1 00:00:04,520 --> 00:00:08,440 - Și fii atent. - Sunt atât de recunoscător pentru... 2 00:00:08,600 --> 00:00:12,560 merg prea repede? Am picioare atât de lungi. 3 00:00:16,040 --> 00:00:18,040 Și fii atent. 4 00:00:18,200 --> 00:00:21,000 Sunt atât de recunoscător pentru, - 5 00:00:21,160 --> 00:00:24,520 - că iubești noul meu autobronzant. 6 00:00:24,680 --> 00:00:29,760 Acum s-a epuizat, dar nu vă faceți griji. Eu umplu depozitul. 7 00:00:29,920 --> 00:00:35,600 Dar acum vreau să vă arăt această canapea uimitoare, - 8 00:00:35,760 --> 00:00:39,920 - sponsorizat de Fogia. Ai văzut ceva atât de delicios? 9 00:00:40,080 --> 00:00:43,840 - Se potrivește atât de bine aici. - Ratat. 10 00:00:47,600 --> 00:00:51,160 Apoi pernele sunt la locul lor. Delicios, nu? 11 00:00:51,320 --> 00:00:52,560 păsărică de bălegar. 12 00:00:52,720 --> 00:00:57,320 Am etichetat Fogia, ca să poți intra și să le verifici. 13 00:00:57,480 --> 00:00:58,880 Maimuţă. 14 00:00:59,040 --> 00:01:04,440 Și am un concurs unde tu poate câștiga autobronzantul sold-out. 15 00:01:06,320 --> 00:01:10,080 Deci glisează în sus, și alăturați-vă competiției. 16 00:01:12,360 --> 00:01:14,760 Luați hârtia igienică. 17 00:01:14,920 --> 00:01:20,320 Am cumpărat cotlete prăjite, te poti incalzi. Te poți descurca cu asta. 18 00:01:20,480 --> 00:01:25,600 Am spus-o de un milion de ori că cheia este doar pentru urgențe. 19 00:01:25,760 --> 00:01:29,640 - Nu aveau cartofi tari? - Pis. 20 00:01:32,360 --> 00:01:37,480 - Tata? Dă-mi cheia aia. - Vrem doar să facem ceva pentru tine. 21 00:01:41,280 --> 00:01:44,760 am inceput sa să fermenteze. 22 00:01:46,360 --> 00:01:49,200 - Ai băut? - Nu. 23 00:01:49,360 --> 00:01:53,880 - Pot să-ți văd dinții? - Nu! Am luat doar o cană. 24 00:01:54,040 --> 00:01:56,960 Stai aici singur și bei? 25 00:01:59,320 --> 00:02:03,600 Îți amintești de Greta, nu? Vecinul nostru din Kristiansand. 26 00:02:03,760 --> 00:02:09,040 - Îmi amintesc bine de Greta. - Acum locuiește în locuințe protejate. 27 00:02:10,040 --> 00:02:14,560 Ea nu se poate descurca. Leziuni ale creierului. 28 00:02:14,720 --> 00:02:19,920 - Dar a luat heroină, mamă. - Cum crezi că a început? 29 00:02:21,160 --> 00:02:23,480 E atât de trist. 30 00:02:32,400 --> 00:02:37,200 Acum trebuie să vă aranjați. Pregătește-te și ieși puțin. 31 00:02:38,680 --> 00:02:41,280 Cât timp a trecut de acum? 32 00:02:41,440 --> 00:02:44,600 Un an, șase luni și douăsprezece zile. 33 00:02:44,760 --> 00:02:49,160 - N-ar trebui să ne aerisim puțin? - Nu, ușa este spartă. 34 00:02:49,320 --> 00:02:54,480 - Atunci trebuie să-l reparăm. - Nu, acum trebuie să pleci. Du-te atunci. Oaie! 35 00:02:54,640 --> 00:02:59,320 - Ia geanta. - Cred că ești atât de încurcat. 36 00:02:59,480 --> 00:03:04,080 Nu-ți place să faci praf? Pot să vin și să o fac. 37 00:03:04,240 --> 00:03:07,880 Și eu te iubesc. Hei, hei. 38 00:03:10,160 --> 00:03:13,760 CALATORIE FETELOR 39 00:03:47,000 --> 00:03:49,640 Bun venit la ziua de nastere! 40 00:03:49,800 --> 00:03:53,800 „Dragă mamă. Bun venit la marea petrecere de naștere.” 41 00:03:53,960 --> 00:03:56,280 „Fără gluten și vegan”. 42 00:03:56,440 --> 00:04:00,520 Ciudat să fii invitat pentru petrecerea propriei fiice. 43 00:04:28,640 --> 00:04:31,600 - Buna ziua! - Ești din nou cu câinele? 44 00:04:31,760 --> 00:04:37,280 Îți promit că niciodată vreau să-l aud deloc. 45 00:04:37,440 --> 00:04:41,040 Citiți statutele. Și uite chiar aici. 46 00:04:41,200 --> 00:04:43,720 Aici. De la un câine. 47 00:04:43,880 --> 00:04:48,760 The owner said it just wanted to salută M-a atacat. 48 00:04:48,920 --> 00:04:54,920 - Don't you want enough... - Nu trebuie să fie animale domestice aici. 49 00:04:55,080 --> 00:05:00,560 - Unless you are disabled. - What if the dog is disabled? 50 00:05:08,320 --> 00:05:12,240 - Bună, Anders. - Buna ziua. Vrei să te antrenezi? 51 00:05:12,400 --> 00:05:15,440 Maybe we could train together? 52 00:05:17,240 --> 00:05:19,560 I have bike training today. 53 00:05:19,720 --> 00:05:24,320 Nu poți să o faci mâine? So we train together today. 54 00:05:24,480 --> 00:05:27,160 No, I have to follow the program. 55 00:05:31,800 --> 00:05:33,920 Ești drăguță. 56 00:05:38,800 --> 00:05:43,680 899? Isn't that just over the top? for someone who never exercises? 57 00:05:44,840 --> 00:05:47,760 - Buna ziua! - Buna ziua! Vin. 58 00:05:48,680 --> 00:05:51,600 trebuie să fug. Bine? 59 00:05:53,160 --> 00:05:55,360 Buna ziua. 60 00:05:55,520 --> 00:06:00,920 - Amintiți-vă de conversația școală-acasă. - Azi? Nu pot face asta. 61 00:06:01,080 --> 00:06:07,000 - Ei bine, trebuie. - Putem lua traseul scurt? 62 00:06:09,000 --> 00:06:12,240 Drumul scurt, bine? Ne vedem acolo. 63 00:06:39,880 --> 00:06:42,640 Stăm afară și mâncăm. 64 00:06:42,800 --> 00:06:45,920 - Acolo afară? - Lângă terenul de fotbal. 65 00:06:46,080 --> 00:06:50,520 Hei, hei! Atunci e Olivia. Vino înăuntru. 66 00:06:50,680 --> 00:06:54,720 Buna ziua. Numele meu este Sigve. Sunt total uluit. 67 00:06:54,880 --> 00:06:57,760 Soția mea este o fană a blogului tău. 68 00:06:59,960 --> 00:07:06,920 Astfel de. Bun venit. Stăm aici. Am devenit dependent de crema ta. 69 00:07:07,080 --> 00:07:11,520 Nu, ce frumos! Este complet fără parabeni. 70 00:07:11,680 --> 00:07:16,560 - Nu, ești și tu aici? - Da, desigur că sunt. 71 00:07:16,720 --> 00:07:21,840 - Sunt mama Oliviei. - Da, da, știu asta. 72 00:07:23,480 --> 00:07:25,880 Deci suntem cu toții aici, omule. 73 00:07:27,480 --> 00:07:28,920 Bine. 74 00:07:29,080 --> 00:07:32,160 - Vrei niște cafea? - Da, mulţumesc. 75 00:07:32,320 --> 00:07:36,720 - E al meu, mai sunt doar doi. - Putem doar să împărtășim unul. 76 00:07:36,880 --> 00:07:41,960 Împărtășești? Elegant. E tot timpul. Fii în siguranță. 77 00:07:44,040 --> 00:07:48,440 - Am crezut că e pentru părinți. - Adunați-vă. 78 00:07:48,600 --> 00:07:52,600 - Bine, începem? - Da. 79 00:07:52,760 --> 00:07:58,040 Olivia este o fată frumoasă. Suntem fericiți pentru că o avea pe Olivia în clasă. 80 00:07:59,280 --> 00:08:04,720 - Ea participă activ la lecții. - Puteai să mă întrebi. 81 00:08:04,880 --> 00:08:09,280 - Așteptaţi un minut. - Uneori e neconcentrată. 82 00:08:09,440 --> 00:08:14,440 A fost ideea ta că ar trebui sărbători ziua de naștere la tata? 83 00:08:14,600 --> 00:08:17,680 Sau te-au convins? 84 00:08:17,840 --> 00:08:22,040 Tu decizi. Nu este ziua de naștere a Jeanettei. 85 00:08:22,200 --> 00:08:25,440 - Ce spui, Linda? - Ce spun? 86 00:08:25,600 --> 00:08:31,080 Uneori, Olivia poate bine să fii puțin neconcentrat. 87 00:08:31,240 --> 00:08:35,600 Cum stau lucrurile acasă? cu temele? 88 00:08:35,760 --> 00:08:41,320 Nu este hobby-ul ei preferat. Este un pic o provocare. 89 00:08:41,480 --> 00:08:46,560 - Lucrurile merg foarte bine la noi. - Da, mulţumesc lui Jeanette. 90 00:08:47,680 --> 00:08:53,640 - Merge bine și cu mine. - Ai spus că sunt provocări. 91 00:08:53,800 --> 00:08:58,640 Da, cu ea a renunța la teme. 92 00:08:58,800 --> 00:09:03,000 Olivia este obsedată. Are o sete uriașă de teme. 93 00:09:03,160 --> 00:09:08,480 Ea vine acasă și strigă: „Teme!” Și eu spun că trebuie să mănânce mai întâi. 94 00:09:08,640 --> 00:09:12,640 Trebuie să spun că nu. Este ca un copil care lucrează. 95 00:09:12,800 --> 00:09:17,320 - Mamă, serios! - Poate ar trebui să ascultăm de profesor. 96 00:09:17,480 --> 00:09:22,600 - Vreau să vorbesc despre concentrare... - Bun venit la ziua de nastere! 97 00:09:22,760 --> 00:09:26,440 - Scuze. - În regulă. 98 00:09:26,600 --> 00:09:31,280 - Bun venit la ziua de nastere! - Mai ales la sfârșitul orelor... 99 00:09:31,440 --> 00:09:34,640 - Scuze. - Jeanette e cea care cântă. 100 00:09:34,800 --> 00:09:39,640 este? Impresionant. Ei bine, merge bine. 101 00:09:39,800 --> 00:09:46,120 - O voi pune deoparte. - Trebuie doar să... Nu se va opri. 102 00:09:48,200 --> 00:09:53,880 Trebuie să ignorăm acea hartă. vorbesc ceva mai sus. Apoi conducem întâlnirea. 103 00:09:54,040 --> 00:09:57,640 Nu, am vrut să vorbesc despre concentrarea... 104 00:09:59,440 --> 00:10:01,360 La naiba! 105 00:10:02,680 --> 00:10:07,200 Când un astfel de Cowboy-Laila vrea să se joace de mamă în timpul liber, - 106 00:10:07,360 --> 00:10:12,520 - nu ai pace pentru o singură secundă. 107 00:10:12,680 --> 00:10:15,440 Atunci problema este rezolvată. 108 00:10:22,680 --> 00:10:27,320 - Ăsta era termosul tău? - Da, a fost. 109 00:10:30,360 --> 00:10:32,080 Lui. 110 00:10:34,280 --> 00:10:35,840 Nu. 111 00:10:36,000 --> 00:10:39,880 - Bună ziua! - Ce dulce ești! 112 00:10:40,040 --> 00:10:42,120 - Bună, Sigrid. - Buna ziua. 113 00:10:43,920 --> 00:10:45,880 Bună Fredrik. 114 00:10:46,560 --> 00:10:48,560 Ce drăguț ești! 115 00:10:50,960 --> 00:10:54,600 - Unde este Anders? - Va fi aici în curând. 116 00:10:54,760 --> 00:10:58,840 Ne vedem la petrecerea aniversară. Ce invitație frumoasă. 117 00:10:59,000 --> 00:11:00,560 Mulţumesc. 118 00:11:02,280 --> 00:11:07,280 - Mamă, uite! Mă place. - Văd asta. 119 00:11:07,440 --> 00:11:12,440 - Pot să-l primesc ca cadou de ziua de naștere? - Nu este permis in apartament. 120 00:11:12,600 --> 00:11:15,640 De ce locuim în apartamentul ăla stupid? 121 00:11:17,640 --> 00:11:21,440 Dar avem destul spațiu acum. 122 00:11:23,000 --> 00:11:26,840 - Am putea avea câinele cu noi. - Serios? 123 00:11:27,000 --> 00:11:30,000 - Mulțumesc mult, Jeanette. - Câinele mic. 124 00:11:30,160 --> 00:11:33,520 Ar trebui să te aibă Olivia ca cadou de ziua de nastere? 125 00:11:33,680 --> 00:11:36,640 Din păcate, acel câine este rezervat. 126 00:11:36,800 --> 00:11:40,120 Anders a spus: erau greu de vândut. 127 00:11:40,280 --> 00:11:44,840 Unul din munca mea as vrea sa am un caine. 128 00:11:45,000 --> 00:11:48,240 Apoi e rândul lui Fredrik. Buna ziua. 129 00:11:50,080 --> 00:11:53,000 Ei bine, nu va funcționa. 130 00:11:53,160 --> 00:11:57,760 - Bine? - Bine. Hei, hei, mamă. 131 00:11:57,920 --> 00:12:01,440 - Bună, dragă. - Hei, hei. 132 00:12:03,560 --> 00:12:08,480 - Nu o poți lăsa pe Jeanette să-l aibă? - Nu, nu pot. 133 00:12:08,640 --> 00:12:14,760 Ea mi-a luat totul. Soțul meu, casa mea. Acum și copilul meu. 134 00:12:14,920 --> 00:12:19,720 - Poate să ia mai mult acum? - La urma urmei e fiica ta. Buna ziua. 135 00:12:19,880 --> 00:12:22,320 Nu pot suporta. 136 00:12:23,280 --> 00:12:25,680 Eşti atât de frumoasă. 137 00:12:25,840 --> 00:12:28,680 - O să ne dăm seama. - Mulţumesc. 138 00:12:28,840 --> 00:12:33,120 - Ne vedem la prânz. - Ce m-as face fara tine? 139 00:12:33,280 --> 00:12:36,840 - Mama? - Vin. Trebuie să plec acum. 140 00:12:47,480 --> 00:12:51,120 - Buna ziua. - Bună, Linda. De obicei? 141 00:12:54,720 --> 00:12:57,120 Curăț vasele. 142 00:13:09,200 --> 00:13:11,960 Întregul program pentru Norefjell. 143 00:13:12,120 --> 00:13:15,680 - Norefjell? - Seminarul acum în acest weekend. 144 00:13:15,840 --> 00:13:19,760 Program bine ambalat. Reușești și tu să faci pipi? 145 00:13:19,920 --> 00:13:23,440 Va fi super distractiv. Așteaptă și vezi. 146 00:13:34,080 --> 00:13:37,040 motive întemeiate de absență de boală 147 00:14:02,480 --> 00:14:05,680 Bună, Linda. De obicei? 148 00:14:08,880 --> 00:14:11,200 Curăț vasele. 149 00:14:23,680 --> 00:14:28,960 Tu, Linda. Ar fi mai bine discutați despre situație. 150 00:14:30,480 --> 00:14:35,120 Am văzut acele priviri, imi trimiteti nu merge. 151 00:14:36,600 --> 00:14:40,040 În curând armata MeToo va veni urlând. 152 00:14:40,200 --> 00:14:46,120 - Ai înțeles greșit. eu nu sunt... - Nu trebuie să mergi la seminar. 153 00:14:46,280 --> 00:14:49,400 Îmi pare rău. Nu merge. 154 00:14:51,000 --> 00:14:55,400 Puțin alcool la bord, și mă tem de ce se va întâmpla. 155 00:14:55,560 --> 00:15:01,280 - Nu înțeleg ce vrei să spui. - Puțin bâjbâituri nevinovate. 156 00:15:01,440 --> 00:15:06,400 Te joci putin cu... Poate niste jucarii? 157 00:15:08,440 --> 00:15:11,080 Cel mai bine e să stai acasă. 158 00:15:14,440 --> 00:15:17,560 Îmi pare rău, dar trebuie să fie. 159 00:15:17,720 --> 00:15:22,480 Nu mai trimite priviri în direcția mea. Ține-ți limba. 160 00:15:23,880 --> 00:15:28,240 - Trebuie să fac asta. - Continuă treaba bună, Linda. 161 00:15:36,400 --> 00:15:41,760 Doar trage ochii de câine înapoi. Sigrid este fericită căsătorită. 162 00:15:46,920 --> 00:15:50,680 stiu bine e greu să-i vezi împreună. 163 00:15:50,840 --> 00:15:56,720 Dar gândește-te mai puțin la Jeanette și Stein. Gândește-te mai mult la tine. 164 00:15:58,240 --> 00:16:02,320 Ce zici să încerci să te întâlnești? Mergi pe Tinder? 165 00:16:02,480 --> 00:16:07,360 Tinder este plin de postări de idioți vinete și scrie: 166 00:16:07,520 --> 00:16:11,440 „Linge-mi pula înainte de micul dejun”. 167 00:16:11,600 --> 00:16:15,840 Știi tipul. Nu vreau un pula la cină. 168 00:16:20,800 --> 00:16:24,720 - Ai o notificare push pentru Jeanette? - Știi ce? 169 00:16:24,880 --> 00:16:29,160 Probabil că plătește Instagram pentru a trimite notificări push. 170 00:16:29,320 --> 00:16:34,440 Așa că toată lumea este obligată să privească viața ei patetică de adolescență. 171 00:16:34,600 --> 00:16:39,280 - Se apropie de treizeci de ani. - Dar e prea tânără pentru Stein. 172 00:16:39,440 --> 00:16:44,960 La urma urmei, are o criză de vârstă mijlocie și se schimbă ies cu un model mai tanar. 173 00:16:45,120 --> 00:16:48,560 Da. Poate ar trebui să mergi mai departe. 174 00:16:48,720 --> 00:16:52,240 - Am mers mai departe. - Da... 175 00:16:56,000 --> 00:16:58,280 Bine, e destul de drăguță. 176 00:16:58,440 --> 00:17:03,480 Ai timp de creme și prostii toată ziua, este destul de ușor. 177 00:17:03,640 --> 00:17:08,200 Și e mult prea înaltă. Stein are nu i-a păsat niciodată de doamnele înalte. 178 00:17:08,360 --> 00:17:14,120 Amândoi sunt atât de patetici. La naiba, am scăpat de el. 179 00:17:29,960 --> 00:17:32,520 Curve de sponsor de rahat. 180 00:17:39,880 --> 00:17:41,600 La naiba! 181 00:18:13,560 --> 00:18:16,120 Bună, Linda. 182 00:18:17,440 --> 00:18:21,360 Ce pot face? Stein și Anders sunt cei mai buni prieteni. 183 00:18:21,520 --> 00:18:24,240 Trebuie să mă descurc cu ei. 184 00:18:24,400 --> 00:18:28,000 Daca spui asa. Probabil că e drăguță. 185 00:18:28,160 --> 00:18:31,760 Intră. Nu e chiar atât de rea. 186 00:18:35,000 --> 00:18:36,680 Vino acum. 187 00:18:45,640 --> 00:18:48,240 - Bună, Linda! - Buna ziua. 188 00:18:48,400 --> 00:18:53,640 - Mă bucur că te-am alăturat. - Da. Mă bucur să... alăturăm. 189 00:18:55,720 --> 00:18:57,640 Confortabil. 190 00:19:04,160 --> 00:19:07,440 Opreste-te. Că acolo. 191 00:19:07,600 --> 00:19:12,080 Am o doamnă super drăguță, care are un control pe Restylane. 192 00:19:12,240 --> 00:19:18,320 - Nu, tocmai am avut un accident. - Da. Pot să văd asta. 193 00:19:21,920 --> 00:19:24,680 - Acum a fost un răspuns! - Ce am spus? 194 00:19:24,840 --> 00:19:28,280 - Uite aici. - "Merg la un seminar. O să-ţi fie dor." 195 00:19:28,440 --> 00:19:31,280 — Mă gândesc constant la tine. Peter. 196 00:19:32,640 --> 00:19:38,280 - Pot să înțeleg că ești afectat. - Colegul meu Peter? 197 00:19:41,360 --> 00:19:44,800 - Ce? - Nu înțelege greșit. 198 00:19:44,960 --> 00:19:51,000 Îl iubesc pe Anders, dar... ce fac? 199 00:19:52,840 --> 00:19:55,880 De ce nu mi-ai spus? 200 00:19:56,040 --> 00:20:00,440 - Am crezut că va trece. - Dar nu a fost. 201 00:20:00,600 --> 00:20:03,520 Ești așa de multă vreme. 202 00:20:06,440 --> 00:20:11,080 Jeanette a întrebat cine sunt eu trimis text cu. De aceea ea stie... 203 00:20:13,440 --> 00:20:16,880 - Aveți...? - Nu, nu! Dumnezeul meu! 204 00:20:17,040 --> 00:20:22,280 - Nici măcar nu ne-am sărutat. - Aici avem problema. Nu, Linda? 205 00:20:25,800 --> 00:20:30,400 - Trebuie să-l dea jos. - O dai jos?! 206 00:20:32,480 --> 00:20:36,160 - Da, dă-i drumul. - Ce vrei să spui? 207 00:20:36,320 --> 00:20:40,560 - Bate-l... departe. - Poate că este o idee bună. 208 00:20:41,560 --> 00:20:45,800 Nu-i asa doar? o criză clasică de vârstă mijlocie? 209 00:20:45,960 --> 00:20:48,720 Dar poate asta este soluția. 210 00:20:50,560 --> 00:20:53,960 Dacă îl lovesc, tensiunea dispare. 211 00:20:54,120 --> 00:20:58,880 Ca cu el de la liceu. Acela Henrik. 212 00:20:59,040 --> 00:21:03,560 Erai înnebunit după el, dar după Ai lovit, nu a fost nimic. 213 00:21:03,720 --> 00:21:08,440 Avea mai mult preput decât cocoș. Aș putea să-l arunc în aer ca pe un balon. 214 00:21:08,600 --> 00:21:10,680 Ei bine, asta a fost. 215 00:21:11,880 --> 00:21:14,560 Este Anders. O să-l iau. 216 00:21:16,640 --> 00:21:20,720 - E departe. - Că vrea să-și salveze relația? 217 00:21:20,880 --> 00:21:25,840 Dacă crezi că adulterul va salva relația ei, ești departe. 218 00:21:26,000 --> 00:21:30,920 Mă concentrez pe Sigrid și Anders poate avea o relație drăguță și lungă. 219 00:21:31,080 --> 00:21:34,480 Este nevoie că Petru vine din lume. 220 00:21:37,880 --> 00:21:41,400 Nu? Nu te convingi în această linie de gândire. 221 00:21:41,560 --> 00:21:43,200 Nu. 222 00:21:45,880 --> 00:21:49,800 Dar măcar are nevoie de el unui prieten bun. 223 00:21:52,160 --> 00:21:56,880 - Tu... te ajut cu Peter. - Bine? Cum să... 224 00:21:57,040 --> 00:22:00,560 El merge la un seminar. Mergem acolo. 225 00:22:00,720 --> 00:22:06,560 - Sus pe munte? La seminar? - Atunci suntem acolo doar întâmplător. 226 00:22:06,720 --> 00:22:09,880 S-ar putea să nu fie o idee stupida. 227 00:22:10,040 --> 00:22:15,400 Nu, nu? Staţi să văd. Norefjell... Hotel spa. 228 00:22:15,560 --> 00:22:18,960 - Dau. - Nu, nu ar trebui. 229 00:22:19,120 --> 00:22:23,640 Bineînțeles că voi face. Pentru asta sunt prietenii. 230 00:22:23,800 --> 00:22:25,520 Nu prea? 231 00:22:26,640 --> 00:22:30,920 - Este vorba despre tine. Totul pentru tine. - Sunteţi cel mai bun! 232 00:22:31,080 --> 00:22:34,080 Nu! Sau da. 233 00:22:38,000 --> 00:22:41,960 Va fi al naibii de bine. Și trebuie să vin. 234 00:22:42,120 --> 00:22:45,600 Eu sunt linkul. Peter este colegul meu. 235 00:22:45,760 --> 00:22:50,480 Am programul și știu unde sunt minut cu minut. 236 00:22:50,640 --> 00:22:56,200 Apoi putem pur și simplu să alunecăm înăuntru complet aleatoriu: „Doamne, ești aici?” 237 00:22:56,360 --> 00:23:02,840 Deci... Nu va fi ciudat? Nu au vrut să vii. 238 00:23:03,000 --> 00:23:09,040 - Ce spun ei când vii? - Nu va fi o problemă. 239 00:23:10,560 --> 00:23:14,160 Pentru asta sunt prietena ta. 240 00:23:14,320 --> 00:23:18,760 - Atunci plecăm în excursia unei fete. - Grozav. 241 00:23:29,400 --> 00:23:32,000 Am spus: "Nu, nu, nu!" 242 00:23:32,160 --> 00:23:34,840 - Pornografia infantilă! - Nu! 243 00:23:35,840 --> 00:23:40,360 Nu l-am putut auzi pe ultimul. Ce ai spus la final? 244 00:23:42,200 --> 00:23:44,600 Acum am uitat. 245 00:23:44,760 --> 00:23:46,880 Acum a dispărut. 246 00:23:48,440 --> 00:23:51,600 O să ne fac doar o poză. 247 00:23:51,760 --> 00:23:55,440 - Acum trebuie să pătrundem. - Da. 248 00:23:55,600 --> 00:23:59,520 Fă o nouă poză, pentru că am rămas blocat în ham. 249 00:24:03,640 --> 00:24:06,360 Am fost doar: „Nu, nu, nu”. 250 00:24:14,880 --> 00:24:16,840 Mergem mai departe? 251 00:24:17,000 --> 00:24:22,080 Jeanette, pot conduce. Apoi te poți relaxa pe bancheta din spate. 252 00:24:22,240 --> 00:24:26,320 - Da. E dulce din partea ta. - Bine. Atunci o voi face. 253 00:24:26,480 --> 00:24:30,840 Nu vii din spate? Apoi ne putem uita la poze. 254 00:24:51,600 --> 00:24:55,000 - La naiba, există un răspuns de la Peter. - Bine. 255 00:24:56,080 --> 00:25:01,080 - Vrea să mă vadă în seara asta. - E al naibii de bine! 256 00:25:01,240 --> 00:25:04,760 - În seara asta deja? - Acum trebuie să explodezi. 257 00:25:04,920 --> 00:25:09,960 O călătorie cu Peter, înapoi la Anders. Atunci e din lume. 258 00:25:10,120 --> 00:25:15,240 - Nu trebuie să o faci dacă nu vrei. - Pentru asta venim. 259 00:25:15,400 --> 00:25:20,440 - Și sunt aici pentru tine tot drumul. - La fel şi eu. Tot drumul. 260 00:25:20,600 --> 00:25:22,520 Și încă puțin. 261 00:25:34,480 --> 00:25:38,800 Bine, doamnelor. Am ajuns la Norefjell Ski and Spa. 262 00:25:38,960 --> 00:25:42,280 - Grozav! Nu am mai fost niciodată aici. - Uite aici. 263 00:25:42,440 --> 00:25:45,040 Ești acolo? Bang plimbare! 264 00:25:47,160 --> 00:25:48,440 La naiba! 265 00:25:50,640 --> 00:25:54,920 Nu contează. Mașina mea este sponsorizată. 266 00:25:55,960 --> 00:25:58,680 Bine. Trebuie doar să dau înapoi. 267 00:26:01,080 --> 00:26:02,520 La naiba! 268 00:26:04,600 --> 00:26:06,520 O, nu! 269 00:26:08,480 --> 00:26:13,520 - Scuze. Te-am lovit? - Funcționează. Trebuie doar să mă trag. 270 00:26:13,680 --> 00:26:16,920 Merge bine. Mă duc la mașina mea. 271 00:26:17,080 --> 00:26:21,200 Da, te voi ajuta. Vino, vino. Voi face totul. 272 00:26:21,360 --> 00:26:26,120 Intrăm și ne verificăm, în timp ce rezolvi asta, nu? 273 00:26:26,280 --> 00:26:28,920 Și apoi parchezi mașina. 274 00:26:30,240 --> 00:26:32,280 Ce naiba? 275 00:26:34,080 --> 00:26:37,640 - Scuze. - Doar du-mă în mașină. 276 00:26:41,040 --> 00:26:45,480 Voi face orice. Pot face un mobilepay. 277 00:26:47,480 --> 00:26:51,440 Trebuie doar să găsesc acea înșelătorie de asigurări. 278 00:26:56,640 --> 00:27:01,040 Vestea bună este, că s-a rupt doar un schi. 279 00:27:03,800 --> 00:27:08,880 - Și poate erau bătrâni? - Le-am cumpărat pentru călătoria aici. 280 00:27:11,880 --> 00:27:14,080 Erau scumpe? 281 00:27:15,720 --> 00:27:19,200 - Nu pot să am numărul tău? - Da, da. 282 00:27:19,360 --> 00:27:25,160 - Bine. Apoi doar sunăm. - Da, putem face asta. 283 00:27:26,400 --> 00:27:29,920 Adică referitor la asigurare. 284 00:27:30,080 --> 00:27:33,280 Da da. Am înțeles asta bine. 285 00:27:33,440 --> 00:27:36,120 - Numele meu este Linda. - Kevin. 286 00:27:38,640 --> 00:27:43,800 - Nu pot face nimic? - Nu trebuie să faci absolut nimic. 287 00:27:46,960 --> 00:27:52,120 Apoi parchez și apoi... doar da-mi suma. 288 00:27:59,920 --> 00:28:03,360 - Asta a fost. - Uite aici. Iată un... 289 00:28:03,520 --> 00:28:07,080 Multumesc. Ei bine, departamentul de spa. 290 00:28:11,000 --> 00:28:15,160 - Stai, niște premii! - Da, nu este greșit. 291 00:28:15,320 --> 00:28:20,440 eu am crezut invers: „Este foarte scump să-l elimini”. 292 00:28:21,920 --> 00:28:27,480 Nu spune asta. Nu ne gândim la prețul când prietenul nostru este în criză. 293 00:28:30,400 --> 00:28:32,720 - Mergem? - Da. 294 00:28:33,920 --> 00:28:38,240 Ar trebui să alegem Stres Relief? Pari stresat. 295 00:28:40,040 --> 00:28:42,840 Poate ar trebui să luăm o bere? 296 00:28:43,000 --> 00:28:48,520 Acum trebuie să o facem pe Sigrid super fierbinte, și apoi mergem la cada cu hidromasaj. 297 00:28:50,560 --> 00:28:53,440 Va fi atât de frumos. 298 00:28:53,600 --> 00:28:57,960 - Amintiți-vă că trebuie să vă faceți check-in. - Hopa! Am apăsat greșit. 299 00:29:04,680 --> 00:29:07,760 Bună, Linda. Sari. E grozav. 300 00:29:11,720 --> 00:29:16,880 Doamne, Linda! Costumul acela de baie avea mama. Este atât de dulce. 301 00:29:26,000 --> 00:29:29,320 Șampania este gata. O voi ridica. 302 00:29:43,720 --> 00:29:47,400 Cum îl obții de fapt? un astfel de corp? 303 00:29:47,560 --> 00:29:51,000 Am doar un metabolism bun. 304 00:29:52,240 --> 00:29:54,520 Ea este incredibilă! 305 00:29:54,680 --> 00:29:57,960 Este ceva nou de la Peter? 306 00:30:00,800 --> 00:30:04,800 Nu poți pune telefonul deoparte? ca sa putem discuta? 307 00:30:06,320 --> 00:30:09,480 Acum avem în sfârșit puțin timp singuri. 308 00:30:14,360 --> 00:30:16,760 Ești cel mai bun prieten al meu. 309 00:30:16,920 --> 00:30:20,800 te-am cunoscut de când l-ai văzut pe Anders. 310 00:30:20,960 --> 00:30:24,880 Ești absolut sigur vrei asta? 311 00:30:25,040 --> 00:30:30,480 Acum nu te îndoi de asta. Mă susții în asta, nu? 312 00:30:30,640 --> 00:30:34,480 Te susțin mereu, orice vrei tu. 313 00:30:34,640 --> 00:30:40,840 Dar tu și Anders ați fost întotdeauna cuplul de vis la care toată lumea se uita. 314 00:30:41,000 --> 00:30:44,240 - Ce s-a întâmplat? - El este doar... 315 00:30:47,640 --> 00:30:50,320 Ești pregătit să bei puțin? 316 00:30:50,480 --> 00:30:53,200 Fii în siguranță. Puține bule. 317 00:30:53,360 --> 00:30:54,920 Linda. 318 00:30:55,080 --> 00:30:59,320 - Daţi-i drumul. Castron! - Noroc! 319 00:31:03,640 --> 00:31:07,440 - Doamne, avem timp de epilat acum. - Ar trebui să creștem? 320 00:31:07,600 --> 00:31:12,960 Trebuie să fi reparat coafura acolo jos. Peter nu trebuie să întâlnească animalul blănos. 321 00:31:13,120 --> 00:31:16,680 - Dar şampanie? - Nu face nimic. Este sponsorizat. 322 00:31:16,840 --> 00:31:20,000 Vom comanda unul nou mai târziu. 323 00:31:21,480 --> 00:31:27,120 Uimitor cum facem doar clic. Nu simt că ești cu zece ani mai mare. 324 00:31:28,400 --> 00:31:30,800 Mergem? vii 325 00:31:41,160 --> 00:31:45,520 - Ce spui, Linda? - Sunt multe bune. Martini este dulce. 326 00:31:45,680 --> 00:31:50,880 L-am luat odată pe Steven Seagal. Stein aproape că a căzut mort! 327 00:31:51,040 --> 00:31:55,640 Am vrut să iau siguranța pe el. Putem alege aceeași coafură. 328 00:31:57,960 --> 00:32:04,360 - Cred că voi omite. - Ea a comandat pentru trei. Vino acum. 329 00:32:05,520 --> 00:32:07,760 Atunci e Linda. 330 00:32:07,920 --> 00:32:12,000 - Tu mergi prima, Jeanette. - Am avut prea puțin păr. Doar du-te. 331 00:32:12,160 --> 00:32:16,680 Puteți avea turul meu sponsorizat. Ea ia pista de aterizare. 332 00:32:18,800 --> 00:32:21,760 - Poo-poo. - Buna ziua. 333 00:32:21,920 --> 00:32:27,760 Atârnă-ți lucrurile acolo. Trebuie să păstrezi îmbracă halatul, dar aruncă chiloții. 334 00:32:31,040 --> 00:32:37,160 Întinde-te aici pe canapea. Atunci probabil va trebui să rezolvăm tufișurile. 335 00:32:41,240 --> 00:32:45,320 - Probabil că a greșit. - Nu, este fiul meu. 336 00:32:45,480 --> 00:32:49,720 El este cu mine la serviciu astăzi. El stă și se joacă. 337 00:32:49,880 --> 00:32:53,600 - Nu poate aştepta afară? - E leneş. 338 00:32:53,760 --> 00:32:58,280 Imaginează-ți dacă iese rău acolo. Nu sunt genul ăsta de mamă. 339 00:32:58,440 --> 00:33:02,080 Nu este interesat. Întinde-te aici. 340 00:33:02,240 --> 00:33:05,400 Apoi te vom străluci acolo jos. 341 00:33:11,080 --> 00:33:13,800 Primești doar un prosop. 342 00:33:13,960 --> 00:33:18,800 Ajută-mă puțin. Trageți cât mai mult deoparte. 343 00:33:18,960 --> 00:33:22,240 - Este o zonă mare. - Ca aceasta? 344 00:33:22,400 --> 00:33:28,720 - Nu, nu o promisiune. Trebuie să te răspândești. - Da. Am înțeles. 345 00:33:28,880 --> 00:33:34,840 Cu toții avem luptele noastre. Un pic mai mult. Scoate bine. 346 00:33:36,000 --> 00:33:40,920 Pot să mai aștept o zi. Nimeni nu merge acolo. pot... 347 00:33:41,080 --> 00:33:44,920 - El caută! - Stă acolo și joacă. 348 00:33:45,080 --> 00:33:50,080 Scopul eliminării este pentru a putea vedea. "Bine ai venit." 349 00:33:51,080 --> 00:33:55,240 - Hei, hei. Ce mai faci, Linda? - Copilul se uită. 350 00:33:55,400 --> 00:33:58,760 Nu, doar stă și se joacă. 351 00:33:58,920 --> 00:34:03,000 - Ea nu a mai încercat-o până acum. - Văd asta atât de clar. 352 00:34:05,480 --> 00:34:08,600 Nu e de mirare că țipă. Vezi aici. 353 00:34:08,760 --> 00:34:12,520 Rădăcinile sunt foarte adânci. Ca anemonele. 354 00:34:12,680 --> 00:34:15,960 - „În căutarea lui Nemo”. - Sălbatic. Wow, Linda. 355 00:34:16,120 --> 00:34:18,360 Sunt incredibil de lungi. 356 00:34:18,520 --> 00:34:21,640 - Răspândește mai mult. - Uite cât de lungi sunt. 357 00:34:21,800 --> 00:34:26,080 Puteți repara asta cu o mică intervenție. 358 00:34:26,240 --> 00:34:30,600 - Le poți tăia. - Da, sunt suficient de lungi. 359 00:34:30,760 --> 00:34:33,960 vrei sa spui Trebuie să tai labiile? 360 00:34:34,120 --> 00:34:37,600 - Este complet normal. - Se face repede. 361 00:34:37,760 --> 00:34:42,400 Nu are rost să curăț geamuri, dacă perdelele atârnă și se lasă. 362 00:34:45,040 --> 00:34:47,640 - Vrei sa iesi afara?! - Da. 363 00:34:47,800 --> 00:34:51,080 Ce îi dai Oliviei ca cadou de ziua de nastere? 364 00:34:51,240 --> 00:34:53,320 Puțin diferit. 365 00:34:53,480 --> 00:34:57,880 Vreau să o întreb pe Sigrid despre acel cățeluș din nou. 366 00:34:58,960 --> 00:35:01,360 - Ieși! - Da. 367 00:35:02,760 --> 00:35:08,480 Se pare că nu funcționează cu benzile. Acum am dedus de trei ori. 368 00:35:09,440 --> 00:35:13,280 Vedea. Este o parte din tine. Fii fericit cu corpul tău. 369 00:35:13,440 --> 00:35:19,320 Dar este doar de la perete la perete. Trebuie să iau niște benzi mai puternice. 370 00:35:19,480 --> 00:35:23,520 Fii cu ochii pe, ca aragazul de ceara sa nu se incinga prea mult. 371 00:35:25,000 --> 00:35:27,560 Probabil că vom reuși. 372 00:35:38,600 --> 00:35:41,920 Băiețel, faci pipi nu va fi niciodată mare. 373 00:35:50,640 --> 00:35:52,280 Sigrid? 374 00:35:57,520 --> 00:35:59,840 I-ai dat catelul? 375 00:36:00,000 --> 00:36:02,600 - Cățelul? Nu nu. - Mulţumesc. 376 00:36:02,760 --> 00:36:07,320 Sigrid ar trebui probabil să intre acum, așa că se pregătește pentru Peter. 377 00:36:07,480 --> 00:36:11,360 Avem astea pentru bărbați cu mult păr pe spate. 378 00:36:11,520 --> 00:36:16,200 - Putem încerca asta. - Am trecut peste asta. Ia-o pe Sigrid acum. 379 00:36:16,360 --> 00:36:19,640 Dar am eliminat doar jumătate. 380 00:36:19,800 --> 00:36:22,240 - Asta e bine. - Tot ceea ce. 381 00:36:24,120 --> 00:36:27,920 - Doar întinde-te. - Este fiul meu. El este neglijent. 382 00:36:28,080 --> 00:36:32,560 Deci el este cu mama la serviciu. El nu este contagios. Intinde-te. 383 00:36:32,720 --> 00:36:35,720 Trebuie să ajuți căci nu am decât două mâini. 384 00:36:35,880 --> 00:36:40,200 Întinde toate pliurile, astfel încât să putem dezinfecta corespunzător. 385 00:36:40,360 --> 00:36:42,960 Luați fiecare pagină... 386 00:36:43,920 --> 00:36:49,160 Așa. Apoi aplic ceara. Voi trece repede peste. 387 00:36:53,440 --> 00:36:56,040 La naiba! 388 00:36:56,200 --> 00:37:00,600 Trebuia să fii cu ochii pe aragazul de ceară. E fierbinte de cald! 389 00:37:01,640 --> 00:37:06,480 Este fiul tău. Mai întâi s-a uitat, și apoi a pornit adultul. 390 00:37:06,640 --> 00:37:12,240 Băiatul nu ar face asta niciodată. Vezi ce spune doamna că ai făcut. 391 00:37:14,120 --> 00:37:17,560 - Cum arată? - Foarte ars. 392 00:37:17,720 --> 00:37:23,520 Vă scriu că aveți migrenă. Și că mă vei vedea mâine în schimb. 393 00:37:23,680 --> 00:37:27,000 - Oprit, oprit, oprit. - Ajutorul este aproape. 394 00:37:27,160 --> 00:37:31,920 Iată o mulțime de alternative bune. Poate această formă? 395 00:37:32,080 --> 00:37:36,240 - Nu vreau biscuiti acolo sus. - Nu. Înghețată Snickers? 396 00:37:36,400 --> 00:37:39,120 Am o alergie la arahide. 397 00:37:39,280 --> 00:37:41,840 - Un Twister! - Da. 398 00:37:42,000 --> 00:37:45,360 Va fi atunci al naibii de bine acolo sus. 399 00:37:45,520 --> 00:37:47,200 Astfel de! 400 00:37:49,800 --> 00:37:54,000 Doare puțin prima dată, si atunci va fi frumos. 401 00:37:56,680 --> 00:38:00,440 - Acum vine. - Oh, ce bine! 402 00:38:04,520 --> 00:38:06,680 Apoi sunt răspunsuri. 403 00:38:06,840 --> 00:38:12,280 Îți dorește însănătoșire grabnică... dar ai un program complet maine. 404 00:38:12,440 --> 00:38:13,960 Nu! 405 00:38:19,680 --> 00:38:26,080 Da. Au ștafeta de schi mâine, și apoi trebuie să aibă o petrecere în cabană. 406 00:38:26,240 --> 00:38:28,920 Parte? La naiba! 407 00:38:29,080 --> 00:38:32,280 Îți promit că repar asta. 408 00:38:32,440 --> 00:38:36,520 Voi găsi o soluție. Probabil va trebui să-l dai jos. 409 00:38:36,680 --> 00:38:39,320 Sunt aici. O voi repara. 410 00:38:39,480 --> 00:38:43,800 Este prea volant. Nu pot să mă uit la asta. 411 00:38:45,920 --> 00:38:48,480 Bună, Peter. Sunt Linda. 412 00:38:48,640 --> 00:38:52,760 Așa sunt eu împreună cu Sigrid pe Norefjell. 413 00:38:52,920 --> 00:38:56,800 Și pot să înțeleg Vrei chiflă. Nu? 414 00:38:56,960 --> 00:39:01,440 Și Sigrid nu are atât de multe oportunități de a bate, - 415 00:39:01,600 --> 00:39:03,960 - deci sugerez urmatoarele. 416 00:39:04,120 --> 00:39:07,720 Tu ne duci la ștafetă și petrecere mâine. 417 00:39:07,880 --> 00:39:11,520 Apoi te poți strecura și termină. 418 00:39:11,680 --> 00:39:16,480 Sincer Peter, esti vanzator sau ce? Da, nu? 419 00:39:19,160 --> 00:39:23,520 Ta-da! Mergem la ștafeta de schi și petrecem. 420 00:39:23,680 --> 00:39:27,040 - La naiba! - Da, la dracu, Linda. 421 00:39:27,200 --> 00:39:30,920 - Cum este fundul acum? - Un pic mai bine. 422 00:39:31,080 --> 00:39:35,080 - Trebuie sărbătorit! - Bule? 423 00:39:35,240 --> 00:39:38,720 Doare putin a sta pe scaunul de bar. 424 00:39:38,880 --> 00:39:42,720 Nu te gândi prea mult la fund. Am o crema. 425 00:39:42,880 --> 00:39:45,800 - O crema? - Da, la stea. 426 00:39:47,120 --> 00:39:50,080 - Crema de albire. - S-a ars! 427 00:39:50,240 --> 00:39:56,520 Da, dar nu în gaura în sine. Trebuie să existe arata bine cand restul e... urat. 428 00:39:56,680 --> 00:39:59,760 De ce trebuie să înălbească fundul? 429 00:40:01,440 --> 00:40:04,880 Nu te-ai văzut niciodată în fund? 430 00:40:06,160 --> 00:40:09,640 - Nu. - Se întunecă în fiecare an. 431 00:40:09,800 --> 00:40:12,280 Ca inelele anuale pe un copac. 432 00:40:21,880 --> 00:40:24,440 Inele anuale pe un copac... 433 00:41:27,640 --> 00:41:30,680 ... entuziasm și energie. 434 00:41:46,040 --> 00:41:48,080 Sunt Linda. 435 00:41:48,240 --> 00:41:52,320 - Ce se întâmplă? - Nu ştiu. 436 00:41:56,760 --> 00:41:59,680 La naiba! La naiba! 437 00:42:03,400 --> 00:42:05,040 Pis! 438 00:42:11,360 --> 00:42:13,520 Idiot! Ești atât de prost! 439 00:42:20,120 --> 00:42:22,600 Cel chel? 440 00:42:34,520 --> 00:42:38,760 Tocmai mi-am arătat fundul tuturor colegilor mei. 441 00:42:38,920 --> 00:42:44,680 - Ce? - Am vrut să văd acei ani. 442 00:42:44,840 --> 00:42:48,960 Și apoi... apoi am configurat camera mobilă - 443 00:42:49,120 --> 00:42:54,520 - să-l vezi, dar am avut joc șeful meu, Torgeir. 444 00:42:54,680 --> 00:42:57,840 - Da. - Și toată lumea pur și simplu s-a ridicat și... 445 00:42:59,680 --> 00:43:02,120 Ei bine, atunci asta… 446 00:43:02,280 --> 00:43:06,440 - Probabil că vor uita din nou asta în curând. - Da, asta... 447 00:43:06,600 --> 00:43:11,640 - Chiar crezi asta? - Nu! Nu vor uita niciodată asta! 448 00:43:11,800 --> 00:43:14,200 La naiba, Linda! 449 00:43:22,000 --> 00:43:26,600 - Bunul Dumnezeu! ce faci - Nu pot. 450 00:43:28,400 --> 00:43:31,360 Am ceva care ar putea ajuta. 451 00:43:39,160 --> 00:43:42,440 - Este MDMA. - MDMA? 452 00:43:46,760 --> 00:43:49,520 - Extaz?! - Shhh! 453 00:43:49,680 --> 00:43:55,600 „Stimulant central”. Bla, bla. „Efecte secundare de ziua următoare”. 454 00:43:55,760 --> 00:43:59,040 „Deprimat, letargic, obosit, apatic”. 455 00:43:59,200 --> 00:44:01,960 Nu merge cu bastonul. 456 00:44:02,120 --> 00:44:06,520 Bineînțeles că poți găsi efecte secundare online. 457 00:44:06,680 --> 00:44:10,800 Dacă cineva devine deprimat, erau deja. 458 00:44:12,160 --> 00:44:16,120 Este foarte la modă. Toată lumea o ia. 459 00:44:20,240 --> 00:44:22,440 - O facem! - Da. 460 00:44:26,720 --> 00:44:30,360 La naiba. Loviți-l. La dracu. 461 00:44:40,560 --> 00:44:42,880 Nu simt nimic. 462 00:44:49,600 --> 00:44:52,800 Bună seara, oameni buni! Du-te! 463 00:45:54,800 --> 00:45:56,920 - Buna ziua! - Buna ziua. 464 00:45:57,080 --> 00:46:00,480 esti aici Ce minunat! 465 00:46:00,640 --> 00:46:03,680 Am vrut să vorbesc cu piesa centrală a petrecerii. 466 00:46:03,840 --> 00:46:06,120 - Cine e? - Tu. 467 00:46:06,280 --> 00:46:11,680 - Sunt eu? Fantastic! - Am încercat să te pun azi. 468 00:46:11,840 --> 00:46:14,480 - Despre masina. - La naiba, da! 469 00:46:14,640 --> 00:46:18,040 - Cum e piciorul? - Merge bine. 470 00:46:18,200 --> 00:46:21,280 - O să pun un prieten să o repare. - Piciorul? 471 00:46:21,440 --> 00:46:25,320 - Mașina! - Cool! Deci nu costa nimic? 472 00:46:25,480 --> 00:46:28,320 - Nu costă nimic! - Nimic. 473 00:46:28,480 --> 00:46:31,880 Doamne! Doamne, esti doar frumoasa! 474 00:46:32,040 --> 00:46:35,680 stii la ce ma gandeam cand te-am vazut 475 00:46:35,840 --> 00:46:42,160 „Îmi doresc foarte mult să dorm cu el, dar este mult prea tânăr”. 476 00:46:42,320 --> 00:46:47,400 Dar acum ma gandesc mai mult: — Nu ești chiar prea tânăr. 477 00:46:47,560 --> 00:46:52,160 - Ești strâmb? - Nu, nu, nu! Nu! Nu! 478 00:46:52,320 --> 00:46:58,160 Nu! Dar mi-am arătat fundul tuturor colegilor mei de pe FaceTime. 479 00:47:01,400 --> 00:47:03,400 Tu ai fost? 480 00:47:05,880 --> 00:47:10,200 Am predat seminarul. Sunt psiholog ocupațional. 481 00:47:10,360 --> 00:47:14,320 Dar vrei să-mi vezi fundul? inca o data? 482 00:47:17,200 --> 00:47:19,760 Nu, mai întâi trebuie să dansăm. 483 00:47:19,920 --> 00:47:23,080 Sunt foarte bun la dans. 484 00:48:28,320 --> 00:48:30,440 Bună dimineața. 485 00:48:32,200 --> 00:48:34,120 - Bună. - Bună. 486 00:48:34,280 --> 00:48:36,480 Ai dormit bine? 487 00:48:38,520 --> 00:48:41,280 - Da. Ai? - Da. 488 00:48:44,360 --> 00:48:48,600 scuze, intreb dar s-a întâmplat ceva aseară? 489 00:48:51,840 --> 00:48:54,400 - Ai încercat. - Oh, nu. 490 00:48:54,560 --> 00:48:56,840 Apoi ai adormit. 491 00:48:58,120 --> 00:49:00,680 Deci nu de obicei... 492 00:49:00,840 --> 00:49:04,760 ... să se drogheze. A fost prima și ultima dată. 493 00:49:04,920 --> 00:49:06,840 - Nu. - Da. 494 00:49:07,000 --> 00:49:10,240 Trebuie să faci asta din nou. Ai fost atât de amuzant. 495 00:49:10,400 --> 00:49:14,120 tu este distracție. Și atât de drăguț. 496 00:49:21,920 --> 00:49:24,280 Și puțin ciudat. 497 00:49:30,160 --> 00:49:32,960 - Este piciorul? - Da. 498 00:49:33,120 --> 00:49:36,880 Ai o atela. Și e vina mea. 499 00:49:37,040 --> 00:49:40,360 - Scuze de multe ori. - Merge bine. 500 00:49:43,720 --> 00:49:47,960 Scuze, dar... Poate ar trebui să fac un duș? 501 00:49:49,760 --> 00:49:52,240 Miroși foarte bine. 502 00:49:59,720 --> 00:50:03,680 - Doamne, ce frumos ești. - La fel si tu. 503 00:50:07,080 --> 00:50:09,960 Trebuie doar să întreb un lucru. 504 00:50:10,120 --> 00:50:12,880 - Câți ani ai? - 33. 505 00:50:13,720 --> 00:50:18,600 Bine. Deci ești tânăr dar nu atât de tânăr. Bine. 506 00:50:27,840 --> 00:50:31,880 Îmi pare rău din nou. A trecut foarte mult timp. 507 00:50:32,040 --> 00:50:36,680 - Sunt aproape virgin din nou. - Probabil că va funcționa. 508 00:50:37,560 --> 00:50:39,560 Doar relaxează-te. 509 00:50:58,560 --> 00:51:01,600 - Încetează! La naiba! - Și piși. 510 00:51:02,560 --> 00:51:05,880 A fost atunci... foarte diferit. 511 00:51:07,320 --> 00:51:09,440 A fost greșit. 512 00:51:09,600 --> 00:51:15,120 - Da, a fost greșit. Scuzați-mă. - Eu sunt cel care trebuie să-mi cer scuze. 513 00:51:15,280 --> 00:51:19,360 A fost o reacție complet greșită. esti ok 514 00:51:22,120 --> 00:51:25,080 Ai mahmureala. Vrei apă? 515 00:51:29,320 --> 00:51:33,120 Nu, nu m-am simțit niciodată mai bine. 516 00:51:35,080 --> 00:51:38,400 Nu am vrut să spun. Asta e tare. 517 00:51:38,560 --> 00:51:42,080 Imi place. Este avangardă. 518 00:51:43,040 --> 00:51:44,640 Avangardă. 519 00:51:51,720 --> 00:51:54,560 - Hei, hei. - Nu te uita la ea. 520 00:51:56,920 --> 00:51:58,600 Privește în altă parte. 521 00:52:15,120 --> 00:52:17,040 Ce naiba? 522 00:52:18,440 --> 00:52:20,200 Ce naiba? 523 00:52:25,000 --> 00:52:27,600 Ce naiba se întâmplă aici? 524 00:52:28,480 --> 00:52:32,280 Ce aveți de gând să faceți? Cine naiba este acela? 525 00:52:34,200 --> 00:52:36,280 Atunci reactioneaza! 526 00:52:40,520 --> 00:52:43,080 Ce pe numele cerului...? 527 00:52:44,400 --> 00:52:47,720 El e acolo... Lahlum. 528 00:52:47,880 --> 00:52:52,440 - Eliberează-l, totuși! - Scuze, scuze, scuze. 529 00:52:52,600 --> 00:52:56,480 - Ce-ai făcut? - Nu ştiu. 530 00:52:57,880 --> 00:53:01,800 - Eliberează-mă imediat. - Da, te scoatem. 531 00:53:01,960 --> 00:53:06,880 Sunt foarte supărat. Nu am fost de acord cu asta. 532 00:53:12,200 --> 00:53:14,920 - Grozav. - La naiba. 533 00:53:16,520 --> 00:53:19,840 Ce este chestia asta? La naiba. 534 00:53:23,240 --> 00:53:27,880 - Are cineva un panodil? - Da. 535 00:53:35,880 --> 00:53:40,160 Aici. Jeanette Panodil. Va fi disponibil în primăvară. 536 00:53:40,320 --> 00:53:44,320 nu am de gând ai mai multe pastile tale de rahat. 537 00:53:44,480 --> 00:53:46,720 Vreau pastile. 538 00:54:02,600 --> 00:54:04,760 Adăugați pentru conducere. 539 00:54:07,520 --> 00:54:10,240 Oh, nu, Peter, la naiba. 540 00:54:16,560 --> 00:54:18,440 Bagheta. 541 00:54:20,440 --> 00:54:24,720 Bine, trebuie să leagăm. Trebuie să ne purtăm hainele. 542 00:54:25,960 --> 00:54:29,560 Nimeni nu înțelege, dacă stai acolo și stai! 543 00:54:29,720 --> 00:54:35,040 - Reparatie! Am picături pentru ochi. - Bang acum, oricum? 544 00:54:35,200 --> 00:54:38,480 Hai fetelor! Trebuie să purtați costume de schi! 545 00:54:46,680 --> 00:54:51,320 Nașule! Fii atent totuși. Acest capăt este ca o suliță. 546 00:54:52,400 --> 00:54:56,960 - Acestea sunt schiurile vechi ale mamei mele. - Poate e timpul să faci upgrade. 547 00:54:57,120 --> 00:54:59,680 Nu pot ajunge la asta acum. 548 00:55:05,960 --> 00:55:08,600 - Hei, hei. - Buna ziua. 549 00:55:10,880 --> 00:55:13,840 Spune-mi, mă urmărești? 550 00:55:16,200 --> 00:55:19,760 - Nu. - E mult peste limita. 551 00:55:24,400 --> 00:55:27,960 - Hei, Rocco. - Nu-mi mângâia câinele. 552 00:55:30,000 --> 00:55:35,400 Nu te uita la mine, atâta timp cât ești aici. Se înțelege asta? 553 00:55:36,680 --> 00:55:41,520 Ascultă aici! Acum că suntem cu toții împreună, Vă împărțim în două echipe. 554 00:55:41,680 --> 00:55:46,280 Albastru și turcoaz. Fiecare echipă distribuie ea însăși etapele. 555 00:55:46,440 --> 00:55:50,480 Urmați traseul, până când găsiți intrările respective. 556 00:55:50,640 --> 00:55:56,800 Și apoi, odată ce am ales un câștigător, atunci e petrecere! 557 00:55:58,560 --> 00:56:02,880 Echipa turcoaz aici, echipa albastră aici. 558 00:56:03,040 --> 00:56:06,400 Staţi să văd. Aici avem o echipă albastră. 559 00:56:06,560 --> 00:56:11,080 Și turcoaz. Turcoaz și aici. Fii în siguranță. 560 00:56:11,240 --> 00:56:12,760 Da! 561 00:56:41,720 --> 00:56:45,600 - Sigrid mi-a povestit despre catelus. - Ce? 562 00:56:45,760 --> 00:56:49,320 Pe care nu l-ai lăsa eu și Stein îl cumpărăm. 563 00:56:49,480 --> 00:56:53,480 - Nu am spus asta niciodată. - De ce minți? 564 00:56:53,640 --> 00:56:57,440 - Nu mint! - Nu, nu. 565 00:56:59,560 --> 00:57:02,760 esti gelos pe mine? Asta e? 566 00:57:04,480 --> 00:57:08,280 Pe tine? Nu! 567 00:57:10,760 --> 00:57:12,440 Pis. 568 00:57:18,880 --> 00:57:21,360 Nu trebuie să te uiți la mine. 569 00:57:50,320 --> 00:57:53,040 Grăbește-te, la naiba! Puteți! 570 00:57:55,200 --> 00:57:56,920 Ne vedem, cățea! 571 00:57:59,120 --> 00:58:02,200 - Ne vedem la poartă, bătrâne! - Taci! 572 00:58:03,360 --> 00:58:05,400 te iau eu! 573 00:58:05,560 --> 00:58:07,160 Haide! 574 00:58:12,120 --> 00:58:15,160 Nu! La naiba! 575 00:58:18,080 --> 00:58:21,640 - Te iau eu! - Poți să crezi al naibii de bine că nu. 576 00:58:25,720 --> 00:58:27,200 Nu! 577 00:58:28,320 --> 00:58:32,320 Pleacă, Rocco! Du-te acasă cu tine! 578 00:58:34,520 --> 00:58:37,920 - Mișcă-te, Rocco! - Da! 579 00:58:41,840 --> 00:58:43,400 Nu! 580 00:58:47,600 --> 00:58:48,920 Rocco! 581 00:58:53,000 --> 00:58:55,520 Nu, nu, nu. 582 00:58:58,160 --> 00:59:02,800 - E al naibii de piatră moartă. - Nu spui asta. 583 00:59:03,920 --> 00:59:06,640 O săpăm jos. Ajutați-mă! 584 00:59:09,760 --> 00:59:12,840 E greu. Nu merge. 585 00:59:14,840 --> 00:59:18,560 Fugi la Sigrid, și inventează o scuză. 586 00:59:18,720 --> 00:59:22,760 Trebuie să facem să pară un accident. Asa ca fugi totusi! 587 00:59:22,920 --> 00:59:25,800 - Acum trebuie să mă ajuți! - Da da! 588 00:59:25,960 --> 00:59:27,960 Haide! 589 00:59:29,840 --> 00:59:35,320 Acum trezește-te. Rocco! "Altul musca..." 590 00:59:37,040 --> 00:59:39,440 a rămâne în viață a rămâne în viață 591 00:59:39,600 --> 00:59:43,680 Rocco! Nu are rost. 592 00:59:45,560 --> 00:59:47,200 Pis. 593 01:00:01,040 --> 01:00:02,920 Unul. 594 01:00:03,080 --> 01:00:05,320 Doi... trei! 595 01:00:05,480 --> 01:00:06,760 Trei! 596 01:00:10,520 --> 01:00:15,880 Plan genial. Dacă nu ne descurcăm asta, Sigrid nu ajunge la petrecere. 597 01:00:16,040 --> 01:00:19,240 - Atunci trebuie să arunci trei. - Ce? 598 01:00:19,400 --> 01:00:24,200 Ai fost puțin... lent. Rotiți pe trei și merge ca un ceas. 599 01:00:24,360 --> 01:00:28,120 - Atunci ajungem la petrecere. - Ce naiba faci gresit? 600 01:00:32,120 --> 01:00:35,240 - Urmează-mă, atunci... - Taci. 601 01:00:36,760 --> 01:00:38,800 Bravo, Sigrid! 602 01:00:39,640 --> 01:00:42,800 Foarte bine, Sigrid. Vino aici cu el. 603 01:00:42,960 --> 01:00:45,920 Acum am să te ajut. lasa-ma 604 01:00:46,080 --> 01:00:50,000 - O voi lua. - O voi lua si eu. 605 01:00:50,160 --> 01:00:55,600 O mașină va veni cu siguranță acum. Vom reuși. Ar trebui să meargă bine. 606 01:01:01,000 --> 01:01:03,240 Nu, s-a oprit. 607 01:01:24,120 --> 01:01:25,800 Unul. 608 01:01:25,960 --> 01:01:28,440 - Doi... și... - Trei! 609 01:01:40,080 --> 01:01:43,080 Ai aruncat câinele? 610 01:01:53,520 --> 01:01:55,160 Rocco? 611 01:01:57,480 --> 01:01:59,400 Rocco? 612 01:01:59,560 --> 01:02:03,800 L-am găsit pe pista de schi. 613 01:02:04,880 --> 01:02:08,560 m-am gândit fie că ar fi putut fi un lup. 614 01:02:08,720 --> 01:02:11,000 - Lup? - Da. 615 01:02:12,360 --> 01:02:14,520 Sau un gunoi. 616 01:02:17,400 --> 01:02:19,640 Sau un elan. 617 01:02:19,800 --> 01:02:23,560 Elanii sunt agresivi, deci... 618 01:02:28,000 --> 01:02:31,280 Deci, Torgeir. Știu că e greu. 619 01:02:42,240 --> 01:02:43,880 Ce? 620 01:02:47,120 --> 01:02:49,000 Ia-o mai ușor, Torgeir. 621 01:02:51,960 --> 01:02:53,480 Deci asa. 622 01:02:57,200 --> 01:03:00,560 Cred că ar trebui să mergem. 623 01:03:00,720 --> 01:03:04,120 - Sunt de acord. - Nu vorbi cu mine. 624 01:03:06,920 --> 01:03:11,080 Linda! Dacă nu am înțeles încă, - 625 01:03:11,240 --> 01:03:15,160 - doar ca sa stii: Ești concediat! 626 01:03:23,480 --> 01:03:27,280 Probabil ar trebui să mergi acasă. Cam acum. 627 01:03:28,040 --> 01:03:32,480 Sigrid nu a greșit cu nimic. S-ar putea să rămână. 628 01:03:32,640 --> 01:03:36,000 Nu, petrecerea este de ajuns anulat în mod rezonabil acum. 629 01:03:36,160 --> 01:03:40,960 Acum trebuie doar să fim mângâiați restul după-amiezii. 630 01:03:44,160 --> 01:03:48,720 doar cred ne întoarcem la hotel. 631 01:04:06,440 --> 01:04:09,560 Sigrid. Cum pot face din nou corect? 632 01:04:09,720 --> 01:04:11,920 Nu poți face asta. 633 01:04:15,200 --> 01:04:16,800 Tu... 634 01:04:18,200 --> 01:04:23,360 - Sunt atât de incredibil de dezamăgit. - Înțeleg bine asta. 635 01:04:23,520 --> 01:04:27,520 Peter este pe drum. Șeful s-a băut până să doarmă. 636 01:04:27,680 --> 01:04:31,080 - Ce ar trebui să mă îmbrac? - Cât mai puţin posibil. 637 01:04:31,240 --> 01:04:35,600 - Pot să împrumut ceva? - Da, am destule. Vino și vezi. 638 01:05:03,120 --> 01:05:05,840 - Eşti al naibii de fierbinte. - Multe. 639 01:05:06,000 --> 01:05:12,040 Vă mulțumesc mult, voi doi. M-ai ajutat cu a face asta. 640 01:05:12,200 --> 01:05:15,960 Desigur. Acum intră acolo. Pe el. 641 01:05:16,120 --> 01:05:20,040 - Relaxați-vă. Bine? - Bine. Da! 642 01:05:27,400 --> 01:05:31,760 Doamne, ce minunat este pentru ea pentru a-l scoate din lume. 643 01:05:35,560 --> 01:05:38,920 Ei bine, cu ce vom veni? 644 01:05:39,600 --> 01:05:43,880 Probabil că nu va dura mult. Ea are experiență, iar el e îngâmfat. 645 01:05:45,440 --> 01:05:50,160 Cred că este lumea cea mai proasta idee. Ea va regreta. 646 01:05:50,320 --> 01:05:54,040 Nu. Sigrid a spus: este cea mai buna solutie. 647 01:05:54,200 --> 01:05:57,440 Îl cunosc pe cel mai bun prieten al meu mai bun decât tine. 648 01:05:57,600 --> 01:06:01,040 Ea este mâncată de proasta constiinta. 649 01:06:01,200 --> 01:06:05,200 Vrea să-i spună lui Anders totul. Apoi este zdrobit, - 650 01:06:05,360 --> 01:06:11,040 - și Sigrid este devastată de asta, și apoi sunt rupte amândoi. 651 01:06:15,720 --> 01:06:19,720 Nu pot să stau doar să privesc. Dă-mi cheia aia. 652 01:06:19,880 --> 01:06:23,320 - Nu poți intra acolo! - Da, pot. 653 01:06:43,200 --> 01:06:45,440 - Nu! - Scuzați-mă. 654 01:06:45,600 --> 01:06:50,280 Nu te sustin. Te susțin mereu, dar nu aici. 655 01:06:50,440 --> 01:06:52,480 Ești drăguț să ieși? 656 01:06:52,640 --> 01:06:56,800 Proiectul knock it away este bolnav. Te pierzi pe tine. 657 01:06:56,960 --> 01:07:01,640 - Ești drăguț să ieși? - Anders este de zece ori mai bun decât el. 658 01:07:01,800 --> 01:07:05,800 Îl ascult în fiecare pauză de prânz. El este în moarte cerebrală. 659 01:07:05,960 --> 01:07:09,200 El nu este cel mai ascuțit cuțit din sertar. 660 01:07:09,360 --> 01:07:12,840 Nu este nimic de discutat. Suntem doi adulti... 661 01:07:13,000 --> 01:07:15,000 Nu te-a întrebat nimeni. 662 01:07:15,160 --> 01:07:20,880 Ai putea doar două secunde te comporti ca un bun prieten? 663 01:07:22,280 --> 01:07:25,840 Un prieten bun? Ca Jeanette, vrei să spui? 664 01:07:26,000 --> 01:07:31,240 Sincer, toate chestiile alea cu Jeanette. Nu te poți opri cu Jeanette? 665 01:07:31,400 --> 01:07:35,920 Crezi că ești singurul cu probleme? Nu eşti. 666 01:07:36,840 --> 01:07:40,840 După divorț totul ar trebui să fie despre tine. 667 01:07:41,000 --> 01:07:43,440 Nu este vina lui Jeanette. 668 01:07:43,600 --> 01:07:47,720 Nu-ți amintești tot rahatul tău cu Stein înaintea Jeanettei? 669 01:07:47,880 --> 01:07:52,680 E mai ușor să o dai vina pe ea pentru tot și să joace victima. 670 01:07:52,840 --> 01:07:56,680 Atunci te poți gândi doar la tine. Ești atât de laș. 671 01:07:56,840 --> 01:08:02,600 Nu am reușit să vorbesc cu tine de aproape doi ani! Ești atât de absorbit de tine. 672 01:08:02,760 --> 01:08:08,000 Atunci vei veni aici când voi avea bărbatul mă ridic să-l sug! 673 01:08:08,160 --> 01:08:11,520 Nu îndrăznești să iei propria ta viață. 674 01:08:11,680 --> 01:08:16,680 Nu mai suport să mă uit la tine, păsărică amară. 675 01:08:19,160 --> 01:08:20,720 Pis. 676 01:08:24,440 --> 01:08:25,720 Tu... 677 01:08:38,400 --> 01:08:42,280 doar cred trebuie să-ți pui hainele la loc. 678 01:08:42,440 --> 01:08:44,240 Pune-l? 679 01:08:52,120 --> 01:08:54,400 Unde te duci? 680 01:10:01,800 --> 01:10:06,400 Se livrează o sticlă de vin direct la usa in fiecare vineri. 681 01:10:08,640 --> 01:10:11,760 Acum trebuie să se infiltreze în curând. 682 01:10:12,680 --> 01:10:18,160 - Nici un câine nu este permis pe hol. - În fiecare vineri. 683 01:10:22,800 --> 01:10:26,120 Mă pot întinde un iepure mic. 684 01:10:26,280 --> 01:10:28,720 Am auzit puțin da? 685 01:10:44,240 --> 01:10:49,200 Vei fi cel mai bun cadou. Trebuie doar să așteptați puțin aici. 686 01:10:49,840 --> 01:10:54,360 Poate vrei tu putina caldura in cur? Puterea deplină. 687 01:10:54,520 --> 01:10:56,560 Și apoi puțin aer. 688 01:11:00,400 --> 01:11:02,720 Pe curând. 689 01:11:21,120 --> 01:11:22,680 Buna ziua. 690 01:11:31,720 --> 01:11:36,680 - Ce naiba faci? - Vin la petrecerea aniversară. 691 01:11:36,840 --> 01:11:41,480 Ai luat mașina. Cum de Sigrid și Jeanette acasă? 692 01:11:41,640 --> 01:11:46,480 - Au picioare lungi. Ei se descurcă. - Foarte amuzant. 693 01:11:49,560 --> 01:11:53,960 Cel mai important lucru este, că mama și tatăl Oliviei sunt aici. 694 01:11:54,120 --> 01:11:56,920 Au primit un lift și sunt pe drum. 695 01:11:57,080 --> 01:12:00,400 Putem începe petrecerea, căci noi doi suntem aici. 696 01:12:00,560 --> 01:12:06,360 - Probabil că Olivia se va bucura de asta. - Trebuie să vă trageți împreună. 697 01:12:07,920 --> 01:12:12,880 Acum am vorbit cu gazda. E pe drum. 698 01:12:13,040 --> 01:12:15,960 În curând vom avea tort și pizza. 699 01:12:16,120 --> 01:12:20,720 Nimic de-a face cu asta să deschidă încă cadouri în secret. Bine. 700 01:12:20,880 --> 01:12:24,920 O clipă, apoi vor veni și celelalte. Reunește-te! 701 01:12:33,920 --> 01:12:36,280 - Salut prietene. - Buna ziua. 702 01:12:45,600 --> 01:12:48,480 Mamă, mi-e foame. 703 01:12:50,040 --> 01:12:54,360 - Deci Victoria trebuie să ajungă la antrenament. - Acum uită-te acolo. 704 01:12:55,400 --> 01:13:00,160 Salut cu tine! Scuzați-mă. Mă bucur să te văd. 705 01:13:00,320 --> 01:13:01,800 Buna ziua! 706 01:13:02,920 --> 01:13:05,760 Este Kevin. Salvatorul nostru. 707 01:13:05,920 --> 01:13:09,880 Trebuie să fii foame. Să mergem la masă. 708 01:13:10,040 --> 01:13:13,960 - Există pizza. - Jeanette, există un plan de masă? 709 01:13:33,800 --> 01:13:39,120 - Spune, spune. A fost o călătorie bună? - Da, a fost foarte distractiv. 710 01:13:39,280 --> 01:13:42,920 O mulțime de trasee frumoase și o vreme incredibil de frumoasă. 711 01:13:44,240 --> 01:13:47,400 A fost atât de frumos. Departament spa bun. 712 01:13:47,560 --> 01:13:51,840 - Pizza delicioasă cu rucola. - Ia niște roșii. 713 01:13:55,640 --> 01:13:59,600 - Ce bine ai petrecut aici. - Mulţumesc. 714 01:13:59,760 --> 01:14:04,800 - Jeanette este responsabilă pentru... - Lucrezi cu design interior? 715 01:14:04,960 --> 01:14:11,520 Da, îl am ca un mic hobby. Nu sunt educat sau altceva. 716 01:14:12,560 --> 01:14:15,400 Este un talent natural. 717 01:14:15,560 --> 01:14:20,480 Poate o poți ajuta pe Linda să-și pună în ordine apartamentul. 718 01:14:20,640 --> 01:14:24,760 Chiar ai nevoie de asta, nu? 719 01:14:26,840 --> 01:14:32,960 - Pot ajuta cu ceva? - Arată ca un cămin studenţesc. 720 01:14:33,120 --> 01:14:36,720 - Despre asta. - Locul are nevoie de un impuls. 721 01:14:36,880 --> 01:14:39,600 Deci va fi puțin mai frumos. 722 01:14:39,760 --> 01:14:44,080 - Da, poate a fost o idee. - Cu plăcere. Doar sunați. 723 01:14:49,760 --> 01:14:53,280 Ei bine, Olivia. Să ne aruncăm pe cadouri? 724 01:14:53,440 --> 01:14:57,480 - Cadouri! - Da, idee bună. 725 01:14:57,640 --> 01:15:01,360 Afară pe hol si prima usa pe dreapta. 726 01:15:01,520 --> 01:15:03,040 Olivia? 727 01:15:04,720 --> 01:15:06,320 Olivia? 728 01:15:07,560 --> 01:15:09,960 - Olivia? - Da? 729 01:15:10,120 --> 01:15:14,400 Am o surpriză foarte bună la tine în mașină. 730 01:15:14,560 --> 01:15:15,800 Ce? 731 01:15:15,960 --> 01:15:20,840 ură pentru tine care împlinești ani felicităm 732 01:15:23,200 --> 01:15:24,960 Nu. 733 01:15:35,440 --> 01:15:39,320 Nu! Pur și simplu nu funcționează! 734 01:15:39,480 --> 01:15:42,520 - Nu! - Acum poarta-te frumos. 735 01:15:44,280 --> 01:15:48,680 Ai de gând să-mi dai lecții despre maniere? Este chiar bine făcut. 736 01:15:48,840 --> 01:15:52,440 Aşezaţi-vă. Acum vorbim despre comportament. 737 01:15:52,600 --> 01:15:57,000 După călătoria noastră frumoasă... Luați loc! Călătoria noastră. 738 01:15:57,160 --> 01:16:00,520 Acum trebuie să cazi puțin, Linda. 739 01:16:00,680 --> 01:16:04,480 Îmi ceri să cad? Eram în călătoria unei fete, - 740 01:16:04,640 --> 01:16:08,880 - sau ar trebui să numesc pică pentru o pică? O explozie! 741 01:16:09,040 --> 01:16:12,520 - Rezistaţi. - Așează-te și taci. 742 01:16:12,680 --> 01:16:17,640 Au numit-o explozie. am fost doar alăturați-vă! Nu trebuia să bat. 743 01:16:17,800 --> 01:16:22,080 - O spun direct. - Acum e de ajuns, Linda. 744 01:16:22,240 --> 01:16:25,560 Trebuie să-ți spun când era de ajuns. 745 01:16:25,720 --> 01:16:29,680 Când eram un bun prieten și a vorbit și a fost sincer. 746 01:16:29,840 --> 01:16:34,400 Dar nu ai putut suporta. Deci acum mă înjunghii în spate. 747 01:16:34,560 --> 01:16:39,120 Și dă-i cățelul când știi prin ce am trecut. 748 01:16:39,280 --> 01:16:44,360 Doare atât de tare, pentru că acum ești cel mai bun prieten cu curva blogger! 749 01:16:44,520 --> 01:16:45,960 Aşezaţi-vă. 750 01:16:46,120 --> 01:16:50,440 iti voi povesti despre bloggerul tău de confirmare. 751 01:16:50,600 --> 01:16:54,520 Să spun ce urmează din gura ei? 752 01:16:54,680 --> 01:16:59,320 — Trebuie să terminăm, Sigrid. „Acum o să-l dăm jos!” 753 01:17:01,240 --> 01:17:03,840 Bat ce departe? 754 01:17:06,280 --> 01:17:10,000 Mă poți salva, toata gasca! 755 01:17:10,160 --> 01:17:14,080 Nu tu, Olivia. te iubesc 756 01:17:14,840 --> 01:17:18,920 Scuză-mă. Dar asta are un preț. 757 01:17:24,760 --> 01:17:27,560 Deci nu am făcut-o. 758 01:17:32,040 --> 01:17:35,160 O să mă uit doar la ea. 759 01:17:43,760 --> 01:17:45,360 Pis. 760 01:17:49,240 --> 01:17:52,160 - Decan de schi. E vina ta. - Linda! 761 01:17:54,720 --> 01:17:59,160 - Ajutați-mă. Trebuie să mă conduci. - Nu pot face asta. 762 01:17:59,320 --> 01:18:03,120 Așa că lasă-mă să-ți conduc mașina. Luați câinele. 763 01:18:03,280 --> 01:18:06,280 Grăbește-te în mașină. Ei vin! 764 01:18:06,440 --> 01:18:10,000 - Nu ar trebui să vorbim despre asta? - Nu. 765 01:18:10,160 --> 01:18:13,080 - Linda! - Vin! Grăbiţi-vă! 766 01:18:13,240 --> 01:18:15,680 Oprește-te, Linda! 767 01:18:15,840 --> 01:18:18,560 - Cheia mașinii. - Linda o are. 768 01:18:18,720 --> 01:18:21,280 - Ia-i pe ale noastre! - Aici! 769 01:18:22,280 --> 01:18:23,840 Haide! 770 01:18:25,160 --> 01:18:27,360 Mașina este aici! 771 01:18:36,320 --> 01:18:37,920 Așteaptă! 772 01:18:38,080 --> 01:18:41,480 - Nu e loc. - Așa că fredonați, băieți. 773 01:18:42,720 --> 01:18:45,600 - Olav, ajută-mă. - Aşa. 774 01:18:47,680 --> 01:18:50,840 - Trebuie să purtăm bretele. - Uită-l. 775 01:19:00,680 --> 01:19:04,320 Grăbiţi-vă. Vino acum. 776 01:19:06,600 --> 01:19:10,720 - Linda, trebuie să vorbești cu ei. - Doamne, nu vreau. 777 01:19:10,880 --> 01:19:16,440 Linda, dă-mi cățelușul sau Îți smulg din strânsă! 778 01:19:16,600 --> 01:19:19,480 Taci! Acum citește harta, la naiba. 779 01:19:25,000 --> 01:19:28,880 FELICITĂRI! Îmbrățișări din partea mamei, a tatălui și a lui JEANETTE 780 01:19:42,040 --> 01:19:44,920 Este doar tipic. 781 01:19:45,080 --> 01:19:49,520 Sunt total speriat și apoi mi-ai scris pe card. 782 01:19:49,680 --> 01:19:54,320 E ca treaba mea. Că doar mă împiedic și... 783 01:19:56,080 --> 01:20:00,880 E o capră în el, si e vina mea. Îmi pare rău. 784 01:20:01,040 --> 01:20:05,520 Dar contează nu chiar despre catelus. 785 01:20:10,160 --> 01:20:12,560 Doar vorbește cu ei. 786 01:20:16,760 --> 01:20:20,360 nu simt Am un anumit control asupra vieții mele. 787 01:20:20,520 --> 01:20:23,320 Că am pierdut tot ce aveam. 788 01:20:23,480 --> 01:20:28,520 Și că a venit brusc un proprietar nou și mai dulce, - 789 01:20:28,680 --> 01:20:31,280 - care este minunat și tânăr. 790 01:20:31,440 --> 01:20:36,280 Soțul și fiica mea au primit o familie nouă și sunt fericiți. 791 01:20:36,440 --> 01:20:39,040 Și sunt singur. 792 01:20:39,200 --> 01:20:44,600 - Nu e nimeni care să mă prindă. - Naşule. Așa ceva. 793 01:20:47,560 --> 01:20:53,000 Dar atunci, Linda. Ea nu m-a luat de lângă tine. 794 01:20:54,680 --> 01:20:56,400 Voi zeilor! 795 01:20:58,800 --> 01:21:02,800 Ce se întâmplă aici? Blocați toate căile de evacuare. 796 01:21:02,960 --> 01:21:06,480 Nu ai citit deloc regulamentul de incendiu? 797 01:21:07,520 --> 01:21:11,640 Un câine? Iepure, am spus. Nu un câine. 798 01:21:12,640 --> 01:21:15,080 Nu asta era afacerea! 799 01:21:20,240 --> 01:21:23,760 - A căzut. - Sun la 112. 800 01:21:29,000 --> 01:21:32,160 - Puţin sus. - Acum poți să iei un câine. 801 01:21:47,920 --> 01:21:50,640 Bună, Olivia. 802 01:21:50,800 --> 01:21:55,640 Am vrut doar să-i arăt cățelușului unde locuiești când ești cu mine. 803 01:21:58,720 --> 01:22:02,440 am fost o mamă foarte proastă astăzi. 804 01:22:04,240 --> 01:22:09,040 Am devenit copilăroasă când Jeanette iar tati a vrut să-ți dea cățelul. 805 01:22:09,200 --> 01:22:15,800 Sper că mă poți ierta. Am fost atât de absorbit de mine. Lung. 806 01:22:17,960 --> 01:22:20,880 Te iubesc atât de mult, fata mea. 807 01:22:21,040 --> 01:22:25,640 Acum vin tatăl și Jeanette curand acasa cu catelul. 808 01:22:25,800 --> 01:22:28,480 Bine. Distrează-te. 809 01:22:40,800 --> 01:22:45,440 Du-o la mașină. Trebuie să vorbesc cu Linda. 810 01:22:48,640 --> 01:22:52,600 nici nu stiam asa te-ai simtit. 811 01:22:54,440 --> 01:22:59,280 Și nu asta a fost părerea mea să vină între tine și Sigrid. 812 01:22:59,440 --> 01:23:05,440 Poate fi greu de crezut, dar nu am multe prietene. 813 01:23:07,200 --> 01:23:11,400 am simțit că eram un mic trio bun. 814 01:23:11,560 --> 01:23:16,200 Și chiar nu am încercat să o ia pe Olivia de lângă tine. 815 01:23:16,360 --> 01:23:22,120 Nu aș putea să fac asta deloc. Își iubește atât de mult mama. 816 01:23:24,080 --> 01:23:29,200 Și sper că aș putea de asemenea, într-o zi va fi o supermamă. 817 01:23:29,360 --> 01:23:34,560 Dar nu stiu fie că Stein vrea mai mulţi copii. 818 01:23:34,720 --> 01:23:38,000 Și este incredibil de bătrân. 819 01:23:38,160 --> 01:23:41,560 nu stiu dacă are mai multă spermă. 820 01:23:47,640 --> 01:23:51,720 A fost foarte drăguț din partea ta să-mi pun numele pe card. 821 01:23:51,880 --> 01:23:56,440 Chiar apreciez asta. Mulțumesc foarte mult. 822 01:23:57,560 --> 01:24:00,760 Doar asta ar lipsi. 823 01:24:02,280 --> 01:24:05,560 Mai bine plec acum. Te văd. 824 01:24:07,480 --> 01:24:11,480 - Voi sta cu tine. - Nu, nu e nevoie. 825 01:24:11,640 --> 01:24:15,400 - Nu trebuie să fii singur acum. - Ei bine, asta... 826 01:24:15,560 --> 01:24:18,760 - Kevin rămâne aici. - Da. 827 01:24:37,760 --> 01:24:39,880 Prânzul de mâine? 828 01:24:45,480 --> 01:24:50,240 Deci nu trebuie să stai. Trebuie doar să fugi în drumul tău. 829 01:24:50,400 --> 01:24:53,560 - Nu pot face asta. - Nu. 830 01:24:54,440 --> 01:24:57,040 Și asta este adevărat. 831 01:25:03,640 --> 01:25:05,840 Bine, deci… 832 01:25:07,360 --> 01:25:08,720 Da... 833 01:26:03,080 --> 01:26:04,880 Ta-da. 834 01:26:22,640 --> 01:26:27,560 m-am gândit poate ne-am antrena puțin împreună. 835 01:27:00,400 --> 01:27:01,880 Tu... 836 01:27:02,040 --> 01:27:07,360 Am spus-o de un milion de ori că cheia este pentru urgențe. 837 01:27:07,520 --> 01:27:12,880 Am primit cheia de la Birgit și Olav, ca să pot verifica că ești bine. 838 01:27:13,920 --> 01:27:16,200 Bine. Da. 839 01:27:27,040 --> 01:27:30,520 - Mănânci chifle cu smântână? - Da. 840 01:27:36,280 --> 01:27:39,680 nu înțeleg de ce ești aici. 841 01:27:39,840 --> 01:27:41,640 Pentru ca... 842 01:27:45,720 --> 01:27:51,200 ... imi place de tine. m-am gândit s-ar putea sa iti placa si tu. 843 01:27:51,360 --> 01:27:54,520 Dar am făcut tot posibilul... 844 01:27:56,640 --> 01:27:59,600 Altfel nu aș sta aici acum. 845 01:28:00,280 --> 01:28:04,520 - Tu o vezi asa? - Da. Stau aici acum. 846 01:28:05,720 --> 01:28:11,200 Și apoi știu că vrei rostogolește-te cu mine, pentru că așa ai spus. 847 01:28:12,960 --> 01:28:16,960 - Nu este singurul motiv pentru care ești aici? - Nu. Micuţă. 848 01:28:17,120 --> 01:28:21,360 Nu, glumesc. Sunt aici pentru că te plac. 849 01:28:29,520 --> 01:28:32,280 Și eu te plac. 850 01:28:32,440 --> 01:28:36,080 Și mi-aș dori foarte mult coc cu tine. 851 01:28:36,240 --> 01:28:38,080 Vino aici. 852 01:28:42,080 --> 01:28:45,160 Apropo, am adus iepurele. 853 01:28:46,600 --> 01:28:49,920 - Am uitat complet de asta. Mulţumesc. - Vai! 854 01:28:50,080 --> 01:28:54,200 - Scuze. A fost piciorul? - La naiba. 855 01:28:55,560 --> 01:29:00,360 - Mai ai coafura avangardista? - Trebuie să verifici asta. 856 01:31:27,240 --> 01:31:30,120 Traducere: Malene Hollnagel Serviciul de text scandinav