,592
[గుర్రుమంటలు]

92
00:04:19,843 --> 00:04:21,969
[నవ్వుతూ]

93
00:04:27,434 --> 00:04:28,935
[వీజ్]

94
00:04:29,645 --> 00:04:30,811
[గొంతు క్లియర్]

95
00:04:31,647 --> 00:04:32,980
[కన్నీళ్లతో నవ్వుతూ]

96
00:04:38,904 --> 00:04:40,321
[ఆర్థర్ నవ్వుతాడు]

97
00:04:41,239 --> 00:04:42,239
[ఆర్థర్ స్నిఫ్ల్స్]

98
00:04:51,875 --> 00:04:53,250
నేను మాత్రమేనా,

99
00:04:54,419 --> 00:04:56,921
లేక క్రేజీ అయిపోతుందా
అక్కడ?

100
00:05:00,509 --> 00:05:03,344
- ఇది ఖచ్చితంగా ఉద్రిక్తంగా ఉంటుంది.
- హ్మ్.

101
00:05:03,887 --> 00:05:05,721
ప్రజలు కలత చెందుతున్నారు.

102
00:05:05,889 --> 00:05:08,766
వారు కష్టపడుతున్నారు.
పని కోసం వెతుకుతున్నారు.

103
00:05:08,934 --> 00:05:10,309
ఇవి కష్ట సమయాలు.

104
00:05:10,394 --> 00:05:11,394
[ఉచ్ఛ్వాసము]

105
00:05:13,230 --> 00:05:14,730
మీరు ఎలా?

106
00:05:16,358 --> 00:05:18,442
మీరు కొనసాగిస్తున్నారా
మీ పత్రికతో?

107
00:05:20,237 --> 00:05:21,988
అవును మేడమ్.

108
00:05:23,532 --> 00:05:24,907
గొప్ప.

109
00:05:25,826 --> 00:05:27,368
మీరు దానిని మీతో తీసుకువచ్చారా?

110
00:05:31,957 --> 00:05:33,040
ఆర్థర్.

111
00:05:33,208 --> 00:05:35,543
చివరిసారి, నేను మిమ్మల్ని అడిగాను
మీ జర్నల్ తీసుకురావడానికి

112
00:05:35,627 --> 00:05:37,294
ఈ నియామకాల కోసం మీతో పాటు.

113
00:05:38,005 --> 00:05:39,338
నేను చూడగలనా?

114
00:05:51,309 --> 00:05:54,186
నేను దానిని జర్నల్‌గా ఉపయోగిస్తున్నాను,

115
00:05:56,064 --> 00:05:57,732
కానీ జోక్ డైరీగా కూడా.

116
00:05:58,859 --> 00:06:02,236
తమాషా ఆలోచనలు లేదా పరిశీలనలు.

117
00:06:03,363 --> 00:06:04,530
నేను మీకు చెప్పాను అని అనుకుంటున్నాను

118
00:06:04,614 --> 00:06:07,783
నేను వృత్తిని కొనసాగిస్తున్నాను
స్టాండ్-అప్ కామెడీలో.

119
00:06:11,204 --> 00:06:12,830
లేదు, మీరు చేయలేదు.

120
00:06:14,291 --> 00:06:16,292
నేను చేశానని అనుకుంటున్నాను.

121
00:06:24,843 --> 00:06:28,763
"నా మరణం తీరుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను
నా ప్రాణం కంటే ఎక్కువ జ్ఞానం."

122
00:06:31,391 --> 00:06:32,641
[నవ్వులు]

123
00:06:44,780 --> 00:06:47,114
అది ఎలా అనిపిస్తుంది
ఇక్కడికి రావాలి?

124
00:06:47,532 --> 00:06:50,284
ఇది సహాయం చేస్తుంది
మాట్లాడటానికి ఎవరైనా ఉన్నారా?

125
00:06:54,331 --> 00:06:55,581
నేను మంచిగా భావించాను

126
00:06:55,665 --> 00:06:57,666
నేను లాక్ చేయబడినప్పుడు
ఆసుపత్రిలో.

127
00:06:59,711 --> 00:07:00,961
మరియు మీరు మరింత ఆలోచించారా

128
00:07:02,339 --> 00:07:03,714
మీరు ఎందుకు లాక్ చేయబడ్డారు?

129
00:07:04,216 --> 00:07:06,467
[తల చప్పుడు]

130
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
ఎవరికి తెలుసు?

131
00:07:18,396 --> 00:07:20,147
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు వైద్యుడిని అడగగలిగితే

132
00:07:20,232 --> 00:07:22,149
నా మందులను పెంచడానికి.

133
00:07:27,864 --> 00:07:30,491
ఆర్థర్, మీరు ఉన్నారు
ఏడు వేర్వేరు మందులు.

134
00:07:31,827 --> 00:07:34,411
ఖచ్చితంగా,
వారు ఏదో చేస్తూ ఉండాలి.

135
00:07:36,957 --> 00:07:40,126
నేను కోరుకోవడం లేదు
ఇకపై చాలా చెడ్డ అనుభూతి.

136
00:08:06,945 --> 00:08:07,945
[గ్యాస్ప్స్]

137
00:08:08,029 --> 00:08:09,029
[నవ్వుతూ]

138
00:08:16,204 --> 00:08:18,372
చేస్తావా
నా పిల్లవాడిని ఇబ్బంది పెట్టడం ఆపుతారా?

139
00:08:21,543 --> 00:08:22,603
నేను అతనిని ఇబ్బంది పెట్టలేదు.
నేను...

140
00:08:22,627 --> 00:08:23,836
ఆగండి.

141
00:08:25,297 --> 00:08:27,131
[ఆర్థర్ నవ్వుతూ]

142
00:08:32,387 --> 00:08:34,180
ఏమిటి? ఇది ఫన్నీ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

143
00:08:34,264 --> 00:08:35,973
[నవ్వుతూనే ఉంది]

144
00:08:41,229 --> 00:08:42,396
[గగ్గింగ్]

145
00:08:42,480 --> 00:08:44,106
నన్ను క్షమించండి. నా దగ్గర ఒక...
[నవ్వుతూ]

146
00:09:00,707 --> 00:09:01,907
నన్ను క్షమించండి.
[నవ్వుతూనే ఉంది]

147
00:09:03,835 --> 00:09:04,835
[స్త్రీ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

148
00:09:09,883 --> 00:09:11,383
[ఆర్థర్ నవ్వుతూనే ఉన్నాడు]

149
00:10:29,379 --> 00:10:31,005
[సంగీతం ప్లే]

150
00:10:36,845 --> 00:10:37,845
[ఉచ్ఛ్వాసము]

151
00:10:40,640 --> 00:10:42,080
[పెన్నీ] సంతోషంగా,
మీరు మెయిల్ తనిఖీ చేసారా

152
00:10:42,142 --> 00:10:43,475
మీరు పైకి రాకముందు?

153
00:10:43,643 --> 00:10:45,227
అవును, అమ్మ.

154
00:10:46,104 --> 00:10:47,688
ఏమీ లేదు.

155
00:10:50,859 --> 00:10:52,461
[టీవీలో న్యూస్ యాంకర్ 1]
చివరకు, ఈ రాత్రి,

156
00:10:52,485 --> 00:10:54,486
మీరు అనుకున్నప్పుడే
అది మరింత దిగజారలేదు,

157
00:10:54,821 --> 00:10:55,946
అధికారులు చెబుతున్నారు

158
00:10:56,031 --> 00:10:58,490
నగరం ముట్టడిలో ఉంది
ఎలుకల స్కోర్‌ల ద్వారా.

159
00:10:58,658 --> 00:10:59,950
మరియు ఎలుకలు మాత్రమే కాదు,

160
00:11:00,035 --> 00:11:02,161
కానీ సూపర్ ఎలుకలు,
ఎవరు చంపడం కష్టం.

161
00:11:02,329 --> 00:11:04,246
అతను ఉండకూడదు
నా ఉత్తరాలు పొందడం.

162
00:11:04,414 --> 00:11:05,414
అవును.

163
00:11:05,623 --> 00:11:07,666
ఇది థామస్ వేన్, అమ్మ.

164
00:11:07,834 --> 00:11:09,251
అతను బిజీ మనిషి.

165
00:11:09,419 --> 00:11:13,130
దయచేసి. నేను పనిచేశాను
ఏళ్ల తరబడి ఆ కుటుంబం కోసం.

166
00:11:13,590 --> 00:11:15,591
అతను చేయగలిగింది కనీసం
తిరిగి వ్రాయడం.

167
00:11:17,135 --> 00:11:20,304
ఇక్కడ.
అంతా పని చేయకండి. తినండి.

168
00:11:20,472 --> 00:11:21,472
మీరు తినాలి.

169
00:11:21,639 --> 00:11:25,267
మీరు తినాలి.
నువ్వు ఎంత సన్నగా ఉన్నావో చూడు.

170
00:11:25,518 --> 00:11:26,518
[గొంతు క్లియర్]

171
00:11:26,811 --> 00:11:28,497
[న్యూస్ యాంకర్ 1 ] ఇద్దరు బాధితులు
గోథమ్ జనరల్ వద్దకు తీసుకువెళ్లారు.

172
00:11:28,521 --> 00:11:29,646
[న్యూస్ యాంకర్ 2] అనిపిస్తోంది

173
00:11:29,731 --> 00:11:30,875
నగరం అవసరం
పైడ్ పైపర్‌ను కనుగొనండి.

174
00:11:30,899 --> 00:11:33,567
గొప్ప మేయర్‌ని చేస్తాడు.
అందరూ అలా అంటారు.

175
00:11:34,110 --> 00:11:37,529
ఓహ్, అవును. అందరూ ఎవరు?
మీరు ఎవరితో మాట్లాడతారు?

176
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
బాగా, వార్తల్లో ప్రతి ఒక్కరూ.

177
00:11:40,658 --> 00:11:42,826
అతను ఒక్కడే
ఎవరు నగరాన్ని రక్షించగలరు.

178
00:11:42,994 --> 00:11:44,328
అతను మాకు రుణపడి ఉన్నాడు.

179
00:11:46,664 --> 00:11:48,749
- [థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
- రండి కూర్చోండి. ఇది మొదలవుతోంది.

180
00:11:48,917 --> 00:11:50,709
అవును, ముర్రే.

181
00:11:51,586 --> 00:11:55,005
[టీవీలో అనౌన్సర్] నుండి
గోథమ్ సిటీలోని NCB స్టూడియోస్,

182
00:11:55,173 --> 00:11:58,467
ఇది ముర్రే ఫ్రాంక్లిన్‌తో ప్రత్యక్ష ప్రసారం!

183
00:11:59,469 --> 00:12:02,554
టునైట్, ముర్రే స్వాగతించాడు
సాండ్రా వింగర్...

184
00:12:02,722 --> 00:12:03,931
ఓహ్, సాండ్రా వింగర్ ఆన్‌లో ఉన్నారు.

185
00:12:04,099 --> 00:12:07,226
మరియు పియానో ​​స్టైలింగ్
యెల్డన్ మరియు చాంటెల్.

186
00:12:07,394 --> 00:12:09,520
ఎప్పటిలాగే ముర్రేతో చేరడం,

187
00:12:09,604 --> 00:12:12,272
ఎల్లిస్ డ్రేన్
మరియు అతని జాజ్ ఆర్కెస్ట్రా.

188
00:12:12,440 --> 00:12:15,109
మరియు ఇప్పుడు, మరింత శ్రమ లేకుండా,

189
00:12:15,276 --> 00:12:18,028
ముర్రే ఫ్రాంక్లిన్.

190
00:12:18,154 --> 00:12:20,154
- [ఉల్లాసమైన జాజ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
- [ప్రేక్షకుల ఆదరణ]

191
00:12:28,748 --> 00:12:30,267
- [సంగీతం ముగుస్తుంది]
- [ప్రేక్షకులు బిగ్గరగా ఆదరిస్తున్నారు]

192
00:12:30,291 --> 00:12:32,167
- ధన్యవాదాలు.
- [ఆర్థర్ చీరింగ్]

193
00:12:33,336 --> 00:12:34,461
ధన్యవాదాలు.

194
00:12:34,629 --> 00:12:36,964
మేము గొప్ప రూపాన్ని పొందాము
ఈ రాత్రి ప్రేక్షకులు.

195
00:12:37,424 --> 00:12:39,258
అవును!

196
00:12:39,426 --> 00:12:41,135
వావ్. ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

197
00:12:41,553 --> 00:12:42,636
ధన్యవాదాలు.

198
00:12:43,263 --> 00:12:45,722
కాబట్టి, అందరూ విన్నారు
సూపర్ ఎలుకల గురించి

199
00:12:45,807 --> 00:12:48,225
- ఇప్పుడు గోతంలో ఉన్నారు, సరియైనదా?
- [ప్రేక్షకులు] అవును.

200
00:12:48,309 --> 00:12:51,687
సరే, ఈరోజు మేయర్ అన్నారు
అతనికి ఒక పరిష్కారం ఉంది.

201
00:12:51,855 --> 00:12:53,397
మీరు దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

202
00:12:53,565 --> 00:12:54,648
సూపర్ పిల్లులు.

203
00:12:55,024 --> 00:12:56,400
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

204
00:12:59,237 --> 00:13:00,798
కానీ అన్ని సీరియస్‌నెస్‌లో,
అంటే, ఈ ఎలుకలు...

205
00:13:00,822 --> 00:13:02,322
[ఆర్థర్] నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ముర్రే!

206
00:13:02,449 --> 00:13:04,074
[ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]

207
00:13:04,200 --> 00:13:05,492
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

208
00:13:05,577 --> 00:13:06,827
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

209
00:13:07,412 --> 00:13:08,996
హే, బాబీ,
మీరు లైట్లు వేస్తారా?

210
00:13:09,164 --> 00:13:10,164
అదెవరు?

211
00:13:10,331 --> 00:13:12,499
అది నువ్వేనా?
దయచేసి మీరు నిలబడాలనుకుంటున్నారా?

212
00:13:12,667 --> 00:13:14,585
నాకు అండగా నిలబడండి.

213
00:13:14,752 --> 00:13:15,752
ముందుకు సాగండి.

214
00:13:20,925 --> 00:13:22,634
మీ పేరు ఏమిటి?

215
00:13:23,178 --> 00:13:25,179
హాయ్, ముర్రే. ఆర్థర్.

216
00:13:25,346 --> 00:13:27,014
- ఆర్థర్?
- నా పేరు ఆర్థర్.

217
00:13:27,182 --> 00:13:28,909
ఓ, సరే. బాగా, ఉంది
మీ గురించి ఏదో ప్రత్యేకత,

218
00:13:28,933 --> 00:13:29,975
ఆర్థర్, నేను చెప్పగలను.

219
00:13:30,143 --> 00:13:31,143
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

220
00:13:31,311 --> 00:13:33,020
నేను ఇక్కడ నగరంలోనే నివసిస్తున్నాను

221
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
- నా [స్టమర్స్] తల్లితో.
- [ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]

222
00:13:36,232 --> 00:13:37,418
[ముర్రే] సరే, పట్టుకోండి.
పట్టుకోండి.

223
00:13:37,442 --> 00:13:38,586
తమాషా ఏమీ లేదు
దాని గురించి.

224
00:13:38,610 --> 00:13:41,278
నేను ఇంతకు ముందు మా అమ్మతో నివసించాను
నేను తయారు చేసాను. నేను మరియు ఆమె మాత్రమే.

225
00:13:41,446 --> 00:13:44,281
తండ్రి వెళ్లిన పిల్లవాడిని నేను
సిగరెట్ ప్యాకెట్ కోసం బయటకు,

226
00:13:44,449 --> 00:13:45,449
మరియు అతను తిరిగి రాలేదు.

227
00:13:45,533 --> 00:13:46,575
[ప్రేక్షకులు] అయ్యో.

228
00:13:46,659 --> 00:13:48,660
[ఆర్థర్] నాకు తెలుసు
అది ఎలా ఉంది, ముర్రే.

229
00:13:48,828 --> 00:13:51,371
నేను ఇంటి మనిషిని
నాకు గుర్తున్నంత కాలం.

230
00:13:51,539 --> 00:13:53,290
అమ్మను బాగా చూసుకుంటాను.

231
00:13:57,462 --> 00:14:00,380
ఆ త్యాగం అంతా,
ఆమె నిన్ను చాలా ప్రేమించాలి.

232
00:14:00,548 --> 00:14:01,548
ఆమె చేస్తుంది.

233
00:14:02,383 --> 00:14:06,261
ఆమె ఎప్పుడూ నవ్వమని చెబుతుంది
మరియు సంతోషకరమైన ముఖం మీద ఉంచండి.

234
00:14:06,429 --> 00:14:09,056
నన్ను ఇక్కడ ఉంచారని ఆమె చెప్పింది
ఆనందం మరియు నవ్వు వ్యాప్తి చేయడానికి.

235
00:14:09,140 --> 00:14:10,599
[ప్రేక్షకులు] అయ్యో.

236
00:14:12,977 --> 00:14:13,977
వావ్.

237
00:14:16,731 --> 00:14:19,483
అది నాకు ఇష్టం. అది నాకు ఇష్టం
చాలా. కిందకి రండి.

238
00:14:19,651 --> 00:14:22,486
రండి. దాని కోసం,
నువ్వు దిగి రావాలి.

239
00:14:22,654 --> 00:14:24,131
- [ప్రేక్షకుల ఆదరణ]
- రా! రండి.

240
00:14:24,155 --> 00:14:25,656
[ఉల్లాసమైన జాజ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

241
00:14:32,038 --> 00:14:33,038
రండి.

242
00:14:41,673 --> 00:14:43,298
[ప్రేక్షకులు బిగ్గరగా ఆదరిస్తున్నారు]

243
00:14:48,263 --> 00:14:50,514
సరే, మాకు పెద్ద ప్రదర్శన వచ్చింది
ఈ రాత్రి. చూస్తూనే ఉండండి.

244
00:14:50,682 --> 00:14:52,474
మేము వెంటనే తిరిగి వస్తాము.

245
00:14:53,226 --> 00:14:54,643
అది చాలా బాగుంది, ఆర్థర్.
ధన్యవాదాలు.

246
00:14:54,811 --> 00:14:56,562
నా ఉద్దేశ్యం, నేను వినడం ఇష్టపడ్డాను
మీరు ఏమి చెప్పవలసి వచ్చింది.

247
00:14:56,729 --> 00:14:57,938
ఇది నా రోజు చేసింది.

248
00:14:58,106 --> 00:14:59,314
ధన్యవాదాలు, ముర్రే.

249
00:14:59,732 --> 00:15:01,400
మీరు ఇదంతా చూస్తారు,
లైట్లు, ప్రదర్శన,

250
00:15:01,484 --> 00:15:02,776
ప్రేక్షకులు, అన్ని విషయాలు?

251
00:15:02,944 --> 00:15:04,171
నేను అన్నింటినీ వదులుకుంటాను
హృదయ స్పందనలో

252
00:15:04,195 --> 00:15:05,362
నీలాంటి పిల్లవాడిని కలిగి ఉండటానికి.

253
00:15:22,338 --> 00:15:24,214
[సాగదీసే షూ]

254
00:15:36,019 --> 00:15:38,059
- [అస్పష్టమైన కబుర్లు]
- [రేడియోలో సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

255
00:15:44,527 --> 00:15:45,527
[నిట్టూర్పులు]

256
00:15:47,947 --> 00:15:49,967
- [రాండాల్] ఏమైంది, లేడీస్?
- హే, రాండాల్. ఏమైంది?

257
00:15:49,991 --> 00:15:51,658
చకిలీ పట్టణంలో మరో రోజు.

258
00:15:51,826 --> 00:15:52,826
[మనిషి] అవును.

259
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
నువ్వు బాగున్నావా?

260
00:15:59,417 --> 00:16:01,918
గురించి విన్నాను
మీరు తీసుకున్న బీట్‌డౌన్.

261
00:16:02,670 --> 00:16:03,754
ఫకింగ్ క్రూరులు.

262
00:16:05,298 --> 00:16:07,716
ఇది కేవలం పిల్లల సమూహం మాత్రమే.
నేను దానిని ఒంటరిగా వదిలేయాలి.

263
00:16:07,800 --> 00:16:08,842
నం.

264
00:16:09,010 --> 00:16:11,345
వారు ప్రతిదీ తీసుకుంటారు
మీరు అలా చేస్తే మీ నుండి.

265
00:16:11,512 --> 00:16:12,846
అక్కడ అన్ని వెర్రి చెత్త.

266
00:16:13,389 --> 00:16:15,098
- అవి జంతువులు.
- [నవ్వులు]

267
00:16:19,604 --> 00:16:20,896
ఏంటో తెలుసా?

268
00:16:26,152 --> 00:16:27,152
ఇక్కడ.

269
00:16:28,821 --> 00:16:30,072
ఇది ఏమిటి?

270
00:16:30,531 --> 00:16:31,615
తీసుకో.

271
00:16:32,533 --> 00:16:33,617
ఇది మీ కోసం.

272
00:16:36,704 --> 00:16:37,996
[నవ్వుతూ]

273
00:16:38,081 --> 00:16:40,040
[రాండాల్] మీరు తెలుసుకోవాలి
అక్కడ మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి.

274
00:16:40,792 --> 00:16:42,292
లేకుంటే,
మీరు ఇబ్బంది పడతారు.

275
00:16:43,920 --> 00:16:45,087
రాండాల్,

276
00:16:46,547 --> 00:16:49,174
నా దగ్గర తుపాకీ ఉండకూడదు.

277
00:16:50,718 --> 00:16:52,177
చెమటలు పట్టవద్దు, కళ.

278
00:16:52,970 --> 00:16:54,221
ఎవరికీ తెలియనవసరం లేదు.

279
00:16:54,389 --> 00:16:56,723
మరియు మీరు నాకు తిరిగి చెల్లించవచ్చు
మరికొంత సమయం.

280
00:16:56,891 --> 00:16:58,100
నువ్వు నా అబ్బాయివని నీకు తెలుసు.

281
00:16:59,060 --> 00:17:00,227
[నవ్వుతూ]

282
00:17:00,311 --> 00:17:01,311
[గ్యారీ] ఆర్థర్,

283
00:17:01,938 --> 00:17:03,438
హోయ్ట్ కోరుకుంటున్నారు
అతని ఆఫీసులో కలుద్దాం.

284
00:17:04,190 --> 00:17:06,692
హే, గ్యారీ. నీకు తెలుసు
నేను ఎప్పుడూ ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను?

285
00:17:06,859 --> 00:17:07,984
ఆలోచన లేదు.

286
00:17:08,152 --> 00:17:09,986
మీరు అంటారు కదా
సూక్ష్మ గోల్ఫ్

287
00:17:10,071 --> 00:17:11,530
లేదా అది మీకు గోల్ఫ్ మాత్రమేనా?

288
00:17:12,490 --> 00:17:13,782
[రాండాల్ మరియు ఆర్థర్ నవ్వుతున్నారు]

289
00:17:16,786 --> 00:17:18,286
[మనిషి] అతనిని డిక్‌లో కొట్టండి,
గారి.

290
00:17:20,081 --> 00:17:21,915
[నవ్వుతూ]

291
00:17:35,263 --> 00:17:36,888
హలో, హోయ్ట్.

292
00:17:37,056 --> 00:17:39,558
మీరు నన్ను చూడాలనుకుంటున్నారని గారి చెప్పారు.

293
00:17:39,726 --> 00:17:42,644
కామెడీ కెరీర్ ఎలా ఉంది?
మీరు ఇంకా ప్రసిద్ధ స్టాండ్-అప్?

294
00:17:42,729 --> 00:17:43,770
పూర్తిగా లేదు.

295
00:17:43,938 --> 00:17:46,064
ఇప్పుడే ఉంది
నా మెటీరియల్‌పై పని చేస్తున్నాను.

296
00:17:46,232 --> 00:17:48,150
వద్దు, కూర్చోవద్దు.
ఇది త్వరగా అవుతుంది.

297
00:17:48,317 --> 00:17:49,818
చూడు, నాకు నువ్వంటే ఇష్టం, ఆర్థర్.

298
00:17:49,986 --> 00:17:51,403
మీకు తెలుసా, చాలా మంది అబ్బాయిలు,

299
00:17:51,487 --> 00:17:53,127
వారు మిమ్మల్ని విచిత్రంగా భావిస్తారు,
కానీ నాకు నువ్వంటే ఇష్టం.

300
00:17:54,031 --> 00:17:55,657
నాకు కూడా తెలియదు
నేను నిన్ను ఎందుకు ఇష్టపడుతున్నాను.

301
00:17:56,367 --> 00:17:57,951
కానీ నాకు మరో ఫిర్యాదు వచ్చింది.

302
00:17:58,661 --> 00:18:01,455
ఇది నాకు విసుగు చెందడం ప్రారంభించింది.
కెన్నీ సంగీతం.

303
00:18:01,622 --> 00:18:03,457
మీరు అదృశ్యమయ్యారని ఆ వ్యక్తి చెప్పాడు.

304
00:18:03,624 --> 00:18:05,000
తన గుర్తును కూడా తిరిగి ఇవ్వలేదు.

305
00:18:05,877 --> 00:18:07,669
ఎందుకంటే నేను ఎగిరిపోయాను.

306
00:18:08,045 --> 00:18:09,755
మీరు వినలేదా?

307
00:18:09,922 --> 00:18:11,673
గుర్తు కోసం?

308
00:18:11,841 --> 00:18:14,009
అది బుల్ షిట్.
అది కూడా అర్ధం కావడం లేదు.

309
00:18:14,177 --> 00:18:16,136
అతని గుర్తును తిరిగి పొందండి.

310
00:18:16,304 --> 00:18:18,680
అతను వ్యాపారం నుండి బయటకు వెళ్తున్నాడు,
దేవుని కొరకు, ఆర్థర్.

311
00:18:18,848 --> 00:18:20,640
నేను అతని గుర్తును ఎందుకు ఉంచుతాను?

312
00:18:20,808 --> 00:18:23,560
నాకు ఎలా తెలుసు?
ఎందుకు ఎవరైనా ఏదైనా చేస్తారు?

313
00:18:24,854 --> 00:18:26,855
మీరు గుర్తును తిరిగి ఇవ్వకపోతే,

314
00:18:27,023 --> 00:18:29,065
నేను దానిని తీసుకోవాలి
మీ జీతం నుండి.

315
00:18:30,151 --> 00:18:31,276
మనం స్పష్టంగా ఉన్నామా?

316
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
వినండి, నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

317
00:18:35,740 --> 00:18:37,699
సరేనా? మరియు నేను మీకు చెప్తాను
ఇంకేదో.

318
00:18:37,867 --> 00:18:39,242
ఇతర అబ్బాయిలు,

319
00:18:39,327 --> 00:18:41,167
వారు సుఖంగా ఉండరు
మీ చుట్టూ, ఆర్థర్,

320
00:18:41,245 --> 00:18:43,205
ఎందుకంటే ప్రజలు
మీరు విచిత్రంగా ఉన్నారని అనుకుంటున్నాను.

321
00:18:43,372 --> 00:18:46,208
సరేనా? మరియు నేను చేయలేను
అది నా చుట్టూ ఉంది.

322
00:18:46,292 --> 00:18:47,709
[హోయ్ట్ అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది]

323
00:18:52,882 --> 00:18:54,049
[గొణుగుతున్న]

324
00:19:27,875 --> 00:19:28,875
[ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్]

325
00:19:31,254 --> 00:19:32,587
[జబ్బింగ్ బటన్లు]

326
00:19:36,008 --> 00:19:37,050
[సోఫీ] వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

327
00:19:37,218 --> 00:19:38,218
వేచి ఉండండి.

328
00:19:41,472 --> 00:19:42,597
ధన్యవాదాలు.

329
00:20:02,493 --> 00:20:03,493
[GiGi ముసిముసి నవ్వులు]

330
00:20:04,620 --> 00:20:07,205
ఈ భవనం చాలా భయంకరంగా ఉంది,
కాదా?

331
00:20:09,083 --> 00:20:11,543
ఈ భవనం చాలా భయంకరంగా ఉంది,
సరే, మమ్మీ?

332
00:20:11,711 --> 00:20:14,129
అవును, మేము మీ మాట వినగలము, GiGi.

333
00:20:14,297 --> 00:20:16,631
ఇది చాలా భయంకరంగా ఉంది, మమ్మీ.

334
00:20:17,258 --> 00:20:18,258
[తుపాకీ కాల్పులను అనుకరిస్తుంది]

335
00:20:18,342 --> 00:20:19,342
సరే, మమ్మీ?

336
00:20:24,223 --> 00:20:25,223
[ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్]

337
00:20:27,310 --> 00:20:28,810
- శుభరాత్రి.
- [GiGi] ఈ భవనం

338
00:20:28,978 --> 00:20:30,163
- చాలా భయంకరమైనది, కాదా?
- మ్మ్మ్మ్మ్.

339
00:20:30,187 --> 00:20:32,314
- [బిడ్డ ఏడుపు]
- [మనిషి అరుస్తున్నాడు]

340
00:20:35,651 --> 00:20:36,651
హే.

341
00:20:38,321 --> 00:20:39,446
[తుపాకీ కాల్పులను అనుకరిస్తుంది]

342
00:20:43,367 --> 00:20:44,367
రండి.

343
00:20:49,916 --> 00:20:52,125
[ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే]

344
00:20:52,919 --> 00:20:54,127
[తలుపు మూసివేయబడింది]

345
00:20:54,211 --> 00:20:57,964
చంద్రుడు వెండి డాలర్

346
00:20:58,507 --> 00:21:01,051
ఆకాశంలో మెరుస్తోంది

347
00:21:01,844 --> 00:21:03,678
అది మనం కొనగలిగే కల...

348
00:21:03,763 --> 00:21:05,083
- [ఆర్థర్] పైకి చూడు.
- [పెన్నీ] Mmm.

349
00:21:05,222 --> 00:21:07,223
బహుశా మెయిల్‌మ్యాన్ కావచ్చు
వాటిని దూరంగా విసిరేస్తున్నారు.

350
00:21:07,391 --> 00:21:10,268
అమ్మా, ఈ ఉత్తరాలు ఎందుకు
మీకు అంత ముఖ్యమా?

351
00:21:11,187 --> 00:21:12,467
అతను ఏమి చేస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారు?

352
00:21:12,563 --> 00:21:13,897
అతను మాకు సహాయం చేస్తాడు.

353
00:21:14,815 --> 00:21:18,985
కానీ మీరు అతని కోసం పని చేసారు,
30 సంవత్సరాల క్రితం ఏమిటి?

354
00:21:19,153 --> 00:21:21,029
అతను మనకు ఎందుకు సహాయం చేస్తాడు?

355
00:21:21,197 --> 00:21:23,782
ఎందుకంటే థామస్ వేన్
మంచి మనిషి.

356
00:21:24,659 --> 00:21:27,243
మనం ఎలా జీవిస్తున్నామో ఆయనకు తెలిస్తే..

357
00:21:27,411 --> 00:21:30,872
అతను ఈ స్థలాన్ని చూసినట్లయితే,
అది అతనికి జబ్బు చేస్తుంది.

358
00:21:32,249 --> 00:21:34,918
నేను దానిని మీకు వివరించలేను
దాని కంటే మెరుగైనది.

359
00:21:36,796 --> 00:21:38,672
మీరు ఆందోళన చెందడం నాకు ఇష్టం లేదు
డబ్బు గురించి, అమ్మ.

360
00:21:40,007 --> 00:21:41,132
లేదా నేను.

361
00:21:41,592 --> 00:21:42,759
అందరూ నాకు చెబుతున్నారు

362
00:21:42,843 --> 00:21:45,470
అది నా స్టాండ్-అప్
పెద్ద క్లబ్‌ల కోసం సిద్ధంగా ఉంది.

363
00:21:46,681 --> 00:21:49,265
కానీ, సంతోషం, మిమ్మల్ని ఏమి చేస్తుంది
మీరు అలా చేయగలరని అనుకుంటున్నారా?

364
00:21:49,767 --> 00:21:51,476
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- అంటే...

365
00:21:52,645 --> 00:21:54,938
మీరు తమాషాగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు
కమెడియన్‌గా ఉండాలా?

366
00:21:56,482 --> 00:21:58,775
[టీవీలో పురుషులు పాడుతున్నారు]

367
00:22:05,950 --> 00:22:07,951
[పురుషులు గాత్రదానం చేస్తున్నారు]

368
00:22:24,802 --> 00:22:26,761
జూమ్, జూమ్, జూమ్, జూమ్

369
00:22:26,846 --> 00:22:29,180
ప్రపంచం గందరగోళంలో ఉంది

370
00:22:29,265 --> 00:22:31,558
రాజకీయాలు మరియు పన్నులతో
మరియు ప్రజలు గొడ్డలి గ్రౌండింగ్

371
00:22:31,642 --> 00:22:32,809
సంతోషం లేదు

372
00:22:32,893 --> 00:22:33,893
[ఆర్థర్ తుపాకీ కాల్పులను అనుకరించాడు]

373
00:22:34,020 --> 00:22:36,354
ఆనందం ఒక చిక్కు కాదు

374
00:22:36,439 --> 00:22:39,232
నేను అది వింటున్నప్పుడు
బిగ్ బాస్ ఫిడిల్

375
00:22:39,316 --> 00:22:41,109
[పురుషులు గాత్రదానం చేస్తున్నారు]

376
00:22:50,244 --> 00:22:52,579
ఆ బాస్‌ని కొట్టండి
మైకం వచ్చేవరకు చప్పరించండి

377
00:22:52,663 --> 00:22:54,998
ఆ బాస్‌ని కొట్టండి
లయను బిజీగా ఉంచండి

378
00:22:55,082 --> 00:22:57,876
జూమ్, జూమ్, జూమ్
దుఃఖం, నువ్వు వెళ్ళాలి...

379
00:22:58,586 --> 00:22:59,836
హే, నీ పేరు ఏమిటి?

380
00:23:01,047 --> 00:23:02,047
ఆర్థర్.

381
00:23:03,049 --> 00:23:06,301
హే, ఆర్థర్,
మీరు నిజంగా మంచి డాన్సర్.

382
00:23:07,011 --> 00:23:08,136
నాకు తెలుసు.

383
00:23:08,804 --> 00:23:10,930
ఎవరు కాదో తెలుసా?
అతన్ని.

384
00:23:14,769 --> 00:23:15,894
[వాల్యూమ్ పెంచుతుంది]

385
00:23:16,562 --> 00:23:18,480
[పెన్నీ] సంతోషంగా ఉంది, అది ఏమిటి?
మీరు బాగున్నారా?

386
00:23:18,647 --> 00:23:19,689
[ఆర్థర్] అమ్మ, ఏమిటి?

387
00:23:19,857 --> 00:23:21,983
[పెన్నీ] ఆ శబ్దం!
ఆ శబ్దం మీకు వినిపించిందా?

388
00:23:22,151 --> 00:23:24,402
నేను పాత వార్ సినిమా చూస్తున్నాను!

389
00:23:24,570 --> 00:23:26,071
[పెన్నీ] దానిని తిరస్కరించండి!

390
00:23:26,322 --> 00:23:27,572
- అమ్మో...
- [పురుషులు పాడటం కొనసాగించారు]

391
00:23:32,453 --> 00:23:34,120
క్షమించండి, అమ్మ.

392
00:23:34,413 --> 00:23:36,206
[పిల్లలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]

393
00:23:42,338 --> 00:23:43,630
[అస్పష్టమైన సంభాషణ]

394
00:23:46,842 --> 00:23:47,967
మీరు బాగున్నారా?

395
00:24:25,548 --> 00:24:27,173
[అస్పష్టమైన సంభాషణ]

396
00:24:33,139 --> 00:24:41,139
[కారు హారన్ మోగిస్తుంది]

397
00:24:52,408 --> 00:24:53,908
[ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]

398
00:24:55,327 --> 00:24:57,871
ఈ జంటలను చూడటం ఆనందంగా ఉంది
నా ప్రదర్శనలో బయటకు.

399
00:24:58,831 --> 00:25:01,040
నాకు భార్య ఉంది.
మేము రోల్ ప్లే చేయడానికి ఇష్టపడతాము.

400
00:25:01,125 --> 00:25:03,835
- [ప్రేక్షకులు] ఓహ్!
- అవును, అవును, చాలా సెక్సీగా ఉంది.

401
00:25:04,003 --> 00:25:05,503
ప్రస్తుతం నాకు ఇష్టమైనది

402
00:25:05,671 --> 00:25:08,631
ప్రొఫెసర్ మరియు సీనియర్
ఎవరు నిజంగా అవసరం

403
00:25:08,716 --> 00:25:10,049
గ్రాడ్యుయేట్ చేయడానికి నా తరగతిలో ఉత్తీర్ణత సాధించడానికి.

404
00:25:10,134 --> 00:25:11,134
[ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]

405
00:25:11,218 --> 00:25:12,468
- అవును.
- [ప్రేక్షకులు హూపింగ్]

406
00:25:13,929 --> 00:25:15,305
కాబట్టి, నేను ఎలా పనిచేస్తానో నేను మీకు చెప్తాను.

407
00:25:15,472 --> 00:25:16,598
నేను ప్రొఫెసర్‌ని

408
00:25:16,682 --> 00:25:18,201
ఒక ప్రతిష్టాత్మకమైన
న్యూ ఇంగ్లాండ్ యూనివర్సిటీ...

409
00:25:18,225 --> 00:25:19,475
[ఆర్థర్ నవ్వుతూ]

410
00:25:19,727 --> 00:25:23,605
మరియు నా భార్య సీనియర్
నా "పాశ్చాత్య పౌరులకు పరిచయం."

411
00:25:23,689 --> 00:25:25,190
[ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]

412
00:25:25,649 --> 00:25:26,816
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

413
00:25:27,401 --> 00:25:30,153
ఆమె ఎందుకు సీనియర్‌
పరిచయం? నేను కూడా కొనలేదు.

414
00:25:31,280 --> 00:25:33,114
కాబట్టి, ఆమె నా దగ్గరకు వస్తుంది
నా ఆఫీసు వేళల్లో.

415
00:25:33,199 --> 00:25:34,199
[ఆర్థర్ నవ్వుతూ]

416
00:25:34,283 --> 00:25:35,883
ఇది సోమవారం మరియు బుధవారం,
మూడు నుండి ఐదు.

417
00:25:35,993 --> 00:25:38,244
ఆమె చెప్పింది,
"నన్ను క్షమించు, ప్రొఫెసర్ లూయిస్."

418
00:25:38,412 --> 00:25:40,330
నేను నా అసలు ఇంటిపేరును ఉపయోగించలేను
ఈ కళాశాలలో

419
00:25:40,497 --> 00:25:42,040
ఎందుకంటే వారు యూదులను నియమించుకోరు.

420
00:25:42,124 --> 00:25:43,791
[ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]

421
00:25:43,876 --> 00:25:45,126
ఇది నేను ప్రసంగిస్తాను

422
00:25:45,211 --> 00:25:46,836
నాకు పదవీకాలం వచ్చిన తర్వాత,
అయితే ప్రస్తుతానికి...

423
00:25:47,546 --> 00:25:49,172
ఆమె చెప్పింది,
"నన్ను క్షమించు, ప్రొఫెసర్ లూయిస్,

424
00:25:49,340 --> 00:25:50,567
నేను ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను
విఫలమయ్యే ప్రమాదం ఉంది

425
00:25:50,591 --> 00:25:51,799
మీ 'పాశ్చాత్య పౌర పరిచయం,'

426
00:25:51,967 --> 00:25:53,092
మరియు మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

427
00:25:53,177 --> 00:25:54,928
నేను చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
ఏదైనా పాస్ చేయాలి."

428
00:25:55,721 --> 00:25:59,140
మరియు నేను, "ఏదైనా?"
మరియు ఆమె చెప్పింది... [మూలుగులు]

429
00:26:50,609 --> 00:26:51,693
[ఆర్థర్ నవ్వుతాడు]

430
00:26:58,826 --> 00:26:59,951
[డోర్‌బెల్ సందడి]

431
00:27:05,874 --> 00:27:07,917
- [ఆర్థర్] ఓహ్, హే.
- హే.

432
00:27:08,919 --> 00:27:10,461
మీరు ఈ రోజు నన్ను అనుసరిస్తున్నారా?

433
00:27:14,008 --> 00:27:15,758
అవును.

434
00:27:17,636 --> 00:27:19,470
అది నువ్వే అనుకున్నాను.

435
00:27:20,306 --> 00:27:22,724
నువ్వు వస్తావని నేను ఆశించాను
మరియు స్థలాన్ని దోచుకోండి.

436
00:27:24,768 --> 00:27:26,311
నా దగ్గర తుపాకీ ఉంది.

437
00:27:26,478 --> 00:27:28,104
నేను రేపు రావచ్చు.

438
00:27:29,440 --> 00:27:30,440
[నవ్వులు]

439
00:27:31,567 --> 00:27:33,026
మీరు చాలా ఫన్నీ, ఆర్థర్.

440
00:27:35,279 --> 00:27:36,571
అవును.

441
00:27:36,739 --> 00:27:39,240
మీకు తెలుసా, నేను స్టాండ్-అప్ కామెడీ చేస్తాను.

442
00:27:39,408 --> 00:27:42,160
మీరు ఉండవచ్చు
ఎప్పుడో ఒకసారి షో చూడడానికి రండి.

443
00:27:42,870 --> 00:27:44,203
నేను అలా చేయగలను.

444
00:27:44,371 --> 00:27:45,496
అవునా?

445
00:27:45,664 --> 00:27:47,457
అవును. మీరు నాకు ఎప్పుడు తెలియజేస్తారా?

446
00:27:47,624 --> 00:27:48,624
అవును.

447
00:27:55,549 --> 00:27:57,759
[పాడుతున్న వ్యక్తి] మీరు సంతోషంగా ఉంటే
మరియు అది మీకు తెలుసు

448
00:27:57,843 --> 00:27:59,010
మీ చెవులను కదిలించండి

449
00:27:59,094 --> 00:28:00,094
[కోరస్] మీ చెవులను కదల్చండి

450
00:28:00,179 --> 00:28:02,388
[అన్ని] మీరు సంతోషంగా ఉంటే
మరియు అది మీకు తెలుసు

451
00:28:02,473 --> 00:28:04,724
మీ చెవులను కదిలించండి

452
00:28:04,892 --> 00:28:07,143
మీరు సంతోషంగా ఉంటే మరియు అది మీకు తెలిస్తే

453
00:28:07,227 --> 00:28:09,312
మరియు మీరు దీన్ని నిజంగా చూపించాలనుకుంటున్నారు

454
00:28:09,480 --> 00:28:11,481
మీరు సంతోషంగా ఉంటే మరియు అది మీకు తెలిస్తే

455
00:28:11,565 --> 00:28:12,690
మీ చెవులను కదిలించండి

456
00:28:14,109 --> 00:28:16,069
మీరు సంతోషంగా ఉంటే మరియు అది మీకు తెలిస్తే

457
00:28:16,153 --> 00:28:18,613
మీ పాదాలను కొట్టండి

458
00:28:18,697 --> 00:28:20,698
మీరు సంతోషంగా ఉంటే మరియు అది మీకు తెలిస్తే

459
00:28:20,783 --> 00:28:23,076
మీ పాదాలను కొట్టండి

460
00:28:23,243 --> 00:28:25,453
మీరు సంతోషంగా ఉంటే మరియు అది మీకు తెలిస్తే

461
00:28:25,537 --> 00:28:27,663
మరియు మీరు దీన్ని నిజంగా చూపించాలనుకుంటున్నారు

462
00:28:27,831 --> 00:28:29,957
మీరు సంతోషంగా ఉంటే మరియు అది మీకు తెలిస్తే

463
00:28:30,042 --> 00:28:31,292
మీ పాదాలను కొట్టండి

464
00:28:32,669 --> 00:28:34,170
మీరు సంతోషంగా ఉంటే మరియు అది మీకు తెలిస్తే

465
00:28:34,254 --> 00:28:35,671
- [ఆర్థర్ యెల్ప్స్]
- "హుర్రే" అని అరవండి

466
00:28:35,839 --> 00:28:37,006
"హుర్రే" అని అరవండి

467
00:28:37,174 --> 00:28:39,092
మీరు సంతోషంగా ఉంటే మరియు అది మీకు తెలిస్తే

468
00:28:39,176 --> 00:28:40,593
"హుర్రే" అని అరవండి

469
00:28:40,761 --> 00:28:41,821
- "హుర్రే" అని అరవండి
- [పిల్లవాడు ముసిముసి నవ్వుతాడు]

470
00:28:41,845 --> 00:28:43,304
మీరు సంతోషంగా ఉంటే మరియు అది మీకు తెలిస్తే

471
00:28:43,389 --> 00:28:45,069
- [ఆర్థర్ ముసిముసి నవ్వులు]
- మరియు మీరు నిజంగా కోరుకుంటున్నారు

472
00:28:45,557 --> 00:28:49,185
హోయ్ట్, దయచేసి, నేను ఈ పనిని ఇష్టపడుతున్నాను.

473
00:28:49,353 --> 00:28:51,562
ఆర్థర్, నేను ఎందుకు తెలుసుకోవాలి

474
00:28:51,647 --> 00:28:53,773
నువ్వు తుపాకీ తెచ్చావు
పిల్లల ఆసుపత్రిలో.

475
00:28:53,941 --> 00:28:56,901
ఇది ఒక ఆసరా.
ఇది ఇప్పుడు నా చర్యలో భాగం.

476
00:28:57,069 --> 00:28:58,903
అది బుల్ షిట్. బుల్ షిట్.

477
00:28:59,071 --> 00:29:01,155
ఎలాంటి విదూషకుడు
ఫకింగ్ తుపాకీని తీసుకువెళుతున్నారా?

478
00:29:01,865 --> 00:29:03,282
అంతేకాకుండా, రాండాల్ నాకు చెప్పాడు

479
00:29:03,367 --> 00:29:06,327
మీరు .38ని కొనుగోలు చేయడానికి ప్రయత్నించారు
గత వారం అతనికి దూరంగా.

480
00:29:06,495 --> 00:29:07,537
రాండాల్ మీకు చెప్పారా?

481
00:29:07,704 --> 00:29:10,832
మీరు ఒక ఫక్ అప్, ఆర్థర్,
మరియు అబద్ధాలకోరు.

482
00:29:10,999 --> 00:29:12,079
- మీరు తొలగించబడ్డారు!
- [వేలాడుతూ]

483
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
[డయల్ టోన్ డ్రోనింగ్]

484
00:29:38,235 --> 00:29:39,462
[PAలో అనౌన్సర్]
జెఫెర్సన్ స్ట్రీట్.

485
00:29:39,486 --> 00:29:40,987
తదుపరి స్టాప్, తొమ్మిదో ఏవ్.

486
00:29:43,991 --> 00:29:45,427
[మనిషి 1] నేను మీకు చెప్తున్నాను,
ఆమెకు నా నంబర్ కావాలి.

487
00:29:45,451 --> 00:29:46,576
మనం అప్పుడే ఉండిపోవాలి.

488
00:29:46,743 --> 00:29:49,412
[మనిషి 2] మీరు కలలు కంటున్నారు, మనిషి.
ఆమె అస్సలు ఆసక్తి చూపలేదు.

489
00:29:49,580 --> 00:29:51,933
[మనిషి 1 ] మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా? మీరు చేసారా
మేము ఎంత దగ్గరగా డ్యాన్స్ చేస్తున్నామో చూడండి?

490
00:29:51,957 --> 00:29:53,040
ఆమె ప్రేమలో ఉంది.

491
00:29:53,208 --> 00:29:54,728
ఆమె వేచి ఉండలేకపోయింది
మీ నుండి దూరంగా ఉండండి.

492
00:29:54,835 --> 00:29:57,170
ర్యాన్! ర్యాన్, నేను పిచ్చివాడినా?
మీరు చూసింది అతనికి చెప్పండి.

493
00:29:59,756 --> 00:30:01,836
[తాగుడు మత్తులో] హే,
మీకు ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్ కావాలా?

494
00:30:04,303 --> 00:30:05,887
హలో?

495
00:30:07,264 --> 00:30:08,347
మీతో మాట్లాడుతున్నాను. హే.

496
00:30:08,515 --> 00:30:10,057
[స్త్రీ] లేదు, ధన్యవాదాలు.

497
00:30:10,851 --> 00:30:12,059
[నవ్వుతున్న పురుషులు]

498
00:30:13,020 --> 00:30:14,270
మీరు ఖచ్చితంగా?

499
00:30:16,148 --> 00:30:17,273
వారు నిజంగా మంచివారు.

500
00:30:20,110 --> 00:30:22,862
అతన్ని నిర్లక్ష్యం చేయవద్దు.
అతను మీతో మంచిగా ఉన్నాడు.

501
00:30:24,114 --> 00:30:25,239
అయ్యో...

502
00:30:25,324 --> 00:30:26,824
[నవ్వుతున్న పురుషులు]

503
00:30:28,952 --> 00:30:30,077
[నవ్వులు]

504
00:30:31,580 --> 00:30:32,872
[నవ్వుతూ కొనసాగుతుంది]

505
00:30:32,956 --> 00:30:34,207
[ఆర్థర్ నవ్వుతూ]

506
00:30:49,848 --> 00:30:51,474
ఏదో తమాషాగా ఉందా, గాడిద?

507
00:30:52,893 --> 00:30:53,893
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

508
00:30:54,353 --> 00:30:55,603
[నవ్వుతూనే ఉంది]

509
00:30:55,687 --> 00:30:57,063
- బిచ్!
- [అన్ని హేళన]

510
00:31:00,817 --> 00:31:02,151
[పురుషులు నవ్వుతున్నారు]

511
00:31:03,820 --> 00:31:06,822
[గానము] ధనవంతుడు కాదా?

512
00:31:07,699 --> 00:31:10,117
- మనం ఒక జంటనా?
- [పురుషులు నవ్వుతున్నారు]

513
00:31:12,579 --> 00:31:15,248
నేను ఇక్కడ చివరిగా నేలమీద ఉన్నాను

514
00:31:15,415 --> 00:31:18,417
మరియు మీరు గాలి మధ్యలో

515
00:31:18,585 --> 00:31:21,587
విదూషకులను పంపండి

516
00:31:22,422 --> 00:31:23,881
[ఆర్థర్ నవ్వుతూనే ఉన్నాడు]

517
00:31:25,717 --> 00:31:27,510
ఇది ఆనందం కాదా?

518
00:31:28,971 --> 00:31:30,972
మీరు ఆమోదించలేదా?

519
00:31:31,974 --> 00:31:34,141
చుట్టూ చిరిగిపోయే వాడు

520
00:31:34,309 --> 00:31:37,144
మరియు కదలలేని వ్యక్తి

521
00:31:37,312 --> 00:31:40,481
విదూషకులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

522
00:31:40,649 --> 00:31:44,360
విదూషకులు ఉండాలి

523
00:31:45,028 --> 00:31:46,404
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

524
00:31:54,204 --> 00:31:57,039
కాబట్టి, మిత్రమా, మాకు చెప్పండి,
ఫకింగ్ ఫన్నీ ఏమిటి?

525
00:31:57,207 --> 00:31:58,833
ఏమీ లేదు. [నవ్వుతూ]

526
00:32:02,879 --> 00:32:04,171
నా దగ్గర ఉంది... నాకో షరతు ఉంది.

527
00:32:04,881 --> 00:32:06,841
నీ దగ్గర ఉన్నది నేను చెప్తాను,
నువ్వు గాడిద.

528
00:32:06,925 --> 00:32:08,050
[పురుషులు] అయ్యో!

529
00:32:10,512 --> 00:32:11,929
[ఆర్థర్] దయచేసి, ఆపు!

530
00:32:12,931 --> 00:32:14,932
[మూలుగులు] మాకు కిక్కర్ వచ్చింది, హహ్?

531
00:32:15,100 --> 00:32:16,892
హే, అతనిని స్థిరంగా పట్టుకోండి.
అతన్ని స్థిరంగా పట్టుకోండి.

532
00:32:19,396 --> 00:32:21,063
కింద ఉండు, విచిత్రం!

533
00:32:22,316 --> 00:32:23,441
[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు మరియు నవ్వుతున్నారు]

534
00:32:31,074 --> 00:32:32,074
[తుపాకీ]

535
00:32:34,745 --> 00:32:36,412
[అరుస్తూ]

536
00:32:40,000 --> 00:32:41,459
హే! [అరుస్తూనే ఉంది]

537
00:32:44,129 --> 00:32:45,338
[భారీగా శ్వాస]

538
00:33:01,605 --> 00:33:03,272
[మనిషి అరుస్తూనే ఉన్నాడు]

539
00:33:03,982 --> 00:33:05,084
[PAలో అనౌన్సర్]
తొమ్మిదవ అవెన్యూ.

540
00:33:05,108 --> 00:33:06,275
తదుపరి స్టాప్, హంటర్స్ పాయింట్.

541
00:33:06,443 --> 00:33:07,777
హే!

542
00:33:13,867 --> 00:33:15,660
స్పష్టంగా నిలబడండి
మూసివేసే తలుపులు.

543
00:33:17,704 --> 00:33:18,871
[మనిషి అరుస్తున్నాడు]

544
00:33:29,257 --> 00:33:30,257
[మూలుగులు]

545
00:33:31,510 --> 00:33:32,635
[మనిషి విప్రింగ్]

546
00:33:33,470 --> 00:33:34,804
[భారీగా శ్వాస]

547
00:33:37,641 --> 00:33:38,974
[మనిషి అరుపులు]

548
00:33:41,144 --> 00:33:42,144
[తుపాకీ క్లిక్ చేయడం]

549
00:33:49,111 --> 00:33:50,236
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

550
00:33:52,656 --> 00:33:55,199
- [చెవులు బిగ్గరగా మోగుతున్నాయి]
- షిట్. షిట్.

551
00:34:33,280 --> 00:34:34,530
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

552
00:36:14,548 --> 00:36:15,714
[ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్]

553
00:36:48,707 --> 00:36:50,666
[మనిషి 1] నేను చదివాను
పూర్తి అలంకరణలో ఉన్న వ్యక్తి.

554
00:36:50,834 --> 00:36:53,294
[మనిషి 2] లేదు, ఇక్కడే చెప్పబడింది
అది ఒక ముసుగు.

555
00:36:53,461 --> 00:36:55,588
[man 1 ] ఎలాగైనా, నేను అనుకుంటున్నాను
ఇది వ్యాపారానికి మంచిది.

556
00:36:55,755 --> 00:36:58,090
వారు ముందు విదూషకులను పొందారు
ప్రతి వార్తాపత్రిక.

557
00:36:58,258 --> 00:36:59,466
పెద్ద మనిషి, మంచి పదం ఏమిటి?

558
00:36:59,634 --> 00:37:00,634
[గ్యారీ] హే.

559
00:37:01,136 --> 00:37:03,095
["నా పేరు కార్నివాల్"
రేడియోలో ప్లే చేయడం]

560
00:37:03,763 --> 00:37:05,973
హే, ఆర్థర్,
ఏం జరిగిందో విన్నాను.

561
00:37:06,141 --> 00:37:07,433
క్షమించండి, సహచరుడు.

562
00:37:07,601 --> 00:37:08,601
[రాండాల్] అవును.

563
00:37:09,269 --> 00:37:10,519
ఇది ఫర్వాలేదనిపిస్తుంది,

564
00:37:10,687 --> 00:37:12,563
అలా తొలగించడం.

565
00:37:13,773 --> 00:37:14,857
నువ్వు నిజంగా తుపాకీ తెచ్చావా

566
00:37:14,941 --> 00:37:16,358
పిల్లల ఆసుపత్రికి,
ఆర్తీ?

567
00:37:17,444 --> 00:37:18,903
వాట్ ది ఫక్
మీరు దాని కోసం చేస్తారా?

568
00:37:19,070 --> 00:37:20,506
అందులో భాగమేనా
మీ కొత్త చర్య, ఆర్థర్?

569
00:37:20,530 --> 00:37:21,632
మీ డ్యాన్స్ ఉంటే
ఉపాయం చేయడు,

570
00:37:21,656 --> 00:37:22,925
మీరు ఇప్పుడే వెళ్తున్నారు
మిమ్మల్ని మీరు కాల్చుకోవాలా?

571
00:37:22,949 --> 00:37:23,949
[నవ్వుతున్న పురుషులు]

572
00:37:24,326 --> 00:37:25,701
మీరు ఎందుకు చేయరు
దాని గురించి రాండాల్‌ని అడగాలా?

573
00:37:26,703 --> 00:37:27,828
అది అతని తుపాకీ.

574
00:37:28,288 --> 00:37:29,849
- [రాండాల్] ఏమిటి?
- దానికి నేను ఇప్పటికీ మీకు రుణపడి ఉన్నాను,

575
00:37:29,873 --> 00:37:30,915
నేను కాదా?

576
00:37:31,082 --> 00:37:32,833
వాట్ ది ఫక్
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?

577
00:37:33,376 --> 00:37:35,169
మాట్లాడటం ఆపండి
మీ గాడిద నుండి, కళ.

578
00:37:35,253 --> 00:37:36,253
[హార్న్ కొమ్ము]

579
00:37:40,300 --> 00:37:41,675
[ఆర్థర్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు] ఓహ్, లేదు!

580
00:37:43,428 --> 00:37:45,137
నేను పంచ్ చేయడం మర్చిపోయాను.

581
00:37:48,516 --> 00:37:49,808
[నవ్వుతూ]

582
00:37:49,893 --> 00:37:51,518
["నా పేరు కార్నివాల్"
ఆడుతూనే ఉంది]

583
00:37:51,603 --> 00:37:53,604
మరియు విచారంగా మారుతుంది

584
00:37:55,440 --> 00:37:58,984
అందరికి రాజు నా పిలుపు విను

585
00:38:00,111 --> 00:38:04,698
నా పేరు కార్నివాల్ వినండి

586
00:38:15,460 --> 00:38:17,711
[టీవీలో చక్] మరియు మా నగరం వలె
అర్ధం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తుంది

587
00:38:17,879 --> 00:38:21,340
క్రూరమైన ట్రిపుల్ హత్య
గత వారం సబ్‌వేలో,

588
00:38:21,508 --> 00:38:23,008
మాతో థామస్ వేన్ చేరారు.

589
00:38:23,176 --> 00:38:25,427
సంతోషంగా, చూడు,
TV లో థామస్ వేన్.

590
00:38:25,595 --> 00:38:26,762
అవును తల్లీ.

591
00:38:26,930 --> 00:38:28,324
[థామస్] ధన్యవాదాలు
నన్ను కలిగి ఉంది, చక్.

592
00:38:28,348 --> 00:38:29,640
[పెన్నీ]
వారు అతని గురించి అడుగుతున్నారు

593
00:38:29,724 --> 00:38:31,183
ఆ భయంకరమైన సబ్వే హత్యలు.

594
00:38:31,351 --> 00:38:32,631
[చక్] ధన్యవాదాలు, థామస్.
నాకు తెలుసు

595
00:38:32,686 --> 00:38:34,436
ఇది కష్టమైన సమయం
మీ కోసం.

596
00:38:34,604 --> 00:38:36,271
అతనికెందుకు?

597
00:38:36,439 --> 00:38:38,315
బరువు పెరిగినట్లు కనిపిస్తోంది.

598
00:38:38,483 --> 00:38:40,563
[థామస్] అవును, ముగ్గురూ పనిచేశారు
వేన్ ఇన్వెస్ట్‌మెంట్స్ కోసం.

599
00:38:40,902 --> 00:38:42,569
మంచి, మంచి, విద్యావంతుడు.

600
00:38:42,737 --> 00:38:45,364
నాకు తెలియనప్పటికీ
వాటిలో ఏదైనా వ్యక్తిగతంగా.

601
00:38:47,075 --> 00:38:48,492
అన్ని వేన్ ఉద్యోగుల వలె,

602
00:38:48,576 --> 00:38:50,869
గత మరియు ప్రస్తుత,
వారు కుటుంబం.

603
00:38:51,037 --> 00:38:52,757
మీరు విన్నారా?
నేను మీకు చెప్పాను, మేము కుటుంబం.

604
00:38:52,789 --> 00:38:54,266
- [షషింగ్]
- [చక్] ఇప్పుడు ఉన్నట్లుంది

605
00:38:54,290 --> 00:38:56,542
ధనవంతుల వ్యతిరేకత యొక్క మైదానం
నగరంలో సెంటిమెంట్.

606
00:38:56,710 --> 00:38:58,877
ఇది దాదాపుగా ఉంది
మా తక్కువ అదృష్ట నివాసులు

607
00:38:58,962 --> 00:39:01,171
పక్షం వహిస్తున్నారు
కిల్లర్ యొక్క.

608
00:39:01,339 --> 00:39:03,007
[థామస్] అవును, మరియు ఇది సిగ్గుచేటు.

609
00:39:03,174 --> 00:39:04,466
ఇది ఎందుకు కారణాలలో ఒకటి

610
00:39:04,551 --> 00:39:05,831
మేయర్ పదవికి పోటీ చేసే ఆలోచనలో ఉన్నాను.

611
00:39:06,636 --> 00:39:08,846
గోతం దారి తప్పిపోయింది.

612
00:39:09,014 --> 00:39:10,764
ప్రత్యక్ష సాక్షుల నివేదిక గురించి ఏమిటి?

613
00:39:10,849 --> 00:39:13,559
అనుమానితుడు యొక్క
విదూషకుడు ముసుగులో ఉన్న వ్యక్తి?

614
00:39:13,727 --> 00:39:15,728
[థామస్] బాగా,
ఇది నాకు పూర్తిగా అర్ధమే.

615
00:39:15,895 --> 00:39:18,135
ఎలాంటి పిరికివాడు చేస్తాడు
చల్లగా ఉండే ఏదో?

616
00:39:18,273 --> 00:39:20,107
ముసుగు వెనుక దాక్కున్న వ్యక్తి.

617
00:39:20,692 --> 00:39:22,151
అసూయపడే వ్యక్తి

618
00:39:22,235 --> 00:39:25,654
ఎక్కువ అదృష్టవంతులలో
తమ కంటే,

619
00:39:26,364 --> 00:39:29,158
ఇంకా వారు చాలా భయపడుతున్నారు
వారి స్వంత ముఖం చూపించడానికి.

620
00:39:29,325 --> 00:39:32,244
మరియు అలాంటి వ్యక్తుల వరకు
మంచి కోసం మార్చండి,

621
00:39:32,412 --> 00:39:35,998
మనలో ఉన్నవారు
మా జీవితాలను ఏదో చేసింది

622
00:39:36,166 --> 00:39:38,500
ఎప్పుడూ చూస్తారు
లేని వారి వద్ద

623
00:39:38,668 --> 00:39:40,794
విదూషకులు తప్ప మరేమీ కాదు.

624
00:39:41,254 --> 00:39:42,337
[నవ్వులు]

625
00:39:42,422 --> 00:39:44,882
థామస్ వేన్, ధన్యవాదాలు
ఈ ఉదయం వచ్చినందుకు.

626
00:39:45,050 --> 00:39:46,050
ఇది తమాషా కాదు.

627
00:40:05,361 --> 00:40:06,528
[నవ్వులు]

628
00:40:07,781 --> 00:40:10,032
రేడియోలో ఈ పాట విన్నాను
ఇతర రోజు,

629
00:40:12,869 --> 00:40:16,872
మరియు ఆ వ్యక్తి పాడుతున్నాడు
అతని పేరు కార్నివాల్ అని.

630
00:40:18,041 --> 00:40:19,124
[సామాజిక కార్యకర్త] ఆర్థర్...

631
00:40:19,292 --> 00:40:20,459
ఏది పిచ్చి,

632
00:40:22,837 --> 00:40:25,881
ఎందుకంటే అది
పనిలో నా విదూషకుడు పేరు.

633
00:40:26,966 --> 00:40:29,426
మరియు కొంతకాలం క్రితం వరకు,

634
00:40:30,678 --> 00:40:33,180
నన్ను ఎవరూ చూడనట్లుగా ఉంది.

635
00:40:35,225 --> 00:40:37,601
నాకు కూడా తెలియదు
నేను నిజంగా ఉనికిలో ఉంటే.

636
00:40:38,019 --> 00:40:40,395
ఆర్థర్, నా దగ్గర ఉంది
మీకు కొన్ని చెడ్డ వార్తలు.

637
00:40:43,733 --> 00:40:45,150
మీరు వినరు, అవునా?

638
00:40:46,820 --> 00:40:50,823
నేను అనుకోను
మీరు ఎప్పుడైనా నిజంగా నా మాట విన్నారు.

639
00:40:51,908 --> 00:40:54,701
మీరు అడగండి
ప్రతి వారం అవే ప్రశ్నలు.

640
00:40:54,869 --> 00:40:58,163
"మీ పని ఎలా ఉంది? మీరు
ఏదైనా ప్రతికూల ఆలోచనలు ఉన్నాయా?"

641
00:40:59,207 --> 00:41:02,918
నా దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయి
ప్రతికూల ఆలోచనలు,

642
00:41:03,086 --> 00:41:05,921
కానీ మీరు ఎలాగూ వినరు.

643
00:41:06,089 --> 00:41:09,466
నేను చెప్పాను, నా జీవితాంతం,

644
00:41:09,634 --> 00:41:12,845
నాకు తెలియలేదు
నేను నిజంగా ఉనికిలో ఉంటే.

645
00:41:14,055 --> 00:41:15,764
కానీ నేను చేస్తాను.

646
00:41:17,225 --> 00:41:21,145
మరియు ప్రజలు
గమనించడం ప్రారంభించింది.

647
00:41:22,897 --> 00:41:24,648
వారు మా నిధులను తగ్గించారు.

648
00:41:24,816 --> 00:41:26,483
మేము మూసివేస్తున్నాము
వచ్చే వారం మా ఆఫీసులు.

649
00:41:28,194 --> 00:41:30,112
నగరం నిధులు తగ్గించింది
బోర్డు అంతటా.

650
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
సామాజిక సేవలు అందులో భాగమే.

651
00:41:32,323 --> 00:41:34,366
ఇదే చివరిసారి
మేము కలుస్తాము.

652
00:41:35,326 --> 00:41:36,493
సరే.

653
00:41:40,707 --> 00:41:42,787
వాళ్ళు ఏమీ ఇవ్వరు
మీలాంటి వారి గురించి, ఆర్థర్.

654
00:41:44,961 --> 00:41:46,378
మరియు వారు నిజంగా
ఏమీ ఇవ్వవద్దు

655
00:41:46,462 --> 00:41:48,422
నాలాంటి వారి గురించి గాని.

656
00:41:51,676 --> 00:41:53,010
ఫక్.

657
00:42:01,227 --> 00:42:03,729
నేను ఎలా ఉండాలి
నాకు మందులు ఇప్పించాలా?

658
00:42:06,733 --> 00:42:08,317
నేను ఎవరితో మాట్లాడాలి?

659
00:42:10,778 --> 00:42:12,571
నన్ను క్షమించండి, ఆర్థర్.

660
00:42:15,366 --> 00:42:18,911
నేను అనుకుంటున్నాను ... నేను చాలా మంది మహిళలు అనుకుంటున్నాను
కారు కొనడం వంటి సెక్స్‌ను చూడండి.

661
00:42:19,579 --> 00:42:21,997
మీకు తెలుసా, "నేను చూడగలనా
ఈ దీర్ఘకాలంలో నేనేనా?"

662
00:42:22,165 --> 00:42:24,166
"ఇది సురక్షితమేనా?"

663
00:42:24,334 --> 00:42:25,792
"ఇది నమ్మదగినదా?"

664
00:42:25,960 --> 00:42:28,212
- "ఇది నన్ను చంపగలదా?"
- [ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]

665
00:42:28,296 --> 00:42:30,339
చాలా మంది అబ్బాయిలు, మేము సెక్స్ వైపు చూస్తాము
కారు పార్క్ చేయడం లాంటిది.

666
00:42:30,506 --> 00:42:32,883
మేము, "ఒక స్పాట్ ఉంది."

667
00:42:33,051 --> 00:42:34,176
"మరో ప్రదేశం ఉంది.

668
00:42:34,260 --> 00:42:35,487
- "అది పని చేస్తుంది."
- [ఆర్థర్ లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

669
00:42:35,511 --> 00:42:38,013
"ఓహ్, నేను చెల్లించాలా?
పర్వాలేదు."

670
00:42:38,097 --> 00:42:39,598
[ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]

671
00:42:39,682 --> 00:42:42,434
"వికలాంగనా?
దీన్ని ఎవరూ చూడరని నేను ఆశిస్తున్నాను."

672
00:42:42,518 --> 00:42:43,852
[ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]

673
00:42:45,146 --> 00:42:47,356
సరే, ఇది నా సమయం.
చాలా ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు.

674
00:42:47,440 --> 00:42:48,774
[ప్రేక్షకుల ప్రశంసలు]

675
00:42:52,528 --> 00:42:54,696
[ఎమ్మెస్సీ] మరొకసారి
సామ్ మోరిల్ కోసం, మీరు.

676
00:42:55,990 --> 00:42:57,783
సరే, ఇప్పుడు,
ఈ తదుపరి కామిక్ వివరిస్తుంది

677
00:42:57,867 --> 00:42:59,993
తనను తాను
జీవితకాల గోతం నివాసి

678
00:43:00,161 --> 00:43:02,537
చిన్నప్పటి నుండి ఎవరు
ఎప్పుడూ చెప్పేవారు

679
00:43:02,622 --> 00:43:03,664
జీవితంలో అతని లక్ష్యం అని

680
00:43:03,831 --> 00:43:07,834
నవ్వు మరియు ఆనందాన్ని కలిగించేది
ఈ చల్లని, చీకటి ప్రపంచంలోకి.

681
00:43:08,419 --> 00:43:09,779
- ఉమ్... సరే.
- [ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]

682
00:43:09,921 --> 00:43:12,172
దయచేసి స్వాగతం నాకు సహాయం చెయ్యండి
ఆర్థర్ ఫ్లెక్, మీరు.

683
00:43:12,257 --> 00:43:13,298
ఆర్థర్ ఫ్లెక్.

684
00:43:13,424 --> 00:43:14,675
[ప్రేక్షకుల ప్రశంసలు]

685
00:43:25,395 --> 00:43:26,395
[భయంతో నిట్టూర్చాడు]

686
00:43:28,940 --> 00:43:30,607
[నవ్వుతూ]

687
00:43:35,571 --> 00:43:36,738
[గురకలు]

688
00:43:37,615 --> 00:43:40,158
హలో, ఇక్కడ ఉండటం చాలా బాగుంది.
[నవ్వుతూ]

689
00:43:50,753 --> 00:43:51,878
[గొంతు క్లియర్]

690
00:43:52,005 --> 00:43:53,630
[దగ్గు]

691
00:43:55,550 --> 00:43:56,800
[నవ్వుతూ]

692
00:43:59,804 --> 00:44:00,804
[గగ్గింగ్]

693
00:44:04,934 --> 00:44:07,894
నాకు చిన్నప్పుడు స్కూల్ అంటే ఇష్టం ఉండేది కాదు.

694
00:44:07,979 --> 00:44:09,479
- [మైక్రోఫోన్ అభిప్రాయం]
- [నవ్వుతూ]

695
00:44:13,526 --> 00:44:14,818
[గగ్గింగ్]

696
00:44:16,738 --> 00:44:17,738
[బర్ప్స్]

697
00:44:18,323 --> 00:44:19,740
[భారీగా శ్వాస]

698
00:44:23,411 --> 00:44:28,206
నేను చిన్నప్పుడు పాఠశాలను అసహ్యించుకున్నాను.
[నవ్వుతూ]

699
00:44:29,500 --> 00:44:31,168
నా తల్లి చెప్పేది,

700
00:44:31,336 --> 00:44:32,836
[పెన్నీని అనుకరిస్తుంది]
"నువ్వు ఆనందించాలి.

701
00:44:32,920 --> 00:44:34,963
ఒక రోజు, మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది
జీవనోపాధి కోసం పని."

702
00:44:36,424 --> 00:44:37,674
[సాధారణ వాయిస్]
"లేదు అమ్మా..

703
00:44:37,759 --> 00:44:39,426
నేను కమెడియన్‌ని అవుతాను."

704
00:44:39,552 --> 00:44:40,761
[నవ్వుతూ]

705
00:44:48,686 --> 00:44:49,853
అమ్మో...

706
00:44:52,065 --> 00:44:53,190
ఇదిగో ఒకటి.

707
00:44:54,609 --> 00:44:57,527
మీకు తెలుసా, నేను ఉన్నాను
మరుసటి రోజు ఆలోచిస్తూ,

708
00:44:57,612 --> 00:44:59,571
- ధనవంతులు ఎందుకు ...
- ["స్మైల్" ప్లే]

709
00:45:06,162 --> 00:45:07,556
[పాడుతున్న వ్యక్తి]
మీ గుండె నొప్పిగా ఉన్నప్పటికీ నవ్వండి

710
00:45:07,580 --> 00:45:08,580
[ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]

711
00:45:08,664 --> 00:45:09,915
[ప్రేక్షకుల ప్రశంసలు]

712
00:45:10,917 --> 00:45:15,295
చిరునవ్వు నవ్వు

713
00:45:15,963 --> 00:45:17,547
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

714
00:45:17,632 --> 00:45:23,345
ఆకాశంలో మేఘాలు ఉన్నప్పుడు
మీరు చేరుకుంటారు

715
00:45:23,846 --> 00:45:28,892
నువ్వు నవ్వితే
మీ భయం మరియు దుఃఖం ద్వారా

716
00:45:28,976 --> 00:45:34,022
చిరునవ్వు మరియు రేపు

717
00:45:34,232 --> 00:45:39,986
మీరు సూర్యుడిని చూస్తారు
మీ కోసం మెరుస్తూ రండి

718
00:45:40,071 --> 00:45:41,405
మీరు ఆ చెత్తను నమ్ముతారా?

719
00:45:43,241 --> 00:45:44,241
వాటిని ఫక్ చేయండి.

720
00:45:46,285 --> 00:45:48,912
నేను వ్యక్తి అనుకుంటున్నాను
అది ఒక హీరో.

721
00:45:51,082 --> 00:45:52,916
మూడు తక్కువ pricks
గోతం నగరంలో,

722
00:45:53,376 --> 00:45:55,293
ఇంకా ఒక మిలియన్ మాత్రమే వెళ్లాలి.

723
00:45:55,545 --> 00:45:56,878
["స్మైల్" ప్లే చేస్తూనే ఉంది]

724
00:45:56,963 --> 00:45:59,798
మీరు చేరుకుంటారు

725
00:45:59,924 --> 00:46:04,136
మీరు ప్రయత్నించడం కొనసాగించాల్సిన సమయం ఇది

726
00:46:04,720 --> 00:46:08,890
నవ్వి ఏడ్చి ఏం లాభం

727
00:46:09,058 --> 00:46:13,520
మీరు దానిని కనుగొంటారు
జీవితం ఇంకా విలువైనదే

728
00:46:13,938 --> 00:46:15,230
[నవ్వుతూ]

729
00:46:15,773 --> 00:46:19,651
నువ్వు నవ్వితే చాలు

730
00:46:21,946 --> 00:46:23,488
[టీవీ ప్లే అవుతోంది]

731
00:46:27,160 --> 00:46:28,595
[టీవీలో ముర్రే]
మరియు, మిత్రమా, ఎప్పటిలాగే,

732
00:46:28,619 --> 00:46:29,744
నవ్వినందుకు ధన్యవాదాలు.

733
00:46:29,912 --> 00:46:31,413
మేము మిమ్మల్ని మళ్లీ కలుస్తామని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

734
00:46:31,581 --> 00:46:32,789
మేము ఇక్కడే ఉంటామని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

735
00:46:32,874 --> 00:46:34,166
- నేను ఆశిస్తున్నాను.
- [ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]

736
00:46:34,250 --> 00:46:37,919
రేపు రాత్రి, మాకు ఉంది
డయానా హడ్సన్, గ్రెగ్ గోర్డాన్,

737
00:46:38,087 --> 00:46:40,881
మరియు జంతు నిపుణుడు, హ్యూ లిటిల్.

738
00:46:41,549 --> 00:46:42,841
వీక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు.

739
00:46:43,009 --> 00:46:45,302
శుభరాత్రి, మరియు ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకోండి,

740
00:46:45,470 --> 00:46:46,947
- అది జీవితం.
- ["దట్స్ లైఫ్" ప్లే చేయడం]

741
00:46:46,971 --> 00:46:48,221
[ప్రేక్షకుల ప్రశంసలు]

742
00:46:51,184 --> 00:46:52,350
[మెత్తగా] అదే జీవితం.

743
00:46:57,190 --> 00:47:00,567
అమ్మా, మేల్కొనే సమయం
మరియు పడుకో.

744
00:47:00,651 --> 00:47:01,776
- హ్మ్? ఓ...
- [గుర్రుమంటోంది]

745
00:47:04,030 --> 00:47:05,489
ఓహ్, హ్యాపీ.

746
00:47:08,326 --> 00:47:09,993
సంతోషం, నేను కొత్త ఉత్తరం రాశాను.

747
00:47:10,161 --> 00:47:11,870
రండి, నాతో డాన్స్ చేయండి.

748
00:47:12,872 --> 00:47:15,248
[పెన్నీ] థామస్ వేన్ కోసం.
ఇది ముఖ్యం.

749
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
[ఆర్థర్ విజిల్స్]

750
00:47:19,086 --> 00:47:20,295
[పెన్నీ నవ్వులు]

751
00:47:22,089 --> 00:47:23,548
[ఆర్థర్ హమ్మింగ్]

752
00:47:24,175 --> 00:47:25,884
మీరు కొలోన్ లాగా వాసన పడుతున్నారు.

753
00:47:26,052 --> 00:47:28,512
అది 'కారణం
నాకు ఇప్పుడే పెద్ద డేట్ ఉంది.

754
00:47:28,679 --> 00:47:30,472
[నవ్వుతూ] ఓహ్.

755
00:47:33,184 --> 00:47:34,935
దీన్ని మెయిల్ చేయడం మర్చిపోవద్దు.

756
00:47:36,270 --> 00:47:38,021
[సంగీతం ప్లే అవుతూనే ఉంది]

757
00:48:00,753 --> 00:48:02,481
[అనౌన్సర్] ది ముర్రే ఫ్రాంక్లిన్
ప్రదర్శన ప్రత్యక్షంగా టేప్ చేయబడింది

758
00:48:02,505 --> 00:48:03,880
స్టూడియో ప్రేక్షకుల ముందు

759
00:48:04,048 --> 00:48:06,174
అందమైన డౌన్ టౌన్ లో
గోతం సిటీ.

760
00:48:09,470 --> 00:48:10,470
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

761
00:49:08,529 --> 00:49:11,114
నువ్వు నన్ను చంపేస్తావు. మీరు ఉన్నారు
నాకు గుండెపోటు వస్తుంది!

762
00:49:11,282 --> 00:49:12,449
నాకు ఇవ్వకు మీ...

763
00:49:12,617 --> 00:49:14,451
- [తలుపు మీద కొట్టడం]
- [పెన్నీ] నం.

764
00:49:14,619 --> 00:49:17,579
నేను మీతో మాట్లాడటం లేదు
మీరు కోపంగా ఉండటం ఆపే వరకు!

765
00:49:17,747 --> 00:49:20,165
సరే.

766
00:49:24,879 --> 00:49:27,005
నాకు కోపం లేదు అమ్మ.

767
00:49:27,173 --> 00:49:29,507
నాకు కోపం లేదు.

768
00:49:29,675 --> 00:49:30,884
దయచేసి.

769
00:49:31,927 --> 00:49:34,679
అమ్మ, ఇది నిజమేనా?

770
00:49:38,351 --> 00:49:41,561
అతను అసాధారణ వ్యక్తి,
సంతోషం.

771
00:49:41,729 --> 00:49:44,064
అతను చాలా శక్తివంతమైన వ్యక్తి.

772
00:49:45,608 --> 00:49:47,567
మేము ప్రేమలో ఉన్నాము.

773
00:49:48,444 --> 00:49:50,362
ఇది ఉత్తమమని ఆయన అన్నారు
మేము కలిసి ఉండము

774
00:49:50,446 --> 00:49:52,572
ప్రదర్శనల కారణంగా.

775
00:49:55,034 --> 00:49:58,411
మరియు నేను ఎప్పటికీ చేయలేను
ఎవరికైనా చెప్పండి ఎందుకంటే...

776
00:50:00,956 --> 00:50:02,415
సరే, నేను కొన్ని పేపర్లపై సంతకం చేశాను.

777
00:50:04,251 --> 00:50:05,877
మరియు అదనంగా, మీరు ఊహించవచ్చు

778
00:50:05,961 --> 00:50:09,339
ప్రజలు ఏమి చెబుతారు
థామస్ మరియు నా గురించి.

779
00:50:12,051 --> 00:50:13,426
వారు మీ గురించి ఏమి చెబుతారు.

780
00:50:17,640 --> 00:50:19,557
వారు ఏమి చెబుతారు, అమ్మ?

781
00:50:19,684 --> 00:50:21,184
[పెన్నీ ఏడుపు]

782
00:50:30,236 --> 00:50:31,695
[రైలు హారన్ ఊదడం]

783
00:51:34,383 --> 00:51:35,759
[హమ్మింగ్]

784
00:52:01,285 --> 00:52:02,827
[ఆర్థర్ హమ్మింగ్ కొనసాగిస్తున్నాడు]

785
00:52:08,709 --> 00:52:09,709
[ఆర్థర్] మ్.

786
00:52:11,212 --> 00:52:12,337
[ఆర్థర్ లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

787
00:52:20,554 --> 00:52:21,679
హ్మ్.

788
00:52:27,561 --> 00:52:28,770
[ఆర్థర్ నవ్వుతూ]

789
00:52:32,233 --> 00:52:33,316
[ఈలలు]

790
00:52:39,365 --> 00:52:40,573
[ఆర్థర్ గానం]

791
00:52:52,795 --> 00:52:53,837
హాయ్.

792
00:52:56,799 --> 00:52:58,174
మీ పేరు ఏమిటి?

793
00:52:59,426 --> 00:53:01,052
నేను బ్రూస్.

794
00:53:02,137 --> 00:53:03,304
బ్రూస్.

795
00:53:05,266 --> 00:53:06,516
నేను ఆర్థర్.

796
00:53:28,497 --> 00:53:29,873
అది మంచిది.

797
00:53:30,791 --> 00:53:32,375
[ఆల్ఫ్రెడ్] బ్రూస్! బ్రూస్!

798
00:53:33,878 --> 00:53:35,044
ఆ మనిషి నుండి దూరంగా వెళ్ళిపో.

799
00:53:35,212 --> 00:53:37,338
పర్వాలేదు. నేను మంచి వాడిని.

800
00:53:37,506 --> 00:53:38,756
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు ఎవరు?

801
00:53:39,383 --> 00:53:41,050
నేను మిస్టర్ వేన్‌ని చూడటానికి వచ్చాను.

802
00:53:41,218 --> 00:53:43,720
సరే, నువ్వు ఉండకూడదు
తన కొడుకుతో మాట్లాడుతున్నాడు.

803
00:53:45,139 --> 00:53:46,449
అతనికి ఎందుకు ఇచ్చావు
ఈ పువ్వులు?

804
00:53:46,473 --> 00:53:47,682
[ఆర్థర్] లేదు, అవి నిజమైనవి కావు.

805
00:53:49,435 --> 00:53:51,477
ఇది మంత్రము.

806
00:53:51,937 --> 00:53:53,354
నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
అతనిని నవ్వించండి.

807
00:53:53,522 --> 00:53:55,356
బాగా, ఇది తమాషా కాదు, అవునా?

808
00:53:56,358 --> 00:53:57,567
నేను పోలీసులను పిలవాల్సిన అవసరం ఉందా?

809
00:53:57,735 --> 00:53:59,152
[ఆర్థర్] లేదు. దయచేసి.

810
00:54:00,446 --> 00:54:03,656
మా అమ్మ పేరు పెన్నీ.
పెన్నీ ఫ్లెక్.

811
00:54:03,824 --> 00:54:05,051
కొన్నాళ్ల క్రితం ఆమె ఇక్కడ పనిచేసేది.

812
00:54:05,075 --> 00:54:07,160
దయచేసి మిస్టర్ వేన్‌కి చెప్పగలరా
నేను అతనిని చూడాలి?

813
00:54:08,329 --> 00:54:09,787
నువ్వు ఆమె కొడుకువి.

814
00:54:09,955 --> 00:54:10,955
[ఆర్థర్] అవును.

815
00:54:11,624 --> 00:54:13,333
ఆమె మీకు తెలుసా?

816
00:54:16,962 --> 00:54:19,297
[గుసగుసలు]
వాళ్లిద్దరి గురించి నాకు తెలుసు.

817
00:54:19,882 --> 00:54:22,300
ఆమె నాకు అంతా చెప్పింది.

818
00:54:24,178 --> 00:54:25,970
[గుసగుసలు]
తెలుసుకోవలసింది ఏమీ లేదు.

819
00:54:27,097 --> 00:54:28,890
"వారు" లేదు.

820
00:54:29,850 --> 00:54:32,018
మీ అమ్మ భ్రమపడింది.

821
00:54:32,937 --> 00:54:34,020
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉన్న మహిళ.

822
00:54:34,188 --> 00:54:36,230
అలా అనకండి.

823
00:54:37,399 --> 00:54:38,816
ఇప్పుడే వెళ్ళు.

824
00:54:38,943 --> 00:54:39,943
మ్మ్మ్?

825
00:54:40,069 --> 00:54:42,320
మీ ముందు
మిమ్మల్ని మీరు మోసం చేసుకోండి.

826
00:54:43,989 --> 00:54:46,658
థామస్ వేన్ నా తండ్రి.

827
00:54:46,742 --> 00:54:47,742
[ఆల్ఫ్రెడ్ నవ్వుతూ]

828
00:54:49,536 --> 00:54:50,954
[ఆల్ఫ్రెడ్ యెల్పింగ్]

829
00:54:51,705 --> 00:54:52,705
అతను నన్ను విడిచిపెట్టాడు.

830
00:54:53,123 --> 00:54:54,332
[ఆల్ఫ్రెడ్ ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం]

831
00:54:55,542 --> 00:54:56,902
- వదలండి! వదులు!
- [ఆర్థర్ గుసగుసలు]

832
00:54:58,128 --> 00:54:59,754
[ఆల్ఫ్రెడ్ ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తూనే ఉన్నాడు]

833
00:55:06,428 --> 00:55:07,762
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

834
00:55:23,195 --> 00:55:25,029
శ్వాసక్రియలను 15 పైన ఉంచండి.

835
00:55:25,197 --> 00:55:27,365
నెమ్మదిగా మరియు స్థిరంగా.
మాకు కొన్ని మెట్లు వచ్చాయి.

836
00:55:28,617 --> 00:55:29,826
అమ్మా?

837
00:55:30,661 --> 00:55:31,661
ఏం జరిగింది?

838
00:55:31,829 --> 00:55:33,496
- మీరు ఎవరు?
- నేను ఆమె కొడుకుని.

839
00:55:33,580 --> 00:55:35,141
- ఏమి జరిగింది?
- మీరు బహుశా లోపల మాకు సహాయం చేయవచ్చు.

840
00:55:35,165 --> 00:55:36,582
ఏమి జరిగిందో మాకు ఇంకా తెలియదు.

841
00:55:36,667 --> 00:55:38,645
- అంబులెన్స్ వెనుక భాగంలోకి వెళ్లండి.
- [పారామెడిక్ 2] దశ.

842
00:55:38,669 --> 00:55:39,980
[పారామెడిక్ 1] మరొకటి.
మాకు మరో లిఫ్ట్ వచ్చింది.

843
00:55:40,004 --> 00:55:41,045
[పారామెడిక్ 2] నేను పొందుతున్నాను

844
00:55:41,130 --> 00:55:42,357
ఇక్కడ కొద్దిగా ప్రతిఘటన,
మైఖేల్.

845
00:55:42,381 --> 00:55:44,966
[పారామెడిక్స్ కబుర్లు
అస్పష్టంగా]

846
00:55:45,050 --> 00:55:46,050
[పారామెడిక్ 1 ] లిఫ్ట్.

847
00:55:51,598 --> 00:55:52,932
[ఆర్థర్] నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

848
00:55:53,308 --> 00:55:54,517
నన్ను క్షమించండి సార్.

849
00:55:54,768 --> 00:55:55,870
మీ అమ్మ తీసుకుంటుందా
ఏదైనా మందులు ఉన్నాయా?

850
00:55:55,894 --> 00:55:56,978
- లేదు.
- నన్ను క్షమించు,

851
00:55:57,062 --> 00:55:58,142
- నేను మీ మాట వినలేకపోయాను.
- లేదు.

852
00:55:58,188 --> 00:55:59,833
సార్, చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు ఆమెతో మాట్లాడారా?

853
00:55:59,857 --> 00:56:01,024
నాకు తెలియదు.

854
00:56:02,526 --> 00:56:03,943
[సైరన్ ఏడుపు]

855
00:56:45,944 --> 00:56:47,153
[గ్యారిటీ] మిస్టర్ ఫ్లెక్.

856
00:56:48,530 --> 00:56:50,490
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.
నేను డిటెక్టివ్ గారిటీని.

857
00:56:50,574 --> 00:56:52,867
ఇది నా భాగస్వామి,
డిటెక్టివ్ బర్క్.

858
00:56:53,285 --> 00:56:55,953
మాకు కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి
మీరు, కానీ మీరు ఇంట్లో లేరు,

859
00:56:57,456 --> 00:56:58,956
కాబట్టి మేము మీ అమ్మతో మాట్లాడాము.

860
00:57:00,709 --> 00:57:01,709
ఓహ్.

861
00:57:02,878 --> 00:57:04,295
మీరు ఆమెతో ఏమి చెప్పారు?

862
00:57:04,463 --> 00:57:05,463
నువ్వు ఇలా చేశావా?

863
00:57:05,631 --> 00:57:06,631
ఏమిటి? నం.

864
00:57:06,799 --> 00:57:09,258
లేదు, లేదు, లేదు. మేము కేవలం
ఆమెను కొన్ని ప్రశ్నలు అడిగారు,

865
00:57:09,426 --> 00:57:10,927
మరియు ఆమెకు హిస్టీరికల్ వచ్చింది.

866
00:57:11,095 --> 00:57:12,845
హైపర్‌వెంటిలేటింగ్,

867
00:57:13,013 --> 00:57:14,282
కూలిపోయింది మరియు
ఆమె తలని చాలా బలంగా కొట్టాడు.

868
00:57:14,306 --> 00:57:16,432
అవును. డాక్టర్ చెప్పారు
ఆమెకు స్ట్రోక్ వచ్చింది.

869
00:57:17,059 --> 00:57:18,893
దాని గురించి వినడానికి మేము చింతిస్తున్నాము.

870
00:57:19,770 --> 00:57:22,605
కానీ, నేను చెప్పినట్లు, నా దగ్గర ఇంకా ఉంది
మీ కోసం కొన్ని ప్రశ్నలు.

871
00:57:22,773 --> 00:57:24,053
వారు గురించి ఉన్నారు
సబ్వే హత్యలు

872
00:57:24,108 --> 00:57:25,149
అది గత వారం జరిగింది.

873
00:57:25,317 --> 00:57:26,609
మీరు వారి గురించి విన్నారు, సరియైనదా?

874
00:57:26,777 --> 00:57:27,860
అవును.

875
00:57:28,028 --> 00:57:29,028
ఇది భయంకరమైనది.

876
00:57:29,196 --> 00:57:30,404
కుడి.

877
00:57:31,365 --> 00:57:34,492
కాబట్టి, మేము మీ యజమానితో మాట్లాడాము
పైగా హాహా వద్ద.

878
00:57:34,660 --> 00:57:36,702
నిన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేశావు అన్నాడు
తుపాకీ తెచ్చినందుకు

879
00:57:36,787 --> 00:57:38,246
పిల్లల ఆసుపత్రిలో.

880
00:57:39,748 --> 00:57:41,749
- అది నిజమేనా, మిస్టర్ ఫ్లెక్?
- ఇది ఒక ఆసరా.

881
00:57:41,917 --> 00:57:43,459
ఇది నా చర్యలో భాగం.

882
00:57:43,877 --> 00:57:45,211
నేను పార్టీ విదూషకుడిని.

883
00:57:45,379 --> 00:57:47,296
సరే.
కాబట్టి, మిమ్మల్ని ఎందుకు తొలగించారు?

884
00:57:48,590 --> 00:57:49,757
[భారీగా నిట్టూర్పు]

885
00:57:50,592 --> 00:57:53,136
నేను తగినంత ఫన్నీని కాదని వారు చెప్పారు.

886
00:57:53,303 --> 00:57:55,263
మీరు ఊహించగలరా?

887
00:57:55,430 --> 00:57:59,267
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, నేను తప్పక చేయాలి
నా తల్లిని జాగ్రత్తగా చూసుకో.

888
00:57:59,434 --> 00:58:01,686
[బర్క్] మీ బాస్ కూడా
మీ కార్డులలో ఒకదాన్ని మాకు అందించారు.

889
00:58:03,897 --> 00:58:06,232
నీ ఈ స్థితి,
నవ్వుతూ,

890
00:58:06,984 --> 00:58:08,317
ఇది నిజమా,

891
00:58:08,485 --> 00:58:10,319
లేదా ఒక విధమైన విదూషకుడి విషయం?

892
00:58:10,863 --> 00:58:13,364
- ఒక విదూషకుడు విషయం?
- అవును.

893
00:58:13,782 --> 00:58:16,075
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది మీ చర్యలో భాగమా?

894
00:58:18,662 --> 00:58:19,996
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

895
00:58:25,919 --> 00:58:27,003
[బర్క్] ఇది నిష్క్రమణ మాత్రమే.

896
00:58:51,486 --> 00:58:53,487
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.

897
00:58:57,951 --> 00:58:59,660
నేను కాఫీ తెచ్చుకోబోతున్నాను.

898
00:59:00,370 --> 00:59:01,370
మీకు ఒకటి కావాలా?

899
00:59:01,538 --> 00:59:02,538
అవును.

900
00:59:13,508 --> 00:59:15,051
[టీవీలో ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]

901
00:59:15,677 --> 00:59:18,638
[ముర్రే] కాబట్టి, ఇతర రాత్రి,
నేను నా చిన్న కొడుకు బిల్లీకి చెప్పాను,

902
00:59:18,805 --> 00:59:21,265
మీకు తెలుసా, కొత్తది,
అంత ప్రకాశవంతంగా లేనిది.

903
00:59:22,100 --> 00:59:23,601
నేను అతనితో, "చెత్త సమ్మె

904
00:59:23,685 --> 00:59:24,936
ఇంకా కొనసాగుతోంది, బిల్లీ."

905
00:59:25,145 --> 00:59:27,188
మరియు అతను చెప్పాడు, మరియు నేను ఉన్నాను
తమాషా కాదు, బిల్లీ చెప్పారు,

906
00:59:27,356 --> 00:59:29,316
"కాబట్టి, మనం ఎక్కడ పొందబోతున్నాం
మా చెత్త అంతా?"

907
00:59:29,524 --> 00:59:31,067
- [నవ్వుతూ]
- [ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]

908
00:59:31,735 --> 00:59:33,152
[ప్రేక్షకుల ప్రశంసలు]

909
00:59:36,698 --> 00:59:39,158
మరియు చివరకు,
అందరూ ఉన్న ప్రపంచంలో

910
00:59:39,243 --> 00:59:40,576
వారు నా పని చేయగలరని అనుకుంటున్నాను,

911
00:59:40,744 --> 00:59:42,954
మాకు ఈ వీడియో టేప్ వచ్చింది
పోగోస్ కామెడీ క్లబ్ నుండి,

912
00:59:43,038 --> 00:59:44,163
ఇక్కడే గోతంలో.

913
00:59:44,331 --> 00:59:46,291
ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి ఆలోచించాడు
నువ్వు నవ్వుతూ ఉంటే,

914
00:59:46,416 --> 00:59:48,125
అది ఏదో ఒకవిధంగా మిమ్మల్ని ఫన్నీగా చేస్తుంది.

915
00:59:48,210 --> 00:59:49,543
ఈ జోకర్‌ని చూడండి.

916
00:59:51,838 --> 00:59:53,339
[నవ్వుతూ]

917
00:59:55,300 --> 00:59:56,342
ఓహ్, మై గాడ్.

918
00:59:56,426 --> 00:59:59,971
[టీవీలో ఆర్థర్]
నేను చిన్నప్పుడు పాఠశాలను అసహ్యించుకున్నాను.

919
01:00:00,847 --> 01:00:03,891
కానీ మా అమ్మ ఎప్పుడూ చెప్పేది,

920
01:00:04,059 --> 01:00:05,643
[పెన్నీని అనుకరిస్తుంది]
"నువ్వు ఆనందించాలి.

921
01:00:05,727 --> 01:00:07,853
ఒక రోజు, మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది
జీవనోపాధి కోసం పని."

922
01:00:08,647 --> 01:00:10,064
[సాధారణ వాయిస్]
"లేదు అమ్మా.

923
01:00:10,148 --> 01:00:11,857
నేను కమెడియన్‌ని అవుతాను."

924
01:00:11,942 --> 01:00:14,610
- [నవ్వుతూ]
- [టీవీలో ఆర్థర్ నవ్వుతూ]

925
01:00:18,198 --> 01:00:20,283
[నవ్వుతూ] మీరు వినాలి
మీ తల్లికి.

926
01:00:20,367 --> 01:00:22,368
[ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు
మరియు చప్పట్లు కొడుతూ]

927
01:00:22,536 --> 01:00:24,120
హే, ఇంకొకటి.
ఇంకొకటి, బాబీ.

928
01:00:24,288 --> 01:00:26,706
సరే, ఇంకొకటి చూద్దాం.
నేను ఈ వ్యక్తిని ప్రేమిస్తున్నాను.

929
01:00:27,541 --> 01:00:28,541
[ఆర్థర్] ఇది ఫన్నీ,

930
01:00:29,418 --> 01:00:31,544
నేను చిన్న పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు

931
01:00:31,712 --> 01:00:34,547
మరియు ప్రజలకు చెప్పారు
నేను కమెడియన్‌ని అవుతాను,

932
01:00:34,715 --> 01:00:36,757
అందరూ నన్ను చూసి నవ్వారు.

933
01:00:36,925 --> 01:00:39,719
సరే, ఇప్పుడు ఎవరూ నవ్వడం లేదు.

934
01:00:40,971 --> 01:00:42,221
[ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]

935
01:00:43,223 --> 01:00:45,099
మీరు మళ్ళీ చెప్పగలరు, మిత్రమా.

936
01:00:45,267 --> 01:00:46,684
[ప్రేక్షకుల ప్రశంసలు]

937
01:00:50,897 --> 01:00:53,733
సరే, మాకు గొప్ప ప్రదర్శన వచ్చింది
ఈ రాత్రి మీ కోసం.

938
01:00:53,900 --> 01:00:57,069
చక్ కాన్బీ ఇక్కడ ఉన్నారు,
నటి జోవాన్ ముల్లిగాన్,

939
01:00:57,237 --> 01:01:01,073
మరియు కొత్త సంగీతం
మెల్ రూబిన్ మరియు స్టిఫ్స్.

940
01:01:07,039 --> 01:01:09,582
[న్యూస్ యాంకర్] ఉద్రిక్తతలు పెరుగుతున్న కొద్దీ
మెట్రో ప్రాంతం చుట్టూ,

941
01:01:09,750 --> 01:01:13,336
మేయర్ స్టోక్స్ విజ్ఞప్తి చేశారు
చల్లని తలలు ప్రబలంగా ఉండటానికి.

942
01:01:13,503 --> 01:01:15,087
నగర సేవలు
ప్రభావితమయ్యాయి,

943
01:01:15,255 --> 01:01:17,256
మరియు కొన్ని వ్యాపారాలు నిర్ణయించుకున్నాయి

944
01:01:17,341 --> 01:01:20,134
మూసి ఉండడానికి
అశాంతి మధ్య.

945
01:01:20,302 --> 01:01:22,887
చక్ స్టీవెన్స్ ఈ నివేదికను దాఖలు చేశారు.

946
01:01:23,055 --> 01:01:24,282
[చక్]
కోపం మరియు ఆగ్రహం

947
01:01:24,306 --> 01:01:25,742
అది నిర్మించడం జరిగింది
వారాల తరబడి నగరంలో

948
01:01:25,766 --> 01:01:27,767
పేలడానికి దగ్గరగా ఉన్నట్లుంది.

949
01:01:27,934 --> 01:01:29,977
నిరసనకారులు,
చాలా మంది విదూషకుల వలె దుస్తులు ధరించారు,

950
01:01:30,062 --> 01:01:31,187
ఇవాళ వీధుల్లోకి వచ్చింది

951
01:01:31,396 --> 01:01:33,189
ఒకదానిలో
అనేక ప్రణాళికాబద్ధమైన ప్రదర్శనలు

952
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
నగరం యొక్క ఉన్నత స్థాయిని తీసుకోవడం,

953
01:01:34,983 --> 01:01:36,734
భారీ ర్యాలీతో సహా
బయట

954
01:01:36,818 --> 01:01:39,236
రేపు రాత్రి
వేన్ హాల్ వద్ద ప్రయోజనం.

955
01:01:39,404 --> 01:01:41,049
[రిపోర్టర్ 1]
వీటన్నింటి ప్రయోజనం ఏమిటి?

956
01:01:41,073 --> 01:01:42,907
[బ్లీప్] ధనవంతులు.
[బ్లీప్] థామస్ వేన్.

957
01:01:42,991 --> 01:01:44,677
అదే ఈ మొత్తం [బ్లీప్]
విషయం గురించి.

958
01:01:44,701 --> 01:01:46,577
[బ్లీప్] మొత్తం వ్యవస్థ.

959
01:01:46,745 --> 01:01:47,889
[చక్] వేన్,
ఎవరు ఇటీవల ప్రకటించారు

960
01:01:47,913 --> 01:01:49,121
అతను మేయర్ పదవికి పోటీ చేస్తున్నాడు

961
01:01:49,289 --> 01:01:50,998
ప్రయోజనానికి హాజరవుతారు.

962
01:01:51,166 --> 01:01:53,167
మీకు గుర్తుండవచ్చు
అది థామస్ వేన్

963
01:01:53,335 --> 01:01:54,710
ఎవరు మొదట ప్రస్తావించారు

964
01:01:54,795 --> 01:01:57,588
చాలా మంది గోతం నివాసితులు
"విదూషకులు."

965
01:01:57,756 --> 01:02:00,758
ఈ రోజు, అతను కొద్దిగా ఇచ్చాడు
క్షమాపణ యొక్క మార్గం.

966
01:02:00,926 --> 01:02:02,176
సరే, నేను చెప్పేది ఏమిటంటే,

967
01:02:02,260 --> 01:02:03,529
ఏదో తప్పు ఉంది
ఆ వ్యక్తులతో.

968
01:02:03,553 --> 01:02:04,553
వారికి సహాయం చేయడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

969
01:02:04,721 --> 01:02:06,074
నేను వెళుతున్నాను
వారిని పేదరికం నుండి బయటపడేయండి

970
01:02:06,098 --> 01:02:07,515
వారి జీవితాలను మెరుగుపరచడంలో సహాయపడండి.

971
01:02:07,682 --> 01:02:08,849
అందుకే నడుస్తున్నాను.

972
01:02:09,017 --> 01:02:11,769
మరియు వారు దానిని గ్రహించకపోవచ్చు,
కానీ నేను వారి ఏకైక ఆశ.

973
01:02:11,895 --> 01:02:13,479
[నిరసనకారులు అరుపులు]

974
01:02:27,577 --> 01:02:30,287
[నిరసనకారులు] డౌన్ విత్ వేన్!
వేన్ తో డౌన్!

975
01:02:30,372 --> 01:02:33,124
వేన్ తో డౌన్!
వేన్ తో డౌన్!

976
01:02:35,377 --> 01:02:37,086
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

977
01:02:45,137 --> 01:02:46,512
[పోలీసులు అరుపులు]

978
01:03:09,244 --> 01:03:10,744
[సినిమాలో సజీవ సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

979
01:03:20,964 --> 01:03:23,424
- [అస్పష్టమైన కబుర్లు]
- [ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]

980
01:03:33,560 --> 01:03:35,186
[ప్రేక్షకులు నవ్వుతూనే ఉన్నారు]

981
01:03:51,745 --> 01:03:53,746
- [సంగీతం కొనసాగుతుంది]
- [ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]

982
01:03:59,878 --> 01:04:01,170
[నవ్వుతూ]

983
01:04:41,419 --> 01:04:42,753
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

984
01:05:07,904 --> 01:05:09,029
[తలుపు మూసివేయబడింది]

985
01:05:13,702 --> 01:05:14,785
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా, మిత్రమా?

986
01:05:17,038 --> 01:05:18,706
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

987
01:05:18,999 --> 01:05:20,207
[ఫ్లషింగ్]

988
01:05:20,709 --> 01:05:21,709
[థామస్ నవ్వుతాడు]

989
01:05:22,335 --> 01:05:24,545
మీకు ఆటోగ్రాఫ్ కావాలా
లేదా ఏదైనా?

990
01:05:24,713 --> 01:05:25,713
నం.

991
01:05:31,845 --> 01:05:33,387
నా పేరు ఆర్థర్.

992
01:05:34,973 --> 01:05:36,599
పెన్నీ ఫ్లెక్ నా తల్లి.

993
01:05:37,976 --> 01:05:38,976
యేసు.

994
01:05:40,061 --> 01:05:41,901
నువ్వు వచ్చిన వ్యక్తివి
నిన్న నా ఇల్లు.

995
01:05:43,315 --> 01:05:44,565
- అవును.
- [థామస్ నవ్వుతూ]

996
01:05:45,108 --> 01:05:46,984
నేను ఇప్పుడే కనిపించినందుకు క్షమించండి.

997
01:05:47,152 --> 01:05:48,611
కానీ నా తల్లి
నాకు అంతా చెప్పింది,

998
01:05:48,695 --> 01:05:50,362
మరియు నేను మీతో మాట్లాడవలసి వచ్చింది.

999
01:05:50,530 --> 01:05:52,448
చూడండి, మిత్రమా, నేను మీ తండ్రిని కాదు.

1000
01:05:53,074 --> 01:05:54,533
[నవ్వుతూ]
నీకేమి తప్పు?

1001
01:05:56,202 --> 01:05:57,745
మమ్మల్ని చూడు.

1002
01:05:59,247 --> 01:06:00,497
నేను మీరు అనుకుంటున్నాను.

1003
01:06:00,665 --> 01:06:01,874
సరే, అది అసాధ్యం

1004
01:06:02,459 --> 01:06:03,709
ఎందుకంటే మీరు దత్తత తీసుకున్నారు,

1005
01:06:03,793 --> 01:06:05,021
మరియు నేను ఎప్పుడూ నిద్రపోలేదు
మీ తల్లి.

1006
01:06:05,045 --> 01:06:06,647
- నేను దత్తత తీసుకోబడలేదు.
- మీరు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

1007
01:06:06,671 --> 01:06:08,047
- డబ్బు?
- లేదు, నేను చేయను ...

1008
01:06:08,131 --> 01:06:09,256
నేను దత్తత తీసుకోబడలేదు.

1009
01:06:09,424 --> 01:06:11,216
యేసు. ఆమె మీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదా?

1010
01:06:11,384 --> 01:06:13,052
నాకేం చెప్పింది?

1011
01:06:13,178 --> 01:06:14,303
[నిట్టూర్పులు]

1012
01:06:14,387 --> 01:06:16,365
మీ అమ్మ నిన్ను దత్తత తీసుకుంది
ఆమె మా కోసం పని చేస్తున్నప్పుడు.

1013
01:06:16,389 --> 01:06:17,598
అది నిజం కాదు.

1014
01:06:18,141 --> 01:06:19,141
ఎందుకు అంటున్నావు?

1015
01:06:19,309 --> 01:06:20,369
ఆపై ఆమెను అరెస్టు చేశారు
మరియు కట్టుబడి

1016
01:06:20,393 --> 01:06:21,560
అర్ఖం స్టేట్ హాస్పిటల్,

1017
01:06:21,728 --> 01:06:23,103
నువ్వు చిన్న పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు.

1018
01:06:23,271 --> 01:06:24,396
ఇలా ఎందుకు చెప్తున్నారు?

1019
01:06:24,564 --> 01:06:26,065
నాకు మీరు అవసరం లేదు
నాకు అబద్ధాలు చెప్పు.

1020
01:06:26,232 --> 01:06:27,566
వింతగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు.

1021
01:06:27,651 --> 01:06:29,276
నా ఉద్దేశ్యం కాదు
మిమ్మల్ని అసౌకర్యానికి గురిచేస్తాయి.

1022
01:06:29,444 --> 01:06:31,028
నాకు తెలియదు
ఎందుకు అందరూ చాలా మొరటుగా ఉన్నారు.

1023
01:06:31,196 --> 01:06:32,404
నువ్వు ఎందుకు ఉన్నావో నాకు తెలియదు.

1024
01:06:32,572 --> 01:06:33,906
నేను మీ నుండి ఏమీ కోరుకోవడం లేదు.

1025
01:06:34,074 --> 01:06:36,450
కొంచెం వెచ్చదనం ఉండవచ్చు,
బహుశా కౌగిలింత, నాన్న!

1026
01:06:36,618 --> 01:06:38,619
ఎలా కేవలం కొద్దిగా గురించి
ఫకింగ్ మర్యాద?

1027
01:06:38,787 --> 01:06:40,162
ప్రజలారా మీకు ఏమైంది?

1028
01:06:40,330 --> 01:06:42,289
మీరు ఆ విషయం చెప్పండి
నా తల్లి గురించి.

1029
01:06:42,457 --> 01:06:43,832
ఆమె పిచ్చిది.

1030
01:06:43,917 --> 01:06:46,001
ఆమె... [నవ్వుతూ]

1031
01:06:53,593 --> 01:06:54,968
ఇది తమాషాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1032
01:06:56,596 --> 01:06:59,765
నాన్న, ఇది నేనే. రండి.

1033
01:07:01,393 --> 01:07:02,393
[మూలుగులు]

1034
01:07:02,477 --> 01:07:03,644
[థామస్] మళ్లీ నా కొడుకును తాకండి,

1035
01:07:03,728 --> 01:07:05,168
- నేను నిన్ను చంపేస్తాను.
- [నవ్వుతూ]

1036
01:07:10,860 --> 01:07:11,860
[తలుపు మూసివేయబడింది]

1037
01:07:11,945 --> 01:07:13,320
[ఫోన్ మోగుతోంది]

1038
01:07:13,446 --> 01:07:14,863
[ఆర్థర్ మృదువుగా నవ్వుతున్నాడు]

1039
01:07:23,331 --> 01:07:24,540
[మెషిన్ బీప్‌లకు సమాధానం ఇవ్వడం]

1040
01:07:25,041 --> 01:07:27,835
హలో, మిస్టర్ ఫ్లెక్.
ఇది డిటెక్టివ్ గారిటీ.

1041
01:07:28,002 --> 01:07:30,337
మేము ఇతర రాత్రి కలుసుకున్నాము
గోతం జనరల్ వద్ద.

1042
01:07:30,505 --> 01:07:32,798
నా భాగస్వామి మరియు నాకు కొన్ని ఉన్నాయి
మీ కోసం మరిన్ని ప్రశ్నలు.

1043
01:07:32,966 --> 01:07:35,884
మేము మీ అపార్ట్మెంట్ దగ్గర ఆగాము
ఈ రోజు, కానీ మీరు ఇంట్లో లేరు.

1044
01:07:36,052 --> 01:07:37,932
దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి
మీకు ఈ సందేశం వచ్చినప్పుడు.

1045
01:07:37,971 --> 01:07:39,888
మళ్ళీ, డిటెక్టివ్ గారిటీ,

1046
01:07:40,056 --> 01:07:44,059
మరియు నా సంఖ్య 212... 99.

1047
01:07:45,395 --> 01:07:46,395
[మెషిన్ బీప్‌లకు సమాధానం ఇవ్వడం]

1048
01:08:13,798 --> 01:08:15,716
[ఫోన్ మోగుతోంది]

1049
01:08:25,435 --> 01:08:26,560
[మెషిన్ బీప్‌లకు సమాధానం ఇవ్వడం]

1050
01:08:27,103 --> 01:08:28,937
[షిర్లీ] ఈ సందేశం
ఆర్థర్ ఫ్లెక్ కోసం.

1051
01:08:29,105 --> 01:08:30,814
నా పేరు షిర్లీ వుడ్స్.

1052
01:08:30,899 --> 01:08:33,066
నేను పని చేస్తున్నాను
ముర్రే ఫ్రాంక్లిన్ షో.

1053
01:08:33,234 --> 01:08:34,378
మీకు అవగాహన ఉందో లేదో నాకు తెలియదు,

1054
01:08:34,402 --> 01:08:36,002
కానీ ముర్రే ఆడాడు
మీ స్టాండ్-అప్ యొక్క క్లిప్

1055
01:08:36,029 --> 01:08:37,070
ఇటీవల షోలో,

1056
01:08:37,238 --> 01:08:40,532
మరియు మేము అద్భుతమైనదాన్ని పొందాము
మా వీక్షకుల నుండి ప్రతిస్పందన.

1057
01:08:40,700 --> 01:08:42,910
ముర్రే నీకు ఇవ్వమని అడిగాడు
కాల్ చేసి మీరు ఉన్నారో లేదో చూడండి...

1058
01:08:47,332 --> 01:08:48,665
ఇతను ఎవరు?

1059
01:08:48,833 --> 01:08:50,459
ఓహ్, హాయ్, ఇది షిర్లీ వుడ్స్.

1060
01:08:50,627 --> 01:08:53,420
నేను షో బుకర్‌ని
ముర్రే ఫ్రాంక్లిన్‌తో కలిసి జీవించండి.

1061
01:08:53,588 --> 01:08:54,630
ఇది ఆర్థర్?

1062
01:08:56,633 --> 01:08:57,633
అవును.

1063
01:08:57,801 --> 01:08:59,760
హాయ్, ఆర్థర్.
సరే, నేను చెప్పినట్లు,

1064
01:08:59,844 --> 01:09:01,845
మాకు చాలా కాల్స్ వచ్చాయి
మీ క్లిప్ గురించి.

1065
01:09:02,013 --> 01:09:03,722
అద్భుతమైన స్పందనలు.

1066
01:09:03,890 --> 01:09:06,183
మరియు ముర్రే అడిగాడు
నేను మిమ్మల్ని చేరుకుంటే

1067
01:09:06,267 --> 01:09:07,893
మీరు చేస్తారో లేదో చూడటానికి
అతని అతిథిగా రండి.

1068
01:09:13,191 --> 01:09:16,318
ముర్రే నాకు కావాలి
ముర్రే ఫ్రాంక్లిన్ షోలో?

1069
01:09:16,486 --> 01:09:18,070
అవును. అది గొప్పది కాదా?

1070
01:09:18,238 --> 01:09:21,114
అతను మీతో మాట్లాడటానికి ఇష్టపడతాడు,
బహుశా మీ చర్యలో కొంతైనా చేస్తారా?

1071
01:09:22,116 --> 01:09:24,284
అది మీకు బాగుందా?

1072
01:09:28,623 --> 01:09:30,666
అవును, అది చాలా బాగుంది.

1073
01:09:30,834 --> 01:09:32,668
మేము ఇప్పుడే తేదీని సెటప్ చేయగలమా?

1074
01:09:32,752 --> 01:09:34,461
మీరు వచ్చే గురువారం అందుబాటులో ఉన్నారా?

1075
01:10:07,453 --> 01:10:08,787
[వినబడని]

1076
01:10:16,337 --> 01:10:18,171
[PAపై స్పష్టమైన ప్రకటన]

1077
01:10:27,181 --> 01:10:28,181
[గుమస్తా] హే.

1078
01:10:29,017 --> 01:10:31,977
[నిట్టూర్పు] మనిషి,
దాని గురించి నన్ను క్షమించండి, నా మనిషి.

1079
01:10:32,145 --> 01:10:34,415
అన్ని రికార్డులు 10 సంవత్సరాలు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ,
వారు నేలమాళిగలో నిల్వ చేస్తారు,

1080
01:10:34,439 --> 01:10:37,441
మరియు మీరు మాట్లాడుతున్నారు
30 ఏళ్ల క్రితం ఏదో...

1081
01:10:38,818 --> 01:10:40,777
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?

1082
01:10:40,945 --> 01:10:42,154
ఖచ్చితంగా.

1083
01:10:42,739 --> 01:10:46,658
ఎవరైనా ఎలా చేస్తారు
ఇక్కడ గాలి వీస్తుందా?

1084
01:10:47,744 --> 01:10:51,246
వారందరినీ, ప్రజలందరినీ కలిగి ఉండండి
నేరాలు చేశారా?

1085
01:10:51,873 --> 01:10:53,540
బాగా, అవును, కొన్ని ఉన్నాయి.

1086
01:10:53,708 --> 01:10:56,585
మీకు తెలుసా, కొందరు కేవలం వెర్రివారు.

1087
01:10:56,753 --> 01:10:59,212
ప్రమాదాలను కలిగిస్తాయి
తాము మరియు ఇతరులు.

1088
01:10:59,380 --> 01:11:00,964
కొన్ని ఇప్పుడే వచ్చాయి
ఎక్కడికీ వెళ్ళలేదు.

1089
01:11:01,049 --> 01:11:03,133
ఏమి చేయాలో తెలియదు, మీకు తెలుసా?

1090
01:11:03,301 --> 01:11:06,970
- అవును. నేను మీ మాట వింటాను, సోదరుడు.
- హ్మ్.

1091
01:11:07,055 --> 01:11:09,890
కొన్నిసార్లు,
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

1092
01:11:11,434 --> 01:11:14,102
చివరిసారి, నేను తీసుకోవడం ముగించాను
అది కొంతమంది వ్యక్తులపై ఉంది.

1093
01:11:15,563 --> 01:11:19,191
ఇబ్బంది పడుతుందని అనుకున్నాను
నేను, కానీ అది నిజంగా లేదు.

1094
01:11:20,526 --> 01:11:21,526
అది ఏమిటి?

1095
01:11:23,071 --> 01:11:26,448
నేను ఇబ్బంది పెట్టాను మరియు
కొన్ని చెడ్డ పనులు చేశాడు.

1096
01:11:26,532 --> 01:11:27,532
[నవ్వులు]

1097
01:11:30,370 --> 01:11:31,555
నేనేం మాట్లాడుతున్నానో నీకు తెలుసు,

1098
01:11:31,579 --> 01:11:36,917
ప్రయత్నించడం చాలా కష్టం మరియు
అన్ని వేళలా సంతోషంగా ఉండండి.

1099
01:11:39,003 --> 01:11:40,712
హే, వినండి, మనిషి.

1100
01:11:41,714 --> 01:11:43,173
నేను కేవలం ఉన్నాను
ఒక అడ్మినిస్ట్రేటివ్ అసిస్టెంట్.

1101
01:11:43,257 --> 01:11:44,758
గుమాస్తా లాగా, నీకు తెలుసు.

1102
01:11:44,926 --> 01:11:46,510
నేను చేసేదల్లా కాగితపు పని.

1103
01:11:47,637 --> 01:11:49,346
మీకు ఏమి చెప్పాలో నాకు తెలియదు.

1104
01:11:49,514 --> 01:11:51,306
అయితే మీరు ఎవరినైనా చూడాలి.

1105
01:11:51,474 --> 01:11:52,724
మీకు తెలుసా, వారికి కార్యక్రమాలు ఉన్నాయి,

1106
01:11:52,809 --> 01:11:55,352
నగర సేవలు, అలాంటివి.

1107
01:11:55,520 --> 01:11:56,853
ఓహ్, అవును.

1108
01:11:56,938 --> 01:11:58,618
[అధిక స్వరంలో]
వాటన్నింటినీ కట్ చేశారు.

1109
01:11:59,232 --> 01:12:00,649
[గుమాస్తా నవ్వు]

1110
01:12:03,611 --> 01:12:05,612
సరే, ఇదిగో.
ఫ్లెక్.

1111
01:12:05,780 --> 01:12:07,698
పెన్నీ ఫ్లెక్. చూద్దాం.

1112
01:12:08,616 --> 01:12:12,202
ద్వారా నిర్ధారణ చేయబడింది
డాక్టర్ బెంజమిన్ స్టోనర్.

1113
01:12:13,746 --> 01:12:17,791
ఓహ్. "రోగి బాధపడతాడు
భ్రమ కలిగించే సైకోసిస్ నుండి

1114
01:12:17,959 --> 01:12:21,420
మరియు నార్సిసిస్టిక్
వ్యక్తిత్వ లోపము." మ్మ్మ్.

1115
01:12:22,005 --> 01:12:23,714
"అపాయం కలిగించినందుకు దోషిగా తేలింది

1116
01:12:23,798 --> 01:12:27,217
సంక్షేమం
ఆమె స్వంత బిడ్డ."

1117
01:12:35,518 --> 01:12:36,518
ఏమిటి?

1118
01:12:39,939 --> 01:12:41,398
ఆమె మీ తల్లి అని మీరు చెప్పారు.

1119
01:12:46,362 --> 01:12:47,487
ఊ...

1120
01:12:47,697 --> 01:12:50,073
నన్ను క్షమించండి, మనిషి. నేను చెప్పినట్లు,
నేను ఈ రికార్డులను విడుదల చేయలేను

1121
01:12:50,241 --> 01:12:52,993
మీకు తెలుసా, సరైన రూపాలు లేకుండా.

1122
01:12:53,453 --> 01:12:55,120
నేను ఇబ్బందుల్లో పడగలను.

1123
01:12:55,913 --> 01:12:57,956
తీసుకురా, చూడు
మీ అమ్మ సంతకం చేయడానికి ఇక్కడ ఉంది,

1124
01:12:58,124 --> 01:12:59,124
ఇది చాలా సులభం అవుతుంది,

1125
01:12:59,292 --> 01:13:02,335
కానీ నేను దీన్ని వదలలేను
ఆమె సంతకం లేకుండా, సరేనా?

1126
01:13:02,503 --> 01:13:03,503
నన్ను క్షమించండి.

1127
01:13:07,675 --> 01:13:09,885
లేదు, మనిషి! షిట్!

1128
01:13:10,470 --> 01:13:12,345
రండి, మనిషి. ఇవ్వండి...

1129
01:13:13,264 --> 01:13:15,557
హే! హే!

1130
01:13:27,570 --> 01:13:29,154
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1131
01:13:49,926 --> 01:13:50,926
[తలుపు మూసివేయబడింది]

1132
01:14:13,741 --> 01:14:16,660
[స్టోనర్] మేము దీని మీదకు వెళ్ళాము,
పెన్నీ. మీరు అతన్ని దత్తత తీసుకున్నారు.

1133
01:14:17,370 --> 01:14:19,162
మా దగ్గర అన్ని పత్రాలు ఉన్నాయి
ఇక్కడే.

1134
01:14:19,872 --> 01:14:22,082
[యంగ్ పెన్నీ] అది నిజం కాదు.

1135
01:14:22,250 --> 01:14:24,501
థామస్ అన్నింటినీ రూపొందించాడు,

1136
01:14:24,669 --> 01:14:27,295
కాబట్టి అది మా రహస్యంగానే ఉండిపోయింది.

1137
01:14:27,713 --> 01:14:28,755
[గ్యాస్ప్స్]

1138
01:14:29,215 --> 01:14:31,633
[స్టోనర్] మీరు కూడా పక్కనే ఉన్నారు

1139
01:14:32,260 --> 01:14:33,593
మీ బాయ్‌ఫ్రెండ్‌లలో ఒకరు

1140
01:14:33,678 --> 01:14:37,139
పదే పదే దుర్భాషలాడారు
మీ దత్తపుత్రుడు

1141
01:14:38,516 --> 01:14:39,516
మరియు నిన్ను కొట్టాడు.

1142
01:14:44,355 --> 01:14:45,647
[నవ్వుతూ]

1143
01:14:59,287 --> 01:15:00,871
పెన్నీ,

1144
01:15:01,455 --> 01:15:05,083
మీ కొడుకు కట్టివేయబడ్డాడు
ఒక రేడియేటర్కు

1145
01:15:05,251 --> 01:15:07,669
మీ మురికి అపార్ట్మెంట్లో.

1146
01:15:07,837 --> 01:15:10,338
మల్టిపుల్‌తో పోషకాహార లోపం
అతని శరీరం అంతటా గాయాలు

1147
01:15:10,506 --> 01:15:12,507
మరియు అతని తలపై తీవ్రమైన గాయం.

1148
01:15:12,592 --> 01:15:14,593
[ఆర్థర్ నవ్వుతూ]

1149
01:15:14,677 --> 01:15:16,386
[యువ పెన్నీ]
అతను ఏడవడం నేను ఎప్పుడూ వినలేదు.

1150
01:15:17,305 --> 01:15:20,765
అతను ఎప్పుడూ ఉన్నాడు
చాలా సంతోషంగా ఉన్న చిన్న పిల్లవాడు.

1151
01:15:21,642 --> 01:15:23,143
[కన్నీళ్లతో నవ్వుతూ]

1152
01:15:36,407 --> 01:15:38,200
[ఏడుపు]

1153
01:15:53,049 --> 01:15:54,049
[ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్]

1154
01:17:19,927 --> 01:17:21,386
- [GiGi whines]
- [సోఫీ షషింగ్]

1155
01:17:21,846 --> 01:17:23,263
[సోఫీ] ఇది పడుకునే సమయం.

1156
01:17:24,515 --> 01:17:25,515
[తలుపు మూసివేయబడింది]

1157
01:17:26,767 --> 01:17:27,767
[ఊపిరి బిగబట్టి] ఓహ్, మై గాడ్!

1158
01:17:28,728 --> 01:17:30,688
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- [ఉరుము గర్జన]

1159
01:17:32,940 --> 01:17:34,816
మీరు తప్పు అపార్ట్మెంట్లో ఉన్నారు.

1160
01:17:41,449 --> 01:17:43,158
మీ పేరు ఆర్థర్, సరియైనదా?

1161
01:17:43,784 --> 01:17:44,993
మీరు హాలులో నివసిస్తున్నారు.

1162
01:17:48,205 --> 01:17:49,998
నాకు నిజంగా నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.

1163
01:17:54,295 --> 01:17:57,255
నా చిన్న అమ్మాయి నిద్రపోతోంది
ఇతర గదిలో.

1164
01:18:02,386 --> 01:18:03,470
దయచేసి.

1165
01:18:06,140 --> 01:18:08,391
నాకు చెడ్డ రోజు వచ్చింది.

1166
01:18:11,228 --> 01:18:13,730
నేను ఎవరినైనా పిలవవచ్చా?
మీ అమ్మ ఇంట్లో ఉందా?

1167
01:18:33,918 --> 01:18:34,918
[గ్యాస్ప్స్]

1168
01:18:36,712 --> 01:18:37,796
[నవ్వుతూ]

1169
01:18:51,310 --> 01:18:52,310
[తలుపు మూసివేయబడింది]

1170
01:19:03,697 --> 01:19:05,031
[నవ్వుతూ]

1171
01:19:10,538 --> 01:19:11,538
[స్నిఫ్లింగ్]

1172
01:19:14,917 --> 01:19:16,376
[నవ్వుతూ]

1173
01:19:21,424 --> 01:19:22,924
[సైరన్లు విలపిస్తున్నారు]

1174
01:19:31,350 --> 01:19:33,309
[నవ్వుతూనే ఉంది]

1175
01:19:39,984 --> 01:19:41,693
- [గోడపై కొట్టడం]
- [మనిషి] నోరుమూసుకో!

1176
01:19:41,986 --> 01:19:44,112
[నవ్వుతూనే ఉంది]

1177
01:19:49,952 --> 01:19:52,328
[గుండె మానిటర్ బీప్]

1178
01:20:00,880 --> 01:20:02,297
హే, పెన్నీ.

1179
01:20:04,758 --> 01:20:06,092
పెన్నీ ఫ్లెక్.

1180
01:20:14,268 --> 01:20:16,102
నేను ఎప్పుడూ ఆ పేరును అసహ్యించుకునేవాడిని.

1181
01:20:19,732 --> 01:20:21,649
నువ్వు నాతో ఎలా చెప్పావో నీకు తెలుసు

1182
01:20:23,694 --> 01:20:26,321
నా నవ్వు ఒక షరతు అని?

1183
01:20:27,865 --> 01:20:29,949
ఉందని
నాతో ఏదో తప్పు?

1184
01:20:33,037 --> 01:20:34,245
లేదు.

1185
01:20:37,124 --> 01:20:38,458
అది అసలు నేను.

1186
01:20:39,293 --> 01:20:40,793
[పెన్నీ, బలహీనంగా] సంతోషంగా ఉంది.

1187
01:20:43,005 --> 01:20:45,465
సంతోషం. హ్మ్.

1188
01:20:48,802 --> 01:20:51,596
నేను సంతోషంగా లేను

1189
01:20:51,680 --> 01:20:53,932
ఒక నిమిషం
నా మొత్తం జీవితం.

1190
01:21:00,898 --> 01:21:02,315
తమాషా ఏంటో తెలుసా?

1191
01:21:05,069 --> 01:21:06,861
నీకు తెలుసు
నన్ను నిజంగా నవ్వించేది ఏమిటి?

1192
01:21:09,240 --> 01:21:11,658
నేను ఆలోచించేవాడిని
నా జీవితం ఒక విషాదం అని...

1193
01:21:12,326 --> 01:21:13,326
[గుర్రుమంటలు]

1194
01:21:13,410 --> 01:21:15,411
కానీ ఇప్పుడు నేను గ్రహించాను

1195
01:21:15,579 --> 01:21:17,163
ఇది ఫకింగ్ కామెడీ.

1196
01:21:18,207 --> 01:21:19,457
[మూసిగా గుసగుసలాడుతోంది]

1197
01:21:19,542 --> 01:21:21,125
[గుండె మానిటర్ వేగంగా బీప్ అవుతోంది]

1198
01:21:22,503 --> 01:21:24,879
[పెన్నీ ఫైటింగ్]

1199
01:21:31,512 --> 01:21:33,096
[ముసిగిపోయిన అరుపులు]

1200
01:21:42,481 --> 01:21:44,065
[గుండె మానిటర్ బీప్ ఆగుతుంది]

1201
01:22:00,624 --> 01:22:01,791
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1202
01:22:09,216 --> 01:22:11,092
- [సంగీతం ప్లే చేయడం]
- [ప్రేక్షకుల ప్రశంసలు]

1203
01:22:12,928 --> 01:22:14,429
[ఫాస్ట్ ఫార్వార్డింగ్]

1204
01:22:15,180 --> 01:22:16,780
- [సంగీతం ప్లే చేయడం]
- [ప్రేక్షకుల ప్రశంసలు]

1205
01:22:25,190 --> 01:22:26,441
[ఫాస్ట్ ఫార్వార్డింగ్]

1206
01:22:27,693 --> 01:22:28,860
[ముర్రే] చాలా మంచి నటుడు.

1207
01:22:29,028 --> 01:22:32,030
అతనికి కొత్త సినిమా వచ్చింది
అమెరికన్ ప్లేబాయ్ అని పిలుస్తారు

1208
01:22:32,197 --> 01:22:34,073
ఈ వారం తెరవబడుతుంది
దేశవ్యాప్తంగా.

1209
01:22:34,241 --> 01:22:36,075
దయచేసి స్వాగతం పలుకుతారా
మంచి స్నేహితుడు

1210
01:22:36,160 --> 01:22:38,244
ప్రదర్శనలో, మిస్టర్. ఏతాన్ చేజ్.

1211
01:22:38,329 --> 01:22:40,538
- [సంగీతం ప్లే చేయడం]
- [ప్రేక్షకుల ప్రశంసలు]

1212
01:22:57,931 --> 01:22:59,784
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, ఈతాన్.
మీరు చాలా బాగుంది, ఈతాన్.

1213
01:22:59,808 --> 01:23:01,745
[ఈతాన్] చాలా ధన్యవాదాలు.
మీరే బాగున్నారు.

1214
01:23:01,769 --> 01:23:02,889
[ముర్రే] ఆహ్, ఫిర్యాదు చేయలేను.

1215
01:23:03,270 --> 01:23:05,563
హే, ముర్రే.
కలిగి ఉన్నందుకు చాలా ధన్యవాదాలు...

1216
01:23:06,899 --> 01:23:07,940
హే, ముర్రే.

1217
01:23:08,108 --> 01:23:10,109
అందుకు చాలా ధన్యవాదాలు
షోలో నన్ను కలిగి ఉండటం.

1218
01:23:10,694 --> 01:23:12,820
ఇది జరిగింది
నా చిరకాల కల.

1219
01:23:15,115 --> 01:23:16,355
[ముర్రే] నేను ప్రస్తుతం కంగారుగా ఉన్నాను.

1220
01:23:16,533 --> 01:23:17,825
[వీడియోలో ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]

1221
01:23:18,118 --> 01:23:19,798
- [ఈతాన్] మీరు?
- [ముర్రే] నేను భయపడుతున్నాను.

1222
01:23:20,371 --> 01:23:21,913
హే, ముర్రే. నేను...

1223
01:23:22,456 --> 01:23:23,748
[గొణుగుతున్న]

1224
01:23:24,875 --> 01:23:25,875
[నిట్టూర్పులు]

1225
01:23:26,710 --> 01:23:27,710
[గొణుగుతూనే ఉంది]

1226
01:23:35,344 --> 01:23:36,803
నన్ను క్షమించండి. అది ఏమిటి?

1227
01:23:38,180 --> 01:23:39,972
ఓహ్, అది చాలా ఫన్నీ, ముర్రే.

1228
01:23:41,266 --> 01:23:43,434
మీకు తెలుసా, నేను కూడా కమెడియన్‌నే.

1229
01:23:43,602 --> 01:23:44,894
మీరు జోక్ వినాలనుకుంటున్నారా?

1230
01:23:44,978 --> 01:23:46,020
[ప్రేక్షకుల ఆదరణ]

1231
01:23:46,105 --> 01:23:48,314
అవునా? మీరంతా?

1232
01:23:48,816 --> 01:23:49,816
సరే.

1233
01:23:52,861 --> 01:23:53,945
కొట్టు...

1234
01:23:54,029 --> 01:23:55,154
కొట్టు, కొట్టు.

1235
01:23:57,866 --> 01:23:59,117
[ప్రేక్షకులు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

1236
01:24:03,914 --> 01:24:05,248
- [నవ్వులు]
- [ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]

1237
01:24:09,044 --> 01:24:10,336
కొట్టు, కొట్టు.

1238
01:24:11,964 --> 01:24:12,964
[తుపాకీ క్లిక్‌లు]

1239
01:24:13,799 --> 01:24:15,758
- [ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]
- [తుపాకీ చప్పుడు]

1240
01:24:16,135 --> 01:24:17,885
[ప్రేక్షకుల ప్రశంసలు]

1241
01:24:20,180 --> 01:24:21,848
["దట్స్ లైఫ్" ప్లే చేయడం]

1242
01:24:31,275 --> 01:24:32,442
[పాడుతున్న వ్యక్తి] అదే జీవితం

1243
01:24:32,526 --> 01:24:34,235
[కోరస్] అది జీవితం

1244
01:24:34,319 --> 01:24:37,238
[మనిషి] ప్రజలందరూ చెప్పేది అదే

1245
01:24:38,657 --> 01:24:41,534
మీరు ఏప్రిల్‌లో అధిక స్వారీ చేస్తున్నారు

1246
01:24:41,618 --> 01:24:44,287
మేలో కాల్చివేశారు

1247
01:24:44,371 --> 01:24:49,041
కానీ నేను ఆ ట్యూన్ మార్చబోతున్నానని నాకు తెలుసు

1248
01:24:50,586 --> 01:24:55,214
నేను తిరిగి పైకి వచ్చినప్పుడు
జూన్‌లో తిరిగి పైకి

1249
01:24:55,799 --> 01:24:58,217
నేను చెప్పాను, అదే జీవితం

1250
01:24:58,302 --> 01:25:00,344
[కోరస్] అది జీవితం

1251
01:25:00,429 --> 01:25:03,639
[మనిషి] మరియు అది అనిపించవచ్చు ఉండవచ్చు వంటి ఫన్నీ

1252
01:25:04,349 --> 01:25:06,684
కొందరికి కిక్కులు వస్తాయి

1253
01:25:07,394 --> 01:25:10,062
ఒక కలలో స్టాంపింగ్

1254
01:25:10,814 --> 01:25:14,567
కానీ నేను దానిని అనుమతించను,
అది నన్ను దించనివ్వండి

1255
01:25:16,361 --> 01:25:18,696
'ఈ చక్కటి పాత ప్రపంచం కారణం

1256
01:25:18,781 --> 01:25:21,282
ఇది చుట్టూ తిరుగుతూనే ఉంటుంది

1257
01:25:22,117 --> 01:25:25,369
నేను తోలుబొమ్మగా, పేదవాడిని, సముద్రపు దొంగగా ఉన్నాను

1258
01:25:25,454 --> 01:25:28,956
ఒక కవి, ఒక బంటు మరియు రాజు

1259
01:25:29,041 --> 01:25:33,085
నేను పైకి క్రిందికి మరియు పైగా మరియు బయట ఉన్నాను

1260
01:25:33,170 --> 01:25:35,296
మరియు నాకు ఒక విషయం తెలుసు

1261
01:25:35,380 --> 01:25:41,010
ప్రతిసారీ నేను నా ముఖం మీద ఫ్లాట్‌గా కనిపిస్తాను

1262
01:25:42,012 --> 01:25:48,184
నేనే ఎంచుకుంటాను
మరియు రేసులో తిరిగి పొందండి

1263
01:25:48,268 --> 01:25:49,393
అది జీవితం

1264
01:25:49,478 --> 01:25:51,158
- [డోర్‌బెల్ సందడి]
- [కోరస్] అది జీవితం

1265
01:25:51,230 --> 01:25:54,106
[మనిషి] నేను మీకు చెప్తున్నాను, నేను దానిని తిరస్కరించలేను

1266
01:25:55,692 --> 01:25:57,568
నేను నిష్క్రమించాలని అనుకున్నాను, బేబీ

1267
01:25:58,821 --> 01:26:01,364
కానీ నా హృదయం దానిని కొనుగోలు చేయదు

1268
01:26:01,448 --> 01:26:04,909
మరియు నేను ఆలోచించకపోతే
ఇది ఒకే ఒక్క ప్రయత్నం విలువైనది

1269
01:26:04,993 --> 01:26:06,327
[డోర్‌బెల్ గట్టిగా మోగుతోంది]

1270
01:26:07,663 --> 01:26:08,746
వస్తోంది.

1271
01:26:08,831 --> 01:26:12,375
నేను ఒక పెద్ద పక్షి మీద దూకుతాను
ఆపై నేను ఎగురుతాను ...

1272
01:26:19,842 --> 01:26:21,259
[గ్యారీ] హే, ఆర్థర్.

1273
01:26:21,426 --> 01:26:22,426
ఎలా జరుగుతోంది?

1274
01:26:23,428 --> 01:26:24,720
ఓహ్, అబ్బాయిలు.

1275
01:26:25,264 --> 01:26:26,389
లోపలికి రండి.

1276
01:26:26,849 --> 01:26:27,974
మీరు కొత్త ప్రదర్శనను పొందారా?

1277
01:26:28,684 --> 01:26:29,684
నం.

1278
01:26:30,602 --> 01:26:33,646
ఓహ్, మీరు తప్పనిసరిగా క్రిందికి వెళుతున్నారు
సిటీ హాల్ వద్ద ఆ ర్యాలీ.

1279
01:26:33,814 --> 01:26:35,481
ఇది అవాస్తవమని నేను విన్నాను.

1280
01:26:35,649 --> 01:26:37,233
ఓహ్, అది ఈరోజేనా?

1281
01:26:37,943 --> 01:26:38,943
అవును.

1282
01:26:39,862 --> 01:26:41,279
అలాంటప్పుడు మేకప్‌తో ఏముంది?

1283
01:26:42,739 --> 01:26:44,240
మా అమ్మ చనిపోయింది.

1284
01:26:44,408 --> 01:26:45,616
నేను జరుపుకుంటున్నాను.

1285
01:26:46,535 --> 01:26:47,535
కుడి. మేము విన్నాము.

1286
01:26:47,703 --> 01:26:48,744
అందుకే వచ్చాం.

1287
01:26:48,912 --> 01:26:51,622
మేము గుర్తించాము, మీకు తెలుసా, మీరు
కొంత ఉత్సాహాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.

1288
01:26:52,165 --> 01:26:53,791
[ఆర్థర్] అయ్యో, అది మధురమైనది.

1289
01:26:53,959 --> 01:26:56,836
కానీ, లేదు, నేను బాగున్నాను.

1290
01:26:57,629 --> 01:26:59,255
అవును, నేను ఆగిపోయాను
నా మందులు తీసుకోవడం.

1291
01:26:59,423 --> 01:27:01,048
నేను ఇప్పుడు చాలా బాగున్నాను.

1292
01:27:03,176 --> 01:27:05,678
ఓ, సరే. మీకు మంచిది.

1293
01:27:07,806 --> 01:27:10,683
కాబట్టి, హే, వినండి,
మీరు విన్నారో లేదో నాకు తెలియదు,

1294
01:27:10,851 --> 01:27:13,269
కానీ పోలీసులు వస్తున్నారు
దుకాణం చుట్టూ,

1295
01:27:14,021 --> 01:27:17,940
అబ్బాయిలందరితో మాట్లాడుతున్నాను
ఆ సబ్వే హత్యల గురించి.

1296
01:27:18,066 --> 01:27:19,859
- మరియు, ఉమ్ ...
- వారు నాతో మాట్లాడలేదు.

1297
01:27:21,820 --> 01:27:24,488
అందుకు కారణం అనుమానితుడు
సాధారణ-పరిమాణ వ్యక్తి.

1298
01:27:25,032 --> 01:27:27,533
అది ఫకింగ్ మిడ్జెట్ అయితే,
మీరు ప్రస్తుతం జైలులో ఉంటారు.

1299
01:27:28,577 --> 01:27:30,077
[ఆర్థర్ నవ్వుతూ]

1300
01:27:33,332 --> 01:27:34,582
ఏమైనా, ఉమ్,

1301
01:27:34,750 --> 01:27:38,753
హోయ్ట్ చెప్పారు
వారు మీతో మాట్లాడారని,

1302
01:27:38,921 --> 01:27:40,212
మరియు ఇప్పుడు వారు నా కోసం వెతుకుతున్నారు,

1303
01:27:40,297 --> 01:27:41,881
మరియు నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీరు ఏమి చెప్పారు.

1304
01:27:42,049 --> 01:27:43,466
మా కథనాలు వరుసలో ఉన్నాయని నిర్ధారించుకోండి.

1305
01:27:43,634 --> 01:27:46,677
- నువ్వే నా అబ్బాయివి అని చూస్తున్నాను.
- అవును, అది ముఖ్యం.

1306
01:27:46,845 --> 01:27:48,656
- ఇది చాలా అర్ధమే.
- నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

1307
01:27:48,680 --> 01:27:50,348
ధన్యవాదాలు, రాండాల్.
చాలా ధన్యవాదాలు.

1308
01:27:50,933 --> 01:27:52,453
- [రాండాల్ మూలుగులు]
- [గ్యారీ అరుపు]

1309
01:27:56,146 --> 01:27:57,146
[గ్యారీ] ఆర్థర్!

1310
01:27:57,814 --> 01:27:59,148
- లేదు!
- [రాండాల్ తల చప్పుడు]

1311
01:28:00,484 --> 01:28:01,484
ఏమిటి?

1312
01:28:02,819 --> 01:28:03,819
లేదు!

1313
01:28:05,447 --> 01:28:06,807
- [ఆర్థర్ పాంటింగ్]
- [గ్యారీ ఏడుపు]

1314
01:28:11,745 --> 01:28:13,829
మీరు అలా ఎందుకు చేస్తారు, ఆర్థర్?

1315
01:28:13,997 --> 01:28:16,374
- [వేగంగా ఊపిరి]
- [గ్యారీ ఏడుస్తూనే ఉన్నాడు]

1316
01:28:34,893 --> 01:28:37,061
మీరు గమనిస్తున్నారా
ముర్రే ఫ్రాంక్లిన్ షో?

1317
01:28:37,145 --> 01:28:38,562
- [గ్యారీ గుసగుసలు]
- అవును.

1318
01:28:39,898 --> 01:28:41,691
నేను ఈ రాత్రికి వెళ్తాను.

1319
01:28:41,942 --> 01:28:43,484
[వింపర్]

1320
01:28:45,988 --> 01:28:47,738
[కాక్నీ యాసలో]
ఇట్ ఫకింగ్ క్రేజీ, ఇన్నిట్?

1321
01:28:47,823 --> 01:28:49,657
టెలీలో నేను.

1322
01:28:51,702 --> 01:28:53,661
వాట్ ది ఫక్, ఆర్థర్?

1323
01:28:54,913 --> 01:28:55,997
[సాధారణ వాయిస్] ఏమిటి?

1324
01:29:01,003 --> 01:29:02,211
ఫర్వాలేదు గారీ.

1325
01:29:02,671 --> 01:29:03,671
మీరు వెళ్ళవచ్చు.

1326
01:29:03,922 --> 01:29:04,922
[గ్యారీ మూలుగులు]

1327
01:29:06,258 --> 01:29:07,883
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.

1328
01:29:10,846 --> 01:29:12,304
ఓ!

1329
01:29:12,556 --> 01:29:14,640
చూడవద్దు. ఇప్పుడే వెళ్ళు.

1330
01:29:19,479 --> 01:29:20,479
[ఆర్థర్ అరుస్తున్నాడు]

1331
01:29:21,648 --> 01:29:23,065
[వింపర్]

1332
01:29:27,195 --> 01:29:28,195
[ఏడుపు] ఫక్.

1333
01:29:29,114 --> 01:29:30,322
[కన్నీళ్లతో నిట్టూర్చాడు]

1334
01:29:33,493 --> 01:29:34,660
హే, ఆర్థర్?

1335
01:29:34,828 --> 01:29:35,828
అవునా?

1336
01:29:37,039 --> 01:29:39,457
[తడబడటం]
ఆర్థర్, మీరు తాళం పొందగలరా?

1337
01:29:42,669 --> 01:29:43,669
షిట్.

1338
01:29:44,129 --> 01:29:45,588
క్షమించండి, గ్యారీ.

1339
01:29:56,558 --> 01:29:57,600
గారీ?

1340
01:29:57,768 --> 01:29:58,768
అవును.

1341
01:30:01,313 --> 01:30:03,898
నువ్వు ఒక్కడివే
అది నాకు ఎప్పుడూ మంచిదే.

1342
01:30:05,984 --> 01:30:07,193
స్కెడాడిల్.

1343
01:30:11,156 --> 01:30:12,323
[ఉచ్ఛ్వాసము]

1344
01:30:16,369 --> 01:30:18,329
[రాక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1345
01:30:22,834 --> 01:30:23,834
[ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్]

1346
01:31:03,625 --> 01:31:05,417
[పాప సంగీతం ప్లే]

1347
01:31:34,406 --> 01:31:35,739
హే, ఆర్థర్!

1348
01:31:35,907 --> 01:31:37,283
మనం మాట్లాడాలి.

1349
01:31:37,534 --> 01:31:38,659
[ఆర్థర్] ఓహ్!

1350
01:31:38,743 --> 01:31:40,744
హే! ఆగు, ఆర్థర్!

1351
01:31:46,168 --> 01:31:47,251
[గ్యారిటీ] ఆర్థర్!

1352
01:31:49,838 --> 01:31:51,463
ఇది చూడండి!
మార్గం లేదు!

1353
01:31:54,634 --> 01:31:55,634
[బర్క్] తరలించు!

1354
01:31:57,637 --> 01:31:58,677
- [కొమ్ములు కొట్టడం]
- ఆర్థర్!

1355
01:31:59,681 --> 01:32:00,931
షిట్.

1356
01:32:03,310 --> 01:32:04,393
[డిటెక్టివ్లు] హే! హే!

1357
01:32:11,443 --> 01:32:12,443
[గ్యారిటీ] ఆర్థర్, ఆపు!

1358
01:32:18,158 --> 01:32:19,158
[బర్క్] వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1359
01:32:21,286 --> 01:32:23,286
[PA న అనౌన్సర్] ఇప్పుడు
బయలుదేరే, O-రైలు, డౌన్‌టౌన్.

1360
01:32:25,123 --> 01:32:26,874
స్పష్టంగా నిలబడండి
మూసివేసే తలుపులు.

1361
01:32:29,127 --> 01:32:30,127
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1362
01:32:33,715 --> 01:32:35,090
[గారిటీ అరుపు]

1363
01:32:36,301 --> 01:32:38,928
ఆ రైలు పట్టుకోండి! పట్టుకోండి!

1364
01:32:40,847 --> 01:32:42,056
బయటపడండి! ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

1365
01:32:43,183 --> 01:32:44,823
[PAలో అనౌన్సర్]
తదుపరి స్టాప్, బెడ్‌ఫోర్డ్ పార్క్.

1366
01:32:53,610 --> 01:32:54,818
[గుంపు అరుపులు]

1367
01:32:59,199 --> 01:33:00,199
ముసుగులు ఆఫ్!

1368
01:33:00,367 --> 01:33:01,742
మీ ముసుగు తీసేయండి!

1369
01:33:02,577 --> 01:33:04,328
సంకేతాలు డౌన్! ఇప్పుడు!

1370
01:33:13,505 --> 01:33:14,964
పోలీసు! సంకేతాలు డౌన్!

1371
01:33:16,132 --> 01:33:17,216
సైన్ డౌన్.

1372
01:33:21,930 --> 01:33:23,097
వాట్ ది ఫక్!

1373
01:33:24,307 --> 01:33:25,307
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

1374
01:33:26,017 --> 01:33:27,577
- [మనిషి] అతని గాడిదను కొట్టండి!
- [ప్రజల అరుపులు]

1375
01:33:33,942 --> 01:33:35,484
పోరాటం ఆపు! పోలీసు!

1376
01:33:35,652 --> 01:33:37,778
పోలీసు! దిగిపో!

1377
01:33:39,948 --> 01:33:42,074
దిగిపో! తిరిగి పొందండి!

1378
01:33:43,159 --> 01:33:44,159
పోలీసు! దిగిపో.

1379
01:33:45,078 --> 01:33:46,203
ఫక్ డౌన్ పొందండి!

1380
01:33:50,917 --> 01:33:53,335
ఫక్ బ్యాక్ ఉండండి! డౌన్!

1381
01:33:53,878 --> 01:33:54,878
[తుపాకీ]

1382
01:33:55,213 --> 01:33:56,213
[మూలుగులు]

1383
01:33:56,965 --> 01:33:57,965
ఏమి...

1384
01:34:01,344 --> 01:34:02,344
ఆర్థర్!

1385
01:34:02,929 --> 01:34:03,971
బర్కే!

1386
01:34:04,222 --> 01:34:05,574
- [ఆర్థర్ నవ్వుతూ]
- [ప్రజల అరుపులు]

1387
01:34:05,598 --> 01:34:07,057
ఇది చేయవద్దు!

1388
01:34:19,571 --> 01:34:20,571
[నవ్వులు]

1389
01:34:56,900 --> 01:34:58,067
రైలులో ఇద్దరు అధికారులు

1390
01:34:58,151 --> 01:34:59,671
హింసాత్మకంగా ఎదుర్కొన్నారు
గుంపు ద్వారా,

1391
01:34:59,736 --> 01:35:01,153
మరియు ఈ రాత్రి తీవ్రంగా ఉన్నాయి

1392
01:35:01,237 --> 01:35:03,447
కానీ స్థిరమైన పరిస్థితి
గోతం మెట్రోపాలిటన్ వద్ద.

1393
01:35:03,531 --> 01:35:05,115
- [నవ్వుతూ]
- మేము ఇప్పుడు ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయబోతున్నాము

1394
01:35:05,200 --> 01:35:06,992
సహ-యాంకర్ కోర్ట్నీ వెదర్స్,

1395
01:35:07,160 --> 01:35:09,160
ఎవరు బయట నిలబడి ఉన్నారు
బెడ్‌ఫోర్డ్ పార్క్ స్టేషన్,

1396
01:35:09,245 --> 01:35:11,080
షూటింగ్ జరిగిన దగ్గర
జరిగింది.

1397
01:35:11,247 --> 01:35:13,123
కోర్ట్నీ,
అక్కడ దృశ్యం ఏమిటి?

1398
01:35:13,208 --> 01:35:14,375
[తలుపు తట్టడం]

1399
01:35:14,459 --> 01:35:15,459
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1400
01:35:18,129 --> 01:35:19,171
ముర్రే.

1401
01:35:19,339 --> 01:35:20,923
హే, హే, హే.
ఇది మిస్టర్ ఫ్రాంక్లిన్, మిత్రమా.

1402
01:35:21,091 --> 01:35:23,467
ఓహ్, రండి, జీన్.
అదంతా బుల్ షిట్.

1403
01:35:24,552 --> 01:35:25,761
ధన్యవాదాలు, ముర్రే.

1404
01:35:26,971 --> 01:35:28,722
నాకు మీరు తెలిసినట్లు అనిపిస్తుంది.

1405
01:35:29,224 --> 01:35:31,058
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ గమనిస్తూనే ఉన్నాను.

1406
01:35:31,226 --> 01:35:32,351
ధన్యవాదాలు.

1407
01:35:32,519 --> 01:35:33,811
ముఖంలో ఏముంది?

1408
01:35:33,978 --> 01:35:35,938
నా ఉద్దేశ్యం,
మీరు నిరసనలో భాగమా?

1409
01:35:36,106 --> 01:35:37,106
నం.

1410
01:35:37,273 --> 01:35:39,024
లేదు, నేను నమ్మను
అందులో దేనిలోనైనా.

1411
01:35:39,734 --> 01:35:41,318
నేను దేనిని నమ్మను.

1412
01:35:41,945 --> 01:35:43,487
అప్పుడే అనుకున్నాను
అది నా నటనకు మంచిది.

1413
01:35:43,655 --> 01:35:45,155
నీ నటన కోసమా? నువ్వు వినలేదా

1414
01:35:45,240 --> 01:35:46,717
సబ్వేలో ఏం జరిగింది?
కొందరు విదూషకులు చంపబడ్డారు.

1415
01:35:46,741 --> 01:35:48,427
ఆ విషయం అతనికి తెలుసు.
ఆ విషయం అతనికి తెలుసు. అవును.

1416
01:35:48,451 --> 01:35:49,701
లేదు, నేను వినలేదు.

1417
01:35:50,161 --> 01:35:51,245
- అవును.
- మీరు చూసారా?

1418
01:35:51,329 --> 01:35:52,723
ఇది నేను మీకు చెబుతున్నది.
ప్రేక్షకులు వెర్రితలలు వేస్తున్నారు

1419
01:35:52,747 --> 01:35:53,747
మీరు ఈ వ్యక్తిని ఉంచినట్లయితే.

1420
01:35:53,873 --> 01:35:55,999
బహుశా కాసేపు,
కానీ మొత్తం సెగ్మెంట్ కాదు.

1421
01:35:56,167 --> 01:35:58,377
జీన్, ఇది పని చేస్తుంది.
ఇది పని చేస్తుంది.

1422
01:35:59,170 --> 01:36:01,250
- మేము దానితో వెళ్తాము.
- [ఆర్థర్ మరియు ముర్రే నవ్వుతున్నారు]

1423
01:36:01,506 --> 01:36:02,506
ధన్యవాదాలు, ముర్రే.

1424
01:36:03,091 --> 01:36:04,216
అయితే, జంట నియమాలు.

1425
01:36:04,384 --> 01:36:06,135
తిట్టడం లేదు.
ఆఫ్-కలర్ మెటీరియల్ లేదు.

1426
01:36:06,302 --> 01:36:07,761
మేము క్లీన్ షో చేస్తాము.

1427
01:36:07,929 --> 01:36:08,929
- సరేనా?
- మ్మ్మ్మ్మ్.

1428
01:36:09,097 --> 01:36:10,681
మీరు కొనసాగుతారు
డాక్టర్ సాలీ తర్వాత.

1429
01:36:10,849 --> 01:36:11,849
నేను డాక్టర్ సాలీని ప్రేమిస్తున్నాను.

1430
01:36:12,016 --> 01:36:13,434
బాగుంది, బాగుంది. ఎవరైనా చేస్తారు

1431
01:36:13,518 --> 01:36:15,686
- వచ్చి నిన్ను తీసుకురండి, సరేనా?
- సరే. పర్ఫెక్ట్.

1432
01:36:15,770 --> 01:36:16,895
అదృష్టవంతులు.

1433
01:36:16,980 --> 01:36:17,980
- ధన్యవాదాలు, ముర్రే.
- సరే.

1434
01:36:19,190 --> 01:36:22,401
- ముర్రే, ఒక చిన్న విషయం.
- అవును.

1435
01:36:22,569 --> 01:36:24,236
నువ్వు నన్ను బయటకు తీసుకొచ్చినప్పుడు,

1436
01:36:24,404 --> 01:36:26,280
మీరు నన్ను జోకర్‌గా పరిచయం చేయగలరా?

1437
01:36:26,448 --> 01:36:28,157
ఏం తప్పు
మీ అసలు పేరుతో?

1438
01:36:28,783 --> 01:36:31,034
అదే మీరు నన్ను పిలిచారు
ప్రదర్శనలో.

1439
01:36:31,202 --> 01:36:32,327
ఒక జోకర్.

1440
01:36:32,495 --> 01:36:33,495
నీకు గుర్తుందా?

1441
01:36:33,872 --> 01:36:35,873
- నేను చేశానా?
- [జీన్] నాకు తెలియదు.

1442
01:36:36,040 --> 01:36:38,125
సరే, నువ్వు చెబితే, పిల్లా,
మీకు తెలుసా, అది జోకర్.

1443
01:36:38,293 --> 01:36:39,293
ఇది బాగుంది.

1444
01:36:39,461 --> 01:36:40,544
ధన్యవాదాలు, ముర్రే.

1445
01:36:53,349 --> 01:36:54,558
[తుపాకీ క్లిక్‌లు]

1446
01:37:02,817 --> 01:37:03,919
[ముర్రే] నేను దీనిని ప్రయత్నిస్తాను, మీకు తెలుసా,

1447
01:37:03,943 --> 01:37:05,819
కానీ నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నా భార్య నన్ను చేయడానికి అనుమతిస్తుంది.

1448
01:37:05,904 --> 01:37:07,196
[ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]

1449
01:37:07,280 --> 01:37:08,614
బహుశా నా తదుపరి భార్య కావచ్చు.

1450
01:37:08,865 --> 01:37:10,465
- [ముర్రే నవ్వుతూ]
- [ప్రేక్షకుల ఆదరణ]

1451
01:37:12,327 --> 01:37:14,077
మీరు చూడాలి
మీ కోసం మా తదుపరి అతిథి.

1452
01:37:14,245 --> 01:37:16,288
నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
ఈ వ్యక్తి వైద్యుడిని ఉపయోగించవచ్చు.

1453
01:37:16,623 --> 01:37:17,683
- [ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]
- [డా. సాలీ] ఓహ్!

1454
01:37:17,707 --> 01:37:19,082
అతనికి లైంగిక సమస్యలు ఉన్నాయా?

1455
01:37:19,250 --> 01:37:21,668
[ముర్రే] ఓహ్, అతను కనిపిస్తున్నాడు
అతనికి చాలా సమస్యలు ఉన్నాయి.

1456
01:37:21,753 --> 01:37:22,794
[ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]

1457
01:37:22,879 --> 01:37:25,506
సరే, బాబీ, చూపిద్దాం
ఆ క్లిప్ చివరిసారి.

1458
01:37:25,757 --> 01:37:27,382
[ఆర్థర్ వీడియోలో నవ్వుతూ]

1459
01:37:31,930 --> 01:37:34,806
[ఆర్థర్]
నేను చిన్నప్పుడు పాఠశాలను అసహ్యించుకున్నాను.

1460
01:37:36,601 --> 01:37:38,769
కానీ మా అమ్మ ఎప్పుడూ చెప్పేది,

1461
01:37:39,812 --> 01:37:41,123
[పెన్నీని అనుకరిస్తుంది]
"నువ్వు ఆనందించాలి.

1462
01:37:41,147 --> 01:37:44,274
ఒక రోజు, మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది
జీవనోపాధి కోసం పని."

1463
01:37:44,442 --> 01:37:45,669
[సాధారణ వాయిస్]
"లేదు అమ్మా.

1464
01:37:45,693 --> 01:37:47,653
నేను కమెడియన్‌ని అవుతాను."

1465
01:37:47,737 --> 01:37:49,571
[ఆర్థర్ వీడియోలో నవ్వుతూ]

1466
01:37:53,952 --> 01:37:56,245
- [ముర్రే] సరే. మీరు...
- [ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]

1467
01:37:57,705 --> 01:38:00,958
మీరు ఆ క్లిప్‌ని చూసి ఉండవచ్చు
మా తదుపరి అతిథి.

1468
01:38:01,125 --> 01:38:03,502
ఇప్పుడు, అతను బయటకు వచ్చే ముందు,
నేను చెప్పదలుచుకున్నాను

1469
01:38:03,670 --> 01:38:05,170
మనమందరం హృదయ విదారకంగా ఉన్నామని

1470
01:38:05,255 --> 01:38:07,214
ఏమి జరుగుతుందో గురించి
ఈ రాత్రి నగరంలో.

1471
01:38:07,382 --> 01:38:09,675
కానీ ఇది
అతను ఎలా బయటకు రావాలనుకున్నాడు

1472
01:38:09,842 --> 01:38:13,053
మరియు నిజాయితీగా, నేను అనుకుంటున్నాను
మనమందరం మంచి నవ్వును ఉపయోగించుకోవచ్చు.

1473
01:38:13,221 --> 01:38:15,389
కాబట్టి, దయచేసి స్వాగతం, జోకర్.

1474
01:38:16,599 --> 01:38:18,600
- [సంగీతం ప్లే చేయడం]
- [ప్రేక్షకుల ప్రశంసలు]

1475
01:38:30,488 --> 01:38:32,197
[ప్రేక్షకుల ఆదరణ]

1476
01:38:43,918 --> 01:38:45,419
[ప్రేక్షకులు హూపింగ్
మరియు ఈలలు]

1477
01:38:58,016 --> 01:38:59,391
బాగున్నారా డాక్టర్?

1478
01:38:59,475 --> 01:39:00,767
[ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]

1479
01:39:03,229 --> 01:39:05,689
బాగా,
అది చాలా ప్రవేశ ద్వారం.

1480
01:39:09,777 --> 01:39:11,320
[చెదురుగా నవ్వు
ప్రేక్షకుల నుండి]

1481
01:39:12,238 --> 01:39:13,238
నువ్వు బాగున్నావా?

1482
01:39:16,075 --> 01:39:17,492
అవును.

1483
01:39:17,660 --> 01:39:20,370
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది
నేను దానిని ఎలా ఊహించాను.

1484
01:39:22,332 --> 01:39:24,124
బాగా, అది మనలో ఒకరిని చేస్తుంది.

1485
01:39:24,208 --> 01:39:25,626
[ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]

1486
01:39:25,710 --> 01:39:26,710
[ప్రేక్షకుల ప్రశంసలు]

1487
01:39:31,007 --> 01:39:33,175
కాబట్టి, మీరు మాకు చెప్పగలరు
ఈ లుక్ గురించి?

1488
01:39:33,343 --> 01:39:34,676
మేము ముందుగా మాట్లాడినప్పుడు,

1489
01:39:34,761 --> 01:39:36,864
మీరు ఈ లుక్ అని పేర్కొన్నారు
రాజకీయ ప్రకటన కాదు.

1490
01:39:36,888 --> 01:39:37,929
అది సరైనదేనా?

1491
01:39:38,097 --> 01:39:39,723
అది నిజమే, ముర్రే.
నేను రాజకీయం కాదు.

1492
01:39:39,891 --> 01:39:42,434
నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
ప్రజలను నవ్విస్తాయి.

1493
01:39:42,602 --> 01:39:44,682
- మరియు అది మీకు ఎలా జరుగుతోంది?
- [ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]

1494
01:39:45,438 --> 01:39:46,938
[నవ్వుతూ]

1495
01:39:52,695 --> 01:39:54,529
కాబట్టి, మీరు కమెడియన్ అని నాకు తెలుసు.

1496
01:39:54,697 --> 01:39:56,531
మీరు పని చేస్తున్నారు
ఏదైనా కొత్త మెటీరియల్?

1497
01:39:56,616 --> 01:39:57,741
మీరు మాకు ఒక జోక్ చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

1498
01:39:58,660 --> 01:39:59,826
[ప్రేక్షకుల ప్రశంసలు]

1499
01:40:03,456 --> 01:40:04,456
అవునా?

1500
01:40:06,626 --> 01:40:07,626
సరే.

1501
01:40:11,339 --> 01:40:12,714
[ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]

1502
01:40:13,675 --> 01:40:15,300
అతని దగ్గర ఒక పుస్తకం ఉంది.

1503
01:40:16,219 --> 01:40:17,678
జోకుల పుస్తకం.

1504
01:40:27,522 --> 01:40:28,897
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
మేము రాత్రంతా పొందాము.

1505
01:40:29,315 --> 01:40:30,816
[ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]

1506
01:40:32,568 --> 01:40:33,568
[ముర్రే నవ్వుతాడు]

1507
01:40:34,946 --> 01:40:37,239
సరే, సరే. ఇదిగో ఒకటి.

1508
01:40:40,368 --> 01:40:42,869
కొట్టు, కొట్టు.

1509
01:40:43,037 --> 01:40:44,371
మరియు మీరు దానిని చూడవలసి వచ్చింది?

1510
01:40:44,706 --> 01:40:46,026
- [నవ్వుతూ]
- [ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు]

1511
01:40:46,499 --> 01:40:47,916
[ప్రేక్షకుల ప్రశంసలు]

1512
01:40:51,504 --> 01:40:53,130
నేను దానిని సరిగ్గా పొందాలనుకుంటున్నాను.

1513
01:40:54,966 --> 01:40:56,508
కొట్టు, కొట్టు.

1514
01:40:56,676 --> 01:40:58,176
అక్కడ ఎవరున్నారు?

1515
01:40:59,637 --> 01:41:01,054
ఇది పోలీసు, మేడమ్.

1516
01:41:01,222 --> 01:41:03,056
మీ అబ్బాయి కొట్టబడ్డాడు
తాగిన డ్రైవర్ ద్వారా.

1517
01:41:03,224 --> 01:41:05,642
- అతను చనిపోయాడు. [నవ్వుతూ]
- [ప్రేక్షకులు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

1518
01:41:06,185 --> 01:41:07,394
[విచారకరమైన గమనికను ప్లే చేస్తుంది]

1519
01:41:07,562 --> 01:41:09,146
- [ప్రేక్షకుల అరుపులు]
- ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు.

1520
01:41:09,313 --> 01:41:11,064
లేదు, మీరు దాని గురించి జోక్ చేయలేరు.

1521
01:41:11,232 --> 01:41:13,191
అవును, అది తమాషా కాదు, ఆర్థర్.

1522
01:41:13,359 --> 01:41:15,819
అది హాస్యం కాదు
మేము ఈ ప్రదర్శనలో చేస్తాము.

1523
01:41:16,404 --> 01:41:18,697
సరే. నేను... అవును, నన్ను క్షమించండి.

1524
01:41:18,865 --> 01:41:23,243
ఇది కేవలం, మీకు తెలుసా, ఇది జరిగింది
కఠినమైన కొన్ని వారాలు, ముర్రే.

1525
01:41:23,327 --> 01:41:24,745
[నవ్వుతూ]

1526
01:41:24,829 --> 01:41:26,663
ఎప్పటి నుంచో

1527
01:41:29,208 --> 01:41:31,334
నేను చంపాను
ఆ ముగ్గురు వాల్ స్ట్రీట్ కుర్రాళ్ళు.

1528
01:41:31,502 --> 01:41:32,669
[అంతా ఊపిరి పీల్చుకోండి]

1529
01:41:37,925 --> 01:41:39,885
సరే, నేను వేచి ఉన్నాను
పంచ్‌లైన్ కోసం.

1530
01:41:41,387 --> 01:41:43,096
పంచ్‌లైన్ లేదు.

1531
01:41:44,515 --> 01:41:46,391
- ఇది జోక్ కాదు.
- [ప్రేక్షకులు గొణుగుతున్నారు]

1532
01:41:51,063 --> 01:41:52,147
నువ్వు సీరియస్ గా ఉన్నావు కదా?

1533
01:41:52,315 --> 01:41:53,375
నువ్వు చంపేశానని మాకు చెబుతున్నావు

1534
01:41:53,399 --> 01:41:54,668
ఆ ముగ్గురు యువకులు
సబ్వే మీద?

1535
01:41:54,692 --> 01:41:55,692
[ఆర్థర్] మ్మ్మ్-హ్మ్మ్.

1536
01:41:55,860 --> 01:41:57,569
మరి మేము నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి?

1537
01:41:57,737 --> 01:41:59,696
నేను కోల్పోవడానికి ఏమీ లేదు.

1538
01:42:01,699 --> 01:42:03,742
ఇకపై ఏదీ నన్ను బాధించదు.

1539
01:42:05,495 --> 01:42:06,828
[నవ్వులు]

1540
01:42:06,913 --> 01:42:09,790
నా జీవితం కామెడీ తప్ప మరొకటి కాదు.

1541
01:42:10,374 --> 01:42:12,042
[ప్రేక్షకుల అరుపులు]

1542
01:42:13,419 --> 01:42:14,521
సరే, నేను దీన్ని సూటిగా చెప్పనివ్వండి,

1543
01:42:14,545 --> 01:42:16,797
చంపేస్తున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆ అబ్బాయిలు తమాషాగా ఉన్నారా?

1544
01:42:17,465 --> 01:42:18,965
నేను చేస్తాను.

1545
01:42:19,133 --> 01:42:21,760
మరియు నేను అలసిపోయాను
అది కాదని నటించడం.

1546
01:42:21,928 --> 01:42:23,804
కామెడీ ఆత్మాశ్రయమైనది, ముర్రే.

1547
01:42:24,263 --> 01:42:25,972
వారు చెప్పేది అది కాదా?

1548
01:42:26,140 --> 01:42:27,891
మీరందరూ,

1549
01:42:28,059 --> 01:42:30,644
చాలా తెలిసిన వ్యవస్థ,

1550
01:42:30,812 --> 01:42:33,522
మీరు నిర్ణయించుకోండి
ఏది సరైనది లేదా తప్పు.

1551
01:42:33,689 --> 01:42:38,902
మీరు నిర్ణయించుకునే విధంగానే
ఏది తమాషా లేదా కాదు!

1552
01:42:40,238 --> 01:42:41,238
[మనిషి] అతనిని తీసివేయండి!

1553
01:42:41,989 --> 01:42:45,659
సరే,
నేను అర్థం చేసుకోవచ్చని అనుకుంటున్నాను

1554
01:42:45,993 --> 01:42:47,494
మీరు దీన్ని చేసారని
ఉద్యమం ప్రారంభించండి,

1555
01:42:47,578 --> 01:42:49,579
చిహ్నంగా మారడానికి?

1556
01:42:50,206 --> 01:42:51,748
రండి, ముర్రే.

1557
01:42:51,916 --> 01:42:53,143
నేను విదూషకుడిలా కనిపిస్తున్నానా

1558
01:42:53,167 --> 01:42:54,751
అది ఉద్యమాన్ని ప్రారంభించగలదా?

1559
01:42:54,919 --> 01:42:57,754
నేను ఆ అబ్బాయిలను చంపాను
ఎందుకంటే అవి భయంకరంగా ఉన్నాయి.

1560
01:42:57,922 --> 01:43:00,423
ఈ రోజుల్లో అందరూ భయంకరంగా ఉన్నారు.

1561
01:43:00,591 --> 01:43:02,884
ఇది సరిపోతుంది
ఎవరినైనా వెర్రివాళ్లను చేయండి.

1562
01:43:03,052 --> 01:43:04,803
[ముర్రే] సరే. కాబట్టి, అంతే,
నువ్వు పిచ్చివాడివి.

1563
01:43:04,971 --> 01:43:07,264
అది మీ రక్షణ
ముగ్గురు యువకులను చంపినందుకా?

1564
01:43:07,890 --> 01:43:09,432
నం.

1565
01:43:09,600 --> 01:43:12,936
వారు ట్యూన్‌ని మోయలేకపోయారు
వారి ప్రాణాలను కాపాడటానికి.

1566
01:43:13,312 --> 01:43:14,521
[ప్రేక్షకుల అరుపులు]

1567
01:43:14,772 --> 01:43:18,191
ఓహ్, అందరూ ఎందుకు
ఈ కుర్రాళ్ల గురించి చాలా బాధగా ఉందా?

1568
01:43:19,068 --> 01:43:20,819
అది నేనైతే
కాలిబాటపై చనిపోవడం,

1569
01:43:20,903 --> 01:43:22,279
మీరు నా మీదుగా నడుస్తారు!

1570
01:43:22,446 --> 01:43:24,573
నేను ప్రతిరోజూ నిన్ను దాటవేస్తాను,
మరియు మీరు నన్ను గమనించరు.

1571
01:43:24,740 --> 01:43:26,992
కానీ ఈ అబ్బాయిలు, ఏమి,
ఎందుకంటే థామస్ వేన్

1572
01:43:27,076 --> 01:43:28,618
వెళ్లి టీవీలో వాళ్ల గురించి ఏడ్చేశారా?

1573
01:43:28,786 --> 01:43:30,829
మీకు సమస్య ఉంది
థామస్ వేన్‌తో కూడా?

1574
01:43:30,997 --> 01:43:32,914
అవును, నేను చేస్తాను.

1575
01:43:33,082 --> 01:43:36,501
అది ఎలా ఉంటుందో చూశారా
అక్కడ, ముర్రే?

1576
01:43:36,669 --> 01:43:39,713
మీరు నిజంగా ఎప్పుడైనా
స్టూడియో వదిలి వెళ్లాలా?

1577
01:43:39,881 --> 01:43:43,717
అందరూ కేకలు వేస్తారు
మరియు ఒకరినొకరు అరుస్తారు.

1578
01:43:43,885 --> 01:43:46,052
ఇకపై ఎవరూ పౌరులు కాదు.

1579
01:43:46,220 --> 01:43:49,806
అది ఎలా ఉంటుందో ఎవరూ ఆలోచించరు
ఇతర వ్యక్తిగా ఉండాలి.

1580
01:43:50,600 --> 01:43:53,393
పురుషులు ఇష్టపడతారని మీరు అనుకుంటున్నారు
థామస్ వేన్ ఎప్పుడైనా ఆలోచిస్తాడు

1581
01:43:53,477 --> 01:43:55,437
అది ఎలా ఉంటుంది
నా లాంటి ఎవరైనా?

1582
01:43:55,605 --> 01:43:58,315
తాము తప్ప మరెవరో కావాలా?
వారు చేయరు.

1583
01:43:58,524 --> 01:44:00,650
అని వారు అనుకుంటున్నారు
మేము అక్కడే కూర్చుంటాము

1584
01:44:00,735 --> 01:44:03,111
మరియు తీసుకోండి,
మంచి చిన్నపిల్లల వలె!

1585
01:44:03,404 --> 01:44:05,488
మేము తోడేలు కాదు అని
మరియు అడవి వెళ్ళండి!

1586
01:44:05,656 --> 01:44:07,282
మీరు పూర్తి చేశారా?

1587
01:44:07,450 --> 01:44:09,784
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది చాలా ఎక్కువ
స్వీయ-జాలి, ఆర్థర్.

1588
01:44:09,952 --> 01:44:11,494
మీరు కదూ
మీరు సాకులు చెబుతున్నారు

1589
01:44:11,579 --> 01:44:12,996
ఆ యువకులను చంపినందుకు.

1590
01:44:13,164 --> 01:44:14,998
అందరూ కాదు,
మరియు నేను మీకు ఇది చెబుతాను,

1591
01:44:15,082 --> 01:44:16,499
అందరూ భయంకరం కాదు.

1592
01:44:18,794 --> 01:44:20,003
నువ్వు భయంకరంగా ఉన్నావు, ముర్రే.

1593
01:44:20,171 --> 01:44:22,047
నేనా? నేను భయంకరంగా ఉన్నాను?

1594
01:44:22,214 --> 01:44:23,965
ఓహ్, అవును, నేను ఎలా భయంకరంగా ఉన్నాను?

1595
01:44:26,135 --> 01:44:27,594
నా వీడియో ప్లే అవుతోంది.

1596
01:44:29,013 --> 01:44:30,889
ఈ షోకి నన్ను ఆహ్వానిస్తున్నాను.

1597
01:44:31,974 --> 01:44:34,309
మీరు ఇప్పుడే కోరుకున్నారు
నన్ను ఎగతాళి చేయండి.

1598
01:44:35,311 --> 01:44:37,270
నువ్వు ఇలాగే ఉన్నావు
మిగిలిన వారు.

1599
01:44:37,438 --> 01:44:39,356
నీకు తెలియదు
నా గురించి మొదటి విషయం, మిత్రమా.

1600
01:44:39,523 --> 01:44:42,108
ఏమి జరిగిందో చూడండి, ఎందుకంటే
మీరు ఏమి చేసారు. అది దేనికి దారి తీసింది.

1601
01:44:42,276 --> 01:44:43,985
అక్కడ అల్లర్లు జరుగుతున్నాయి.

1602
01:44:44,153 --> 01:44:45,672
ఇద్దరు పోలీసులు
ప్రాణాపాయ స్థితిలో,

1603
01:44:45,696 --> 01:44:46,965
- మరియు మీరు నవ్వుతున్నారు.
- [నవ్వుతూ]

1604
01:44:46,989 --> 01:44:47,989
నువ్వు నవ్వుతున్నావు.

1605
01:44:48,157 --> 01:44:50,992
ఈరోజు ఎవరో చంపబడ్డారు,
మీరు చేసిన దాని వలన.

1606
01:44:51,160 --> 01:44:52,619
నాకు తెలుసు.

1607
01:44:55,206 --> 01:44:56,446
మరో జోక్ ఎలా ఉంటుంది, ముర్రే?

1608
01:44:56,582 --> 01:44:58,262
లేదు, మేము కలిగి ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను
మీ జోకులు సరిపోతాయి.

1609
01:44:58,376 --> 01:44:59,728
- మీరు ఏమి పొందుతారు ...
- నేను అలా అనుకోను.

1610
01:44:59,752 --> 01:45:02,295
మీరు దాటినప్పుడు
మానసిక అనారోగ్యంతో ఒంటరివాడు

1611
01:45:02,463 --> 01:45:04,881
అతనిని విడిచిపెట్టే సమాజంతో

1612
01:45:04,966 --> 01:45:06,007
మరియు అతన్ని చెత్తగా పరిగణిస్తారా?

1613
01:45:06,175 --> 01:45:07,175
పోలీసులను పిలవండి, జీన్!

1614
01:45:07,343 --> 01:45:08,779
- మీరు ఏమి పొందారో నేను మీకు చెప్తాను!
- పోలీసులను పిలవండి.

1615
01:45:08,803 --> 01:45:10,470
మీరు పొందండి
నీకు ఏమి అర్హత ఉంది!

1616
01:45:11,389 --> 01:45:13,348
[ప్రేక్షకులు అరుపులు]

1617
01:45:29,031 --> 01:45:30,657
[నవ్వుతూ]

1618
01:45:37,581 --> 01:45:39,165
- [అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]
- [తుపాకీ చప్పుడు]

1619
01:45:47,008 --> 01:45:50,135
శుభరాత్రి.
మరియు ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకోండి, అది ...

1620
01:45:50,678 --> 01:45:52,721
[ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే]

1621
01:45:55,516 --> 01:45:56,766
[న్యూస్ యాంకర్ 1 ] బ్రేకింగ్ న్యూస్.

1622
01:45:56,934 --> 01:45:59,477
ప్రముఖ TV టాక్ షో హోస్ట్,
ముర్రే ఫ్రాంక్లిన్

1623
01:45:59,645 --> 01:46:01,915
ఈ రోజు రాత్రి కాల్చి చంపబడ్డాడు
అతని ప్రోగ్రామ్ యొక్క ప్రత్యక్ష ప్రసారం.

1624
01:46:01,939 --> 01:46:04,232
ఉన్న వ్యక్తి
ఫ్రాంక్లిన్ ద్వారా పరిచయం చేయబడింది

1625
01:46:04,316 --> 01:46:07,193
"జోకర్" గా
ప్రస్తుతం అరెస్ట్‌లో ఉన్నారు.

1626
01:46:07,361 --> 01:46:09,946
పోలీసులు నిందితుడిని నడిపించారు
చేతికి సంకెళ్లు వేసి స్టూడియో నుండి బయటకు వచ్చాడు.

1627
01:46:10,114 --> 01:46:11,675
- [ఆర్థర్ అరవడం]
- [అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు]

1628
01:46:11,699 --> 01:46:14,242
కేవలం ఒక పంచ్‌లైన్
ఒక జోక్ కి...

1629
01:46:14,410 --> 01:46:16,050
[ఆర్థర్] మీరు ఏమి పొందుతారు
[బ్లీప్] అర్హత!

1630
01:46:16,162 --> 01:46:17,264
[రిపోర్టర్ 1]
దోపిడీ మరియు అల్లర్లు

1631
01:46:17,288 --> 01:46:18,329
ఇక్కడ తీవ్రమైంది...

1632
01:46:18,497 --> 01:46:19,975
[రిపోర్టర్ 2] ... అల్లర్లు
నగరం అంతటా.

1633
01:46:19,999 --> 01:46:21,309
[ఆర్థర్] ... సమాజంతో
అని అతనిని విడిచిపెడతాడు

1634
01:46:21,333 --> 01:46:22,375
మరియు అతన్ని చెత్తగా పరిగణిస్తారా?

1635
01:46:22,460 --> 01:46:23,729
[న్యూస్ యాంకర్ 2]
ఈ విదూషకుల గుంపు...

1636
01:46:23,753 --> 01:46:25,313
[రిపోర్టర్ 1]
చాలా మంది క్లౌన్ మాస్క్‌లు ధరించారు.

1637
01:46:25,337 --> 01:46:27,130
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు కొనసాగుతుంది]

1638
01:46:27,214 --> 01:46:28,894
[ఆర్థర్] అది నేను అయితే
కాలిబాటపై చనిపోవడం,

1639
01:46:28,966 --> 01:46:30,360
- మీరు నా మీదుగా నడుస్తారు.
- [న్యూస్ యాంకర్ 2] అందరికీ

1640
01:46:30,384 --> 01:46:31,862
ఉన్నవారు
వ్యవస్థ ద్వారా నిర్లక్ష్యం చేయబడింది.

1641
01:46:31,886 --> 01:46:33,155
[ఆర్థర్] మరియు ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకోండి,
అది జీవితం!

1642
01:46:33,179 --> 01:46:35,847
[రిపోర్టర్ 3] మరియు మీరు చూస్తున్నట్లుగా,
గోతం కాలిపోతోంది.

1643
01:46:36,390 --> 01:46:37,223
[సంగీతం ప్లే]

1644
01:46:37,308 --> 01:46:41,478
తెల్లటి గదిలో
స్టేషన్ దగ్గర నల్లటి కర్టెన్లతో

1645
01:46:41,562 --> 01:46:43,772
[సైరన్లు విలపిస్తున్నారు]

1646
01:46:44,982 --> 01:46:49,944
నల్లటి పైకప్పు దేశం, బంగారు కాలిబాటలు లేవు
అలసిపోయిన పిట్టలు

1647
01:46:50,029 --> 01:46:51,946
[దోపిడీదారులు అరుస్తున్నారు]

1648
01:46:53,824 --> 01:46:56,659
వెండి గుర్రాలు చంద్రకిరణాలను పరిగెత్తించాయి

1649
01:46:56,744 --> 01:46:58,703
[డిస్పాచర్ రేడియోలో అరుపులు]

1650
01:46:58,788 --> 01:47:00,830
నీ చీకటి కళ్లలో

1651
01:47:02,833 --> 01:47:08,922
డాన్‌లైట్ మీరు వెళ్లిపోతుంటే నవ్వుతుంది
నా సంతృప్తి

1652
01:47:10,883 --> 01:47:12,509
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

1653
01:47:12,760 --> 01:47:14,135
[స్టోర్ అలారాలు మోగుతున్నాయి]

1654
01:47:14,220 --> 01:47:18,223
నేను ఈ స్థలంలో వేచి ఉంటాను
సూర్యుడు ఎప్పుడూ ప్రకాశించే చోట

1655
01:47:18,307 --> 01:47:19,808
[నవ్వుతూ]

1656
01:47:21,060 --> 01:47:24,229
ఈ స్థలంలో వేచి ఉండండి

1657
01:47:24,313 --> 01:47:29,859
ఎక్కడ నీడలు తమను తాము నడుపుతాయి

1658
01:47:31,070 --> 01:47:33,270
[ఆఫీసర్ 1] నవ్వడం ఆపండి,
నువ్వు విచిత్రం! ఇది తమాషా కాదు.

1659
01:47:33,697 --> 01:47:35,008
[ఆఫీసర్ 2] అవును, మొత్తం
ఫకింగ్ నగరం మంటల్లో ఉంది

1660
01:47:35,032 --> 01:47:36,032
'నువ్వు చేసిన దానికి కారణం.

1661
01:47:37,243 --> 01:47:39,536
[డిస్పాచర్] అన్ని యూనిట్లు,
అగ్నిప్రమాదం నివేదించబడింది, అల్లే ఉత్తరాన.

1662
01:47:39,620 --> 01:47:41,162
మెడికల్ కోసం కోడ్ నాలుగు.

1663
01:47:41,789 --> 01:47:43,248
నాకు తెలుసు.

1664
01:47:44,750 --> 01:47:46,751
ఇది అందంగా లేదా?

1665
01:47:46,919 --> 01:47:47,919
[నవ్వులు]

1666
01:47:57,138 --> 01:47:58,721
[దోపిడీదారులు అరుస్తున్నారు]

1667
01:48:46,896 --> 01:48:48,938
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

1668
01:49:06,457 --> 01:49:07,999
[సైరన్లు విలపిస్తున్నారు]

1669
01:49:29,230 --> 01:49:30,563
అక్కడికి వెళ్ళు.

1670
01:49:48,457 --> 01:49:49,582
హే, వేన్.

1671
01:49:50,542 --> 01:49:52,293
మీరు పొందండి
నీకు ఏమి అర్హత ఉంది.

1672
01:49:52,461 --> 01:49:53,586
లేదు! పాల్!

1673
01:49:54,004 --> 01:49:55,213
[శ్రీమతి. వేన్ అరుస్తున్నాడు]

1674
01:49:58,425 --> 01:49:59,425
[తుపాకీ]

1675
01:50:01,804 --> 01:50:02,804
[శరీర చప్పుడు]

1676
01:50:02,972 --> 01:50:04,597
[దోపిడీదారులు అరుస్తున్నారు]

1677
01:50:07,559 --> 01:50:09,435
[దగ్గు]

1678
01:50:34,378 --> 01:50:36,379
[మనిషి] రండి, లేవండి!

1679
01:50:36,547 --> 01:50:38,506
రండి, మనిషి, లేవండి.

1680
01:50:38,632 --> 01:50:40,216
[ప్రజల అరుపులు మరియు ఉత్సాహం]

1681
01:52:03,384 --> 01:52:05,176
[సమూహం కొనసాగుతుంది
అరుపులు మరియు ఉత్సాహం]

1682
01:52:34,665 --> 01:52:36,207
[ఆర్థర్ నవ్వుతూ]

1683
01:53:03,902 --> 01:53:05,319
[నవ్వుతూనే ఉంది]

1684
01:53:17,708 --> 01:53:19,792
ఇంత హాస్యాస్పదం ఏమిటి?

1685
01:53:23,797 --> 01:53:25,381
జస్ట్ జోక్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

1686
01:53:27,092 --> 01:53:28,885
[ఆర్థర్ నవ్వుతూనే ఉన్నాడు]

1687
01:53:44,568 --> 01:53:46,569
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

1688
01:53:52,743 --> 01:53:54,368
మీరు దానిని పొందలేరు.

1689
01:53:54,578 --> 01:53:56,746
["దట్స్ లైఫ్" ప్లే చేయడం]

1690
01:54:06,423 --> 01:54:08,090
[ఆర్థర్ పాటు పాడటం] అదే జీవితం

1691
01:54:08,175 --> 01:54:09,634
[కోరస్] అది జీవితం

1692
01:54:09,718 --> 01:54:12,637
మరియు ఫన్నీగా అనిపించవచ్చు

1693
01:54:14,097 --> 01:54:16,807
కొందరికి కిక్కులు వస్తాయి

1694
01:54:16,975 --> 01:54:19,101
ఒక కలలో స్టాంపింగ్

1695
01:54:20,145 --> 01:54:23,814
కానీ నేను దానిని అనుమతించను,
అది నన్ను దించనివ్వండి

1696
01:54:25,984 --> 01:54:28,152
'ఈ చక్కటి పాత ప్రపంచం కారణం

1697
01:54:28,278 --> 01:54:30,863
ఇది చుట్టూ తిరుగుతూనే ఉంటుంది

1698
01:54:31,615 --> 01:54:34,909
నేను తోలుబొమ్మగా, పేదవాడిని, సముద్రపు దొంగగా ఉన్నాను

1699
01:54:34,993 --> 01:54:38,246
ఒక కవి, ఒక బంటు మరియు రాజు

1700
01:54:38,330 --> 01:54:42,291
నేను పైకి క్రిందికి మరియు పైగా మరియు బయట ఉన్నాను

1701
01:54:42,376 --> 01:54:44,544
మరియు నాకు ఒక విషయం తెలుసు

1702
01:54:44,878 --> 01:54:50,716
ప్రతిసారీ నేను నా ముఖం మీద ఫ్లాట్‌గా కనిపిస్తాను

1703
01:54:51,134 --> 01:54:57,181
నేనే ఎంచుకుంటాను
మరియు రేసులో తిరిగి పొందండి

1704
01:54:57,558 --> 01:54:58,766
అది జీవితం

1705
01:54:58,850 --> 01:54:59,934
[కోరస్] అది జీవితం

1706
01:55:00,018 --> 01:55:04,063
[మనిషి] అదే జీవితం
మరియు నేను దానిని తిరస్కరించలేను

1707
01:55:04,773 --> 01:55:10,027
చాలా సార్లు నేను కత్తిరించాలని అనుకున్నాను
కానీ నా హృదయం దానిని కొనదు

1708
01:55:10,612 --> 01:55:15,199
కానీ ఏమీ కదిలించకపోతే
ఈ జూలైలో ఇక్కడికి రండి

1709
01:55:18,161 --> 01:55:24,333
నేను ఒక పెద్ద బంతిలో పైకి లేస్తాను

1710
01:55:24,835 --> 01:55:31,048
మరియు చనిపోండి

1711
01:55:32,843 --> 01:55:38,681
నా, నా

1712
01:55:50,068 --> 01:55:52,570
ధనవంతుడు కాదా?

1713
01:55:54,906 --> 01:55:57,700
మనం జంటనా?

1714
01:55:59,745 --> 01:56:03,539
నేను ఇక్కడ చివరిగా నేలమీద ఉన్నాను

1715
01:56:03,790 --> 01:56:07,043
మీరు గాలిలో ఉన్నారు

1716
01:56:09,087 --> 01:56:13,716
విదూషకులను పంపండి

1717
01:56:20,515 --> 01:56:23,059
ఇది ఆనందం కాదా?

1718
01:56:25,937 --> 01:56:29,273
మీరు ఆమోదించలేదా?

1719
01:56:30,942 --> 01:56:34,612
చుట్టూ చిరిగిపోయే వాడు

1720
01:56:34,696 --> 01:56:38,866
కదలలేని వాడు

1721
01:56:41,828 --> 01:56:47,041
విదూషకులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1722
01:56:48,335 --> 01:56:52,171
విదూషకులను పంపండి

1723
01:56:53,131 --> 01:56:55,883
నేను ఆగినప్పుడే

1724
01:56:57,386 --> 01:57:00,554
తలుపులు తెరవడం

1725
01:57:02,307 --> 01:57:08,979
చివరకు తెలిసింది
నేను కోరుకున్నది నీది

1726
01:57:11,108 --> 01:57:17,780
మళ్లీ నా ప్రవేశం
నా సాధారణ నైపుణ్యంతో

1727
01:57:21,034 --> 01:57:25,996
నా పంక్తులు ఖచ్చితంగా

1728
01:57:27,749 --> 01:57:32,712
అక్కడ ఎవరూ లేరు

1729
01:57:40,095 --> 01:57:44,098
నీకు ప్రహసనం అంటే ఇష్టం లేదా?

1730
01:57:46,893 --> 01:57:49,937
నా తప్పు, నేను భయపడుతున్నాను

1731
01:57:52,399 --> 01:57:56,444
నేను కోరుకున్నది మీరు కోరుకుంటారని నేను అనుకున్నాను

1732
01:57:56,528 --> 01:58:00,197
క్షమించండి, నా ప్రియమైన

1733
01:58:02,492 --> 01:58:07,163
అయితే విదూషకులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1734
01:58:09,499 --> 01:58:14,462
విదూషకులు ఉండాలి

1735
01:58:15,630 --> 01:58:22,595
బాగా, బహుశా వచ్చే ఏడాది