1
00:00:17,036 --> 00:00:20,330
‫"ارتكاب خطيئة الظلم حين يجب
‫أن نحتج يجعل من الرجال جبناء"

2
00:00:20,414 --> 00:00:24,126
‫"[إيللا ويلر ويلكوكس]"

3
00:00:33,278 --> 00:00:38,867
‫لكننا لم نعد نستطيع أن نجازف
‫بفرض قانون الطوارىء في الدفاع الوطني

4
00:00:38,951 --> 00:00:44,706
‫لقد أجبرنا على إقامة صناعة
‫تسليح دائمة واسعة

5
00:00:44,790 --> 00:00:48,919
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫3 ملايين ونصف من الرجال والنساء...

6
00:00:49,002 --> 00:00:52,839
‫يقاتلون بشكل مباشر
‫في مؤسسة الدفاع

7
00:00:52,923 --> 00:00:56,259
‫ما ننفقه سنوياً
‫على الأمن العسكري فقط...

8
00:00:56,343 --> 00:01:02,057
‫يناير 1961، الرئيس "دوايت آيزنهاور"
‫يوجه خطبة الوداع للأمة

9
00:01:02,140 --> 00:01:07,145
‫هذا التوحيد بين مؤسسة عسكرية
‫ضخمة وبين صناعة تسليح كبيرة...

10
00:01:07,229 --> 00:01:10,273
‫جديد في التجربة الأمريكية

11
00:01:10,357 --> 00:01:15,529
‫التأثير التام، من الناحية الاقتصادية
‫والسياسية وحتى الروحية...

12
00:01:15,612 --> 00:01:20,826
‫ملموس في كل مدينة وكل مؤسسة
‫وكل وزارة في الحكومة الفيدرالية

13
00:01:20,909 --> 00:01:25,122
‫لابد أن نحمي أنفسنا من اكتساب
‫أي تأثير غير مبرر

14
00:01:25,205 --> 00:01:30,544
‫سواء سعينا إليه أو لم نفعل
‫من التركيبة العسكرية الصناعية

15
00:01:30,627 --> 00:01:36,675
‫يجب ألا نسمح أبداً لوزن هذه التركيبة
‫يضر بحرياتنا أو عملياتنا الديمقراطية

16
00:01:37,525 --> 00:01:42,447
‫{\an8}في نوفمبر 1961، السيناتور
‫"جون كينيدي" عن "ماساشوستس"...

17
00:01:42,530 --> 00:01:45,867
‫{\an8}انتصر في واحدة من أصعب المعارك
‫الانتخابية في تاريخ "أمريكا"

18
00:01:45,950 --> 00:01:48,037
‫حيث فاز على نائب الرئيس
‫"ريتشارد نيكسون"

19
00:01:48,120 --> 00:01:51,207
‫بفارق يتجاوز 100 ألف صوت بقليل

20
00:01:51,498 --> 00:01:55,418
‫{\an8}مع زوجته الجميلة الأنيقة
‫"جاكلين بوفييه"...

21
00:01:55,502 --> 00:01:59,006
‫{\an8}صار "كينيدي" رمز الحرية الجديدة
‫لستينيات القرن العشرين

22
00:01:59,090 --> 00:02:02,258
‫مما يدل على التغيير والاضطرابات
‫بالنسبة للشعب الأمريكي

23
00:02:02,342 --> 00:02:08,224
‫{\an8}- كل الناس خلقوا سواء
‫- سأسخر كل جزء من عقلي وروحي...

24
00:02:08,306 --> 00:02:10,475
‫لقضية تحرير العالم كله

25
00:02:10,558 --> 00:02:15,772
‫{\an8}اليوم، أشهر عبارة فخر
‫هي "أنا من [برلين]"

26
00:02:15,855 --> 00:02:20,527
‫{\an8}ورث حرباً سرية ضد دكتاتورية "كاسترو"
‫الشيوعية في "كوبا"

27
00:02:20,610 --> 00:02:24,656
‫{\an8}حرب تديرها الاستخبارات الأمريكية
‫مع كوبيين منفيين غاضبين

28
00:02:24,739 --> 00:02:30,578
‫{\an8}"كاسترو" ثوري يهدد مصالح "أمريكا"
‫التجارية بـ"أمريكا اللاتينية"

29
00:02:30,662 --> 00:02:36,584
‫{\an8}بلغت هذه الحرب ذروتها في غزو
‫خليج الخنازير الفاشل في إبريل 1961

30
00:02:36,668 --> 00:02:41,339
‫{\an8}حين رفض "كينيدي" أن يعطي غطاء
‫جوياً لجماعة الكوبيين المنفيين

31
00:02:41,464 --> 00:02:44,551
‫{\an8}اعترف "كينيدي" بمسؤوليته
‫عن هذا الفشل

32
00:02:44,634 --> 00:02:47,303
‫وزعم على الملأ أن الاستخبارات
‫الأمريكية كذبت عليه

33
00:02:47,387 --> 00:02:52,016
‫{\an8}وحاولت التلاعب به ليصدر أمراً بتوظيف
‫كل الموارد الأمريكية لغزو "كوبا"

34
00:02:52,101 --> 00:02:53,977
‫{\an8}مشكلة "كوبا"

35
00:02:54,061 --> 00:02:58,940
‫في أكتوبر 1962،
‫وقف العالم على شفا حرب نووية

36
00:02:59,023 --> 00:03:01,152
‫حين فرض "كينيدي" الحصار على "كوبا"

37
00:03:01,235 --> 00:03:05,072
‫بعد أن أعلن عن وجود صواريخ هجوم
‫سوفييتية نووية

38
00:03:05,156 --> 00:03:07,657
‫{\an8}على بعد 90 ميلاً من السواحل الأمريكية

39
00:03:07,741 --> 00:03:10,994
‫{\an8}فأبحرت بواخر سوفييتية تحمل المزيد
‫من الصواريخ نحو الجزيرة

40
00:03:11,078 --> 00:03:15,957
‫{\an8}ولكنها عادت أدراجها في اللحظة
‫الأخيرة، تنفس العالم الصعداء

41
00:03:16,040 --> 00:03:20,336
‫وفي "واشنطن"، انتشرت شائعات
‫بأن "جون كينيدي" عقد صفقة سرية

42
00:03:20,420 --> 00:03:23,798
‫{\an8}مع رئيس الوزراء الروسي
‫"كروشكيف"، وهي ألا يغزو "كوبا"

43
00:03:23,882 --> 00:03:26,926
‫{\an8}في مقابل سحب "روسيا"
‫لصواريخها

44
00:03:27,010 --> 00:03:31,265
‫{\an8}كثرت الشكوك حول أن "كينيدي"
‫متهاون مع الشيوعية

45
00:03:31,973 --> 00:03:35,810
‫كما وجد "كينيدي" نفسه متورطاً
‫في "لاوس" و"فيتنام"

46
00:03:35,894 --> 00:03:37,313
‫{\an8}نواجه صعوبات هناك كما هو واضح

47
00:03:37,395 --> 00:03:38,230
‫{\an8}"16 ألف و200 مجند في [فيتنام]"

48
00:03:38,314 --> 00:03:42,400
‫{\an8}ما لم تبذل الحكومة جهداً أكبر
‫لاكتساب الدعم الشعبي

49
00:03:42,525 --> 00:03:45,196
‫فلا أظن أننا نستطيع الانتصار
‫في هذه الحرب

50
00:03:45,279 --> 00:03:48,948
‫كما ورد في التحليل الأخير، هذه حربهم،
‫هم من عليهم أن ينتصروا أو ينهزموا بها

51
00:03:49,032 --> 00:03:52,577
‫في أوائل ذلك الصيف المشؤوم،
‫تحدث "كينيدي" عن رؤيته الجديدة

52
00:03:52,660 --> 00:03:56,248
‫- في الجامعة الأمريكية بـ"واشنطن"
‫- ما نوع السلام الذي أقصده؟

53
00:03:56,332 --> 00:04:00,543
‫وما نوع السلام الذي نسعى لتحقيقه؟
‫ليس سلاماً أمريكياً...

54
00:04:00,668 --> 00:04:04,547
‫نفرضه على العالم
‫بواسطة أسلحة حربية أمريكية

55
00:04:04,631 --> 00:04:08,802
‫لابد أن نعيد النظر في موقفنا
‫من "الاتحاد السوفييتي"

56
00:04:08,885 --> 00:04:15,351
‫أكثر قاسم أساسي مشترك بيننا
‫هو أننا كلنا نسكن هذا الكوكب الصغير

57
00:04:15,433 --> 00:04:17,685
‫كلنا نتنفس نفس الهواء

58
00:04:17,769 --> 00:04:22,649
‫لوكلنا نعتز بمستقبل أولادنا
‫وكلنا غير مخلدين

59
00:04:32,646 --> 00:04:37,108
‫أيها الأوغاد! عودوا إلى هنا!

60
00:04:37,193 --> 00:04:40,446
‫لا تتركوني هنا!

61
00:04:41,947 --> 00:04:44,158
‫{\an8}سيذهبون إلى "دالاس"

62
00:04:44,241 --> 00:04:46,868
‫{\an8}يوم الجمعة

63
00:04:47,869 --> 00:04:52,040
‫سيقتلون "كينيدي"!

64
00:04:53,459 --> 00:04:57,837
‫{\an8}اتصلوا بشخص مسؤول
‫وامنعوهم

65
00:05:01,217 --> 00:05:06,012
‫{\an8}هؤلاء رجال خطرون

66
00:05:09,975 --> 00:05:12,018
‫إنها تحت تأثير مخدر ما

67
00:05:12,102 --> 00:05:15,523
‫- إنها في هذه الحالة منذ أحضروها
‫- ساعدوني أرجوكم!

68
00:05:15,648 --> 00:05:18,149
‫{\an8}أرجوكم!

69
00:06:16,207 --> 00:06:17,710
‫{\an8}"مطلوب بتهمة الخيانة"

70
00:07:10,849 --> 00:07:14,185
‫- إليكم نشرة من "سي بي إس" الإخبارية
‫- "بينما يدور العالم"

71
00:07:14,269 --> 00:07:18,441
‫في "دالاس" بـ"تكساس"، تم إطلاق
‫3 رصاصات على موكب الرئيس "كينيدي"

72
00:07:18,524 --> 00:07:20,275
‫في وسط مدينة "دالاس"

73
00:07:20,359 --> 00:07:24,613
‫تقول التقارير الأولى إن الرئيس
‫"كينيدي" أصيب بإصابات خطيرة...

74
00:07:24,697 --> 00:07:26,990
‫جراء هذا الحادث

75
00:07:36,667 --> 00:07:39,169
‫"مكتب النائب العام"

76
00:07:48,596 --> 00:07:51,014
‫ما الأمر يا "لو"؟

77
00:07:51,931 --> 00:07:56,269
‫سيدي، تم إطلاق النار على الرئيس
‫في "دالاس" منذ 5 دقائق

78
00:07:56,353 --> 00:07:58,522
‫كلا!

79
00:08:00,691 --> 00:08:03,026
‫- ما مدى خطورة الإصابة؟
‫- لم تردنا أخبار بعد

80
00:08:03,109 --> 00:08:05,779
‫ولكنهم يظنون أن الإصابة في الرأس

81
00:08:11,951 --> 00:08:14,954
‫تعال، مطعم "نابليون" به تلفاز

82
00:08:16,081 --> 00:08:21,002
‫يبدو أنهم وجدوا 3 رصاصات،
‫ويبدو أن المحافظ "كونالي" أصيب أيضاً

83
00:08:21,086 --> 00:08:24,005
‫سارعت إدارة الاستخبارات السرية بنقل
‫الرئيس إلى مستشفى "باركمان" التذكاري

84
00:08:24,089 --> 00:08:26,132
‫على بعد 4 ميل من ميدان "ديلي"

85
00:08:26,216 --> 00:08:30,136
‫قيل لنا إن الرصاصة اخترقت
‫أسفل العنق وخرجت من الظهر

86
00:08:30,220 --> 00:08:32,598
‫لكن لا توجد تأكيدات

87
00:08:32,681 --> 00:08:37,728
‫جاري نقل الدم،
‫وقام قس بتلاوة الصلاة الأخيرة

88
00:08:37,811 --> 00:08:42,399
‫- سيعتقلونه قبل نهاية اليوم
‫- ما زالت هناك فرصة بحق السماء

89
00:08:43,567 --> 00:08:47,028
‫- هيا يا "جون"، اصمد
‫- نبأ عاجل من "دالاس" بـ"تكساس"

90
00:08:47,112 --> 00:08:50,616
‫يبدو أن الخبر صار رسمياً،
‫توفي الرئيس "كينيدي"...

91
00:08:50,699 --> 00:08:57,038
‫الساعة الواحدة مساء بالتوقيت المركزي
‫والساعة الثانية بتوقيت شرق "أمريكا"

92
00:08:57,122 --> 00:08:59,833
‫أي منذ حوالي 38 دقيقة

93
00:09:04,755 --> 00:09:07,758
‫نائب الريس "ليندون جونسون"
‫غادر المستشفى

94
00:09:07,841 --> 00:09:11,470
‫ومن المتوقع أن يحلف اليمين
‫بعد قليل

95
00:09:11,595 --> 00:09:16,475
‫ليصير الرئيس السادس والثلاثين
‫لـ"الولايات المتحدة"

96
00:09:16,642 --> 00:09:22,021
‫لقد قدم الكثير لهذه الدولة
‫وللناس الملونين، لماذا؟

97
00:09:22,105 --> 00:09:24,775
‫لماذا؟

98
00:09:25,316 --> 00:09:30,656
‫- وداعاً أيها الوغد البائس، فلتمت!
‫- اخرس بحق المساء!

99
00:09:31,782 --> 00:09:34,702
‫كم أشعر بالخجل
‫من كوني أمريكياً اليوم!

100
00:09:34,785 --> 00:09:38,413
‫مات رئيس "الولايات المتحدة"

101
00:09:38,831 --> 00:09:43,502
‫تحدثت للتو مع القس "أوسكار هيوبرت"
‫من كنيسة "الثالوث المقدس" الكاثوليكية

102
00:09:43,627 --> 00:09:49,675
‫وقال لي هو وقس آخر إنهما قاما بتلاوة
‫الصلاة الأخيرة للرئيس "كينيدي"

103
00:09:49,758 --> 00:09:53,887
‫بعد الساعة 12 ونصف بقليل ومع اقتراب
‫موكب الرئيس من مدخل الطريق السريع

104
00:09:53,970 --> 00:09:56,431
‫بالقرب من المتنزه الواقع غربي
‫وسط مدينة "دالاس"

105
00:09:56,515 --> 00:10:00,853
‫دوت هذه الطلقات النارية الفظيعة،
‫وقد مات الرئيس

106
00:10:01,269 --> 00:10:07,693
‫مر الرصاص من فوق رؤوسنا
‫من ذلك السور على الهضبة

107
00:10:07,818 --> 00:10:13,490
‫رأيت وجهه حين أصيب...
‫انفجرت أذنه

108
00:10:13,574 --> 00:10:16,451
‫وصار شاحباً جداً

109
00:10:18,244 --> 00:10:21,206
‫سقط على بطنه

110
00:10:21,331 --> 00:10:28,004
‫وخرجت قدمه من السيارة، كان...
‫عفواً

111
00:10:28,087 --> 00:10:32,133
‫لم يظن أي منا أن هذا قد يحدث
‫في "أمريكا" أو أي مكان آخر...

112
00:10:32,217 --> 00:10:35,303
‫كل هذا النحيب على ذلك السافل التافه

113
00:10:35,386 --> 00:10:39,600
‫إنهم يتكلمون وكأنهم كانوا يعرفونه،
‫هذا يشعرني بالغثيان

114
00:10:40,225 --> 00:10:44,855
‫- بربك، لقد اغتيل الرئيس!
‫- رئيس حقير!

115
00:10:44,938 --> 00:10:50,151
‫لا أرى أحداً يبكي على آلاف الكوبيين
‫الذين حكم عليهم هذا الوغد بالإعدام

116
00:10:50,235 --> 00:10:55,365
‫وعذبهم في خليج الخنازير،
‫رغم كل معاهدات السلام اللعينة!

117
00:10:55,448 --> 00:10:57,868
‫سمعت طلقات نارية من هناك

118
00:10:57,951 --> 00:11:02,372
‫- سمعت بعض الطلقات من هناك
‫- كم طلقة؟

119
00:11:02,455 --> 00:11:05,834
‫هذا ما يحدث
‫حين تسمح للسود بالتصويت

120
00:11:06,251 --> 00:11:12,257
‫إنهم يتحدون مع اليهود والكاثوليك
‫ويصوتون لليبرالي آيرلندي

121
00:11:12,340 --> 00:11:16,511
‫- سيدي، أظنك قد أفرطت في الشراب
‫- هراء

122
00:11:16,637 --> 00:11:22,935
‫نخب الجبهة الجديدة
‫وانهيار قصر "كاملوت"

123
00:11:23,101 --> 00:11:25,604
‫سأشرب نخب هذا

124
00:11:29,566 --> 00:11:33,570
‫نبأ عاجل، أعلنت شرطة "دالاس" للتو
‫أن لديهم مشتبهاً به...

125
00:11:33,654 --> 00:11:36,280
‫في حادث قتل ضابط
‫من شرطة "دالاس"

126
00:11:36,364 --> 00:11:39,409
‫"جيه دي تيبيت" الذي تعرض
‫لإطلاق النار الساعة الواحدة والربع

127
00:11:39,492 --> 00:11:41,954
‫في "أوك كليف"،
‫وهي إحدى ضواحي "دالاس"

128
00:11:42,036 --> 00:11:46,040
‫تقول الشرطة إن هذا قد يكون مرتبطاً
‫بقتل الرئيس

129
00:11:46,124 --> 00:11:50,587
‫تم اعتقال المشتبه به
‫الذي يدعى "لي هارفي أزوالد"

130
00:11:50,671 --> 00:11:55,341
‫على يد أكثر من 12 ضابطاً بعد
‫شجار قصير في سينما "تكساس"...

131
00:11:55,425 --> 00:12:01,974
‫في "أوك كليف"،
‫يبدو أن الضابط "تيبيت" قتل بالمسدس...

132
00:12:02,056 --> 00:12:06,603
‫- الذي وجدوه مع "أوزوالد"...
‫- يجب أن يقتلوا هذا الوغد فحسب!

133
00:12:06,770 --> 00:12:11,232
‫بل يجب أن يعطوه وساماً لأنه قتل
‫"كينيدي"، ألا تعلمون ما فعله بنا؟

134
00:12:11,315 --> 00:12:14,318
‫كلا يا سيدي، لم أفعل،
‫لا أعلم ما تهمتي

135
00:12:14,402 --> 00:12:17,321
‫ولكنني مصر على إنكار هذه التهم

136
00:12:19,825 --> 00:12:23,119
‫لابد أن ذلك الفتى فقد صوابه،
‫أليس كذلك؟

137
00:12:23,327 --> 00:12:26,497
‫قلت إن "أوزوالد" فقد صوابه،
‫أليس كذلك؟

138
00:12:26,581 --> 00:12:29,167
‫- بلى
‫- ذهب وأقدم على هذا الفعل

139
00:12:29,292 --> 00:12:33,129
‫- قبل أن يتمكن أحد من منعه
‫- أظن أنني سأنصرف من هنا

140
00:12:33,212 --> 00:12:36,842
‫- لابد أن أعود إلى المنزل يا سيدي
‫- عم تتكلم؟

141
00:12:38,176 --> 00:12:44,140
‫من كان يتوقع أن "أوزوالد" الأحمق
‫قد يقدم على شيء مثل الاغتيال؟

142
00:12:44,557 --> 00:12:47,477
‫هذا يثبت أن هناك أشخاصاً معينين
‫لا يمكنك أبداً أن تعرف حقيقتهم

143
00:12:47,560 --> 00:12:50,647
‫- أليس كذلك يا "جاك"؟
‫- بلى

144
00:12:50,731 --> 00:12:57,278
‫بوركت روحي...
‫طوال هذه الأعوام ظننت أنك في صفي

145
00:12:57,361 --> 00:13:03,117
‫- أحياناً لا أعلم... أتمزح؟
‫- بل أنا جاد جداً يا "جاك"

146
00:13:03,201 --> 00:13:07,998
‫عيناك الحمراوان الصغيرتان تدفعانني
‫إلى التساؤل عن ولائك

147
00:13:12,920 --> 00:13:17,590
‫يا إلهي، انظر إلى هذا يا "مارتن"

148
00:13:20,468 --> 00:13:26,683
‫من الذي عبث بملفاتي؟ لقد اطلعت
‫على ملفاتي، أليس كذلك أيها الماكر؟

149
00:13:26,892 --> 00:13:31,145
‫لقد بدأت تصاب بالشك المفرط
‫يا "جيمي"، حقاً

150
00:13:31,229 --> 00:13:34,733
‫إن كنت تطلع على كل ملفاتي،
‫فأنت جاسوس لعين

151
00:13:34,817 --> 00:13:40,948
‫لماذا قد أرغب في الاطلاع على ملفاتك؟
‫رأيت هذا الصيف ما يكفي لأؤلف كتاباً!

152
00:13:41,031 --> 00:13:45,994
‫دائماً أغلق على ملفاتي،
‫لم يتواجد هنا غيرك اليوم

153
00:13:46,078 --> 00:13:50,833
‫ماذا تقصد أيها الوغد؟
‫ماذا تقصد بأنك ستؤلف كتاباً؟

154
00:13:50,916 --> 00:13:53,919
‫كلا، أعني...
‫أنت تعرف ماذا أعني

155
00:13:54,002 --> 00:13:59,257
‫رأينا الكثير من الأمور الغريبة هنا
‫والأشخاص الغريبين

156
00:13:59,382 --> 00:14:04,054
‫- لم تر شيئاً!
‫- توقف!

157
00:14:04,137 --> 00:14:07,640
‫- كلا!
‫- تباً لك!

158
00:14:07,724 --> 00:14:11,728
‫لم تر شيئاً، أتسمعني أيها الماكر؟
‫لم تر شيئاً!

159
00:14:11,812 --> 00:14:16,440
‫اسمه الكامل هو "لي هارفي أوزوالد"،
‫أ، و، ز، و، أ، ل، د

160
00:14:16,524 --> 00:14:20,112
‫- هل أطلقت النار على الرئيس؟
‫- لم أطلق النار على أحد يا سيدي

161
00:14:20,194 --> 00:14:27,201
‫لقد اعتقلوني لأنني عشت في
‫"الاتحاد السوفييتي"، أنا كبش فداء

162
00:14:27,786 --> 00:14:32,082
‫- رباه! يبدو مجرماً بالفعل
‫- احتججت ذات مرة

163
00:14:32,165 --> 00:14:36,044
‫حيث لم يسمحوا لي بالتمثيل القانوني

164
00:14:36,128 --> 00:14:43,135
‫على مدى تلك الجلسة القصيرة اللطيفة،
‫أنا حقاً لا أعلم حقيقة هذا الموقف

165
00:14:43,551 --> 00:14:49,141
‫لم يخبرني أحد بأي شيء فيما عدا
‫أنني متهم بقتل رجل شرطة

166
00:14:49,223 --> 00:14:54,980
‫لا أعرف أكثر من ذلك
‫وأنا أطلب أن يتقدم أحد

167
00:14:55,063 --> 00:14:57,607
‫ليقدم لي المساعدة القانونية

168
00:14:57,690 --> 00:15:00,651
‫هل سبق أن شاركت في الحركة
‫الكوبية الحرة أو أياً كان اسمها؟

169
00:15:00,735 --> 00:15:04,823
‫- تدعى حركة "العدالة للجنة [كوبا]"
‫- ماذا كنت تفعل في "روسيا"؟

170
00:15:04,907 --> 00:15:09,285
‫- وماذا حدث لعينك؟
‫- يبدو هادئاً جداً بالنسبة لهذا الضغط

171
00:15:09,368 --> 00:15:12,580
‫- ضربني رجل شرطة
‫- هذا يصيبني بالتوتر

172
00:15:12,663 --> 00:15:16,501
‫حسناً، هيا يا حبيبتي،
‫لقد تأخرنا عن موعد نومك

173
00:15:16,584 --> 00:15:22,799
‫- "ماتي" يا عزيزتي، تماسكي
‫- لماذا يا سيد "جيم"؟

174
00:15:23,382 --> 00:15:26,053
‫كان رجلاً محترماً

175
00:15:26,511 --> 00:15:31,141
‫- رجل محترم
‫- يبدو أنه انبهر بالشيوعية

176
00:15:31,224 --> 00:15:35,896
‫نعتقد أنه ما زال ماركسياً متفانياً
‫ونصيراً متعصباً لـ"فيديل كاسترو"...

177
00:15:36,021 --> 00:15:40,067
‫ولقضايا اليسار المتشدد،
‫قضى الصيف الماضي في "نيو أورليانز"

178
00:15:40,150 --> 00:15:44,362
‫واعتقل هناك بسبب مشاجرة
‫مع منفيين كوبيين مناهضين لـ"كاسترو"

179
00:15:44,487 --> 00:15:48,825
‫- ويبدو أن "أوزوالد" كان يوزع...
‫- مرحباً يا "لو"

180
00:15:48,909 --> 00:15:52,162
‫أعتذر على إزعاجك في هذا الوقت
‫المتأخر، أجل، إنها مسألة إجراءات

181
00:15:52,245 --> 00:15:55,748
‫ولكن لابد أن نبدأ البحث في صلة
‫"أوزوالد" بـ"نيو أورليانز" فوراً

182
00:15:55,874 --> 00:16:00,545
‫وأريدك أن تتحرى صحيفة سوابقه وتبحث
‫عن أصدقائه ومعارفه الصيف الماضي

183
00:16:00,628 --> 00:16:04,883
‫ولنجتمع بكبار المساعدين والمحققين
‫بعد غد، اتفقنا؟

184
00:16:04,967 --> 00:16:08,053
‫- الأحد؟
‫- أجل، الأحد، الساعة 11

185
00:16:08,136 --> 00:16:10,263
‫- حسناً
‫- شكراً يا "لو"

186
00:16:10,346 --> 00:16:16,644
‫{\an8}أرى بلا شك أنه هو القاتل،
‫يقيناً وبما لا يدع مجالاً للشك

187
00:16:16,727 --> 00:16:17,562
‫"النائب العام"

188
00:16:17,645 --> 00:16:19,231
‫ظننت أن الرصاصة جاءت من دراجة

189
00:16:19,313 --> 00:16:23,401
‫فنظرت إلى يساري
‫وإذا برصاصة ثانية تصيبه في وجهه

190
00:16:23,526 --> 00:16:26,362
‫تقول الشرطة إنها بندقية رخيصة
‫من أيام الحرب العالمية الثانية

191
00:16:26,445 --> 00:16:28,907
‫وهي من طراز
‫"مانليكر كاركانو" الإيطالي

192
00:16:28,991 --> 00:16:33,120
‫وقد تم طلبها من مكتب بريد بـ"شيكاغو"
‫وتم شحنها باسم "أوزوالد" المستعار

193
00:16:33,203 --> 00:16:37,456
‫إلى صندوق بريد "إيه هايديل"
‫في مارس 1963

194
00:16:37,540 --> 00:16:41,460
‫هذه نفس البندقية التي استخدمت
‫في اغتيال الرئيس

195
00:16:41,752 --> 00:16:43,880
‫- هذا يفسر كل شيء
‫- ماذا فعل؟

196
00:16:43,964 --> 00:16:47,758
‫مجنون آخر... رباه! أي شخص
‫يستطيع أن يقتني بندقية في "تكساس"!

197
00:16:47,842 --> 00:16:51,054
‫بالنسبة لمعارف "أوزوالد" يا سيدي،
‫الاسم الذي يظهر دائماً...

198
00:16:51,138 --> 00:16:55,808
‫هو "ديفيد فيري"، شوهد "أوزوالد"
‫معه عدة مرات الصيف الماضي

199
00:16:56,226 --> 00:16:59,395
‫أعرف "ديفيد"، شخصية غريبة

200
00:16:59,562 --> 00:17:03,108
‫أجل، أوقع نفسه في المشاكل من قبل،
‫كان طياراً في شركة "إيسترن إيرلاينز"

201
00:17:03,191 --> 00:17:08,613
‫- لكنه فصل بعد حادثة شذوذ جنسي
‫- هذه الصور وجدت بالأمس...

202
00:17:08,696 --> 00:17:12,117
‫- بين متعلقات "أوزوالد"
‫- اتصل بـ"كولمان"

203
00:17:12,200 --> 00:17:16,662
‫أخبر أحدهم بمسألة "تكساس"،
‫وبالأمس حدث أحدهم عن "فيري"

204
00:17:16,746 --> 00:17:21,626
‫- تحر الأمر
‫- لم يطلق النار على أحد

205
00:17:21,709 --> 00:17:24,337
‫إنه رجل صالح وزوج صالح

206
00:17:24,420 --> 00:17:28,549
‫يبدو أن "ديفيد فيري" ذهب بالسيارة
‫عصر الجمعة إلى "تكساس"

207
00:17:28,633 --> 00:17:31,303
‫قال مصدر لـ"كولمان" إنه قد
‫يكون طيار طائرة هروب "أوزوالد"

208
00:17:31,385 --> 00:17:35,057
‫- أي طائرة هروب؟
‫- انتظر!

209
00:17:35,140 --> 00:17:39,352
‫- أي نوع من المصادر؟
‫- النوع مجهول الهوية يا سيدي

210
00:17:39,435 --> 00:17:43,315
‫أظن أنني أتذكر "فيري"، كان يتحدث
‫في اجتماع لبعض المحاربين القدامى

211
00:17:43,397 --> 00:17:47,069
‫وكان ينتقد "كاسترو" بقسوة
‫وبألفاظ متطرفة

212
00:17:47,152 --> 00:17:51,323
‫تنحي يا "سوزي"، سيخرجونه،
‫ارفع الصوت يا "نوما"

213
00:17:52,615 --> 00:17:56,535
‫ها هو! صور هذا! هيا!

214
00:17:59,455 --> 00:18:02,250
‫أتريد أن تقول أي شيء للدفاع عن نفسك؟

215
00:18:02,416 --> 00:18:07,421
‫- "أوزوالد"!
‫- لقد أطلق النار عليه!

216
00:18:07,505 --> 00:18:13,928
‫- تعرض لإطلاق النار!
‫- لقد قتله أمام كاميرات التلفاز!

217
00:18:14,012 --> 00:18:16,597
‫هناك رجل يحمل مسدساً،
‫هناك حالة من الهلع!

218
00:18:16,681 --> 00:18:18,891
‫- إنه صاحب تلك القبعة
‫- كان هناك 70 شرطياً في ذلك القبو

219
00:18:18,975 --> 00:18:21,686
‫- ماذا كانوا يفعلون بحق السماء؟
‫- كانوا يشاهدون!

220
00:18:21,769 --> 00:18:23,854
‫لن تكون هناك محاكمة الآن

221
00:18:23,938 --> 00:18:27,817
‫يبدو أن هناك من وفر على نائب "دالاس"
‫العام قدراً هائلاً من العمل

222
00:18:30,778 --> 00:18:32,446
‫- "لو"
‫- أجل

223
00:18:32,530 --> 00:18:35,533
‫فلنستدع "ديفيد فيري" إلى هنا
‫في جميع الأحوال

224
00:18:35,658 --> 00:18:38,828
‫هذا ظلم... هذا جنون!

225
00:18:52,800 --> 00:18:57,264
‫بالأمس، في وسط أجواء الحزن،
‫استمر عمل الحكومة

226
00:18:57,347 --> 00:19:02,227
‫حيث اجتمع الرئيس مع
‫"هنري كابوت لودج" سفيرنا في "فيتنام"

227
00:19:02,310 --> 00:19:06,356
‫ومع أعضاء آخرين في مكتبه،
‫كان الموضوع الرئيسي هو "فيتنام"

228
00:19:06,439 --> 00:19:11,986
‫أزمة لا يوقفها الحداد،
‫وأسفر هذا الاجتماع عن التأكيد...

229
00:19:12,070 --> 00:19:16,866
‫على أن "الولايات المتحدة" ستواصل
‫مساعدتها لحكومة "فيتنام" الجديدة

230
00:19:16,949 --> 00:19:20,412
‫في حربها ضد المتمردين الشيوعيين

231
00:19:25,375 --> 00:19:28,378
‫سيدي، "ديفيد فيري"

232
00:19:29,545 --> 00:19:31,589
‫تفضل يا "ديف"

233
00:19:31,964 --> 00:19:35,218
‫- شكراً لمجيئك
‫- أتذكرني يا سيد "غاريسون"؟

234
00:19:35,302 --> 00:19:38,388
‫التقيت بك في شارع "كاروندليت"
‫بعد انتخابك مباشرة وهنأتك

235
00:19:38,471 --> 00:19:41,474
‫كيف لي أن أنسى؟
‫أنت تترك انطباعاً قوياً

236
00:19:41,557 --> 00:19:45,019
‫- وقد سمعت أنك طيار من الدرجة الأولى
‫- حقاً؟

237
00:19:45,103 --> 00:19:49,274
‫أجل، يقال إنك تستطيع الدخول
‫والخروج من أي حقل مهما كان صغيراً

238
00:19:49,357 --> 00:19:53,819
‫أنا أيضاً طيار متواضع، كنت أقود
‫طائرات مراقبة المدفعية في الحرب

239
00:19:54,112 --> 00:19:56,739
‫اجلس واسترح

240
00:19:57,823 --> 00:20:01,660
‫- أتمانع في أن أدخن سيد "غاريسون"؟
‫- كيف لي أن أمانع؟

241
00:20:02,204 --> 00:20:05,623
‫كما تعلم يا "ديف"،
‫اغتيل الرئيس "كينيدي" يوم الجمعة

242
00:20:05,706 --> 00:20:08,918
‫واعتقل رجل يدعى "لي هارفي أوزوالد"
‫بصفته مشتبهاً به

243
00:20:09,043 --> 00:20:13,089
‫ثم قتله بالأمس رجل يدعى "جاك روبي"

244
00:20:13,173 --> 00:20:15,841
‫جاءتنا تقارير بأن "أوزوالد"
‫قضى الصيف هنا في "نيو أورليانز"

245
00:20:15,925 --> 00:20:18,969
‫وقيل لنا إنك كنت تعرف "أوزوالد" جيداً

246
00:20:19,053 --> 00:20:23,183
‫لم ألتق قط بأحد يدعى "أوزوالد"،
‫من قال لك ذلك مجنون

247
00:20:23,308 --> 00:20:27,520
‫ولكنك تعلم أنه خدم في وحدة دوريتك
‫الجوية المدنية حين كان مراهقاً

248
00:20:27,603 --> 00:20:32,484
‫إن كان هذا صحيحاً فأنا لا أتذكره،
‫صبية كثيرون كانوا يأتون ويذهبون

249
00:20:32,608 --> 00:20:37,197
‫أنا واثق أنك رأيت هذه الصورة،
‫لعلك كنت تعرف هذا الرجل باسم آخر

250
00:20:39,073 --> 00:20:41,784
‫كلا، لم أره في حياتي

251
00:20:42,827 --> 00:20:48,040
‫لابد أننا تلقينا معلومات خاطئة إذن،
‫شكراً لأنك وضحت لنا الأمر

252
00:20:50,210 --> 00:20:53,338
‫لكن هناك مسألة أخرى يا "ديف"

253
00:20:54,256 --> 00:20:59,261
‫قيل لنا إنك سافرت إلى "تكساس"
‫بعد الاغتيال بقليل يوم الجمعة

254
00:20:59,386 --> 00:21:04,014
‫- هذا صحيح، قدت السيارة لـ"هيوستون"
‫- ما الذي جذبك إلى "هيوستون"؟

255
00:21:04,098 --> 00:21:07,310
‫لم أمارس التزلج على الجليد هناك منذ
‫أعوام كثيرة وكان معي صديقان شابان

256
00:21:07,394 --> 00:21:09,979
‫وقررنا الذهاب لممارسة التزلج
‫على الجليد

257
00:21:10,062 --> 00:21:13,400
‫هل لي أن أسأل لماذا جاءتك الرغبة
‫في التزلج على الجليد بـ"تكساس"...

258
00:21:13,525 --> 00:21:17,111
‫في وجود واحدة من أعنف
‫العواصف الرعدية حديثاً؟

259
00:21:18,863 --> 00:21:21,657
‫كان قراراً وليد اللحظة،
‫لم تكن العاصفة بهذا السوء

260
00:21:21,740 --> 00:21:23,826
‫مفهوم

261
00:21:24,702 --> 00:21:28,164
‫- إلى أين ذهبتم؟
‫- ذهبنا إلى "هيوستون"

262
00:21:28,248 --> 00:21:31,334
‫ثم ذهبنا إلى "غالفستون" مساء السبت
‫وبقينا هناك

263
00:21:31,418 --> 00:21:36,005
‫- والأحد؟
‫- في الصباح ذهبنا لصيد الأوز

264
00:21:36,755 --> 00:21:40,510
‫- هل صدت أي أوز في هذه الرحلة؟
‫- أعتقد أن الشابين صادا بضعاً

265
00:21:40,593 --> 00:21:43,430
‫لكن الشابين قالا لنا
‫إنهما لم يصيدا شيئاً

266
00:21:46,182 --> 00:21:49,768
‫بعد التفكير في الأمر، إنهما محقان،
‫ذهبنا إلى مكان الأوز

267
00:21:49,852 --> 00:21:54,316
‫وكانت هناك آلاف منها،
‫لكن الاقتراب منها لم يكن ممكناً

268
00:21:54,441 --> 00:21:56,775
‫إنها طيور ذكية

269
00:21:56,942 --> 00:22:00,280
‫قال لنا صديقاك الشابان أيضاً إنه
‫لم يكن معك سلاح في سيارتك يا "ديف"

270
00:22:00,405 --> 00:22:03,866
‫أليس صعباً أن تصيد الأوز بدون بندقية؟

271
00:22:08,787 --> 00:22:12,791
‫بلى، تذكرت الآن، آسف
‫يا سيد "غاريسون"، اختلط علي الأمر

272
00:22:12,875 --> 00:22:18,088
‫اقتربنا من الأوز،
‫وعندئذ أدركنا أننا نسينا بنادقنا

273
00:22:18,340 --> 00:22:23,219
‫هذا غباء، أليس كذلك؟
‫لذا بالطبع، لم نصد أي أوز

274
00:22:24,136 --> 00:22:26,930
‫مفهوم يا "ديف"، شكراً لوقتك

275
00:22:27,307 --> 00:22:29,683
‫أعتذر إن كان هذا سينتهي
‫نهاية مزعجة بالنسبة بك

276
00:22:29,767 --> 00:22:33,646
‫لكنني مضطر لاحتجازك من أجل المزيد
‫من الاستجواب أمام المباحث الفيدرالية

277
00:22:33,937 --> 00:22:38,192
‫- لماذا؟ ما الخطب؟
‫- ببساطة أرى روايتك غير مقنعة

278
00:22:39,068 --> 00:22:41,070
‫حقاً؟

279
00:22:43,739 --> 00:22:45,741
‫أي جزء؟

280
00:23:04,843 --> 00:23:08,889
‫أيها السادة، أفرجت المباحث الفيدرالية
‫عصر اليوم عن "ديفيد دابليو فيري"...

281
00:23:08,972 --> 00:23:13,353
‫من "نيو أورليانز"، وبعد استجواب شامل
‫وتحريات دقيقة عن خلفيته...

282
00:23:13,478 --> 00:23:15,688
‫لم يجد مكتب المباحث الفيدرالية
‫أي دليل...

283
00:23:15,771 --> 00:23:18,899
‫على أن السيد "فيري"
‫كان يعرف "لي هارفي أوزوالد"

284
00:23:18,982 --> 00:23:23,237
‫أو كانت له أية علاقة باغتيال
‫الرئيس "كينيدي"

285
00:23:23,321 --> 00:23:26,699
‫العميل الخاص المكلف بالقضية
‫يود أن يوضح...

286
00:23:26,782 --> 00:23:33,163
‫أن السيد "فيري" استدعي للاستجواب
‫من قبل النائب العام لـ"أورليانز باريش"

287
00:23:33,247 --> 00:23:37,293
‫ظننت أننا في جبهة واحدة،
‫ما مصلحتهم في أن يقولوا هذا؟

288
00:23:37,377 --> 00:23:40,505
‫الطريقة التي أطلقوا بها سراحه
‫كانت سريعة جداً!

289
00:23:40,588 --> 00:23:43,132
‫لابد أنهم يعرفون شيئاً لا نعرفه

290
00:23:43,882 --> 00:23:48,929
‫فلنواصل حياتنا الطبيعية أيها السادة،
‫لدينا جرائم محلية كثيرة لنحقق فيها

291
00:23:49,012 --> 00:23:52,850
‫أعلن الرئيس "جونسون" عن إنشاء
‫لجنة رئاسية على مستوى رفيع

292
00:23:52,933 --> 00:23:55,311
‫- للتحقيق في أحداث "دالاس"
‫- طابت ليلتك

293
00:23:55,395 --> 00:23:59,524
‫سيرأس اللجنة رئيس المحكمة
‫العليا الأمريكية "إيرل وارين"

294
00:23:59,607 --> 00:24:03,068
‫ومن المتوقع أن تقود اللجنة عدة
‫استجوابات في الكونغرس و"تكساس"

295
00:24:03,152 --> 00:24:07,948
‫بشأن الاغتيال، أعضاء اللجنة هم،
‫"آلن دوليس" رئيس الاستخبارات سابقاً

296
00:24:08,031 --> 00:24:11,160
‫والنائب "جيرالد فورد"،
‫و"جون جيه ماكوي"...

297
00:24:11,243 --> 00:24:12,412
‫{\an8}الرئيس السابق لمصرف
‫"تشيس مانهاتن"...

298
00:24:12,495 --> 00:24:15,748
‫{\an8}بعد ثلاث سنوات

299
00:24:15,831 --> 00:24:21,086
‫{\an8}- لقد خرج الأمر عن السيطرة!
‫- كل هؤلاء الوجوديين المدمنين!

300
00:24:21,211 --> 00:24:25,048
‫حين تنظر إلى مظهر الشباب
‫لا تستطيع أن تميز بين الصبي والفتاة

301
00:24:25,132 --> 00:24:29,970
‫رأيت فتاة منذ يومين، كانت حاملاً،
‫كان بطنها كله ظاهراً

302
00:24:30,053 --> 00:24:34,434
‫أتعلم ماذا كتبت عليه؟
‫"ابن الحب"

303
00:24:38,396 --> 00:24:41,106
‫نحن في حالة من الفوضى يا "جيم"

304
00:24:41,399 --> 00:24:44,777
‫ورطنا أنفسنا في "فيتنام"
‫بدرجة تفوق طاقتنا

305
00:24:44,860 --> 00:24:49,156
‫هذا متوقع في وجود ذلك الحقير
‫المدعو "ليندون" في البيت الأبيض

306
00:24:50,157 --> 00:24:55,078
‫أحياناً أشعر بأن الأحوال لم تتدهور
‫إلا بموت "جون كينيدي" أيها السيناتور

307
00:24:55,162 --> 00:25:01,251
‫لا تستفزني للخوض في هذا الأمر، رجال
‫لجنة "وارين" كانوا منشغلين بالتوافه

308
00:25:01,335 --> 00:25:05,757
‫لا أحد سيقنعني أن ذلك الفتى
‫نفذ عملية الاغتيال من تلك المكتبة

309
00:25:05,839 --> 00:25:08,008
‫- تفضل أيها السيناتور "لونغ"
‫- شكراً يا عزيزتي

310
00:25:08,091 --> 00:25:11,471
‫ظننت أن المباحث الفيدرالية اختبرت
‫البندقية لترى إن كان هذا ممكناً

311
00:25:11,596 --> 00:25:14,848
‫بالطبع، جاؤوا بثلاثة خبراء
‫ولم يستطع أي منهم تنفيذ هذا

312
00:25:14,932 --> 00:25:19,395
‫يقولون لنا إن "أوزوالد" أطلق
‫3 رصاصات بدقة منقطعة النظير...

313
00:25:19,479 --> 00:25:23,357
‫من بندقية يدوية في أقل من 6 ثوان!

314
00:25:23,441 --> 00:25:26,985
‫ووفقاً لأصدقائه في البحرية،
‫كان يخطىء الهدف دائماً في التدريبات

315
00:25:27,069 --> 00:25:29,739
‫أتعلم ما معنى هذا؟
‫لم يكن بارعاً

316
00:25:29,822 --> 00:25:32,324
‫الرجل العادي سيكون محظوظاً
‫إن استطاع إصابة الهدف بطلقتين

317
00:25:32,408 --> 00:25:35,495
‫وأؤكد لك أن الطلقة الأولى دائماً
‫هي الفضلى

318
00:25:35,620 --> 00:25:37,830
‫في هذه الحالة،
‫الطلقة الثالثة هي الطلقة التي أصابت

319
00:25:37,913 --> 00:25:40,542
‫وهناك أيضاً تلك الرصاصة المجنونة التي
‫سارت في مسار متعرج في المكان كله

320
00:25:40,667 --> 00:25:47,674
‫فأصابت "كينيدي" و"كونالي" 7 مرات!
‫رصاصة واحدة؟ هذا ليس مقنعاً

321
00:25:50,384 --> 00:25:54,388
‫وأنا أيضاً، هناك أمر لطالما أزعجني
‫منذ اليوم الأول

322
00:25:54,764 --> 00:25:58,016
‫أتظن أن هناك رجالاً آخرين متورطين
‫يا "راسل"؟

323
00:25:58,141 --> 00:26:03,146
‫لو كنت أحقق في القضية
‫لجمعت 100 من أفضل رماة العالم

324
00:26:03,230 --> 00:26:05,899
‫ولحاولت أن أعرف من منهم
‫كان في "دالاس" ذلك اليوم

325
00:26:05,983 --> 00:26:09,571
‫أنت تمارس صيد البط، وأنا أظن
‫أن "أوزوالد" كان وسيلة تمويه تقليدية

326
00:26:09,696 --> 00:26:13,741
‫ماذا قال؟ "أنا مجرد كبش فداء"...
‫من الأفضل أن تصدق ذلك

327
00:26:21,708 --> 00:26:24,711
‫"جيم" يا عزيزي

328
00:26:24,877 --> 00:26:27,589
‫العشاء على وشك أن يكون جاهزاً

329
00:26:28,673 --> 00:26:33,135
‫أعددت لك مفاجأة الليلة،
‫جربت شيئاً جديداً

330
00:26:34,428 --> 00:26:36,598
‫"جيم"

331
00:26:37,682 --> 00:26:39,141
‫- "جيم"
‫- ماذا؟

332
00:26:39,224 --> 00:26:41,143
‫العشاء

333
00:26:41,686 --> 00:26:45,732
‫رائحته زكية، لكن يا عزيزتي، أتعلمين
‫أن "أوزوالد" استجوب لمدة 12 ساعة...

334
00:26:45,815 --> 00:26:51,863
‫بعد حادث الاغتيال بدون وجود محام
‫ولا أحد على الإطلاق سجل هذا؟

335
00:26:52,362 --> 00:26:56,701
‫لا أصدق! نقيب شرطة خبرته 30 عاماً
‫ومجموعة من العملاء الفيدراليين...

336
00:26:56,784 --> 00:26:59,787
‫لابد أنهم كانوا يعلمون أنه بدون محضر،
‫فأي شيء يقوله "أوزوالد"...

337
00:26:59,871 --> 00:27:03,499
‫- لن تقبله المحكمة
‫- لم لا نتكلم على مائدة العشاء؟

338
00:27:03,583 --> 00:27:06,753
‫سيبرد الطعام...
‫"جاسبر"، ماذا تفعل هنا؟

339
00:27:06,836 --> 00:27:09,547
‫سمح لي أبي بالجلوس هنا
‫شريطة أن ألزم الهدوء

340
00:27:09,631 --> 00:27:12,842
‫بالطبع... عزيزتي، لو أنني تعاملت
‫مع مجرم صغير بهذه الطريقة...

341
00:27:12,925 --> 00:27:15,928
‫لذاع الخبر في كل الصحف،
‫وهذه جريمة قتل الرئيس!

342
00:27:22,476 --> 00:27:26,480
‫لقد تم تجاهل الشهادات ذات المصداقية
‫مراراً وتكراراً

343
00:27:26,564 --> 00:27:30,150
‫ولم يتم تتبع الخيوط
‫والاستنتاجات انتقائية

344
00:27:30,233 --> 00:27:35,907
‫ولم يكن هناك فهرس، إنه واحد من أردأ
‫وأقل التحقيقات التي رأيتها تنظيماً

345
00:27:35,989 --> 00:27:38,951
‫قال عشرات الشهود في ميدان "ديلي"
‫ذلك اليوم...

346
00:27:39,034 --> 00:27:42,329
‫إنهم سمعوا طلقات قادمة من منطقة
‫الهضبة الخضراء أمام "كينيدي"

347
00:27:42,412 --> 00:27:47,501
‫وليس من المكتبة التي خلفه،
‫ولكن تم تحليل التفاصيل ونشرها

348
00:27:47,585 --> 00:27:50,170
‫بحيث حين تقرئينها تضيع
‫النقطة الأساسية

349
00:27:50,253 --> 00:27:53,298
‫- لم أصدق هذا قط
‫- أنا سأغسل الصحون يا "ماتي"

350
00:27:53,382 --> 00:27:56,426
‫وأنت خذي "إب" إلى الأعلى الآن،
‫طابت ليلتك يا عزيزي

351
00:27:56,510 --> 00:27:59,179
‫"إليزابيث" يا عزيزتي،
‫حان وقت نومك أنت أيضاً

352
00:27:59,262 --> 00:28:03,183
‫عزيزي، حدث هذا منذ 3 أعوام،
‫وكلنا نبذل قصارى جهدنا لننسى الأمر

353
00:28:03,266 --> 00:28:07,772
‫ولكن أنت تظل مصراً على نبشه،
‫أنت النائب العام لـ"نيو أورليانز"

354
00:28:07,855 --> 00:28:11,483
‫ألا ترى أن حادث اغتيال "كينيدي"
‫خارج نطاق سلطتك؟

355
00:28:12,025 --> 00:28:14,111
‫أعني أن كل تلك الشخصيات الهامة
‫درست الأمر بالفعل

356
00:28:14,194 --> 00:28:18,866
‫لكنني لا أصدق أن رجلاً بمثل ذكاء
‫"إيرل وارين" قرأ ما في هذه المجلدات

357
00:28:18,950 --> 00:28:24,622
‫قد تكون محقاً يا عزيزي،
‫سأمهلك ساعة لتحل القضية

358
00:28:24,706 --> 00:28:29,001
‫إلى أن أضع هؤلاء الأطفال في الفراش،
‫وبعد ذلك ستكون لي وحدي

359
00:28:29,084 --> 00:28:31,879
‫وعلى السيد "كينيدي" أن ينتظر
‫حتى الصباح

360
00:28:36,091 --> 00:28:40,722
‫- انظر يا أبي، انظر ماذا رسمت
‫- هذا رائع يا "جاسبر"، ما هو؟

361
00:28:40,847 --> 00:28:44,642
‫إنه وحيد قرن في قفص،
‫أيمكنني أن أسهر ساعة أخرى؟

362
00:28:44,726 --> 00:28:48,604
‫لا أظن ذلك يا بني،
‫"بيكل" و"سنابر"، طفلاي!

363
00:28:48,688 --> 00:28:53,233
‫أنتما شريكاي في الرقص،
‫حسناً، طابت ليلتكما أيها الصغيران

364
00:28:53,317 --> 00:28:56,069
‫- طابت ليلتكما
‫- ساعة واحدة، أتسمع؟

365
00:28:56,194 --> 00:29:00,157
‫يا لك من حبيب مسل في ليلة السبت!
‫حذرتني أمي من حدوث ذلك...

366
00:29:00,240 --> 00:29:03,870
‫- إن تزوجت رجلاً جدياً مثلك
‫- حذرتك؟

367
00:29:03,953 --> 00:29:08,290
‫حين أصعد سأريك كيف تم اختراع
‫ليلة السبت

368
00:29:31,811 --> 00:29:36,481
‫طوقت المنطقة وأوقفت القطارات
‫ليتم فحصها

369
00:29:36,606 --> 00:29:40,986
‫وكان هناك بعض المسافرين الذين
‫استقلوا قطاراً واحداً على الأقل

370
00:29:41,904 --> 00:29:46,242
‫سيد "باورز"، أعتقد أنك حدثتنا بالفعل
‫عن هذا الأمر قبل أن تدلي بشهادتك

371
00:29:46,325 --> 00:29:48,535
‫- هل هذا صحيح؟
‫- أجل

372
00:29:48,661 --> 00:29:54,208
‫هل هناك شيء آخر قلته لنا
‫ولم أسألك عنه؟

373
00:29:55,251 --> 00:29:57,878
‫لا شيء حسبما أتذكر

374
00:29:58,170 --> 00:30:00,798
‫يمكن للشاهد أن ينصرف

375
00:30:01,674 --> 00:30:06,220
‫كان لدينا قطار شحن طويل وقد أخرجنا
‫منه بعض الناس وأخذناهم إلى القسم

376
00:30:09,765 --> 00:30:11,892
‫أتقصد بعض المسافرين؟

377
00:30:11,976 --> 00:30:15,187
‫- عاهرات وعمال بالأجرة
‫- هل تم استجوابهم كلهم؟

378
00:30:15,271 --> 00:30:17,522
‫أجل يا سيدي،
‫أخذناهم إلى القسم حيث تم استجوابهم

379
00:30:17,690 --> 00:30:21,068
‫وبعد؟ اطرح السؤال، هيا

380
00:30:21,152 --> 00:30:23,528
‫حسناً، فلنعد إلى مسألة "آموس إيوينز"

381
00:30:23,653 --> 00:30:29,076
‫أجل يا سيدي، تم إغلاق مداخل
‫المنطقة منذ الساعة 10 تقريباً

382
00:30:29,160 --> 00:30:36,167
‫ولكن دخلت 3 سيارات في هذه الفترة،
‫من وقت الظهيرة إلى وقت الحادث

383
00:30:36,917 --> 00:30:42,798
‫حامت السيارات في الموقف ثم غادرت،
‫وكأنهم يتفحصون المنطقة

384
00:30:43,257 --> 00:30:48,553
‫وبدا على أحد السائقين أنه يمسك
‫بشيء ما في فمه

385
00:30:49,763 --> 00:30:56,228
‫تلك السيارة الأخيرة جاءت قبل حادث
‫إطلاق النار بسبع إلى عشر دقائق

386
00:30:56,520 --> 00:31:00,441
‫كانت "شيفروليه" بيضاء،
‫سيارة "إمبالا" بأربعة أبواب

387
00:31:00,524 --> 00:31:06,030
‫كان الوحل يغطيها حتى النوافذ،
‫وعند الطريق السفلي...

388
00:31:06,113 --> 00:31:10,326
‫رأيت رجلين،
‫كانا واقفين خلف سياج خشبي

389
00:31:10,409 --> 00:31:12,619
‫كانا ينظران في اتجاه شارعي
‫"مين" و"هيوستون"

390
00:31:12,745 --> 00:31:15,873
‫ويتتبعان الموكب وهو قادم

391
00:31:15,956 --> 00:31:20,377
‫أحدهما كان متوسط العمر وممتلئاً

392
00:31:21,003 --> 00:31:23,464
‫والرجل الآخر كان أصغر سناً

393
00:31:23,547 --> 00:31:27,009
‫وكان هناك رجلان آخران، كانا
‫عند الجهة الشرقية لموقف السيارات

394
00:31:27,092 --> 00:31:32,014
‫وكان كل منهما يرتدي زياً عسكرياً،
‫وفي وقت إطلاق النار...

395
00:31:32,097 --> 00:31:36,060
‫حدثت جلبة من نوع ما

396
00:31:36,810 --> 00:31:43,359
‫لا أستطيع وصفها،
‫كان وميضاً أو دخاناً

397
00:31:43,442 --> 00:31:50,199
‫شيء ما، وقد أشعرني هذا أن شيئاً
‫غير عادي حدث هناك على الجسر

398
00:31:50,282 --> 00:31:52,534
‫تباً!

399
00:32:08,008 --> 00:32:09,927
‫كلا!

400
00:32:11,303 --> 00:32:13,305
‫"جيم"

401
00:32:14,265 --> 00:32:17,559
‫- هل أنت بخير؟
‫- أمر لا يصدق يا عزيزتي

402
00:32:17,725 --> 00:32:21,313
‫- ماذا؟
‫- الأمر برمته

403
00:32:21,855 --> 00:32:28,237
‫شهد مقدم بأن "لي أوزوالد" خضع لاختبار
‫في اللغة الروسية حين كان في البحرية

404
00:32:28,320 --> 00:32:31,739
‫قبل 3 شهور فقط من انشقاقه
‫وذهابه إلى "الاتحاد السوفييتي"

405
00:32:31,824 --> 00:32:36,537
‫- اختبار في الروسية!
‫- لا أصدق هذا! الساعة 4 ونصف صباحاً!

406
00:32:36,620 --> 00:32:39,498
‫- لدي 5 أولاد سيستيقظون بعد ساعة...
‫- على مدى كل سنواتي في الجيش...

407
00:32:39,581 --> 00:32:43,544
‫لم أسمع برجل واحد خضع لاختبار
‫في الروسية

408
00:32:43,961 --> 00:32:50,050
‫"أوزوالد" كان عامل رادار، لم تكن
‫له أية حاجة إلى اللغة الروسية!

409
00:32:50,134 --> 00:32:55,680
‫- هذه الكتب أثرت على عقلك!
‫- وذلك المقدم يقول الأمر وكأنه عادي

410
00:32:55,763 --> 00:32:58,683
‫قال،
‫"كان أداء [أوزوالد] سيئاً في الاختبار"

411
00:32:58,766 --> 00:33:02,855
‫"الكلمات الروسية الصحيحة التي قالها
‫تزيد على الخاطئة بكلمتين فقط"

412
00:33:02,938 --> 00:33:08,193
‫وكأنني أقول، "هذا الهدف ليس ذكياً
‫لأنني هزمته في 3 مباريات من 5..."

413
00:33:08,277 --> 00:33:14,533
‫- "آخر مرة لعبنا فيها الشطرنج"!
‫- أستسهر طوال الليل كل ليلة؟ لماذا؟

414
00:33:14,616 --> 00:33:18,162
‫لتكون الرجل الوحيد في "أمريكا" الذي
‫قرأ المجلدات الـ26 لتقرير "وارين"؟

415
00:33:18,245 --> 00:33:21,206
‫هل أنا مضطر لأن أقولها لك صراحة؟

416
00:33:21,457 --> 00:33:26,545
‫"لي أوزوالد" لم يكن مجنداً عادياً،
‫لابد أنه كان من الاستخبارات العسكرية

417
00:33:26,628 --> 00:33:30,257
‫لهذا السبب تدرب في "روسيا"،
‫وجوده في "روسيا" لم يكن مصادفة

418
00:33:30,341 --> 00:33:34,428
‫- فلنعد للنوم
‫- بربك يا "ليز"! لقد نمت 3 أعوام!

419
00:33:52,404 --> 00:33:55,199
‫صباح الخير،
‫مستعدان لجولة على الأقدام؟

420
00:33:55,282 --> 00:33:56,700
‫الساعة 7 ونصف صباح الأحد؟

421
00:33:56,783 --> 00:33:59,244
‫الأدلة التي نبحث عنها لا تعتبر
‫جديدة يا سيدي

422
00:33:59,328 --> 00:34:02,039
‫إنها أدلة قديمة ولكنها أدلة

423
00:34:09,213 --> 00:34:14,593
‫531 شارع "لافاييت"، أتذكران
‫من كان صاحب هذا المكتب في 63؟

424
00:34:15,552 --> 00:34:19,598
‫بالتأكيد، "غاي بانيستر"،
‫عميل مباحث فيدرالية سابق

425
00:34:19,681 --> 00:34:22,267
‫مات منذ عامين

426
00:34:23,435 --> 00:34:28,148
‫كان "بانيستر" مدير مكتب "شيكاغو"
‫وحين تقاعد صار محققاً خاصاً هنا

427
00:34:28,232 --> 00:34:31,276
‫كنت أتناول الغداء معه، كان عضواً
‫في جماعة "جون بيرتش" وميليشياتها

428
00:34:31,360 --> 00:34:34,530
‫- أجل، تذكرته الآن
‫- أكثر تشدداً بقليل من "أتيلا الهوني"

429
00:34:34,613 --> 00:34:39,201
‫كان يجند الطلاب ليخترقوا
‫المنظمات المتطرفة في الجامعة

430
00:34:39,326 --> 00:34:42,663
‫كان رئيس الرابطة الكاريبية
‫المناهضة للشيوعية

431
00:34:42,746 --> 00:34:45,457
‫وكان يفعل كل هذا من هذا المكتب

432
00:34:47,792 --> 00:34:50,295
‫تعاليا، أريد أن أريكما شيئاً

433
00:34:54,675 --> 00:34:56,969
‫أتريان هذا؟

434
00:34:58,095 --> 00:35:02,932
‫والآن انظرا هنا،
‫544 شارع "كامب"

435
00:35:03,016 --> 00:35:07,521
‫531 شارع "لافاييت"،
‫إنه نفس المبنى، أليس كذلك؟

436
00:35:07,604 --> 00:35:11,941
‫ولكن بعنوانين مختلفين ومدخلين
‫مختلفين، كلاهما يفضيان إلى نفس المكان

437
00:35:12,025 --> 00:35:14,445
‫المكتب الذي في الطابق العلوي

438
00:35:14,528 --> 00:35:17,030
‫احزرا من كان يستخدم هذا العنوان

439
00:35:18,532 --> 00:35:23,579
‫"لي هارفي أوزوالد"...
‫ما أدرانا أنه كان هنا؟

440
00:35:23,662 --> 00:35:27,583
‫هذا العنوان كان مختوماً على منشورات
‫تأييد "كاسترو" التي كان يوزعها...

441
00:35:27,666 --> 00:35:31,919
‫في صيف 63 في شارع "كانال"،
‫وهي نفس المنشورات التي وجدوها...

442
00:35:32,004 --> 00:35:36,258
‫- في مرأبه في "دالاس"
‫- ماذا يفعل هذا الختم على هذه الورقة؟

443
00:35:36,341 --> 00:35:40,471
‫بعد اعتقاله، لم يظهر عنوان 544
‫شارع "كامب" على المنشورات ثانية

444
00:35:40,554 --> 00:35:43,015
‫- حقير!
‫- اعتقل ذلك اليوم...

445
00:35:43,098 --> 00:35:46,351
‫لأنه تشاجر مع بعض الكوبيين
‫المناهضين لـ"كاسترو"

446
00:35:46,435 --> 00:35:49,480
‫ولكنه في الحقيقة اتصل بهم قبلها
‫ببضعة أيام بصفته جندي بحرية سابقاً...

447
00:35:49,563 --> 00:35:52,857
‫يحاول الانضمام إلى الحملة
‫المناهضة لـ"كاسترو"

448
00:35:52,940 --> 00:35:57,738
‫لكن حين سمعوا أنه من أنصار "كاسترو"،
‫ذهبوا لزيارته

449
00:35:57,945 --> 00:36:01,742
‫ما هذا الهراء بخصوص "فيديل"؟
‫لقد كذبت علي أيها المنافق!

450
00:36:01,825 --> 00:36:05,245
‫أيها السافل الكاذب!
‫لا تأخذوا هذا المنشور يا قوم!

451
00:36:05,329 --> 00:36:09,458
‫- هذه دعاية شيوعية!
‫- فلتضربني إن شئت يا "كارلوس"

452
00:36:09,541 --> 00:36:12,960
‫هيا أيها الشيوعي الحقير!
‫عد إلى "موسكو"!

453
00:36:13,045 --> 00:36:16,632
‫لم يكن الشجار حقيقياً، وقال
‫ملازم الاعتقال إنه اكتشف لاحقاً...

454
00:36:16,715 --> 00:36:21,637
‫أنه شجار مفتعل، وفي السجن،
‫حظي "أوزوالد" بجلسة خاصة

455
00:36:21,720 --> 00:36:27,059
‫مع العميل الفيدرالي الخاص
‫"جون كويغلي"، تم الإفراج عن "أوزوالد"

456
00:36:27,142 --> 00:36:30,354
‫وأتلف "كويغلي" الملاحظات
‫التي دونها في الاستجواب

457
00:36:30,437 --> 00:36:33,649
‫نال شهرة كبيرة بسبب الاعتقال،
‫والنتيجة...

458
00:36:33,732 --> 00:36:38,445
‫- ظهور "أوزوالد" في مناظرة تلفازية
‫- لكنك شيوعي، أليس كذلك؟

459
00:36:38,529 --> 00:36:42,449
‫كلا يا سيد "برينغيير"،
‫لست شيوعياً

460
00:36:42,533 --> 00:36:46,286
‫- أنا ماركسي لينيني
‫- لست شيوعياً لكنك ماركسي لينيني

461
00:36:46,370 --> 00:36:48,497
‫- ما الفرق؟
‫- إليكما أمراً آخر

462
00:36:48,580 --> 00:36:52,751
‫ما رأيكما إن قلت لكما إن "لي أوزوالد"
‫تدرب على اللغة الروسية...

463
00:36:52,834 --> 00:36:56,505
‫- حين كان مجنداً في البحرية؟
‫- إذن كان يتلقى تدريباً استخباراتياً

464
00:36:56,588 --> 00:36:58,674
‫كنت في البحرية يا "لو"،
‫من كان سيدير هذا التدريب؟

465
00:36:58,757 --> 00:37:03,303
‫- مكتب الاستخبارات البحرية
‫- انظرا إلى الجهة المقابلة

466
00:37:03,887 --> 00:37:09,726
‫مكتب بريد، في عام 1963، كان مكتب
‫الاستخبارات البحرية في الطابق العلوي

467
00:37:09,810 --> 00:37:12,563
‫وبالصدفة المحضة، قبل أن يصير
‫"بانيستر" عميلاً فيدرالياً...

468
00:37:12,646 --> 00:37:15,691
‫كان عميل استخبارات بحرية،
‫ما تلك المقولة؟

469
00:37:15,774 --> 00:37:17,859
‫"عميل الاستخبارات البحرية
‫يظل عميل استخبارات بحرية"

470
00:37:17,942 --> 00:37:21,196
‫إنه يحب العمل بجوار أصدقائه القدامى

471
00:37:21,780 --> 00:37:27,911
‫"بيل"، "لو"، نحن نقف في قلب مجتمع
‫استخبارات حكومة "الولايات المتحدة"

472
00:37:27,994 --> 00:37:31,123
‫هنا في "نيو أورليانز"،
‫مكتب المباحث الفيدرالية هناك

473
00:37:31,206 --> 00:37:34,459
‫وهذا مكتب الاستخبارات المركزية
‫وهذا مكتب الاستخبارات السرية

474
00:37:34,543 --> 00:37:38,380
‫وهذا مكتب الاستخبارات البحرية،
‫ألا تريان أن هذا مكان غريب...

475
00:37:38,463 --> 00:37:41,675
‫بالنسبة لأن يقضي فيه شيوعي
‫أوقات فراغه؟

476
00:37:43,802 --> 00:37:46,263
‫إلام ترمي يا سيدي؟

477
00:37:48,890 --> 00:37:53,312
‫سنعيد فتح التحقيق في القضية يا "لو"،
‫اغتيال الرئيس

478
00:37:53,395 --> 00:37:57,023
‫- أيقظني يا إلهي، لابد أنني أحلم!
‫- كلا، أنت مستيقظ يا "بيل"

479
00:37:57,149 --> 00:38:02,321
‫وأنا جاد جداً، سنبدأ بتتبع مصدرك
‫مجهول الهوية منذ 3 أعوام

480
00:38:02,404 --> 00:38:05,574
‫كيف عرفت أن "ديفيد فيري" ذهب
‫بسيارته إلى "تكساس" ذلك اليوم؟

481
00:38:05,657 --> 00:38:09,786
‫لا أتذكر ما حدث ليلة أمس،
‫فما بالك بما حدث منذ 3 أعوام؟

482
00:38:14,081 --> 00:38:17,919
‫أنا لا أستجوبك يا "جاك"،
‫ما أريده هو توضيح...

483
00:38:18,002 --> 00:38:21,005
‫لما حدث في الليلة التي ضربك فيها
‫"غاي بانيستر" على رأسك

484
00:38:21,088 --> 00:38:24,551
‫ولا تقل لي إنك لا تتذكر،
‫لأنك اتصلت بمكتبنا

485
00:38:24,635 --> 00:38:28,972
‫اتصلت بمكتبنا من فراشك بالمستشفى
‫وكنت غاضباً جداً

486
00:38:29,264 --> 00:38:31,308
‫إليك مشكلتي

487
00:38:31,391 --> 00:38:34,853
‫قلت لي إن صداقة طويلة
‫كانت تجمع بينك وبين "غاي"

488
00:38:34,936 --> 00:38:37,314
‫- أكثر من 10 أعوام
‫- ولم يضربك من قبل

489
00:38:37,397 --> 00:38:41,902
‫- كلا، لم يلمسني قط
‫- ولكنه في 22 نوفمبر 1963...

490
00:38:41,985 --> 00:38:47,031
‫في يوم مقتل الرئيس،
‫يقول تقرير الشرطة...

491
00:38:47,114 --> 00:38:50,702
‫"إنه ضربك على رأسك بقاعدة مسدس
‫[ماغنوم] عيار 57"

492
00:38:50,786 --> 00:38:55,415
‫يقول أيضاً إنكما تجادلتما
‫بشأن فاتورة الهاتف، انظر

493
00:38:55,499 --> 00:39:00,504
‫أيبدو لك جدال بسيط بسبب فاتورة هاتف
‫تفسيراً مقنعاً؟

494
00:39:02,714 --> 00:39:05,425
‫الأمر ينطوي على ما هو أكثر من ذلك

495
00:39:05,717 --> 00:39:09,012
‫- إلى أي مدى؟
‫- لا أظن أنه يجب أن أتحدث عن الأمر

496
00:39:09,095 --> 00:39:11,348
‫كنت أود أن أسأل "غاي"،
‫كان بيننا ود، أتعلم هذا؟

497
00:39:11,431 --> 00:39:14,976
‫- مات بنوبة قلبية، أليس كذلك؟
‫- المرء يصدق ما يقرأه في الصحف

498
00:39:15,059 --> 00:39:18,230
‫- ألديك معلومات أخرى؟
‫- لم أقل ذلك

499
00:39:18,313 --> 00:39:24,653
‫كل ما أعرفه هو أنه مات فجأة،
‫قبل صدور تقرير "وارين" مباشرة

500
00:39:25,696 --> 00:39:28,490
‫لماذا ضربك "غاي" يا "جاك"؟

501
00:39:29,115 --> 00:39:34,120
‫لم تر أي شيء!

502
00:39:35,539 --> 00:39:39,083
‫لم يتواجد غيرك هنا

503
00:39:43,129 --> 00:39:46,090
‫لم تر شيئاً!

504
00:39:46,258 --> 00:39:52,055
‫لقد مات "غاي" ولم يعد هذا ذا قيمة،
‫الأمر يتعلق بكل هؤلاء الناس...

505
00:39:52,138 --> 00:39:55,934
‫الذين كانوا يأتون إلى المكتب
‫ذلك الصيف

506
00:39:56,059 --> 00:40:00,689
‫لم أشترك في أعمالهم قط، كنت فقط
‫أهتم بأعمالهم في التحريات الخاصة

507
00:40:00,814 --> 00:40:05,068
‫الطلبات التي كان يتلقاها "غاي"،
‫لم تكن كثيرة لكن هذه كانت وظيفتي

508
00:40:06,653 --> 00:40:09,364
‫كانت تحدث أمور جنونية في المكتب

509
00:40:09,489 --> 00:40:15,161
‫كوبيون يأتون ويذهبون،
‫وكانوا كلهم يشبهون بعضهم في نظري

510
00:40:15,370 --> 00:40:18,081
‫هل ستلعب بهذه البندقية
‫أم ستأخذها وترحل؟ هيا

511
00:40:18,164 --> 00:40:23,462
‫- "ديف فيري"، أتعرفه؟
‫- أجل، نعرف "ديف"، أكان هناك؟

512
00:40:23,545 --> 00:40:27,131
‫- كان يقيم هناك تقريباً!
‫- لا تفسد هذه العملية

513
00:40:27,632 --> 00:40:34,639
‫كان الأمر برمته عملاً سرياً،
‫كانوا يسمونها "عملية النمس"

514
00:40:36,600 --> 00:40:41,438
‫كان هدفهم هو تدريب هؤلاء المنفيين
‫الكوبيين من أجل غزو آخر لـ"كوبا"

515
00:40:41,521 --> 00:40:44,483
‫ومكتب "بانيستر" كان جزءاً
‫من خط الإمداد

516
00:40:44,566 --> 00:40:46,818
‫من "دالاس" مروراً بـ"نيو أورليانز"
‫إلى "ميامي"

517
00:40:46,902 --> 00:40:49,404
‫كانوا يخزنون الأسلحة والمتفجرات

518
00:40:49,488 --> 00:40:52,783
‫كل هذا تحت أعين مجتمع الاستخبارات
‫في ميدان "لافاييت"؟

519
00:40:52,866 --> 00:40:57,537
‫أجل، كان الجميع يعرفون بعضهم
‫وكلهم كانوا أطرافاً في الشبكة

520
00:40:57,621 --> 00:41:02,459
‫كانوا كلهم يعملون لحساب الاستخبارات،
‫منهم طيارون وعملاء سريون...

521
00:41:02,542 --> 00:41:08,757
‫ومدنيون وعسكريون... كان الجميع
‫في تلك الأيام يهربون السلاح بمكان ما

522
00:41:08,840 --> 00:41:12,135
‫في "فورت جيفرسون" و"بايو بلاف"
‫و"مورغان سيتي"... كل مكان

523
00:41:12,218 --> 00:41:15,262
‫ومدينة "ماك آلن" بـ"تكساس"؟ كانت
‫تدار هناك عملية تهريب سلاح كبيرة

524
00:41:19,392 --> 00:41:22,854
‫- ولكن ما دور "بانيستر" في كل هذا؟
‫- كان يدير معسكره...

525
00:41:22,938 --> 00:41:26,733
‫شمالي بحيرة "بونتشارترين"،
‫و"فيري" كان مسؤولاً عن تدريبات كثيرة

526
00:41:26,817 --> 00:41:30,111
‫أجل، كان لديهم حقل رماية
‫والكثير من الأراضي الاستوائية

527
00:41:30,194 --> 00:41:34,491
‫مثل الأراضي الموجودة في "كوبا"،
‫كان بعض الأمريكيين يتدربون هناك أيضاً

528
00:41:34,574 --> 00:41:41,164
‫بعض معتنقي الفكر النازي والمرتزقة،
‫ولكن "فيري" كان أكثرهم جنوناً، كان...

529
00:41:41,832 --> 00:41:44,668
‫على أية حال،
‫في آخر الصيف انتهى كل هذا

530
00:41:44,751 --> 00:41:47,087
‫لأن "كينيدي"
‫لم يرد أن تتكرر مأساة خليج الخنازير

531
00:41:47,170 --> 00:41:52,299
‫فأمر المباحث الفيدرالية بغلق
‫المعسكرات ومصادرة قنابل النابالم...

532
00:41:52,425 --> 00:41:54,511
‫والمتفجرات وكل هذه الأشياء

533
00:41:54,594 --> 00:41:57,848
‫وأعتقد أن رجال الحكومة كانوا
‫ينفذون أوامر الرئيس بشكل روتيني

534
00:41:57,931 --> 00:42:02,686
‫ولكن ولاءهم الحقيقي كان لا يزال
‫لصديقهم القديم الفيدرالي "بانيستر"

535
00:42:04,020 --> 00:42:06,106
‫و"أوزوالد"؟

536
00:42:08,817 --> 00:42:12,236
‫- أجل، كان هناك أيضاً
‫- ماذا؟ أكان هناك؟

537
00:42:12,319 --> 00:42:16,240
‫- وأحياناً كان يجتمع بـ"بانيستر"
‫- يجب أن تعطيني مصروفاً

538
00:42:16,323 --> 00:42:20,620
‫- لدي نفقات...
‫- وكانا يغلقان الباب

539
00:42:21,162 --> 00:42:25,166
‫وفي أحيان أخرى، كان يعقد جلسات
‫نميمة مع "فيري" أو أياً كان

540
00:42:25,249 --> 00:42:26,126
‫ولكنه كان موجوداً بلا شك

541
00:42:26,292 --> 00:42:30,547
‫أهناك شيء آخر أكثر تحديداً يا "جاك"؟
‫الأمر مهم

542
00:42:31,882 --> 00:42:36,136
‫لا، ذات مرة غضبت السكرتيرة بسبب...

543
00:42:36,302 --> 00:42:39,598
‫غير معقول يا سيد "بانيستر".
‫"لي أوزوالد" في شارع "كانال"...

544
00:42:39,681 --> 00:42:42,266
‫يوزع منشورات شيوعية مؤيدة لـ"كاسترو"!

545
00:42:46,938 --> 00:42:51,151
‫لا بأس يا "دالفين". إنه معنا. لا بأس

546
00:42:52,903 --> 00:42:54,487
‫أكان هناك أي طرف آخر...

547
00:42:54,654 --> 00:42:59,910
‫- على نفس مستوى "بانيستر"؟
‫- أجل، رجل واحد... لا أدري

548
00:43:00,035 --> 00:43:04,039
‫كان ضخماً وأبيض الشعر،
‫رأيته يدخل المكتب ذات مرة

549
00:43:04,122 --> 00:43:08,835
‫وقد بدا وجوده في غير محله،
‫فقد كان من رجال المجتمع

550
00:43:08,919 --> 00:43:12,172
‫لا أتذكر اسمه
‫ولكن "أوزوالد" كان معه

551
00:43:13,673 --> 00:43:17,469
‫لكن كانت له علاقة بالمال
‫لأن "بانيستر" لم يتملق أحداً

552
00:43:17,552 --> 00:43:20,263
‫ولكنه تملقه بشدة

553
00:43:25,226 --> 00:43:30,190
‫لا أدري... كان اسمه "كلاي" ربما،
‫أجل، "كلاي"

554
00:43:30,273 --> 00:43:34,527
‫- "كلاي بيرتراند"؟
‫- أجل... لا أدري

555
00:43:34,611 --> 00:43:38,198
‫- لا أدري، علي الانصراف
‫- كلا، هذا صحيح، "كلاي بيرتراند"

556
00:43:38,281 --> 00:43:41,910
‫لقد ورد ذكره في تقرير "وارين"
‫وقد وكل محامياً لـ"أوزوالد"

557
00:43:42,202 --> 00:43:45,622
‫- هل سمعتهم يتحدثون عن "كينيدي"؟
‫- لا أدري

558
00:43:45,705 --> 00:43:48,750
‫- هل تحدثوا عن الاغتيال يا "جاك"؟
‫- كلا، مطلقاً، ليس معي

559
00:43:48,833 --> 00:43:53,588
‫- علي الانصراف، هذا كل ما سأقوله
‫- انتظر يا "جاك"، ما المشكلة؟

560
00:43:53,922 --> 00:43:56,800
‫- ما المشكلة؟
‫- ما المشكلة؟

561
00:43:56,925 --> 00:44:02,429
‫- هل علي أن أقولها صراحة؟
‫- لا أحد يعلم ما يدور بيننا هنا

562
00:44:03,347 --> 00:44:05,976
‫كم أنت ساذج!

563
00:44:15,527 --> 00:44:17,904
‫متى أول مرة تعاملت فيها
‫مع "بيرتراند"؟

564
00:44:17,988 --> 00:44:22,909
‫- انظر إلى ذات الثوب الأحمر!
‫- أجل، إنها جميلة بالفعل

565
00:44:22,993 --> 00:44:25,787
‫- ولكنها لا تضاهيك جمالاً يا "دينو"
‫- شكراً

566
00:44:25,870 --> 00:44:29,916
‫- يجب أن تجرب العمل بمجال مشروع
‫- لماذا تهاجمني يا صديقي؟

567
00:44:30,000 --> 00:44:32,711
‫- علاقتنا وطيدة منذ كنا بكلية الحقوق
‫- لأنك تتحايل علي يا "دين"

568
00:44:32,794 --> 00:44:35,964
‫- قرأت شهادتك أمام لجنة "وارين"
‫- ها أنت تفعلها مرة أخرى

569
00:44:36,089 --> 00:44:40,093
‫قلت لهم إنك في اليوم التالي للاغتيال
‫تلقيت اتصالاً من "كلاي بيرتراند"...

570
00:44:40,176 --> 00:44:42,637
‫الذي طلب منك أن تطير إلى "دالاس"
‫لتكون محامي "لي أوزوالد"

571
00:44:42,721 --> 00:44:46,599
‫- صحيح
‫- هذا مهم جداً يا "دين"

572
00:44:46,683 --> 00:44:49,310
‫قلت أيضاً للمباحث الفيدرالية
‫حين قابلته إن طوله 6 أقدام وبوصتان

573
00:44:49,435 --> 00:44:54,440
‫وقلت للجنة إن طوله 5 أقدام
‫و8 بوصات، كيف ينكمش رجل هكذا؟

574
00:44:54,523 --> 00:44:56,985
‫كانوا يضغطون على موكلي
‫كما تفعل أنت الآن

575
00:44:57,110 --> 00:45:01,447
‫لذا قلت لهم أول شيء خطر لي،
‫الحقيقة أنني لم أقابل الرجل قط

576
00:45:01,530 --> 00:45:05,451
‫- رائع، أحب مصادقة من لديه أصدقاء
‫- بالفعل

577
00:45:05,534 --> 00:45:08,872
‫لا أعرف شكل الرجل،
‫بالإضافة إلى أنني لا أعلم أين هو

578
00:45:08,955 --> 00:45:11,875
‫كل ما أعرفه هو أنه يرسل لي
‫بعض القضايا أحياناً

579
00:45:11,958 --> 00:45:15,712
‫وذات يوم اتصل بي وقال لي
‫أن أذهب إلى "دالاس" لأمثل "أوزوالد"

580
00:45:15,795 --> 00:45:18,381
‫- هل تكلمت مع "أوزوالد" في "دالاس"؟
‫- مطلقاً

581
00:45:18,464 --> 00:45:22,177
‫في الواقع، قلت للمدعو "بيرتراند"
‫منذ البداية إن هذا ليس مجالي

582
00:45:22,260 --> 00:45:27,431
‫- أنا أعمل في محاكم البلدية...
‫- إذن كيف وصل اسمك للجنة "وارين"؟

583
00:45:27,514 --> 00:45:31,144
‫كما قلت لك، رجال الحكومة،
‫اتصل بي "بيرتراند" ذلك الصيف

584
00:45:31,227 --> 00:45:33,855
‫وطلب مني أن أساعد هذا الفتى
‫في ترقية سبب تسريحه من البحرية

585
00:45:33,938 --> 00:45:37,984
‫قيل لي إن السيد "بيرتراند" سيتولى...

586
00:45:38,067 --> 00:45:40,569
‫لا بأس، مرحباً، من المتكلم؟

587
00:45:40,653 --> 00:45:43,072
‫أنا "كلاي بيرتراند"،
‫سأدفع أياً كان الملبغ المطلوب منهم

588
00:45:43,198 --> 00:45:46,618
‫لم تكن هناك مؤامرة، وإلا فلماذا
‫لم يطلب "بوبي كينيدي" محاكمة...

589
00:45:46,701 --> 00:45:50,371
‫بصفته النائب العام؟
‫كان شقيقه بحق السماء!

590
00:45:50,496 --> 00:45:53,833
‫وكيف تمكن كل هؤلاء الناس
‫من حفظ سر كهذا؟ لا أعلم

591
00:45:53,917 --> 00:45:57,544
‫- "أوزوالد" هو القاتل، كان مجنوناً...
‫- أظن أن بيننا مشكلة تواصل

592
00:45:57,629 --> 00:46:02,675
‫أعلم أنك تعرف "كلاي بيرتراند"،
‫كف عن أكل لحم السلطعون واسمع

593
00:46:02,759 --> 00:46:04,844
‫أنا واع لصداقتنا

594
00:46:04,928 --> 00:46:07,847
‫لكنني أريدك أن تعلم أنني سأستدعيك
‫أمام هيئة المحلفين

595
00:46:07,931 --> 00:46:11,976
‫وإن كذبت على هيئة المحلفين
‫كما تكذب علي فسأتهمك بشهادة الزور

596
00:46:12,060 --> 00:46:16,022
‫لقد تحديت 9 قضاة هنا في "نيو أورليانز"
‫وهزمتهم كلهم

597
00:46:16,105 --> 00:46:19,025
‫أتفهم الآن ما أقوله؟

598
00:46:19,734 --> 00:46:22,362
‫هل هذه جلسة غير رسمية؟

599
00:46:22,445 --> 00:46:26,324
‫جيد، في هذه الحالة
‫دعني ألخص لك الأمر بسرعة

600
00:46:30,036 --> 00:46:33,248
‫إن أجبت السؤال الذي تصر على طرحه...

601
00:46:33,622 --> 00:46:37,501
‫إن أعطيتك اسم الرأس الكبير...

602
00:46:37,794 --> 00:46:40,380
‫عندئذ سيسافر "دينو" في رحلة،
‫رحلة دائمة

603
00:46:40,463 --> 00:46:42,882
‫أعني أنني سأتلقى رصاصة في رأسي،
‫أتفهم؟

604
00:46:42,966 --> 00:46:47,053
‫أنت كفأر يصارع غوريللا،
‫"كينيدي" قد مات

605
00:46:47,136 --> 00:46:49,347
‫أما الحكومة فما زالت حية،
‫أتريد أن تنحاز لرجل ميت؟

606
00:46:49,430 --> 00:46:53,434
‫اسمعني يا "دينو"، إما أن تعترف أمام
‫هيئة المحلفين بهوية "كلاي بيرتراند"

607
00:46:53,517 --> 00:46:58,647
‫- وإلا فستدخل السجن، أتفهمني؟
‫- أنت لا تقل جنوناً عن أمك!

608
00:46:58,731 --> 00:47:03,319
‫هذا يثبت أنه أمر وراثي،
‫ألديك فكرة عما تورط نفسك فيه؟

609
00:47:03,403 --> 00:47:08,408
‫ستلاحقك الحكومة يا "جيمبو"،
‫لك أن تتخيل ماذا سيحدث

610
00:47:08,491 --> 00:47:10,869
‫طاب يومك يا سيدي

611
00:47:15,164 --> 00:47:18,542
‫"سجن [لويزيانا]، [أنغولا]"

612
00:47:34,392 --> 00:47:37,520
‫لسنا بحاجة إلى بوابات
‫في وجود هذا المستنقع

613
00:47:37,770 --> 00:47:40,815
‫حاول الكثيرون أن يعبروه،
‫ولم يخرج أي منهم

614
00:47:46,821 --> 00:47:49,573
‫"ويلي"! "أوكيف"!

615
00:47:55,204 --> 00:47:58,875
‫لديك زائران، لا تضايقهما، أتسمع؟

616
00:47:58,958 --> 00:48:02,211
‫- كيف حالك يا سيد "بروسارد"؟
‫- هيا بنا يا "ويلي"

617
00:48:14,182 --> 00:48:17,143
‫أريد أن أشكرك على وقتك
‫يا سيد "أوكيف"

618
00:48:17,226 --> 00:48:22,357
‫ليس لدي إلا الوقت يا سيد "غاريسون"،
‫دقائق وساعات وأيام وأعوام

619
00:48:22,440 --> 00:48:27,153
‫الوقت يتجمد هنا كالأفعى
‫التي تتشمس على الطريق

620
00:48:27,236 --> 00:48:31,366
‫- "كلاي بيرتراند" يا "ويلي"
‫- أجل، "كلاي"

621
00:48:32,367 --> 00:48:36,454
‫التقيت به في وقت ما
‫في يونيو 62

622
00:48:36,537 --> 00:48:41,542
‫حانة "ماسكاريد"، "ديف فيري" أخذني
‫إلى هناك خصيصاً من أجل مقابلته

623
00:48:41,625 --> 00:48:44,420
‫- لأغراض جنسية؟
‫- أجل

624
00:48:44,504 --> 00:48:47,090
‫- هل دفع لك مقابل هذا؟
‫- 20 دولاراً في كل مرة

625
00:48:47,173 --> 00:48:51,386
‫- هذا ليس سراً فهذا سبب وجودي هنا
‫- هل وجدت فيه أي شيء غريب آخر...

626
00:48:51,469 --> 00:48:56,391
‫- تستطيع أن تصفه في المحكمة؟
‫- أتذكر أنه كانت لديه مشكلة في ساقه

627
00:48:56,474 --> 00:49:00,144
‫إنه أعرج، لا تسيئا فهمي،
‫ليس متشبهاً بالنساء

628
00:49:00,228 --> 00:49:03,064
‫إنه رجل خشن، إن رأيتماه
‫في الشارع فلن تعرفا حقيقته أبداً

629
00:49:03,147 --> 00:49:06,067
‫يمكنكما أن تلعبا البوكر معه
‫أو أن تذهبا للصيد معه

630
00:49:06,192 --> 00:49:10,029
‫ولن تلاحظا عليه شيئاً أبداً،
‫ذات ليلة كنا في بيت "ديف فيري"

631
00:49:10,113 --> 00:49:14,909
‫كان حفلاً،
‫كان ذلك في أواخر صيف 63

632
00:49:15,742 --> 00:49:18,913
‫كان هناك 9 أو 10 أشخاص،
‫كوبيون

633
00:49:18,997 --> 00:49:22,083
‫إنهم أصدقاء لـ"ديف" كانوا يفعلون
‫معه بعض الأمور في الأدغال

634
00:49:22,166 --> 00:49:26,462
‫عقل "ديف" لم يكن طبيعياً، كانت
‫هناك أقفاص فئران في كل أنحاء بيته

635
00:49:26,587 --> 00:49:29,090
‫لأنه كان يعمل على علاج للسرطان

636
00:49:30,466 --> 00:49:33,845
‫ولكنه ذكي، يتكلم 5 لغات

637
00:49:33,928 --> 00:49:38,765
‫يعرف عن الفلسفة والطب
‫والتاريخ العسكري والسياسة

638
00:49:38,850 --> 00:49:43,062
‫قال إنه كان يريد أن يكون قساً
‫ولكنهم جردوه من ثوب الكهانة لأنه مثلي

639
00:49:43,146 --> 00:49:47,275
‫- وهناك قابلت "أوزوالد" للمرة الأولى
‫- أجل، رجل غريب

640
00:49:47,400 --> 00:49:50,278
‫- قدمه لي "ديف" على أنه...
‫- "ويلي"، قم بتحية "ليون أوزوالد"

641
00:49:50,403 --> 00:49:54,449
‫- كيف حالك؟
‫- ماذا يفعل هنا بحق السماء؟

642
00:49:54,781 --> 00:49:58,244
‫- تباً لك أيها السافل!
‫- لا بأس، تعال

643
00:49:58,619 --> 00:50:02,165
‫"ليون" في حالة مزاجية سيئة،
‫لا تغضب، لا خوف منه

644
00:50:02,248 --> 00:50:08,087
‫- قلت إن "ليون" هو "لي هارفي أوزوالد"
‫- حقاً! ليس لدي ما يدعوني للكذب!

645
00:50:08,171 --> 00:50:11,049
‫- أنا في السجن بالفعل
‫- أكمل يا "ويلي"

646
00:50:11,132 --> 00:50:14,969
‫في النهاية انصرفوا كلهم
‫ووجدت نفسي وحدي مع "ديف"...

647
00:50:15,053 --> 00:50:19,723
‫ومع المدعو "ليون" واثنين
‫من الكوبيين وذلك المدعو "بيرتراند"

648
00:50:20,433 --> 00:50:22,894
‫أخرج "ديف" قصاصات جرائد
‫كان يحتفظ بها

649
00:50:22,977 --> 00:50:25,854
‫فقد كان مهووساً بـ"كاسترو"
‫و"كينيدي" منذ شهور

650
00:50:25,938 --> 00:50:29,358
‫- وقد بدأ يصيح مجدداً
‫- ذلك الحقير أغلق معسكراتنا

651
00:50:29,484 --> 00:50:33,279
‫وأخذ كل متفجراتنا
‫وأخذ 10 آلاف رصاصة

652
00:50:33,362 --> 00:50:36,740
‫و3 آلاف رطل من البارود،
‫أخذ كل أسلحتنا!

653
00:50:36,823 --> 00:50:41,037
‫صدقوني، إن كنتم تريدون تحرير "كوبا"
‫فيجب أن تتخلصوا من صاحب اللحية

654
00:50:41,120 --> 00:50:44,082
‫ذلك المخنث "كينيدي" لن يسمح لنا،
‫ليس معنا شيء، كيف لنا أن نقتله؟

655
00:50:44,165 --> 00:50:47,293
‫المشكلة الحقيقية هي الوصول إليه،
‫"كاسترو" لديه مرشدون في كل حي

656
00:50:47,376 --> 00:50:51,464
‫هراء! لديهم أشياء جديدة من كل نوع،
‫يمكنني أن أريك سموماً من أنواع كثيرة

657
00:50:51,589 --> 00:50:54,258
‫ليس عليك إلا أن تدس سماً في طعامه
‫وسيموت خلال 3 أيام

658
00:50:54,342 --> 00:50:57,386
‫ولن يظل هناك أثر،
‫ويمكننا أن نضع شيئاً في لحيته لتتساقط

659
00:50:57,512 --> 00:51:02,225
‫- سيبدو شكله سخيفاً بدون لحية
‫- المشكلة الحقيقية هي "كينيدي"

660
00:51:02,308 --> 00:51:08,772
‫إنه يعقد صفقات كثيرة
‫مع السافل "كروشيف" ويتملقه

661
00:51:08,855 --> 00:51:15,279
‫ما يجب أن يحدث هو معجزة من الرب
‫ثم وضع رجل بـ"تكساس" بالبيت الأبيض

662
00:51:15,363 --> 00:51:19,492
‫ثم انصرف الكوبيان،
‫كان "ديف" قد أصبح ثملاً جداً

663
00:51:19,575 --> 00:51:21,744
‫- وبدأ يتكلم عن "كينيدي" مرة أخرى
‫- آمل فقط أن أتلقى إنذاراً قبل أسبوع

664
00:51:21,827 --> 00:51:25,623
‫لأنني سأقتله في البيت الأبيض،
‫سأطعنه في قلبه مباشرة

665
00:51:25,706 --> 00:51:29,043
‫- لابد أن يتخلص أحد من هذا السافل!
‫- بربك يا "ديف"

666
00:51:29,168 --> 00:51:33,589
‫- لن تتمكن من ذلك السافل أبداً
‫- حقاً؟ لن يمر وقت طويل، تذكر كلامي

667
00:51:33,673 --> 00:51:36,883
‫سينال هذا السافل ما يستحق،
‫قد يلقى اللوم على "كاسترو"

668
00:51:37,009 --> 00:51:39,803
‫سترغب الدولة كلها في غزو "كوبا"،
‫ليس علينا إلا جعل "كينيدي" يخرج

669
00:51:39,886 --> 00:51:45,059
‫بربك يا "ديفيد"،
‫دائماً تأتي بمؤامرة حمقاء ما

670
00:51:47,061 --> 00:51:50,856
‫ماذا لدينا هنا؟
‫هلا نحتسي المزيد من الشامبانيا

671
00:51:50,939 --> 00:51:54,610
‫- ماذا عن الاستخبارات السرية والشرطة؟
‫- لو تم التخطيط بشكل صحيح...

672
00:51:54,694 --> 00:51:57,697
‫فلن تكون هناك مشكلة،
‫ألا تذكرون كم اقتربوا من "ديغول"؟

673
00:51:57,780 --> 00:52:01,033
‫"آيزنهاور" كان يركب سيارة مكشوفة
‫دائماً، نحتاج 3 قناصين...

674
00:52:01,117 --> 00:52:06,205
‫في 3 مواقع مختلفة،
‫وبناية مكاتب فيها بندقية بعيدة المدى

675
00:52:06,289 --> 00:52:10,543
‫يجب أن نخلق مثلث نيران،
‫هذا هو المفتاح

676
00:52:10,626 --> 00:52:13,379
‫طلقة تمويهية ستجعل الاستخبارات
‫السرية تنظر في الاتجاه الآخر

677
00:52:13,462 --> 00:52:15,922
‫وعندئذ نطلق الرصاصة القاتلة

678
00:52:16,340 --> 00:52:19,594
‫لكن المسألة الحيوية
‫هي أنه علينا التضحية برجل

679
00:52:19,677 --> 00:52:22,013
‫بعد ذلك في وسط الصخب سنتم المهمة

680
00:52:22,096 --> 00:52:24,432
‫وسيطير الآخرون خارج البلاد إلى دولة
‫ليس بيننا وبينها معاهدة تسليم مجرمين

681
00:52:24,557 --> 00:52:29,020
‫لماذا لا نغلق هذا الموضوع؟
‫يمكننا أن نمزح مع هؤلاء الشباب

682
00:52:29,103 --> 00:52:33,357
‫ولكن ما تتحدث عنه يمكن
‫أن يساء فهمه بسهولة شديدة

683
00:52:34,150 --> 00:52:37,445
‫لم أفكر كثيراً في الأمر آنذاك،
‫كان مجرد هراء

684
00:52:37,570 --> 00:52:43,367
‫الجميع يحبون أن يبالغوا في تصوير
‫أنفسهم، خصوصاً في مجتمع الشواذ

685
00:52:44,035 --> 00:52:47,871
‫ولكن حين قتلوه، شعرت بالخوف

686
00:52:47,954 --> 00:52:51,042
‫الخوف الشديد،
‫وعندئذ تم اعتقالي

687
00:52:51,125 --> 00:52:54,545
‫أتدرك أن الكثيرين سيهاجمونك
‫على ما تقوله يا "ويلي"؟

688
00:52:54,629 --> 00:52:58,466
‫إلي بهؤلاء السفلة!
‫فليأتوا بشهاداتهم الجامعية!

689
00:52:58,591 --> 00:53:01,385
‫ليس لدي ما أخفيه، أنت لا تستطيع
‫شرائي وهم لا يستطيعون شرائي

690
00:53:01,469 --> 00:53:03,512
‫- لا أريد أن أشتريك...
‫- لا أحتاج إطلاق السراح المشروط

691
00:53:03,638 --> 00:53:05,723
‫- المهم هو ظهور الحقيقة
‫- عم تتكلم؟ أي إطلاق سراح مشروط؟

692
00:53:05,806 --> 00:53:10,519
‫أنت ليبرالي يا سيد "غاريسون"، أنت
‫لا تعرف شيئاً لأنك لم تتعرض للإهانة

693
00:53:10,645 --> 00:53:14,815
‫لا علاقة للأمر بالعدالة، أتظن أن لهذا
‫علاقة بالعدالة؟ كلا، المهم هو النظام

694
00:53:14,898 --> 00:53:19,403
‫- من الذي يحكم، الفاشية ستعود
‫- لا أحد يريد أن يشتريك

695
00:53:19,487 --> 00:53:23,199
‫ولم يعدك أحد بإطلاق سراح مشروط،
‫أريد أن أكون واضحاً تماماً في هذا

696
00:53:23,282 --> 00:53:28,036
‫ما أريد أن أعرفه هو لماذا، مفهوم؟
‫لماذا تخبرنا بهذا؟

697
00:53:28,120 --> 00:53:33,501
‫لأن ذلك السافل "كينيدي" سرق تلك
‫الانتخابات اللعينة، هذا هو السبب

698
00:53:33,626 --> 00:53:37,338
‫"نيكسون" كان سيصبح واحداً من الرؤساء
‫العظماء إلى أن أفسد "كينيدي" الدولة

699
00:53:37,421 --> 00:53:39,757
‫جعل السود يذهبون إلى كل مكان
‫ويطالبون بحقوقهم اللعينة

700
00:53:39,840 --> 00:53:44,762
‫لماذا زادت الجريمة عندنا هكذا برأيك؟
‫لقد وعد هؤلاء السفلة بأكثر مما يستطيع

701
00:53:44,887 --> 00:53:48,014
‫الثورة قادمة،
‫بل الفاشية ستعود!

702
00:53:48,099 --> 00:53:55,106
‫صدقاني، يوم مات ذلك السافل الشيوعي
‫كان يوماً عظيماً لهذه الدولة

703
00:53:55,314 --> 00:53:59,277
‫وأكره أن أتصور أنهم ألقوا بالمسؤولية
‫على "أوزوالد" الأحمق

704
00:53:59,360 --> 00:54:02,988
‫لم يعرف شيئاً أصلاً،
‫لابد أن يعرف الناس

705
00:54:03,071 --> 00:54:09,161
‫لابد أن يعرفوا لماذا قتل،
‫لأنه كان شيوعياً

706
00:54:09,245 --> 00:54:13,874
‫هيا، فلتضعني على منصة الشهود،
‫سأروي القصة ذاتها

707
00:54:13,957 --> 00:54:20,046
‫- الأمر لا يهمني على الإطلاق
‫- حسناً يا "ويلي"، شكراً

708
00:54:20,423 --> 00:54:23,551
‫- سنظل على اتصال
‫- حسناً

709
00:54:28,597 --> 00:54:33,519
‫أتعلم؟ لا بأس بشكلك يا سيد
‫"غاريسون"، لا بأس بشكلك على الإطلاق

710
00:54:33,602 --> 00:54:36,689
‫حين أخرج من هنا سآتي لزيارتك
‫ويمكننا أن نلهو معاً

711
00:54:37,189 --> 00:54:42,986
‫لن تعترف المحكمة بأي من شهاداتهم،
‫ثلاثتهم سيئو السمعة

712
00:54:43,069 --> 00:54:45,614
‫أيزعجك هذا يا "بيل"؟

713
00:54:46,324 --> 00:54:51,995
‫لطالما تساءلت في المحكمة لماذا يقولون
‫إن العاهرة لابد أن نظرها ضعيف

714
00:54:52,078 --> 00:54:54,623
‫ابحث عن "كلاي بيرتراند"،
‫ابدأ بالبحث في الحي الفرنسي

715
00:54:54,790 --> 00:55:00,546
‫ونحن الـ6، وبدون ميزانية، وفي السر،
‫سنحل قضية فشلت فيها لجنة "وارين"؟

716
00:55:00,629 --> 00:55:04,717
‫- لم أخترك بسبب مهاراتك القانونية
‫- شكراً يا سيدي

717
00:55:04,800 --> 00:55:08,971
‫بل لأنك مقاتل، أحب الرجل
‫الذي لا يخشى الاحتمالات السيئة

718
00:55:09,054 --> 00:55:12,098
‫سيد "غاريسون"، كيف حالك؟
‫أتذكرني؟

719
00:55:12,224 --> 00:55:14,602
‫- بالطبع، هل صوت لي؟
‫- بالطبع يا سيدي

720
00:55:14,727 --> 00:55:17,229
‫غنينا معاً في فندق "رويال أورليانز"،
‫أتذكر؟

721
00:55:17,313 --> 00:55:21,525
‫- أجل، غنينا، "أنت حليب قهوتي"
‫- "أنت حليب قهوتي"

722
00:55:22,860 --> 00:55:27,072
‫- سيد "غاريسون"، لم نرك كثيراً مؤخراً
‫- أنا مشغول جداً يا "بول"

723
00:55:27,155 --> 00:55:29,575
‫الرجال المنتخبون لا يستطيعون
‫الاستمتاع بوقتهم كالسابق

724
00:55:29,658 --> 00:55:33,161
‫تسرني رؤيتك دائماً
‫وتسرني خدمتك دائماً

725
00:55:34,663 --> 00:55:36,665
‫- كيف حالك؟
‫- تسرني رؤيتك

726
00:55:36,749 --> 00:55:40,336
‫- "آل"... مرحباً بعودتك يا "لو"
‫- "جيم"

727
00:55:40,419 --> 00:55:45,257
‫- "بول"، هل لي بشراب "مارتيني"؟
‫- إنه في انتظارك يا سيدي

728
00:55:45,341 --> 00:55:48,636
‫- ممتاز
‫- دع هذه المائدة شاغرة لنا

729
00:55:51,263 --> 00:55:55,183
‫- هل عرفت أي شيء عن هؤلاء العمال؟
‫- هناك مصور من صحيفة "دالاس تايمز"

730
00:55:55,267 --> 00:55:59,145
‫التقط لهم صوراً عظيمة،
‫لم تنشر قط

731
00:56:01,315 --> 00:56:04,360
‫لم يعد هذا يفاجئني

732
00:56:04,777 --> 00:56:07,863
‫أخذوهم إلى مكتب المأمور
‫ثم أطلقوا سراحهم

733
00:56:07,947 --> 00:56:11,700
‫لا توجد سجلات بأنهم خضعوا
‫للاستجواب، انظر جيداً يا سيدي

734
00:56:11,784 --> 00:56:14,286
‫هل يشبه أي منهم العمال الذين تتذكرهم؟

735
00:56:14,370 --> 00:56:18,999
‫- هذان الاثنان يبدوان صغيرين جداً
‫- لا أرى على أي منهم قميصاً بالياً

736
00:56:19,124 --> 00:56:21,502
‫وقصات شعرهم جديدة
‫ووجوههم حليقة وأيديهم نظيفة

737
00:56:21,585 --> 00:56:25,339
‫- ويرتدون أحذية جلدية جديدة
‫- من هم إذن بحق السماء؟

738
00:56:26,006 --> 00:56:27,883
‫- مرحباً يا "سوزي"
‫- مرحباً

739
00:56:27,967 --> 00:56:30,386
‫- اجلسي
‫- أعتذر على التأخير

740
00:56:31,720 --> 00:56:35,140
‫قد يكون هذا ما نبحث عنه،
‫فلنبدأ في البحث عنهم

741
00:56:35,223 --> 00:56:37,810
‫ماذا عن موظف السكة الحديد
‫"لي باورز"؟

742
00:56:37,893 --> 00:56:42,022
‫- الذي رأى رجالاً عند السور الخشبي
‫- مات ودفن

743
00:56:42,147 --> 00:56:45,150
‫في أغسطس من هذا العام،
‫تعرضت سيارته لحادث فردي

744
00:56:45,233 --> 00:56:47,361
‫على طريق خاو في "ميدلوذيان"
‫بـ"تكساس"

745
00:56:47,445 --> 00:56:51,239
‫قال الطبيب إنه كان في حالة صدمة
‫من نوع غريب حين مات

746
00:56:51,323 --> 00:56:55,995
‫- يجب أن نجد المزيد من الشهود "لو"
‫- كانت هناك "روز شيارامي"، عاهرة

747
00:56:56,078 --> 00:56:59,498
‫قالت إنها كانت تبيع المخدرات
‫لحساب "جاك روبي"

748
00:56:59,582 --> 00:57:03,752
‫وقالت إن "روبي" كان يعرف "أوزوالد"
‫منذ أعوام

749
00:57:03,836 --> 00:57:06,881
‫- أيمكننا أن نتحدث معها؟
‫- هي أيضاً ماتت

750
00:57:06,964 --> 00:57:09,341
‫سيارة أطلقت عليها النار وهربت

751
00:57:13,596 --> 00:57:16,390
‫لماذا لا نذهب إلى المصدر مباشرة
‫يا سيدي؟

752
00:57:16,474 --> 00:57:19,769
‫"جاك روبي" ملقى في زنزانة
‫بـ"دالاس" منذ 3 أعوام

753
00:57:19,852 --> 00:57:21,937
‫- ربما يكون مستعداً للكلام
‫- لا نستطيع يا "بيل"

754
00:57:22,021 --> 00:57:25,357
‫إن ذهبنا إليه فسينشر خبر تحقيقنا
‫على الصفحات الأولى مع شروق الشمس

755
00:57:25,483 --> 00:57:29,612
‫سينفجر الأمر في وجهنا،
‫"سوزي"، ماذا عرفت عن "أوزوالد"؟

756
00:57:29,695 --> 00:57:33,449
‫لم أعرف شيئاً عن ملف ضرائبه،
‫إنه سري

757
00:57:33,532 --> 00:57:36,786
‫هذه أول مرة أرى فيها نائباً عاماً
‫يعجز عن الحصول على ملف ضرائب

758
00:57:36,869 --> 00:57:41,415
‫لذا كتبت قائمة بكل ملفات استخبارات
‫"أوزوالد" التي وردت بتقرير "وارين"

759
00:57:41,499 --> 00:57:47,253
‫وطلبتها، هناك حوالي 1200 وثيقة
‫ولم أستطع الحصول على أي منها

760
00:57:47,379 --> 00:57:51,216
‫كلها مصنفة على أنها سرية
‫خوفاً على الأمن القومي

761
00:57:51,299 --> 00:57:55,930
‫أعطوني شهاداته في المدرسة الإعدادية،
‫إنها دراسة لفترة مراهقته!

762
00:57:56,096 --> 00:58:00,684
‫كان صبياً وحيداً، لا أب له،
‫انضم للبحرية في سن السابعة عشرة

763
00:58:00,768 --> 00:58:04,270
‫وتعلم الروسية
‫ولم يخف انتماءه الماركسي

764
00:58:04,355 --> 00:58:07,942
‫ولكنهم وضعوه في قاعدة جوية سرية
‫في "اليابان"

765
00:58:08,025 --> 00:58:11,277
‫تنطلق منها طائرات الـ"يو تو"
‫للتجسس على "روسيا"

766
00:58:11,403 --> 00:58:15,449
‫ثم تم تسريحه من البحرية
‫لأن والدته مريضة كما قيل

767
00:58:15,533 --> 00:58:18,869
‫وظل في المنزل 3 أيام
‫ثم اشترى تذكرة بـ1500 دولار...

768
00:58:18,953 --> 00:58:21,914
‫بواسطة حساب مصرفي قيمته 203 دولار
‫وذهب إلى "موسكو"

769
00:58:21,997 --> 00:58:25,291
‫سيد "أوزوالد"، أتدرك خطورة
‫التصرف الذي توشك على القيام به؟

770
00:58:25,376 --> 00:58:30,381
‫أجل يا سيدي،
‫كما أنني على علم بالجدل الذي...

771
00:58:30,464 --> 00:58:36,762
‫أريد أن أتنازل عن جنسيتي
‫لأصير مواطناً سوفييتياً

772
00:58:36,846 --> 00:58:41,016
‫سأعلمهم بكل المعلومات التي أملكها
‫عن البحرية

773
00:58:41,100 --> 00:58:44,895
‫ثم اختفى 6 أسابيع
‫مع الاستخبارات الروسية كما هو مفترض

774
00:58:44,979 --> 00:58:51,193
‫أخيراً، أرسلوه إلى مصنع أجهزة مذياع
‫في "مينسك" وعاش حياة ميسورة جداً

775
00:58:51,317 --> 00:58:56,198
‫أعطوه 5 آلاف روبل،
‫وشقة واسعة بها شرفة

776
00:58:56,322 --> 00:59:00,828
‫- وأقام علاقات مع فتيات روسيات
‫- هذا منطقي، فهو متحدث لبق

777
00:59:00,911 --> 00:59:06,500
‫ولكنه لم يكتب أو يتكلم
‫أو يقم بأي دعاية لحساب الروس

778
00:59:06,584 --> 00:59:10,880
‫التقى بـ"مارينا"،
‫عمها عقيد في الاستخبارات السوفييتية

779
00:59:10,963 --> 00:59:15,759
‫التقى بها في حفل نقابي راقص،
‫ظنت أنه روسي من لهجته

780
00:59:15,843 --> 00:59:18,971
‫وبعد 6 أسابيع تزوجا وأنجبا ابنة

781
00:59:19,054 --> 00:59:23,308
‫التفسير الوحيد لهذه المعاملة الملكية
‫هو أنه أعطاهم أسراراً خاصة بالرادار

782
00:59:23,434 --> 00:59:27,062
‫- أو أسراراً زائفة
‫- بعد 6 شهور من وصوله إلى "روسيا"...

783
00:59:27,146 --> 00:59:31,567
‫سقطت طائرة تجسس
‫"فرانسيس غاري باورز" في "روسيا"

784
00:59:31,650 --> 00:59:33,736
‫تلك الطائرة لا تقهر

785
00:59:33,861 --> 00:59:38,490
‫لكن "باورز" ألمح إلى أن "أوزوالد"
‫أعطى بيانات كافية للروس ليضربوها

786
00:59:38,574 --> 00:59:43,078
‫وكنتيجة مباشرة، فشلت قمة السلام
‫بين "كروشيف" و"آيزنهاور"

787
00:59:43,203 --> 00:59:48,000
‫لا يسعني إلا أن أفكر، ربما هناك شخص
‫في جيشنا لم يرد أن يتم مؤتمر السلام

788
00:59:48,083 --> 00:59:51,086
‫- بربك يا "سوزي"! "سوزي"...
‫- ربما كان "أوزوالد" طرفاً في هذا

789
00:59:51,170 --> 00:59:54,757
‫أنت مساعدة للنائب العام،
‫التزمي بما يمكنك إثباته في المحكمة

790
00:59:54,840 --> 00:59:56,382
‫- أتريد الحقائق؟
‫- من فضلك

791
00:59:56,508 --> 00:59:58,594
‫- "سوزي"، لا تحيدي عن المسار
‫- من 1945 إلى 1959...

792
00:59:58,677 --> 01:00:01,096
‫كيف عاد إلى "الولايات المتحدة"؟
‫هذا هو المهم

793
01:00:01,180 --> 01:00:03,474
‫- هل لديه أية مشاكل مع الحكومة؟
‫- كلا

794
01:00:03,557 --> 01:00:07,102
‫استخرجت له وزارة الخارجية
‫جواز سفر جديداً خلال 48 ساعة

795
01:00:07,227 --> 01:00:12,524
‫وأقرضته أجرة السفر، لم يخضع
‫للتحريات ولم تتهمه البحرية...

796
01:00:12,608 --> 01:00:17,905
‫بالكشف عن معلومات سرية، وعلى
‫حد علمنا، لم تستجوبه الاستخبارات

797
01:00:17,988 --> 01:00:22,785
‫ذلك السافل، كان يجب أن يحاكم
‫بتهمة الخيانة لحظة نزوله من الباخرة

798
01:00:23,160 --> 01:00:27,081
‫- و"مارينا"؟ أواجهت صعوبات بالخروج؟
‫- كلا، الأمر غريب

799
01:00:27,164 --> 01:00:30,542
‫إخراج الحبيبات الروسيات من "روسيا"
‫أمر شبه مستحيل

800
01:00:30,626 --> 01:00:34,046
‫هذا رجل تخلى عن ولائه من قبل،
‫هذا جنون!

801
01:00:34,129 --> 01:00:38,884
‫الناس العاديون يوضعون في قوائم سوداء
‫إن كان لهم أقارب يساريون

802
01:00:38,968 --> 01:00:41,887
‫- هذا ليس منطقياً، أليس كذلك؟
‫- فجأة، إذا به يقيم في "دالاس"...

803
01:00:41,971 --> 01:00:45,140
‫بـ"فورت وورث" منذ أكتوبر 62،
‫حيث عمل 6 شهور...

804
01:00:45,224 --> 01:00:48,393
‫في شركة "جاغارز تشايلز ستوفا"،
‫إنها شركة تصوير...

805
01:00:48,476 --> 01:00:51,772
‫تتعاقد
‫على صنع الخرائط للجيش الأمريكي

806
01:00:51,855 --> 01:00:55,275
‫صار "أوزوالد" صديقاً للمجتمع الروسي
‫الأبيض في "دالاس"

807
01:00:55,400 --> 01:00:58,662
‫كلهم متعصبون ضد الشيوعية،
‫أمر غريب

808
01:00:58,687 --> 01:01:03,925
‫أقرب أصدقائه رجل بترول
‫يدعى "جورج ديمورنشيلت"

809
01:01:04,025 --> 01:01:09,782
‫أكبر من "أوزوالد" بـ35 عاماً
‫الذي يفترض أنه مفلس في عمر الـ23

810
01:01:10,031 --> 01:01:15,663
‫وهو عضو في نادي "دالاس" للبترول
‫ويتكلم 5 لغات

811
01:01:15,746 --> 01:01:18,498
‫وكان عميلاً للاستخبارات الفرنسية
‫أثناء حكم الألمان خلال الحرب

812
01:01:18,624 --> 01:01:21,418
‫ويُقال إنه متعاطف مع النازيين

813
01:01:24,337 --> 01:01:27,884
‫"ديمورنشيلت" يرسم صورة عن "أوزوالد"
‫وكأنه مثقف...

814
01:01:27,966 --> 01:01:32,137
‫مطلع، ويجيد الروسية بطلاقة ويحب
‫"جون كينيدي"

815
01:01:35,892 --> 01:01:38,935
‫أعتقد أنه ارتكب بعض الأخطاء في "كوبا"

816
01:01:40,020 --> 01:01:43,900
‫إنه يبلي بلاءً حسناً. إن نجح، ففي رأيي...

817
01:01:43,982 --> 01:01:47,527
‫سيصبح رئيساً عظيماً ووسيماً أيضاً

818
01:01:47,653 --> 01:01:50,447
‫هذا جميل يا "سوزي"،
‫لا تخرجي الآن عن الموضوع

819
01:01:50,698 --> 01:01:54,117
‫هذا الرجل هو نفسه
‫من سلم "أوزوالد" للجنة "وارين"

820
01:01:54,201 --> 01:01:57,370
‫باعتباره رجل عنيف بل وربطه بالبندقية

821
01:01:57,747 --> 01:02:00,791
‫حسناً، من ذلك المنظور
‫فإن "كاسترو" رجل تجارب

822
01:02:03,210 --> 01:02:05,253
‫قد تختلف الأمور في أي لحظة
‫بالنسبة لتلك الدولة

823
01:02:05,337 --> 01:02:08,006
‫- قد تصبح شيوعية--
‫- ماذا لديك هناك؟

824
01:02:10,091 --> 01:02:11,677
‫ألديك بنادق؟

825
01:02:13,053 --> 01:02:18,851
‫أخبرني علام أصوب، أرانب أم فاشيين؟

826
01:02:19,309 --> 01:02:22,187
‫- أنا أصطاد
‫- هل تصطاد؟

827
01:02:23,480 --> 01:02:26,149
‫لسنا واثقين من أنه يتبع الاستخبارات
‫لنتحر عنه بكل دقة

828
01:02:26,609 --> 01:02:28,109
‫فلنلطلق عليه المسؤول عن "أوزوالد"

829
01:02:28,193 --> 01:02:32,907
‫تم تقديم آل "أوزوالد"
‫لـ"جانيت" و"بيل ويليامز"

830
01:02:32,989 --> 01:02:34,825
‫أنا مهندس لدى "بيل هيليكوبتر"...

831
01:02:34,951 --> 01:02:38,788
‫ومن خلال "جانيت ويليامز"
‫في أكتوبر 63...

832
01:02:38,871 --> 01:02:43,793
‫حصل "لي" على وظيفة في ذلك المستودع
‫الذي يطل على شارع "إلم" في المكتبة

833
01:02:43,876 --> 01:02:47,587
‫هكذا صار بإمكانه ممارسة هواياته
‫الفكرية عن طريق رص كتب مدرسية

834
01:02:47,672 --> 01:02:50,465
‫مقابل دولار وربع في الساعة

835
01:02:50,549 --> 01:02:55,011
‫كثيراً ما كانت تتشاجر "مارينا"
‫مع "لي" بسبب أشياء كثيرة

836
01:02:56,304 --> 01:02:59,432
‫سريته وفقرهما المادي

837
01:02:59,516 --> 01:03:03,270
‫وقالت إن "لي" لا يتمتع
‫بالكفاءة الجنسية

838
01:03:05,146 --> 01:03:09,777
‫ضربها "لي" في عدة مناسبات،
‫والآن وقد صار عمره 24 عاماً...

839
01:03:09,860 --> 01:03:13,572
‫استأجر غرفة صغيرة في "دالاس"
‫باسم مستعار وهو "أو إتش لي"

840
01:03:13,698 --> 01:03:17,576
‫أتريد مشاهدة التلفاز؟
‫هل أنت بخير يا سيد "لي"؟

841
01:03:17,660 --> 01:03:20,078
‫كلا، شكراً، لا أريد شيئاً

842
01:03:20,161 --> 01:03:24,124
‫كل ما استطعت معرفته عن آل "ويليامز"
‫هو أن إقراراتهما الضريبية سرية

843
01:03:24,207 --> 01:03:28,128
‫وأن "بيل ويليامز" لديه أقارب
‫في الاستخبارات

844
01:03:28,211 --> 01:03:31,172
‫ويؤدي أعمالاً سرية لشركة
‫"بيل هيليكوبتر"

845
01:03:31,256 --> 01:03:35,803
‫انفصال "بيل" عن "جانيت" سمح
‫لـ"مارينا" بالإقامة في بيت "جانيت"

846
01:03:35,886 --> 01:03:42,601
‫التي صارت فجأة أعز صديقات "مارينا"،
‫وهناك أنجبت "مارينا" و"لي" طفلة ثانية

847
01:03:43,268 --> 01:03:46,062
‫علي أن أسافر لفترة قصيرة فقط

848
01:03:46,146 --> 01:03:50,609
‫- ما خطب هذه العائلة؟
‫- أحب "لي"

849
01:03:50,693 --> 01:03:54,739
‫- وأشعر بالإشفاق عليه
‫- تشعرين بالإشفاق عليه؟

850
01:03:55,614 --> 01:03:59,367
‫- أجل
‫- حين اعتقلوه شوهت "مارينا" صورته

851
01:03:59,451 --> 01:04:03,121
‫حيث وصفته بأنه رجل مختل وعنيف

852
01:04:03,204 --> 01:04:09,294
‫أعرف حقائق كثيرة والحقائق تقول لي
‫إن "لي" أطلق النار على "كينيدي"

853
01:04:09,377 --> 01:04:12,798
‫بعد أن حبسوها وأحاطوها برجال المباحث
‫الفيدرالية شهرين...

854
01:04:12,882 --> 01:04:15,258
‫وهي خائفة من أن يتم ترحيلها
‫إلى "روسيا"...

855
01:04:15,342 --> 01:04:18,804
‫لابد أن المرأة المسكينة
‫كانت منهكة الأعصاب

856
01:04:18,888 --> 01:04:22,432
‫علموها كيف تجيب،
‫وحين رؤوا أنها مستعدة...

857
01:04:22,515 --> 01:04:26,519
‫اشتروا لها أثواباً جديدة
‫ولمعوا مظهرها وأخرجوها للإعلام

858
01:04:26,603 --> 01:04:31,524
‫- أود أن أشكر لجنة "وارين"...
‫- "أوزوالد" لم يكن ملاكاً، هذا واضح

859
01:04:31,608 --> 01:04:34,987
‫- ولكن من كان؟
‫- لقد ضعت يا سيدي

860
01:04:35,111 --> 01:04:38,991
‫- ما المقصود هنا؟
‫- حين ذهب "أوزوالد" إلى "روسيا"...

861
01:04:39,115 --> 01:04:41,201
‫لم يكن منشقاً حقيقياً

862
01:04:41,284 --> 01:04:45,790
‫كان عميل استخبارات يؤدي مهمة ما
‫لحساب حكومتنا وظل هكذا حتى مات

863
01:04:45,873 --> 01:04:50,086
‫- هذا هو المقصود
‫- من ثم حين ضغط "أوزوالد" على الزناد

864
01:04:50,168 --> 01:04:53,171
‫فهذا يعني أن مجتمع الاستخبارات
‫قتل رئيس أركانه بنفسه؟

865
01:04:53,254 --> 01:04:56,257
‫- أهذا ما تقصده؟
‫- لدي تحليل أفضل يا "بيل"

866
01:04:56,341 --> 01:04:58,761
‫ربما لم يضغط "أوزوالد"
‫على الزناد أصلاً

867
01:04:58,844 --> 01:05:02,681
‫اختبارات النترات تشير إلى أنه
‫لم يطلق بندقية أصلاً يوم 22 نوفمبر

868
01:05:02,765 --> 01:05:06,894
‫وفوق كل هذا، لم يهتموا بفحص البندقية
‫ليروا إن كانت قد استخدمت يومها

869
01:05:06,977 --> 01:05:10,856
‫- لكن بصمة يده موجودة على السلاح
‫- ذهبت البندقية للمباحث الفيدرالية

870
01:05:10,940 --> 01:05:14,526
‫والمباحث الفيدرالية لم تجد شيئاً،
‫ثم عادت البندقية بعد أسبوع

871
01:05:14,609 --> 01:05:18,613
‫وإذا بضابط من شرطة "دالاس"
‫يجد فجأة بصمة يد

872
01:05:18,697 --> 01:05:21,616
‫ما أدرانا؟ ربما أخذوا بصمة يد
‫"أوزوالد" وهو في المشرحة

873
01:05:21,700 --> 01:05:23,953
‫- لا توجد سلسلة أدلة
‫- لم أفهم قط...

874
01:05:24,036 --> 01:05:28,874
‫لماذا طلب ذلك الرجل إرسال سلاح
‫قابل للتتبع إلى مكتب البريد ذاك

875
01:05:28,958 --> 01:05:31,543
‫رغم أنه يستطيع دخول أي متجر
‫في "تكساس"

876
01:05:31,626 --> 01:05:34,880
‫ويعطي اسماً مزيفاً ويخرج ببندقية
‫لا يمكن تتبعها أبداً

877
01:05:34,964 --> 01:05:38,843
‫- لإلصاق التهمة به بالطبع
‫- لا يوجد دخان بلا نار

878
01:05:38,926 --> 01:05:42,387
‫- نحن نتحدث عن حكومتنا
‫- كلا، نحن نتحدث عن جريمة يا "بيل"

879
01:05:42,470 --> 01:05:45,891
‫بكل بساطة، يجب أن تبدؤوا التفكير
‫على مستوى مختلف

880
01:05:45,975 --> 01:05:50,687
‫كما تفعل الاستخبارات،
‫يجب أن ننظر للأمر من منظور مختلف

881
01:05:50,980 --> 01:05:54,984
‫الأبيض أسود والأسود أبيض

882
01:05:55,734 --> 01:06:00,613
‫قد يكون "أوزوالد"
‫كما قال عن نفسه بالضبط، كبش فداء

883
01:06:06,338 --> 01:06:09,591
‫- الأمر لا يصدق، كنت هنا؟
‫- أجل يا سيدي

884
01:06:09,675 --> 01:06:16,015
‫كنت جالساً هنا، جاء الرصاص
‫من قرب ذلك السياج الخشبي هناك

885
01:06:16,181 --> 01:06:22,479
‫بالقرب من الجسر، ورأيت رجلاً
‫يركض من عند السياج نحو عربات القطار

886
01:06:22,604 --> 01:06:28,360
‫أوضحت للجنة "وارين" أن إحدى الطلقات
‫جاءت من خلف ذلك السياج الخشبي

887
01:06:28,443 --> 01:06:32,739
‫سمعت الدوي ورأيت الدخان ينبعث،
‫على ارتفاع 6 أو 8 أقدام من الأرض...

888
01:06:32,823 --> 01:06:38,412
‫- من خلف تلك الأشجار مباشرة
‫- كنا 4 عمال سكة حديد

889
01:06:38,495 --> 01:06:42,666
‫وكلنا رأينا الشيء ذاته،
‫انبعث الدخان من خلف السياج

890
01:06:42,749 --> 01:06:47,796
‫كنت واقفة بجوار صديقتي "ماري مورمون"
‫التي التقطت صورته حين قتل

891
01:06:49,715 --> 01:06:53,468
‫تقدمت نحو حافة الطريق وصحت،
‫"سيدي الرئيس!"

892
01:06:53,552 --> 01:06:55,972
‫انظر هنا!

893
01:06:56,847 --> 01:06:59,474
‫وعندئذ سمعت دوي الرصاص

894
01:07:00,642 --> 01:07:06,481
‫سقطت "ماري" على الأرض، وكانت
‫تصيح، "إنهم يطلقون النار، انبطحي!"

895
01:07:06,941 --> 01:07:11,695
‫وقفت مكاني لأشاهد،
‫توقف السائق

896
01:07:12,320 --> 01:07:14,991
‫لا أعلم ماذا أصاب ذلك السائق

897
01:07:15,074 --> 01:07:22,081
‫وبعد ذلك، وبطرف عيني،
‫رأيت وميضاً بين الأشجار

898
01:07:22,539 --> 01:07:27,294
‫وتلك الرصاصة الأخيرة نسفت رأسه

899
01:07:28,211 --> 01:07:32,299
‫رفعت بصري ورأيت دخاناً
‫ينبعث من هناك فوق الهضبة

900
01:07:32,382 --> 01:07:36,845
‫جئنا هنا بحثاً عن الآثار،
‫انهمرت الأمطار ذلك الصباح

901
01:07:36,929 --> 01:07:40,348
‫وقد وجدنا بعض الآثار،
‫أعقاب سجائر

902
01:07:40,432 --> 01:07:43,685
‫وكان أحدهم يقف هنا

903
01:07:49,232 --> 01:07:53,112
‫هذا موقع مناسب يا سيدي،
‫بالنسبة لطلقة الرأس

904
01:07:54,905 --> 01:08:00,327
‫تجمد كل شيء،
‫بدا وكأن الناس لا يتنفسون حتى

905
01:08:00,410 --> 01:08:02,955
‫وكأنك تنظر إلى صورة

906
01:08:04,873 --> 01:08:09,252
‫فيما عدا رجل واحد،
‫رأيت ذلك الرجل...

907
01:08:09,336 --> 01:08:13,423
‫يركض من زاوية المكتبة
‫في اتجاه موقف السيارات

908
01:08:13,507 --> 01:08:17,260
‫كانت الساعة 11 صباحاً تقريباً،
‫وكنت أقود سيارتي جنوباً في شارع "إلم"

909
01:08:17,385 --> 01:08:19,888
‫في اتجاه الطريق السفلي الثلاثي
‫في سيارة مستأجرة

910
01:08:19,972 --> 01:08:24,060
‫كانت سيارة "فاليانت" زرقاء فاتحة،
‫لن أنسى هذا اليوم أبداً

911
01:08:24,143 --> 01:08:28,688
‫كان السير مزدحماً
‫وتوقفت إلى جوار شاحنة خضراء

912
01:08:28,772 --> 01:08:33,360
‫وأتذكر أنها كانت ملفتة جداً للنظر
‫لأن إحدى عجلاتها كانت فوق الرصيف

913
01:08:33,443 --> 01:08:39,866
‫وحين رأيت السلاح قلت لنفسي،
‫"الاستخبارات السرية ليست سرية جداً"

914
01:08:39,950 --> 01:08:42,911
‫وفي الصباح التالي يوم السبت
‫ذهبت إلى مكتب المباحث الفيدرالية

915
01:08:42,995 --> 01:08:46,832
‫وعرض علي الضباط بعض الصور
‫فأخرجت منها 3 صور...

916
01:08:46,915 --> 01:08:49,918
‫بها شخص هيئته العامة تشبه هيئة
‫سائق الشاحنة

917
01:08:50,002 --> 01:08:53,005
‫- هذا هو الرجل
‫- أتعنين أنك حددت "جاك روبي"...

918
01:08:53,089 --> 01:08:55,174
‫- يوم السبت؟
‫- هذا صحيح

919
01:08:55,298 --> 01:09:00,263
‫- قبل يوم من قتله لـ"أوزوالد"؟
‫- أجل، حين رأيته في التلفاز...

920
01:09:00,345 --> 01:09:05,433
‫صدمت، استدرت إلى عائلتي وقلت لهم،
‫"هذا الرجل الذي رأيته في الشاحنة"

921
01:09:05,851 --> 01:09:08,937
‫ولكنك لم تبدي واثقة هكذا حين
‫أدليت بشهادتك أمام لجنة "وارين"

922
01:09:09,021 --> 01:09:12,607
‫ماذا عن الآخرين؟
‫قلت إن أحدهم قد يكون هو

923
01:09:13,358 --> 01:09:16,695
‫إنهم يشبهونه قليلاً
‫ولكنني واثقة أن هذا هو الرجل

924
01:09:16,778 --> 01:09:20,116
‫هو الذي طاردته على الهضبة الخضراء

925
01:09:21,033 --> 01:09:25,412
‫قلت لنفسي ربما رد رجالنا إطلاق النار
‫وربما أصابوا واحداً منهم

926
01:09:25,495 --> 01:09:29,875
‫وحين وصلت إلى موقف السيارات
‫لم أر إلا عمال سكة حديد...

927
01:09:29,958 --> 01:09:32,377
‫ورجالاً من شرطة "دالاس"

928
01:09:33,045 --> 01:09:36,798
‫- الاستخبارات السرية، ستأتين معنا
‫- لا أعرفكما، يجب أن نجد القناص

929
01:09:36,882 --> 01:09:40,594
‫- قلت ستأتين معنا، أريد تلك الصور
‫- ليست معي صور أيها السافل!

930
01:09:40,677 --> 01:09:42,929
‫- آلمني جداً
‫- ابتسمي وسيري

931
01:09:43,013 --> 01:09:45,390
‫لكن لابد أنهما كانا يراقبان كل شيء
‫لأنهما كانا يعلمان...

932
01:09:45,473 --> 01:09:49,936
‫كل ما فعلناه أنا و"ماري" طوال اليوم،
‫وبالطبع لم يكن العثور علي صعباً

933
01:09:50,020 --> 01:09:53,648
‫- وأنا أرتدي ذلك المعطف الأحمر
‫- كم طلقة قلت إنك سمعت؟

934
01:09:53,732 --> 01:09:57,444
‫- من 4 إلى 6
‫- هذا مستحيل

935
01:09:57,819 --> 01:10:01,489
‫سمعت صدى... صدى!

936
01:10:01,656 --> 01:10:05,368
‫لدينا 3 رصاصات و3 طلقات
‫جاءت من المكتبة

937
01:10:05,452 --> 01:10:08,247
‫- وهذا كل ما سنقوله
‫- كلا يا سيدي

938
01:10:08,371 --> 01:10:11,791
‫رأيت رجلاً يطلق النار من هناك
‫من خلف ذلك السياج

939
01:10:11,875 --> 01:10:14,586
‫ماذا ستفعلون حيال هذا؟
‫لابد أن تخرجوا وتمسكوا به

940
01:10:14,669 --> 01:10:18,548
‫لقد تولينا هذا الأمر،
‫ولكن أنت سمعت 3 طلقات فقط

941
01:10:18,632 --> 01:10:22,844
‫ويجب ألا تتحدثي عن الأمر
‫مع أي شخص، لا أحد، أتفهمينني؟

942
01:10:22,928 --> 01:10:26,431
‫وقد كان هذا غريباً لأنه حدث
‫بعد حادث الاغتيال بأقل من 20 دقيقة

943
01:10:26,514 --> 01:10:30,727
‫- أخرجوها من هنا
‫- عرفت أن هناك شيئاً في غير محله

944
01:10:30,810 --> 01:10:35,565
‫وكما توقعت، حين قرأت شهادتي
‫التي نشرتها لجنة "وارين"...

945
01:10:35,649 --> 01:10:37,943
‫كانت كلها ملفقة من البداية
‫حتى النهاية

946
01:10:38,026 --> 01:10:43,240
‫هذا ما يزعجني يا سيد "غاريسون"،
‫تم تغيير أقوالي

947
01:10:43,366 --> 01:10:47,577
‫مثلاً تقول هذه الوثيقة، "لم تتمكن
‫[ميرسر] من التعرف على أي من الصور"

948
01:10:47,661 --> 01:10:51,873
‫"بصفتها مطابقة للشخص الذي رأته جالساً
‫أمام عجلة قيادة الشاحنة الخضراء"

949
01:10:51,957 --> 01:10:56,711
‫هذا ليس صحيحاً، لم أقل أي شيء كهذا
‫فقد تعرفت عليه وقلت لهم ذلك

950
01:10:56,795 --> 01:10:59,173
‫- خذي وقتك وتأكدي
‫- أنا متأكدة

951
01:10:59,256 --> 01:11:03,260
‫وهنا في تقرير مأمور "دالاس"،
‫هذا غريب جداً

952
01:11:03,386 --> 01:11:06,638
‫أترى ذلك التوقيع الموثق الموجود
‫بأسفل كل صفحة؟

953
01:11:06,721 --> 01:11:12,228
‫هذا ليس توقيعي، ولم يكن هناك
‫موثق عام حاضر أثناء استجوابي

954
01:11:13,561 --> 01:11:17,774
‫سيدة "ميرسر"، بصفتي كنت
‫أعمل في المباحث الفيدرالية...

955
01:11:17,857 --> 01:11:20,485
‫يصعب قبول هذا

956
01:11:20,568 --> 01:11:24,407
‫"بيفرلي"، أخبري السيد "غاريسون"
‫بشأن ملهى "كاروسيل"

957
01:11:26,032 --> 01:11:28,076
‫حسناً

958
01:11:29,911 --> 01:11:32,831
‫كنت أذهب إلى هناك كثيراً لأرى "جاك"
‫وأيضاً صديقتي "جاتا"...

959
01:11:32,914 --> 01:11:37,043
‫التي كانت ترقص هناك،
‫كان أشهر ملهى رقص في المدينة

960
01:11:37,127 --> 01:11:40,797
‫كان الجميع يأتون إليه،
‫رجال أعمال وسياسيون من "أوستن"

961
01:11:40,880 --> 01:11:44,551
‫وأصدقاء "ليندون جونسون"
‫و"دالاس" كانت بلدة هادئة آنذاك

962
01:11:44,634 --> 01:11:47,137
‫أعني كان الناس يمضغون أعواد الأسنان
‫ويلعبون الدومينو

963
01:11:47,221 --> 01:11:50,932
‫والنساء يواعدن رجال الشرطة
‫لكن ملهى "جاك" كان مثيراً

964
01:11:51,016 --> 01:11:54,019
‫كان رجال الشرطة يتواجدون هناك دائماً،
‫فقد كان "جاك" يحب وجودهم

965
01:11:54,102 --> 01:11:59,691
‫رغم أنه كان يطرد الثملين بنفسه،
‫كان رجلاً عنيف المزاج في الواقع

966
01:12:00,025 --> 01:12:03,737
‫الجميع كانوا يعلمون آنذاك
‫أن "جاك" من المافيا

967
01:12:04,112 --> 01:12:09,868
‫كان رجال الشرطة آنذاك فاسدين،
‫كانوا يفتشونك بحثاً عن النقود في جيبك

968
01:12:09,951 --> 01:12:14,998
‫- هناك حادثة لن أنساها أبداً
‫- "بيفرلي"، ماذا عن "لي"؟

969
01:12:15,165 --> 01:12:18,626
‫ذات مرة دخلت الملهى
‫وقدمني "جاك" لرجلين

970
01:12:18,710 --> 01:12:21,171
‫قال لي، "[بيفرلي]،
‫أريد أن أعرفك على صديقي [لي] و..."

971
01:12:21,255 --> 01:12:25,925
‫- هذا صديقي "لي أوزوالد"
‫- لا أتذكر اسم الرجل الآخر

972
01:12:26,009 --> 01:12:33,016
‫لكن شكله كان غريباً، كان لديه
‫حاجبان كثيفان وكان يشبه الصقر

973
01:12:33,600 --> 01:12:40,023
‫لكن "لي" لم يترك لدي انطباعاً،
‫فلم يكن وسيماً جداً

974
01:12:40,106 --> 01:12:44,152
‫ولم يوح شكله بأنه يملك أية نقود
‫وكان في حالة مزاجية سيئة

975
01:12:44,236 --> 01:12:47,113
‫لذلك لم أعره اهتماماً كثيراً

976
01:12:48,198 --> 01:12:52,286
‫قد لا أتذكر اسماً
‫ولكنني أتذكر الوجه دائماً

977
01:12:53,203 --> 01:12:59,751
‫وبعد أسبوعين حين رأيته في التلفاز
‫صحت قائلة، "يا إلهي! هذا هو!"

978
01:12:59,834 --> 01:13:02,505
‫"هذا صديق [جاك]"

979
01:13:02,754 --> 01:13:05,341
‫هل أنت مستعدة للشهادة يا "بيفرلي"؟

980
01:13:06,716 --> 01:13:10,678
‫- لا أظن ذلك
‫- ألم نتفق قبل أن نأتي إلى هنا؟

981
01:13:13,681 --> 01:13:18,228
‫- لا أود أن أصير رقماً بإحصائية مثلها
‫- يمكننا أن نستدعيك يا "بيفرلي"

982
01:13:18,312 --> 01:13:22,982
‫إن كانوا يستطيعون قتل
‫رئيس "الولايات المتحدة"...

983
01:13:23,400 --> 01:13:28,071
‫أتظنان أنهم سيترددون
‫في قتل راقصة رخيصة مثلي؟

984
01:13:33,243 --> 01:13:36,162
‫أفهم الضغط الذي تتعرضين له
‫يا "بيفرلي"

985
01:13:36,413 --> 01:13:39,124
‫لا تحسبي للحظة أنني لا أفهم

986
01:13:39,458 --> 01:13:41,502
‫كلانا يفهم

987
01:13:46,840 --> 01:13:48,675
‫سيدي رئيس المحكمة العليا

988
01:13:48,800 --> 01:13:53,179
‫أتفهم أنني لا أستطيع
‫أن أقول الحقيقة هنا في "دالاس"؟

989
01:13:53,389 --> 01:13:56,891
‫وأنه يوجد أشخاص هنا
‫لا يريدونني أن أقول الحقيقة؟

990
01:13:56,975 --> 01:13:59,644
‫- ولا يريدون أن تعاد محاكمتي؟
‫- سيد "روبي"

991
01:13:59,727 --> 01:14:04,232
‫- لا أفهم لماذا لا تخبرنا الآن فحسب
‫- حياتي في خطر

992
01:14:04,316 --> 01:14:07,068
‫إن طلبت مني أن أعود معك
‫إلى "واشنطن"...

993
01:14:07,152 --> 01:14:10,947
‫أي إن أردت أن تستمع للمزيد
‫من أقوالي، فهل تستطيع ذلك؟

994
01:14:11,030 --> 01:14:14,535
‫- أتستطيع أن تأخذني معك؟
‫- كلا، هذا غير ممكن

995
01:14:14,617 --> 01:14:20,165
‫لن يكون هناك مكان آمن لك،
‫لسنا ضباط أمن

996
01:14:20,248 --> 01:14:24,169
‫سيد "روبي"، هناك أمور كثيرة
‫على المحك في هذه المسألة

997
01:14:24,503 --> 01:14:29,299
‫إن تمت تصفيتي، فلن تكون هناك أي
‫طريقة لمعرفة أي شيء عن الحقيقة...

998
01:14:29,383 --> 01:14:32,135
‫فيما يخص موقفي

999
01:14:32,927 --> 01:14:37,516
‫وبالتالي،
‫سيتخذ حكم هذه الدولة شكلاً جديداً تماماً

1000
01:14:37,600 --> 01:14:42,270
‫أجل، وأنا أعلم أنني لن أعيش
‫حتى أراكم في وقت لاحق

1001
01:14:42,438 --> 01:14:47,443
‫لأنني أريد أن أقول الحقيقة وبعد ذلك
‫أريد أن أرحل عن هذا العالم

1002
01:14:49,612 --> 01:14:53,907
‫فيلم "زابرودر" يبين 3 طلقات
‫في 5 ثوان و6 أجزاء من الثانية

1003
01:14:54,324 --> 01:14:57,911
‫هاك، أنا "أوزوالد"

1004
01:14:58,870 --> 01:15:00,830
‫احسب لي الزمن

1005
01:15:01,289 --> 01:15:02,999
‫هيا

1006
01:15:07,879 --> 01:15:10,591
‫- الزمن؟
‫- بين 6 و7 ثوان

1007
01:15:10,673 --> 01:15:13,676
‫وهذا بدون أن أصوب جيداً،
‫السر هو أن الطلقة الثانية والثالثة...

1008
01:15:13,760 --> 01:15:16,472
‫جاءتا متلاحقتين

1009
01:15:16,555 --> 01:15:21,809
‫وإعادة تدوير هذه البندقية
‫يستغرق 2 و3 أجزاء من الثانية على الأقل

1010
01:15:21,893 --> 01:15:24,354
‫المشكلة الثانية هي
‫أنه كانت توجد شجرة هناك

1011
01:15:24,438 --> 01:15:28,900
‫وقد أعاقت مسار الرصاصتين الأوليين
‫في وقت انطلاقهما في فيلم "زابرودر"

1012
01:15:29,234 --> 01:15:31,445
‫ألم يقل "جيه إدغار هوفر" شيئاً
‫عن هذا الأمر؟

1013
01:15:31,528 --> 01:15:35,740
‫- "الأوراق تتساقط في نوفمبر"؟
‫- كانت شجرة بلوط حية يا سيدي

1014
01:15:36,032 --> 01:15:38,993
‫إنها تطرح أوراقها
‫في الأسبوع الأول من مارس

1015
01:15:39,077 --> 01:15:42,456
‫إذن تأخذ هذه البندقية الـ"كاركانو"،
‫أسوأ سلاح قنص في العالم

1016
01:15:42,539 --> 01:15:47,670
‫وتحاول إصابة هدف متحرك على بعد
‫88 ياردة من خلال أوراق شجر كثيفة

1017
01:15:47,794 --> 01:15:50,338
‫مستحيل، تفضل

1018
01:15:51,965 --> 01:15:54,300
‫أجرت المباحث الفيدرالية سلسلتين
‫من الاختبارات

1019
01:15:54,384 --> 01:15:57,804
‫ولم يستطع أي من رماتهم المهرة
‫أن يضاهي أداء "أوزوالد"

1020
01:15:57,887 --> 01:16:02,183
‫ولا واحد منهم، و"أوزوالد" كان رامياً
‫متوسط المستوى على أفضل تقدير

1021
01:16:02,267 --> 01:16:08,147
‫كما أن منظار البندقية كان به خلل،
‫أعني أن هذا هو جوهر القضية في نظري

1022
01:16:08,273 --> 01:16:11,109
‫هذا الرجل لم يكن باستطاعته
‫إصابة هذا الهدف

1023
01:16:11,234 --> 01:16:15,863
‫لا أحد كان يستطيع هذا،
‫وقد باعوا هذه الكذبة للشعب الأمريكي

1024
01:16:17,365 --> 01:16:20,994
‫فيلم "زابرودر" هو الدليل
‫الذي لم يأخذوه في الحسبان يا "لو"

1025
01:16:21,286 --> 01:16:23,706
‫يجب أن نحصل عليه

1026
01:16:24,414 --> 01:16:28,627
‫هذا يعني أنه علينا أن نرسل
‫مذكرة إحضار لشركة "تايم لايف"

1027
01:16:28,751 --> 01:16:31,630
‫دعني أطرح عليك سؤالاً يا "لو"،
‫لماذا لم يطلق النار على "كينيدي"...

1028
01:16:31,714 --> 01:16:35,300
‫وهو قادم من شارع "هيوستون"؟
‫كان هناك وقت كاف

1029
01:16:36,384 --> 01:16:39,304
‫- كان مكشوفاً
‫- أعلم، أتساءل عن الشيء ذاته دائماً

1030
01:16:39,387 --> 01:16:42,181
‫- إنها طلقة مباشرة
‫- حتى لو أخطأت في الطلقة الأولى...

1031
01:16:42,307 --> 01:16:45,310
‫إن زاد سرعته فستظل لديك فرصة ثانية،
‫كلا، السبب الوحيد لانتظاره...

1032
01:16:45,393 --> 01:16:51,149
‫حتى وصل إلى شارع "إلم"
‫هو وضعه في مثلث نيران

1033
01:16:51,274 --> 01:16:57,322
‫تضع فريقاً هناك عند السياج
‫من أجل طلقة مباشرة منخفضة

1034
01:16:57,405 --> 01:17:02,160
‫وتضع فريقاً ثالثاً في هذا المبنى
‫في الطابق السفلي

1035
01:17:02,285 --> 01:17:05,830
‫ومن ثم يصل "كينيدي" إلى منطقة
‫القنص، وهكذا تكون إصابته سهلة جداً

1036
01:17:08,374 --> 01:17:11,336
‫- كم رجلاً؟
‫- حسناً

1037
01:17:11,419 --> 01:17:16,592
‫كل فريق به قناص واحد ومراقب
‫واحد يحمل جهازاً لاسلكياً، ربما 3 فرق

1038
01:17:17,718 --> 01:17:19,802
‫في تقديري كانوا قناصين
‫محترفين أيضاً يا سيدي

1039
01:17:19,886 --> 01:17:23,599
‫إنهم أناس جادون، صيادون

1040
01:17:25,350 --> 01:17:27,477
‫صبورون

1041
01:17:28,394 --> 01:17:31,648
‫القتل ببندقية يتطلب المهارة يا سيدي

1042
01:17:33,983 --> 01:17:39,947
‫لابد أن هذا هو السبب في عدم اغتيال
‫مسؤول بهذه الطريقة منذ 200 عام

1043
01:17:42,116 --> 01:17:45,621
‫ثلاثة، اثنان...

1044
01:17:46,871 --> 01:17:48,540
‫واحد

1045
01:17:57,215 --> 01:17:58,675
‫شارع "ماين" هناك

1046
01:18:00,051 --> 01:18:02,011
‫طريق الموكب الأصلي نحو "تريد مارت"...

1047
01:18:03,388 --> 01:18:04,847
‫بعيد جداً، أليس كذلك؟

1048
01:18:04,931 --> 01:18:06,140
‫بعيد جداً

1049
01:18:06,265 --> 01:18:09,477
‫طلقة مستحيلة، لذا فقد غيروا طريق الموكب

1050
01:18:10,520 --> 01:18:13,565
‫وأحضروه إلى هنا
‫ومع تحركه بسرعة 25 ميلاً في الساعة

1051
01:18:13,690 --> 01:18:16,610
‫عرفوا أن الموكب سيبطئ هنا
‫إلى 10 أميال في الساعة

1052
01:18:16,984 --> 01:18:19,822
‫للقيام بالدوران. وهنا أطلقوا عليه النار

1053
01:18:27,579 --> 01:18:29,623
‫من المسؤولون في ظنك
‫عن تغيير مسار الموكب؟

1054
01:18:30,039 --> 01:18:33,209
‫يصعب التكهن بذلك. الخدمة السرية،
‫مسؤولو المدينة، شرطة "دالاس"

1055
01:18:33,918 --> 01:18:35,545
‫أتعرف من كان المحافظ آنذاك؟

1056
01:18:36,045 --> 01:18:37,338
‫"روي كابل"

1057
01:18:37,673 --> 01:18:39,675
‫- خمن من شقيقه؟
‫- من؟

1058
01:18:40,676 --> 01:18:41,926
‫الجنرال "تشارلز كابل"

1059
01:18:42,927 --> 01:18:44,596
‫نائب مدير وكالة الاستخبارات

1060
01:18:44,721 --> 01:18:47,724
‫أقاله "كينيدي" سنة 61
‫بسبب فضيحة خليج الخنازير

1061
01:18:49,100 --> 01:18:51,687
‫عاد إلى وزارة الدفاع
‫ووصف "كينيدي" بالخائن

1062
01:18:52,646 --> 01:18:54,147
‫وعندما جاء إلى "نيو أورليانز"

1063
01:18:54,480 --> 01:18:57,693
‫للتحدث إلى جمعية السياسة الخارجية،
‫أتعرف من قام بتقديمه؟

1064
01:18:59,068 --> 01:19:00,528
‫صديقنا، "كلاي شاو"

1065
01:19:00,945 --> 01:19:02,447
‫ألم تستدعه لجنة "وارين"؟

1066
01:19:02,823 --> 01:19:04,783
‫رئيسه كان المسؤول داخل لجنة "وارين"

1067
01:19:04,867 --> 01:19:07,076
‫عن الأدلة في نطاق رجال الاستخبارات

1068
01:19:07,160 --> 01:19:10,413
‫- "آلن دوليس"؟
‫- مدير الاستخبارات منذ 1953

1069
01:19:11,456 --> 01:19:13,207
‫لقد أقالهما "كينيدي" معاً

1070
01:19:14,500 --> 01:19:16,377
‫كان "كابل" نائبه لمدة 9 سنوات

1071
01:19:18,379 --> 01:19:21,048
‫الأمر أشبه بمنح اللص مفاتيح الخزينة

1072
01:19:22,967 --> 01:19:24,887
‫علينا الآن استدعاء الاثنين

1073
01:19:37,649 --> 01:19:42,028
‫"كلاي بيرتراند"؟ بالتأكيد، أعرفه،
‫إنه من الحي الفرنسي

1074
01:19:42,111 --> 01:19:44,572
‫من هو يا "جو"؟
‫سألت عنه في كل الحانات

1075
01:19:44,656 --> 01:19:47,116
‫لا أحد يريد أن يتكلم

1076
01:19:47,366 --> 01:19:49,994
‫لم عساهم يتكلمون معك؟

1077
01:19:50,536 --> 01:19:54,917
‫قلت لعمك إنني لم ألتق قط
‫برجل قانون لم يكن خسيساً

1078
01:19:58,419 --> 01:20:01,547
‫إنه رجل أعمال مهم،
‫رأيته كثيراً في نشرة الأخبار

1079
01:20:01,631 --> 01:20:06,427
‫مع كل الرجال المهمين الآخرين،
‫إنه مثلي

1080
01:20:06,511 --> 01:20:09,972
‫- لديه اسم آخر
‫- ما الاسم الآخر؟

1081
01:20:10,556 --> 01:20:15,978
‫- "شاو"، "كلاي شاو"
‫- "كلاي بيرتراند" هو "كلاي شاو"؟

1082
01:20:16,062 --> 01:20:20,149
‫- الرجل الذي كان يدير السوق الدولية؟
‫- أجل، ما السر الكبير؟

1083
01:20:20,316 --> 01:20:23,444
‫الجميع هناك يعرفون الرجل

1084
01:20:23,653 --> 01:20:29,158
‫- إذن لماذا يسمي نفسه "بيرتراند"؟
‫- فيم يهم ماذا يسمي نفسه؟

1085
01:20:29,283 --> 01:20:33,162
‫ماذا عن مسألة هيئة المحلفين الكبرى؟
‫أتظن أنك تستطيع مساعدتنا في هذا؟

1086
01:20:33,287 --> 01:20:35,623
‫آمل ذلك، لأن هذا سيفيدنا

1087
01:20:35,791 --> 01:20:37,124
‫كان حدسك في محله يا سيدي...

1088
01:20:37,208 --> 01:20:39,544
‫لكن الأمر مخيفاً أكثر مما تخيلنا

1089
01:20:39,836 --> 01:20:44,758
‫بدءًا من سبتمبر 1963،
‫أي قبل شهرين من الاغتيال

1090
01:20:45,007 --> 01:20:48,177
‫ثمة مشاهدات لـ"أوزوالد"
‫في كافة أنحاء "دالاس"

1091
01:20:48,261 --> 01:20:53,558
‫وهو يشتري الذخيرة ويركب منظاراً للبندقية

1092
01:20:53,641 --> 01:20:54,977
‫ويذهب لميادين الرماية

1093
01:20:55,059 --> 01:20:59,063
‫وفي بداية نوفمبر، لدى موزرع سيارات
‫"لنكولن" بوسط "دالاس"...

1094
01:20:59,146 --> 01:21:02,608
‫- حيث تحدث مع البائع "ألبرت بورغارد"...
‫- لنأخذها في جولة قيادة

1095
01:21:02,692 --> 01:21:03,902
‫رغم أنه لا يملك رخصة

1096
01:21:03,986 --> 01:21:06,905
‫ولا يعرف كيفية القيادة وفقاً لكلام
‫"مارينا"

1097
01:21:06,989 --> 01:21:10,157
‫وارتطم بالمنعطفات كما لو كان "إيه جي فويت"
‫في سباق "إندي 500"

1098
01:21:10,324 --> 01:21:12,911
‫وأخبر "بورغارد" رئيسه لاحقاً
‫بأنه قاد السيارة كما لو مجنوناً

1099
01:21:13,703 --> 01:21:17,206
‫دفعة 300 دولار الآن يا سيد "أوزوالد"
‫ويمكنك المغادرة بها

1100
01:21:18,708 --> 01:21:19,918
‫ماذا؟ مقابل هذه الخردة؟

1101
01:21:20,668 --> 01:21:24,422
‫لم يعد العامل المخلص
‫بإمكانه شراء سيارة في هذه البلد

1102
01:21:24,840 --> 01:21:26,925
‫ربما علي الذهاب إلى "روسيا" لشراء سيارة

1103
01:21:27,216 --> 01:21:32,346
‫حوار غبي جداً وكأنه يتعمد جذب الانتباه
‫إليه كان أحمق جداً وغادر بعدها

1104
01:21:32,638 --> 01:21:38,352
‫يتذكره البائع باعتبار طوله 5 أقدام و7
‫لكن أوراق تجنيده تقول إن طوله 5 و11

1105
01:21:38,770 --> 01:21:43,107
‫رآه شهود آخرون في عدة أيام مختلفة
‫في ميادين رماية مختلفة

1106
01:21:43,190 --> 01:21:48,362
‫وذات مرة في 9 نوفمبر، قرر أن يتدرب
‫على هدف الرجل المجاور له

1107
01:21:48,446 --> 01:21:53,659
‫أنا لا أدفع أجرة هدف
‫كي يأتي شخص آخر ويصوب عليه

1108
01:21:53,743 --> 01:21:56,788
‫آسف يا صديقي

1109
01:21:56,997 --> 01:22:00,583
‫ظننت أنني أطلق النار
‫على ذلك السافل "كينيدي"

1110
01:22:00,708 --> 01:22:03,837
‫هذا مفضوح كصرصور يزحف
‫على سجادة بيضاء

1111
01:22:03,920 --> 01:22:07,841
‫بعد ذلك ذهب إلى منزل "سيلفيا أوديو"،
‫سيدة كوبية في "دالاس"

1112
01:22:07,924 --> 01:22:10,509
‫تعمل مع الجماعة السرية
‫المناهضة لـ"كاسترو"

1113
01:22:10,593 --> 01:22:14,722
‫قدمه الرجلان الكوبيان بصفته
‫"ليون أوزوالد"

1114
01:22:15,891 --> 01:22:17,433
‫ثمة ما ضايقها بشأنه

1115
01:22:17,516 --> 01:22:21,771
‫بعد 48 ساعة، اتصل بها أحد الكوبيين

1116
01:22:22,022 --> 01:22:23,564
‫ماذا كان رأيك بي وبـ"أوزوالد" ليلة أمس؟

1117
01:22:23,982 --> 01:22:25,107
‫لا أهتم، لا أعرف "أوزوالد"

1118
01:22:25,191 --> 01:22:28,820
‫أتعرفين ما الذي قاله لنا؟
‫"الكوبيون ليس لديهم الجرأة لأن [كينيدي]...

1119
01:22:28,904 --> 01:22:32,032
‫كان يجب أن يقتله كوبي بعد حادثة خليج
‫الخنازير"

1120
01:22:32,114 --> 01:22:35,201
‫كان ذلك أشبه بمنحها معلومات لم تطلبها

1121
01:22:35,869 --> 01:22:37,996
‫خافت ولم تقابله مجدداً

1122
01:22:38,245 --> 01:22:41,290
‫حتى رأت صورة "أوزوالد" في الجريدة

1123
01:22:41,540 --> 01:22:46,587
‫لجنة "وارين" قالت إن "سيلفيا" نظرها
‫ضعيف لأنهم أثبتوا وجود "أوزوالد"...

1124
01:22:46,671 --> 01:22:50,716
‫في "المكسيك" في ذلك الوقت حيث
‫كان يحاول دخول "كوبا" من جديد

1125
01:22:50,800 --> 01:22:54,261
‫والاستخبارات الأمريكية لديها كاميرا
‫خارج السفارة الكوبية

1126
01:22:54,345 --> 01:23:00,309
‫وقد قالوا إن هذه صورة "أوزوالد"
‫في "المكسيك"

1127
01:23:00,476 --> 01:23:04,064
‫لو كان هذا "أوزوالد"
‫فلابد أنه "أوزوالد" الثالث

1128
01:23:04,146 --> 01:23:08,609
‫الأمر المثير للاهتمام هو الجهد
‫الذي بذلته لجنة "وارين" لتبينه شيوعياً

1129
01:23:08,693 --> 01:23:14,991
‫بدأت أشعر أن هدف قصة "المكسيك" كان
‫إلقاء المسؤولية على "فيديل كاسترو"

1130
01:23:15,075 --> 01:23:19,453
‫أعني لو كان "أوزوالد" أو شخص ينتحل
‫شخصية "أوزوالد" قد دخل "كوبا"...

1131
01:23:19,537 --> 01:23:22,540
‫ثم عاد وقتل الرئيس

1132
01:23:22,623 --> 01:23:25,626
‫فإن الشعب الأمريكي كان سيدعم
‫غزو "كوبا" مرة أخرى

1133
01:23:25,710 --> 01:23:32,299
‫لدي شكوك حتى في هذه الصورة سيدي،
‫لقد أدانت "أوزوالد" في نظر الشعب

1134
01:23:32,383 --> 01:23:36,345
‫لكن "أوزوالد" قال للنقيب "فريتز"
‫أثناء استجوابه إن الصورة مزيفة

1135
01:23:36,429 --> 01:23:39,473
‫- هذا ليس أنا
‫- وجدناها في مرأب "جانيت ويليامز"

1136
01:23:39,557 --> 01:23:44,687
‫لم أر هذه الصورة في حياتي،
‫هذا وجهي ولكنهم ركبوه على الصورة

1137
01:23:44,770 --> 01:23:47,690
‫بقية الصورة ليست أنا على الإطلاق،
‫لقد قمت بأعمال فوتوغرافية كثيرة

1138
01:23:47,773 --> 01:23:52,988
‫- وهذه الصورة ركبها شخص آخر
‫- أخذت هذه الصورة لخبيرين

1139
01:23:53,071 --> 01:23:58,200
‫انظروا كيف يسقط ظل الأنف
‫في خط مستقيم وكأنه وقت الظهيرة

1140
01:23:58,325 --> 01:24:02,080
‫ولكن الظل الموجود على الأرض يبدو
‫وكأنه وقت المغرب أو الصباح الباكر

1141
01:24:02,164 --> 01:24:06,168
‫ليس نفس الوقت، أيضاً انظروا
‫إلى علامة القص الموجودة على الذقن

1142
01:24:06,292 --> 01:24:09,336
‫يبدو أن هذا الرأس
‫ألصق بجسم شخص آخر

1143
01:24:09,420 --> 01:24:12,048
‫ليلفق له حمل البندقية والمسدس

1144
01:24:12,132 --> 01:24:16,178
‫من أنت بحق السماء؟
‫"أليكس هايديل" أم "لي أوزوالد"؟

1145
01:24:18,846 --> 01:24:20,974
‫أنتم الشرطة، فلتعرفوا بأنفسكم

1146
01:24:21,057 --> 01:24:23,267
‫يصبح الأمر الآن مخيفاً جداً

1147
01:24:23,726 --> 01:24:28,647
‫في يناير 1961، في نيو أورليانز
‫عند موزع "فورد" في "بولتون"

1148
01:24:28,940 --> 01:24:31,275
‫وبينما كان "أوزوالد" الذي نعرفه في "روسيا"

1149
01:24:32,318 --> 01:24:35,488
‫فثمة رجل باسم "أوزوالد" يشتري شاحنات...

1150
01:24:35,780 --> 01:24:37,531
‫لأصدقاء "كوبا" الديموقراطية

1151
01:24:37,740 --> 01:24:39,283
‫ولم يره البائع مجدداً

1152
01:24:39,366 --> 01:24:43,704
‫لكن خمنوا من هو أحد مؤسسي
‫"أصدقاء [كوبا] الديموقراطية"؟

1153
01:24:44,330 --> 01:24:46,624
‫- من؟
‫- "غاي بانيستر"

1154
01:24:47,249 --> 01:24:51,545
‫لقد قام "بانيستر" بجعل أحد الأشخاص
‫يشتري الشاحنات باسم "أوزوالد"

1155
01:24:51,921 --> 01:24:55,925
‫ولدى "هوفر" في مكتب التحقيقات
‫مذكرة بتاريخ يونيو 1960

1156
01:24:56,218 --> 01:24:59,762
‫بأن أحدهم قد يستغل هوية وجواز سفر
‫"أوزوالد"

1157
01:25:00,138 --> 01:25:02,848
‫تباً! لقد خلقوا
‫شخصية "أوزوالد" منذ اليوم الأول

1158
01:25:02,932 --> 01:25:07,353
‫مثل شركة مزيفة في "الباهاماز"،
‫ليس عليهم إلا تحريكه كقطعة الشطرنج

1159
01:25:07,436 --> 01:25:10,148
‫أيريد أحدكم أن يتخلى عن القضية؟

1160
01:25:10,397 --> 01:25:13,943
‫حسناً، سؤال غبي،
‫أنزلوا أيديكم

1161
01:25:14,443 --> 01:25:18,614
‫- مرحباً يا "بيل"
‫- وجدت "كلاي بيرتراند"

1162
01:25:18,697 --> 01:25:23,494
‫استعدوا لسماع المفاجأة،
‫"كلاي بيرتراند" هو "كلاي شاو"

1163
01:25:23,577 --> 01:25:27,790
‫- كلا! "شاو"؟ مدير السوق الدولية؟
‫- المدير السابق للسوق الدولية

1164
01:25:27,873 --> 01:25:31,377
‫- هذا لا يصدق!
‫- أيمكنك نيل شهادات تحت القسم؟

1165
01:25:31,460 --> 01:25:34,922
‫سيكون هذا صعباً،
‫لا أحد يريد أن يتكلم

1166
01:25:35,381 --> 01:25:39,635
‫- أظن أنه علينا استدعاؤه لنتحدث معه
‫- عزيزي، لا أريد أن يتم إقحامه في هذا

1167
01:25:39,718 --> 01:25:43,430
‫لقد فعل الكثير من أجل المدينة حيث
‫قام بأعمال ترميم كثيرة بالحي الفرنسي

1168
01:25:43,514 --> 01:25:47,685
‫أتذكر حين رأيناه في حفل "بالي هاوت"
‫الخيري؟ بدا رجلاً لطيفاً جداً

1169
01:25:47,768 --> 01:25:51,897
‫عزيزتي، ستكون جلسة غير رسمية،
‫سأستدعيه في يوم أحد

1170
01:25:53,357 --> 01:25:56,236
‫سيكون حديث رجال هادئاً

1171
01:26:12,501 --> 01:26:17,715
‫في اشتباك عنيف في "فيتنام" اليوم،
‫قتل 7 جنود أمريكيين آخرون وأصيب 23

1172
01:26:17,798 --> 01:26:23,387
‫وصل عدد القتلى هذا الأسبوع
‫إلى 67 أمريكياً و626 من جنود العدو

1173
01:26:23,470 --> 01:26:26,473
‫- "ليز"
‫- عبر الرئيس "جونسون" عن أسفه...

1174
01:26:26,557 --> 01:26:30,561
‫لعدم شعوره باقتراب نهاية
‫حرب "فيتنام"...

1175
01:26:30,644 --> 01:26:34,023
‫- أنا هنا يا عزيزي
‫- سنواجه تكاليف أكثر

1176
01:26:34,190 --> 01:26:37,526
‫وخسائر أكثر وألماً أكثر

1177
01:26:37,610 --> 01:26:40,362
‫تعال إلى الخارج وساعد الأولاد
‫في البحث عن بيض الفصح

1178
01:26:40,446 --> 01:26:45,367
‫عزيزتي، هذه وظيفة الأولاد، تعلمين
‫أنني لا أحب هذه العادات القبلية

1179
01:26:45,451 --> 01:26:47,828
‫كما أنني قلت لك إنني سأتحدث
‫مع "كلاي شاو" صباح اليوم

1180
01:26:47,912 --> 01:26:50,539
‫عزيزي، نحن ذاهبون إلى مطعم "أنطوان"
‫مع الأولاد كما نفعل كل عام

1181
01:26:50,623 --> 01:26:55,502
‫- كلا، قلت لك إنني سأتحدث مع "شاو"
‫- لماذا تفعل هذا في أحد الفصح؟

1182
01:26:55,586 --> 01:26:59,465
‫- حين رتبت الموعد لم أعلم أنه عيد
‫- انظر إلى التقويم

1183
01:26:59,548 --> 01:27:03,677
‫- كنت موجودة، لماذا لم تقولي شيئاً؟
‫- قلت أي يوم أحد وليس أحد الفصح

1184
01:27:03,761 --> 01:27:05,387
‫"كلاي شاو" مهم

1185
01:27:05,512 --> 01:27:10,976
‫- ونحن لسنا كذلك
‫- لم أقل ذلك يا "ليز"، لم أقل ذلك

1186
01:27:11,186 --> 01:27:17,108
‫معظم حياتك تفوتك وأنت لا تدرك هذا،
‫الأولاد يفوتهم الكثير أيضاً

1187
01:27:17,192 --> 01:27:20,861
‫- لست الوحيد الذي يضحي هنا
‫- سأسرع وسأعود الساعة 2، أعدك

1188
01:27:20,945 --> 01:27:24,949
‫والآن تابعوا ما كنتم تفعلونه بدوني

1189
01:27:33,707 --> 01:27:36,336
‫سيد "غاريسون"،
‫كيف لي بخدمتك يوم أحد الفصح؟

1190
01:27:36,418 --> 01:27:38,921
‫أعتذر على مقاطعة هذا العيد
‫يا سيد "شاو"

1191
01:27:39,004 --> 01:27:43,550
‫لكنني أفضل أن نجري هذا الحوار
‫بعيداً عن زحام المكتب اليومي

1192
01:27:43,634 --> 01:27:49,682
‫- لست واثقاً أنني أفهم
‫- في تحقيق نجريه ورد اسمك عدة مرات

1193
01:27:49,765 --> 01:27:53,018
‫- لا أتصور أين
‫- تحدثنا مؤخراً مع عدد من الرجال...

1194
01:27:53,102 --> 01:27:57,106
‫الذين يزعمون أنهم يعرفونك،
‫أتعرف رجلاً باسم "ديفيد لوغان"؟

1195
01:27:57,190 --> 01:27:59,900
‫كلا، لم أسمع به قط

1196
01:27:59,984 --> 01:28:02,945
‫- "بيري روسو"؟
‫- كلا

1197
01:28:03,363 --> 01:28:05,990
‫"ويلي أوكيف"؟

1198
01:28:06,366 --> 01:28:09,076
‫كلا،
‫لا أعتقد أنني أعرف أحداً بهذا الاسم

1199
01:28:09,160 --> 01:28:13,831
‫قال لنا السيد "أوكيف" إنه قابلك
‫في حانة "ماسكاريد" في الحي الفرنسي

1200
01:28:13,956 --> 01:28:18,794
‫وبعد ذلك بعدة أمسيات، دعوته للعشاء
‫في شقتك بشارع "دوفين"، أتذكر هذا؟

1201
01:28:18,877 --> 01:28:21,797
‫بالطبع لا، لا أعرف هذا الرجل

1202
01:28:21,880 --> 01:28:26,177
‫اهدأ يا قلبي...
‫وبالتالي ما كنت سأدعوه إلى العشاء

1203
01:28:26,261 --> 01:28:31,307
‫آمل أنك تحب الحمام...
‫أتريد الشامبانيا؟

1204
01:28:31,724 --> 01:28:36,478
‫لعل بضع تفاصيل أخرى من تلك الليلة
‫ستنعش ذاكرتك

1205
01:28:42,318 --> 01:28:45,612
‫قال لنا السيد "أوكيف"
‫إن نادلاً يرتدي زياً رسمياً قدم العشاء

1206
01:28:45,696 --> 01:28:50,368
‫رجل ملون، وتذكر تحديداً أنك جلست
‫بأحد طرفي المائدة وهو في الطرف الآخر

1207
01:28:50,452 --> 01:28:54,997
‫وقد وجد هذا خارجاً على المألوف
‫لأن المائدة كانت طويلة جداً

1208
01:28:55,122 --> 01:28:58,917
‫- كيف كانت الموسية؟
‫- أيذكرك هذا بـ"ويلي أوكيف"؟

1209
01:28:59,043 --> 01:29:05,049
‫مطلقاً، لكن من ناحية أخرى، لدي حقاً
‫مائدة طعام رائعة من طراز "شيباندال"

1210
01:29:05,132 --> 01:29:08,969
‫وكثيراً ما أدعو صديقاً وأجلسه عند
‫أحد الطرفين وأجلس أنا عند الطرف الآخر

1211
01:29:09,053 --> 01:29:16,060
‫وهذا هو المقصد من المائدة الطويلة،
‫روعة الوجبة تضيف إلى متعتها

1212
01:29:16,269 --> 01:29:19,730
‫- أتصور أن النادل ذا الزي يساعد
‫- إنه يضيف لمسة أناقة

1213
01:29:19,813 --> 01:29:23,485
‫ولابد أن أعترف بأنني لا أستطيع
‫مقاومة هذا بين الحين والآخر

1214
01:29:23,567 --> 01:29:27,238
‫أدعوه "سميدلي"،
‫اسمه الحقيقي "فرانكي جينكنز"

1215
01:29:27,322 --> 01:29:32,534
‫ولكنني لا أتصور تصرفاً فظاً على العشاء
‫أكثر من أن أستدير نحو مطبخي

1216
01:29:32,618 --> 01:29:35,954
‫وأنادي قائلاً، "فرانكي"!

1217
01:29:39,792 --> 01:29:45,047
‫- إلام ترمي بكل هذا يا سيد "غاريسون"؟
‫- بعد العشاء دفعت له مقابل الجنس

1218
01:29:47,841 --> 01:29:50,345
‫هذا هراء مطلق

1219
01:29:50,677 --> 01:29:55,015
‫الحي الفرنسي مليء بذوي الخيال
‫الخصب يا عزيزي السيد "غاريسون"

1220
01:29:55,098 --> 01:29:59,521
‫- فتية شوارع قذرون قد يقولون أي شيء
‫- في هذه الليلة، قال السيد "أوكيف"...

1221
01:29:59,603 --> 01:30:04,400
‫إن رجلاً يدعى "ديفيد فيري"
‫جاء إلى المنزل ومعه شاب آخر

1222
01:30:05,901 --> 01:30:07,986
‫- من؟
‫- "ديفيد فيري"

1223
01:30:08,111 --> 01:30:11,073
‫كلا،
‫لا أعتقد أنني أعرف شخصاً بهذا الاسم

1224
01:30:11,156 --> 01:30:15,537
‫وبما أنني لم ألتق بالسيد "أوكيف"
‫فلا يمكن أن أكون التقيت بالسيد "فيري"

1225
01:30:28,257 --> 01:30:30,468
‫أنت لي يا "ماري"

1226
01:30:30,552 --> 01:30:33,762
‫ثم احتفل أربعتكم حتى ساعات
‫الصباح الأولى

1227
01:30:33,887 --> 01:30:36,391
‫انظر إلى هذه الصورة

1228
01:30:36,474 --> 01:30:40,018
‫أنا واثق أنني لم أقابل شخصاً
‫له هذا المظهر الغريب

1229
01:30:54,157 --> 01:30:56,452
‫أيعني لك اسم "كلاي بيرتراند" أي شيء؟

1230
01:30:56,536 --> 01:30:59,037
‫- "كلاي بيرتراند"؟
‫- "كلاي بيرتراند"

1231
01:30:59,162 --> 01:31:02,291
‫أعتقد أنه كان يوجد رجل اسمه مشابه
‫كان يعمل في غرفة التجارة

1232
01:31:02,375 --> 01:31:05,794
‫- أهذا هو الرجل الذي تقصده؟
‫- كلا، ليس هو

1233
01:31:06,379 --> 01:31:09,424
‫- سيد "شاو"، أتعرف هذا الرجل؟
‫- بالتأكيد

1234
01:31:09,507 --> 01:31:12,926
‫أتزعم يا سيد "غاريسون" أن السيد
‫"أوزوالد" أيضاً تناول العشاء معي؟

1235
01:31:13,010 --> 01:31:16,221
‫سيد "شاو"، هل سبق أن التقيت
‫بـ"لي هارفي أوزوالد"؟

1236
01:31:16,305 --> 01:31:19,975
‫أنت تجعلني أبدو وكأنني أخالط
‫مجموعة من المشبوهين!

1237
01:31:20,058 --> 01:31:23,270
‫- أجب السؤال من فضلك
‫- بالطبع لا

1238
01:31:23,354 --> 01:31:27,274
‫كان ذلك الاغتيال مؤسفاً جداً، في
‫الواقع، كنت معجباً بالرئيس "كينيدي"

1239
01:31:27,358 --> 01:31:30,319
‫كان رجلاً رفيعاً جداً
‫وزوجته تتمع بذوق لا يفوقه شيء

1240
01:31:30,403 --> 01:31:34,823
‫- أنا جائع
‫- ما رأيكم أن نطلب بدون والدكم؟

1241
01:31:34,907 --> 01:31:38,620
‫- أريد شراب "شيرلي تيمبل"
‫- ضعوا مسدساتكم المائية جانباً

1242
01:31:39,703 --> 01:31:43,832
‫- متى سيأتي أبي يا أمي؟
‫- قريباً، سيأتي قريباً

1243
01:31:43,916 --> 01:31:47,378
‫إنه يعتذر لأنه لم يتمكن من البدء معنا
‫ولكنه وعد بأنه سيأتي

1244
01:31:47,462 --> 01:31:50,923
‫أبي لا يفي بوعوده أبداً

1245
01:31:54,259 --> 01:31:58,389
‫سيد "شاو"، هذه مقالة من صحيفة إيطالية
‫تقول إنك عضو في مجلس إدارة...

1246
01:31:58,473 --> 01:32:03,769
‫مركز التجارة العالمي في "إيطاليا"،
‫وأن هذه الشركة أنشأتها الاستخبارات

1247
01:32:03,852 --> 01:32:08,608
‫لتحويل الأموال في "إيطاليا" من أجل
‫أعمال التجسس السياسي غير المشروعة

1248
01:32:08,690 --> 01:32:12,778
‫ومكتوب أنه تم ترحيل هذه الشركة
‫من "إيطاليا" بسبب هذه الأعمال

1249
01:32:12,861 --> 01:32:17,240
‫أنا على دراية بهذه المقالة البلهاء
‫وأنا أفكر جدياً في مقاضاة تلك الصحيفة

1250
01:32:17,324 --> 01:32:20,702
‫مكتوب أيضاً أن هذه الشركة مرتبطة
‫بشركة معدات "شلامبرجيه"...

1251
01:32:20,786 --> 01:32:23,288
‫هنا في "هوما" بـ"لويزيانا"،
‫والتي تساعد في توفير السلاح

1252
01:32:23,372 --> 01:32:26,833
‫- لـ"ديفيد فيري" ورجاله الكوبيين
‫- سيد "غاريسون"، أنت تبالغ في الخيال

1253
01:32:26,917 --> 01:32:29,920
‫- حقاً؟
‫- أنا رجل أعمال عالمي

1254
01:32:30,003 --> 01:32:33,591
‫السوق الدولية التي أسستها
‫هي القناة التجارية الأمريكية

1255
01:32:33,675 --> 01:32:36,469
‫التي تضخ في "أمريكا اللاتينية"،
‫أنا أمارس التجارة في كل مكان

1256
01:32:36,552 --> 01:32:40,305
‫ومثل كل رجال الأعمال،
‫أتلقى الاتهامات دوناً عن أي شيء آخر

1257
01:32:40,389 --> 01:32:44,686
‫أنا بطريقة ما أمارس أعمالي وأجني
‫المال وأساعد المجتمع قدر استطاعتي

1258
01:32:44,768 --> 01:32:47,354
‫وأحاول أن أقوي التجارة الحرة
‫في هذا العالم

1259
01:32:47,438 --> 01:32:53,235
‫سيد "شاو"، هل سبق أن كنت عميلاً
‫لوكالة الاستخبارات المركزية؟

1260
01:32:56,780 --> 01:32:59,701
‫إن كنت كذلك يا سيد "غاريسون"...

1261
01:32:59,783 --> 01:33:05,914
‫أتعتقد أنني كنت سأجلس هنا اليوم
‫لأتحدث مع شخص مثلك؟

1262
01:33:09,251 --> 01:33:11,169
‫كلا

1263
01:33:11,294 --> 01:33:13,964
‫- أمثالك من الناس لا يضطرون لذلك
‫- أتسمح لي بالانصراف؟

1264
01:33:14,047 --> 01:33:19,637
‫- أمثالك من الناس لا يمسهم المطر
‫- أتسمح لي بالانصراف؟

1265
01:33:21,430 --> 01:33:23,641
‫أجل

1266
01:33:30,814 --> 01:33:34,317
‫بغض النظر عن ظنك بي
‫يا سيد "غاريسون"

1267
01:33:34,443 --> 01:33:38,113
‫- أنا وطني قبل كل شيء
‫- قضيت نصف حياتي بالجيش الأمريكي

1268
01:33:38,196 --> 01:33:41,908
‫خدمت ودافعت عن هذه الدولة العظيمة
‫وأنت أول شخص ألتقي به...

1269
01:33:41,992 --> 01:33:46,955
‫- يعتبر أن قتل رئيسه عمل وطني
‫- لحظة يا سيدي، لقد تجاوزت حدودك

1270
01:33:47,039 --> 01:33:50,668
‫آسف يا سيد "شاو"، تأخر الوقت،
‫انتهت أسئلتنا

1271
01:33:50,752 --> 01:33:56,339
‫- شكراً لصراحتك ولمجيئك اليوم
‫- وأنا استمتعت باجتماعي معكما

1272
01:33:56,423 --> 01:34:00,010
‫وأنت يا آنسة "كوكس"،
‫كان لقاؤك ساراً جداً

1273
01:34:04,890 --> 01:34:10,646
‫أود أن أقدم لكل منكم ولعائلاتكم
‫أفضل تمنياتي بعيد فصح سعيد

1274
01:34:18,738 --> 01:34:21,990
‫"قد يبتسم المرء بلا توقف
‫ويكون شريراً"

1275
01:34:22,700 --> 01:34:25,994
‫تباً! أمسكنا بواحد منهم،
‫هل رأيت هذا؟

1276
01:34:43,220 --> 01:34:45,931
‫- مرحباً يا عزيزتي
‫- مرحباً

1277
01:34:49,351 --> 01:34:52,730
‫- كان يوماً عصيباً
‫- أبي، أين كنت؟

1278
01:34:53,146 --> 01:34:55,650
‫- لك كل تعاطفي
‫- "ليز"، أنا آسف جداً

1279
01:34:55,733 --> 01:34:59,945
‫لكن الاجتماع استغرق أكثر
‫من المتوقع بكثير... انتظر يا "جاسبر"

1280
01:35:00,070 --> 01:35:03,825
‫انتظرنا ساعات يا "جيم"

1281
01:35:04,784 --> 01:35:07,160
‫- كان يمكنك أن تتصل يا عزيزي
‫- أعلم، لا أدري ماذا أقول

1282
01:35:07,244 --> 01:35:11,915
‫عدا أنني آسف،
‫لكن الأرانب لا تشغل تفكيري

1283
01:35:11,998 --> 01:35:17,212
‫أتعرف رأيي؟ أرى أنك تهتم
‫بـ"جون كينيدي" أكثر مما تهتم بأسرتك

1284
01:35:17,295 --> 01:35:20,006
‫ظل الأولاد يسألون طوال اليوم،
‫"أين أبي؟"

1285
01:35:20,090 --> 01:35:23,719
‫- ماذا أقول لأولادك يا "جيم"؟
‫- أعلم ماذا نقول لهم

1286
01:35:23,803 --> 01:35:25,929
‫ما رأيك أن نقول لهم الحقيقة؟
‫أنا أؤدي عملي

1287
01:35:26,012 --> 01:35:29,516
‫حرصاً مني على أن يكبروا في دولة حيث
‫لا تكون العدالة فكرة غامضة متلاشية

1288
01:35:29,600 --> 01:35:33,311
‫يقرؤون عنها في كتب التاريخ،
‫مثل الدينوصورات والقارة المفقودة

1289
01:35:33,436 --> 01:35:36,607
‫ولكن هذا لا يحل محل زوج
‫أو أب يوم أحد الفصح

1290
01:35:36,691 --> 01:35:39,276
‫سيزداد الأمر سوءاً يا "ليز"

1291
01:35:44,489 --> 01:35:49,578
‫- إن سبقتك أكثر من ذلك فستزيد راتبي
‫- أمام من ستتباهى بأنك تسبقني؟

1292
01:35:51,079 --> 01:35:54,291
‫أتعلم من قتل الرئيس "كينيدي"؟
‫هل حدثت مؤامرة هنا في "نيو أورليانز"؟

1293
01:35:54,416 --> 01:35:58,128
‫- عفواً أيها السادة
‫- لا أعلم عم تتكلم

1294
01:35:58,545 --> 01:36:00,840
‫انتبه!

1295
01:36:03,175 --> 01:36:06,553
‫تهانئي يا سيدي، أنت
‫في الصفحة الأولى، والمقالة ليست لطيفة

1296
01:36:06,637 --> 01:36:10,808
‫مكتوب أننا أنفقنا أكثر من 8 آلاف
‫دولار على سفريات وتحقيقات غير مبررة

1297
01:36:10,892 --> 01:36:15,312
‫- في الفترة من نوفمبر 1966
‫- تباً!

1298
01:36:15,604 --> 01:36:18,190
‫حصلوا على الإيصالات
‫التي طلبناها عن السحوبات

1299
01:36:18,440 --> 01:36:20,066
‫لابد أن "شاو" سلطهم علينا

1300
01:36:20,442 --> 01:36:22,485
‫قد يكون السبب "فيري" أو "مارتن"
‫أو "أندروز" او أي منهم

1301
01:36:23,528 --> 01:36:27,574
‫أو أنهم تحدثوا إلى "روبي" لأنهم يزعجوننا
‫بسبب مبلغ تافه قيمته 8 آلاف دولار

1302
01:36:27,658 --> 01:36:29,451
‫إنهم يتابعون الأخبار، هذا عملهم

1303
01:36:29,534 --> 01:36:32,287
‫أتظنهم سيحاولون حتى فهم ما نفعله؟

1304
01:36:32,412 --> 01:36:34,874
‫الغضب لن يحقق لنا أي شيء

1305
01:36:37,125 --> 01:36:38,794
‫تباً!

1306
01:36:39,754 --> 01:36:41,546
‫سيغير هذا من كل شيء

1307
01:36:42,297 --> 01:36:43,298
‫ماذا تقصد؟

1308
01:36:45,258 --> 01:36:49,764
‫حسناً... إما أن ننسحب الآن
‫أو نمضي معاً عبر المصاعب

1309
01:36:52,767 --> 01:36:56,729
‫تذكروا، هذا الأمر قد يغير
‫بقية حياتكم المهنية والشخصية

1310
01:36:58,021 --> 01:37:00,190
‫إن كان هناك من يريد الانسحاب الآن

1311
01:37:00,273 --> 01:37:05,863
‫فإنني أؤكد لكم أنني لن أكن له الضغينة
‫وسأعيده لمهام عمله الطبيعية

1312
01:37:09,658 --> 01:37:11,744
‫حُسم الأمر إذن، أشكركم

1313
01:37:12,035 --> 01:37:13,411
‫يعني هذا الكثير لي

1314
01:37:17,123 --> 01:37:21,211
‫سأمنح هذا المكتب مبلغ 6 آلاف دولار
‫من حساب إدخار الحرس الوطني الخاص بي

1315
01:37:21,712 --> 01:37:22,922
‫حتى يمكننا المواصلة

1316
01:37:23,881 --> 01:37:27,092
‫سألقى الخطب حيثما أستطيع لجني
‫المزيد من المال

1317
01:37:27,760 --> 01:37:30,595
‫ماذا أخبرهم؟ إنهم يتجمعون بكثرة خلف الباب

1318
01:37:30,721 --> 01:37:33,515
‫يريدون تصريحاً. الهواتف لا تتوقف عن الرنين

1319
01:37:33,640 --> 01:37:36,559
‫لن أؤكد أو أنفي أو أناقش الأمر يا "شارون"

1320
01:37:38,186 --> 01:37:40,480
‫وداعاً أيها السيدات والسادة

1321
01:37:42,274 --> 01:37:44,777
‫سأذهب للمنزل لأعمل بشكل ملائم

1322
01:37:45,068 --> 01:37:48,864
‫{\an8}صمت السيد "غاريسون"
‫حيال الموضوع أثار أسئلة مثيرة

1323
01:37:49,155 --> 01:37:50,365
‫فبواسطة أموال دافعي الضرائب...

1324
01:37:50,490 --> 01:37:54,912
‫هل كشف عن أدلة جديدة ذات قيمة؟
‫أم أنه يحتفظ بالمعلومات فحسب...

1325
01:37:55,078 --> 01:37:58,415
‫مما سيسبب له فضيحة
‫على المستوى القومي؟

1326
01:37:58,498 --> 01:38:01,376
‫- يبدو أن "غاريسون" لديه تفسير...
‫- أجل

1327
01:38:01,501 --> 01:38:03,586
‫هل سرب مكتبك هذا الهراء
‫للصحيفة اللعينة؟

1328
01:38:03,670 --> 01:38:05,798
‫- من المتكلم؟
‫- أنت تعلم تماماً من أنا

1329
01:38:05,881 --> 01:38:08,216
‫- "ديف"؟
‫- أصبت، اسمع

1330
01:38:08,300 --> 01:38:11,678
‫بما أنك الشخص الصريح الوحيد
‫في ذلك المكتب أريد إجابة منك

1331
01:38:11,762 --> 01:38:13,848
‫- هل أنتم من سرب هذا؟
‫- أتظن أننا فقدنا صوابنا؟

1332
01:38:13,931 --> 01:38:16,391
‫الفوضى تعم المبنى منذ ذاع هذا الخبر
‫ونحن عاجزون عن إنجاز أي شيء

1333
01:38:16,474 --> 01:38:20,395
‫- الصحفيون يزحفون في كل مكان
‫- لابد أن هناك من سرب هذه المقالة

1334
01:38:20,478 --> 01:38:24,149
‫هناك من سرب الخبر للصحافة،
‫أنا واحد ممن يشتبه فيهم "غاريسون"

1335
01:38:24,232 --> 01:38:26,777
‫لا أستطيع العودة إلى بيتي!
‫رجالهم اللعناء في كل مكان!

1336
01:38:26,861 --> 01:38:29,905
‫- أتعلم ماذا فعلتم بي؟
‫- اهدأ يا "ديف"، ماذا؟

1337
01:38:29,989 --> 01:38:34,910
‫- من الآن فصاعداً، أنا في عداد الموتى
‫- عم تتكلم؟ لم يرد ذكر اسمك أصلاً

1338
01:38:34,994 --> 01:38:39,289
‫لا تتسرع في الاستنتاج،
‫اسمع، قابلني في ردهة فندق "فونتينبلو"

1339
01:38:39,372 --> 01:38:43,543
‫بعد 20 دقيقة،
‫أعدك بأن الرئيس سيحميك

1340
01:38:43,626 --> 01:38:46,338
‫إنه يحبك ويحب عقليتك

1341
01:38:49,549 --> 01:38:54,512
‫لم أعد أعلم بمن أثق،
‫أظنني بحاجة لوعاء من القهوة الساخنة

1342
01:38:54,596 --> 01:38:57,808
‫وبضع علب سجائر

1343
01:38:58,266 --> 01:39:01,186
‫- هل توصلت إلى جديد في التحقيق؟
‫- ممن أنت خائف يا "ديف"؟

1344
01:39:01,269 --> 01:39:05,774
‫أنا؟ الجميع،
‫الاستخبارات والمافيا والكوبيون

1345
01:39:05,858 --> 01:39:08,861
‫هذا هو الحل،
‫تتبع الكوبيين وتحر عنهم

1346
01:39:08,944 --> 01:39:11,613
‫هنا وفي "ميامي" وفي "دالاس"

1347
01:39:11,696 --> 01:39:16,409
‫تحر عن رجل يدعى "إلاديو ديلفيل"،
‫كان يعطيني أجري مقابل مهام الطيران

1348
01:39:16,493 --> 01:39:19,997
‫في "كوبا"... إنه في مكان ما
‫في "ميامي"، أنتم على المسار الصحيح

1349
01:39:20,081 --> 01:39:24,584
‫مهلاً، لا تكتب هذا،
‫أنا لا أتعاون مع أحد، ماذا يجري هنا؟

1350
01:39:24,667 --> 01:39:27,796
‫هناك أمر بقتلي! ألا تفهمان؟

1351
01:39:27,880 --> 01:39:30,799
‫تباً! انتظر لحظة،
‫لست مزوداً بأداة تنصت، أليس كذلك؟

1352
01:39:30,883 --> 01:39:35,553
‫- يا لك من سافل يا "لو"!
‫- "ديف"، أنا أتعامل بأساليب شريفة

1353
01:39:35,637 --> 01:39:39,599
‫لا أدوات تنصت، أود أن أسجل أقوالك
‫ولكنني لست متعجلاً

1354
01:39:39,682 --> 01:39:42,769
‫- وقتما تستعد
‫- لم أنم منذ نشرت تلك المقالة اللعينة

1355
01:39:42,853 --> 01:39:47,399
‫- لماذا اضطررتم لإقحامي في هذا؟
‫- نحن من أقحمناك أم هو "كلاي شاو"؟

1356
01:39:47,482 --> 01:39:50,568
‫يا له من مثلي لعين!
‫لقد أمسك علي أشياء

1357
01:39:50,652 --> 01:39:54,031
‫- ماذا تعني؟
‫- صور وأشياء فاضحة

1358
01:39:54,197 --> 01:39:57,200
‫ولن يتورع في استخدامها،
‫الاستخبارات جادة في عملها

1359
01:39:57,283 --> 01:40:00,286
‫كنت أعرف "أوزوالد"،
‫كان يعمل في دوريتي المدنية الجوية

1360
01:40:00,370 --> 01:40:05,458
‫علمته كل شيء، كان طموحاً،
‫لم يحبه أحد لأنهم ظنوا أنه واش

1361
01:40:05,625 --> 01:40:07,878
‫لكنني أحسنت معاملته،
‫كان يتحدث عن ابنته

1362
01:40:07,962 --> 01:40:10,588
‫كان يريدها أن تجد فرصة
‫حين تكبر لكن...

1363
01:40:10,672 --> 01:40:13,092
‫ما هذا؟ ماذا يجري هنا؟

1364
01:40:16,177 --> 01:40:20,849
‫- لا تدعه يدخل
‫- إنها خدمة الغرف

1365
01:40:20,933 --> 01:40:24,436
‫أريد القهوة بلا إضافات،
‫أعطني إياها فحسب... تباً!

1366
01:40:24,519 --> 01:40:27,982
‫عنقي يكاد يقتلني من الألم،
‫أنا مصاب بالسرطان منذ أعوام

1367
01:40:28,065 --> 01:40:30,483
‫أنا أعمل على الفئران
‫لمحاولة إيجاد علاج

1368
01:40:30,567 --> 01:40:33,194
‫هل سبق أن عملت لحساب الاستخبارات؟

1369
01:40:33,278 --> 01:40:36,907
‫تجعل الأمر يبدو وكأنها تجربة بعيدة
‫في التاريخ القديم

1370
01:40:36,991 --> 01:40:39,534
‫لا أحد يستطيع ترك الاستخبارات

1371
01:40:39,910 --> 01:40:42,370
‫إن دخلت هذا المجال
‫فستظل فيه طوال حياتك

1372
01:40:42,495 --> 01:40:46,499
‫- و"شاو"؟
‫- "شاو" فوق القانون، إنه واسع النفوذ

1373
01:40:46,583 --> 01:40:50,545
‫"شاو" و"أوزوالد" والكوبيون،
‫كلهم يعملون مع الاستخبارات

1374
01:40:50,712 --> 01:40:52,923
‫وماذا عن "روبي"؟

1375
01:40:55,134 --> 01:40:58,929
‫"جاك"؟ "جاك" كان قواداً،
‫كان يغسل الأموال لمافيا "دالاس"

1376
01:40:59,013 --> 01:41:02,223
‫كان يهرب السلاح لـ"كاسترو"
‫حين كان لا يزال في جبهتنا

1377
01:41:02,307 --> 01:41:04,684
‫لقد كدنا أن نجند "كاسترو"
‫ثم حاولنا أن نغتاله

1378
01:41:04,767 --> 01:41:08,354
‫الجميع يغيرون ولاءهم طوال الوقت،
‫إنها لعبة مسلية جداً

1379
01:41:08,438 --> 01:41:11,984
‫- ماذا عن المافيا؟ ما دورهم في هذا؟
‫- هم أيضاً يعملون مع الاستخبارات

1380
01:41:12,067 --> 01:41:15,570
‫الاستخبارات والمافيا يعملان معاً
‫في محاولة اغتيال صاحب اللحية

1381
01:41:15,653 --> 01:41:17,864
‫إنها مصالح مشتركة،
‫وهم يتعاونون منذ أعوام

1382
01:41:17,948 --> 01:41:20,159
‫هذا الأمر به خفايا لن تعرفها
‫حتى في أحلامك

1383
01:41:20,283 --> 01:41:23,996
‫فلتتحر عن شيء يدعى "النمس"،
‫عملية "النمس"

1384
01:41:24,079 --> 01:41:27,665
‫إنه أمر خاص بالحكومة ووزارة الدفاع،
‫هم المسؤولون عن العملية

1385
01:41:27,749 --> 01:41:31,086
‫لكن من المتحكم بمن؟
‫من يدري؟

1386
01:41:31,252 --> 01:41:34,255
‫"كم هي مميتة الشبكة التي نغزلها
‫حين نمارس الخديعة"

1387
01:41:34,380 --> 01:41:38,343
‫- من الذي قتل الرئيس إذن؟
‫- بربك! لم لا تكف عن هذا؟

1388
01:41:38,426 --> 01:41:44,807
‫تباً! هذا الأمر أكبر منك،
‫أتعلم هذا؟ هذا... "من قتل الرئيس؟"

1389
01:41:44,891 --> 01:41:50,355
‫بربك يا رجل! إنه لغز! إنه لغز
‫ملفوف في أحجية يكتنفها الغموض!

1390
01:41:50,438 --> 01:41:55,443
‫حتى القناصون اللعناء لا يعلمون!
‫ألا تفهم؟ بربك يا رجل!

1391
01:41:55,568 --> 01:41:58,780
‫لا أستطيع الاستمرار في هذا الحديث،
‫سيقتلونني!

1392
01:41:58,863 --> 01:42:01,324
‫سأموت بحق السماء!

1393
01:42:04,827 --> 01:42:09,083
‫- سافل!
‫- لا تخف يا "ديف"

1394
01:42:09,832 --> 01:42:13,795
‫لا أعلم ماذا حدث، تباً!

1395
01:42:20,135 --> 01:42:24,764
‫لم أرد شيئاً في الدنيا...

1396
01:42:24,847 --> 01:42:27,934
‫إلا أن أكون قساً كاثوليكياً

1397
01:42:28,018 --> 01:42:32,313
‫وأن أعيش في دير وأصلي وأخدم الرب

1398
01:42:32,897 --> 01:42:39,654
‫كانت لدي نقطة ضعف فظيعة وحيدة

1399
01:42:39,737 --> 01:42:42,365
‫فخلعوا عني ثوب الكهانة

1400
01:42:45,910 --> 01:42:49,081
‫وعندئذ بدأت أفقد كل شيء

1401
01:42:49,998 --> 01:42:53,418
‫ستنصلح الأمور يا "ديف"،
‫أريدك فقط أن تعطينا شهادة رسمية

1402
01:42:53,501 --> 01:42:56,255
‫سنحميك، أعدك بهذا

1403
01:43:01,718 --> 01:43:04,221
‫سيصلون إليك أنت أيضاً

1404
01:43:04,679 --> 01:43:07,015
‫سيدمرونك

1405
01:43:08,100 --> 01:43:10,727
‫إنهم فوق القانون

1406
01:43:13,354 --> 01:43:17,067
‫أنا منهك جداً لدرجة أنني لا أرى بوضوح

1407
01:43:18,610 --> 01:43:25,617
‫بشأن التحقيق الجاري حول اغتيال
‫الرئيس "كينيدي"...

1408
01:43:31,539 --> 01:43:34,876
‫- الوقت مبكر على عيد "ماردي غرا"
‫- "باري ماتش"، أهم مجلة في "فرنسا"

1409
01:43:34,959 --> 01:43:39,173
‫اسمي "بولغارينوف"
‫وأنا من مجلة "ليتيراتونيا" من "موسكو"

1410
01:43:42,134 --> 01:43:45,011
‫أتعلم من أطلق النار على الرئيس؟
‫السيد "غاريسون" مشغول جداً

1411
01:43:45,095 --> 01:43:48,473
‫سيدي، صدقني، شيء ما أو شخص ما
‫يضغط بشدة على "ديفيد فيري"

1412
01:43:48,556 --> 01:43:51,185
‫إن جلسنا مكتوفي الأيدي أكثر من ذلك،
‫فلا أظن أن الرجل سيصمد

1413
01:43:51,268 --> 01:43:53,978
‫انظروا إلى هذا الهراء،
‫إنه يغير أقواله دائماً

1414
01:43:54,062 --> 01:43:57,940
‫- لا يمكننا استدعاءه للشهادة
‫- "سوزي"، انتبهي لألفاظك من فضلك

1415
01:43:58,024 --> 01:44:01,402
‫حدسي يقول لي إن حالة "فيري" ستستمر
‫في التدهور وسنستخلص منه المزيد...

1416
01:44:01,486 --> 01:44:03,571
‫- حين ينهار أخيراً
‫- هراء، إن بدأت...

1417
01:44:03,655 --> 01:44:06,824
‫إن استدعيناه الآن فقد يرفض الكلام
‫وسنضيع أفضل فرصة جاءتنا

1418
01:44:06,908 --> 01:44:10,411
‫أنتم لا تفهمون، لقد نفدت طاقته،
‫يجب أن نحميه بشكل دائم

1419
01:44:10,495 --> 01:44:15,583
‫- أجل، لكن ميزانيتنا لا تسمح بذلك
‫- أعرف ما تعانيه مع "فيري" يا "لو"

1420
01:44:15,667 --> 01:44:20,672
‫سنتحدث غداً، علي اللحاق بالطائرة،
‫أنا ذاهب إلى "واشنطن"

1421
01:44:20,755 --> 01:44:24,717
‫- "واشنطن"؟
‫- قال مصدر إن له صلة بهذه الأحداث

1422
01:44:24,801 --> 01:44:29,514
‫- ولكنه رفض أن يأتي إلى هنا
‫- أراقب ذلك الكوبي "إلاديو ديلفيل"...

1423
01:44:29,597 --> 01:44:33,059
‫في "ميامي"، أنا بحاجة لرجال أكثر،
‫يجب أن أستدعيه للتحقيق

1424
01:44:33,143 --> 01:44:35,770
‫لا أستطيع حتى تأمين الفرق اللازمة
‫لحراسة "فيري"، اسمع، لقد وعدته...

1425
01:44:35,853 --> 01:44:38,690
‫- "لو"، أنت بحاجة للنوم
‫- هذه قضيتنا

1426
01:44:38,815 --> 01:44:43,695
‫انتظر، أرجوك،
‫أريد أن أريك شيئاً

1427
01:44:43,778 --> 01:44:47,282
‫- أظن أنه سيثير اهتمامك جداً
‫- ما هذا يا "نوما"؟

1428
01:44:48,325 --> 01:44:51,035
‫"هارولد ويليامز" وجد هذا في مكتبك

1429
01:44:51,161 --> 01:44:53,746
‫نظن أنهم زرعوا أداة تنصت في غرفة
‫الاجتماعات أيضاً، وربما الهواتف

1430
01:44:53,830 --> 01:44:56,958
‫- يجب أن نفتش المكان كله
‫- يتنصتون على مكتب النائب العام!

1431
01:44:57,041 --> 01:45:00,753
‫- هذا مشين!
‫- يمكنك أن تصدق ما تريده

1432
01:45:00,837 --> 01:45:03,631
‫لكن يجب أن تكون أكثر حذراً،
‫انظر إلى كل هؤلاء المتطوعين الجدد

1433
01:45:03,715 --> 01:45:06,801
‫- قد يكون أي واحد منهم...
‫- حسناً يا "نوما"، تصرف أنت

1434
01:45:06,884 --> 01:45:10,389
‫لا وقت لدي لهذا الهراء

1435
01:45:11,764 --> 01:45:16,395
‫من الواضح
‫أننا أثرنا قلق هؤلاء الأوغاد

1436
01:45:18,020 --> 01:45:20,773
‫أنا قادم إلى "واشنطن"

1437
01:45:25,611 --> 01:45:27,989
‫مات "ديف فيري"

1438
01:45:28,072 --> 01:45:31,075
‫وجدوا جثته في شقته منذ ساعتين

1439
01:45:56,017 --> 01:45:58,728
‫- كيف يبدو الأمر يا "نك"؟
‫- لا أرى آثار عنف يا "جيم"

1440
01:45:58,811 --> 01:46:02,148
‫أصيب بنوبة قلبية، قد يكون تمدداً
‫في الشرايين، تبدو الأسباب طبيعية

1441
01:46:02,316 --> 01:46:05,319
‫هذا خطاب ليس موجهاً لأحد
‫ولا يحمل توقيعاً

1442
01:46:05,444 --> 01:46:08,571
‫"الرحيل عن هذه الحياة
‫يمثل لي أملاً مبشراً"

1443
01:46:08,654 --> 01:46:15,661
‫"فأنا لا أجد فيها شيئاً جذاباً،
‫بل وكل ما هو منفر فيها لا يتوقف"

1444
01:46:16,455 --> 01:46:20,124
‫"الإعلام يلقننا كل يوم بشأن موجة
‫الجريمة المتزايدة"

1445
01:46:20,250 --> 01:46:24,086
‫- "لكن كيف نعرف ما هو حقيقي؟"
‫- هذا رومانسي جداً بالنسبة لـ"فيري"

1446
01:46:44,899 --> 01:46:47,151
‫عقار الـ"برولويد"

1447
01:46:48,569 --> 01:46:51,864
‫أجل، تناولته ذات مرة لعلاج
‫انخفاض في نشاط الغدة الدرقية

1448
01:46:51,948 --> 01:46:54,617
‫إنه يسرع الأيض يا "لو"

1449
01:46:55,410 --> 01:46:58,871
‫أيوحي لك "ديفيد فيري" بأنه شخص
‫بطيء الأيض؟

1450
01:46:58,955 --> 01:47:02,875
‫على العكس، يوحي بأنه مرتفع الضغط

1451
01:47:03,084 --> 01:47:08,005
‫"فيري" هو الوحيد الذي عبر عن الندم
‫على الأمر برمته

1452
01:47:09,383 --> 01:47:15,096
‫- أظن أن هذا دفعهم لقتله
‫- "لو"، سيدي، أخبار سيئة من "ميامي"

1453
01:47:15,221 --> 01:47:18,850
‫وجدوا صديق "فيري"
‫الكوبي "إلاديو ديلفيل" اليوم

1454
01:47:18,933 --> 01:47:22,645
‫بعد أن ضرب حتى الموت بفأس
‫في سيارته، تعرض للتعذيب

1455
01:47:22,728 --> 01:47:26,816
‫وتلقى رصاصة في قلبه من مسافة قريبة
‫وتم فتح جمجمته بفأس

1456
01:47:26,899 --> 01:47:29,486
‫- هذا غضب الشيطان
‫- وجدت رسالة أخرى

1457
01:47:29,570 --> 01:47:34,824
‫الأمر ذاته، لا يوجد اسم ولا توقيع،
‫"حين تتلقى هذه الرسالة سأكون قد مت"

1458
01:47:34,907 --> 01:47:38,328
‫"لذا لن يكون الرد ممكناً،
‫قدمت لك الحب"

1459
01:47:38,412 --> 01:47:41,331
‫- "وتلقيت في المقابل ركلة في أسناني"
‫- لابد أنه تعرض لضغط شديد ليكتب هذا

1460
01:47:41,415 --> 01:47:43,875
‫"نك"، هل لي بمخاطبتك؟

1461
01:47:43,958 --> 01:47:49,005
‫ماذا يحدث لرجل مصاب بارتفاع الضغط
‫إن تناول قارورة من الـ"برولويد"؟

1462
01:47:49,088 --> 01:47:53,676
‫سيموت بسرعة، إما بسبب تسارع نبضات
‫القلب أو انفجار شريان في المخ

1463
01:47:54,469 --> 01:47:57,514
‫أتستطيع التأكد مما إن كان هناك
‫"برولويد" في دمه؟

1464
01:47:57,598 --> 01:48:01,142
‫ليس بطرق التشريح المعتادة،
‫لكن إن فحصنا السائل النخاعي...

1465
01:48:01,225 --> 01:48:05,146
‫قد نجد نسبة مرتفعة من اليود
‫لكن معرفة هذا صعبة

1466
01:48:05,229 --> 01:48:07,441
‫فيم تفكر يا "جيم"؟

1467
01:48:08,190 --> 01:48:10,943
‫لا أعلم، الأمر ليس منطقياً يا "نك"،
‫أعني كان الرجل خائفاً من الموت

1468
01:48:11,027 --> 01:48:14,615
‫وإذا به يقتل نفسه بطريقة
‫لا تخلف آثاراً؟

1469
01:48:15,948 --> 01:48:20,370
‫- ويترك رسالتي انتحار بلا توقيع؟
‫- إن كان انتحاراً...

1470
01:48:20,454 --> 01:48:22,705
‫فقد رأيت حالات أكثر غرابة يا "جيم"

1471
01:48:22,788 --> 01:48:25,750
‫الواقع هو أنه قد مات يا سيدي،
‫وماتت معه قضيتنا

1472
01:48:25,833 --> 01:48:28,878
‫- إلا إذا بدأنا نلاحق "شاو" الآن
‫- استناداً على شهادة من؟

1473
01:48:28,961 --> 01:48:32,633
‫"ويلي أوكيف" غلام الدعارة؟
‫"جاك مارتن" السكير؟

1474
01:48:32,715 --> 01:48:36,470
‫"فيرنون باندي" مدمن المخدرات؟
‫"شاو" رجل يحترمه المجتمع يا "لو"

1475
01:48:36,553 --> 01:48:42,308
‫- رؤساء تحرير الصحف الأمريكية...
‫- إن انتظرنا فسيقتلون "شاو"

1476
01:48:42,392 --> 01:48:48,814
‫- كم جثة تريدون كي تدركوا الحقيقة؟
‫- انتبه لكلامك! "فيري" فعل هذا بنفسه

1477
01:48:48,981 --> 01:48:54,613
‫- إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟
‫- لا أعلم يا "بيل"، لا أعلم

1478
01:48:55,696 --> 01:49:00,535
‫- "بيل"!
‫- أين أنت يا "فرانك"؟

1479
01:49:00,661 --> 01:49:04,456
‫أنت تضيع وقتك، "جيم" أصدر أوامر
‫مباشرة ومنع تدخل المباحث الفيدرالية

1480
01:49:04,539 --> 01:49:08,669
‫- أنت من أريد مخاطبته يا "بيل"
‫- سيقتلني الرئيس إن عرف أنني خاطبتك

1481
01:49:08,751 --> 01:49:13,465
‫رئيسك لديه مشكلة خطيرة جداً
‫يا "بيل"، نعلم ما يجري في مكتبكم

1482
01:49:13,548 --> 01:49:15,716
‫- أجل، أظنكم تعلمون
‫- لا دليل لديكم يا "بيل"

1483
01:49:15,800 --> 01:49:19,136
‫أنا أحدثك كصديق الآن،
‫أنتم في سفينة غارقة

1484
01:49:19,220 --> 01:49:22,223
‫حان الوقت كي تقفز منها
‫قبل أن تغرق مع "غاريسون"

1485
01:49:22,348 --> 01:49:25,977
‫- "فرانك"، لا أريد سماع هذا
‫- نحن بصدد مستقبلك المهني، حياتك

1486
01:49:26,060 --> 01:49:29,230
‫أنت شاب، ونحن نعلم أنك
‫تعمل في قضية "كاسترو" تلك

1487
01:49:29,355 --> 01:49:30,898
‫- كلا
‫- بلى

1488
01:49:30,982 --> 01:49:33,443
‫اسمع، نحن نعلم أن "أوزوالد"
‫لم يضغط ذلك الزناد

1489
01:49:33,527 --> 01:49:36,988
‫"كاسترو" هو من فعل،
‫لكن إن عرف هذا فستشتعل الحرب

1490
01:49:37,071 --> 01:49:42,076
‫وسيموت الملايين، وهذا أهم بكثير
‫من "جيم غاريسون"، بربك!

1491
01:49:42,159 --> 01:49:45,121
‫- انظر إلي حين أخاطبك، أنت أناني...
‫- لا أستطيع...

1492
01:49:45,246 --> 01:49:49,959
‫اخرس! لو كان لديك مخ
‫في جمجمتك الغليظة هذه، أصغ إلي

1493
01:49:50,042 --> 01:49:52,546
‫أصغ جيداً جداً

1494
01:49:52,629 --> 01:49:54,922
‫اركب السيارة

1495
01:50:15,860 --> 01:50:19,822
‫- "غاريسون"؟
‫- أجل

1496
01:50:20,615 --> 01:50:24,035
‫يسرني حضورك،
‫أعتذر على هذه الاحتياطات

1497
01:50:24,160 --> 01:50:28,998
‫- آمل أن الأمر يستحق يا سيد...
‫- يمكنني أن أعطيك اسماً مستعاراً

1498
01:50:29,081 --> 01:50:32,418
‫ولكنني لن أفعل،
‫ادعني "إكس" فحسب

1499
01:50:33,294 --> 01:50:36,506
‫حذرتني الاستخبارات بالفعل
‫يا سيد أياً كان اسمك

1500
01:50:36,590 --> 01:50:41,177
‫- لذا إن كان هذا تهديداً آخر فلن...
‫- أنا لا أعمل مع الاستخبارات

1501
01:50:41,469 --> 01:50:45,431
‫وأفترض بما أنك تكبدت عناء المجيء
‫إلى هنا فإن ما سأقوله يثير اهتمامك

1502
01:50:45,515 --> 01:50:49,310
‫ولكنني لن أسمي أسماء
‫أو أخبرك من أو ماذا أمثل

1503
01:50:49,393 --> 01:50:54,482
‫سأقول فقط إنك اقتربت،
‫اقتربت أكثر مما تظن

1504
01:50:55,107 --> 01:50:57,318
‫مفهوم؟

1505
01:50:57,902 --> 01:51:03,617
‫كل ما سأقوله لك سري للغاية،
‫كنت جندياً يا سيد "غاريسون"

1506
01:51:03,700 --> 01:51:07,746
‫شاركت في حربين، كنت واحداً
‫من عملاء وزارة الدفاع السريين

1507
01:51:07,828 --> 01:51:11,625
‫الذين يمدون الجيش بالمعدات والطائرات
‫والذخيرة والبنادق

1508
01:51:11,708 --> 01:51:17,129
‫من أجل ما نسميه بالعمليات السرية،
‫مثل عمليات الاغتيال والانقلابات...

1509
01:51:17,213 --> 01:51:20,966
‫وتزوير الانتخابات والدعاية
‫والحروب النفسية، إلى آخره

1510
01:51:21,092 --> 01:51:25,096
‫في الحرب العالمية الثانية، ذهبت إلى
‫"رومانيا" و"اليونان" و"يوغوسلافيا"

1511
01:51:25,179 --> 01:51:29,559
‫ساعدت في إجلاء جزء من جهاز
‫الاستخبارات النازي قبل نهاية الحرب

1512
01:51:29,643 --> 01:51:32,604
‫وقد استخدمنا هؤلاء القوم
‫في حربنا ضد الشيوعيين

1513
01:51:32,687 --> 01:51:35,106
‫وفي "إيطاليا" عام 48،
‫سرقنا الانتخابات

1514
01:51:35,189 --> 01:51:37,983
‫وفي "فرنسا" عام 49،
‫فجرنا الإضرابات

1515
01:51:38,067 --> 01:51:40,903
‫أطحنا بـ"كيرينو" في "الفلبين"
‫وأطحنا بـ"آربنز" في "غواتيمالا"

1516
01:51:40,986 --> 01:51:44,658
‫وأطحنا بـ"مصدق" في "إيران"،
‫كنا في "فيتنام" عام 54

1517
01:51:44,741 --> 01:51:47,451
‫وفي "أندونيسيا" عام 58
‫وفي "التبت" عام 59

1518
01:51:47,535 --> 01:51:51,872
‫أخرجنا الـ"دلاي لاما"، كنا بارعين

1519
01:51:52,039 --> 01:51:54,250
‫بارعين جداً

1520
01:51:54,333 --> 01:51:57,128
‫ثم تورطنا في مسألة "كوبا"،
‫لم نكن بارعين جداً

1521
01:51:57,211 --> 01:52:01,048
‫أرسينا كل الأسس لتبرير الغزو
‫الذي كان يفترض أن يتم في أكتوبر 62

1522
01:52:01,132 --> 01:52:05,010
‫"كروشيف" أرسل الصواريخ
‫لمقاومة الغزو و"كينيدي" لم يقم بالغزو

1523
01:52:05,094 --> 01:52:12,101
‫كنا واقفين وكأننا عراة في الهواء، غضب
‫الكثيرون يا سيد "غاريسون"، أتفهم؟

1524
01:52:12,602 --> 01:52:17,398
‫سأعود إلى هذا لاحقاً... إذن، 1963

1525
01:52:17,649 --> 01:52:21,986
‫قضيت معظم شهر سبتمبر 63
‫في العمل على خطة "كينيدي"...

1526
01:52:22,069 --> 01:52:27,074
‫لإخراج كل الأمريكيين من "فيتنام"
‫بحلول نهاية 1965

1527
01:52:27,158 --> 01:52:31,705
‫هذه الخطة كانت واحدة من أقوى وأهم
‫الوثائق التي أخرجتها إدارة "كينيدي"

1528
01:52:31,788 --> 01:52:37,334
‫مذكرة أمنه القومي رقم 263 أمرت
‫بعودة أول ألف جندي في عيد الميلاد

1529
01:52:37,418 --> 01:52:41,673
‫ولكن في نوفمبر، بعد أسبوع من مقتل
‫الرئيس الفيتنامي "ديام" في "سايغون"

1530
01:52:41,756 --> 01:52:47,344
‫وقبل اغتيال رئيسنا بأسبوعين،
‫حدث لي شيء غريب

1531
01:52:49,388 --> 01:52:54,644
‫- "سارة"، هل "ديف" هنا؟
‫- يجب أن يكون السلاح حيث الجنود

1532
01:52:54,728 --> 01:52:58,522
‫- أيها العقيد؟
‫- تلقيت رسالة بأنك تريد مقابلتي

1533
01:52:58,648 --> 01:53:04,153
‫- بالفعل، ستذهب إلى القطب الجنوبي
‫- حقاً؟

1534
01:53:04,236 --> 01:53:07,824
‫أجل، د."موني" عنده كل التفاصيل،
‫أريدك أن تتحدث معه

1535
01:53:07,908 --> 01:53:13,204
‫- ولتأخذ إجازة لطيفة
‫- أرسلني رئيسي، سنسميه "واي"

1536
01:53:13,287 --> 01:53:16,957
‫أرسلني الجنرال "واي"
‫إلى القطب الجنوبي

1537
01:53:17,041 --> 01:53:21,253
‫بصفتي مرافقاً عسكرياً لمجموعة
‫من الشخصيات العالمية الهامة

1538
01:53:21,337 --> 01:53:27,426
‫كنت في طريق عودتي في "نيوزيلندا"
‫حين قتل الرئيس

1539
01:53:28,636 --> 01:53:33,808
‫تم اتهام "أوزوالد" الساعة 7 مساءً
‫بتوقيت "دالاس" بقتل "تيبيت"

1540
01:53:33,892 --> 01:53:37,645
‫أي الساعة 2 عصر اليوم التالي
‫بتوقيت "نيوزيلندا"

1541
01:53:37,729 --> 01:53:40,815
‫ولكن صحفهم كانت تحتوي بالفعل
‫على التاريخ الكامل...

1542
01:53:40,899 --> 01:53:43,777
‫لهذا الشاب المجهول البالغ 24 عاماً
‫والذي يدعى "أوزوالد"

1543
01:53:43,860 --> 01:53:47,196
‫صورته وسيرته الذاتية المفصلة
‫ومعلومات روسية

1544
01:53:47,279 --> 01:53:50,157
‫وكانت الصحف واثقة جداً
‫من أنه قتل الرئيس وحده

1545
01:53:50,241 --> 01:53:55,037
‫رغم أنهم استغرقوا 4 ساعات أخرى قبل
‫أن يوجهوا له هذه التهمة في "دالاس"

1546
01:53:56,997 --> 01:54:04,004
‫شعرت بأنهم ينشرون خبراً تمويهياً
‫كما نفعل في العمليات السرية

1547
01:54:04,965 --> 01:54:09,510
‫على أية حال، بعد عودتي،
‫سألت نفسي

1548
01:54:09,635 --> 01:54:13,305
‫لماذا تم اختياري أنا، رئيس العمليات
‫الخاصة، للسفر إلى القطب الجنوبي...

1549
01:54:13,389 --> 01:54:16,810
‫في ذلك الوقت لأداء مهمة
‫يستطيع أن يؤديها أي شخص آخر؟

1550
01:54:16,935 --> 01:54:21,647
‫وتساءلت، أيكون السبب أن إحدى
‫مهامي العادية لو كنت بـ"واشنطن"...

1551
01:54:21,731 --> 01:54:26,318
‫هي اتخاذ ترتيبات أمن إضافية
‫في "تكساس"؟ فقررت أن أتحرى الأمر

1552
01:54:26,402 --> 01:54:31,031
‫وكما توقعت، اكتشفت أن أحدهم أمر
‫مجموعة الاستخبارات العسكرية رقم 112

1553
01:54:31,115 --> 01:54:35,077
‫في مقر قيادة الجيش الرابع في
‫"فورت سام هيوستون" بأن يلزموا مواقعهم

1554
01:54:35,160 --> 01:54:39,206
‫رغم اعتراضات قائد الوحدة،
‫العقيد "رايخ"

1555
01:54:39,290 --> 01:54:45,839
‫هذا مهم لأنه إجراء قياسي، خصوصاً
‫في مدينة معروفة بالعدوانية مثل "دالاس"

1556
01:54:45,922 --> 01:54:47,799
‫تكليف الاستخبارات السرية بالتأمين

1557
01:54:47,882 --> 01:54:51,260
‫أعني حتى لو لم نسمح برفع
‫سقف الليموزين...

1558
01:54:51,343 --> 01:54:56,016
‫كنا بلا شك سنضع على الأقل من 100
‫إلى 200 عميل استخبارات على الرصيف

1559
01:54:56,098 --> 01:54:59,435
‫قبل شهر فقط في "دالاس"، تعرض سفير
‫الأمم المتحدة "أدلاي ستيفنسون"...

1560
01:54:59,518 --> 01:55:03,439
‫للبصق والضرب، وقد كانت هناك بالفعل
‫عدة محاولات لقتل "دي غول" بـ"فرنسا"

1561
01:55:03,522 --> 01:55:07,443
‫كنا سنذهب هناك قبل الموعد بأيام
‫لندرس المسار ونفتش كل المباني

1562
01:55:07,526 --> 01:55:10,571
‫وما كنا لنسمح أبداً بكل تلك النوافذ
‫الفارغة المفتوحة المطلة على الميدان

1563
01:55:10,654 --> 01:55:14,826
‫مستحيل! كنا سنوزع قناصينا في المنطقة
‫وبمجرد أن تفتح إحدى النوافذ...

1564
01:55:14,909 --> 01:55:17,453
‫كانوا سيبلغوننا لاسلكياً،
‫كنا سنراقب حشود الناس

1565
01:55:17,536 --> 01:55:21,958
‫والجرائد المطوية ومن يحملون معاطفهم،
‫ما كنا لنسمح لرجل بفتح شمسيته

1566
01:55:22,042 --> 01:55:24,794
‫وما كنا لنسمح لليموزين بأن تخفف
‫سرعتها إلى 10 أميال في الساعة

1567
01:55:24,878 --> 01:55:28,213
‫ناهيك عن انعطافها بهذا الشكل
‫غير المعتاد من شارع "هيوستون" لشارع "إلم"

1568
01:55:28,297 --> 01:55:33,177
‫كنت ستشعر بوجود الجيش في الشارع
‫ذلك اليوم، لكن لم يحدث أي من هذا

1569
01:55:33,260 --> 01:55:36,806
‫كان هذا انتهاكاً لأبسط قوانين
‫الحماية لدينا

1570
01:55:36,890 --> 01:55:41,226
‫وهذا خير دليل على وجود مؤامرة
‫ضخمة في "دالاس"

1571
01:55:41,936 --> 01:55:45,439
‫السؤال هو، من أقدر شخص على فعل
‫هذا؟ العمليات السرية يا سيد "غاريسون"

1572
01:55:45,522 --> 01:55:49,610
‫العاملون في مجالي، كان أمثال رئيسي
‫يستطيعون الاتصال بـ"رايك" ليقولوا...

1573
01:55:49,693 --> 01:55:54,323
‫"اسمع، سنرسل وحدة أخرى
‫من جهة كذا للتأمين، الزموا مواقعكم"

1574
01:55:54,406 --> 01:55:57,743
‫وقد كان هناك بالفعل بعض أفراد
‫الاستخبارات العسكرية في "دالاس"

1575
01:55:57,827 --> 01:56:01,873
‫ما زلت أحاول أن أعرف من ولماذا،
‫ولكن مهمتهم لم تكن حماية الرئيس

1576
01:56:01,956 --> 01:56:03,540
‫و"أوزوالد" بالطبع

1577
01:56:03,624 --> 01:56:06,794
‫كان لدى الاستخبارات العسكرية
‫ملف لـ"هارفي لي أوزوالد"

1578
01:56:06,878 --> 01:56:10,714
‫ولكن كل هذه الملفات تم إتلافها،
‫كانت تحدث أشياء غريبة جداً

1579
01:56:10,798 --> 01:56:14,510
‫و"لي هارفي أوزوالد"
‫لم يكن له علاقة بها

1580
01:56:15,887 --> 01:56:18,305
‫كان طاقم الوزارة كله في رحلة
‫إلى الشرق الأقصى

1581
01:56:18,389 --> 01:56:25,396
‫وثلث الكتيبة العائدة من "ألمانيا"
‫كان يطير فوق "أمريكا" في وقت الاغتيال

1582
01:56:25,521 --> 01:56:27,773
‫والساعة 12 و34 دقيقة بعد الظهر،

1583
01:56:27,857 --> 01:56:31,069
‫تعطل نظام الهاتف كله في "واشنطن"
‫ساعة كاملة

1584
01:56:31,151 --> 01:56:33,988
‫وفي الطائرة العائدة إلى "واشنطن"،
‫جاء الخبر لاسلكياً...

1585
01:56:34,072 --> 01:56:37,241
‫من غرفة الأزمات في البيت الأبيض
‫إلى "ليندون جونسون" أن شخصاً واحداً...

1586
01:56:37,324 --> 01:56:41,079
‫نفذ عملية الاغتيال، أتبدو لك هذه
‫مجموعة من الصدف يا سيد "غاريسون"؟

1587
01:56:41,161 --> 01:56:43,915
‫- كلا
‫- مطلقاً

1588
01:56:43,998 --> 01:56:47,334
‫كان طاقم الوزارة خارج البلاد
‫كيلا يلاحظوا شيئاً

1589
01:56:47,418 --> 01:56:49,503
‫وكان الجنود في الجو تحسباً
‫لوقوع أحداث شغب

1590
01:56:49,586 --> 01:56:53,674
‫والهواتف تعطلت لمنع انتشار الروايات
‫غير المرغوبة لو حدث خلل في الخطة

1591
01:56:53,757 --> 01:56:59,638
‫لم يتركوا شيئاً للصدفة، لم يريدوا
‫أن يسمحوا له بأن ينجو بحياته

1592
01:57:01,598 --> 01:57:04,518
‫كل شيء تغير في نظري من وقتها

1593
01:57:05,477 --> 01:57:09,440
‫بدأت حرب "فيتنام" فعلياً
‫وكانت تسود حالة من... لا أدري

1594
01:57:09,523 --> 01:57:11,817
‫حالة من التمثيل
‫في وزارة الدفاع والاستخبارات

1595
01:57:11,901 --> 01:57:16,613
‫من عملوا منا في العمليات السرية
‫منذ البداية عرفوا أن لجنة "وارين" كذبة

1596
01:57:16,697 --> 01:57:21,535
‫لكن كان هناك شيء...
‫شيء أكثر عمقاً وقبحاً

1597
01:57:21,618 --> 01:57:25,081
‫أعرف "آلن دوليس" جيداً،
‫كثيراً ما أعطيته التعليمات في بيته

1598
01:57:25,165 --> 01:57:29,043
‫ولكنني حقاً ما زلت لا أفهم
‫لماذا عينوه للتحقيق في مقتل "كينيدي"

1599
01:57:29,127 --> 01:57:32,463
‫أي الرجل الذي فصله من عمله،
‫كان "دوليس" بالمناسبة...

1600
01:57:32,546 --> 01:57:35,424
‫ولي نعمة الجنرال "واي"

1601
01:57:35,591 --> 01:57:39,887
‫تقاعدت عام 64،
‫قدمت استقالتي

1602
01:57:41,430 --> 01:57:45,517
‫لم أدرك قط أن "كينيدي"
‫خطر لهذه الدرجة على المؤسسة

1603
01:57:46,102 --> 01:57:49,897
‫- أهذا هو السبب؟
‫- هذا هو السؤال الحقيقي، أليس كذلك؟

1604
01:57:49,981 --> 01:57:55,360
‫لماذا؟ كيف حدث هذا وبواسطة مَن
‫كلها مجرد تمثيلية لإلهاء الشعب

1605
01:57:55,444 --> 01:57:58,697
‫"أوزوالد" و"روبي" و"كوبا" والمافيا

1606
01:57:58,781 --> 01:58:04,162
‫كلها أمور تجعلهم يستمرون في التكهن
‫لمنعهم من طرح السؤال الأهم، لماذا؟

1607
01:58:04,244 --> 01:58:09,917
‫لماذا قتل "كينيدي"؟ من المستفيد؟
‫ومن يملك السلطة للتستر على الأمر؟

1608
01:58:10,001 --> 01:58:12,252
‫من؟

1609
01:58:14,254 --> 01:58:18,300
‫في 1961،
‫بعد حادثة خليج الخنازير فوراً...

1610
01:58:18,383 --> 01:58:21,179
‫من يعرفون هذا قليلون جداً، مفهوم؟

1611
01:58:21,261 --> 01:58:26,391
‫شاركت في صياغة مذكرات إجراءات
‫الأمن القومي رقم 55 و56 و57

1612
01:58:26,475 --> 01:58:31,605
‫هذه وثائق حيوية وسرية للغاية،
‫ولكن كانت فيها تعليمات من "كينيدي"

1613
01:58:31,688 --> 01:58:35,151
‫للجنرال "لمنيتزر" رئيس هيئة الأركان
‫المشتركة بأنه من الآن فصاعداً...

1614
01:58:35,235 --> 01:58:39,989
‫ستكون هيئة الأركان مسؤولة تماماً
‫عن كل العمليات السرية شبه العسكرية...

1615
01:58:40,114 --> 01:58:43,867
‫في وقت السلم،
‫وقد قضى هذا على سلطان الاستخبارات

1616
01:58:43,951 --> 01:58:47,663
‫"مزقه إرباً" كما تعهد "جون كينيدي"
‫بأن يفعل

1617
01:58:47,746 --> 01:58:50,833
‫والآن بدأ يأمر الجيش بمساعدته
‫في عمل هذا

1618
01:58:50,916 --> 01:58:54,753
‫كان هذا غير مسبوق، لا يسعني
‫أن أصف لك موجات الصدمة...

1619
01:58:54,837 --> 01:58:57,297
‫التي سببها هذا في أروقة السلطة
‫في "واشنطن"

1620
01:58:57,381 --> 01:59:00,051
‫هذا، إضافة إلى فصل "آلن دوليس"
‫و"ريتشارد بيسل"...

1621
01:59:00,176 --> 01:59:03,846
‫والجنرال "تشارلز كابل"،
‫كلهم كانوا آلهة مقدسة في الاستخبارات

1622
01:59:03,929 --> 01:59:08,934
‫منذ الحرب العالمية الثانية،
‫سبب هذا استياء شديداً لدى البعض

1623
01:59:09,018 --> 01:59:15,149
‫توجيهات "كينيدي" لم تطبق حقاً
‫بسبب المقاومة البيروقراطية

1624
01:59:15,233 --> 01:59:21,655
‫ولكن إحدى نتائجها كانت إحالة
‫عملية "كوبا" إلى دائرتي

1625
01:59:21,738 --> 01:59:26,827
‫وكان اسمها عملية "النمس"،
‫عملية "النمس" كانت عملية سرية بحتة

1626
01:59:26,910 --> 01:59:30,330
‫كان مقرها السري في الحرم الجنوبي
‫لجامعة "ميامي"

1627
01:59:30,414 --> 01:59:33,458
‫والتي كانت أكبر مقر محلي
‫لوكالة الاستخبارات

1628
01:59:33,542 --> 01:59:36,587
‫تمول سنوياً بمبالغ تفوق
‫مئات ملايين الدولارات

1629
01:59:36,670 --> 01:59:40,091
‫300 عميل،
‫7 آلاف من الكوبيين المختارين

1630
01:59:40,216 --> 01:59:45,679
‫50 مشروعاً مزيفاً لغسيل الأموال،
‫إنهم في حرب مستمرة ضد "كاسترو"

1631
01:59:45,762 --> 01:59:48,640
‫يقومون بأعمال تخريبية للمصانع
‫ويحرقون المحاصيل وكل ما إلى ذلك

1632
01:59:48,724 --> 01:59:51,727
‫وكل هذا صار
‫تحت تصرف الجنرال "واي"

1633
01:59:51,810 --> 01:59:54,605
‫كل ما فعله هو أنه أخذ قواعد الحرب
‫السرية التي استخدمها بالخارج

1634
01:59:54,688 --> 02:00:00,944
‫وطبقها في هذه الدولة، الآن صار
‫يملك الرجال والمعدات والقواعد والحافز

1635
02:00:01,028 --> 02:00:05,866
‫ولا تستهن بتقليص الميزانيات
‫التي دعا لها "كينيدي" في مارس 63

1636
02:00:05,949 --> 02:00:11,247
‫52 مؤسسة عسكرية في 25 ولاية
‫و21 قاعدة في الخارج

1637
02:00:11,331 --> 02:00:16,418
‫إنها أموال طائلة،
‫أتعلم كم مروحية فقدنا في "فيتنام"؟

1638
02:00:17,086 --> 02:00:20,756
‫3 آلاف تقريباً إلى الآن،
‫من الذي يصنعها؟

1639
02:00:20,839 --> 02:00:23,134
‫شركة "بيل هيليكوبتر"،
‫ومن صاحب هذه الشركة؟

1640
02:00:23,259 --> 02:00:26,970
‫كادت شركة "بيل" تفلس حين تحدث
‫مصرف "بوسطن" الوطني مع الاستخبارات

1641
02:00:27,054 --> 02:00:29,723
‫بشأن تطوير المروحية
‫لاستخدامها في "الهند الصينية"

1642
02:00:29,806 --> 02:00:33,518
‫وماذا عن مقاتلات الـ"إف 111"؟ تصنعها
‫شركة "جنرال داينامكس" بـ"تكساس"

1643
02:00:33,602 --> 02:00:37,357
‫من صاحب هذه الشركة؟
‫فلتعرف ميزانية الدفاع منذ بدأت الحرب

1644
02:00:37,439 --> 02:00:43,112
‫بدأت بـ75 ثم وصلت إلى 100 مليار،
‫سننفق 200 مليار قبل أن تنتهي الحرب

1645
02:00:43,445 --> 02:00:48,408
‫في 1949، كانت الميزانية 10 مليارات،
‫لم تكن هناك حرب ولا أموال

1646
02:00:48,492 --> 02:00:54,123
‫المبدأ المنظم لأي مجتمع
‫يا سيد "غاريسون" هو الحرب

1647
02:00:54,248 --> 02:00:58,460
‫سلطة الدولة على شعبها
‫تكمن في قوتها الحربية

1648
02:00:58,543 --> 02:01:01,546
‫و"كينيدي" أراد أن ينهي الحرب الباردة
‫في ولايته الثانية

1649
02:01:01,630 --> 02:01:05,092
‫أراد أن يلغي سباق الفضاء
‫لصالح التعاون من السوفييتيين

1650
02:01:05,176 --> 02:01:07,844
‫وقع معاهدة مع السوفييتيين
‫لحظر التجارب النووية

1651
02:01:07,928 --> 02:01:13,517
‫رفض غزو "كوبا" في 1962
‫وكان ينوي الانسحاب من "فيتنام"

1652
02:01:14,518 --> 02:01:19,064
‫ولكن كل هذا انتهى
‫يوم 22 نوفمبر 1963

1653
02:01:19,315 --> 02:01:23,944
‫منذ عام 1961، كانوا يعلمون
‫أن "كينيدي" لن يحارب بجنوب شرق "آسيا"

1654
02:01:24,069 --> 02:01:27,948
‫مثل "القيصر"، إنه محاط بالأعداء
‫وثمة مخطط قيد التنفيذ

1655
02:01:28,031 --> 02:01:31,118
‫ولكن لا وجه له،
‫لكن كل الأطراف يعلمون

1656
02:01:31,202 --> 02:01:37,874
‫فلتنس أمر جنود قتالك،
‫قال لـ"ماكنامارا" إنه سيسحب المستشارين

1657
02:01:38,041 --> 02:01:42,879
‫لقد أفسد علينا الأمر في "لاوس"
‫والآن سيفعل بنا المثل في "فيتنام"!

1658
02:01:42,963 --> 02:01:46,091
‫لن ينفذ القرار قبل الانتخابات،
‫موقفه لا يسمح

1659
02:01:46,175 --> 02:01:48,552
‫سمعت أن اجتماع مجلس الأمن القومي
‫كان ناجحاً جداً

1660
02:01:48,635 --> 02:01:52,139
‫ما كنت لأفوته مهما حدث،
‫ستقطع رقاب كثيرة

1661
02:01:52,306 --> 02:01:54,474
‫- هل سمعتم ماذا فعل "لمنيتزر"؟
‫- ماذا حدث؟

1662
02:01:54,558 --> 02:01:59,896
‫حاول "كينيدي" أن يحرج "ليم" فقال،
‫"إن كنا لم نغز [كوبا] وهي قريبة..."

1663
02:01:59,980 --> 02:02:03,108
‫"فلم عسانا أن نغزو [فيتنام]
‫وهي بعيدة؟"

1664
02:02:03,192 --> 02:02:05,819
‫ها قد بدأ هذا السافل من جديد،
‫لقد تمكن من وضع يده على زر النجاة

1665
02:02:05,902 --> 02:02:10,366
‫بأية حال، قال "ليم" إن هيئة الأركان
‫ما زالت ترى أنه علينا غزو "كوبا"

1666
02:02:10,450 --> 02:02:12,743
‫هناك أموال على المحك،
‫أموال طائلة

1667
02:02:12,826 --> 02:02:18,249
‫100 مليار دولار، وقد وجه "كينيدي"
‫دوائر ناخبيه من أجل هذه الأموال

1668
02:02:18,416 --> 02:02:21,126
‫لم يعطوا عقوداً بتوريد مقاتلات
‫الـ"إف 111" إلا للمقاطعات...

1669
02:02:21,210 --> 02:02:25,839
‫التي كانت ستحدث فارقاً في عام 64،
‫وأطراف السلطة قاوموا هذا بطريقتهم

1670
02:02:25,922 --> 02:02:28,550
‫يجب أن نسيطر على المعلومات الواردة
‫من "سايغون"

1671
02:02:28,633 --> 02:02:32,721
‫علينا فقط ألا نسمح لـ"ماكنامارا"
‫بأن يبدأ في التدخل في هذا الأمر

1672
02:02:32,804 --> 02:02:36,767
‫كلما ذهب إلى "سايغون" في مهمة
‫تقصي حقائق...

1673
02:02:36,850 --> 02:02:40,062
‫يعود ويصيب الرئيس بالرعب

1674
02:02:40,145 --> 02:02:42,231
‫أريد من "ماكس تايلور"
‫أن يلازم "ماكنامارا" صباحاً وليلاً

1675
02:02:42,398 --> 02:02:49,405
‫فليلصق به كالذبابة، إن سيطرنا
‫على "ماكنامارا" فسنسيطر على "كينيدي"

1676
02:02:49,489 --> 02:02:52,616
‫أظن أن الأمر بدأ هكذا، في الهواء

1677
02:02:52,699 --> 02:02:55,994
‫متعهدو أسلحة حربية، أصحاب
‫آبار النفط، مجرد أحاديث، لا أكثر

1678
02:02:56,078 --> 02:03:00,749
‫ثم جرى اتصال، ربما اتصلوا
‫بشخص مثل رئيسي، الجنرال "واي"

1679
02:03:00,832 --> 02:03:04,753
‫- أجل
‫- سنقدم على الأمر، ونحتاج مساعدتك

1680
02:03:04,836 --> 02:03:09,342
‫- متى؟
‫- في الخريف، غالباً في الجنوب

1681
02:03:09,425 --> 02:03:12,303
‫- نريدك أن تفكر في خطة
‫- أستطيع عمل هذا

1682
02:03:12,428 --> 02:03:16,223
‫تم تفكيك كل شيء إلى مستوى الخلايا،
‫لم يقل أحد "لابد أن يموت"

1683
02:03:16,307 --> 02:03:19,935
‫لم يجروا قرعة ولم يكتبوا شيئاً
‫على الورق، لا يوجد مسؤول

1684
02:03:20,018 --> 02:03:25,023
‫طريقة قديمة قدم الصليب،
‫كتيبة إعدام عسكرية

1685
02:03:25,107 --> 02:03:28,693
‫5 رصاصات إحداها فارغة
‫وهكذا لا أحد يكون مذنباً

1686
02:03:28,777 --> 02:03:32,614
‫لأن كل من يعرف أي شيء في تركيبة
‫السلطة يحتفظ بالقدرة على النفي

1687
02:03:32,697 --> 02:03:37,495
‫ولا توجد علاقات معرضة للشبهات
‫إلا على أكثر المستويات سرية

1688
02:03:37,577 --> 02:03:41,039
‫ولكن أهم شيء هو نجاح الخطة
‫مهما مات من أشخاص

1689
02:03:41,123 --> 02:03:45,294
‫ومهما كانت التكلفة، لابد أن يظل
‫الجناة في الجبهة المنتصرة

1690
02:03:45,419 --> 02:03:49,923
‫وألا يتعرضوا للمحاكمة أبداً
‫على أي شيء من قبل أي شخص

1691
02:03:50,006 --> 02:03:52,801
‫هذا هو الانقلاب

1692
02:03:55,929 --> 02:03:58,932
‫أعلن "كينيدي" عن رحلته إلى "تكساس"
‫في سبتمبر

1693
02:03:59,015 --> 02:04:02,562
‫في تلك اللحظة، بدأ منتحلو شخصية
‫"أوزوالد" يظهرون في "دالاس"

1694
02:04:02,644 --> 02:04:05,439
‫حيث المأمور والشرطة في جيبهم

1695
02:04:05,523 --> 02:04:07,858
‫والجنرال "واي" طلب
‫قدوم القناصين بالطائرة

1696
02:04:07,941 --> 02:04:11,611
‫ربما من معسكر خاص لنا
‫على حدود "أثينا" في "اليونان"

1697
02:04:11,695 --> 02:04:15,240
‫محترفون، قد يكونون
‫أمريكيين أو كوبيين أو من المافيا

1698
02:04:15,324 --> 02:04:21,455
‫فرق منفصلة، هل يهم حقاً
‫من الذي أطلق النار من سطح أي مبنى؟

1699
02:04:22,247 --> 02:04:26,502
‫هذا جزء من التمثيلية، أليس كذلك؟
‫لا أتوقف عن التفكير في ذلك اليوم

1700
02:04:26,586 --> 02:04:30,630
‫الثلاثاء 26 نوفمبر،
‫اليوم التالي ليوم دفن "كينيدي"

1701
02:04:30,714 --> 02:04:35,177
‫أيها السادة، فلتعلموا أنني لن أسمح
‫لـ"فيتنام" بالإفلات كما أفلتت "الصين"

1702
02:04:35,260 --> 02:04:39,139
‫هذا التزام شخصي،
‫ولن أخرج جندياً واحداً من هناك...

1703
02:04:39,222 --> 02:04:41,850
‫إلا حين يدركون أننا جادون جداً
‫في "آسيا"

1704
02:04:41,933 --> 02:04:45,270
‫وقع "ليندون جونسون" على
‫مذكرة الأمن القومي رقم 273

1705
02:04:45,354 --> 02:04:48,857
‫والتي أبطلت سياسة انسحاب "كينيدي" الجديدة
‫وأعطت الضوء الأخضر...

1706
02:04:48,940 --> 02:04:51,067
‫لأداء العمليات السرية
‫ضد شمال "فيتنام"

1707
02:04:51,151 --> 02:04:54,738
‫- وهذا أدى إلى حادثة خليج "تونكين"
‫- اضمنوا لي الفوز في الانتخابات

1708
02:04:54,821 --> 02:04:57,408
‫وأنا سأعطيكم الحرب التي تريدونها

1709
02:04:58,158 --> 02:05:02,954
‫{\an8}في تلك الوثيقة، كانت حرب "فيتنام"

1710
02:05:06,291 --> 02:05:12,172
‫لا أستطيع... لا أصدق أنهم قتلوه
‫لأنه أراد أن يغير مجريات الأمور

1711
02:05:13,215 --> 02:05:16,427
‫- في زمننا وفي دولتنا
‫- فعلوا هذا على مدى التاريخ كله

1712
02:05:16,552 --> 02:05:20,931
‫الملوك يقتلون يا سيد "غاريسون"،
‫السياسة هي السلطة، لا أكثر

1713
02:05:21,097 --> 02:05:25,227
‫لا تأخذ بكلامي، لا تصدقني،
‫قم بتحرياتك وفكر بنفسك

1714
02:05:27,103 --> 02:05:31,024
‫حجم هذا يفوق قدراتي

1715
02:05:31,567 --> 02:05:35,153
‫- هل أنت مستعد للشهادة؟
‫- أنا؟

1716
02:05:35,820 --> 02:05:38,073
‫مستحيل

1717
02:05:38,156 --> 02:05:42,994
‫كلا، سيعتقلونني ويكممون فمي
‫وقد يرسلونني إلى مصح عقلي أو أسوأ

1718
02:05:43,078 --> 02:05:44,829
‫وأنت أيضاً

1719
02:05:44,913 --> 02:05:49,042
‫أستطيع أن أقدم لك الخلفية،
‫لكن عليك أنت أن تجد المقدمة، التفاصيل

1720
02:05:49,125 --> 02:05:53,004
‫استمر بالبحث، تذكر أنك الشخص الوحيد
‫الذي طلب محاكمة بمقتل "جون كينيدي"

1721
02:05:53,088 --> 02:05:58,176
‫- هذا مهم وتاريخي
‫- لم أفعل بعد

1722
02:05:58,260 --> 02:06:01,346
‫ليست لدي قضية حقيقية

1723
02:06:01,805 --> 02:06:07,978
‫لم يعد لديك خيار، لقد أصبحت خطراً
‫لا يستهان به على تركيبة الأمن القومي

1724
02:06:08,061 --> 02:06:11,106
‫كانوا سيقتلونك من الآن
‫ولكن الأضواء مسلطة عليك

1725
02:06:11,189 --> 02:06:15,819
‫لذا هم يحاولون إفساد مصداقيتك
‫وقد نجحوا بالفعل في دوائر كثيرة هنا

1726
02:06:15,902 --> 02:06:20,031
‫كن صادقاً،
‫فرصتك الوحيدة هي أن تصنع قضية

1727
02:06:20,115 --> 02:06:25,496
‫شيء ما، أي شيء،
‫أصدر أوامر الاعتقال، أثر العاصفة

1728
02:06:25,621 --> 02:06:30,208
‫ولتأمل أن تصل إلى نقطة تأييد شعبية
‫قد تؤدي إلى توافد الناس للشهادة

1729
02:06:30,292 --> 02:06:35,839
‫عندئذ ستنهار الحكومة، تذكر،
‫الأصل هو تعطش الناس للحقيقة

1730
02:06:35,922 --> 02:06:38,758
‫والحقيقة في صفك يا صديقي

1731
02:06:45,390 --> 02:06:47,643
‫آمل فقط أن تجد فرصتك

1732
02:06:57,737 --> 02:07:01,781
‫{\an8}"جون فيتزجيرالد كينيدي"،
‫من 1917 إلى 1963

1733
02:07:32,854 --> 02:07:35,815
‫سيد "شاو"،
‫أنت مقبوض عليك يا سيدي

1734
02:07:35,899 --> 02:07:42,906
‫أنت متهم بالتآمر والاتفاق مع آخرين
‫بهدف قتل الرئيس "جون إف كينيدي"

1735
02:07:43,490 --> 02:07:48,912
‫معنا إذن بتفتيش المكان،
‫ومن واجبي أن أعلمك الآن...

1736
02:07:48,995 --> 02:07:51,498
‫بحقك في أن تلزم الصمت...

1737
02:07:51,665 --> 02:07:55,753
‫- اسمك الثلاثي
‫- "كلاي لافيرن شاو"

1738
02:07:57,462 --> 02:08:02,258
‫- عنوانك؟
‫- 1313 شارع "دوفين"، "نيو أورليانز"

1739
02:08:03,051 --> 02:08:06,597
‫- هل سبق لك استخدام أسماء شهرة؟
‫- "كلاي بيرتراند"

1740
02:08:13,019 --> 02:08:17,023
‫سيد "كلارك"، هل لديك علم بالتهم
‫التي وجهها النائب العام "غاريسون"؟

1741
02:08:17,107 --> 02:08:23,614
‫أجل، تضمنت تحقيقاتنا السيد "شاو"،
‫ولم نجد له أي صلة على الإطلاق

1742
02:08:24,072 --> 02:08:27,409
‫لماذا رغم تحريات المباحث الفيدرالية
‫عنه، لم يرد اسمه ولو مرة...

1743
02:08:27,492 --> 02:08:32,914
‫في مجلدات تقرير "وارين" الـ26،
‫حتى على سبيل تبرئة ساحته؟

1744
02:08:33,456 --> 02:08:40,463
‫- أشك في كفاءة هذا النائب العام
‫- السيد "غاريسون" لم يقدم شيئاً...

1745
02:08:41,632 --> 02:08:44,635
‫منافياً لما توصلنا إليه

1746
02:08:44,802 --> 02:08:50,850
‫لا علم لدي بأية حقائق من شأنها
‫أن تبطل استنتاج اللجنة

1747
02:08:50,932 --> 02:08:56,146
‫- بأن "لي أوزوالد" كان القاتل الوحيد
‫- ما ردك على رئيس المحكمة العليا؟

1748
02:08:56,229 --> 02:08:59,899
‫أود تهنئة السيد "شاو"، معظم المتهمين
‫ينتظرون إلى وقت المحاكمة...

1749
02:08:59,983 --> 02:09:04,112
‫قبل أن يتمكنوا من الاستعانة بشخصيات
‫محترمة كرئيس المحكمة العليا...

1750
02:09:04,195 --> 02:09:07,490
‫بصفتهم شهود سلوك،
‫وهو بالطبع ليس تحت القسم

1751
02:09:07,574 --> 02:09:10,076
‫- وليس خاضعاً لقانون شهادة الزور
‫- سيد "غاريسون"

1752
02:09:10,160 --> 02:09:15,791
‫حتى لو كان ما تقوله فيه شيء من الصحة،
‫أتدرك أنك تفسد مصداقية الدولة؟

1753
02:09:15,915 --> 02:09:21,755
‫دعني أسألك، أتكون الحكومة جديرة
‫بالحماية حين تكذب على الشعب؟

1754
02:09:21,839 --> 02:09:25,425
‫الدولة تصير خطرة يا سيدي
‫حين لا تعود قادراً على الوثوق بأحد

1755
02:09:25,508 --> 02:09:28,136
‫حين لا تعود قادراً على قول الحقيقة

1756
02:09:28,679 --> 02:09:32,515
‫أقول فلتنفذ العدالة
‫حتى وإن سقطت السماء

1757
02:09:37,520 --> 02:09:41,316
‫{\an8}مؤامرة "جون كينيدي"،
‫قضية "جيم غاريسون"

1758
02:09:41,399 --> 02:09:45,236
‫- عزيزي، أنت رجل الساعة
‫- بعد تحقيق لأسابيع بـ"نيو أورليانز"

1759
02:09:45,320 --> 02:09:50,366
‫عرف فريق من الصحفيين أن النائب
‫العام "جيم غاريسون" وفريقه...

1760
02:09:50,450 --> 02:09:56,456
‫أرهبوا وقدموا الرشوى بل وخدروا
‫الشهود في محاولتهم لإثبات مؤامرة

1761
02:09:56,539 --> 02:09:59,710
‫تواطأ فيها رجل أعمال "نيو أورليانز"
‫"كلاي شاو"

1762
02:09:59,793 --> 02:10:02,420
‫في قضية مقتل "جون كينيدي"

1763
02:10:02,504 --> 02:10:07,050
‫{\an8}"جون تشانكلر" كان رفيق زنزانة
‫"ويلي أوكيف" في "أنغولا"

1764
02:10:07,133 --> 02:10:10,428
‫قال إنهم سيطلقون سراحه
‫إن اعترف لمكتب النائب العام

1765
02:10:10,512 --> 02:10:14,057
‫- لقد حبسته بتهمة السرقة
‫- سيد "توريس"...

1766
02:10:14,140 --> 02:10:18,520
‫وهذا صديقه القديم "ميغيل توريس"،
‫حبسناه هو أيضاً

1767
02:10:18,603 --> 02:10:21,189
‫كانوا يريدونني أن أقول إن "شاو"
‫هو "بيرتراند"

1768
02:10:21,314 --> 02:10:24,567
‫{\an8}- قالوا إنهم سيعطونني عفواً
‫- "جانيت ويليامز"...

1769
02:10:24,651 --> 02:10:30,323
‫{\an8}تعلق على ما وصفه "ويلي أوكيف"
‫حيث إنها تعرف "أوزوالد"

1770
02:10:30,532 --> 02:10:33,451
‫ليس هذا "لي" الذي عرفته،
‫قطعاً لا

1771
02:10:33,535 --> 02:10:36,956
‫لابد أن السيد "أوكيف" رأى شخصاً
‫وظن أنه "لي أوزوالد"

1772
02:10:37,038 --> 02:10:41,543
‫{\an8}لم أتحدث مع أحد بعد الاغتيال،
‫كنت تحت تأثير العقاقير في المستشفى

1773
02:10:41,626 --> 02:10:45,338
‫وكما قلت للمباحث الفيدرالية،
‫ذلك الاتصال كان شيئاً صوره لي عقلي

1774
02:10:45,421 --> 02:10:49,217
‫أنا شخصياً أظن أنه مريض نفسياً،
‫بأحد نصفي عقله...

1775
02:10:49,342 --> 02:10:53,555
‫يستطيع أن يذهب ويلفق الأدلة،
‫ثم من خلال عملية تشبه التناضح...

1776
02:10:53,638 --> 02:10:57,016
‫يستطيع أن يقنع نصف عقله الثاني
‫بأن ما لفقه هو الحقيقة

1777
02:10:57,100 --> 02:11:02,689
‫ما كنت لأحمل هم هذا يا "ليز"،
‫20 أو 30 مليون شخص فقط يشاهدون هذا

1778
02:11:04,190 --> 02:11:07,903
‫أظن أن سمعتي لم تمس في نظر
‫من يشاهدون برنامج "لاف إن"

1779
02:11:08,027 --> 02:11:13,491
‫فبطريقة ما، السيد "غاريسون"
‫مدين للمافيا ومرتبط بها

1780
02:11:13,575 --> 02:11:19,455
‫كلما أمعن المرء النظر إلى "جيم غاريسون"،
‫يجد أنه حطم سمعة البعض

1781
02:11:19,539 --> 02:11:25,670
‫ونشر الخوف والشكوك، والأسوأ من ذلك،
‫استغل حزن وشك هذه الأمة

1782
02:11:25,796 --> 02:11:32,260
‫قال "جيم غاريسون"،
‫"فلتنفذ العدالة حتى لو سقطت السماء"

1783
02:11:32,385 --> 02:11:35,513
‫إنه يبحث عن الحقيقة،
‫ونحن أيضاً

1784
02:11:46,942 --> 02:11:50,695
‫قال د."مارتن لوثر كينغ" إن حلمه
‫الجميل الذي وصفه بشكل مؤثر جداً...

1785
02:11:50,821 --> 02:11:53,531
‫أثناء المسيرة التي زحفت
‫عام 1963 إلى "واشنطن"

1786
02:11:53,615 --> 02:11:56,743
‫تحطم الليلة في "ممفيس" بـ"تينيسي"
‫بواسطة رصاصة قناص

1787
02:11:56,827 --> 02:12:00,204
‫تعتقد الشرطة أن الطلقة الفردية
‫جاءت من الجهة المقابلة من الشارع

1788
02:12:00,288 --> 02:12:03,876
‫قالوا إنهم وجدوا بندقية آلية من طراز
‫"براونينغ" مزودة بمنظار قناص...

1789
02:12:03,959 --> 02:12:07,754
‫- على الرصيف
‫- سأجيب الهاتف

1790
02:12:08,839 --> 02:12:12,634
‫- مرحباً
‫- مرحباً، هل أنت ابنة "جيم غاريسون"؟

1791
02:12:12,759 --> 02:12:15,762
‫- أجل
‫- "فرجينيا" أم "إليزابيث"؟

1792
02:12:15,846 --> 02:12:19,557
‫- "فرجينيا"
‫- "فرجينيا"، أنت فتاة محظوظة

1793
02:12:19,641 --> 02:12:24,980
‫فقد سجل والدك اسمك في مسابقة جمال،
‫أتودين المشاركة في مسابقة جمال؟

1794
02:12:25,064 --> 02:12:29,233
‫- لا أعلم
‫- يا إلهي! ماذا فعلوا؟

1795
02:12:29,317 --> 02:12:34,197
‫- أجل
‫- إنه وقت الإعدام التعسفي

1796
02:12:34,280 --> 02:12:39,953
‫- يبدو هذا مسلياً
‫- عزيزتي، مع من تتحدثين؟

1797
02:12:40,037 --> 02:12:45,541
‫- حسناً، هذا كل ما أحتاجه منك...
‫- أمي، سأدخل مسابقة جمال

1798
02:12:45,625 --> 02:12:49,671
‫من المتكلم؟ مرحباً

1799
02:12:49,796 --> 02:12:53,050
‫"جيم"، هل سجلت اسم "فرجينيا"
‫في مسابقة جمال؟

1800
02:12:53,132 --> 02:12:55,844
‫اتصل رجل وأراد أن يعرف كل شيء،
‫طولها ووزنها...

1801
02:12:55,928 --> 02:13:00,807
‫- عزيزتي، قتل "مارتن لوثر كينغ" اليوم
‫- عزيزي، حياة ابنتك تهددت للتو

1802
02:13:00,891 --> 02:13:04,061
‫إنه مجرد اتصال عبثي، هذا يحدث
‫عشرات المرات يومياً في المكتب

1803
02:13:04,143 --> 02:13:06,562
‫هذا بيتنا يا "جيم"،
‫قد يكون مختطفاً أو قاتلاً، من يدري؟

1804
02:13:06,646 --> 02:13:09,482
‫- الجبناء فقط يجرون الاتصالات العبثية
‫- ما أدراك؟

1805
02:13:09,565 --> 02:13:13,319
‫- لن يحدث شيء
‫- ما أدراك بما يحدث في هذا البيت؟

1806
02:13:13,444 --> 02:13:18,616
‫أنت مشغول جداً بإلقاء الخطب
‫ودفع كل مجنون متعصب لمطاردتنا

1807
02:13:18,700 --> 02:13:21,995
‫- سأرحل، سآخذ الأولاد وأرحل
‫- اهدئي

1808
02:13:22,079 --> 02:13:24,957
‫- لم أعد قادرة على الاحتمال
‫- الحكومة تريدك أن تخافي

1809
02:13:25,040 --> 02:13:28,710
‫- أنت وحكومتك!
‫- تريد أن يخاف الجميع من الكلام

1810
02:13:28,793 --> 02:13:33,297
‫- ماذا أصابك؟ أليست لديك مشاعر؟
‫- يعتمدون على هذا، لا داعي للخوف

1811
02:13:35,092 --> 02:13:39,930
‫هذه ابنتك! أي رجل أنت؟

1812
02:13:42,765 --> 02:13:45,852
‫سآخذهم إلى بيت أمي
‫إن كان هذا سيشعرك بتحسن

1813
02:13:45,936 --> 02:13:49,814
‫فلتقضوا أسبوعاً هناك، سأغير الأقفال
‫وخطوط الهاتف وسأعين حارساً خاصاً

1814
02:13:49,898 --> 02:13:53,152
‫- فقط تمالكي نفسك
‫- قبل أن تحدث مسألة "كينيدي"...

1815
02:13:53,234 --> 02:13:58,031
‫لم يهمك شيء في العالم أكثر من أولادك،
‫منذ ليلتين حاول "جاسبر" أن يحدثك

1816
02:13:58,115 --> 02:14:01,076
‫وأنت لم تلحظ وجوده،
‫جاء إلي وهو يجهش بالبكاء

1817
02:14:01,160 --> 02:14:04,787
‫- أعدك بأنني سأخصص الوقت لـ"جاسبر"
‫- إنه حساس ويحتاج المزيد منك

1818
02:14:04,871 --> 02:14:11,128
‫- هل هذا صعب جداً؟
‫- بربك! سأقضي وقتاً أكثر معه!

1819
02:14:11,210 --> 02:14:14,505
‫- لا أستطيع أن أحاربك أنت والعالم كله
‫- أنا لا أحاربك

1820
02:14:14,589 --> 02:14:17,884
‫أنا أحاول الوصول إليك فحسب،
‫لقد تغيرت

1821
02:14:18,010 --> 02:14:22,555
‫بالطبع تغيرت! فتحت عيني!

1822
02:14:22,638 --> 02:14:25,349
‫وما أن فتحتا، صدقيني،
‫ما كان يبدو طبيعياً صار يبدو جنونياً

1823
02:14:25,433 --> 02:14:30,313
‫والآن "كينغ"، ألا تظنين
‫أن لهذا علاقة بالأمر؟ ألا ترين؟

1824
02:14:30,396 --> 02:14:34,985
‫لا أريد أن أرى، لقد تعبت،
‫اكتفيت!

1825
02:14:35,068 --> 02:14:38,738
‫أنت تفسد حياة "شاو"،
‫أنت تهاجمه لأنه مثلي

1826
02:14:38,863 --> 02:14:42,450
‫- ليس هذا سبب مهاجمتي له
‫- هل توقفت للحظة...

1827
02:14:42,575 --> 02:14:45,703
‫لتحاول أن تفهم ما كان يشعر به؟

1828
02:14:46,621 --> 02:14:48,581
‫ألا تصدقينني؟

1829
02:14:48,664 --> 02:14:52,335
‫- لم أعد أعلم
‫- ألم تصدقيني أبداً طوال تلك الفترة؟

1830
02:14:52,418 --> 02:14:56,297
‫أريد فقط أن أربي أولادنا
‫وأن أعيش حياة طبيعية

1831
02:14:56,380 --> 02:15:01,677
‫- أريد استعادة حياتي
‫- وأنا أيضاً بحق السماء

1832
02:15:01,761 --> 02:15:03,930
‫أنا أيضاً كانت لي حياة

1833
02:15:04,014 --> 02:15:08,060
‫لكن لا يمكنك أن تدفني رأسك في الرمل
‫كالنعامة يا "ليز"

1834
02:15:08,143 --> 02:15:14,565
‫ليس ما يهمني هو رخاؤنا، ليس ما يهمني
‫سيارتانا وأجهزة تلفازنا ومطبخك!

1835
02:15:14,649 --> 02:15:17,986
‫ما يهمني هو أولادنا الذين يكبرون
‫في وكر أكاذيب وهذا يغضبني

1836
02:15:18,070 --> 02:15:21,364
‫وحياتي فسدت بسببه،
‫وإن رأيت الأمر بهذه الطريقة

1837
02:15:21,447 --> 02:15:25,284
‫- فسترين أن حياتك أيضاً فاسدة
‫- لم تخاطبني هكذا من قبل

1838
02:15:25,368 --> 02:15:27,453
‫لو أنك لا تريدين مساندتي فلا بأس،
‫أفهم هذا

1839
02:15:27,578 --> 02:15:32,209
‫- لكن لا تهدديني بأنك ستأخذين الأولاد
‫- أنا لا أهددك، سأتركك

1840
02:15:32,291 --> 02:15:35,586
‫- سآخذ الأولاد وسأرحل!
‫- حسناً، اخرجي إذن!

1841
02:15:35,670 --> 02:15:38,798
‫اذهبي واختبئي في مكان ما،
‫انضمي للباقين وسيقولون لك إنني مجنون!

1842
02:15:38,881 --> 02:15:42,177
‫سيقول لك الكثيرون إنني مجنون!

1843
02:15:43,262 --> 02:15:47,015
‫لن تجدي صعوبة في ملء
‫استمارات دعوى طلاقك مني!

1844
02:15:47,682 --> 02:15:51,727
‫لكن لابد أن يحاول أحد!
‫أي أحد

1845
02:15:55,982 --> 02:15:58,860
‫هل سنرحل يا أبي؟

1846
02:16:05,449 --> 02:16:07,910
‫لا أعلم يا "جاسبر"

1847
02:16:08,078 --> 02:16:13,125
‫بسبب "كينيدي"؟
‫هل سيقتلنا من قتلوه يا أبي؟

1848
02:16:13,208 --> 02:16:15,459
‫كلا يا "جاسبر"

1849
02:16:15,543 --> 02:16:20,215
‫- لن يقتلنا أحد
‫- أنا خائف

1850
02:16:20,464 --> 02:16:24,468
‫لا أحب أن تتشاجر مع أمي

1851
02:16:26,179 --> 02:16:31,976
‫- أعلم، أنا أيضاً لا أحب هذا
‫- لم علينا أن نرحل؟

1852
02:16:32,060 --> 02:16:35,105
‫ألم تعد تحبنا؟

1853
02:16:37,065 --> 02:16:40,068
‫والدك يحب كليكما، مفهوم؟

1854
02:16:40,568 --> 02:16:44,072
‫ولا عيب في الإحساس بشيء من الخوف
‫يا "جاسبر"

1855
02:16:44,197 --> 02:16:48,034
‫قول الحقيقة قد يكون مخيفاً أحياناً

1856
02:16:48,243 --> 02:16:51,913
‫لقد أخاف الرئيس "كينيدي"
‫رغم أنه كان رجلاً شجاعاً

1857
02:16:52,413 --> 02:16:58,170
‫لكن إن سمحت للخوف بأن يتغلب عليك
‫فستسمح للأشرار بالسيطرة على الوطن

1858
02:16:58,253 --> 02:17:02,840
‫- أجل
‫- أجل، عندئذ سيخاف الجميع

1859
02:17:02,924 --> 02:17:06,761
‫- ابق مع أمي يا أبي، أرجوك
‫- أرجوك

1860
02:17:09,181 --> 02:17:11,766
‫يا إلهي

1861
02:17:13,226 --> 02:17:18,357
‫تباً! هذا واحد آخر، النائب العام في
‫"واشنطن" يرفض تنفيذ مذكرة إحضارنا

1862
02:17:18,439 --> 02:17:21,400
‫لـ"آلن دوليس" و"تشارلز كابل"
‫ومدير الاستخبارات "ريتشارد هيلمز"

1863
02:17:21,484 --> 02:17:25,947
‫- وأي عميل فيدرالي نذكره
‫- ماذا تتوقع من الخنزير غير القذارة؟

1864
02:17:26,030 --> 02:17:30,160
‫بدونهم يا سيدي سيكون إثبات صلة
‫"شاو" بالاستخبارات شبه مستحيل

1865
02:17:30,243 --> 02:17:35,456
‫ماذا يجري؟ لم ترفض مذكرة إحضار
‫صادرة من هذا المكتب من قبل

1866
02:17:35,539 --> 02:17:39,211
‫- لم نحاول استدعاء "جوليا آن ميرسر"
‫- كلا، قد تتعرض للأذى

1867
02:17:39,294 --> 02:17:42,297
‫- ماذا؟
‫- إن صدقتم ما حدث للآخرين فكلا

1868
02:17:42,381 --> 02:17:46,008
‫- أجل، لكنها أفضل شاهدة لدينا
‫- لا أريد عمل هذا

1869
02:17:46,092 --> 02:17:50,638
‫- انتهى الأمر، ماذا لدينا غير ذلك؟
‫- رسائل تهديدك هنا

1870
02:17:50,763 --> 02:17:55,143
‫ورسائل معجبيك هنا، الخبر السيىء
‫هو أن مصلحة ضرائب الدخل...

1871
02:17:55,227 --> 02:17:58,938
‫طلبت إجراء تدقيق لدخلك
‫من هذا المكتب

1872
02:17:59,063 --> 02:18:03,901
‫توقعت هذا منذ شهرين،
‫وهم يضيعون وقتهم

1873
02:18:05,736 --> 02:18:07,989
‫الخبر السيىء هو أن الحرس الوطني
‫طلب مني أن أقدم استقالتي...

1874
02:18:08,072 --> 02:18:10,783
‫بعد خدمة دامت 18 عاماً

1875
02:18:11,159 --> 02:18:14,620
‫قد يكون هذا هو الخبر السار، لم تكن
‫خدمة الحرس الوطني ممتعة مثل القتال

1876
02:18:15,288 --> 02:18:16,497
‫لكن هذا ممتع

1877
02:18:18,124 --> 02:18:19,458
‫أهناك معلومات أخرى عن "أوزوالد" أو "شاو"؟

1878
02:18:21,627 --> 02:18:24,588
‫كانا معاً في "كلينتون" في بداية سبتمبر

1879
02:18:25,006 --> 02:18:28,634
‫كانت حركة الحقوق المدنية
‫تقوم بمسيرة لتسجيل الناخبين

1880
02:18:29,302 --> 02:18:32,805
‫يُقال إن "شاو" كان يعقد اتفاقاً على
‫صفقة سلاح

1881
02:18:32,888 --> 02:18:34,932
‫لتشويه حركة الحقوق المدنية

1882
02:18:35,766 --> 02:18:37,394
‫لا أحد يعلم بالضبط ماذا كانا يفعلا هناك

1883
02:18:37,476 --> 02:18:40,688
‫لكنهما كانا واضحان تماماً للكل

1884
02:18:40,980 --> 02:18:43,233
‫لدي الكثير ممن شاهدوهم
‫من أصحاب البشرة البيضاء والملونين

1885
02:18:43,733 --> 02:18:47,404
‫لكن حسب علمي، فتسجيل الأصوات أمر قانوني

1886
02:18:48,154 --> 02:18:49,989
‫لا يزال لدينا...

1887
02:18:50,240 --> 02:18:54,535
‫المدمن "فيرنون باندي" الذي رآه يتحدث
‫عند ممشى البحر

1888
02:18:55,203 --> 02:18:58,080
‫هذا صعب، لا أحد يريد التحدث عن "شاو"

1889
02:18:58,164 --> 02:18:59,832
‫تواصل ترديد هذا

1890
02:18:59,915 --> 02:19:02,626
‫- أنت لا تبحث بشكل جيد
‫- أواصل ماذا؟

1891
02:19:02,918 --> 02:19:05,755
‫أتريد القيام بعملي! فلتقم بذلك
‫وسأقوم بعملك

1892
02:19:05,880 --> 02:19:07,923
‫أظن أن "كلينتون" بها أمور كثيرة
‫مهمة حالياً

1893
02:19:09,842 --> 02:19:12,429
‫"شاو" أنكر دوماً صلته بـ"أوزوالد"، صحيح؟

1894
02:19:13,554 --> 02:19:15,181
‫ويؤكد هذا أنه كاذب

1895
02:19:17,225 --> 02:19:19,394
‫- واصل البحث يا "بيل"
‫- هذا هو الجزء الشيق

1896
02:19:19,769 --> 02:19:21,687
‫ذهب "أوزوالد" لمقابلة المباحث الفيدرالية

1897
02:19:21,771 --> 02:19:25,775
‫- قبل عملية الاغتيال بأسبوعين
‫- أيمكنني مقابلة العميل "هوستي"؟

1898
02:19:25,858 --> 02:19:29,446
‫- ليس موجوداً، أتود رؤية شخص آخر؟
‫- يبدو أن العميل "هوستي"...

1899
02:19:29,528 --> 02:19:33,824
‫زار منزل "جانيت ويليامز"
‫3 مرات بحجة مراقبة "مارينا"

1900
02:19:33,991 --> 02:19:38,413
‫ترك رسالة وقال "هوستي" لصحفي
‫من "دالاس" إنه كان تحذيراً له

1901
02:19:38,497 --> 02:19:42,041
‫ليكف عن استجواب "مارينا" في المنزل
‫في غياب "أوزوالد"

1902
02:19:42,124 --> 02:19:47,297
‫لم تكن مواطنة، لذا ربما كان
‫يهددها بأن يرحلها إلى "روسيا"

1903
02:19:47,380 --> 02:19:49,924
‫لكن لا أحد يعلم ما كان مكتوباً
‫في الرسالة حقاً

1904
02:19:50,049 --> 02:19:54,387
‫- مزقها "هوستي" ورماها في المرحاض
‫- هذا مجرد تكهن

1905
02:19:54,471 --> 02:19:59,809
‫لكن ماذا لو كانت الرسالة تصف
‫محاولة اغتيال "جون كينيدي"؟

1906
02:20:04,939 --> 02:20:09,568
‫هيا يا قوم، فكروا،
‫هذا السبب الوحيد لإتلافها

1907
02:20:09,652 --> 02:20:13,948
‫لأنه لو كان تهديداً من أي نوع
‫كما قال "هوستي" لاحتفظوا بالرسالة

1908
02:20:14,073 --> 02:20:18,244
‫لأنها دليل يدعم حجتهم
‫ضد المجنون الغاضب أكثر

1909
02:20:18,661 --> 02:20:22,081
‫أتذكرون اجتماعه مع العميل "كويغلي"
‫في "نيو أورليانز" يوم اعتقاله؟

1910
02:20:22,164 --> 02:20:25,084
‫آنذاك أيضاً
‫أتلف "كويغلي" محضر التحقيق

1911
02:20:25,167 --> 02:20:29,797
‫أظن أننا نستطيع إقامة الاحتمال
‫بأن "أوزوالد" لم يكن مرشداً فحسب

1912
02:20:29,880 --> 02:20:35,303
‫بل وربما كان المصدر الأصلي
‫للبرقية التي جاءت بتاريخ 17 نوفمبر

1913
02:20:35,387 --> 02:20:39,432
‫للتحذير من اغتيال "كينيدي"
‫في "دالاس" يوم 22 نوفمبر

1914
02:20:39,516 --> 02:20:41,767
‫حسناً...

1915
02:20:41,892 --> 02:20:44,979
‫"ويليام والتر"، موظف الدوام الليلي
‫في مكتب المباحث الفيدرالية...

1916
02:20:45,104 --> 02:20:47,940
‫أعطاني نسخة من البرقية،
‫قال إنها أرسلت إلى كل أنحاء الدولة

1917
02:20:48,065 --> 02:20:50,734
‫ولم يفعل أحد شيئاً،
‫وخرج موكب الرئيس في موعده

1918
02:20:50,818 --> 02:20:54,947
‫- وهذا لم يذكر حتى في تقرير "وارين"
‫- "توصلنا إلى أن مجموعة متمردة..."

1919
02:20:55,072 --> 02:20:59,660
‫"قد تحاول اغتيال الرئيس [كينيدي] في
‫رحلته المقررة إلى [دالاس] بـ[تكساس]"

1920
02:20:59,743 --> 02:21:04,748
‫بعد عملية الاغتيال بقليل، قال "والتر"
‫إن البرقية نزعت من كل الملفات...

1921
02:21:04,832 --> 02:21:08,961
‫في كل المدن لإحراج مكتب
‫المباحث الفيدرالية بشكل واضح

1922
02:21:09,753 --> 02:21:12,591
‫أعتقد أن "أوزوالد" كان يرسل
‫المعلومات من خلال "هوستي"

1923
02:21:12,673 --> 02:21:16,511
‫لدي حدس أنه منذ البداية،
‫كان "أوزوالد" قد اخترق هذه الجماعة

1924
02:21:16,595 --> 02:21:19,556
‫- قد يكونون كوبيين أو يمينيين متطرفين
‫- ماذا عن المصعد؟

1925
02:21:19,638 --> 02:21:26,645
‫أمروه بأن يكون في المكتبة ذلك اليوم
‫إما لمنع الاغتيال أو للمشاركة فيه

1926
02:21:26,896 --> 02:21:31,401
‫أعني يمكن أن يكونوا قد قالوا له
‫أي شيء، إما أنهم سيحاصرون المتآمرين

1927
02:21:31,484 --> 02:21:35,321
‫أو أنهم سيتظاهرون بمهاجمة "كينيدي"
‫لإثارة الرأي العام

1928
02:21:35,405 --> 02:21:39,241
‫كي يضطر "كينيدي" للتراجع
‫عن سياساته في التعامل مع الشيوعية

1929
02:21:39,451 --> 02:21:43,662
‫ليس مهماً ماذا قالوا له
‫فقد كان ينفذ الأوامر

1930
02:21:43,746 --> 02:21:49,668
‫- كان جندي مشاة
‫- ولا يمكن إخطاء الهدف

1931
02:21:49,752 --> 02:21:52,129
‫إنه هدف سهل

1932
02:21:52,213 --> 02:21:56,133
‫لا أصدق هذا يا سيدي، لم عسى المباحث
‫الفيدرالية أن تتستر على الأمر؟

1933
02:21:56,217 --> 02:22:00,388
‫أيعقل أن تختفي برقية من كل
‫مكتب مباحث فيدرالية في البلاد؟

1934
02:22:00,472 --> 02:22:04,099
‫- هناك كلمة يا "بيل"، الأوامر
‫- أو التستر

1935
02:22:04,183 --> 02:22:07,437
‫بربك يا "بيل"! ألا ترى أن هناك أدلة
‫كافية على تواطؤ المباحث الفيدرالية؟

1936
02:22:07,520 --> 02:22:10,649
‫بل ربما أكن احتراماً أكثر لمؤسسات
‫هذه الدولة

1937
02:22:10,731 --> 02:22:15,819
‫- يا إلهي!
‫- أخبروني كيف يمكن الحفاظ على مؤامرة

1938
02:22:15,903 --> 02:22:19,698
‫بين المافيا والاستخبارات والمباحث
‫الفيدرالية والاستخبارات العسكرية...

1939
02:22:19,782 --> 02:22:23,786
‫ومن يدري ماذا أيضاً، وأنتم تعلمون
‫أنكم لا تستطيعون حفظ سر في هذه الغرفة

1940
02:22:23,869 --> 02:22:27,415
‫بين 12 شخصاً،
‫لدينا ثغرات في كل مكان

1941
02:22:27,499 --> 02:22:32,878
‫نحن بصدد محاكمة،
‫ماذا نملك حقاً بحق السماء؟

1942
02:22:32,962 --> 02:22:36,591
‫"أوزوالد" و"روبي" و"بانيستر"
‫و"فيري"، كلهم ماتوا

1943
02:22:36,675 --> 02:22:41,220
‫"شاو"؟ قد يكون عميلاً، لا أعلم،
‫ولكن كعميل سري في نظري...

1944
02:22:41,303 --> 02:22:45,558
‫- فهو قابل جداً للابتزاز بسبب شذوذه
‫- "شاو" هو موطىء قدمنا يا "بيل"

1945
02:22:45,642 --> 02:22:49,353
‫لا أعلم ما هو ولا أعلم ما دوره بالضبط
‫وهذا لا يهمني

1946
02:22:49,437 --> 02:22:55,359
‫- لكنني أعلم أنه يكذب ولن أدعه
‫- ولهذه الأسباب ستحاكم "كلاي شاو"؟

1947
02:22:55,443 --> 02:23:00,197
‫ستخسر، لابد أن نتحرى عن خيوطنا
‫المؤدية للمافيا هنا في "نيو أورليانز"

1948
02:23:00,281 --> 02:23:04,577
‫هذا يقنعني بسهولة أكثر بكثير
‫من ملاحقة الحكومة

1949
02:23:04,661 --> 02:23:08,831
‫"روبي" متورط مع المافيا
‫وهو يعرف "أوزوالد" وقد أوقع به

1950
02:23:08,914 --> 02:23:13,210
‫"هوفا" و"ترافيكانتي" و"مارشيللو"
‫استعانوا ببعض القناصين لقتل "كينيدي"

1951
02:23:13,294 --> 02:23:18,299
‫والحكومة لا تريد أن تجلب لنفسها
‫المتاعب لأنها استغلت المافيا...

1952
02:23:18,382 --> 02:23:20,552
‫لمحاولة الوصول إلى "كاسترو"

1953
02:23:20,635 --> 02:23:26,223
‫واغتيال "كاسترو" على يدنا بواسطة
‫المافيا أمر جنوني بالنسبة للمواطن

1954
02:23:26,307 --> 02:23:31,812
‫لذلك أغلقوا ملف "جون كينيدي"،
‫هذا منطقي جداً بالنسبة لي

1955
02:23:31,895 --> 02:23:34,857
‫لا أشك في تورطهم يا "بيل"
‫ولكن ليس لهذه الدرجة

1956
02:23:34,940 --> 02:23:38,444
‫- بربك، هراء!
‫- أتستطيع المافيا تغيير مسار الموكب؟

1957
02:23:38,528 --> 02:23:41,447
‫أو إلغاء تأمين الرئيس؟

1958
02:23:41,531 --> 02:23:45,034
‫أتستطيع المافيا أن ترسل "أوزوالد"
‫إلى "روسيا" ثم تعيده؟

1959
02:23:45,117 --> 02:23:47,662
‫أتستطيع إقناع المباحث الفيدرالية
‫والاستخبارات وشرطة "دالاس"...

1960
02:23:47,746 --> 02:23:53,501
‫بإفساد التحقيق؟ أتستطيع المافيا أن
‫تعين لجنة "وارين" للتستر على الجريمة؟

1961
02:23:53,668 --> 02:23:57,129
‫أتستطيع المافيا إفساد تقرير الطب
‫الشرعي أو التأثير على الإعلام...

1962
02:23:57,254 --> 02:23:59,882
‫كي يغض البصر؟ ومنذ متى
‫استخدمت المافيا أي سلاح...

1963
02:23:59,965 --> 02:24:03,302
‫غير المسدسات عيار 38
‫للقتل من مسافة قريبة؟

1964
02:24:03,636 --> 02:24:07,640
‫المافيا لا تملك الجرأة أو النفوذ
‫اللازمين للإقدام على شيء بهذا الحجم

1965
02:24:08,015 --> 02:24:13,062
‫القناصون بحاجة لأجور
‫وجداول ومواعيد وأوامر

1966
02:24:13,688 --> 02:24:16,357
‫كان هذا فخاً نصب بأسلوب عسكري
‫من بدايته حتى نهايته

1967
02:24:16,440 --> 02:24:19,485
‫كان هذا انقلاباً ينتظره
‫"ليندون جونسون" في الكواليس

1968
02:24:19,569 --> 02:24:23,698
‫حسناً، أتقول الآن إن "ليندون جونسون"
‫كان طرفاً في المؤامرة؟ رئيس "أمريكا"؟

1969
02:24:23,782 --> 02:24:27,117
‫أعلم الآتي يا "بيل"، "ليندون جونسون"
‫جنى 100 مليار دولار لأصدقائه...

1970
02:24:27,201 --> 02:24:30,329
‫بشركة "براون آند روت" لتجريف خليج
‫"كام ران" من أجل الجيش في "فيتنام"

1971
02:24:30,412 --> 02:24:33,708
‫- سيدي... أتقول إن الرئيس قاتل؟
‫- كبداية فحسب

1972
02:24:33,792 --> 02:24:37,670
‫لو كنت بعيداً جداً عن الحقيقة، فلماذا
‫تتنصت المباحث الفيدرالية على مكاتبنا؟

1973
02:24:37,754 --> 02:24:40,673
‫لماذا يشترون أو يقتلون شهودنا؟

1974
02:24:40,799 --> 02:24:44,510
‫لماذا تعوق الوكالات الفيدرالية مذكرات
‫إحضارنا رغم أن هذا لم يحدث من قبل؟

1975
02:24:44,594 --> 02:24:49,515
‫لا أعلم، قد يكون هناك عنصر فاسد
‫في الحكومة أو ما إلى ذلك

1976
02:24:49,599 --> 02:24:53,102
‫عنصر فاسد يتم التستر عليه
‫بمؤامرة مبالغ في تقديرها؟

1977
02:24:53,185 --> 02:24:55,979
‫هل تقرأ لـ"شيكسبير" يا "بيل"؟

1978
02:24:56,606 --> 02:24:59,191
‫أجل

1979
02:24:59,692 --> 02:25:01,902
‫"يوليوس قيصر"

1980
02:25:01,985 --> 02:25:05,864
‫"بروتوس" و"كاسيوس"،
‫كانا رجلين محترمين

1981
02:25:06,073 --> 02:25:08,367
‫من قتل "القيصر"؟

1982
02:25:08,450 --> 02:25:10,703
‫10 أو 12 من أعضاء مجلس الشيوخ

1983
02:25:10,787 --> 02:25:15,416
‫يكفي خائناً واحداً فقط يا "بيل"،
‫وبعض الناس في الداخل

1984
02:25:15,499 --> 02:25:19,128
‫- في وزارة الدفاع والاستخبارات
‫- نحن في "لويزيانا" يا سيدي

1985
02:25:19,211 --> 02:25:24,508
‫أعني كيف تعرف من والدك؟
‫لأن أمك قالت لك

1986
02:25:24,634 --> 02:25:31,098
‫أنت مصر على أن تحرج نفسك يا سيدي،
‫وأنا شخصياً لن أساعدك في هذا

1987
02:25:39,982 --> 02:25:43,318
‫سيدي، كانت لدي شكوك في "بيل"
‫منذ البداية

1988
02:25:43,402 --> 02:25:48,157
‫- كان يحاربنا منذ البداية
‫- لكننا بحاجة لاستعادته

1989
02:25:48,282 --> 02:25:51,368
‫سيدي، "بروسارد" ضيع شهراً كاملاً
‫وهو يحاول أن يثبت أن رجال المافيا

1990
02:25:51,452 --> 02:25:54,622
‫مثل "جاك روبي" و"بريدينغ"
‫يتعاملون مع شركة "هانت أويل"

1991
02:25:54,706 --> 02:25:56,791
‫- أنا لا أثق به
‫- لن أستمع إلى هذا

1992
02:25:56,875 --> 02:26:00,419
‫أنا أقدر "بيل" كتقديري لأي شخص هنا

1993
02:26:01,295 --> 02:26:06,383
‫حان الوقت كي نفسح المجال
‫لأفكار شخص آخر بما في ذلك أنا

1994
02:26:06,467 --> 02:26:11,972
‫قد يكون "أوزوالد" كما يقول الجميع
‫ولكن أنا من يتعامل بغباء مع الأمر

1995
02:26:12,055 --> 02:26:14,642
‫رأيته ينسخ الملفات ويغادر المكتب
‫في وقت متأخر من الليل

1996
02:26:14,726 --> 02:26:17,311
‫- أنا لا أثق به فحسب
‫- ربما لم تسمعاني

1997
02:26:17,394 --> 02:26:20,063
‫قلت إنني لن أقبل نزاعات
‫بين العاملين

1998
02:26:20,147 --> 02:26:24,276
‫أخشى أنني لن أستطيع العمل
‫مع "بيل بروسارد" بعد الآن

1999
02:26:24,861 --> 02:26:28,197
‫- أتعطيني إنذاراً يا "لو"؟
‫- ماذا؟

2000
02:26:28,280 --> 02:26:32,660
‫- أتعطيني إنذاراً؟
‫- إن كان هذا ما تسميه

2001
02:26:34,495 --> 02:26:37,206
‫لم أتوقع أن تصل الأمور إلى هذا الحد

2002
02:26:40,334 --> 02:26:46,089
‫- أظنني أعطيك إنذاراً
‫- وأنا لن أقبل أية إنذارات يا "لو"

2003
02:26:46,173 --> 02:26:48,801
‫سأقبل استقالتك

2004
02:26:51,595 --> 02:26:54,223
‫تأكد أنني مستقيل

2005
02:26:58,519 --> 02:27:01,898
‫يا لك من وغد عنيد!

2006
02:27:03,565 --> 02:27:06,276
‫وأنت ترتكب خطأ فادحاً

2007
02:27:12,867 --> 02:27:16,119
‫سيدي، أظن أنك قاس بعض الشيء

2008
02:27:16,746 --> 02:27:20,541
‫كلا، لا أظن ذلك يا "سوزي"،
‫أي أحد آخر؟

2009
02:27:26,338 --> 02:27:29,424
‫والآن يا "جيري"، معنا "جيم غاريسون"

2010
02:27:29,759 --> 02:27:32,553
‫المحامي العام لـ"نيو أورليانز"، "لويزيانا"

2011
02:27:47,401 --> 02:27:49,027
‫مرحباً يا سيادة المحامي العام

2012
02:27:49,946 --> 02:27:53,156
‫أنت تحقق في مقتل الرئيس "كينيدي"

2013
02:27:53,240 --> 02:27:58,370
‫سمعنا تصريحات غريبة من مكتبك

2014
02:27:58,579 --> 02:28:02,207
‫سمعنا أولاً أن الرئيس قتله كوبيين منفيين

2015
02:28:02,374 --> 02:28:03,835
‫ثم العصابات

2016
02:28:04,209 --> 02:28:07,797
‫وآخر نظرية تعتقد أن الاستخبارات
‫والمكتب الفيدرالي

2017
02:28:09,256 --> 02:28:10,299
‫ووزارة الدفاع

2018
02:28:10,382 --> 02:28:15,805
‫والبيت الأبيض تآمروا جميعاً لقتل "كينيدي"

2019
02:28:16,014 --> 02:28:19,641
‫أهناك شخص آخر
‫بالإضافة إلى "لي هارفي أوزوالد"

2020
02:28:19,725 --> 02:28:22,352
‫تظنه لم يتآمر لقتل الرئيس؟

2021
02:28:25,731 --> 02:28:27,107
‫فلنقل فقط يا "جيري"...

2022
02:28:28,233 --> 02:28:30,068
‫إنني توقفت عن ضرب زوجتي

2023
02:28:31,988 --> 02:28:34,824
‫ربما يمكنك أن تسأل "ليندون جونسون"،
‫إن لديه بعض الأجوبة

2024
02:28:38,828 --> 02:28:42,205
‫ثمة تقارير كثيرة في وسائل إعلام مرموقة

2025
02:28:42,790 --> 02:28:45,208
‫"تايمز"، "نيوزويك" و"إن بي سي" هنا

2026
02:28:45,667 --> 02:28:50,255
‫أنك تخطيب حدودك القانونية

2027
02:28:50,547 --> 02:28:53,467
‫وأنك أرهبت بل وخدرت الشهود

2028
02:28:53,550 --> 02:28:56,595
‫وقم برشوتهم وحثهم على الشهادة الزور

2029
02:28:57,471 --> 02:28:58,555
‫ألديك رد على ذلك؟

2030
02:28:58,639 --> 02:29:01,767
‫إيمانك بوسائل الإعلام الكبرى يؤثر في

2031
02:29:02,267 --> 02:29:05,228
‫فهذا يدل على أن عصر البراءة لم ينته بعد

2032
02:29:05,312 --> 02:29:06,313
‫لكن اسأل نفسك

2033
02:29:06,814 --> 02:29:09,775
‫إن عرفنا أنه في 22 نوفمبر 1963

2034
02:29:09,859 --> 02:29:13,111
‫تم قتل رئيس الوزراء الروسي
‫من مبنى في "موسكو"

2035
02:29:13,195 --> 02:29:15,155
‫بواسطة أحد المتعاطفين مع الرأسمالية

2036
02:29:15,238 --> 02:29:19,409
‫والذي تمت تصفيته بعدها خلال 48 ساعة
‫بواسطة أحد رجال "موسكو" الوطنيين

2037
02:29:19,660 --> 02:29:21,411
‫بينما هو محاط برجال الشرطة المسلحين

2038
02:29:21,495 --> 02:29:23,956
‫أظنه سيكون واضحاً لأي شخص عاقل حر

2039
02:29:24,082 --> 02:29:28,168
‫أن ما حدث كان انقلاباً ونقلاً للسلطة
‫في "الاتحاد السوفيتي"

2040
02:29:28,836 --> 02:29:32,756
‫ولن نطرح أسئلة أو نهاجم "جيم غاريسون"

2041
02:29:32,924 --> 02:29:35,093
‫بل وفي مجتمع عاقل حر...

2042
02:29:35,300 --> 02:29:39,471
‫سنسأل لماذا تم قتله ومن أجبره على ذلك

2043
02:29:39,680 --> 02:29:43,225
‫بعض الناس قد تقول أنك مصاب بداء الارتياب

2044
02:29:43,684 --> 02:29:48,772
‫ربما علي أن أريك بعض الصور
‫لتفهم عم أتكلم

2045
02:29:50,482 --> 02:29:51,525
‫هذه عمليات اعتقال

2046
02:29:51,608 --> 02:29:56,238
‫تم تصويرها بعد الاغتيال بدقائق

2047
02:29:56,321 --> 02:29:58,323
‫لم يتم عرضها على الشعب من قبل

2048
02:29:58,407 --> 02:30:00,367
‫أنا آسف، لا يمكن عرض هذه الصور
‫على التلفزيون

2049
02:30:00,617 --> 02:30:02,160
‫- بل يمكن ذلك
‫- آسف، لا يمكنهم

2050
02:30:02,703 --> 02:30:05,664
‫- يمكن للكاميرا الاقتراب
‫- آسف يا "جيم"

2051
02:30:06,916 --> 02:30:09,835
‫لا يمكن ذلك. ثمة قوانين للتشهير

2052
02:30:10,210 --> 02:30:13,714
‫هؤلاء الأشخاص تم اعتقالهم في "دالاس"
‫بعد دقائق من الاغتيال

2053
02:30:13,797 --> 02:30:15,257
‫لم يتم رؤيتهم مجدداً

2054
02:30:15,757 --> 02:30:19,302
‫ولا توجد أوراق خاصة بالاعتقال
‫ولا صور جنائية ولا بصمات

2055
02:30:19,386 --> 02:30:22,305
‫توقف عند هذه النقطة
‫سنعود بعد الإعلانات

2056
02:30:34,359 --> 02:30:36,028
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم يا "بيل"؟

2057
02:30:36,737 --> 02:30:40,074
‫آسف بشأن ذلك اليوم،
‫لم أشأ أن أتخلى عنك هكذا

2058
02:30:41,867 --> 02:30:43,911
‫أقطعت كل هذه المسافة لتخبرني بهذا؟

2059
02:30:44,870 --> 02:30:46,204
‫كلا. اسمع...

2060
02:30:46,538 --> 02:30:50,667
‫سمعت عن محاولة لقتلك
‫في الطريق بين هنا و"نيو أورليانز"

2061
02:30:51,127 --> 02:30:54,504
‫رجل عصابات أحضره "شاو" من "كندا"

2062
02:30:54,755 --> 02:30:58,092
‫الأمر جاد. تحتاج إلى حارس شخصي الليلة

2063
02:30:58,508 --> 02:31:01,678
‫عندما كنت في الجيش، أفهمت معنى
‫الأمر العسكري؟

2064
02:31:02,679 --> 02:31:08,518
‫أتذكر أوامري عن عدم نقل الإشاعات
‫فيما يتعلق بقتل أحدهم؟

2065
02:31:08,602 --> 02:31:10,980
‫- أجل، لكن هذا الأمر...
‫- كلا، لا يوجد "لكن"

2066
02:31:11,063 --> 02:31:13,732
‫كلمة "لكن" لا تصلح في المواقف العسكرية!

2067
02:31:14,357 --> 02:31:17,153
‫لا أقدر قيامك بتوجيه
‫ارتيابك اللعين هذا نحوي

2068
02:31:17,611 --> 02:31:19,780
‫ولا عدم قدرتك على إتباع أمر بسيط

2069
02:31:20,280 --> 02:31:23,951
‫خصوصا عندما أضطر لدفع ثمن
‫رحلة عودتك إلى "نيو أورليانز"

2070
02:31:25,161 --> 02:31:26,620
‫لنجلب لك تذكرة

2071
02:31:28,580 --> 02:31:31,042
‫أنا آسف. أنا فقط أهتم بأمرك

2072
02:31:32,084 --> 02:31:33,211
‫خذ إيصالاً

2073
02:32:20,841 --> 02:32:22,300
‫هيا، هيا. لنرحل عن هنا

2074
02:32:22,467 --> 02:32:25,679
‫إلى أين تذهب يا "جيم"؟
‫هذا أنا، "سامويل"

2075
02:32:34,563 --> 02:32:37,275
‫- كم بقيت في المرحاض؟
‫- هذا أمر لا يخصك

2076
02:33:27,699 --> 02:33:30,577
‫أخبار سيئة يا "جيم"، انقلب "بيل" ضدنا

2077
02:33:30,744 --> 02:33:33,038
‫أظنه أعطى كل ما لدينا من معلومات
‫للمباحث الفيدرالية

2078
02:33:33,247 --> 02:33:36,250
‫لقد راجعنا الملحوظات ولم يكن بها أي شيء

2079
02:33:36,499 --> 02:33:40,087
‫ذهبنا لمواجهته فأخبرتنا المالكة
‫بأنه غادر للتو

2080
02:33:40,420 --> 02:33:41,504
‫وترك كل شيء

2081
02:33:42,298 --> 02:33:43,965
‫غير معقول. أنا آسفة

2082
02:33:44,049 --> 02:33:46,509
‫أيمكنك من فضلك إحضار مشروب
‫للسيد "غاريسون" يا "ماتي"؟

2083
02:33:47,219 --> 02:33:48,511
‫ثمة ما أخافه بالتأكيد

2084
02:33:48,678 --> 02:33:52,015
‫إنه لا يخاف بهذه السهولة. ثمة من
‫تلاعب بعقله

2085
02:33:52,224 --> 02:33:55,018
‫- لم يكن قط بهذا الذكاء
‫- لكنه خدعنا بالفعل

2086
02:33:56,354 --> 02:33:59,856
‫كلا، لا تخفض الصوت. أريد مشاهدة هذا

2087
02:34:00,523 --> 02:34:02,692
‫أتعرفون ما يحدث؟ إنه يفوز

2088
02:34:05,654 --> 02:34:07,030
‫لن ينجو أبداً

2089
02:34:08,366 --> 02:34:12,286
‫سيقتلونه إن فاز. سيوقف الحرب

2090
02:34:13,912 --> 02:34:16,039
‫سيقتلونه قبل أن يصبح رئيساً

2091
02:34:21,002 --> 02:34:24,382
‫مع "بروسارد"، لديهم كل شيء

2092
02:34:24,756 --> 02:34:27,176
‫كل شهودنا وخطتنا للمحاكمة

2093
02:34:27,425 --> 02:34:29,136
‫علينا مراجعة عمله

2094
02:34:29,261 --> 02:34:31,888
‫ربما تكون هناك أدلة زائفة،
‫لا يمكننا الذهاب للمحاكمة هكذا

2095
02:34:32,348 --> 02:34:33,556
‫ليست لدينا وسيلة استرحام!

2096
02:34:33,765 --> 02:34:36,768
‫- لا أظن هذا يا "آل"
‫- يجب أن أتفق مع "آل"

2097
02:34:37,435 --> 02:34:39,813
‫لن يمكننا الانتصار هكذا

2098
02:34:39,938 --> 02:34:42,691
‫أتذكرون قصة "هيمنغواي"، "العجوز والبحر"؟

2099
02:34:44,318 --> 02:34:46,778
‫تمكن الصياد العجوز من اصطياد سمكة كبيرة

2100
02:34:47,654 --> 02:34:51,741
‫سمكة ضخمة اضطر لربطها بالقارب
‫حتى يتمكن منها ويعيدها معه

2101
02:34:52,117 --> 02:34:53,868
‫وإلى أن وصلت للشاطئ

2102
02:34:53,994 --> 02:34:56,746
‫كانت أسماك القرش قد مزقتها إرباً

2103
02:35:00,792 --> 02:35:02,544
‫لم يتبق منها إلا الهيكل العظمي

2104
02:35:02,752 --> 02:35:06,673
‫- وهذا ما سيحدث معنا
‫- لم تكبدنا كل هذه المشقة إذن؟

2105
02:35:06,756 --> 02:35:08,217
‫الغاية تبرر الوسيلة

2106
02:35:08,925 --> 02:35:10,635
‫هناك طرفان لهذه الحرب

2107
02:35:12,263 --> 02:35:16,558
‫في ساحة القانون، نتمنى أن نثبت
‫تهمة التآمر على "كلاي شاو"

2108
02:35:16,641 --> 02:35:20,312
‫وأمام الرأي العام، قد يستغرق الأمر
‫25 أو 30 عاماً

2109
02:35:20,854 --> 02:35:22,231
‫حتى تظهر الحقيقة

2110
02:35:24,774 --> 02:35:26,818
‫لكننا سنكون على الأقل
‫أصحاب الضربة الأولى

2111
02:35:29,154 --> 02:35:30,530
‫ماذا إن كنت مخطئاً؟

2112
02:35:35,035 --> 02:35:37,579
‫لم أشك في موقفي للحظة

2113
02:35:41,250 --> 02:35:43,001
‫أيمكنك الحضور للمحاكمة؟

2114
02:35:44,669 --> 02:35:45,962
‫لا أعتقد هذا

2115
02:35:47,756 --> 02:35:51,760
‫وفقاً لفرز 53 بالمئة من دوائر الناخبين،
‫ما زال السيناتور "كينيدي" متقدماً...

2116
02:35:51,843 --> 02:35:54,888
‫بـ48 مقابل 41 بالمئة
‫على السيناتور "ماكارثي"

2117
02:35:54,971 --> 02:35:57,724
‫توقع قطاع أخبار "سي بي إس"
‫أن يفوز السيناتور "روبرت كينيدي"...

2118
02:35:57,807 --> 02:35:59,851
‫في الجولة الانتخابية الأولى
‫في "كاليفورنيا"

2119
02:35:59,934 --> 02:36:04,564
‫وفي ظل ما حدث في "أمريكا"
‫على مدى الأعوام الثلاثة الأخيرة...

2120
02:36:04,647 --> 02:36:11,447
‫من انقسامات وعنف وتراجع جاذبية
‫مجتمعنا وانقسامات بين السود والبيض

2121
02:36:11,529 --> 02:36:16,201
‫أو بين الفقراء والميسورين أو بين الشرائح
‫العمرية أو على حرب "فيتنام"

2122
02:36:16,285 --> 02:36:20,205
‫نستطيع أن نبدأ العمل
‫معاً فنحن دولة عظيمة ودولة غير أنانية

2123
02:36:20,289 --> 02:36:27,003
‫ودولة رحيمة، وأنا أنوي
‫أن أتخذ من هذا أساساً لترشحي...

2124
02:36:28,506 --> 02:36:33,635
‫أشكركم كلكم، والآن سننتقل
‫إلى "شيكاغو" ولنفز هناك أيضاً

2125
02:37:30,150 --> 02:37:32,861
‫لقد قتلوه يا عزيزتي

2126
02:37:34,321 --> 02:37:39,909
‫- لقد فاز... قتلوا "روبرت كينيدي"
‫- كلا!

2127
02:37:39,993 --> 02:37:42,496
‫أطلقوا النار عليه

2128
02:37:44,122 --> 02:37:46,749
‫يا إلهي!

2129
02:37:48,251 --> 02:37:52,630
‫كلاهما؟ كلا الشقيقين؟

2130
02:37:57,428 --> 02:37:59,971
‫كنت محقاً

2131
02:38:00,972 --> 02:38:03,392
‫لم ينته الأمر

2132
02:38:10,357 --> 02:38:12,775
‫للمرة الأولى...

2133
02:38:13,902 --> 02:38:16,363
‫أشعر بالخوف الشديد

2134
02:38:28,417 --> 02:38:31,378
‫ليتني استطعت أن أحبك أكثر

2135
02:38:33,671 --> 02:38:40,678
‫لكن أحياناً، أشعر أنني لم أحبك
‫أنت أو الأولاد بما يكفي

2136
02:38:43,557 --> 02:38:45,850
‫أنا آسف

2137
02:39:28,519 --> 02:39:32,188
‫وقوفاً من فضلكم، أنصتوا

2138
02:39:32,272 --> 02:39:37,318
‫المحكمة الجنائية للقطاع "إتش"
‫في "أورليانز باريش" منعقدة الآن

2139
02:39:37,402 --> 02:39:40,531
‫برئاسة سيادة القاضي
‫"إدوارد إيه هاغرتي" الابن

2140
02:39:40,656 --> 02:39:42,991
‫اجلسوا من فضلكم

2141
02:39:46,620 --> 02:39:50,039
‫هذا "كلاي بيرتراند"، هذا هو الرجل
‫الذي رأيته عند "ديفيد فيري"

2142
02:39:50,123 --> 02:39:52,834
‫هذا من تقول إنك رأيته

2143
02:39:53,209 --> 02:39:55,920
‫رجل مثلي باعترافه

2144
02:39:56,045 --> 02:40:02,010
‫أدين بالقوادة والبغاء،
‫رجل كذب في كل شيء

2145
02:40:02,093 --> 02:40:06,515
‫- والآن يريدنا أن نصدقه
‫- ذلك الرجل هناك

2146
02:40:06,598 --> 02:40:10,561
‫أجل يا سيدي،
‫كان عند سور "بونتشارترين"

2147
02:40:10,644 --> 02:40:16,608
‫مع الرجل الذي أطلق النار على الرئيس،
‫أتذكره لأنه أعرج

2148
02:40:16,692 --> 02:40:19,944
‫مدمن هيروين يحقن نفسه عند السور

2149
02:40:20,111 --> 02:40:22,405
‫يكاد لا يكون واعياً لما يحيط به

2150
02:40:22,489 --> 02:40:25,074
‫- هل هذا هو الرجل؟
‫- كان ذلك هو، هناك

2151
02:40:25,617 --> 02:40:27,785
‫أوصل "أوزوالد" ناحية صف الناخبين

2152
02:40:28,369 --> 02:40:31,414
‫أتذكر ذلك لأنهما كانا الغريبان الوحيدان
‫من أصحاب البشرة البيضاء في ذلك الصباح

2153
02:40:31,498 --> 02:40:35,293
‫سيارته الكاديلاك السوداء الكبيرة
‫جعلتني أظنه من المباحث الفيدرالية

2154
02:40:35,669 --> 02:40:38,672
‫مرحباً بكم في "كلينتون"
‫إن احتجتم إلى مساعدة فأخبرونا

2155
02:40:38,756 --> 02:40:42,925
‫قال إنه يمثل "وارين إنترناشونال تريد مارت"
‫في "نيو أورليانز"

2156
02:40:43,343 --> 02:40:46,054
‫منذ أكثر من 5 سنوات ولمدة دقيقتين...؟

2157
02:40:46,638 --> 02:40:48,848
‫من العدل قول إنك قد تكون مخطئاً

2158
02:40:48,931 --> 02:40:53,811
‫إنه شيء صوره لي عقلي،
‫قلت له "أنت ضحية لأوهامك"

2159
02:40:53,895 --> 02:40:57,106
‫أنت تسأل الأسئلة المناسبة
‫ولكنك تسأل القوم غير المناسبين

2160
02:40:57,482 --> 02:40:59,777
‫"بيرتراند" ليس "شاو"،
‫أقسم بشرف الكشافة

2161
02:40:59,859 --> 02:41:02,362
‫- ولتبلغوه إنني قلت ذلك
‫- أعترض يا سيادة القاضي

2162
02:41:02,445 --> 02:41:05,907
‫مكتبنا ربح قضية شهادة زور
‫ضد "دين آندروز" في هذا الشأن

2163
02:41:05,990 --> 02:41:08,451
‫أعترض على هذا،
‫ما زالت تلك القضية في الاستئناف

2164
02:41:09,869 --> 02:41:10,995
‫سيد "غولدبرغ"...

2165
02:41:11,412 --> 02:41:14,374
‫تدعي أنك قابلت "فيري" و"شاو" أثناء عطلة

2166
02:41:14,457 --> 02:41:16,459
‫من عملك المحاسبي في "نيويورك"

2167
02:41:16,585 --> 02:41:20,171
‫احتسيتم المشروبات
‫وأثناء ذلك، ناقشتم قتل "كينيدي"

2168
02:41:20,254 --> 02:41:22,340
‫- أليس كذلك؟
‫- أجل

2169
02:41:22,633 --> 02:41:27,345
‫ومن الحقيقي أيضاً أنك أخذت بصمات ابنتك
‫عندما ذهبت للجامعة؟

2170
02:41:27,512 --> 02:41:28,597
‫أجل، هذا صحيح يا سيدي

2171
02:41:28,806 --> 02:41:33,935
‫- وقمت أيضاً بأخذ بصماتها عندما عادت؟
‫- أجل

2172
02:41:34,645 --> 02:41:35,646
‫لماذا؟

2173
02:41:35,853 --> 02:41:39,941
‫أردت التأكد من أنها نفس الفتاة التي
‫أرسلتها

2174
02:41:42,527 --> 02:41:47,323
‫كان أحد شهود "بروسارد"، أنا آسف...
‫كان عاقلاً تماماً عندما أخذنا إفادته

2175
02:41:47,407 --> 02:41:51,869
‫سيادة القاضي، نود استدعاء الضابط
‫"ألويشوس هابيغورست" إلى المنصة

2176
02:41:52,245 --> 02:41:54,790
‫سأطلب من هيئة المحلفين مغادرة
‫قاعة المحكمة

2177
02:41:54,872 --> 02:41:57,500
‫- أيها السادة، قفوا واتبعوني من فضلكم
‫- ماذا؟

2178
02:41:57,584 --> 02:42:00,629
‫- اسمك الثلاثي
‫- "كلاي لافيرن شاو"

2179
02:42:00,712 --> 02:42:04,048
‫- لم يحضر محامي المتهم حين سئل
‫- بربك يا "إد"! منذ الأزل...

2180
02:42:04,132 --> 02:42:07,135
‫- والسؤال عن اسم الشهرة إجراء قياسي
‫- رأيي واضح في هذا!

2181
02:42:07,218 --> 02:42:10,972
‫- هل سبق أن استخدمت اسم شهرة؟
‫- "كلاي بيرتراند"

2182
02:42:12,348 --> 02:42:16,645
‫لا يوجد شرط دستوري بأن يكون المحامي
‫حاضراً في وقت الاستجواب الروتيني

2183
02:42:16,728 --> 02:42:19,981
‫- سأحكم بأنه دليل لا يعتد به!
‫- بربك يا "إد"! هذه قضيتنا!

2184
02:42:20,064 --> 02:42:25,403
‫إن كانت هذه قضيتكم فليست لكم قضية،
‫ما كنت لأصدق "هابيغورست" بأية حال

2185
02:42:25,528 --> 02:42:29,198
‫- لا أصدق أنك تقول هذا في المحكمة
‫- أنا أقول هذا فعلاً

2186
02:42:29,282 --> 02:42:31,660
‫استدع هيئة المحلفين

2187
02:42:34,245 --> 02:42:37,373
‫- "أوزوالد"؟
‫- كلا، لم أفعل

2188
02:42:37,666 --> 02:42:41,795
‫- هل سبق أن اتصلت بـ"دين آندروز"؟
‫- كلا، لم أفعل

2189
02:42:42,336 --> 02:42:47,216
‫- وهل سبق أن التقيت بـ"ديفيد فيري"؟
‫- كلا، ما كنت سأعرف شكله حتى...

2190
02:42:47,300 --> 02:42:50,428
‫لولا الصور التي عرضت علي

2191
02:42:51,095 --> 02:42:56,476
‫- هل أسميت نفسك "كلاي بيرتراند"؟
‫- كلا، لم أفعل

2192
02:42:56,768 --> 02:42:59,061
‫شكراً يا سيد "شاو"

2193
02:43:01,815 --> 02:43:05,067
‫ممثل عظيم جداً قدم لنا للتو
‫أداء عظيماً يا سيادة القاضي

2194
02:43:05,151 --> 02:43:09,781
‫لكننا لم نقترب مطلقاً من الحقيقة،
‫فلتسجل المحكمة أن مكتبي...

2195
02:43:09,865 --> 02:43:14,828
‫يتهم "كلاي شاو" بشهادة الزور
‫في 15 إجابة أعطاها لهذه المحكمة اليوم

2196
02:43:14,912 --> 02:43:18,665
‫- ولم تخرج من فمه كلمة واحدة حقيقية
‫- أنت خارج على النظام يا "جيم"!

2197
02:43:18,749 --> 02:43:22,210
‫- اجلس!
‫- هذا هو الرجل، رأيته

2198
02:43:22,335 --> 02:43:28,424
‫- من السوق الدولية...
‫- لا أصدق أنك تقول هذا في المحكمة

2199
02:43:28,508 --> 02:43:32,220
‫لإثبات وجود مؤامرة كان "كلاي شاو"
‫طرفاً فيها...

2200
02:43:32,303 --> 02:43:36,934
‫لابد أن نثبت أولاً أن أكثر من رجل
‫شاركوا في عملية الاغتيال

2201
02:43:37,308 --> 02:43:42,313
‫ولعمل هذا، لابد أن نشاهد فيلم
‫"زابرودر" الذي أصدرنا مذكرة بإحضاره

2202
02:43:42,856 --> 02:43:45,943
‫الشعب الأمريكي لم يشاهد هذا...

2203
02:43:47,235 --> 02:43:51,364
‫الشعب الأمريكي لم يشاهد هذا الفيلم
‫لأنه حفظ في خزانة مغلقة...

2204
02:43:51,447 --> 02:43:55,993
‫على مدى الأعوام الخمسة الماضية،
‫في مبنى شركة "تايم لايف" بـ"نيويورك"

2205
02:43:56,703 --> 02:44:00,916
‫وهناك سبب لهذا، شاهدوا

2206
02:44:51,090 --> 02:44:54,260
‫الصورة خير من ألف كلمة،
‫أليس كذلك؟

2207
02:44:54,928 --> 02:45:00,641
‫ظنت لجنة "وارين" أنهم بصدد قضية
‫محسومة، 3 رصاصات وقناص واحد

2208
02:45:00,892 --> 02:45:04,520
‫ولكن حدث أمران غير متوقعين ذلك اليوم
‫جعلا هذا مستحيلاً

2209
02:45:04,604 --> 02:45:08,149
‫أولاً فيلم الـ8 ميلليمترات المنزلي
‫الذي صوره "آبراهام زابرودر"...

2210
02:45:08,232 --> 02:45:13,404
‫بينما كان يقف قرب الهضبة الخضراء،
‫وثانياً، الجريح الثالث، "جيمس تاغ"

2211
02:45:13,487 --> 02:45:17,784
‫والذي جرحته شظية عابرة بينما
‫كان يقف عند الطريق السفلي الثلاثي

2212
02:45:17,868 --> 02:45:21,704
‫الإطار الزمني الذي سجله
‫فيلم "زابرودر"...

2213
02:45:21,788 --> 02:45:24,665
‫لم يترك مجالاً لإمكانية وجود
‫رصاصة رابعة

2214
02:45:24,749 --> 02:45:29,128
‫إذن الرصاصة أو الشظية التي خلفت
‫جرحاً سطحياً على خد "تاغ"...

2215
02:45:29,211 --> 02:45:33,884
‫قطعاً جاءت من إحدى الرصاصات الثلاث
‫التي انطلقت من الطابق السادس بالمكتبة

2216
02:45:34,300 --> 02:45:36,677
‫وهكذا تتبقى رصاصتان فقط

2217
02:45:36,761 --> 02:45:40,974
‫ونحن نعلم أن إحداهما كانت طلقة الرأس
‫التي قتلت "كينيدي"

2218
02:45:42,059 --> 02:45:44,143
‫وهكذا تبقت رصاصة واحدة

2219
02:45:44,226 --> 02:45:49,565
‫رصاصة واحدة يجب أن تفسر الإصابات
‫السبع المتبقية لدى "كينيدي" و"كونالي"

2220
02:45:49,649 --> 02:45:52,652
‫ولكن بدلاً من الاعتراف بوجود مؤامرة
‫أو الإمعان في التحقيق...

2221
02:45:52,777 --> 02:45:57,740
‫اختارت لجنة "وارين" أن تسلم بالنظرية
‫التي قدمها محام مبتدىء طموح

2222
02:45:57,824 --> 02:46:03,080
‫"آرلن سبيكتر"... إحدى أوقح الأكاذيب
‫التي فرضت على الشعب الأمريكي

2223
02:46:03,914 --> 02:46:07,084
‫أطلقنا عليها اسم
‫"نظرية الرصاصة السحرية"

2224
02:46:07,166 --> 02:46:13,673
‫الرصاصة السحرية دخلت ظهر الرئيس
‫ثم هبطت بزاوية 17 درجة

2225
02:46:13,756 --> 02:46:18,970
‫ثم تحركت إلى الأعلى كي تغادر
‫جسد "كينيدي" من مقدمة عنقه

2226
02:46:19,054 --> 02:46:24,935
‫الإصابة الثانية، ثم انتظرت ثانية
‫و6 أجزاء من الثانية في الهواء

2227
02:46:25,018 --> 02:46:30,648
‫ثم انعطفت يميناً ثم يساراً
‫ثم يميناً ثم يساراً

2228
02:46:30,731 --> 02:46:36,113
‫ثم دخلت جسد "كونالي"
‫من خلف إبطه الأيمن، الإصابة الثالثة

2229
02:46:36,404 --> 02:46:41,826
‫ثم انخفضت الرصاصة بزاوية 27 درجة
‫وحطمت ضلع "كونالي" الخامس

2230
02:46:41,910 --> 02:46:46,414
‫ثم خرجت من الجهة اليمنى في صدره،
‫الإصابة الرابعة

2231
02:46:46,539 --> 02:46:49,918
‫بعد ذلك انعطفت الرصاصة يميناً
‫ودخلت جسد "كونالي" مرة أخرى...

2232
02:46:50,001 --> 02:46:53,713
‫من خلال معصمه الأيمن،
‫الإصابة رقم 5

2233
02:46:53,796 --> 02:46:57,758
‫وحطمت عظمة الكعبرة،
‫ثم خرجت الرصاصة من معصم "كونالي"

2234
02:46:57,842 --> 02:47:01,262
‫الإصابة رقم 6،
‫ثم دارت إلى الخلف بشكل عنيف

2235
02:47:01,345 --> 02:47:05,016
‫واستقرت في فخذ "كونالي" اليسرى،
‫الإصابة رقم 7

2236
02:47:05,100 --> 02:47:07,643
‫والتي سقطت منها الرصاصة
‫بعد ذلك

2237
02:47:07,727 --> 02:47:13,984
‫وتم العثور عليها في حالة شبه ممتازة
‫على نقالة في أحد أروقة المستشفى

2238
02:47:16,527 --> 02:47:18,989
‫يا لها من رصاصة!

2239
02:47:19,613 --> 02:47:22,783
‫أي شخص خاض حرباً سيقول لكم
‫إن تاريخ الأسلحة النارية كلها...

2240
02:47:22,867 --> 02:47:25,870
‫لم تمر عليه أبداً رصاصة بهذه السخافة

2241
02:47:26,454 --> 02:47:28,581
‫ولكن الحكومة تقول إنها تستطيع
‫إثبات هذا

2242
02:47:28,664 --> 02:47:31,667
‫بواسطة بعض قوانين الفيزياء المعقدة
‫في مختبر نووي

2243
02:47:31,751 --> 02:47:33,544
‫بالطبع يستطيعون

2244
02:47:33,627 --> 02:47:36,797
‫الفيزياء النظرية تستطيع أن تثبت أن
‫الفيل يستطيع أن يتعلق على حافة جرف

2245
02:47:36,881 --> 02:47:39,842
‫وذيله مربوط في زهرة

2246
02:47:39,926 --> 02:47:42,803
‫ولكن استخدموا أعينكم ومنطقكم

2247
02:47:42,887 --> 02:47:45,681
‫خبراء إصابات المقذوفات العسكريون
‫في أسطول "إدوارد"...

2248
02:47:45,765 --> 02:47:50,770
‫أطلقوا رصاصاً للمقارنة،
‫لم تبد أي واحدة منها مشابهة لهذه

2249
02:47:51,771 --> 02:47:56,692
‫انظروا إلى الرصاصة التجريبية،
‫إنها رصاصة مطابقة في الشكل

2250
02:47:56,776 --> 02:47:59,737
‫وقد تم إطلاقها في معصم جثة بشرية

2251
02:48:00,155 --> 02:48:03,992
‫تحطمت عظمة واحدة فقط
‫بواسطة الرصاصة السحرية

2252
02:48:04,159 --> 02:48:10,123
‫7 إصابات أيها السادة،
‫جلد سميك، عظام غليظة

2253
02:48:10,790 --> 02:48:17,713
‫تفسير الرصاصة الواحدة هو أساس
‫زعم لجنة "وارين" بوجود قناص واحد فقط

2254
02:48:17,797 --> 02:48:22,510
‫وما أن تستنتجوا أن الرصاصة السحرية
‫ما كانت لتسبب كل تلك الإصابات السبع

2255
02:48:22,635 --> 02:48:27,723
‫فلابد أن تستنتجوا أنه كانت
‫هناك رصاصة رابعة وقناص ثان

2256
02:48:28,099 --> 02:48:34,522
‫وإن كان هناك قناص ثان،
‫فبطبيعة الحال لابد من وجود مؤامرة

2257
02:48:34,647 --> 02:48:38,567
‫ونحن نعتقد أن أحد أطراف المؤامرة
‫هو المتهم "كلاي شاو"

2258
02:48:38,651 --> 02:48:44,032
‫51 شاهداً أيها المحلفون سمعوا
‫طلقات قادمة من الهضبة الخضراء

2259
02:48:44,115 --> 02:48:47,785
‫والتي كانت تقع إلى اليمين
‫أمام الرئيس

2260
02:48:48,285 --> 02:48:50,663
‫الشهود الأساسيون ذاك اليوم...

2261
02:48:50,746 --> 02:48:53,624
‫"تشارلز بريهم"، جندي قديم

2262
02:48:53,707 --> 02:48:56,836
‫خلفه مباشرة،
‫"جين هيل" و"ماري مورمون"

2263
02:48:56,919 --> 02:48:59,755
‫"إس إم هولاند" و"ريتشارد دود"
‫و"جيمس سيمونز"

2264
02:48:59,839 --> 02:49:02,675
‫كانوا واقفين على الجسر،
‫ثم "جيه سي برايس"

2265
02:49:02,758 --> 02:49:05,095
‫كان يرى الميدان كله من موقعه

2266
02:49:05,178 --> 02:49:11,226
‫و"ويليام نيومان"، والد طفلين اصطدما
‫بالرصيف في شمال شارع "إلم"

2267
02:49:11,892 --> 02:49:13,936
‫"آبراهام زابرودر"

2268
02:49:30,287 --> 02:49:33,206
‫كل من هؤلاء الشهود الأساسيين
‫ليس لديه أي شك...

2269
02:49:33,290 --> 02:49:36,959
‫في أن رصاصة أو أكثر جاءت
‫من خلف السياج الخشبي

2270
02:49:37,668 --> 02:49:42,215
‫26 من أعضاء الفرق الطبية المدربة
‫في مستشفى "باركلاند" رؤوا بأعينهم...

2271
02:49:42,299 --> 02:49:45,801
‫مؤخرة رأس الرئيس وقد نسفت

2272
02:49:47,011 --> 02:49:49,139
‫د."بيترز"

2273
02:49:49,222 --> 02:49:53,976
‫كانت هناك فتحة كبيرة عرضها
‫7 سنتيمترات في يمين جدار مؤخرة الرأس

2274
02:49:54,060 --> 02:49:57,897
‫جزء كبير من المخ لم يكن موجوداً هنا

2275
02:49:58,522 --> 02:50:04,570
‫خمس أو ربع مؤخرة الرأس انفجر
‫ومعه نسيج المخ الموجود تحته

2276
02:50:04,695 --> 02:50:08,616
‫ما الوقت المناسب لإعلان وفاة الشخص
‫من أجل الصلاة الأخيرة؟

2277
02:50:08,741 --> 02:50:13,121
‫كما تعلق جزء كبير من الجمجمة
‫في قطعة من فروة الرأس

2278
02:50:13,204 --> 02:50:17,499
‫ثقب خروج الرصاصة من رأسه
‫كان عرضه 120 ميلليمتراً تقريباً

2279
02:50:17,583 --> 02:50:19,085
‫أو 5 بوصات

2280
02:50:19,169 --> 02:50:23,464
‫كل الأطباء المدنيين الذين فحصوا
‫الرئيس في مستشفى "باركلاند"...

2281
02:50:23,547 --> 02:50:27,302
‫أجمعوا على أن إصابة عنقه كانت
‫إصابة دخول الرصاصة ولا شيء آخر

2282
02:50:27,635 --> 02:50:31,222
‫ولكن الجثة نقلت بشكل غير قانوني
‫إلى "واشنطن" من أجل التشريح

2283
02:50:31,306 --> 02:50:38,062
‫فحين يحدث انقلاب، يكون الفرق كبيراً
‫بين التشريح الذي يؤديه أطباء مدنيون

2284
02:50:38,146 --> 02:50:41,607
‫وبين التشريح
‫الذي يؤديه أطباء عسكريون

2285
02:50:42,858 --> 02:50:46,112
‫حين أقلعت طائرة الرئاسة من مطار
‫"لاف فيلد" بعد ظهر ذلك الجمعة...

2286
02:50:46,196 --> 02:50:51,075
‫لم يكن إقلاعاً عادياً، بل كان هروباً
‫ومن بين الهاربين كان الرئيس الجديد

2287
02:50:51,159 --> 02:50:53,328
‫- أعترض يا سيادة القاضي
‫- الاعتراض مقبول

2288
02:50:53,410 --> 02:50:57,957
‫على متن الطائرة، أعلنت غرفة الأزمات
‫مسؤولية "لي هارفي أوزوالد"...

2289
02:50:58,040 --> 02:51:02,419
‫لكل الركاب
‫قبل أن يبدأ أي تحقيق

2290
02:51:02,503 --> 02:51:05,340
‫وهكذا بدأ حل "المجنون الغاضب المنفرد"
‫يتشكل

2291
02:51:05,422 --> 02:51:08,218
‫- أعترض يا سيادة القاضي
‫- الاعتراض مقبول

2292
02:51:08,301 --> 02:51:12,513
‫- سيد "غاريسون"
‫- هلا تلزم الحدود من فضلك

2293
02:51:13,847 --> 02:51:18,477
‫أطباء مستشفى "بيثيسدا" البحري الثلاثة
‫الذين اختارهم الجيش لم يتقنوا عملهم

2294
02:51:18,560 --> 02:51:22,773
‫بمعنى أنه لا أحد منهم كانت لديه خبرة
‫في إصابات الرصاص الحربية

2295
02:51:22,856 --> 02:51:27,320
‫تقريرهم ساعدنا على تبرير
‫8 إصابات من رصاصتين فقط

2296
02:51:27,404 --> 02:51:29,989
‫3 إصابات لدى "كينيدي"
‫و5 إصابات لدى "كونالي"

2297
02:51:30,072 --> 02:51:32,409
‫على اعتبار أن إحدى الرصاصتين
‫هي الرصاصة السحرية بالطبع

2298
02:51:32,491 --> 02:51:34,576
‫- المباحث الفيدرالية
‫- أيها العقيد "فينك"

2299
02:51:34,660 --> 02:51:38,038
‫أتقول إن هناك من أمرك بعدم
‫تشريح العنق؟

2300
02:51:38,122 --> 02:51:41,625
‫قيل لي إن العائلة
‫أرادت أن نفحص الرأس

2301
02:51:42,001 --> 02:51:44,920
‫- يا للهول!
‫- يبدو أن نصف مخه غير موجود

2302
02:51:45,004 --> 02:51:47,464
‫- فلنزنه
‫- 653 غراماً

2303
02:51:47,548 --> 02:51:52,720
‫كطبيب، كان واجبك أن تتحرى
‫كل أسباب الوفاة الممكنة، أليس كذلك؟

2304
02:51:52,803 --> 02:51:58,435
‫- كنت أعرف سبب الوفاة
‫- أيها القاضي، مر الشاهد بإجابة سؤالي

2305
02:51:58,809 --> 02:52:02,146
‫لماذا لم يشرح العقيد "فينك"
‫مسار الرصاصة؟

2306
02:52:02,272 --> 02:52:08,319
‫- سمعت د."هيوم" يقول...
‫- هذا يكفي، تم التأكد

2307
02:52:08,403 --> 02:52:11,322
‫- فلنفحص الظهر أيها السادة
‫- فلنرفعه

2308
02:52:12,698 --> 02:52:16,744
‫هناك قدر كبير من السائل النخاعي
‫يخرج من أذنه اليمنى

2309
02:52:17,995 --> 02:52:22,958
‫- أستطيع تحسس نهاية الجرح بإصبعي
‫- لن يكون هذا ضرورياً

2310
02:52:25,085 --> 02:52:27,838
‫- انتبهوا للأذن
‫- أمرك يا سيدي

2311
02:52:27,921 --> 02:52:30,549
‫أطلقوا عليه النار من الخلف،
‫جريمة رخيصة

2312
02:52:30,632 --> 02:52:33,927
‫- قال...
‫- من المسؤول هنا؟

2313
02:52:34,011 --> 02:52:36,055
‫أنا

2314
02:52:36,306 --> 02:52:40,393
‫لا أتذكر اسمه،
‫لابد أن تفهم، كان المكان مزدحماً

2315
02:52:40,477 --> 02:52:43,979
‫وحين يتم استدعاؤك في ظروف كهذه
‫لتفحص إصابات الرئيس الميت...

2316
02:52:44,063 --> 02:52:47,358
‫لا تنظر حولك كثيراً لتسأل الناس
‫عن أسمائهم وهوياتهم

2317
02:52:47,442 --> 02:52:52,238
‫لكنك كنت طبيباً مؤهلاً، هل كان
‫هذا الجنرال العسكري طبيباً مؤهلاً؟

2318
02:52:52,322 --> 02:52:55,783
‫- كلا
‫- ولكنك نفذت أوامره؟

2319
02:52:56,033 --> 02:52:58,160
‫- أجل
‫- إذن كان يوجه التشريح

2320
02:52:58,244 --> 02:52:59,703
‫- كلا
‫- كلا؟

2321
02:52:59,787 --> 02:53:02,457
‫- كلا، فقد كان هناك آخرون
‫- كان هناك آخرون؟

2322
02:53:02,539 --> 02:53:05,418
‫- كان هناك آخرون، كان هناك أميرالات
‫- كان هناك أميرالات؟

2323
02:53:05,502 --> 02:53:08,837
‫أجل، وحين تكون مقدماً في الجيش
‫تنفذ الأوامر فحسب

2324
02:53:08,962 --> 02:53:13,384
‫يجب ألا نتحدث عن هذا مع أي شخص
‫خارج هذه الغرفة

2325
02:53:13,468 --> 02:53:16,929
‫وفقاً لما أتذكر، كان الأميرال "كيني"،
‫الجراح العام للبحرية

2326
02:53:17,012 --> 02:53:20,682
‫تلقينا أوامر محددة
‫بعدم التحدث عن القضية

2327
02:53:23,060 --> 02:53:26,523
‫الكثيرون في هذا اليوم
‫كانوا يقررون ما الخاص...

2328
02:53:26,647 --> 02:53:30,734
‫وما الذي لا يخص الأمريكيين،
‫وكبير أطباء علم الأمراض...

2329
02:53:30,859 --> 02:53:34,947
‫القائد "هيومز" تطوع لحرق ملاحظاته
‫عن التشريح باعترافه

2330
02:53:35,572 --> 02:53:37,991
‫وقد أمر الرئيس "جونسون"
‫أن تؤخذ سيارات الأجرة الغارقة بالدماء

2331
02:53:38,117 --> 02:53:42,079
‫والمليئة بثقوب الرصاصات
‫والأدلة أن تنظف فوراً ويتم إصلاحها

2332
02:53:42,204 --> 02:53:45,666
‫وأرسل حلة "جون كونيلي"
‫المليئة بالدماء لتنظيفها

2333
02:53:46,125 --> 02:53:50,463
‫وزارة العدل منعت هذا المكتب
‫من الوصول لصور التشريح

2334
02:53:51,297 --> 02:53:54,216
‫وحين نحصل أخيراً على حكم محكمة
‫لفحص مخ الرئيس "كينيدي"...

2335
02:53:54,384 --> 02:53:59,263
‫والأرشيف القومي، على أمل معرفة
‫من أي اتجاه أتت الرصاصة

2336
02:53:59,805 --> 02:54:03,225
‫تخبرنا الحكومة، حكومتكم...

2337
02:54:03,393 --> 02:54:06,479
‫أن مخ الرئيس قد اختفى

2338
02:54:09,315 --> 02:54:12,818
‫ليس هذا كل ما اختفى أيها السادة،
‫فمعه اختفى مفهوم العدالة

2339
02:54:12,943 --> 02:54:17,532
‫أعترض يا سيدي، السيد "غاريسون"
‫لا يهين الحكومة الفيدرالية فحسب

2340
02:54:17,656 --> 02:54:20,701
‫- ولكنه أيضاً...
‫- مرفوض

2341
02:54:26,874 --> 02:54:29,502
‫ماذا حدث حقاً في هذا اليوم؟

2342
02:54:29,626 --> 02:54:32,254
‫لنخمن قليلاً، هلا نفعل

2343
02:54:32,880 --> 02:54:35,508
‫لدينا نوبة الصرع
‫في حوالي الـ12 وربع ظهراً

2344
02:54:35,632 --> 02:54:40,095
‫لتشتيت الشرطة،
‫وتسهيل انتقال الرماة لمواقعهم

2345
02:54:40,679 --> 02:54:45,100
‫ثم اختفى المصروع لاحقاً،
‫ولم يصل إلى المستشفى أبداً

2346
02:54:46,018 --> 02:54:48,854
‫الفريق الأول يصل إلى الطابق السادس
‫من المستودع

2347
02:54:49,313 --> 02:54:51,648
‫كانوا يجددون أرضيات
‫المستودع هذا الأسبوع

2348
02:54:51,773 --> 02:54:55,235
‫وهو ما سمح لعمال مجهولين
‫بالدخول والخروج من المبنى

2349
02:54:55,944 --> 02:54:59,449
‫وتحركوا بسرعة إلى موقعهم،
‫قبل دقائق من إطلاق النار

2350
02:54:59,907 --> 02:55:04,828
‫المتعقب الثاني يتحدث مع الفريقين
‫الآخرين عبر المذياع لديه أفضل إطلالة

2351
02:55:05,162 --> 02:55:06,623
‫الموقع الرئيسي

2352
02:55:06,747 --> 02:55:11,877
‫الفريق الثاني، قناص ومتعقب
‫لديهما مسماع ووصول إلى المبنى

2353
02:55:12,002 --> 02:55:14,838
‫ينتقلان للطابق السفلي
‫من مبنى "دالتكس"

2354
02:55:15,923 --> 02:55:20,677
‫الفريق الثالث ينتقل خلف سور
‫فوق الهضبة الخضراء

2355
02:55:20,802 --> 02:55:23,805
‫حيث يشاهد "لي باورز" المتوفي
‫كل من القناص والمتعقب

2356
02:55:23,931 --> 02:55:26,141
‫في برج مراقبة موقف القطارات

2357
02:55:26,225 --> 02:55:28,519
‫لديهم أفضل المواقع

2358
02:55:28,645 --> 02:55:32,482
‫"كينيدي" قريب
‫وهو في مسار مسطح منخفض

2359
02:55:32,649 --> 02:55:35,734
‫جزء من هذا الفريق منسق
‫يظهر صلاحيات أمنية...

2360
02:55:35,859 --> 02:55:39,530
‫لعدة أشخاص ويطردهم
‫خارج منطقة إيقاف السيارات

2361
02:55:40,030 --> 02:55:44,076
‫لعل اثنين من ثلاثة رجال آخرين
‫بين الحشد في "إيلم"

2362
02:55:44,201 --> 02:55:48,121
‫10 إلى 12 شخصاً،
‫3 فرق، 3 رماة

2363
02:55:48,247 --> 02:55:53,168
‫مثلث إطلاق النيران الذي تحدث عنه
‫"كلاي شو" و"ديفيد كلاي" قبل شهرين

2364
02:55:54,002 --> 02:55:55,963
‫لقد حجبوا الساحة العامة

2365
02:55:56,088 --> 02:55:58,508
‫إنهم يعرفون كل بوصة

2366
02:55:59,883 --> 02:56:03,887
‫لقد عايروا رؤيتهم،
‫وتدربوا على أهداف متحركة

2367
02:56:04,681 --> 02:56:06,599
‫إنهم مستعدون

2368
02:56:06,890 --> 02:56:10,561
‫ينحرف موكب دراجات "كينيدي"
‫من الشارع الرئيسي إلى "هيوستن"

2369
02:56:11,061 --> 02:56:13,230
‫سيكون هدفاً متحركاً

2370
02:56:14,898 --> 02:56:18,777
‫إنهم لا يقتلونه في "هيوستن"،
‫وهي أسهل إصابة لقناص واحد...

2371
02:56:18,902 --> 02:56:20,655
‫في مستودع الكتب

2372
02:56:20,779 --> 02:56:25,576
‫ينتظرون حتى يصل منطقة القتل
‫بين 3 بنادق

2373
02:56:25,702 --> 02:56:29,580
‫يقوم "كينيدي" بالالتفاتة الأخيرة
‫من "هيوستن" إلى "إيلم"

2374
02:56:29,706 --> 02:56:33,292
‫ويبطىء سرعته إلى 11 ميلاً في الساعة

2375
02:56:33,750 --> 02:56:37,963
‫الرماة في ساحة "ديلي"
‫يحكمون هدفهم

2376
02:56:39,381 --> 02:56:43,260
‫وينتظرون إشارة المذياع
‫"أخضر"

2377
02:56:43,385 --> 02:56:46,221
‫أو "ألغ"

2378
02:56:52,227 --> 02:56:54,104
‫أول رصاصة تدوي

2379
02:56:54,938 --> 02:56:58,317
‫وتبدو كصوت انفجار الوقود
‫في محرك السيارة وتخطىء السيارة تماماً

2380
02:56:58,484 --> 02:57:02,029
‫الإطار 161، يكف "كينيدي"
‫عن التلويح حيث يسمع شيئاً

2381
02:57:02,237 --> 02:57:04,741
‫ويتحرك رأس "كونيلي"
‫إلى اليمين قليلاً

2382
02:57:05,157 --> 02:57:09,286
‫الإطار 193، الرصاصة الثانية تصيب
‫"كينيدي" في الحلق من الأمام

2383
02:57:09,870 --> 02:57:13,373
‫الإطار 225، يظهر الرئيس
‫من خلف علامة الطريق

2384
02:57:13,499 --> 02:57:17,461
‫ويمكنك أن ترى بوضوح أنه قد أصيب،
‫ويرفع ذراعيه إلى حلقه

2385
02:57:17,628 --> 02:57:19,756
‫الطلقة الثالثة،
‫الإطار 232

2386
02:57:19,880 --> 02:57:23,676
‫تصيب "كينيدي" في الظهر،
‫وتدفعه للأسفل والأمام

2387
02:57:23,925 --> 02:57:27,346
‫"كونيلي" كما تلاحظون لا يظهر
‫أي علامات على كونه قد أصيب

2388
02:57:27,471 --> 02:57:31,391
‫وهو يحمل قبعته بوضوح،
‫وهذا مستحيل لو كان معصمه قد تحطم

2389
02:57:31,517 --> 02:57:35,979
‫"كونيلي" يلتفت هنا الآن،
‫الإطار 238... الرصاصة الرابعة

2390
02:57:36,104 --> 02:57:39,316
‫إنها تخطىء "كينيدي"
‫وتصيب "كونيلي" في ظهره

2391
02:57:39,650 --> 02:57:42,402
‫هذه هي الطلقة التي تثبت
‫أنه كان هناك بندقيتان

2392
02:57:42,528 --> 02:57:45,906
‫"كونيلي" يصيح،
‫"رباه، سيقتلوننا جميعاً"

2393
02:57:46,031 --> 02:57:49,660
‫وفي هذا الوقت تقريباً،
‫طلقة أخرى تخطىء السيارة تماماً

2394
02:57:49,786 --> 02:57:52,705
‫وتصيب "جيمس تيغ"
‫قرب الطريق السفلي

2395
02:57:53,330 --> 02:57:56,333
‫السيارة تتوقف،
‫الطلقة السادسة والأخيرة

2396
02:57:56,416 --> 02:58:00,128
‫في الإطار 313 تصيب "كينيدي"
‫في رأسه من الأمام

2397
02:58:01,631 --> 02:58:03,674
‫تلك هي الطلقة الرئيسية

2398
02:58:03,800 --> 02:58:08,887
‫الرئيس يميل إلى الخلف واليسار،
‫الطلقة من الأمام واليمين

2399
02:58:09,971 --> 02:58:13,100
‫وهي غير متسقة مطلقاً
‫مع الطلقة من مستودع الكتب

2400
02:58:13,684 --> 02:58:20,691
‫مجدداً، للخلف واليسار

2401
02:58:21,858 --> 02:58:24,486
‫للخلف واليسار

2402
02:58:24,986 --> 02:58:27,740
‫للخلف واليسار

2403
02:58:29,199 --> 02:58:31,201
‫ماذا يحدث عندها؟

2404
02:58:33,495 --> 02:58:35,372
‫هرج

2405
02:58:37,583 --> 02:58:39,418
‫لنذهب، لقد قتلناه

2406
02:58:45,132 --> 02:58:50,220
‫يفكك الرماة بسرعة أسلحتهم المتعددة
‫عدا بندقية "أوزوالد"

2407
02:59:01,064 --> 02:59:04,985
‫الخفير "جو سميث" يهرع لموقف
‫السيارات خلف السور الخشبي

2408
02:59:05,110 --> 02:59:08,698
‫- ويشم رائحة البارود
‫- هذا الشخص أظهر بطاقة من جيبه

2409
02:59:08,823 --> 02:59:11,074
‫تظهر أنه من أمن الرئيس

2410
02:59:11,450 --> 02:59:14,202
‫لنر بطاقة هويتك،
‫هل رأيت شخصاً آخر هنا؟

2411
02:59:14,369 --> 02:59:16,997
‫- كلا
‫- فقبلت هذا وتركته يذهب...

2412
02:59:17,122 --> 02:59:19,541
‫واستمررت في البحث،
‫ولكنني ندمت على هذا

2413
02:59:19,667 --> 02:59:22,419
‫لأن هذا الرجل بدا آلياً

2414
02:59:22,502 --> 02:59:26,883
‫كان يرتدي قميصاً وبنطالاً رياضيين،
‫لكن أظافره كانت متسخة

2415
02:59:28,508 --> 02:59:31,386
‫لاحقاً لم يبد هذا حقيقياً،
‫ولكن في حينها...

2416
02:59:31,469 --> 02:59:33,681
‫كنا متسرعين للغاية

2417
02:59:34,556 --> 02:59:38,351
‫كل رجال أمن الرئيس في "دالاس"
‫هذا اليوم تم محاسبتهم

2418
02:59:38,435 --> 02:59:41,689
‫لم يكن أحدهم موجوداً في ساحة "ديلي"
‫قبل أو بعد إطلاق النار

2419
02:59:41,814 --> 02:59:45,776
‫حتى ظهر رئيسهم "فورست سورلز"
‫في 12 و55 دقيقة

2420
02:59:46,443 --> 02:59:50,363
‫على الأقل، 12 شخصاً آخر
‫تم احتجازهم لدى شرطة "دالاس"

2421
02:59:51,072 --> 02:59:52,700
‫ولا سجل لاعتقالهم

2422
02:59:52,825 --> 02:59:56,578
‫رجال يتصرفون كالمشردين
‫كان يتم إبعادهم عن القطارات

2423
02:59:56,704 --> 02:59:59,080
‫ويمشون عبر ساحة "ديلي"
‫وتم تصويرهم

2424
02:59:59,206 --> 03:00:06,129
‫ولكن لا سجل لاعتقالهم،
‫ادعوا أنهم من أمن الرئيس بكل مكان

2425
03:00:06,254 --> 03:00:08,465
‫ولكن من كان ينتحل شخصيتهم؟

2426
03:00:08,590 --> 03:00:10,676
‫وأين كان "لي هارفي أوزوالد"؟

2427
03:00:10,760 --> 03:00:14,638
‫في حوالي 12 وربع في طريقها
‫للخروج من المبنى لرؤية موكب الدراجات

2428
03:00:14,764 --> 03:00:18,141
‫السكرتيرة "كارولين أرنولد" ترى
‫"أوزوالد" في الطابق الثاني يأكل وجبة

2429
03:00:18,266 --> 03:00:21,061
‫حيث يقول هو إنه تناول
‫المياه الغازية

2430
03:00:21,186 --> 03:00:23,940
‫كان في حجيرة
‫في الجزء الأيمن من الغرفة

2431
03:00:24,899 --> 03:00:28,610
‫كان بمفرده كالمعتاد،
‫وبدا كأنه يتناول غذاءه

2432
03:00:29,194 --> 03:00:32,072
‫لم أتحدث معه،
‫لكنني ميزته بوضوح

2433
03:00:32,530 --> 03:00:36,034
‫وبنفس الوقت، "بوني راي ويليامز"
‫كان يتناول غذاءه من الدجاج...

2434
03:00:36,159 --> 03:00:40,831
‫في الطابق السادس، ظل هناك
‫حتى 12 وربع وربما 12 و20 دقيقة

2435
03:00:41,248 --> 03:00:42,959
‫لم ير أحداً

2436
03:00:43,416 --> 03:00:46,419
‫"أرنولد رولاند" عبر الشارع
‫ينظر لأعلى ويرى رجلين...

2437
03:00:46,544 --> 03:00:51,801
‫في نافذة الطابق السادس، ربما بعدما
‫أنهى "بوني راي ويليامز" غذاءه وغادر

2438
03:00:52,217 --> 03:00:55,972
‫"جون باول" هو سجين في الطابق السادس
‫من سجن المقاطعة يراهم

2439
03:00:56,096 --> 03:01:01,978
‫العديد منا شاهدهم، الجميع كان يصيح،
‫ظننا أنهم رجال الحراسة

2440
03:01:02,352 --> 03:01:05,105
‫لو أن "أوزوالد" كان القناص
‫فقد كان بالتأكيد غير مكترث...

2441
03:01:05,230 --> 03:01:08,985
‫بشأن الانتقال إلى مكان الاغتيال،
‫لاحقاً، أخبر شرطة "دالاس"...

2442
03:01:09,109 --> 03:01:11,278
‫أنه كان في الطابق الثاني
‫في غرفة الوجبات

2443
03:01:11,486 --> 03:01:14,907
‫ولعله المسؤول عنه أخبره
‫أن ينتظر مكالمة منه هناك

2444
03:01:16,283 --> 03:01:18,326
‫ولكن المكالمة لم تأت قط

2445
03:01:18,911 --> 03:01:21,538
‫وبحد أقصى 90 ثانية
‫بعد قتل "كينيدي"...

2446
03:01:21,621 --> 03:01:25,375
‫يهرع الخفير "ماريون بيكر" ليراه
‫في غرفة الطعام بالطابق الثاني

2447
03:01:25,542 --> 03:01:28,712
‫أنت! أتعرف هذا الرجل؟
‫هل هو موظف؟

2448
03:01:28,838 --> 03:01:31,673
‫أجل، إنه كذلك،
‫لقد تم إطلاق النار على الرئيس

2449
03:01:31,799 --> 03:01:34,927
‫ما تريد لجنة "وارن" أن نصدقه
‫أنه بعد إطلاق 3 رصاصات...

2450
03:01:35,051 --> 03:01:39,556
‫على أهداف متحركة في 5 و6 أجزاء من الثانية
‫يترك "أوزوالد" 3 أغلفة...

2451
03:01:39,681 --> 03:01:42,350
‫جنباً بجنب بشكل مرتب
‫في مكان إطلاق النار

2452
03:01:42,684 --> 03:01:47,647
‫يمسح بصماته عن البندقية،
‫ويخبئها في الجانب الآخر من المكان

2453
03:01:48,315 --> 03:01:52,068
‫ويهبط راكضاً 5 طوابق من السلالم
‫عابراً أمام شهود كـ"فيكتوريا آدامز"

2454
03:01:52,193 --> 03:01:54,321
‫و"ساندرا ستايلز"
‫اللتين لم ترياه

2455
03:01:55,280 --> 03:01:59,409
‫ثم يظهر هادئاً في الطابق الثاني
‫أمام الخفير "بيكر"

2456
03:02:00,828 --> 03:02:03,496
‫وكل هذا خلال 90 ثانية
‫بحد أقصى من إطلاق النار

2457
03:02:03,621 --> 03:02:06,708
‫- أنت
‫- أتعرف هذا الرجل؟ أهو موظف؟

2458
03:02:06,834 --> 03:02:08,961
‫أجل، إنه كذلك،
‫تم إطلاق النار على الرئيس

2459
03:02:09,127 --> 03:02:14,050
‫هل كان يلهث؟
‫طبقاً لـ"بيكر"، بالتأكيد كلا

2460
03:02:14,341 --> 03:02:19,429
‫بافتراض أنه القناص الوحيد،
‫فهو حر ليفر من المبنى...

2461
03:02:19,596 --> 03:02:24,768
‫كلما تأخر كلما زادت فرصة
‫إغلاق المبنى من قبل الشرطة

2462
03:02:24,894 --> 03:02:28,313
‫أهو مذنب؟
‫هل يتجه نحو أقرب سلم خروج؟

2463
03:02:29,105 --> 03:02:32,192
‫كلا، يبتاع مياهاً غازية

2464
03:02:32,317 --> 03:02:36,864
‫وبخطوات هادئة تراها السيدة "ريد"
‫في الطابق الثاني...

2465
03:02:37,031 --> 03:02:41,035
‫يتجه نحو المخرج الأمامي الأبعد
‫حيث اجتمع رجال الشرطة

2466
03:02:41,201 --> 03:02:44,245
‫الغريب أنه باعتبار إطلاق 3 طلقات
‫مقابل خمس من هناك...

2467
03:02:44,371 --> 03:02:47,665
‫فلم يغلق أحد مستودع الكتب
‫لعشر دقائق أخرى إضافية

2468
03:02:47,749 --> 03:02:50,794
‫وينسل "أوزوالد" مغادراً
‫وكذلك بضعة موظفين آخرين

2469
03:02:50,961 --> 03:02:55,507
‫وبالطبع حين أدرك أن خطأ قد وقع،
‫والرئيس قد تم قتله...

2470
03:02:55,632 --> 03:02:59,929
‫يدرك أنه كانت هناك مشكلة،
‫ولعله يدرك حتى أنه تم استغلاله

2471
03:03:00,054 --> 03:03:06,226
‫ربما حدس، قتل الرئيس رغم تحذيره،
‫مكالمة الهاتف التي لم تأت قط

2472
03:03:06,393 --> 03:03:09,771
‫ربما شعر "أوزوالد" بالخوف الآن
‫لأول مرة مطلقاً

2473
03:03:11,272 --> 03:03:16,904
‫فيعود إلى منزله في حوالي الواحدة
‫ظهراً بعد نصف ساعة من الاغتيال

2474
03:03:17,445 --> 03:03:20,156
‫- رجل أطلق النار على الرئيس
‫- ويرتدي معطفه...

2475
03:03:20,281 --> 03:03:24,160
‫وربما يحمل مسدسه من عيار 38
‫ويغادر في الواحدة وأربع دقائق

2476
03:03:24,702 --> 03:03:27,747
‫"إيرلين روبرتس" مدبرة المنزل
‫تقول إنها سمعت نفير سيارة مرتين

2477
03:03:27,831 --> 03:03:31,418
‫وأن شرطيين يرتديان الزي الرسمي
‫توقفا أمام المنزل و"أوزوالد" في غرفته

2478
03:03:31,543 --> 03:03:37,590
‫وكأنها إشارة، الشرطي "تيبيت"
‫يصاب بين 1 و10 دقائق و1 وربع

2479
03:03:37,715 --> 03:03:41,719
‫على بعد ميل،
‫ورغم أنه لا أحد شاهده يسير أو يركض

2480
03:03:41,845 --> 03:03:44,514
‫تقول الحكومة إن "أوزوالد"
‫قطع هذه المسافة

2481
03:03:44,597 --> 03:03:48,518
‫بإعطاء الحكومة ميزة الشك،
‫كان على "أوزوالد" أن يهرول...

2482
03:03:48,643 --> 03:03:51,813
‫ميلاً في 6 إلى 11 دقيقة،
‫ثم يرتكب جريمة...

2483
03:03:51,939 --> 03:03:56,192
‫ثم يغير اتجاهه ويسير ثلاثة أخماس ميل
‫إلى مسرح "تكساس"

2484
03:03:56,317 --> 03:03:59,237
‫ويصل في وقت ما قبل
‫الواحدة والنصف

2485
03:04:04,534 --> 03:04:08,705
‫إنه استنتاج مفيد في النهاية،
‫فلماذا يقتل "أوزوالد" "تيبيت"...

2486
03:04:08,788 --> 03:04:12,042
‫ما لم يكون قد قتل الرئيس لتوه
‫ويخشى من الاعتقال؟

2487
03:04:12,709 --> 03:04:18,256
‫"دومينغو بينيفيداس"
‫أقرب شاهد من حادث إطلاق النار...

2488
03:04:18,381 --> 03:04:22,302
‫يرفض تحديد "أوزوالد" كقاتل،
‫ولم يتعرف عليه

2489
03:04:23,761 --> 03:04:28,600
‫"أكيلا كليمونز" شاهدت القاتل
‫مع رجل آخر وقالت إنهما انفصلا

2490
03:04:28,725 --> 03:04:32,812
‫وهي لم تتعرف عليه
‫ولم تستخدم لجنة "وارين" أقوالها

2491
03:04:32,938 --> 03:04:36,858
‫في مشهد الجريمة، الضابط "جي إم بو"
‫يحدد الرصاصات بحروف اسمه الأولى...

2492
03:04:36,984 --> 03:04:40,695
‫ليسجل تسلسل الأدلة،
‫تلك الحروف الأولى...

2493
03:04:40,778 --> 03:04:45,201
‫ليست على أغلفة الرصاصات
‫التي قدمتها له لجنة "وارين"

2494
03:04:45,658 --> 03:04:49,913
‫مبكراً في 12 و44 دقيقة،
‫بعد 14 دقيقة فحسب من الاغتيال

2495
03:04:50,039 --> 03:04:54,334
‫وضع مذياع الشرطة وصفاً
‫يطابق حجم وبنية "أوزوالد"

2496
03:04:54,876 --> 03:05:00,090
‫ثم يشاهد "جوني بروير" بائع الأحذية
‫"أوزوالد" في جادة "جيفرسون"

2497
03:05:00,590 --> 03:05:05,179
‫يهلع "أوزوالد" ويبدأ في إدراك
‫العواقب الكاملة لهذا الأمر

2498
03:05:05,303 --> 03:05:09,099
‫يدخل مسرح "تكساس"
‫ولعله نقطة اللقاء المرتبة سابقاً

2499
03:05:09,265 --> 03:05:14,230
‫ولكن رغم أن لديه 14 دولاراً في جيبه،
‫لا يبتاع تذكرة سعرها 75 سنتاً

2500
03:05:14,312 --> 03:05:19,400
‫ويجعل "بروير" البائع يتصل بالشرطة،
‫وكرد فعل على تلك المكالمة...

2501
03:05:19,567 --> 03:05:24,114
‫على الأقل 30 ضابطاً في دورية شرطة
‫يهبطون على المسرح

2502
03:05:24,240 --> 03:05:29,536
‫يجب أن يكون هذا أوضح مثال
‫على حدس الشرطة منذ حريق الرايخ

2503
03:05:30,828 --> 03:05:36,001
‫أنا لا أصدق هذا، لقد عرفوا،
‫أحدهم عرف أن "أوزوالد" سيتواجد هناك

2504
03:05:36,834 --> 03:05:41,257
‫ساعد "بروير" الشرطة داخل المسرح،
‫ومن المنصة يشير إلى "أوزوالد"

2505
03:05:41,381 --> 03:05:43,758
‫ها هو

2506
03:05:54,811 --> 03:05:57,897
‫- سيدي، هلا تقف
‫- هذا يكفي

2507
03:06:03,279 --> 03:06:07,865
‫لا أقاوم الاعتقال

2508
03:06:07,991 --> 03:06:10,077
‫حصلت الشرطة على رجلهم

2509
03:06:10,326 --> 03:06:14,039
‫لقد تم تقرير الأمر في "واشنطن"

2510
03:06:14,164 --> 03:06:19,169
‫وحينما يخرجونه من المسرح،
‫ينتظره حشد كبير ليصرخ به

2511
03:06:19,460 --> 03:06:23,006
‫لابد أنه شعر مثل "جوزيف كيه"
‫في رواية "المحاكمة" لـ"كافكا"

2512
03:06:23,132 --> 03:06:28,970
‫لم يخبروه بأسباب اعتقاله،
‫لا يرى القوى الخفية تتكالب ضده

2513
03:06:29,096 --> 03:06:33,058
‫وحين يصل لمقر الشرطة،
‫يتم احتجازه لقتل "تيبيت"

2514
03:06:33,183 --> 03:06:37,520
‫لم تقدم له استشارة قانونية
‫ولا تسجيل للاستجواب الطويل

2515
03:06:37,687 --> 03:06:42,775
‫وحين تشرق الشمس في اليوم التالي
‫يكون محتجزاً بتهمة قتل الرئيس

2516
03:06:42,942 --> 03:06:47,114
‫الوطن بأكمله يتغذى على الإعلام،
‫ويفترض أنه مذنب

2517
03:06:47,822 --> 03:06:51,367
‫ومتنكراً كمالك ملهى وطني
‫يسعى لإعفاء "جاكي كينيدي"...

2518
03:06:51,492 --> 03:06:56,456
‫من الشهادة في المحكمة،
‫يظهر "جاك روبي" لمرأب تحت الأرض...

2519
03:06:56,623 --> 03:06:59,959
‫من قبل أحد رجاله في الشرطة

2520
03:07:00,460 --> 03:07:04,464
‫وحين يستعد، يخرجون
‫"لي هارفي أوزوالد" ككبش فداء...

2521
03:07:04,631 --> 03:07:07,176
‫ويتم التخلص منه بهدوء
‫كعدو الشعب

2522
03:07:07,301 --> 03:07:08,885
‫"أوزوالد"

2523
03:07:26,236 --> 03:07:28,946
‫من يحزن لأجل "لي هارفي أوزوالد"؟

2524
03:07:29,114 --> 03:07:32,909
‫دفن في قبر رخيص
‫تحت اسم "أوزوالد"

2525
03:07:33,202 --> 03:07:34,744
‫لا أحد

2526
03:07:41,793 --> 03:07:47,132
‫وفي دقائق، تصريحات كاذبة وتسريبات
‫صحفية بشأن "لي أوزوالد" تجوب العالم

2527
03:07:47,715 --> 03:07:51,052
‫لقد تم خلق الأسطورة الأصلية
‫وسيلتقطها الإعلام من هنا

2528
03:07:52,595 --> 03:07:56,474
‫لمعان الكذب الرسمي والروعة الاسطورية
‫لجنازة "جيه إف كيه"...

2529
03:07:56,599 --> 03:08:00,187
‫تربك العين وتدحض الفهم

2530
03:08:01,188 --> 03:08:03,148
‫كان "هتلر" يقول دائماً...

2531
03:08:03,273 --> 03:08:06,526
‫"كلما كبرت الكذبة
‫كلما زاد عدد من يصدقونها"

2532
03:08:07,944 --> 03:08:11,156
‫"لي هارفي أوزوالد"،
‫رجل مجنون وحيد أراد الانتباه...

2533
03:08:11,281 --> 03:08:16,161
‫وحصل عليه بقتل الرئيس،
‫وكان الأول في خط طويل ممن استغلوا

2534
03:08:16,828 --> 03:08:19,539
‫في السنوات التالية تبعه "بوبي كينيدي"
‫و"مارتن لوثر كينغ"...

2535
03:08:19,706 --> 03:08:26,587
‫رجال التزموا بالتغيير والسلام
‫صاروا خطراً على رجال ملتزمين بالحرب

2536
03:08:26,754 --> 03:08:29,716
‫قتلهم أيضاً رجال وحيدون مجانين

2537
03:08:30,259 --> 03:08:34,804
‫رجال يزيلون كل الذنب بجعل القتل
‫عمل بغير معنى من شخص وحيد

2538
03:08:35,847 --> 03:08:39,976
‫كلنا صرنا كـ"هاملت" في وطننا،
‫أطفال لأب وقائد مقتول

2539
03:08:40,227 --> 03:08:42,812
‫وقاتله لا يزال يمتلك العرش

2540
03:08:43,146 --> 03:08:49,236
‫شبح "جون إف كينيدي" يواجهنا
‫بالجريمة السرية في قلب الحلم الأمريكي

2541
03:08:49,403 --> 03:08:53,698
‫إنه يجبرنا على مواجهة
‫الأسئلة القاسية، مم صنع دستورنا؟

2542
03:08:54,490 --> 03:08:56,784
‫ما قيمة جنسيتنا
‫بل وحياتنا؟

2543
03:08:56,909 --> 03:09:03,208
‫ما هو مستقبل الديمقراطية حيث يمكن
‫اغتيال الرئيس في ظروف مثيرة للريبة

2544
03:09:03,375 --> 03:09:06,961
‫بينما آلة العمل القانوني
‫ترتجف بشدة؟

2545
03:09:07,795 --> 03:09:11,467
‫كم من جرائم القتل السياسي الأخرى
‫المتنكرة بصورة أزمات قلبية...

2546
03:09:11,591 --> 03:09:14,135
‫وانتحار وسرطان وجرعات مخدرات زائدة

2547
03:09:14,261 --> 03:09:19,599
‫كم طائرة وسيارة ستتحطم
‫قبل أن يتم كشف الحقيقة؟

2548
03:09:21,435 --> 03:09:24,438
‫"الخيانة لا تزدهر"
‫هكذا كتب شاعر إنجليزي

2549
03:09:25,104 --> 03:09:27,023
‫"ما السبب؟"

2550
03:09:27,316 --> 03:09:30,277
‫"لأنها لو ازدهرت،
‫فلن يدعوها أحد خيانة"

2551
03:09:30,735 --> 03:09:33,571
‫لم ير الجمهور الأمريكي بعد
‫فيلم "زابرودر"

2552
03:09:34,323 --> 03:09:35,823
‫لماذا؟

2553
03:09:35,948 --> 03:09:40,036
‫الجمهور الأمريكي لم ير بعد
‫صور الأشعة وصور التشريح الحقيقية

2554
03:09:40,161 --> 03:09:41,954
‫لماذا؟

2555
03:09:42,163 --> 03:09:45,417
‫هناك مئات الوثائق التي قد تساعد
‫في إثبات هذه المؤامرة

2556
03:09:45,541 --> 03:09:48,420
‫لماذا تحجبها أو تحرقها الحكومة؟

2557
03:09:49,796 --> 03:09:54,343
‫حان الوقت ليطرح مكتبي أو الناس
‫تلك الأسئلة، ويطلب الأدلة الهامة

2558
03:09:54,510 --> 03:09:58,347
‫والإجابة من أعلى كانت دائماً
‫"الأمن القومي"

2559
03:09:59,555 --> 03:10:03,477
‫أي أمن قومي لدينا
‫بينما تم حرماننا من كل القادة؟

2560
03:10:04,185 --> 03:10:09,274
‫أي أمن قومي يسمح بإزالة
‫قوى أساسية من أيدي الأمريكيين...

2561
03:10:09,441 --> 03:10:13,110
‫ويثبت سطوة الحكومة الخفية
‫في "أمريكا"؟

2562
03:10:14,570 --> 03:10:16,656
‫هذا النوع من الأمن القومي
‫أيها السادة المحلفون...

2563
03:10:16,823 --> 03:10:22,203
‫حين يبدو كذلك، وتشعرون أنه كذلك،
‫ويظهر كذلك... فنحن ندعوه بما هو عليه

2564
03:10:23,079 --> 03:10:24,956
‫فاشية

2565
03:10:26,500 --> 03:10:33,089
‫أؤكد لكم أن ما حدث
‫في 22 نوفمبر 1963 كانقلاب عسكري

2566
03:10:34,048 --> 03:10:38,594
‫وأكثر نتائجه مباشرة ومأساوية
‫هو التراجع عن التزام الرئيس "كينيدي"

2567
03:10:38,761 --> 03:10:40,972
‫بالانسحاب من "فيتنام"

2568
03:10:41,722 --> 03:10:46,936
‫الحرب هي أكبر عمل في "أمريكا"،
‫وتدر أكثر من 80 مليار دولار سنوياً

2569
03:10:47,645 --> 03:10:53,443
‫تم قتل الرئيس "كينيدي" في مؤامرة
‫خططتها مسبقاً أعلى مستويات حكومتنا

2570
03:10:53,569 --> 03:10:57,154
‫ونفذها محاربون باردون متعصبون ومدربون

2571
03:10:57,322 --> 03:11:00,825
‫في عملية مشتركة بين وزارة الدفاع
‫والاستخبارات المركزية

2572
03:11:00,950 --> 03:11:04,036
‫وبينهم "كلاي شو" هنا أمامكم

2573
03:11:04,329 --> 03:11:08,916
‫كان إعداماً عاماً، وتم التغطية عليه
‫من قبل أشخاص يفكرون بالمثل

2574
03:11:09,041 --> 03:11:11,752
‫في قسم شرطة "دالاس"،
‫وأمن الرئيس...

2575
03:11:11,919 --> 03:11:14,005
‫ومكتب التحقيقات الفيدرالي،
‫والبيت الأبيض

2576
03:11:14,130 --> 03:11:18,050
‫وحتى "جيه إدغار هوفر"
‫و"ليندون جونسون"

2577
03:11:18,552 --> 03:11:21,095
‫الذين يمكن اعتبارهما
‫شركاء بعد الجريمة

2578
03:11:21,597 --> 03:11:25,099
‫الاغتيال حول الرئاسة لمنصب عابر،

2579
03:11:25,182 --> 03:11:29,770
‫وظيفته أن يتحدث بقدر الإمكان...

2580
03:11:29,854 --> 03:11:33,983
‫عن رغبة هذه الأمة في السلام
‫بينما يعمل كوكيل تجاري...

2581
03:11:34,108 --> 03:11:37,653
‫في الكونغرس لأجل الجيش
‫ومصنعي السلاح

2582
03:11:39,280 --> 03:11:41,657
‫البعض يقولون إنني مجنون

2583
03:11:42,867 --> 03:11:46,162
‫شخصية جنوبية مبالغة
‫ترغب في منصب أعلى

2584
03:11:48,039 --> 03:11:51,460
‫هناك طريقة بسيطة لتحديد
‫إن كنت متوهماً

2585
03:11:51,585 --> 03:11:54,128
‫فقط اطلبوا من أكثر رجلين
‫تربحا من الاغتيال

2586
03:11:54,253 --> 03:11:58,383
‫الرئيس السابق "ليندون جونسون"
‫والرئيس الحالي "ريتشارد نيكسون"

2587
03:11:58,508 --> 03:12:03,304
‫أن يحررا 51 وثيقة للاستخبارات
‫تتعلق بـ"لي هارفي" و"جاك روبي"

2588
03:12:04,138 --> 03:12:07,517
‫أو مذكرة الاستخبارات السرية
‫عن أنشطة "أوزوالد" في "روسيا"

2589
03:12:07,643 --> 03:12:10,227
‫والتي تم تدميرها
‫أثناء تصويرها ضوئياً

2590
03:12:10,437 --> 03:12:15,232
‫كل هذه الوثائق ملككم،
‫أنتم تدفعون ثمنها

2591
03:12:16,401 --> 03:12:21,864
‫ولكن لأن الحكومة تعتبركم أطفالاً
‫قد يضطربون بشدة لمواجهة تلك الحقيقة

2592
03:12:22,407 --> 03:12:25,326
‫أو لأنكم قد تدعمون المتورطين

2593
03:12:26,118 --> 03:12:29,581
‫لن يمكنكم رؤية تلك الوثائق
‫لـ75 عاماً آخر

2594
03:12:30,247 --> 03:12:32,792
‫أنا في أوائل الأربعينيات

2595
03:12:33,167 --> 03:12:38,548
‫لذا سأكون قد لقيت حتفي حينها،
‫ولكنني أخبر ابني ذا السنوات الـ8

2596
03:12:38,674 --> 03:12:40,925
‫أن يبقي نفسه لائقاً جسدياً

2597
03:12:41,468 --> 03:12:45,555
‫لأنه في صباح يوم من سبتمبر 2038

2598
03:12:45,681 --> 03:12:50,893
‫سيمكنه دخول الأرشيف القومي ويعرف
‫ما تعرفه الاستخبارات ومكتب التحقيق

2599
03:12:52,103 --> 03:12:55,815
‫وقد يمنعون هذا حينها،
‫ولعلها تصبح مسألة أجيال

2600
03:12:55,940 --> 03:12:59,360
‫حيث تمرر الأسئلة من الأب للابن،
‫ومن الأم للابنة

2601
03:12:59,528 --> 03:13:04,156
‫ولكن ذات يوم وبطريقة ما،
‫قد يعرف أحدهم الحقيقة

2602
03:13:04,491 --> 03:13:06,618
‫يجدر أن نفعل

2603
03:13:06,742 --> 03:13:13,207
‫وإلا فعلينا بناء حكومة أخرى،
‫مثلما يقول إعلان الاستقلال...

2604
03:13:13,290 --> 03:13:17,504
‫حين تكف الحكومة القديمة عن العمل،
‫ولكن نحو الغرب أكثر

2605
03:13:19,088 --> 03:13:21,215
‫كتب أمريكي مناد بالمذهب الطبيعي

2606
03:13:21,298 --> 03:13:26,262
‫"المناضل يجب أن يستعد دائماً
‫للدفاع عن وطنه ضد حكومته"

2607
03:13:28,264 --> 03:13:30,766
‫أكره أن أكون مكانكم اليوم

2608
03:13:31,183 --> 03:13:35,689
‫لديكم الكثير لتفكروا به، رأيتم أدلة
‫خفية كثيرة لم يرها الشعب الأمريكي

2609
03:13:37,106 --> 03:13:41,861
‫بالعودة لطفولتنا،
‫أظن أن معظمنا في هذه المحكمة...

2610
03:13:41,986 --> 03:13:45,406
‫ظنوا أن العدالة تتحقق تلقائياً

2611
03:13:46,157 --> 03:13:50,202
‫الفضيلة وحدها تكفي
‫وأن الخير ينتصر على الشر

2612
03:13:51,370 --> 03:13:54,165
‫ولكن بينما نتقدم في العمر
‫نعرف أن هذا غير حقيقي

2613
03:13:55,249 --> 03:13:59,295
‫على الأفراد خلق العدالة،
‫وهذا ليس سهلاً

2614
03:14:00,838 --> 03:14:03,924
‫لأن الحقيقة عادة تشكل تهديداً للسلطة

2615
03:14:04,383 --> 03:14:07,970
‫وعلى المرء عادة أن يحارب السلطة
‫مخاطراً بنفسه بشدة

2616
03:14:08,137 --> 03:14:12,266
‫أشخاص مثل "إس إم هولاند"،
‫و"لي باورز"

2617
03:14:12,601 --> 03:14:14,268
‫"جين هيل" و"ويلي أوكيف"

2618
03:14:14,351 --> 03:14:17,188
‫جميعهم قاموا بتلك المخاطرة،
‫وكلهم تقدموا إلى الأمام...

2619
03:14:18,147 --> 03:14:20,316
‫لدي هنا 8 آلاف دولار
‫في تلك المظاريف

2620
03:14:20,441 --> 03:14:24,028
‫أرسلت لمكتبي من حول الوطن

2621
03:14:24,445 --> 03:14:27,657
‫أرباع ونكلات وعملات دولار معدنية
‫من ربات منازل...

2622
03:14:27,783 --> 03:14:30,868
‫وسباكين وبائعي سيارات
‫ومعلمين ومرضى

2623
03:14:31,827 --> 03:14:34,997
‫هؤلاء أشخاص لا يتحملون
‫إرسال المال ولكنهم يفعلون

2624
03:14:36,165 --> 03:14:40,044
‫من يقودون سيارات الأجرة،
‫ويمرضون في المستشفيات...

2625
03:14:40,169 --> 03:14:42,922
‫ويرون أطفالهم يذهبون إلى "فيتنام"

2626
03:14:43,799 --> 03:14:45,550
‫لماذا؟

2627
03:14:46,467 --> 03:14:48,260
‫لأنهم يهتمون

2628
03:14:48,804 --> 03:14:51,055
‫لأنهم يريدون الحقيقة

2629
03:14:51,807 --> 03:14:53,683
‫ويريدون عودة وطنهم

2630
03:14:53,809 --> 03:14:55,976
‫لأنه لا يزال ينتمي لنا

2631
03:14:56,393 --> 03:14:59,606
‫طالما ظلت لدى الناس شجاعة القتال
‫لأجل ما يؤمنون به

2632
03:15:02,818 --> 03:15:07,363
‫الحقيقة هي أهم قيمة لدينا
‫لأنها لو لم تستمر...

2633
03:15:08,239 --> 03:15:11,951
‫لو اغتالت الحكومة الحقيقة، لو لم
‫نستطع احترام قلوب هؤلاء الأشخاص

2634
03:15:12,076 --> 03:15:17,582
‫فإن هذا ليس الوطن الذي ولدت فيه،
‫وليس بالتأكيد الوطن الذي سأموت فيه

2635
03:15:19,125 --> 03:15:22,878
‫كتب "تنيسون"
‫"السلطة تنسى الملك الميت"

2636
03:15:24,714 --> 03:15:26,966
‫لم يكن هذا أكثر صحة
‫من "جون إف كينيدي"

2637
03:15:27,091 --> 03:15:32,972
‫والذي لعل لحظة قتله كانت واحدة
‫من أبشع اللحظات في تاريخ وطننا

2638
03:15:35,933 --> 03:15:39,646
‫نحن الأشخاص، نظام المحلفين
‫الجالس للحكم على "كلاي شو"

2639
03:15:41,690 --> 03:15:45,819
‫نمثل أمل الإنسانية
‫ضد قوة الحكومة

2640
03:15:47,278 --> 03:15:49,196
‫وبالقيام بواجبكم...

2641
03:15:49,865 --> 03:15:53,325
‫في إيقاع الإدانة الأولى
‫في منظومة الأكاذيب هذه

2642
03:15:53,450 --> 03:15:55,620
‫ضد "كلاي شو"

2643
03:15:55,745 --> 03:15:59,749
‫"لا تسأل ماذا يقدم الوطن لك،
‫ولكن عما يمكنك فعله لوطنك"

2644
03:16:01,041 --> 03:16:05,921
‫لا تنسوا ملككم الذي مات

2645
03:16:06,463 --> 03:16:08,465
‫أظهروا لهذا العالم...

2646
03:16:08,591 --> 03:16:13,847
‫أن هذه لا تزال حكومة الناس،
‫ولأجلهم وبهم

2647
03:16:16,056 --> 03:16:19,895
‫طالما حييتم،
‫لا شيء سيكون أكثر أهمية

2648
03:16:23,272 --> 03:16:25,357
‫الأمر يتوقف عليكم

2649
03:16:47,923 --> 03:16:50,466
‫هل توصل المحلفون لحكم؟

2650
03:16:50,549 --> 03:16:54,178
‫- أجل يا سيدي
‫- أرجوك سلم الحكم للحاجب

2651
03:17:04,063 --> 03:17:06,649
‫هلا يقف المتهم رجاء

2652
03:17:10,152 --> 03:17:12,697
‫سيقرأ الحاجب الآن الحكم

2653
03:17:13,113 --> 03:17:17,702
‫"نيو أورليانز"، "لويزيانا"،
‫1 مارس 1969

2654
03:17:17,827 --> 03:17:23,917
‫نحن المحلفون
‫نجد المتهم "كلاي شو" غير مذنب

2655
03:17:44,561 --> 03:17:49,400
‫نؤمن بوجود مؤامرة،
‫كون "شو" جزءاً منها هو أمر آخر

2656
03:17:49,525 --> 03:17:51,736
‫ها هو "جيم"

2657
03:17:53,445 --> 03:17:59,159
‫الإعلام الأمريكي ينقل هذا كانتقام
‫من لجنة "وارين"، هل توافق؟

2658
03:17:59,953 --> 03:18:03,832
‫كل ما أظنه في الحقيقة هو أنك لا تستطيع
‫إدارة تحقيق في وضح النهار...

2659
03:18:03,957 --> 03:18:07,877
‫أو تشكك حتى
‫في ذكاء إدارة حكومة "أمريكا"

2660
03:18:08,003 --> 03:18:11,923
‫فهمنا أن جرائد الغد ستطالب باستقالتك،
‫لأنك غير ملائم لإدارة المكتب...

2661
03:18:12,047 --> 03:18:15,718
‫وأنك شوهت سمعة "كلاي شو"،
‫هل ستستقيل أيها السيد "غاريسون"؟

2662
03:18:15,844 --> 03:18:18,387
‫بالتأكيد كلا،
‫سأترشح مجدداً

2663
03:18:18,512 --> 03:18:22,182
‫- وسأفوز، شكراً لك
‫- متى تخطط للمحاكمة تالياً؟

2664
03:18:22,308 --> 03:18:24,727
‫لو تطلب الأمر 13 عاماً لمحاكمة
‫كل شخص من القتلة

2665
03:18:24,853 --> 03:18:28,023
‫فسأستمر في هذا التحقيق
‫لهذه المدة

2666
03:18:28,564 --> 03:18:31,483
‫أدين بهذا ليس لـ"جون كينيدي"
‫فحسب بل ولوطني

2667
03:18:31,608 --> 03:18:34,361
‫ها هو "كلاي"، إنه "كلاي شو"

2668
03:18:34,486 --> 03:18:38,033
‫- كيف تشعر بعد تبرئتك؟
‫- كان الأمر مرهقاً

2669
03:18:38,198 --> 03:18:41,327
‫- ماذا ستفعل الآن؟
‫- سأعود لمنزلي وأطهو "إيتوفيه"

2670
03:18:41,452 --> 03:18:48,001
‫- هل كنت واثقاً من البراءة؟
‫- أتظن أن "غاريسون" سيكرر اتهامك؟

2671
03:18:48,125 --> 03:18:50,627
‫بالتأكيد سيفعل

2672
03:18:58,177 --> 03:19:00,429
‫{\an8}سنة 1979، اعترف تحت القسم "ريتشارد هيلمز"
‫مدير العمليات السرية في سنة 1963

2673
03:19:00,512 --> 03:19:02,473
‫{\an8}أن "كلاي شاو" عمل لحساب الاستخبارات
‫الأمريكية

2674
03:19:02,639 --> 03:19:06,936
‫{\an8}مات "كلاي شاو" سنة 1974 بسرطان الرئة
‫ولم يتم السماح بعمل تشريح للجثة

2675
03:19:07,728 --> 03:19:09,313
‫{\an8}سنة 1978، تم انتخاب "جيم غاريسون" قاضياً

2676
03:19:09,396 --> 03:19:11,440
‫{\an8}لمحكمة استئناف ولاية "لويزيانا" في
‫"نيو أورليانز"

2677
03:19:11,523 --> 03:19:13,818
‫{\an8}وتم إعادة انتخابة سنة 1988
‫وحتى تاريخ الفيلم...

2678
03:19:13,902 --> 03:19:16,988
‫{\an8}كان هو الوحيد الذي فتح تحقيقاً عاماً
‫في مقتل "كينيدي"

2679
03:19:17,072 --> 03:19:19,074
‫{\an8}جنوب شرق آسيا، مات 2 مليون آسيوي
‫و58 ألف أمريكياً

2680
03:19:19,156 --> 03:19:21,200
‫{\an8}وتم إنفاق 220 مليار دولار
‫وتم نقل 10 مليون أمريكي

2681
03:19:21,283 --> 03:19:23,494
‫{\an8}بطائرات تجارية من هناك
‫وفقدت أكثر من 5 آلاف طائرة هيليكوبتر

2682
03:19:23,577 --> 03:19:25,371
‫{\an8}وتم إسقاط 6 ونصف مليون طن من القنابل

2683
03:19:25,454 --> 03:19:29,166
‫{\an8}تحقيق للكونغرس بين 1976 و 1979
‫عثر على مؤامرة محتملة

2684
03:19:29,249 --> 03:19:32,921
‫{\an8}لاغتيال "جون كينيدي"
‫وأوصى وزارة العدل بالتحقيق في الأمر

2685
03:19:33,004 --> 03:19:35,589
‫{\an8}منذ 1991، لم تفعل وزارة العدل شيئاً

2686
03:19:35,672 --> 03:19:38,885
‫{\an8}ملفات لجنة النواب لمراجعة الاغتيالات
‫سرية حتى عام 2029

2687
03:19:41,387 --> 03:19:45,140
‫{\an8}ما فات مجرد استهلال

2688
03:19:52,356 --> 03:19:56,777
‫{\an8}مهدى للشباب الذين سيستمر البحث عن الحقيقة
‫من خلالهم

2689
03:20:09,248 --> 03:20:13,544
‫نتيجة لهذا الفيلم، مرر الكونغرس سنة 1992
‫تشريعاً لتعيين لجنة

2690
03:20:13,627 --> 03:20:18,465
‫لمراجعة كل الملفات وتحديد أيها
‫سيتم إتاحته للشعب الأمريكي