
1
00:01:23,600 --> 00:01:29,058
<i>♪ О, майко! ♪</i>

2
00:01:36,975 --> 00:01:43,100
<i>♪ О, майко! ♪</i>

3
00:01:49,975 --> 00:01:53,767
<i>♪ О, майко! ♪</i>

4
00:01:54,975 --> 00:02:03,225
<i>♪ Не е ли това всичко, на което някога съм се надявал? ♪</i>

5
00:02:03,892 --> 00:02:12,267
<i>♪ Не е ли това мечтата, която пазих? ♪</i>

6
00:02:12,767 --> 00:02:17,433
<i>♪ Скитащ се като птица пътешественик ♪</i>

7
00:02:17,558 --> 00:02:21,350
<i>♪ Най-накрая стигнах до гнездото си ♪</i>

8
00:02:21,392 --> 00:02:26,433
<i>♪ Бях лодка, носена от вълни ♪</i>

9
00:02:26,475 --> 00:02:30,475
<i>♪ Намерих своя бряг ♪</i>

10
00:02:31,017 --> 00:02:35,267
<i>♪ Искам да живееш най-добрия си живот ♪</i>

11
00:02:35,475 --> 00:02:39,600
<i>♪ Трябва да те обсипя с похвали ♪</i>

12
00:02:39,933 --> 00:02:48,767
<i>♪ Вече не е за мен
Всичките ми молитви са за теб ♪</i>

13
00:02:49,058 --> 00:02:53,267
<i>♪ Искам да съм рамото, на което плачеш ♪</i>

14
00:02:53,558 --> 00:02:57,725
<i>♪ Ще избърша сълзите ти завинаги ♪</i>

15
00:02:58,017 --> 00:03:02,267
<i>♪ Вашите ръце трябва да бъдат гирлянда
около врата ми ♪</i>

16
00:03:02,475 --> 00:03:07,017
<i>♪ Ти си моята самоличност ♪</i>

17
00:03:07,142 --> 00:03:10,975
<i>♪ Елате да представим този свят ♪</i>

18
00:03:11,308 --> 00:03:15,933
<i>♪ Държейки се за ръце като малки деца ♪</i>

19
00:03:16,017 --> 00:03:20,267
<i>♪ Чуй ме да изливам сърцето си ♪</i>

20
00:03:20,433 --> 00:03:24,808
<i>♪ Какво по-добро щастие ми трябва? ♪</i>

21
00:03:25,017 --> 00:03:31,683
<i>♪ Твоето време ще бъде ли мое
толкова дълго, колкото искам? ♪</i>

22
00:03:33,975 --> 00:03:39,975
<i>♪ Нека всичките ми добри дела
Обсипвам ви с благословия ♪</i>

23
00:04:24,558 --> 00:04:26,142
здравей
какво става

24
00:04:26,225 --> 00:04:28,350
Полицията се прибра за вас.
какво направи

25
00:04:28,433 --> 00:04:29,517
Нищо не направих.

26
00:04:29,558 --> 00:04:30,975
дръж се
Говорете с него.

27
00:04:31,475 --> 00:04:32,517
дай го

28
00:04:33,100 --> 00:04:34,433
Това Сентил ли е?

29
00:04:34,600 --> 00:04:35,642
Да, сър.

30
00:04:35,683 --> 00:04:38,433
Аз съм главният полицай
от Anna Nagar K4 Police Station.

31
00:04:38,475 --> 00:04:39,475
Да, сър?

32
00:04:39,642 --> 00:04:41,100
Ела веднага на гарата.

33
00:04:41,225 --> 00:04:42,391
Какво има, сър?

34
00:04:42,392 --> 00:04:43,892
Инспекторът иска да се срещне с вас.

35
00:04:43,975 --> 00:04:45,392
Но, сър...
сър?

36
00:04:46,433 --> 00:04:48,017
Мадам, вашата чанта.
- Дай ми го.

37
00:04:51,267 --> 00:04:53,142
здравей
- Ало, това Санкар ли е?

38
00:04:53,183 --> 00:04:54,225
Да, кой е това?

39
00:04:54,267 --> 00:04:55,951
Аз съм главният полицай
от РПУ К4.

40
00:04:55,975 --> 00:04:57,017
има ли проблем

41
00:04:57,058 --> 00:04:59,517
Инспекторът иска да дойдеш
на гарата веднага.

42
00:04:59,642 --> 00:05:02,183
Сър, връщам учениците у дома.
аз ще бъда там

43
00:05:02,308 --> 00:05:03,850
побързайте
- Добре, сър.

44
00:05:32,642 --> 00:05:35,017
Сър, двамата мъже
от Sathya Nagar са тук.

45
00:05:35,100 --> 00:05:36,142
Кажи им да влязат.

46
00:05:36,183 --> 00:05:37,225
влизай

47
00:05:40,642 --> 00:05:41,642
сър...

48
00:05:44,142 --> 00:05:45,868
Кой от вас е Сентил?
И кой е Санкар?

49
00:05:45,892 --> 00:05:47,392
Аз съм Сентил.
- Санкар, сър.

50
00:05:47,975 --> 00:05:49,433
Вие сте братя, нали?

51
00:05:50,642 --> 00:05:52,350
Да, сър.
- Не разговаряте ли?

52
00:05:56,308 --> 00:05:57,683
има ли проблем

53
00:05:58,350 --> 00:05:59,642
къде е майка ти

54
00:06:02,808 --> 00:06:04,517
Трябва да е в къщата на втората ми сестра.

55
00:06:04,683 --> 00:06:06,225
о да
Обади й се.

56
00:06:10,850 --> 00:06:11,850
давай

57
00:06:17,183 --> 00:06:18,475
сестра...
- Да, Санкар?

58
00:06:18,558 --> 00:06:19,683
Ма там ли е?

59
00:06:19,808 --> 00:06:21,225
Тя никога не е идвала тук.

60
00:06:21,642 --> 00:06:23,308
защо питаш
- Тя не е идвала там?

61
00:06:23,850 --> 00:06:24,767
Добре, затвори.

62
00:06:24,808 --> 00:06:27,558
Сър, трябва да е
в къщата на първата ми сестра.

63
00:06:28,183 --> 00:06:29,183
Обади й се.

64
00:06:34,642 --> 00:06:36,517
Рамани, мама дойде ли там?

65
00:06:36,642 --> 00:06:37,767
Не, братко.
- Не?

66
00:06:37,850 --> 00:06:39,392
Хей...
- кажи ми

67
00:06:39,683 --> 00:06:41,558
Виждал ли си Ма?
- Не, защо питаш?

68
00:06:41,975 --> 00:06:43,975
аз карам.
ще ти се обадя пак

69
00:06:45,142 --> 00:06:46,433
Сър, какво стана с майка ми?

70
00:06:46,517 --> 00:06:48,183
Просто отговорете на въпроса ми.

71
00:06:49,100 --> 00:06:50,642
Кога за последно видя майка си?

72
00:06:53,558 --> 00:06:54,767
Преди около 4 дни, сър.

73
00:06:54,933 --> 00:06:56,058
Трябва да мине седмица, сър.

74
00:06:56,308 --> 00:07:00,683
Някоя от вас обади ли се на майка си
тази седмица да я проверя?

75
00:07:00,725 --> 00:07:02,308
Господине, майка ми няма телефон.

76
00:07:02,350 --> 00:07:03,392
млъкни!

77
00:07:03,433 --> 00:07:05,225
„Майка няма телефон“, казва той!

78
00:07:05,517 --> 00:07:08,850
Дори 4-годишните имат телефони,
а майка ти няма ли?

79
00:07:09,433 --> 00:07:10,683
Как стигна до нея сега?

80
00:07:10,725 --> 00:07:12,975
Сега се обадихте на сестрите си, нали?

81
00:07:13,100 --> 00:07:14,892
Можеше да им се обаждаш всеки ден.

82
00:07:15,183 --> 00:07:17,933
Тя трябва да е във Виругамбаккам,
в къщата на сестра си.

83
00:07:18,017 --> 00:07:19,267
млъкни!

84
00:07:20,350 --> 00:07:21,600
— В къщата на сестра й!

85
00:07:21,767 --> 00:07:25,725
Всички ли сте я принудили да отпише
нейното богатство и да я изхвърли?

86
00:07:25,933 --> 00:07:27,142
Няма такова нещо, сър.

87
00:07:27,517 --> 00:07:31,017
Тогава защо не знаеше
къде е била през всичките тези дни?

88
00:07:31,058 --> 00:07:33,933
Дори не можеш да се грижиш за майка си
и я нахрани.

89
00:07:34,017 --> 00:07:35,600
Какви синове сте?

90
00:07:35,683 --> 00:07:36,975
Не заслужаваш да живееш.

91
00:07:37,142 --> 00:07:39,808
Вие печелите пари, нали?
И да ядете три квадратни хранения?

92
00:07:40,142 --> 00:07:44,142
Защо не можеш да се обадиш на майка си
и да провери дали тя се справя добре?

93
00:07:45,350 --> 00:07:46,850
Знаеш ли къде е майка ти?

94
00:07:48,225 --> 00:07:49,558
Тя е в Западен Бенгал.

95
00:07:49,808 --> 00:07:51,100
Западен Бенгал?

96
00:07:51,308 --> 00:07:52,600
Какво казвате, сър?

97
00:07:52,892 --> 00:07:54,433
Да, Колката.

98
00:07:54,892 --> 00:07:56,433
Тя е в полицейски участък там.

99
00:07:57,058 --> 00:07:59,433
За щастие, тамилски човек
я заведе там.

100
00:07:59,475 --> 00:08:01,767
Дори и там, спомена тя
и двете ви имена.

101
00:08:04,350 --> 00:08:07,392
Те се обадиха в кабинета на комисаря,
който тогава ни информира.

102
00:08:07,475 --> 00:08:09,558
И трябваше да те проследим
и да те призова тук.

103
00:08:09,642 --> 00:08:12,808
И двамата трябва да си тръгнете
до Колката веднага.

104
00:08:13,225 --> 00:08:14,183
Заедно.

105
00:08:14,225 --> 00:08:15,808
И върнете майка си здрава.

106
00:08:15,850 --> 00:08:18,058
Главен полицай, вземете изявление от тях.
- Добре, сър.

107
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
тръгвай!

108
00:08:19,683 --> 00:08:21,767
Дай им номера на този човек.
Той е тамилиец.

109
00:08:21,933 --> 00:08:23,267
Вземете телефонния му номер.

110
00:08:23,475 --> 00:08:25,395
Обади му се, когато стигнеш до там.
Той ще ви води.

111
00:08:25,475 --> 00:08:26,975
Напиши изявление и си тръгни.

112
00:08:27,100 --> 00:08:28,350
ела
- Продължавай.

113
00:08:28,433 --> 00:08:29,892
Дай ми лист хартия.

114
00:08:36,142 --> 00:08:37,267
Вие също трябва да подпишете.

115
00:08:38,600 --> 00:08:40,683
Началник полицай, следете ги.
- Добре, сър.

116
00:08:40,933 --> 00:08:43,225
Сър, не знам
как да пътувам толкова далеч.

117
00:08:43,933 --> 00:08:46,058
Изпратете полицай за компания.

118
00:08:47,683 --> 00:08:48,767
Ела тук, човече.

119
00:08:50,100 --> 00:08:52,642
Отиваш да доведеш майка си,
не е осъден.

120
00:08:52,683 --> 00:08:54,142
Защо се нуждаете от полицейска защита?

121
00:08:54,350 --> 00:08:56,350
Отиди и вземи майка си.

122
00:08:57,142 --> 00:08:59,142
Как е могла да си отиде
толкова далеч?

123
00:08:59,183 --> 00:09:01,183
Нямаме време да навлизаме в това.

124
00:09:01,225 --> 00:09:03,558
Нека помислим как да
върнете майка си.

125
00:09:03,892 --> 00:09:06,142
Обади се на онзи тамил.

126
00:09:07,933 --> 00:09:09,183
Санкар, влез.

127
00:09:09,267 --> 00:09:10,975
Не, всичко е наред.
- Просто влезте.

128
00:09:11,142 --> 00:09:12,142
добре съм

129
00:09:12,392 --> 00:09:13,558
защо не влезеш

130
00:09:17,058 --> 00:09:18,392
Поставете го на високоговорителя.

131
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
здравей
- Ало?

132
00:09:23,933 --> 00:09:25,517
Кой е?
- Това сър Мърти ли е?

133
00:09:25,558 --> 00:09:26,350
да

134
00:09:26,392 --> 00:09:28,142
Сър, това е Сентил
обаждане от Ченай.

135
00:09:28,183 --> 00:09:29,850
Сентил?
- Синът на бебето Ма.

136
00:09:29,892 --> 00:09:31,475
О, добре.
кажи ми

137
00:09:31,600 --> 00:09:33,892
Сър, мама добре ли е?
- Тя е добра.

138
00:09:35,267 --> 00:09:36,683
Мога ли да говоря с нея?

139
00:09:36,725 --> 00:09:38,433
Не, тя е в полицията.

140
00:09:38,475 --> 00:09:41,183
Вземете нощния влак
и ела в Хоура.

141
00:09:41,350 --> 00:09:43,225
Моля, погрижете се за мама.

142
00:09:43,267 --> 00:09:46,558
ще го направя Обади ми се, след като пристигнеш.
В момента съм зает.

143
00:09:46,725 --> 00:09:47,767
Сега ще затворя.

144
00:09:51,517 --> 00:09:52,517
добре...

145
00:09:52,725 --> 00:09:54,142
Сакти и аз ще отидем.

146
00:09:54,267 --> 00:09:55,308
Няма начин.

147
00:09:55,808 --> 00:09:58,488
Трябва да заведа лекаря
чак до Тирувалур сутринта.

148
00:09:58,517 --> 00:09:59,683
не мога да дойда

149
00:09:59,892 --> 00:10:01,183
Не мога да отида с него.

150
00:10:03,017 --> 00:10:04,225
Вместо това предпочитам да отида сам.

151
00:10:04,308 --> 00:10:05,808
Отивам сам?

152
00:10:06,225 --> 00:10:07,933
Как ще се справите сами?

153
00:10:08,017 --> 00:10:11,058
Ако отидеш сам, ще изчезнеш
и тогава ще трябва да те търсим.

154
00:10:11,100 --> 00:10:14,683
Оставете кавгите си настрана
и отиде да вземеш майка си.

155
00:10:15,392 --> 00:10:17,892
Ако не искаш да отидеш,
предпочитате да изпратим жените?

156
00:10:18,225 --> 00:10:19,642
Няма ли хората да ни се подиграват?

157
00:10:19,725 --> 00:10:22,850
Чичо, Колката е на 1700 км от тук.

158
00:10:23,350 --> 00:10:24,350
Вижте.

159
00:10:24,933 --> 00:10:27,600
Андра. Тогава Одиша.
И тогава идва Западен Бенгал.

160
00:10:30,392 --> 00:10:32,409
Ако изпуснете този влак,
следващият е чак утре.

161
00:10:32,433 --> 00:10:34,808
Нямаме време за това.

162
00:10:34,892 --> 00:10:36,433
Пригответе се да тръгнете днес.

163
00:10:40,308 --> 00:10:41,308
тук

164
00:10:43,183 --> 00:10:45,183
Сестро, имам само 1000 рупии.

165
00:10:47,225 --> 00:10:48,600
Ето го.
- Вземи го.

166
00:10:49,142 --> 00:10:50,142
Дай му го.

167
00:10:52,808 --> 00:10:55,475
Защо не можеш да ми го дадеш?
Мислиш ли, че ще го изпия?

168
00:10:55,600 --> 00:10:56,767
Хайде, Сентил.

169
00:10:57,017 --> 00:10:59,017
Ето това ме вбесява.

170
00:10:59,225 --> 00:11:01,767
Не, просто това е
той е по-разсъдлив.

171
00:11:01,850 --> 00:11:03,558
Добре, вземете го.
- Дай му го.

172
00:11:04,558 --> 00:11:06,308
О, вземи го.
- Просто му го дай, човече!

173
00:11:07,058 --> 00:11:08,892
Вземи това, Шанкар.
- Всичко е наред.

174
00:11:09,017 --> 00:11:10,642
Хайде, вземи го.
- Вярвай ми.

175
00:11:10,725 --> 00:11:13,767
всичко е наред Върви и върне мама.
- Тръгвай бързо.

176
00:11:16,808 --> 00:11:18,600
Брат ти се съгласи да дойде с теб?

177
00:11:18,642 --> 00:11:19,975
Той идва.

178
00:11:23,433 --> 00:11:26,267
О, не, спиране на тока!
Това не е добър знак.

179
00:11:26,392 --> 00:11:28,392
Тръгнете след известно време.
- Всичко е наред.

180
00:11:28,433 --> 00:11:29,808
Закъснявам за влака.

181
00:11:29,850 --> 00:11:31,243
Питал ли си майка си
да дойдеш?

182
00:11:31,267 --> 00:11:33,100
Тя ще бъде тук сутринта.

183
00:11:33,183 --> 00:11:34,724
Пий поне вода
преди да си тръгнеш.

184
00:11:34,725 --> 00:11:35,808
добре съм

185
00:11:36,017 --> 00:11:38,142
Погрижете се за себе си.
ще се върна скоро.

186
00:11:43,600 --> 00:11:44,683
ще се видим

187
00:11:44,725 --> 00:11:47,392
Не започвайте битка
с брат ти, става ли?

188
00:11:47,433 --> 00:11:48,433
окей

189
00:11:48,850 --> 00:11:49,933
Добре ли е?
- да

190
00:11:57,100 --> 00:11:59,892
Закъсняваме
за влака.

191
00:11:59,975 --> 00:12:01,017
Скачай бързо.

192
00:12:04,392 --> 00:12:06,392
Спри да зяпаш!
Качи се.

193
00:12:10,600 --> 00:12:13,017
здравей
- Тръгнахте ли вече?

194
00:12:13,100 --> 00:12:15,308
Да, сър. Ние сме на път
до гарата.

195
00:12:15,475 --> 00:12:16,475
окей

196
00:12:19,183 --> 00:12:21,183
пили ли сте

197
00:12:21,850 --> 00:12:23,142
Не съвсем.

198
00:12:23,892 --> 00:12:26,183
Моля, не пийте там.

199
00:12:26,517 --> 00:12:27,892
Не рискувайте здравето си.

200
00:12:27,933 --> 00:12:29,392
Аз ще се справя.

201
00:12:29,517 --> 00:12:30,558
Да, правилно!

202
00:12:31,058 --> 00:12:32,558
Дръжте се заедно през цялото време.

203
00:12:32,767 --> 00:12:33,892
Не се разделяйте.

204
00:12:45,100 --> 00:12:47,183
побързайте
Влакът е на път да тръгне.

205
00:12:47,558 --> 00:12:49,725
Не смей да говориш с мен.

206
00:12:49,767 --> 00:12:50,850
Просто върви.

207
00:12:58,017 --> 00:12:59,058
влизай

208
00:12:59,183 --> 00:13:00,517
Знам какво да правя.
Просто върви.

209
00:14:30,267 --> 00:14:32,058
къде отиваш

210
00:14:32,183 --> 00:14:33,558
Да скочи от влака и да умре.

211
00:14:33,850 --> 00:14:35,558
Тук не можете да получите биди.

212
00:14:35,600 --> 00:14:37,308
Не излизайте от влака.

213
00:14:37,392 --> 00:14:39,892
аз не съм дете
Не ми казвай какво да правя.

214
00:14:39,933 --> 00:14:41,600
моля те изслушай ме
не го правете

215
00:14:41,642 --> 00:14:42,683
Направете път.

216
00:14:42,808 --> 00:14:43,808
движи се!

217
00:14:48,225 --> 00:14:50,933
Те трябва да наричат това "направи път"
вместо „железница“.

218
00:14:54,517 --> 00:14:55,517
син...

219
00:14:56,642 --> 00:14:57,933
Продават ли бидита тук?
- не

220
00:14:57,975 --> 00:14:58,975
какво?

221
00:14:59,100 --> 00:15:00,642
Всички дъвчат само бетелови ядки.

222
00:15:02,267 --> 00:15:03,267
О, не!

223
00:15:08,183 --> 00:15:09,350
Крака ми, крака ми...

224
00:15:17,808 --> 00:15:20,475
<b>[ХОРА СЕ СКАРИВАТ НА БЕНГАЛСКИ]</b>

225
00:15:25,808 --> 00:15:29,058
Бяхме толкова щастливи, че
нашият брат най-накрая се жени.

226
00:15:29,100 --> 00:15:31,183
Взех пари назаем
да организира тази сватба.

227
00:15:31,225 --> 00:15:33,201
Очаквате да плащам лихва
за отменена сватба?

228
00:15:33,225 --> 00:15:35,642
Взехме пари назаем
и за тази сватба.

229
00:15:35,725 --> 00:15:38,392
Ти познаваше дъщеря си
беше влюбена в едно момче.

230
00:15:38,558 --> 00:15:40,225
Можеше да я ожениш
към него.

231
00:15:40,308 --> 00:15:41,849
Защо я сгоди
на нашето момче?

232
00:15:41,850 --> 00:15:43,433
Кълна се, не знаехме.

233
00:15:43,642 --> 00:15:47,350
Не очаквахме, че ще го направи
предаде всички и избяга.

234
00:15:47,392 --> 00:15:49,100
Сватбата е утре!

235
00:15:49,142 --> 00:15:51,284
И ти ни го казваш сега
че дъщеря ви е избягала.

236
00:15:51,308 --> 00:15:53,433
Ти унижи цялото ни семейство.

237
00:15:53,475 --> 00:15:56,517
Върнете всички пари, които похарчихме
за годежа и сватбата.

238
00:15:56,725 --> 00:15:58,350
Не можем да ви възстановим разходите.

239
00:15:59,058 --> 00:16:00,392
Можем да върнем бижутата.

240
00:16:00,433 --> 00:16:03,558
Връщане на бижутата
няма да върне достойнството ни.

241
00:16:04,433 --> 00:16:08,308
Защо не позволи на дъщерите си
вилнее преди годежа?

242
00:16:08,350 --> 00:16:10,058
Не говори по този начин.
млъкни

243
00:16:10,142 --> 00:16:12,767
Кажете каквото искате за нея.

244
00:16:12,850 --> 00:16:14,267
Защо ме въвличаш в това?

245
00:16:14,308 --> 00:16:17,058
Покажете малко уважение.
Или иначе...

246
00:16:17,475 --> 00:16:19,267
о да

247
00:16:19,475 --> 00:16:21,058
Не заслужаваш никакво уважение.

248
00:16:21,225 --> 00:16:23,975
Дори дъщерите си не можете да възпитате правилно.
Не заслужаваш никакво уважение!

249
00:16:24,017 --> 00:16:26,642
Не можеш да отвориш устата си.
Млъкни и си тръгни.

250
00:16:27,142 --> 00:16:29,350
Тя не го изостави
след сватбата, нали?

251
00:16:29,392 --> 00:16:31,576
Вероятно е избягала, защото
тя не хареса грозното ти лице.

252
00:16:31,600 --> 00:16:33,392
чие лице?
Лицето ми е грозно?

253
00:16:34,975 --> 00:16:37,600
Не смей да казваш нищо
за лицето на сина ми.

254
00:16:37,725 --> 00:16:39,683
Щадя те, защото
ти си младо момиче.

255
00:16:39,725 --> 00:16:42,850
Как може да говориш по този начин
вместо да се извините за грешката си?

256
00:16:42,892 --> 00:16:43,933
Вижте как говорят!

257
00:16:44,017 --> 00:16:46,142
Тук сме в грешка.

258
00:16:46,267 --> 00:16:47,892
Кажете ни какво можем да направим.

259
00:16:47,975 --> 00:16:49,683
Вместо това омъжете втората си дъщеря.

260
00:16:49,725 --> 00:16:51,267
Млъкни, човече.

261
00:16:51,475 --> 00:16:53,308
Добре, ще я омъжим.

262
00:16:53,392 --> 00:16:54,850
Мамо, ти полудя ли?

263
00:16:54,892 --> 00:16:56,725
Как може да ме питаш
да се омъжа за този човек?

264
00:16:56,767 --> 00:16:58,558
Вижте как говорят.

265
00:16:58,642 --> 00:17:00,326
Това е хубаво нещо
сватбата беше отменена.

266
00:17:00,350 --> 00:17:01,600
Нека правят каквото могат.

267
00:17:01,642 --> 00:17:04,767
Слушайте, дори и да сте съгласни
да се ожениш за мен...

268
00:17:04,808 --> 00:17:06,267
няма да се омъжа за теб

269
00:17:06,350 --> 00:17:08,725
Да видим дали някога ще се ожениш
с това твое лице.

270
00:17:08,850 --> 00:17:10,642
Какво каза току-що?

271
00:17:10,683 --> 00:17:11,683
Ще те набия.

272
00:17:11,725 --> 00:17:14,267
Човекът, който избяга с нея
добре ти изглежда...

273
00:17:14,350 --> 00:17:17,142
но човекът, който дойде да се ожени за нея
преди семействата да изглеждат грозни, а?

274
00:17:17,308 --> 00:17:19,642
дръж си устата затворена,
предупреждавам те

275
00:17:19,725 --> 00:17:20,850
Нека кажа това, жено.

276
00:17:20,892 --> 00:17:23,433
Някой ден ще го направите
избяга с някой човек.

277
00:17:23,475 --> 00:17:26,267
Внимавай с езика, мръсник такъв.

278
00:17:26,350 --> 00:17:27,850
Как ме нарече току-що?

279
00:17:32,975 --> 00:17:34,725
Вината е ваша.

280
00:17:34,808 --> 00:17:37,725
Той удари дъщеря ми.
- Значи щеше да удариш сина ми, а?

281
00:17:37,767 --> 00:17:38,933
ще те убия!

282
00:17:39,058 --> 00:17:41,725
Отгледахте избягала дъщеря
и се осмеляваш да удариш сина ми?

283
00:17:42,058 --> 00:17:44,850
Сине, мама ще те намери
още едно момиче за женитба.

284
00:17:44,933 --> 00:17:46,100
Ние не се нуждаем от нея.

285
00:17:46,183 --> 00:17:47,892
Мамо, чуй ме.
Да се ​​махаме оттук.

286
00:17:47,933 --> 00:17:50,350
Ела навън.
Ще те оправя.

287
00:17:50,475 --> 00:17:53,350
Как смееш да докосваш сина ми!
- Мамо, да тръгваме.

288
00:17:58,808 --> 00:17:59,808
брат...

289
00:18:00,267 --> 00:18:01,350
Братко!

290
00:18:02,475 --> 00:18:03,475
хайде де!

291
00:18:04,142 --> 00:18:06,850
Трябва да се тревожите само ако е избягала
след сватбата.

292
00:18:07,017 --> 00:18:09,350
Спрете да си мислите за нея.
Пий, братко.

293
00:18:09,558 --> 00:18:11,850
не мисля за
момичето, което избяга.

294
00:18:12,850 --> 00:18:15,892
Беше толкова унизително.
не мога да го приема

295
00:18:16,017 --> 00:18:17,850
Станах за смях.

296
00:18:18,058 --> 00:18:21,183
Мама ще ти намери добра булка.
не се притеснявай

297
00:18:21,267 --> 00:18:23,058
Тя каза, че и това момиче е добро.

298
00:18:23,100 --> 00:18:26,017
Когато не получаваме нещо, значи
чакат се по-добри неща.

299
00:18:26,475 --> 00:18:28,600
Нищо не можем да направим.
Това е просто ужасен късмет.

300
00:18:28,642 --> 00:18:30,142
Дъждовно е, когато продаваме джагери.

301
00:18:30,183 --> 00:18:31,683
Ветровито, когато продаваме набухнал ориз.

302
00:18:31,767 --> 00:18:34,017
Защо не смесите и двете
и продавам сладък набухнал ориз?

303
00:18:34,350 --> 00:18:36,933
млъкни Не ме дразни
с тъпите си аналогии.

304
00:18:43,058 --> 00:18:43,892
какво?

305
00:18:43,933 --> 00:18:46,142
Никога не си казвал "наздраве"!

306
00:18:49,808 --> 00:18:51,517
Какъв ти е проблема, човече?

307
00:18:51,933 --> 00:18:54,225
Това ли е целият алкохол, който имаме,
или има още?

308
00:18:54,267 --> 00:18:55,850
Той просто пие напитки сам.

309
00:18:58,267 --> 00:19:01,350
Винаги се напива
и ме ругае.

310
00:19:02,892 --> 00:19:04,433
Вие двамата ядохте ли?

311
00:19:04,725 --> 00:19:08,267
Купихме "anda" biriyani
мислейки, че е пиле бирияни.

312
00:19:09,100 --> 00:19:11,558
В него имаше само яйце.
Едва ли го изям!

313
00:19:12,100 --> 00:19:13,933
Беше толкова пикантно.
- „Анда“ означава яйце на хинди!

314
00:19:13,975 --> 00:19:16,308
Помислих си „анда“ като в
голям съд.

315
00:19:17,558 --> 00:19:20,350
Ако не ви харесва, изхвърлете го
и купете нещо друго за ядене.

316
00:19:20,683 --> 00:19:21,849
Добре, ще го направя.

317
00:19:21,850 --> 00:19:22,933
Как е брат ти?

318
00:19:23,017 --> 00:19:24,725
Той е добре.

319
00:19:25,683 --> 00:19:27,975
Грижи се за него.

320
00:19:39,975 --> 00:19:41,600
Вземете малко пиле
на връщане.

321
00:19:41,683 --> 00:19:43,225
нямам пари.

322
00:19:49,100 --> 00:19:50,100
Мамо!

323
00:19:50,225 --> 00:19:51,225
ма...

324
00:19:52,225 --> 00:19:53,433
махай се

325
00:19:54,392 --> 00:19:55,683
Просто излезте.

326
00:19:56,600 --> 00:19:57,558
Мамо, виждаш ли това?

327
00:19:57,600 --> 00:19:58,975
Ти не трябва да решаваш.
Мама го прави.

328
00:19:59,225 --> 00:20:00,642
ма...
- Какво е това?

329
00:20:01,517 --> 00:20:02,517
сериозно ли?

330
00:20:03,183 --> 00:20:05,892
Тя говореше толкова ниско
от семейството ни и ни обиди.

331
00:20:06,058 --> 00:20:07,725
И се жениш за нея
и да я заведа у дома?

332
00:20:07,767 --> 00:20:08,808
Какво е това, Санкар?

333
00:20:08,892 --> 00:20:10,392
Не те ли е срам от себе си?

334
00:20:10,642 --> 00:20:13,517
По-големият ти брат все още не е женен.
Мислил ли си дори за това?

335
00:20:13,642 --> 00:20:15,017
Защо би?

336
00:20:15,058 --> 00:20:17,683
Ти беше точно до нас
и се престори, че нищо не знае.

337
00:20:17,767 --> 00:20:20,683
Не ти пука за никого.
Не можете да контролирате сърбежа си, нали?

338
00:20:21,017 --> 00:20:23,183
Внимавай с думите си.
Не ме карай да не те уважавам.

339
00:20:23,267 --> 00:20:24,850
Какво уважение?
- Отдръпни се.

340
00:20:25,183 --> 00:20:27,267
Как смееш да го сочиш с пръст?

341
00:20:27,433 --> 00:20:29,683
Ти се ожени безсрамно
на тайна церемония...

342
00:20:29,725 --> 00:20:31,142
и искаш да ни опозориш?

343
00:20:31,225 --> 00:20:34,642
Имахме законен уреден брак.
Не заслужаваме ли уважение?

344
00:20:35,517 --> 00:20:39,017
Свекърва, ако тези хора
живеем тук, ние няма да.

345
00:20:39,058 --> 00:20:40,558
Как това е позор за вас?

346
00:20:40,642 --> 00:20:42,725
гледай си работата,
ние ще си гледаме нашето.

347
00:20:42,767 --> 00:20:44,433
Вижте как говори!
- Мълчи.

348
00:20:44,475 --> 00:20:47,892
Сине, той се ожени.
Къде ще отиде сега?

349
00:20:48,100 --> 00:20:50,475
Влез, Валар.
- Престани с това.

350
00:20:50,600 --> 00:20:51,975
къде мислиш че отиваш

351
00:20:52,017 --> 00:20:53,767
Спомнете си как вие
ме унижи онзи ден?

352
00:20:53,808 --> 00:20:56,600
Ти каза, че сестра ти е избягала
защото тя не харесваше лицето ми.

353
00:20:56,642 --> 00:20:58,892
Защо избяга с него?
Чие лице не ти хареса?

354
00:20:58,933 --> 00:21:01,642
Не можахте да намерите никой друг?
Защо да идваш в къщата на мръсник?

355
00:21:01,683 --> 00:21:03,475
махай се
- Това не е твоята къща.

356
00:21:03,558 --> 00:21:05,975
Подписахме документите.
Искам да остана тук, докато се продаде.

357
00:21:06,017 --> 00:21:08,100
Не можеш да живееш тук.
- Ще го направим.

358
00:21:08,142 --> 00:21:10,099
Докато съм жив, да живеем заедно.
- Мамо, хайде!

359
00:21:10,100 --> 00:21:11,475
Валар, влизай.

360
00:21:11,642 --> 00:21:13,308
махай се
- Мама трябва да реши, не ти.

361
00:21:13,350 --> 00:21:14,475
Махай се!

362
00:21:14,558 --> 00:21:16,225
Ти не трябва да решаваш.

363
00:21:17,350 --> 00:21:19,017
Мамо, влизай.

364
00:21:23,558 --> 00:21:25,183
ма...

365
00:21:25,558 --> 00:21:27,225
Не се бийте.

366
00:21:29,767 --> 00:21:31,225
Няма да те пощадя!

367
00:21:31,392 --> 00:21:34,267
Ако сложиш ръка върху него,
това би било!

368
00:21:34,392 --> 00:21:35,808
тръгвай си

369
00:21:36,392 --> 00:21:38,850
къде е той
- Спокойно!

370
00:21:38,933 --> 00:21:39,933
Пуснете.

371
00:21:40,225 --> 00:21:43,392
Само го гледаш как ме удря?
Не се наричай мой брат.

372
00:21:43,433 --> 00:21:45,100
какво мога да направя
Той също ми е брат.

373
00:21:45,183 --> 00:21:47,017
не се карай...

374
00:21:48,142 --> 00:21:51,308
Моля, нека бъдем заедно
докато съм жив.

375
00:21:52,725 --> 00:21:54,058
Не се бийте.

376
00:22:04,100 --> 00:22:06,100
Сестро, влез.

377
00:22:06,558 --> 00:22:08,100
защо стоиш тук

378
00:22:08,558 --> 00:22:09,558
Санкар...

379
00:22:10,308 --> 00:22:12,100
Прия стана пълнолетна.

380
00:22:12,475 --> 00:22:14,475
Организирах събитие у дома.

381
00:22:14,892 --> 00:22:17,267
ако дойдеш
брат ти няма да дойде.

382
00:22:17,850 --> 00:22:21,725
И така, след като той идва и си тръгва,
аз ще ти се обадя

383
00:22:21,892 --> 00:22:23,433
Ела сам.

384
00:22:23,975 --> 00:22:24,975
сам?

385
00:22:25,350 --> 00:22:26,933
Валар не направи нищо лошо.

386
00:22:28,308 --> 00:22:30,100
Няма да дойда без нея.

387
00:22:31,225 --> 00:22:32,225
Всичко е наред, сестро.

388
00:22:32,350 --> 00:22:33,642
Организирайте страхотна церемония.

389
00:22:33,808 --> 00:22:35,058
Ще направя каквото трябва.

390
00:22:35,600 --> 00:22:37,017
Вижте Прия!

391
00:22:37,308 --> 00:22:39,308
Поставете гирлянда около врата й.

392
00:22:45,850 --> 00:22:46,933
Хайде, мажете много!

393
00:22:47,058 --> 00:22:48,725
Нанесете червило върху нея.

394
00:22:48,808 --> 00:22:49,808
Изглеждаш толкова красива!

395
00:22:49,850 --> 00:22:51,100
Благослови я.

396
00:22:51,850 --> 00:22:53,558
Ела, Сакти.
Помоли и жена си да дойде.

397
00:22:55,600 --> 00:22:57,392
Благослови я.
- Стига толкова.

398
00:22:57,433 --> 00:22:59,308
Семейството ни се тълпи около момичето.

399
00:22:59,392 --> 00:23:01,308
Нека дойдат и други.
- Млъкни!

400
00:23:03,433 --> 00:23:05,308
Прабху, провери дали вечерята е готова.

401
00:23:07,975 --> 00:23:09,475
Поздрави баба си.

402
00:23:10,475 --> 00:23:12,267
Сестро, помоли ги да дойдат следващите.

403
00:23:13,558 --> 00:23:15,517
Санкар не е ли дошъл?

404
00:23:17,933 --> 00:23:19,225
аз не знам

405
00:23:30,142 --> 00:23:31,892
Ела горе, синко.

406
00:23:34,558 --> 00:23:35,808
хайде

407
00:23:38,100 --> 00:23:39,558
Чакай, ще дойда.

408
00:23:45,850 --> 00:23:47,058
Влез, синко.

409
00:23:47,100 --> 00:23:48,100
Всичко е наред, мамо.

410
00:23:48,142 --> 00:23:49,808
Тя е наше дете.

411
00:23:49,975 --> 00:23:51,850
Никой не ти се сърди.

412
00:23:51,933 --> 00:23:53,683
Валар е сам вкъщи.

413
00:23:54,683 --> 00:23:56,058
Ела да хапнеш.

414
00:23:56,142 --> 00:23:58,225
Влез, синко.
Грабнете хапка.

415
00:23:58,725 --> 00:23:59,975
Дай това на сестра ми.

416
00:24:01,267 --> 00:24:03,683
Елате и си го дайте сами.
влизай

417
00:24:03,767 --> 00:24:05,558
Не, всичко е наред мамо.
тръгвам

418
00:24:06,308 --> 00:24:07,850
Валар е сам.
трябва да тръгвам

419
00:24:10,017 --> 00:24:11,017
син...

420
00:24:11,600 --> 00:24:14,058
Сине, всички са тук.
влизай

421
00:24:14,183 --> 00:24:15,642
Ще се видим, мамо.
- Сине...

422
00:24:45,642 --> 00:24:46,808
здравей
- Сър...

423
00:24:47,017 --> 00:24:48,392
Това сър Мърти ли е?
- Да...

424
00:24:48,475 --> 00:24:50,058
Сър, аз съм синът на Baby Ma, Senthil.

425
00:24:50,142 --> 00:24:51,642
кажи ми
- Тук съм.

426
00:24:51,683 --> 00:24:53,142
Аз съм извън гарата.

427
00:24:53,183 --> 00:24:54,975
Добре, обърни се и се върни.

428
00:24:55,308 --> 00:24:58,308
Сър, стигнахме чак до тук
и искаш да се върнем?

429
00:24:58,517 --> 00:25:01,350
Не, обърни се и върви
към метрото.

430
00:25:01,433 --> 00:25:03,933
Използвайте метрото
за да стигна до автобусната спирка.

431
00:25:04,058 --> 00:25:06,183
Вземете автобуса до Barrackpore.

432
00:25:06,392 --> 00:25:07,975
Господине, как се казва
на мястото?

433
00:25:08,142 --> 00:25:09,392
Баракпур.

434
00:25:09,475 --> 00:25:10,558
Добре, сър.

435
00:25:13,058 --> 00:25:16,433
Той иска да вземем автобуса
до Barrack Bara Pore или нещо подобно.

436
00:25:17,350 --> 00:25:18,975
какво казваш

437
00:25:19,017 --> 00:25:20,225
Попитайте го отново.

438
00:25:37,600 --> 00:25:39,517
Господине, откъде мога да взема алкохол?
<b>[НА БЕНГАЛИ]</b> Какво?

439
00:25:39,558 --> 00:25:41,284
Магазинът за алкохол.
- <b>[В БЕНГАЛИ]</b> О, магазинът за алкохол?

440
00:25:41,308 --> 00:25:43,892
<b>[НА БЕНГАЛИ]</b> До червената сграда.
- Да се ​​махаме оттук.

441
00:25:43,933 --> 00:25:44,933
Ти давай напред.

442
00:25:46,433 --> 00:25:47,517
ще се присъединя към вас

443
00:25:47,558 --> 00:25:48,975
Вие вървите напред.

444
00:26:20,058 --> 00:26:21,058
Хей...

445
00:26:21,767 --> 00:26:23,392
Трябва да слезем
в Barrackpore.

446
00:26:29,475 --> 00:26:31,600
Слязохме на мястото
вие ни помолихте.

447
00:26:31,642 --> 00:26:34,058
ти си там
Сега съм малко зает.

448
00:26:34,517 --> 00:26:37,017
Чакай там.
Ще дойда след малко.

449
00:26:37,058 --> 00:26:38,058
Добре, сър.

450
00:26:40,517 --> 00:26:41,933
Помоли ни да изчакаме тук.

451
00:26:43,350 --> 00:26:44,642
Мога ли да заема вашия телефон?

452
00:26:44,725 --> 00:26:46,808
Телефонът ми беше изключен.
Трябва да се обадя на жена ми.

453
00:27:06,267 --> 00:27:07,725
Дай ми още една опаковка биди.

454
00:27:10,600 --> 00:27:12,840
Идваш при мен само когато
Пуснах къщата ви на търг.

455
00:27:12,892 --> 00:27:14,892
Минаха години, откакто плащате лихва.

456
00:27:15,433 --> 00:27:17,808
Изпратих толкова много известия,
и изпратих и хората си.

457
00:27:17,975 --> 00:27:20,017
Никога не си направи труда да дойдеш
и ме срещни.

458
00:27:21,225 --> 00:27:23,642
Сър, моля, дайте ни още малко време.

459
00:27:24,017 --> 00:27:25,267
Аз ще ви върна парите.

460
00:27:25,350 --> 00:27:26,683
Времето ви е изтекло.

461
00:27:26,767 --> 00:27:28,183
Не мога да ти помогна сега.

462
00:27:30,058 --> 00:27:32,267
Съпругът ми спести
стотинка по стотинка...

463
00:27:32,975 --> 00:27:34,600
толкова пестеливо живеехме...

464
00:27:35,267 --> 00:27:37,267
и се бореше толкова много
да купя тази къща.

465
00:27:38,350 --> 00:27:39,850
Това е всичко, което имаме.

466
00:27:41,433 --> 00:27:44,267
Ако го продадете на търг,
ще изгубим честта си.

467
00:27:44,767 --> 00:27:46,600
Нашето семейство ще бъде на улицата.

468
00:27:47,183 --> 00:27:49,183
умолявам те...
- Мамо, успокой се.

469
00:27:53,808 --> 00:27:55,808
Какво мога да направя за това?

470
00:27:55,850 --> 00:27:58,017
Имаш толкова много синове.
Сигурен съм, че печелят пари.

471
00:27:58,808 --> 00:28:02,267
Можеха поне да се намесят
малко пари за плащане на лихвата.

472
00:28:02,725 --> 00:28:04,225
Нямаше да загубиш къщата си.

473
00:28:04,850 --> 00:28:06,642
Те са наемни работници.

474
00:28:06,767 --> 00:28:08,868
Управление на семейните им разходи
е борба сама по себе си.

475
00:28:08,892 --> 00:28:10,433
Как могат да си позволят
да плаща лихва?

476
00:28:10,475 --> 00:28:11,975
Тогава просто ме изслушай.

477
00:28:12,058 --> 00:28:14,933
Ако не искате да го продадете на търг,
подпишете тук и вземете парите от баланса.

478
00:28:15,058 --> 00:28:16,850
Той е готов да купи къщата.

479
00:28:18,683 --> 00:28:20,600
Дай ми още...
- Не започвай отново!

480
00:28:20,683 --> 00:28:24,517
Подпишете тук и сложете край
към този проблем.

481
00:28:27,683 --> 00:28:28,683
тук

482
00:28:29,142 --> 00:28:30,142
Подпишете тук.

483
00:28:33,308 --> 00:28:34,308
направи го

484
00:28:34,433 --> 00:28:35,433
Подпишете го.

485
00:28:37,475 --> 00:28:38,600
давай

486
00:28:40,267 --> 00:28:41,433
Точно там.

487
00:28:52,350 --> 00:28:53,433
Подписах.

488
00:28:54,433 --> 00:28:55,517
добре

489
00:29:00,933 --> 00:29:02,308
Да се ​​махаме оттук.

490
00:29:02,767 --> 00:29:04,600
да вървим
- Чай или кафе?

491
00:29:04,725 --> 00:29:06,225
Не, благодаря, сър.

492
00:29:13,767 --> 00:29:14,808
Сентил?

493
00:29:14,892 --> 00:29:16,807
Мърти сър?
- Да, аз съм Мърти.

494
00:29:16,808 --> 00:29:17,808
Здравейте господине

495
00:29:18,183 --> 00:29:20,433
Благодаря много, сър.
- Аз съм Санкар. Брат му.

496
00:29:20,850 --> 00:29:23,933
Съжалявам, закъснях, защото закъснях
задържа важна среща.

497
00:29:23,975 --> 00:29:25,225
Господине, всичко е наред.

498
00:29:25,642 --> 00:29:27,058
Хайде да пием чай.

499
00:29:27,100 --> 00:29:28,808
Разбира се.
- Току що пихме чай.

500
00:29:29,100 --> 00:29:30,350
Да отидем да видим мама.

501
00:29:30,600 --> 00:29:32,100
Добре, да тръгваме.

502
00:29:32,267 --> 00:29:33,267
сър...

503
00:29:33,517 --> 00:29:35,725
Ти давай напред.
Ще ви последвам с кола.

504
00:29:35,767 --> 00:29:38,558
Да отидем само със скутер.
не е проблем

505
00:29:38,892 --> 00:29:41,308
Полицията ще ни хване
ако трима яздим заедно.

506
00:29:41,433 --> 00:29:43,725
Познавам този квартал.
не се притеснявай Просто седни.

507
00:29:44,142 --> 00:29:45,642
Нека пазя чантата
в предната част.

508
00:29:46,558 --> 00:29:47,558
Качи се.

509
00:29:49,600 --> 00:29:50,600
Всичко наред?

510
00:29:51,350 --> 00:29:52,850
да вървим
- да

511
00:30:00,558 --> 00:30:02,350
Военната област
започва от тук.

512
00:30:40,558 --> 00:30:41,766
Къде е Baby Ma?

513
00:30:41,767 --> 00:30:43,517
Току що я изпратиха
до приюта.

514
00:30:43,558 --> 00:30:45,475
Смяната ми свърши,
и аз също ще си тръгна.

515
00:30:45,725 --> 00:30:48,642
Няма никой на гарата,
така че трябваше да я изпратим в приюта.

516
00:30:48,725 --> 00:30:51,892
Кой отведе майка им?
Обади се и им кажи да я върнат.

517
00:30:52,058 --> 00:30:53,182
Тя е в приюта.

518
00:30:53,183 --> 00:30:55,933
Хората от приюта
я доведе тук и я върна обратно.

519
00:30:56,058 --> 00:30:58,725
Освен това нямам телефонния им номер.
Само инспекторът го прави.

520
00:30:58,808 --> 00:31:00,392
Къде е приюта?
- Сеалда.

521
00:31:00,475 --> 00:31:02,683
Те са дошли чак от Ченай.

522
00:31:03,017 --> 00:31:06,100
Можеха да я върнат обратно.
Вие, хора, развалихте всичко сега!

523
00:31:06,558 --> 00:31:09,725
Върнете се утре в 10 сутринта.
Инспекторът ще бъде тук.

524
00:31:10,183 --> 00:31:11,267
Каква болка!

525
00:31:11,392 --> 00:31:13,308
Те не могат да направят едно нещо правилно.

526
00:31:13,350 --> 00:31:14,767
какво каза тя

527
00:31:15,308 --> 00:31:16,933
Взеха майка ти
до приют.

528
00:31:16,975 --> 00:31:17,850
Подслон?

529
00:31:17,933 --> 00:31:19,808
Какво е приют?
- Това е заведение за настаняване.

530
00:31:19,850 --> 00:31:21,308
Можем да отидем там
и да видя майка ми?

531
00:31:21,350 --> 00:31:23,100
До времето ще се стъмни
стигаме до там.

532
00:31:23,183 --> 00:31:25,063
Те ни молят да дойдем
в 10 сутринта.

533
00:31:25,100 --> 00:31:27,225
Сър, тук ли беше майка ми
през цялото това време?

534
00:31:27,350 --> 00:31:29,932
Да, тя беше тук.
Върнаха я само след половин час.

535
00:31:29,933 --> 00:31:31,392
Знаеше ли, че идваме?

536
00:31:31,517 --> 00:31:33,683
Тя не можеше да знае.
Никога не съм говорил с нея.

537
00:31:33,767 --> 00:31:35,808
Дори да им кажем,
нямаше да разберат.

538
00:31:36,350 --> 00:31:38,558
всичко е наред Това е само един ден.
Можем да я видим утре.

539
00:31:47,808 --> 00:31:48,808
Седни.

540
00:31:48,892 --> 00:31:50,350
С какво се занимавате, сър?

541
00:31:50,433 --> 00:31:51,808
Работя в армията.

542
00:31:51,892 --> 00:31:53,892
Кракът ми се нарани
по време на Каргилската война.

543
00:31:54,058 --> 00:31:56,183
Така ме преместиха
към друг отдел.

544
00:31:56,392 --> 00:31:58,100
Сега съм в разузнавателния отдел.

545
00:31:58,225 --> 00:32:01,683
Някои хора в армията
не се връщайте след отпуската си.

546
00:32:02,058 --> 00:32:03,933
Някои от тях също не ни информират.

547
00:32:04,100 --> 00:32:08,100
Моята работа е да ги намеря
и ги представете на служителя.

548
00:32:08,267 --> 00:32:09,808
Така ли намери майка ми?

549
00:32:10,017 --> 00:32:11,475
Не я намерих.

550
00:32:11,642 --> 00:32:14,808
Всъщност тя беше създала проблеми
в хотел тук.

551
00:32:15,142 --> 00:32:18,767
Местните жители ми изпратиха съобщение
защото изглеждаше като южноиндианка.

552
00:32:18,933 --> 00:32:21,808
Говорих с нея и разбрах, че си е отишла
до хотела от глад.

553
00:32:21,975 --> 00:32:25,558
Те отказаха да й дадат храна,
затова тя заключи вратата и вдигна врява.

554
00:32:26,933 --> 00:32:29,600
Изглеждаше така, сякаш е напуснала дома си с разбито сърце.

555
00:32:30,725 --> 00:32:33,100
Тогава й дадох малко храна,
накара я да остане там...

556
00:32:33,183 --> 00:32:35,183
и се обадих в офиса на вашия комисар.

557
00:32:35,600 --> 00:32:37,308
Дълбоко сме ви задължени.

558
00:32:37,683 --> 00:32:38,767
Това е нищо!

559
00:32:39,433 --> 00:32:40,725
За щастие я видях.

560
00:32:41,183 --> 00:32:43,350
Трябваше да я видиш
когато говорих с нея на тамилски.

561
00:32:43,975 --> 00:32:47,767
Тя хвана ръцете ми и се разплака.

562
00:32:49,933 --> 00:32:51,142
Беше толкова нежна.

563
00:32:52,850 --> 00:32:55,267
Почти загубихте
толкова скъпа майка!

564
00:33:13,725 --> 00:33:14,808
Слез долу.

565
00:33:15,642 --> 00:33:17,433
Това са военни квартири.

566
00:33:17,558 --> 00:33:18,808
Отидоха на нощно дежурство.

567
00:33:18,892 --> 00:33:20,517
Можете да останете тук тази нощ.

568
00:33:22,058 --> 00:33:23,267
влизай

569
00:33:25,933 --> 00:33:28,183
Изкъпете се и се освежете.

570
00:33:28,392 --> 00:33:29,975
Починете си.

571
00:33:30,142 --> 00:33:31,682
Ще се видим сутринта.
- Добре, сър.

572
00:33:31,683 --> 00:33:34,403
Не е нужно да се притеснявате.
Можеше просто да наемем стая.

573
00:33:35,142 --> 00:33:37,725
Дойдохте тук, разчитайки на мен.
Не мога просто да те изоставя.

574
00:33:39,100 --> 00:33:40,475
Има ли проблем
с тази стая?

575
00:33:40,517 --> 00:33:41,808
о, не
Нямах това предвид, сър.

576
00:33:41,850 --> 00:33:43,350
Какъв е проблемът тогава?

577
00:33:43,642 --> 00:33:45,142
Не докосвайте нито едно от нещата.

578
00:33:45,225 --> 00:33:46,350
Няма да го направим, сър.

579
00:33:46,392 --> 00:33:48,409
Заключете се и заспивайте.
Не излизайте никъде.

580
00:33:48,433 --> 00:33:49,433
Няма да го направим, сър.

581
00:33:49,475 --> 00:33:50,933
ще се видим
- Добре, сър.

582
00:33:50,975 --> 00:33:52,058
Благодаря много, сър.

583
00:35:38,267 --> 00:35:40,142
Искаш ли вода?

584
00:35:41,225 --> 00:35:42,642
Ще загубиш уважението ми.

585
00:35:42,767 --> 00:35:43,767
да

586
00:35:44,058 --> 00:35:45,892
Опитвате ли се да ме заблудите?

587
00:35:46,392 --> 00:35:48,892
Вие хора ядете от парите ми...

588
00:35:50,058 --> 00:35:51,475
Няма да го пусна.

589
00:35:55,642 --> 00:35:57,517
как смееш...

590
00:35:58,642 --> 00:35:59,642
как смееш...

591
00:36:05,392 --> 00:36:06,433
няма да те пощадя...

592
00:36:07,642 --> 00:36:08,850
ще те убия

593
00:36:33,725 --> 00:36:34,850
Сър, мога ли да вляза?

594
00:36:35,350 --> 00:36:36,433
влизай

595
00:36:37,683 --> 00:36:39,183
Сър, сутрин.
- Седни.

596
00:36:44,933 --> 00:36:46,475
дай ми го
ако обаждането се осъществи.

597
00:36:52,767 --> 00:36:54,017
Никой не вдига.

598
00:36:56,100 --> 00:36:57,892
Никой не отговаря на телефона.
какво правим

599
00:36:58,017 --> 00:37:00,100
Сър, затова ви казах
онзи ден...

600
00:37:00,642 --> 00:37:04,058
Ако бяхте чакали още час,
синовете й щяха да дойдат да я вземат у дома.

601
00:37:04,142 --> 00:37:05,475
Вижте какво стана сега!

602
00:37:05,558 --> 00:37:08,767
Не можем да задържим жена в това
полицейски участък според вашето удобство.

603
00:37:09,183 --> 00:37:12,142
Освен това имаше две убийства
в Ноапара вчера. Трябваше да съм там.

604
00:37:12,350 --> 00:37:14,183
Освен това не виждаш ли
Дурга Пуджа продължава ли?

605
00:37:14,308 --> 00:37:16,808
Сър, този случай също е важен.

606
00:37:17,933 --> 00:37:21,267
Не сме открили убиеца.
Все още го търся.

607
00:37:21,517 --> 00:37:23,725
Това е моят основен приоритет.

608
00:37:24,183 --> 00:37:25,933
Освен това вашият случай дори не е случай.

609
00:37:26,017 --> 00:37:29,100
Те дори не знаят
когато майка им напусна дома им.

610
00:37:29,392 --> 00:37:31,683
Помолете ги да изчакат един ден.
После ще видим.

611
00:37:32,058 --> 00:37:33,433
Тези хора са невероятни!

612
00:37:33,517 --> 00:37:37,892
Сър, ако това е проблемът,
просто ни дайте писмо.

613
00:37:38,183 --> 00:37:40,308
Можем да отидем в приюта
и я вземете.

614
00:37:43,308 --> 00:37:45,183
Това нейните синове ли са?

615
00:37:45,267 --> 00:37:46,433
Разбира се, сър.

616
00:37:46,517 --> 00:37:48,267
Дайте ми доказателство за самоличност
и на майка ти също.

617
00:37:48,308 --> 00:37:50,308
Представете документите за самоличност на вашата и на майка ви.

618
00:37:53,350 --> 00:37:55,100
Ето, сър.

619
00:38:14,183 --> 00:38:15,433
Нека купя билетите.

620
00:38:16,183 --> 00:38:17,225
Дай ми три билета.

621
00:38:17,475 --> 00:38:18,600
Сър, това река Ганг ли е?

622
00:38:18,642 --> 00:38:21,350
Да, това е река Ганг.
Наричат ​​го още Hooghly.

623
00:38:32,100 --> 00:38:36,142
Нивото на водата се повишава през деня,
и след това капки през нощта.

624
00:38:36,225 --> 00:38:38,350
Толкова е голям!
- Да, голяма река е.

625
00:38:38,517 --> 00:38:40,308
Трябва да е широк поне километър.

626
00:38:47,850 --> 00:38:49,808
Ще ни заведеш ли до
ЖП гара Ширампур?

627
00:38:49,892 --> 00:38:51,100
влизай

628
00:39:17,350 --> 00:39:20,058
Трябва да приемате много течности
да победим жегата тук.

629
00:39:20,225 --> 00:39:22,017
Какво бихте искали да имате?
- Сладък лайм.

630
00:39:22,142 --> 00:39:23,975
ти?
- Не, благодаря, сър.

631
00:39:24,058 --> 00:39:26,017
Пий нещо.
- Не, добре съм.

632
00:39:26,600 --> 00:39:28,558
Братко, две чаши сладък лайм.

633
00:39:29,142 --> 00:39:30,892
Не добавяйте лед.
- Добре.

634
00:39:41,225 --> 00:39:42,600
Господине, позволете ми да платя.

635
00:39:43,350 --> 00:39:44,558
Мисля, че това е мястото.

636
00:39:44,642 --> 00:39:48,267
Има ли тук приют за жени?
- Да, синята порта там.

637
00:39:52,058 --> 00:39:53,975
Братко?
има ли някой

638
00:39:55,392 --> 00:39:56,433
Моля, отворете.

639
00:39:56,600 --> 00:39:58,267
Някой излиза.
Отдръпнете се.

640
00:40:02,808 --> 00:40:04,225
Мадам, моля спрете.

641
00:40:05,642 --> 00:40:06,701
Поздрави госпожо.
- Поздрави.

642
00:40:06,725 --> 00:40:09,100
Синовете на Baby Ma дойдоха
от Тамил Наду. Тя е вътре.

643
00:40:09,225 --> 00:40:11,618
Ти я доведе в Barrackpore
Полицейски участък вчера, помниш ли?

644
00:40:11,642 --> 00:40:13,743
Те са тук, за да я вземат.
- Не днес. Елате утре.

645
00:40:13,767 --> 00:40:15,701
Мадам, имаме писмо
от полицейското управление.

646
00:40:15,725 --> 00:40:17,058
Разгледайте.

647
00:40:17,225 --> 00:40:18,975
Нищо няма да се случи днес.
Елате утре.

648
00:40:19,058 --> 00:40:21,267
Госпожо, аз работя със защитата.
Моля, помислете отново.

649
00:40:21,350 --> 00:40:24,100
Вижте, това е правителство. подслон.
Има правила и разпоредби.

650
00:40:24,183 --> 00:40:26,058
Поне да я видят.
Тя ще бъде щастлива.

651
00:40:26,100 --> 00:40:28,892
Това е приют за жени.
Мъже не се допускат.

652
00:40:29,392 --> 00:40:31,558
Днес е неделя.
Персоналът ми не е тук.

653
00:40:31,600 --> 00:40:32,600
Елате утре.

654
00:40:32,683 --> 00:40:33,683
да вървим

655
00:40:33,725 --> 00:40:35,100
Може ли да влезем, сър?

656
00:40:35,308 --> 00:40:37,350
Не, не допускат никого
през неделята.

657
00:40:37,475 --> 00:40:39,225
Тя каза, че не се допускат мъже.

658
00:40:39,267 --> 00:40:41,058
Ами момчетата от охраната тогава?

659
00:40:41,100 --> 00:40:43,183
Можем да я видим, нали?
- Не, казаха утре.

660
00:40:43,225 --> 00:40:46,267
Господине, как е честно, ако не можем
да я заведа у дома или дори да я видя?

661
00:40:46,475 --> 00:40:48,100
Извървяхме дълъг път.

662
00:40:48,308 --> 00:40:49,600
Но не ни позволяват.

663
00:41:02,183 --> 00:41:03,183
Не, сестро.

664
00:41:03,267 --> 00:41:05,747
Те са затворени в неделя
и не ни позволи дори да я видим.

665
00:41:06,308 --> 00:41:07,868
Сър Мурти дойде.
ще ти се обадя пак

666
00:41:07,892 --> 00:41:12,100
Защо не посетите
Храм Кали, Музей на Виктория...

667
00:41:12,308 --> 00:41:14,975
Върнете се на това място
от оръдието.

668
00:41:15,100 --> 00:41:16,933
Ще се занимавам с домакинска работа
и тогава ела.

669
00:41:17,017 --> 00:41:18,350
Ето ви билетите за връщане.

670
00:41:20,850 --> 00:41:22,808
Ще доведем майка ти
обратно утре.

671
00:41:22,933 --> 00:41:23,933
не се притеснявай

672
00:41:24,058 --> 00:41:25,058
ще се видим

673
00:41:27,017 --> 00:41:30,475
Той продължава да си тръгва през цялото време,
казвайки, че има домакинска работа.

674
00:41:30,642 --> 00:41:32,517
Интересно каква домакинска работа върши.

675
00:41:32,642 --> 00:41:35,017
Спрете да говорите по този начин.
Той само се опитва да ни помогне.

676
00:41:35,142 --> 00:41:36,308
какво очакваш

677
00:41:37,642 --> 00:41:39,350
Да вземем малко ласи?
аз съм гладен

678
00:41:39,725 --> 00:41:41,142
аз не го искам
Ти давай напред.

679
00:41:41,392 --> 00:41:43,100
Току що си одраска знаете какво!

680
00:42:27,850 --> 00:42:29,350
Чудя се кой го е разменил!

681
00:42:40,683 --> 00:42:44,392
Сложих го там, когато се къпеше.
Как го забеляза?

682
00:42:44,517 --> 00:42:45,600
да вървим

683
00:42:46,142 --> 00:42:49,808
Дойдохме тук да вземем майка,
или да отидете на кърваво турне?

684
00:42:50,350 --> 00:42:53,017
Харчиш и ядеш
както желаете.

685
00:42:53,308 --> 00:42:54,933
Направете това със собствените си пари.

686
00:42:54,975 --> 00:42:56,850
Не с общи пари.

687
00:42:58,392 --> 00:43:00,558
Ето ги общите пари.
Вие управлявате разходите.

688
00:43:00,767 --> 00:43:02,308
Не, трябва.
Просто го дръжте.

689
00:43:02,433 --> 00:43:05,308
Продължаваш да ме обвиняваш
харчене на общи пари.

690
00:43:05,600 --> 00:43:07,225
Кара ме да изглеждам като крадец.

691
00:43:07,433 --> 00:43:09,273
Вие харчите парите
и отбележете разходите.

692
00:43:09,433 --> 00:43:13,433
Похарчихте 3/4 от парите, а сега вие
очаквате да отчитам другата 1/4?

693
00:43:13,600 --> 00:43:15,142
Задръж го или го хвърли.

694
00:43:15,267 --> 00:43:16,475
Или му го дай.

695
00:43:18,225 --> 00:43:20,017
Хей, почакай.

696
00:43:23,308 --> 00:43:24,933
Искам малко храна.
ориз.

697
00:43:25,100 --> 00:43:26,225
Пурис.

698
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
Бръмчи.

699
00:43:28,975 --> 00:43:29,975
Идиот такъв.

700
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
сър...

701
00:43:32,058 --> 00:43:33,058
Имаш ли ориз?

702
00:43:33,100 --> 00:43:34,100
Ротис?

703
00:43:34,225 --> 00:43:35,100
ориз.

704
00:43:35,183 --> 00:43:36,183
Ротис.

705
00:43:40,725 --> 00:43:41,725
Пиле бирияни?

706
00:43:41,767 --> 00:43:42,975
„Аало“ бирияни.

707
00:43:43,183 --> 00:43:45,308
Да точно така.
Аз ще взема бирияни.

708
00:43:52,225 --> 00:43:54,142
Това е едно голямо парче пиле.

709
00:43:59,225 --> 00:44:00,433
Това е картоф!

710
00:44:03,433 --> 00:44:04,558
Картоф ли е?

711
00:44:18,183 --> 00:44:20,558
Той си мисли, че знае всичко.

712
00:44:22,933 --> 00:44:25,808
Обичам как се преструва
той се наслаждава на това ужасно бирияни.

713
00:44:36,392 --> 00:44:37,517
хайде

714
00:44:38,017 --> 00:44:39,933
Сентил, хайде.

715
00:44:40,642 --> 00:44:42,475
Обиколихте ли града?
- Да, сър.

716
00:44:42,642 --> 00:44:45,767
Да, отидохме на хубаво турне,
и лежах след обилно хранене.

717
00:44:46,142 --> 00:44:48,142
Чудя се накъде
сложи те тази вечер.

718
00:44:48,308 --> 00:44:50,725
Сър, можем да останем на същото място
както снощи.

719
00:44:50,767 --> 00:44:51,808
има ли проблем

720
00:44:51,850 --> 00:44:54,308
Не, днес бяха на дежурство,
и сега се върнаха.

721
00:44:55,933 --> 00:44:58,267
Ще резервирам хотелска стая.
Можеш да останеш там.

722
00:44:59,017 --> 00:45:00,850
Имаме нужда от стая.
- Няма свободни стаи.

723
00:45:02,433 --> 00:45:03,683
Няма свободни стаи.

724
00:45:03,808 --> 00:45:04,850
Пълно е.

725
00:45:05,183 --> 00:45:06,767
Да опитаме на друго място.

726
00:45:11,933 --> 00:45:13,767
Няма свободни стаи
поради Дурга Пуджа.

727
00:45:13,975 --> 00:45:15,308
Какво да правя сега?

728
00:45:15,975 --> 00:45:18,368
Няма проблем, сър. Това е само една нощ.
Ще спим по пътищата.

729
00:45:18,392 --> 00:45:20,142
Страх ме е да те оставя сам.

730
00:45:20,392 --> 00:45:22,558
Сър, къде е магазинът за алкохол?

731
00:45:23,850 --> 00:45:24,975
Магазин за алкохол?

732
00:45:27,392 --> 00:45:28,600
Без притеснения, ако няма такъв.

733
00:45:29,517 --> 00:45:30,850
Ракия или уиски?

734
00:45:30,933 --> 00:45:32,267
Ще пия всичко, сър.

735
00:45:40,350 --> 00:45:41,600
Сър, благодаря много.

736
00:45:42,183 --> 00:45:43,267
това е добре

737
00:45:48,975 --> 00:45:50,142
Каси...
- Здравейте, сър.

738
00:45:50,183 --> 00:45:51,517
Тук е студено.

739
00:45:52,058 --> 00:45:53,392
Това са моите приятели.

740
00:45:53,475 --> 00:45:55,183
Те ще останат в лодката ви тази нощ.

741
00:45:55,308 --> 00:45:56,308
Запазете това.

742
00:45:56,683 --> 00:45:57,850
окей
- Добре, сър.

743
00:45:59,850 --> 00:46:01,767
Толкова е студено тук, сър.

744
00:46:01,892 --> 00:46:03,183
Да, става студено.

745
00:46:03,350 --> 00:46:05,975
Остани в тази лодка тази нощ.
Трябва да се коригирате.

746
00:46:10,267 --> 00:46:11,267
Хей...

747
00:46:11,600 --> 00:46:13,558
Защо го помоли за алкохол?

748
00:46:14,392 --> 00:46:15,600
защо го правиш

749
00:46:15,725 --> 00:46:18,808
Той обикаля с бутилка
в неговия скутер.

750
00:46:19,642 --> 00:46:21,808
Изведнъж реши да ни доведе
до лодката тук.

751
00:46:21,975 --> 00:46:23,951
Не искам да страдам от
ухапвания от комари цяла нощ.

752
00:46:23,975 --> 00:46:25,558
Трябва да спя на спокойствие.

753
00:46:25,600 --> 00:46:26,933
Това не е правилно.

754
00:46:27,017 --> 00:46:28,183
Знам какво да правя.

755
00:46:30,433 --> 00:46:31,600
яли ли сте

756
00:46:31,850 --> 00:46:33,370
Кога ще донесеш
свекърва обратно?

757
00:46:33,517 --> 00:46:35,600
Ще я вземем утре.
Не е проблем.

758
00:46:39,058 --> 00:46:40,767
какво стана
- Ще ти се обадя пак.

759
00:47:18,475 --> 00:47:19,933
Няма да те пощадя.

760
00:47:20,100 --> 00:47:21,850
Смееш ли да се забъркваш с мен?

761
00:47:22,308 --> 00:47:25,767
Говориш ужасни неща за мен
защото той каза така?

762
00:47:28,683 --> 00:47:30,683
Ще те разкъсам на парчета.

763
00:47:32,267 --> 00:47:33,267
О, скъпи.

764
00:47:33,392 --> 00:47:34,850
Какво си мислят?

765
00:47:34,933 --> 00:47:37,975
Намалявам разходите
като пиеш евтин алкохол.

766
00:47:38,183 --> 00:47:40,642
И очаква да му купя бухнал ориз.

767
00:47:41,183 --> 00:47:43,642
Защо продължаваш да дрънкаш
през цялото време?

768
00:47:43,725 --> 00:47:45,308
Няма ли да позволиш на човек
спи спокойно?

769
00:47:45,392 --> 00:47:46,952
Трябва да отидем и да вземем мама
на сутринта.

770
00:47:47,017 --> 00:47:48,517
Вие сте болка всеки ден.

771
00:47:48,558 --> 00:47:50,892
Как се държат с теб у дома?
Просто заспивай.

772
00:47:51,267 --> 00:47:52,475
отивай да спиш

773
00:47:52,642 --> 00:47:54,350
Или ще загубиш уважението ми.

774
00:47:54,892 --> 00:47:56,932
Как смееш да ми говориш?

775
00:47:56,933 --> 00:47:58,017
Проклет да си!

776
00:47:58,183 --> 00:47:59,183
Разкарай се.

777
00:47:59,558 --> 00:48:01,017
Аз няма да дойда с теб.

778
00:48:01,100 --> 00:48:02,850
Мога да отида сам да взема майка си.

779
00:48:05,267 --> 00:48:06,517
кажи ми...

780
00:48:07,100 --> 00:48:08,433
дете ли съм или какво?

781
00:48:11,308 --> 00:48:14,475
Не се забърквай с мен.
предупреждавам те

782
00:48:21,475 --> 00:48:22,517
пусни ме

783
00:48:22,600 --> 00:48:23,892
Мога да се грижа за себе си.

784
00:48:29,517 --> 00:48:31,308
Чантата ми е точно там.

785
00:48:31,725 --> 00:48:33,308
Лодката се отдалечава.

786
00:48:33,642 --> 00:48:35,433
Спрете проклетата лодка.

787
00:48:36,642 --> 00:48:38,058
Не ме вбесявай.

788
00:48:39,683 --> 00:48:41,475
Спрете проклетата лодка!
- Хей...

789
00:48:41,683 --> 00:48:43,349
Лодката се движи.
Престани!

790
00:48:43,350 --> 00:48:44,642
Отдръпнете се.

791
00:48:44,892 --> 00:48:46,267
Забравете за чантата.
ела тук

792
00:48:47,683 --> 00:48:48,933
Ще загубиш уважението ми.

793
00:48:49,600 --> 00:48:51,600
ако говориш с мен,
ще загубиш уважението ми.

794
00:48:52,350 --> 00:48:53,933
Знам как да отида.

795
00:48:54,517 --> 00:48:56,808
Нека си взема чантата.
- Ела тук, човече.

796
00:48:57,600 --> 00:48:58,975
седнете

797
00:48:59,142 --> 00:49:00,683
Пусни ръката ми.

798
00:49:01,725 --> 00:49:02,850
не ме докосвай

799
00:49:08,642 --> 00:49:10,392
Той иска да пие ласи!

800
00:49:14,767 --> 00:49:15,808
така че

801
00:49:17,808 --> 00:49:19,933
закусихте ли
- Да, сър.

802
00:49:21,308 --> 00:49:22,725
Къде ти е чантата?

803
00:49:23,183 --> 00:49:25,058
Случайно падна в реката.

804
00:49:25,183 --> 00:49:27,183
Имаше ли нещо ценно в него?

805
00:49:27,267 --> 00:49:29,683
Да, загубих някои дрехи
и пари.

806
00:49:29,933 --> 00:49:32,433
Има ли друг проблем?
- Не, сър.

807
00:49:32,892 --> 00:49:34,767
Можеше да си по-внимателен.

808
00:49:34,808 --> 00:49:35,933
Вземете това.

809
00:49:35,975 --> 00:49:36,892
не

810
00:49:36,933 --> 00:49:37,933
Това са общи пари.
- не

811
00:49:37,975 --> 00:49:39,975
Вземете го. Как ще се справиш
вашите разходи?

812
00:49:40,017 --> 00:49:41,475
Не, сър.
Аз ще се справя.

813
00:49:41,600 --> 00:49:43,433
Как ще се справиш
без никакви пари?

814
00:49:43,725 --> 00:49:44,725
Запазете това.

815
00:49:45,308 --> 00:49:46,933
Спрете да казвате нещо
през цялото време.

816
00:49:48,100 --> 00:49:49,433
Сър, да тръгваме?

817
00:49:53,475 --> 00:49:54,433
здравей

818
00:49:54,475 --> 00:49:56,892
Сър, от приюта казаха това
жената липсва.

819
00:49:56,975 --> 00:49:58,683
какво?
- Жената я няма.

820
00:49:58,725 --> 00:50:00,392
Как е изчезнала?
- Не знам.

821
00:50:00,475 --> 00:50:02,350
Ще ти се обадя и ще те уведомя.

822
00:50:02,392 --> 00:50:04,100
Какво правеха хората от охраната?

823
00:50:04,183 --> 00:50:05,350
Как да знам това?

824
00:50:05,392 --> 00:50:08,517
Местната полиция е стигнала дотам.
Ще видя какво мога да направя.

825
00:50:08,642 --> 00:50:09,933
идвам там

826
00:50:11,975 --> 00:50:12,975
какъв е проблемът

827
00:50:13,017 --> 00:50:15,058
Явно майка ти я няма.
- Чакай, какво?

828
00:50:15,100 --> 00:50:16,142
да
- Как?

829
00:50:16,350 --> 00:50:17,975
Инспекторът току що ми се обади.

830
00:50:18,058 --> 00:50:20,558
Как може да изчезне?
какво е това

831
00:50:20,767 --> 00:50:21,767
ела

832
00:50:33,933 --> 00:50:35,017
Това ли е приюта, сър?

833
00:50:35,058 --> 00:50:36,183
да

834
00:50:36,933 --> 00:50:39,058
Защо са го построили
насред гора?

835
00:50:41,058 --> 00:50:42,058
Мадам, какво стана?

836
00:50:42,267 --> 00:50:45,058
Ние сме озадачени
как е изчезнала.

837
00:50:45,100 --> 00:50:47,558
Нашите служители я видяха дори снощи.

838
00:50:47,642 --> 00:50:50,017
Претърсихме цялата сграда
с полицията.

839
00:50:50,058 --> 00:50:51,308
Не можахме да я намерим никъде.

840
00:50:51,558 --> 00:50:55,433
За първи път се случва подобно нещо
се е случило през моята 35-годишна служба.

841
00:50:56,100 --> 00:50:58,892
Отговарям пред висшите си служители.

842
00:50:59,225 --> 00:51:00,850
Може би ще загубя работата си заради това.

843
00:51:00,892 --> 00:51:02,808
Мадам, нищо от това няма значение за мен.

844
00:51:02,892 --> 00:51:04,267
Това се случи заради теб.

845
00:51:04,392 --> 00:51:06,558
Казах ви: „Синовете й са тук.
Пусни я."

846
00:51:06,892 --> 00:51:09,392
Но ти не я пусна.
Ти дори не им позволи да я видят.

847
00:51:11,308 --> 00:51:13,225
Ти също не уважаваше работата ми.

848
00:51:15,058 --> 00:51:17,100
Ти каза, че това не е така
истински случай.

849
00:51:17,433 --> 00:51:18,933
Ти ми даде писмо.

850
00:51:19,100 --> 00:51:21,100
Това е достатъчно доказателство.

851
00:51:21,267 --> 00:51:23,808
Не ме интересува какво правиш.

852
00:51:24,183 --> 00:51:25,683
Трябва да я потърсите.

853
00:51:26,100 --> 00:51:27,600
По-добре да не се наранява.

854
00:51:27,683 --> 00:51:29,058
Ще се видим в съда.

855
00:51:29,558 --> 00:51:30,558
да вървим

856
00:52:08,392 --> 00:52:10,183
Мама изчезна от приюта.

857
00:52:14,558 --> 00:52:19,891
<i>♪ Майчиното дърво е изчезнало
Сянката ни изчезна ♪</i>

858
00:52:19,892 --> 00:52:24,600
<i>♪ Кукувицата падна с гнездото си ♪</i>

859
00:52:26,100 --> 00:52:31,475
<i>♪ Едва по-рано почувствах глад
Тя ще бъде готова да кърми ♪</i>

860
00:52:33,100 --> 00:52:35,683
Продължете да търсите, за да видите дали забелязвате
майка ти някъде.

861
00:52:35,892 --> 00:52:37,933
Сър, къде да гледаме
за нея на толкова голямо място?

862
00:52:37,975 --> 00:52:39,308
Трябва да е минала оттук.

863
00:52:41,225 --> 00:52:42,767
Ако тя пресече това
и взе влак...

864
00:52:42,808 --> 00:52:44,933
Бихар е в тази посока,
и Одиша е в това.

865
00:52:45,017 --> 00:52:47,097
Ако е отишла там,
намирането й ще бъде трудно.

866
00:52:48,642 --> 00:52:54,100
<i>♪ Виждам те във всичко около мен ♪</i>

867
00:52:54,350 --> 00:52:59,725
<i>♪ Всичко това само мираж ли е? ♪</i>

868
00:53:00,600 --> 00:53:05,933
<i>♪ Майчиното дърво е изчезнало
Сянката ни изчезна ♪</i>

869
00:53:05,975 --> 00:53:10,600
<i>♪ Кукувицата падна с гнездото си ♪</i>

870
00:53:12,100 --> 00:53:17,392
<i>♪ Едва по-рано почувствах глад
Тя ще бъде готова да кърми ♪</i>

871
00:53:17,433 --> 00:53:21,267
<i>♪ Има ли нещо като майчината любов? ♪</i>

872
00:53:39,558 --> 00:53:40,558
сър...

873
00:53:41,933 --> 00:53:43,725
Мурти сър...
- Какво стана?

874
00:53:44,183 --> 00:53:46,808
Брат ми го няма.
- Какво казваш?

875
00:53:47,600 --> 00:53:49,725
Значи не е дошъл с теб?

876
00:53:49,808 --> 00:53:51,701
Той беше зад мен.
- Трябваше да ходите заедно.

877
00:53:51,725 --> 00:53:52,808
хайде

878
00:54:03,642 --> 00:54:05,600
Добре, поне му се обади.

879
00:54:06,475 --> 00:54:08,017
Нямам номера му.

880
00:54:08,892 --> 00:54:09,933
какво?

881
00:54:12,558 --> 00:54:13,683
Нямате номера му?

882
00:54:23,642 --> 00:54:25,433
Той не отговори?
- Недостъпен.

883
00:54:44,267 --> 00:54:46,933
Търсихме те навсякъде.

884
00:54:47,225 --> 00:54:49,725
Сър, не мога ли дори да отида до тоалетната?

885
00:54:50,017 --> 00:54:51,683
Можеше да се обадиш на брат си.

886
00:54:51,725 --> 00:54:54,475
Телефонът ми падна в реката.

887
00:54:54,767 --> 00:54:56,142
хайде човече

888
00:54:56,725 --> 00:54:58,225
Вашият телефон също го няма?

889
00:54:59,142 --> 00:55:01,142
Очаквате ли ни
да потърся майка ти или теб?

890
00:55:01,267 --> 00:55:02,517
да вървим

891
00:55:02,642 --> 00:55:04,100
Давай, давай, давай.

892
00:55:08,225 --> 00:55:09,892
Останете с нас.

893
00:55:11,642 --> 00:55:15,267
Знаех, че има проблем между вас
когато сте дошли с отделни чанти.

894
00:55:15,683 --> 00:55:17,558
Не всеки е благословен
с брат.

895
00:55:17,642 --> 00:55:19,517
имах брат,
но не можех да живея с него.

896
00:55:20,642 --> 00:55:22,517
Вие живеете в същия град,
но живеят отделно?

897
00:55:23,017 --> 00:55:26,058
Не губете връзки
пари, его или богатство.

898
00:55:27,683 --> 00:55:28,850
Получаваме един живот.

899
00:55:29,475 --> 00:55:31,642
Колкото и хората
са способни да бъдат лоши...

900
00:55:31,683 --> 00:55:32,975
способни сме и на добро.

901
00:55:56,058 --> 00:56:01,517
<i>♪ Имайте сърцата на децата
Опетнен от злоба? ♪</i>

902
00:56:01,767 --> 00:56:07,017
<i>♪ Нашият източник на живот ни е напуснал
И изчезна отвъд полезрението ни? ♪</i>

903
00:56:08,017 --> 00:56:13,350
<i>♪ Може дори да докосна небесата
Но без твоята любов... ♪</i>

904
00:56:13,850 --> 00:56:18,267
<i>♪ Ще означава ли изобщо нещо? ♪</i>

905
00:56:19,475 --> 00:56:24,892
<i>♪ Може дори да построя къща от злато
Но без краката ви да го докосват ♪</i>

906
00:56:25,308 --> 00:56:29,767
<i>♪ Ще има ли изобщо смисъл животът ми? ♪</i>

907
00:56:30,433 --> 00:56:36,183
<i>♪ Не е ли този свят
се върти в любовта ти, мамо? ♪</i>

908
00:56:36,350 --> 00:56:42,058
<i>♪ Това не е ли моят живот
твоята благотворителност, мамо? ♪</i>

909
00:56:42,225 --> 00:56:47,933
<i>♪ Изсушавам сърцето си
Къде си мамо ♪</i>

910
00:56:48,225 --> 00:56:53,392
<i>♪ Когато напуснахте погледа ми
Животът ми е лишен от светлина ♪</i>

911
00:56:53,642 --> 00:56:58,267
<i>♪ Тъмнината ме поглъща ♪</i>

912
00:56:59,933 --> 00:57:05,058
<i>♪ Да прости греховете ми
Да излекува болката ми ♪</i>

913
00:57:05,183 --> 00:57:09,767
<i>♪ Майко, имам нужда от твоята сянка ♪</i>

914
00:57:37,350 --> 00:57:38,350
здравейте момчета

915
00:57:38,892 --> 00:57:40,017
Той е адвокатът.

916
00:57:40,058 --> 00:57:41,058
Поздрави господине

917
00:57:41,558 --> 00:57:43,392
Инспекторът си тръгва.
ела...

918
00:57:43,558 --> 00:57:44,558
сър...

919
00:57:45,308 --> 00:57:47,933
Вижте, направихме всичко възможно.

920
00:57:48,100 --> 00:57:51,350
Пуснахме реклами по телевизията,
вестници, табла за обяви и др.

921
00:57:51,558 --> 00:57:53,100
Ще я намерим.

922
00:57:53,433 --> 00:57:57,183
Има среща по този случай
в 10 сутринта утре.

923
00:57:57,225 --> 00:58:01,392
Надзорникът на приюта и вие
трябва да се явят в съда.

924
00:58:01,600 --> 00:58:03,808
Опитваш се да ме заплашваш
със запитване?

925
00:58:04,142 --> 00:58:06,724
Тя избяга от приюта.
Какво можем да направим по въпроса?

926
00:58:06,725 --> 00:58:08,808
Не мога да я нося
в джоба ми, може ли?

927
00:58:09,433 --> 00:58:12,850
Вижте, ние правим всичко възможно
да я намеря.

928
00:58:13,100 --> 00:58:15,558
Жива или мъртва, със сигурност ще я намерим.

929
00:58:15,850 --> 00:58:19,017
Как може да си толкова безотговорен?
Говориш такива глупости.

930
00:58:19,183 --> 00:58:21,850
Те са пътували дълъг път.
Помислете за тях.

931
00:58:22,392 --> 00:58:23,642
какво мога да направя

932
00:58:24,600 --> 00:58:25,767
какво казва той

933
00:58:25,850 --> 00:58:28,808
Той казва, че след като я намери, мъртва или жива,
той ще ни я предаде.

934
00:58:28,933 --> 00:58:30,183
Той е толкова арогантен.

935
00:58:30,517 --> 00:58:32,683
Защо, по дяволите, бягаш
полицейски участък?

936
00:58:33,017 --> 00:58:35,017
Дори не можеш да се справиш
такъв незначителен проблем?

937
00:58:35,600 --> 00:58:37,683
Ако ни я беше предал
в деня, когато пристигнахме тук,

938
00:58:37,725 --> 00:58:38,933
щяхме да сме на път.

939
00:58:40,308 --> 00:58:42,308
Първо каза, че е тя
на гарата.

940
00:58:42,808 --> 00:58:44,558
Тогава ти каза
тя е в приюта.

941
00:58:44,933 --> 00:58:46,892
И сега казвате, че тя е изчезнала.

942
00:58:47,350 --> 00:58:49,517
Все някак ще я намерят.
Бъдете силни.

943
00:58:49,600 --> 00:58:51,225
Още ли разчитате на тях?

944
00:58:51,350 --> 00:58:52,475
Свърши се.

945
00:58:52,683 --> 00:58:54,683
Сега няма да намерим майка си.

946
00:58:55,142 --> 00:58:57,517
Няма да я намерим...
Разчитахме на вас, сър.

947
00:58:59,892 --> 00:59:01,600
Чудя се през какво минава.

948
00:59:03,100 --> 00:59:05,784
Ако я бяхме срещнали, когато дойдохме, щяхме да си тръгнем с нея.
- Не плачи.

949
00:59:05,808 --> 00:59:09,308
Разлепили са реклами
и подаде иск за хабеас корпус в съда.

950
00:59:09,350 --> 00:59:10,767
Ще намерим майка ти.

951
00:59:11,017 --> 00:59:12,350
Изобщо не се притеснявай.

952
00:59:13,017 --> 00:59:14,600
Вие сте добри хора.

953
00:59:15,183 --> 00:59:16,892
Със сигурност ще намерят майка ти.

954
00:59:17,017 --> 00:59:19,284
Сър, викахме на полицията.
Дано нищо не направят.

955
00:59:19,308 --> 00:59:20,308
Забравете за тях.

956
00:59:20,350 --> 00:59:21,350
Отговорете на телефона си.

957
00:59:21,642 --> 00:59:23,267
здравей
- Зет...

958
00:59:24,100 --> 00:59:27,183
Казват, че Валар трябва да бъде опериран
да роди бебето.

959
00:59:27,433 --> 00:59:29,683
Молят ни да подпишем.

960
00:59:30,183 --> 00:59:31,350
Добре, свекърва.

961
00:59:31,683 --> 00:59:33,892
Не я оставяй
и се грижи добре за нея.

962
00:59:33,975 --> 00:59:34,975
Добре, зет.

963
00:59:36,308 --> 00:59:37,642
какво стана

964
00:59:39,517 --> 00:59:41,600
Взеха жена ми
до болницата.

965
00:59:41,975 --> 00:59:44,142
Тя трябва да бъде оперирана.
Това е първото ни бебе.

966
00:59:44,308 --> 00:59:47,100
Всичко ще бъде наред.
Бъдете силни.

967
00:59:47,517 --> 00:59:49,767
Защо не се върнеш у дома?

968
00:59:50,475 --> 00:59:52,267
Ще изпратя съобщение
когато намеря майка ти.

969
00:59:52,600 --> 00:59:55,725
Трябва да си до жена си
когато ражда бебе.

970
00:59:56,142 --> 01:00:00,683
Какво можеш да правиш тук с мръсни дрехи,
лоша храна и неправилен сън?

971
01:00:00,767 --> 01:00:02,767
Трябва да се върнеш днес.
- Стигнахме толкова далеч...

972
01:00:03,267 --> 01:00:05,100
Сър, той може да си тръгне, ако иска.

973
01:00:05,183 --> 01:00:06,933
Ще бъда тук, докато не
намери майка ми.

974
01:00:07,100 --> 01:00:08,475
Бъди практичен, човече!

975
01:00:09,767 --> 01:00:12,034
Не говориш езика.
Какво правим, ако закъсате някъде?

976
01:00:12,058 --> 01:00:15,308
Поне Санкар може да поразпита
и се върнете.

977
01:00:15,683 --> 01:00:17,558
Не искам да те търся
всичко отначало!

978
01:00:17,892 --> 01:00:19,350
тръгвай

979
01:00:21,142 --> 01:00:22,225
Стани, Санкар.

980
01:00:23,517 --> 01:00:25,017
Ще ти помогна да се качиш на автобуса.
хайде

981
01:00:35,933 --> 01:00:39,350
Сине, не изоставяй майка си.

982
01:00:41,017 --> 01:00:42,683
Не изоставяй майка си.

983
01:00:44,683 --> 01:00:45,683
ела

984
01:00:47,058 --> 01:00:48,267
Ела, сине мой.

985
01:00:48,850 --> 01:00:50,433
Сине мой, ела тук.

986
01:01:16,642 --> 01:01:17,808
какъв ти е проблема

987
01:01:17,892 --> 01:01:19,850
Това е приют за жени.

988
01:01:19,892 --> 01:01:23,225
Някой броди там горе.
Погрижете се за това.

989
01:01:23,308 --> 01:01:25,600
Някой е бил там горе
за дълго време.

990
01:01:25,808 --> 01:01:27,475
Кой е там горе?

991
01:01:27,517 --> 01:01:28,933
слез долу

992
01:01:29,183 --> 01:01:31,392
Ако дойдем горе,
ще бъдеш в голяма беда.

993
01:01:44,808 --> 01:01:47,642
какво гледаш
Влез вътре.

994
01:01:48,183 --> 01:01:50,600
Охрана, изпрати ги вътре
и затвори всички врати.

995
01:02:14,517 --> 01:02:15,517
кой е това

996
01:02:17,100 --> 01:02:18,392
Кой е там?

997
01:02:21,350 --> 01:02:23,517
Има някой там!

998
01:02:26,558 --> 01:02:28,683
Има някой там.
Хайде, побързай.

999
01:02:33,100 --> 01:02:36,517
кой е там
излезте

1000
01:02:40,183 --> 01:02:42,517
Спри!
къде бягаш

1001
01:02:42,600 --> 01:02:44,100
чуй ме

1002
01:02:44,517 --> 01:02:46,808
Не смей да се доближаваш до мен.

1003
01:02:47,933 --> 01:02:49,850
Спрете да мигате тази светлина
в очите ми.

1004
01:02:49,933 --> 01:02:51,100
Разкарай се!

1005
01:02:51,225 --> 01:02:53,183
Аз самият съм голям гангстер.

1006
01:02:53,683 --> 01:02:55,433
И се осмеляваш да се опиташ да ме хванеш?

1007
01:02:56,975 --> 01:02:57,975
Разкарай се.

1008
01:02:59,058 --> 01:03:00,183
Бягайте.

1009
01:03:00,642 --> 01:03:01,642
Разкарайте се, момчета.

1010
01:03:01,683 --> 01:03:04,142
Излезте, госпожо.
Няма да ви навредим.

1011
01:03:05,058 --> 01:03:06,058
Махай се!

1012
01:03:16,475 --> 01:03:17,995
Ето я.
Не я оставяй да се измъкне.

1013
01:03:25,225 --> 01:03:27,017
Нямаш представа
с кого се забъркваш.

1014
01:03:29,642 --> 01:03:30,975
Вземете мрежите.

1015
01:03:46,017 --> 01:03:49,392
Хвърлете го върху нея и я хванете.

1016
01:03:53,642 --> 01:03:56,767
Дръж здраво.
Не я пускай.

1017
01:05:00,683 --> 01:05:01,892
знаеш ли кой съм

1018
01:05:03,308 --> 01:05:04,725
знаеш ли кой съм

1019
01:05:28,392 --> 01:05:29,767
здравей
- Зет...

1020
01:05:30,267 --> 01:05:31,725
Това е момиче.

1021
01:05:32,475 --> 01:05:33,475
какво?

1022
01:05:33,767 --> 01:05:35,683
Току-що роди дъщеричка.

1023
01:05:36,267 --> 01:05:37,517
Тя изглежда толкова красива.

1024
01:05:37,558 --> 01:05:39,808
На връщане сме.
Как се справя Валар?

1025
01:05:39,892 --> 01:05:41,267
Тя е в безсъзнание.

1026
01:05:41,308 --> 01:05:43,308
Добре, свекърва.
Грижи се за нея.

1027
01:05:43,517 --> 01:05:44,808
Добре, зет.

1028
01:05:45,933 --> 01:05:46,933
хей

1029
01:05:47,183 --> 01:05:48,183
Хей, ти.

1030
01:05:51,850 --> 01:05:53,350
Мурти сър?
- Санкар...

1031
01:05:53,392 --> 01:05:55,392
Да, сър?
- Намериха майка ти.

1032
01:05:55,933 --> 01:05:58,225
Господине, какво казвате!

1033
01:05:58,267 --> 01:05:59,600
Тя беше в приюта през цялото време.

1034
01:05:59,642 --> 01:06:00,975
много се радвам

1035
01:06:01,350 --> 01:06:03,058
Ние ще бъдем там.
- Добре.

1036
01:06:03,100 --> 01:06:06,517
Сър, току що ни се роди дъщеричка.
Казаха ми по телефона.

1037
01:06:06,642 --> 01:06:08,225
Леле, честито!

1038
01:06:08,808 --> 01:06:10,808
Имаш майка си
и дъщеря едновременно.

1039
01:06:10,850 --> 01:06:12,725
Ти си един късметлия.
- Вярно, сър!

1040
01:06:12,808 --> 01:06:14,683
Добре, сега ще затворя.
- Благодаря ви много.

1041
01:06:15,475 --> 01:06:16,892
Намериха Ма.

1042
01:06:17,017 --> 01:06:19,017
Moorthy Sir току-що се обади.
Тя беше там през цялото време.

1043
01:06:19,183 --> 01:06:21,558
Да слизаме веднага
и да доведем майка ни.

1044
01:06:22,725 --> 01:06:23,725
Хей...

1045
01:06:24,850 --> 01:06:25,850
хей

1046
01:06:25,975 --> 01:06:27,183
Къде ще слизаш сега?

1047
01:06:27,267 --> 01:06:29,433
Да слизаме
на следващата станция.

1048
01:06:34,767 --> 01:06:37,350
Току що родих бебе.

1049
01:06:37,892 --> 01:06:39,642
Станах баща за първи път.

1050
01:06:39,808 --> 01:06:42,433
Хайде първо да отидем да я видим.
Почти стигнахме.

1051
01:06:43,225 --> 01:06:46,350
Защо, значи нашата майка
може ли да изчезне отново?

1052
01:06:46,975 --> 01:06:49,142
Мога да отида и да взема мама.

1053
01:06:49,225 --> 01:06:51,975
Дай ми общите пари
и бъдете на път.

1054
01:06:52,100 --> 01:06:54,892
Той се държи така, сякаш той е единственият
водене на шоуто.

1055
01:06:55,142 --> 01:06:56,392
И аз знам всичко.

1056
01:06:56,933 --> 01:06:59,058
Майка ми е по-важна
отколкото всичко друго.

1057
01:07:19,267 --> 01:07:20,183
Валар...

1058
01:07:20,225 --> 01:07:21,308
как си

1059
01:07:21,517 --> 01:07:23,475
как си
как е бебето

1060
01:07:24,392 --> 01:07:26,850
Всички казват, че тя взема
след майка ти.

1061
01:07:27,642 --> 01:07:29,350
Съжалявам, не можах да бъда до теб.

1062
01:07:30,225 --> 01:07:31,892
Това не е проблем.

1063
01:07:32,017 --> 01:07:33,767
Доведете майка си безопасно у дома.

1064
01:07:33,975 --> 01:07:36,392
Дъщеря ви е в безопасност тук
с лелите си.

1065
01:07:39,142 --> 01:07:41,392
Погледни сестричката си!

1066
01:07:46,142 --> 01:07:47,600
здравей
кой е това

1067
01:07:47,683 --> 01:07:49,267
Снаха, това е Санкар.

1068
01:07:50,100 --> 01:07:51,392
Брат се справя добре.

1069
01:07:51,808 --> 01:07:53,475
Имах момиченце.

1070
01:07:54,392 --> 01:07:55,975
Просто исках да го споделя с вас.

1071
01:07:56,600 --> 01:07:58,100
Сигурно ми се сърдиш.

1072
01:07:58,517 --> 01:07:59,725
моля те прости ми

1073
01:08:00,725 --> 01:08:02,725
Надявам се ти и Гокул
се справят добре.

1074
01:08:02,933 --> 01:08:03,933
да

1075
01:08:04,392 --> 01:08:05,600
Сега ще затворя.

1076
01:08:10,558 --> 01:08:13,100
Санкар, ела тук.
Викат ни.

1077
01:08:13,267 --> 01:08:14,826
Майка ни е намерена.
Толкова съм щастлив.

1078
01:08:14,850 --> 01:08:15,767
Благодаря, сър.

1079
01:08:15,808 --> 01:08:17,767
Майка ти е създала
тотален гаф.

1080
01:08:17,808 --> 01:08:18,975
Да, сър.

1081
01:08:19,142 --> 01:08:21,433
Тя не оставяше никого да спи
снощи преди вчера.

1082
01:08:21,683 --> 01:08:23,892
Как е тръгнала от
една сграда в друга?

1083
01:08:24,058 --> 01:08:25,225
Чакай да ти покажа.

1084
01:08:27,683 --> 01:08:28,725
Вижте.

1085
01:08:37,350 --> 01:08:40,308
Дай ми номера на
местното полицейско управление в Ченай.

1086
01:08:40,558 --> 01:08:43,183
Ще направя запитване
и те вкара зад решетките.

1087
01:08:43,642 --> 01:08:45,350
кажи ми истината

1088
01:08:45,433 --> 01:08:47,350
Какво правеше майка ти в Ченай?

1089
01:08:48,392 --> 01:08:50,767
<i>♪ Ако си лошо момче
отдръпни се... ♪</i>

1090
01:08:50,850 --> 01:08:53,558
<i>♪ Нека ви разкажа всичко
най-лошото момиче на живо ♪</i>

1091
01:08:53,642 --> 01:08:55,808
<i>♪ Ако си лошо момче
разкарай се, човече ♪</i>

1092
01:08:55,892 --> 01:08:58,474
<i>♪ J Бебе минава
Любителите на майките правят път ♪</i>

1093
01:08:58,475 --> 01:09:00,892
<i>♪ Без страх, когато тя пристъпи във вашата зона ♪</i>

1094
01:09:00,975 --> 01:09:04,267
<i>♪ Обади се на когото искаш -
Тя е по-страшна ♪</i>

1095
01:09:04,350 --> 01:09:09,433
<i>♪ Начинът на J Baby - уважавайте го, добре свързани
Вратът ви - най-добре го защитете ♪</i>

1096
01:09:09,475 --> 01:09:12,058
<i>♪ Продължавам с
„Не ми пука“ манталитет ♪</i>

1097
01:09:12,142 --> 01:09:14,807
<i>♪ Тече от любовта
и тя го прави за семейството ♪</i>

1098
01:09:14,808 --> 01:09:20,100
<i>♪ Никой никога не работи навън, надбяга, надхитри
J Baby надживява всички врагове ♪</i>

1099
01:09:21,475 --> 01:09:22,475
чичо...

1100
01:09:22,558 --> 01:09:23,558
чичо!

1101
01:09:25,725 --> 01:09:26,642
какво?

1102
01:09:26,683 --> 01:09:28,225
Баба заключи къща
в блок О.

1103
01:09:28,308 --> 01:09:30,058
Настава суматоха.
побързайте

1104
01:09:30,100 --> 01:09:31,350
давай
аз ще дойда

1105
01:09:33,558 --> 01:09:35,350
Разбийте го, ако трябва.
- Направи нещо.

1106
01:09:35,767 --> 01:09:37,725
Това е вбесяващо.
- Закъсняваме.

1107
01:09:38,058 --> 01:09:39,183
Майка ти ли беше?

1108
01:09:39,225 --> 01:09:40,850
Да, ще се погрижа за това.

1109
01:09:40,933 --> 01:09:43,392
Каква е голямата работа?
Да, майка ни беше.

1110
01:09:43,475 --> 01:09:45,308
Тя ни заключи вътре.

1111
01:09:45,392 --> 01:09:49,058
О, Бейби заключи ли вратата?
Затова ли крещиш?

1112
01:09:49,142 --> 01:09:51,058
дай ми ключа,
Ще ти го отворя.

1113
01:09:51,100 --> 01:09:52,807
Ако имахме ключовете,
щяхме да го отворим сами!

1114
01:09:52,808 --> 01:09:53,892
Трябва да излезем.

1115
01:09:54,100 --> 01:09:55,225
отвори вратата!

1116
01:09:55,308 --> 01:09:57,058
успокой се
Сега ще го отворя.

1117
01:09:57,808 --> 01:09:59,558
Имате ли лост?

1118
01:09:59,600 --> 01:10:01,225
Какво по дяволите!

1119
01:10:02,058 --> 01:10:05,808
Това не може да се отвори
с ножовка или лост.

1120
01:10:05,892 --> 01:10:07,892
Това е древна ключалка.

1121
01:10:08,267 --> 01:10:10,142
Има само един начин да го отворите.

1122
01:10:10,267 --> 01:10:12,808
Или го разрязваш
със заваръчна машина.

1123
01:10:13,267 --> 01:10:17,558
Или вземете булдозер
и разруши портата...

1124
01:10:17,642 --> 01:10:21,516
Живеем тук под наем.
Кой ще отговаря пред хазяина?

1125
01:10:21,517 --> 01:10:24,017
Трябва да ходим на работа.
Спрете да се заблуждавате.

1126
01:10:24,100 --> 01:10:26,100
Ти беше в утробата на майка си
за 10 месеца!

1127
01:10:26,142 --> 01:10:28,142
Десет години, проклети нещастници!

1128
01:10:28,267 --> 01:10:29,808
Не можеш да чакаш два часа?

1129
01:10:29,892 --> 01:10:32,017
Ако не го отворите,
ще има ад за плащане.

1130
01:10:32,100 --> 01:10:34,017
Става късно.
Отвори, братко.

1131
01:10:34,100 --> 01:10:36,058
Ако вляза...

1132
01:10:36,142 --> 01:10:38,683
Ще набия младото ти лице
в каша.

1133
01:10:38,725 --> 01:10:40,225
Какво говориш, човече?

1134
01:10:40,475 --> 01:10:41,392
По дяволите!

1135
01:10:41,433 --> 01:10:43,433
Там си в безопасност.

1136
01:10:43,600 --> 01:10:45,433
Корона се разпространява навън.

1137
01:10:45,517 --> 01:10:46,933
Аз съм моята Корона!

1138
01:10:47,100 --> 01:10:48,766
Престанете с тази глупост.

1139
01:10:48,767 --> 01:10:51,475
Иди и попитай жената
който ни заключи вътре.

1140
01:10:51,600 --> 01:10:53,767
Такава е майка ми!

1141
01:10:54,183 --> 01:10:56,017
Ако искаш да останеш вътре,
остани вътре.

1142
01:10:56,142 --> 01:10:58,142
ако не искаш,
все пак останете вътре.

1143
01:10:58,600 --> 01:11:00,100
защо го правиш
- Чичо...

1144
01:11:00,225 --> 01:11:01,642
Баба върви
покрай канала.

1145
01:11:01,725 --> 01:11:02,683
идвам

1146
01:11:02,725 --> 01:11:05,017
Ще се върна с ключа.
- Ще ви счупя лицата.

1147
01:11:05,100 --> 01:11:07,017
ела с мен
- Побързай, братко.

1148
01:11:07,058 --> 01:11:08,142
побързайте!

1149
01:11:08,225 --> 01:11:10,642
Ще намеря майка си
и се върнете с ключа.

1150
01:11:10,683 --> 01:11:13,475
Не излизайте дотогава.

1151
01:11:13,683 --> 01:11:15,683
не ме ядосвай
- Да тръгваме, човече.

1152
01:11:15,808 --> 01:11:16,933
слушай...

1153
01:11:17,100 --> 01:11:18,933
Изчакайте
- Какъв лудник!

1154
01:11:22,350 --> 01:11:25,433
Изглежда, че мама се прибира вкъщи
след нейното задължение...

1155
01:11:25,558 --> 01:11:27,058
помоли я за ключа, Сакти.

1156
01:11:27,100 --> 01:11:28,475
Успокой се, човече.

1157
01:11:28,642 --> 01:11:30,826
Ако я попитаме, може да се ядоса
и го хвърлете в канала.

1158
01:11:30,850 --> 01:11:31,892
О, наистина ли?

1159
01:11:32,100 --> 01:11:34,600
<i>♪ Никой никога не й казва
Какво да направя или как да го направя ♪</i>

1160
01:11:34,642 --> 01:11:37,475
<i>♪ Тя прави каквото иска
Когато и както тя го иска ♪</i>

1161
01:11:37,600 --> 01:11:39,642
<i>♪ Не можете да фалшифицирате това
Имитирайте това ♪</i>

1162
01:11:39,683 --> 01:11:42,725
<i>♪ Елате и станете свидетели на величието
J Baby ♪</i>

1163
01:12:05,600 --> 01:12:06,600
ма...

1164
01:12:07,975 --> 01:12:08,850
Какво има, синко?

1165
01:12:08,892 --> 01:12:11,058
Дай ми ключа от къщата
заключихте тази сутрин.

1166
01:12:11,225 --> 01:12:13,058
Никога не съм заключвал нито една къща.

1167
01:12:13,475 --> 01:12:15,058
Там има 7-8 мъже
крещи ни!

1168
01:12:15,100 --> 01:12:16,767
Спри да ме ядосваш.
Просто ми дай ключа.

1169
01:12:16,850 --> 01:12:19,892
Казвам ти, аз никога
заключва всяка къща. Кой ти каза?

1170
01:12:20,308 --> 01:12:22,558
предупреждавам те...
- Дай ми 20 рупии за чай.

1171
01:12:24,767 --> 01:12:26,558
Ще я помоля да направи чай тук.

1172
01:12:26,600 --> 01:12:28,892
От домашния чай ми се вие ​​свят.
Дай малко пари.

1173
01:12:29,975 --> 01:12:31,308
Вие правите това през цялото време.

1174
01:12:31,725 --> 01:12:32,933
предупреждавам те...

1175
01:12:36,725 --> 01:12:38,392
защо си тук

1176
01:12:39,225 --> 01:12:42,058
Тук съм благодарение на твоите пакости.

1177
01:12:45,975 --> 01:12:47,225
Шакти...

1178
01:12:54,267 --> 01:12:56,100
какво е това

1179
01:12:56,933 --> 01:12:59,433
Ключовете за всяка къща
в квартала!

1180
01:13:00,100 --> 01:13:04,683
Как ще намерите ключа
в този куп?

1181
01:13:20,558 --> 01:13:21,725
Какво е?

1182
01:13:22,308 --> 01:13:23,183
защо плачеш

1183
01:13:23,225 --> 01:13:26,600
Взех кредит, за да изуча децата си.

1184
01:13:27,558 --> 01:13:29,475
Не можах да го върна.

1185
01:13:29,642 --> 01:13:32,850
И така, те дойдоха тук и се развикаха
ужасни неща за мен.

1186
01:13:32,933 --> 01:13:35,058
незнам какво да правя

1187
01:13:35,183 --> 01:13:36,433
Добре, не плачи.

1188
01:13:36,725 --> 01:13:37,892
не плачи

1189
01:13:41,767 --> 01:13:44,767
Спрете да плачете.
Няма смисъл.

1190
01:13:45,225 --> 01:13:47,933
Или го заложете, или го продайте.

1191
01:13:48,058 --> 01:13:49,517
Първо върнете парите.

1192
01:13:49,600 --> 01:13:51,017
Бог да ви благослови, госпожо.

1193
01:13:51,058 --> 01:13:53,058
Образовайте децата си.
Това е най-важното.

1194
01:13:56,267 --> 01:13:58,308
Ади, късно е.
побързайте

1195
01:13:58,433 --> 01:13:59,642
Чару, стой тук.

1196
01:14:01,683 --> 01:14:03,267
Чудя се какви са
ще кажа днес.

1197
01:14:20,600 --> 01:14:23,767
Госпожо, видяхте ли ученичка?
седнал в авто-рикшата?

1198
01:14:28,600 --> 01:14:31,350
Видяхте ли ученик в авторикшата?
- не

1199
01:14:31,600 --> 01:14:32,642
не?

1200
01:14:34,975 --> 01:14:36,909
Братко, видя ли дете
вътре в авторикшата?

1201
01:14:36,933 --> 01:14:38,933
Бях точно тук.
Никога не съм виждал никого.

1202
01:14:51,475 --> 01:14:53,433
Къде оставихте детето?
- В превозното средство.

1203
01:14:53,517 --> 01:14:55,642
Единствената ви работа беше да
гледай децата!

1204
01:14:55,683 --> 01:14:59,308
Мадам, оставих я в колата.
Когато се върнах, тя липсваше.

1205
01:14:59,350 --> 01:15:01,350
Господине, млъкни.
Той блъфира.

1206
01:15:01,392 --> 01:15:03,433
Единствената му работа беше да
гледай детето.

1207
01:15:03,558 --> 01:15:04,642
Взе ли я?

1208
01:15:04,683 --> 01:15:06,642
Кълна се, детето беше точно тук.

1209
01:15:06,683 --> 01:15:09,323
Когато се върнах, я нямаше.
- Къде заведохте детето ни?

1210
01:15:09,517 --> 01:15:11,933
Детето е било в колата.
- Къде е тя? ще те убия!

1211
01:15:11,975 --> 01:15:14,225
къде е тя
- Махни си ръцете от него.

1212
01:15:14,308 --> 01:15:15,808
Искам детето си.

1213
01:15:15,892 --> 01:15:17,517
Къде изгуби детето ми?

1214
01:15:17,558 --> 01:15:18,725
Отговори ми!

1215
01:15:18,892 --> 01:15:21,267
Пуснах другото дете в тази къща.
Можете да ги попитате.

1216
01:15:21,308 --> 01:15:22,683
Ще те бия до смърт.

1217
01:15:22,808 --> 01:15:24,475
Вижте, идва дете.

1218
01:15:24,558 --> 01:15:26,767
Сър, почакайте.
- Казах пусни!

1219
01:15:35,100 --> 01:15:36,183
Чару!

1220
01:15:36,767 --> 01:15:37,808
Чару...

1221
01:15:49,892 --> 01:15:50,892
Какво има, синко?

1222
01:15:50,933 --> 01:15:51,975
какво искаш да кажеш

1223
01:15:52,183 --> 01:15:53,975
Защо взе момичето?

1224
01:15:54,142 --> 01:15:58,392
Знаеш ли, тя изглеждаше точно така
Мъртвата дъщеря на Селви, Илакия.

1225
01:15:58,558 --> 01:16:00,058
Затова я заведох на сладолед.

1226
01:16:00,100 --> 01:16:02,017
Просто си стойте вкъщи
и яж храната си.

1227
01:16:02,267 --> 01:16:05,028
Ще ми костваш работата
създавайки проблеми в целия град.

1228
01:16:07,308 --> 01:16:09,017
Попитай ме, преди да направиш нещо.

1229
01:16:09,058 --> 01:16:11,933
Да, правилно! Ти не си голяма фигура
че трябва да те попитам.

1230
01:16:12,017 --> 01:16:13,642
Не повишавай тон към мен.

1231
01:16:13,767 --> 01:16:15,225
Никой не може да ме разпита.

1232
01:16:15,308 --> 01:16:16,725
— Недей така.
— Не прави това.

1233
01:16:16,808 --> 01:16:19,350
— Кажи ми, преди да го направиш.
— Кажи ми, преди да направиш това.

1234
01:16:19,517 --> 01:16:21,683
Не е нужно да отговарям на никого.

1235
01:16:21,933 --> 01:16:23,308
Той си мисли, че е голяма изстрел.

1236
01:16:23,475 --> 01:16:25,058
Защо говориш с нея по този начин?

1237
01:16:26,350 --> 01:16:28,808
Готвя сутрин
преди да тръгна за работа...

1238
01:16:28,850 --> 01:16:30,142
и се върнете, за да не намерите останала храна.

1239
01:16:30,183 --> 01:16:31,892
Какво прави майка ти?

1240
01:16:32,267 --> 01:16:33,683
Какво по дяволите е това?

1241
01:16:34,017 --> 01:16:36,683
Практикува ли магьосничество
в нашия дом?

1242
01:16:37,350 --> 01:16:39,725
Чудя се какво друго
тя все пак ще ме сложи!

1243
01:16:43,433 --> 01:16:45,433
Майка и син нямат какво по-добро да правят.

1244
01:17:17,308 --> 01:17:18,600
Шакти...
- Мадам?

1245
01:17:18,642 --> 01:17:20,475
Майка ви приема ли редовно лекарствата си?

1246
01:17:20,642 --> 01:17:22,975
Не, мадам.
Тя никога не ги взема.

1247
01:17:23,267 --> 01:17:26,433
Собственичката на магазина за чай смесва лекарствата си
с нейния чай.

1248
01:17:27,392 --> 01:17:28,392
влизай

1249
01:17:39,225 --> 01:17:40,142
Хей...

1250
01:17:40,225 --> 01:17:42,767
Не виждаш ли, че съм дама?
Опитваш ли се да се успокоиш с мен?

1251
01:17:42,808 --> 01:17:43,808
ставай!

1252
01:17:46,892 --> 01:17:48,267
Вижте лицето му!

1253
01:18:00,100 --> 01:18:01,100
Да, госпожо?

1254
01:18:01,350 --> 01:18:02,683
Какво смесваш в чая ми?

1255
01:18:02,850 --> 01:18:03,975
Нищо, госпожо.

1256
01:18:04,058 --> 01:18:07,517
Чаят ти ме завива.
Какво смесваш в него?

1257
01:18:07,600 --> 01:18:09,600
Госпожо, не смесвам нищо в него.

1258
01:18:09,683 --> 01:18:11,808
Правя го по начина
Правя го за всички останали.

1259
01:18:11,892 --> 01:18:17,058
Цял ден съм замаян, дори не мога да ходя.
Какво смесваш в чая ми?

1260
01:18:17,100 --> 01:18:18,766
Кълна се, не смесвам нищо.

1261
01:18:18,767 --> 01:18:21,100
Какво смесваш?
- Не го чупете.

1262
01:18:21,183 --> 01:18:23,183
какво правиш
- Госпожо, моля ви, спрете.

1263
01:18:23,308 --> 01:18:25,600
Вашият син ме попита
да смесите вашите лекарства в чая.

1264
01:18:25,725 --> 01:18:28,432
И ти направи каквото каза?
Нямате ли мозък?

1265
01:18:28,433 --> 01:18:31,350
Нямате ли собствен мозък?
- Госпожо, моля ви, не го правете.

1266
01:18:31,892 --> 01:18:35,225
Нищо няма да остане от вашия магазин.
Ще го превърна в развалина.

1267
01:18:36,392 --> 01:18:39,100
И проклетото ти превозно средство...
изглежда точно като лицето ти.

1268
01:18:39,267 --> 01:18:40,267
Бръмчи.

1269
01:18:40,350 --> 01:18:42,600
Помолете го да заплати щетите.

1270
01:18:43,767 --> 01:18:45,642
Тази жена сее хаос.

1271
01:18:45,725 --> 01:18:47,350
Обадете се на полицията.

1272
01:18:56,433 --> 01:18:58,017
спите ли

1273
01:18:58,308 --> 01:19:00,017
Така ли ни защитавате?

1274
01:19:00,100 --> 01:19:03,475
Ето защо момичетата биват отвличани,
малтретиран и убит.

1275
01:19:03,558 --> 01:19:04,392
какво?

1276
01:19:04,433 --> 01:19:06,642
Коя сте вие, госпожо?
какъв ти е проблема

1277
01:19:07,142 --> 01:19:10,642
Дойдох тук, за да си почина, защото
Стоях цял ден на политически митинг...

1278
01:19:10,975 --> 01:19:12,433
а ти си такава болка.

1279
01:19:12,933 --> 01:19:14,642
кой си ти

1280
01:19:14,850 --> 01:19:16,642
какво правиш тук
в този час?

1281
01:19:16,725 --> 01:19:18,017
Патрулирам района.

1282
01:19:18,142 --> 01:19:19,850
Аз върша твоята работа вместо теб.

1283
01:19:20,225 --> 01:19:21,517
знаеш ли кой съм аз
- Кой си ти?

1284
01:19:21,600 --> 01:19:22,933
Приятел на Сталин.

1285
01:19:23,142 --> 01:19:25,392
Мога да те прехвърля
на пусто място.

1286
01:19:25,850 --> 01:19:26,933
Искаш ли да ме пробваш?

1287
01:19:29,100 --> 01:19:31,142
Хайде излизай.
Излезте.

1288
01:19:31,183 --> 01:19:33,475
Как смееш да седиш и да говориш
на дама?

1289
01:19:33,517 --> 01:19:36,267
толкова съм ядосан.
Не ме карай да те удрям.

1290
01:19:37,350 --> 01:19:38,392
Махай се, госпожо.

1291
01:19:38,433 --> 01:19:39,558
Бихте ли ме ударили?

1292
01:19:39,683 --> 01:19:41,600
Нека те видя как слагаш ръка върху мен.
давай напред

1293
01:19:41,767 --> 01:19:42,933
Хайде, удари ме.

1294
01:19:42,975 --> 01:19:45,558
Ако синовете ми дойдат тук,
те ще те разкъсат.

1295
01:19:45,642 --> 01:19:48,142
И вие имате ли синове?
- Защо не? Защо да нямам синове?

1296
01:19:48,183 --> 01:19:49,975
Дай ми телефонния му номер.
- Отбележете го.

1297
01:19:51,350 --> 01:19:52,350
Седемдесет и четири.

1298
01:19:53,100 --> 01:19:54,225
Тридесет и пет.

1299
01:19:54,725 --> 01:19:55,767
Четиридесет и три.

1300
01:19:56,017 --> 01:19:57,100
Шестдесет и пет.

1301
01:19:57,267 --> 01:19:58,267
Една нула.

1302
01:19:59,392 --> 01:20:00,392
Обади му се.

1303
01:20:01,933 --> 01:20:04,767
Обаждам се от улица Прасад Нагар.
- така е.

1304
01:20:05,475 --> 01:20:07,995
Майка ти казва, че не се чувства добре.
- Какво става с мен?

1305
01:20:08,058 --> 01:20:09,225
да
- Какво?

1306
01:20:09,267 --> 01:20:10,933
побързайте
- Нека дойдат.

1307
01:20:13,517 --> 01:20:14,784
Трябва да си кажа думата
със сина си.

1308
01:20:14,808 --> 01:20:17,392
да разбира се Да видим какво по дяволите
правиш, след като той дойде тук.

1309
01:20:17,433 --> 01:20:19,183
Прекаляваш.

1310
01:20:19,225 --> 01:20:20,392
От уважение към възрастта ви...

1311
01:20:20,433 --> 01:20:23,100
По-добре покажете уважение.
За твое добро.

1312
01:20:23,142 --> 01:20:24,517
Госпожо, спрете.

1313
01:20:24,600 --> 01:20:25,933
какво ще ми правиш

1314
01:20:25,975 --> 01:20:27,517
Нека синът ти дойде.
Чакай тук.

1315
01:20:27,850 --> 01:20:29,683
Как смееш да сочиш с пръст
при една дама?

1316
01:20:29,767 --> 01:20:31,100
Ти полицай ли си или какво?

1317
01:20:31,433 --> 01:20:32,975
Ще те набия, мамка му...

1318
01:20:33,017 --> 01:20:35,225
идиот-шайба-чаша--

1319
01:20:35,892 --> 01:20:38,183
спри да говориш
Ще ти разбия главата.

1320
01:20:39,183 --> 01:20:42,600
Държи се прилично със синовете ми.
Те са образовани хора.

1321
01:20:52,350 --> 01:20:53,600
Питай го.

1322
01:20:54,183 --> 01:20:55,183
Поздрави господине

1323
01:20:55,558 --> 01:20:58,600
Обадиха ни се от тук
казвайки, че майка ми не се чувства добре.

1324
01:20:58,642 --> 01:20:59,975
Виждали ли сте я случайно?

1325
01:21:00,392 --> 01:21:01,433
Слез долу.

1326
01:21:06,392 --> 01:21:07,392
Крачка назад.

1327
01:21:08,767 --> 01:21:10,183
Това беше майка ти?

1328
01:21:10,308 --> 01:21:11,350
Да, сър.

1329
01:21:14,850 --> 01:21:16,975
Мислиш ли, че си проклета голяма фигура?

1330
01:21:18,725 --> 01:21:20,350
Ти си голяма фигура, а?

1331
01:21:20,808 --> 01:21:22,725
Господине, аз съм художник.
- Художник?

1332
01:21:22,767 --> 01:21:24,267
Сър, защо ни удряте?

1333
01:21:24,475 --> 01:21:26,558
Какво стана, сър?
- Сериозно?

1334
01:21:26,892 --> 01:21:31,267
Как може да оставиш жена да се разхожда по улиците
сама през нощта, носеща бижута?

1335
01:21:31,392 --> 01:21:33,808
Сър, това са само скъпоценни камъни.
- Ще те набия! негодник...

1336
01:21:35,225 --> 01:21:37,767
Ако я видя на улицата
някога отново...

1337
01:21:38,225 --> 01:21:39,850
Ще те одера жив.

1338
01:21:41,058 --> 01:21:42,058
Разкарай се.

1339
01:21:47,808 --> 01:21:49,933
Той ни нанесе истински удар.
Какво е могла да направи?

1340
01:21:50,100 --> 01:21:52,600
Какво друго? Сигурно е казала
тя е приятелка на Индира Ганди.

1341
01:21:52,725 --> 01:21:53,725
Ох!

1342
01:21:54,225 --> 01:21:55,225
Санкар...

1343
01:22:00,767 --> 01:22:01,642
да

1344
01:22:01,683 --> 01:22:04,475
Явно Ма е задържана
в пощата Shenoy Nagar.

1345
01:22:04,558 --> 01:22:06,433
можеш ли да отидеш там
Аз съм в механичния цех.

1346
01:22:06,517 --> 01:22:08,808
Вземам жена си
до болницата.

1347
01:22:08,892 --> 01:22:11,142
Не мога да отида сега.
трябва да тръгваш

1348
01:22:11,225 --> 01:22:12,267
Хей, слушай...

1349
01:22:31,558 --> 01:22:32,642
здравей сине

1350
01:22:32,767 --> 01:22:34,267
Това е моят колет.

1351
01:22:34,433 --> 01:22:36,058
Той отказва да ми го даде.

1352
01:22:36,100 --> 01:22:38,017
Мислиш ли, че можеш да ме задържиш?
знаеш ли кой съм аз

1353
01:22:38,142 --> 01:22:39,350
Аз съм PA на CM.

1354
01:22:39,392 --> 01:22:42,058
Какво задължение изпълняваш?
Това е моят колет.

1355
01:22:42,100 --> 01:22:45,642
Тя взе всички писма и колети и
заплашва да ни удари, когато я разпитваме.

1356
01:22:45,683 --> 01:22:47,017
Това са важни неща.

1357
01:22:47,058 --> 01:22:49,932
Ще си навлечем сериозни проблеми
ако не бъдат доставени навреме.

1358
01:22:49,933 --> 01:22:51,159
Какво мисли тя за себе си?

1359
01:22:51,183 --> 01:22:53,100
Ще го взема от нея.
- Направи това.

1360
01:22:53,183 --> 01:22:56,183
Чичо ти ми написа тези писма.

1361
01:22:56,517 --> 01:22:59,267
Тези писма бяха написани до мен
от чичо ти.

1362
01:22:59,308 --> 01:23:01,183
Нека да видя.
- Давай напред.

1363
01:23:01,267 --> 01:23:02,600
Вижте сами, сър!

1364
01:23:05,600 --> 01:23:07,975
Защо събираш произволни неща
и да го носиш на себе си?

1365
01:23:08,642 --> 01:23:09,683
Вземи си чантата.

1366
01:23:09,808 --> 01:23:12,808
Как се е хванала
от всички тези букви?

1367
01:23:13,058 --> 01:23:16,058
Сър, това са писма, които доставих
преди три дни в Анна Нагар.

1368
01:23:16,142 --> 01:23:17,600
Тя ги е взела.

1369
01:23:17,892 --> 01:23:20,100
какво е това
Това е голямо нарушение.

1370
01:23:20,308 --> 01:23:24,017
Майка ти ще отиде сама
затвори нашата поща.

1371
01:23:24,267 --> 01:23:26,392
Никога не искам да я виждам
отново тук.

1372
01:23:26,475 --> 01:23:28,826
Вече получихме толкова много оплаквания.
- Ще ти го върнем.

1373
01:23:28,850 --> 01:23:29,933
Тя е болна.
- Какво от това?

1374
01:23:29,975 --> 01:23:33,225
Ако е болна, дръжте я заключена вкъщи.
Защо я пускате навън?

1375
01:23:33,392 --> 01:23:36,850
Тя се появи от нищото
да направи живота ни ад!

1376
01:23:37,058 --> 01:23:38,600
Заключете я в къщата си.

1377
01:23:38,642 --> 01:23:41,058
Смееш ли да ме заключиш?
- О, ще го направя.

1378
01:23:41,142 --> 01:23:43,767
Не се забърквай с мен.
Ще те ударя.

1379
01:23:43,850 --> 01:23:45,475
Ще те набия на пух и прах!

1380
01:23:45,517 --> 01:23:47,267
Мамо! ще те убия!

1381
01:23:47,558 --> 01:23:48,933
Защо не можеш да млъкнеш
и слушам?

1382
01:23:49,017 --> 01:23:49,975
Не прави това!

1383
01:23:50,017 --> 01:23:52,683
Защо ще ме удряш?
Просто говорех.

1384
01:23:53,017 --> 01:23:55,725
Държиш ли се като голям изстрел
пред всички?

1385
01:23:56,017 --> 01:23:58,267
Мислиш ли, че знаеш по-добре?

1386
01:23:58,433 --> 01:24:00,642
Това бяха колетите ми.
- Не започвай отново!

1387
01:24:00,725 --> 01:24:02,475
Защо не отидеш някъде и не умреш?

1388
01:24:02,517 --> 01:24:04,183
Не си полезен жив.

1389
01:24:04,267 --> 01:24:06,642
Отиди и умри някъде.
Вие ни унижавате.

1390
01:24:08,142 --> 01:24:09,225
Санкар...

1391
01:24:10,892 --> 01:24:12,767
Ти си луда.

1392
01:24:12,850 --> 01:24:15,267
Върви и умри.
не се връщай

1393
01:24:15,350 --> 01:24:16,767
Смееш ли да ме удариш?

1394
01:24:20,808 --> 01:24:23,100
Санкар, не можеш да удряш майка си.
Това е грях.

1395
01:24:32,558 --> 01:24:33,725
погледни ме

1396
01:24:34,392 --> 01:24:37,308
Тя няма да отиде никъде.
Тя ще се върне.

1397
01:24:38,017 --> 01:24:39,058
Санкар...

1398
01:24:39,725 --> 01:24:40,767
Моят син.

1399
01:24:43,225 --> 01:24:45,225
не съм ял.
аз съм гладен

1400
01:24:45,683 --> 01:24:47,100
Мамо, влез.

1401
01:24:57,308 --> 01:24:58,225
Яж, мамо.

1402
01:24:58,267 --> 01:24:59,475
Моля, яжте, свекърва.

1403
01:25:03,975 --> 01:25:05,683
Яжте малко.
- Ти ядеш, мамо.

1404
01:25:07,225 --> 01:25:08,642
Ударих ли те?

1405
01:25:09,225 --> 01:25:10,767
Ти ме удари.

1406
01:25:11,517 --> 01:25:13,058
Не ти се сърдя.

1407
01:25:13,100 --> 01:25:14,100
Яжте.

1408
01:25:15,058 --> 01:25:17,058
Мамо, защо правиш това?

1409
01:25:17,975 --> 01:25:20,308
Защо ме караш
извършват такива греховни действия, мамо?

1410
01:25:22,850 --> 01:25:24,267
Мамо, ударих те.

1411
01:25:25,642 --> 01:25:26,850
На публични места.

1412
01:25:27,475 --> 01:25:29,517
Моля, прости ми, мамо.

1413
01:25:29,975 --> 01:25:31,850
Не съм направил нищо лошо.

1414
01:25:32,558 --> 01:25:33,767
Пусни ръката ми.

1415
01:25:35,558 --> 01:25:37,600
Ето, пийни си.

1416
01:25:44,058 --> 01:25:46,225
Нямам представа какво правя.

1417
01:26:22,017 --> 01:26:30,308
<i>♪ Може ли човек да пее чужда песен? ♪</i>

1418
01:26:31,808 --> 01:26:40,850
<i>♪ Майчина приспивна песен
Успокоява небето ♪</i>

1419
01:26:41,350 --> 01:26:50,267
<i>♪ Вашата любов е мачтата
Това поддържа кораба ми плаващ ♪</i>

1420
01:26:50,808 --> 01:26:59,642
<i>♪ В краката ти
Намирам своя бог ♪</i>

1421
01:27:00,558 --> 01:27:09,058
<i>♪ Може ли човек да пее чужда песен? ♪</i>

1422
01:27:10,142 --> 01:27:18,350
<i>♪ Няма живот на тази земя
Не е докоснат от дъха на майката ♪</i>

1423
01:27:19,767 --> 01:27:28,475
<i>♪ Ти си детето, ти си майката
Вие не сте нито едно от двете, вие сте и двамата ♪</i>

1424
01:27:48,600 --> 01:27:57,142
<i>♪ Никога не е притежавала нещо
Което тя не би споделила с всички ♪</i>

1425
01:27:58,183 --> 01:28:06,683
<i>♪ Помоли я за едно нещо
Тя би й дала всичко ♪</i>

1426
01:28:07,725 --> 01:28:16,642
<i>♪ Тя е любящата майка
Кой би нахранил тези без дом ♪</i>

1427
01:28:17,392 --> 01:28:26,350
<i>♪ Този, който вижда бог ♪</i>
<i>♪ Във всеки и всичко ♪</i>

1428
01:28:26,933 --> 01:28:34,100
<i>♪ Игнориран, нежелан… ♪</i>

1429
01:28:34,183 --> 01:28:40,808
<i>♪ Как страдат тези майки ♪</i>

1430
01:28:43,808 --> 01:28:52,933
<i>♪ Нека ти изпея приспивна песен
Спи, сладост моя ♪</i>

1431
01:28:53,392 --> 01:29:01,475
<i>♪ Нека ти изпея приспивна песен
Спи, сладост моя ♪</i>

1432
01:29:03,642 --> 01:29:05,433
Не искам да слушам техните обиди.

1433
01:29:05,475 --> 01:29:07,183
Нямам повече пари за харчене.

1434
01:29:09,517 --> 01:29:11,267
Не мога да напусна работата си, за да правя това.

1435
01:29:11,892 --> 01:29:13,892
Просто ще си тръгна с целия си гняв.

1436
01:29:14,600 --> 01:29:16,725
Нямам сили
да бъда бит.

1437
01:29:17,933 --> 01:29:19,892
Да я настаним в някоя болница.

1438
01:29:24,517 --> 01:29:25,892
Добре, дори и да го направим...

1439
01:29:27,058 --> 01:29:29,100
кой ще остане там
и да се грижи за нея?

1440
01:29:31,017 --> 01:29:33,767
Не мога да оставя децата
да отиде и да се грижи за нея.

1441
01:29:33,933 --> 01:29:35,100
И аз не мога да направя това.

1442
01:29:37,058 --> 01:29:39,850
Защо не може най-малкият й син
да се грижи за нея?

1443
01:29:40,517 --> 01:29:42,357
Винаги се изправя
за всичко, нали?

1444
01:29:42,975 --> 01:29:44,392
Пусни го.

1445
01:29:45,017 --> 01:29:46,808
Не пускай устата си
без причина.

1446
01:29:47,433 --> 01:29:49,100
Санкар и аз ще се погрижим за нея.

1447
01:30:01,017 --> 01:30:03,017
Внимавайте за стъпките.
- Бъдете внимателни.

1448
01:30:07,933 --> 01:30:10,142
Днес ще заведем майка ти у дома, става ли?

1449
01:30:12,308 --> 01:30:13,308
Седни тук.

1450
01:30:24,017 --> 01:30:24,933
бебе...

1451
01:30:24,975 --> 01:30:26,308
сестра?
- Вкарай я вътре.

1452
01:30:26,683 --> 01:30:27,683
Ела мамо

1453
01:30:28,392 --> 01:30:29,475
Внимателно.

1454
01:30:29,975 --> 01:30:30,975
Седни.

1455
01:30:36,725 --> 01:30:37,933
как се казваш

1456
01:30:38,350 --> 01:30:39,475
Дж. Бейби.

1457
01:30:44,058 --> 01:30:45,142
как си

1458
01:30:45,225 --> 01:30:47,058
добре съм
Просто добре.

1459
01:30:47,350 --> 01:30:49,267
Кой е твоят роден град?

1460
01:30:49,517 --> 01:30:50,933
Това е Kaikankuppam.

1461
01:30:51,475 --> 01:30:53,850
След като се ожених се преместих в
Улица VOC, Аянаварам.

1462
01:30:54,017 --> 01:30:55,600
Кога се оженихте?

1463
01:30:56,725 --> 01:30:58,683
Омъжих се, когато бях на 13.

1464
01:30:58,975 --> 01:31:00,267
колко деца имаш

1465
01:31:00,392 --> 01:31:03,183
Е, имам пет деца.
Не го бъзикайте!

1466
01:31:03,600 --> 01:31:05,433
Съпругът ти жив ли е?

1467
01:31:05,892 --> 01:31:07,267
Не, той почина.

1468
01:31:08,683 --> 01:31:09,850
Как умря?

1469
01:31:11,350 --> 01:31:12,600
защо ти пука

1470
01:31:15,100 --> 01:31:17,267
Защо ти пука
как умря съпругът ми?

1471
01:31:17,350 --> 01:31:19,225
Какво става с всички въпроси?

1472
01:31:19,350 --> 01:31:20,600
Просто исках да знам.

1473
01:31:20,642 --> 01:31:24,475
Защо искате да знаете
как умря съпругът ми?

1474
01:31:24,933 --> 01:31:30,017
Просто ме заливаш с въпроси
за моя роден град, брак, деца!

1475
01:31:31,267 --> 01:31:34,142
аз не съм дете
Не ме дразни с въпроси.

1476
01:31:34,183 --> 01:31:36,183
Искате да знаете
повече за мен, нали?

1477
01:31:36,350 --> 01:31:38,808
Познавате ли Индира Ганди?
Тя ми е приятелка.

1478
01:31:38,933 --> 01:31:43,392
Обадете се на моята приятелка Индира Ганди
и я попитайте кой е J. Baby.

1479
01:31:43,517 --> 01:31:45,350
Ще й се обадя
и говори с нея.

1480
01:31:45,433 --> 01:31:47,100
Питайте я.
-Няма да те питам нищо.

1481
01:31:47,183 --> 01:31:48,475
Не ме питай нищо.

1482
01:31:48,517 --> 01:31:50,600
успокой се
- Спокойно, а?

1483
01:31:50,850 --> 01:31:53,683
Някой в къщи ми каза
че съм лунатик.

1484
01:31:53,767 --> 01:31:56,287
Докараха ме тук, защото
явно си някакъв голям доктор!

1485
01:31:56,433 --> 01:31:59,017
Тя е най-голямата луда от всички нас.
Първо има нужда от лекар.

1486
01:31:59,350 --> 01:32:00,892
Мила мадам, не се ядосвайте.

1487
01:32:01,017 --> 01:32:02,892
Просто исках да знам повече за теб.

1488
01:32:02,975 --> 01:32:05,517
Можеш ли да останеш малко навън?
- Защо да излизам навън?

1489
01:32:05,558 --> 01:32:06,600
сестра...

1490
01:32:06,642 --> 01:32:09,100
Добре, нека сестрата дойде.
Нека дойде.

1491
01:32:09,933 --> 01:32:10,892
Здравейте госпожице.

1492
01:32:10,933 --> 01:32:11,683
ма...

1493
01:32:11,850 --> 01:32:13,058
какво?
- Излез навън, мамо.

1494
01:32:13,100 --> 01:32:13,808
да вървим

1495
01:32:13,933 --> 01:32:15,017
Какво има, госпожице?

1496
01:32:15,142 --> 01:32:16,725
Да излезем навън да се разходим.

1497
01:32:16,850 --> 01:32:18,642
Разбира се, да отидем на разходка.

1498
01:32:18,892 --> 01:32:20,058
Кой освободи тази жена?

1499
01:32:20,183 --> 01:32:22,058
Тя първо трябва да бъде заключена.
- Разбира се.

1500
01:32:22,100 --> 01:32:23,933
Защо й пука
как умря съпругът ми?

1501
01:32:24,017 --> 01:32:25,701
Задава ми същите въпроси
отново и отново!

1502
01:32:25,725 --> 01:32:26,725
Седни.

1503
01:32:27,808 --> 01:32:29,308
Индира Ганди свързана ли е с вас?

1504
01:32:29,350 --> 01:32:32,183
Не, докторе. Тя продължава да си измисля
такива случайни неща.

1505
01:32:32,267 --> 01:32:34,392
Знаеше, че тя няма смисъл.

1506
01:32:35,100 --> 01:32:37,350
Не ти ли хрумна
да я заведа в болница по-рано?

1507
01:32:37,433 --> 01:32:39,100
Как можа да си толкова небрежен?

1508
01:32:39,975 --> 01:32:41,517
От колко време се държи по този начин?

1509
01:32:42,267 --> 01:32:44,350
Тя е била такава
вече около 3 години.

1510
01:32:45,433 --> 01:32:47,058
Тя беше глава на семейството.

1511
01:32:47,683 --> 01:32:49,808
Семейството се изправи пред толкова много проблеми
един след друг.

1512
01:32:50,267 --> 01:32:51,808
Тя обичаше баща ми толкова много.

1513
01:32:52,350 --> 01:32:55,350
Тя не можеше да го понесе, когато той
внезапно почина от инфаркт.

1514
01:32:55,767 --> 01:32:58,975
Тя загуби доходите, които той осигуряваше,
и тя трябваше да зависи от синовете си.

1515
01:32:59,600 --> 01:33:02,767
Съпругът на сестра ми и моят съпруг
умряха един след друг.

1516
01:33:03,433 --> 01:33:05,808
Къщата на името на Ма трябваше да бъде продадена
за изплащане на заеми.

1517
01:33:06,183 --> 01:33:07,642
За да влошат нещата...

1518
01:33:07,725 --> 01:33:09,933
той се прибра
след таен любовен брак.

1519
01:33:10,433 --> 01:33:12,642
Това създаде разрив в семейството ни.

1520
01:33:12,767 --> 01:33:15,308
Ако някой говори с него от сега...

1521
01:33:15,392 --> 01:33:17,308
никога няма да ме видиш жив.

1522
01:33:17,392 --> 01:33:18,850
Не говори такива неща!

1523
01:33:18,892 --> 01:33:21,433
Тя стана друг човек.

1524
01:33:22,225 --> 01:33:24,517
Тя просто щеше да седи сама и
да се изгуби в нейните мисли.

1525
01:33:25,183 --> 01:33:27,100
От този ден не се е хранила добре.

1526
01:33:27,433 --> 01:33:28,767
Тя не спи добре.

1527
01:33:29,058 --> 01:33:31,600
Тя започна да бърбори несвързано.

1528
01:33:32,517 --> 01:33:34,850
Тя внезапно сложи ключалка
върху нечия къща.

1529
01:33:35,058 --> 01:33:37,225
Вземете писма от пощенските кутии на други хора.

1530
01:33:37,433 --> 01:33:40,267
Раздайте семейни бижута и пари
на случайни хора.

1531
01:33:40,350 --> 01:33:42,975
Тя нарича хората с произволни имена.

1532
01:33:43,183 --> 01:33:46,933
Тя започна да прави това всеки ден,
и това само влоши нещата.

1533
01:33:47,850 --> 01:33:50,892
Водихме я на няколко места
за прогонване на злите духове.

1534
01:33:51,600 --> 01:33:52,767
Нищо не се промени.

1535
01:33:52,892 --> 01:33:55,683
След това я закарахме в болница
и взе лекарството си.

1536
01:33:56,767 --> 01:33:58,225
Тя си взе лекарствата
за няколко дни.

1537
01:33:58,600 --> 01:34:00,100
Тогава тя спря.

1538
01:34:01,892 --> 01:34:04,642
Всички казаха, че ще се излекува от само себе си.

1539
01:34:06,017 --> 01:34:07,642
Така че ние просто го оставихме да бъде.

1540
01:34:09,058 --> 01:34:11,433
Борехме се
да управляваме собствените си разходи.

1541
01:34:11,808 --> 01:34:14,350
Така че не можехме да си го позволим
харчат за нейното лечение.

1542
01:34:15,433 --> 01:34:18,308
Ние се погрижихме за нея
с нашите усилия, но...

1543
01:34:20,725 --> 01:34:23,017
Тя се влошава.

1544
01:34:23,350 --> 01:34:25,058
не плачи

1545
01:34:26,933 --> 01:34:27,975
виж...

1546
01:34:28,683 --> 01:34:30,683
Когато някой в семейството се разболее...

1547
01:34:30,808 --> 01:34:33,517
някой трябва да поеме отговорността
и се грижи за нея.

1548
01:34:33,767 --> 01:34:36,850
Това заболяване не е по-различно
диабет или кръвно налягане.

1549
01:34:37,267 --> 01:34:40,017
Имал ли си някога отворено сърце
разговор с майка ти?

1550
01:34:42,642 --> 01:34:44,183
Изяснете едно нещо.

1551
01:34:44,892 --> 01:34:46,433
Животът е кръг.

1552
01:34:46,642 --> 01:34:50,558
Родиш се дете, растеш,
остарейте и отново станете дете.

1553
01:34:50,808 --> 01:34:52,600
Те преживяват всичко, което прави едно дете...

1554
01:34:52,642 --> 01:34:55,642
копнеж, желание, очаквания,
гняв, глад, ревност.

1555
01:34:55,808 --> 01:34:57,308
Как да не го разбереш?

1556
01:34:57,808 --> 01:34:59,558
Тя се нуждае от вашата подкрепа.

1557
01:34:59,892 --> 01:35:03,100
Тя има биполярно разстройство на настроението.

1558
01:35:03,392 --> 01:35:06,683
Тоест депресия поради психически стрес.

1559
01:35:07,642 --> 01:35:09,433
Тя също страда от деменция.

1560
01:35:09,975 --> 01:35:11,683
Това е вид нарушение на паметта.

1561
01:35:12,433 --> 01:35:15,308
Те заключват къщи и вземат вещи
смятайки, че им принадлежи.

1562
01:35:15,850 --> 01:35:17,350
В него има няколко вида.

1563
01:35:17,392 --> 01:35:21,017
Трябва да продължим да я диагностицираме
за да разберете от какво страда.

1564
01:35:21,100 --> 01:35:23,600
Лесно можем да го запазим
под контрол чрез лекарства.

1565
01:35:23,725 --> 01:35:24,892
Няма от какво да се страхувате.

1566
01:35:24,933 --> 01:35:26,100
Моля, изчакайте отвън.

1567
01:35:27,058 --> 01:35:28,183
Благодаря ви, докторе.

1568
01:35:35,183 --> 01:35:36,183
ма...

1569
01:35:36,933 --> 01:35:37,933
ела

1570
01:35:38,517 --> 01:35:39,683
Крадец ли е?

1571
01:35:39,850 --> 01:35:41,517
Убиец ли е или крадец?

1572
01:35:41,558 --> 01:35:43,350
Няма такова нещо, госпожо.
- Да тръгваме, мамо.

1573
01:35:43,433 --> 01:35:45,433
Хората като него
не трябва да се спестява.

1574
01:35:46,058 --> 01:35:48,892
Ако го хвана,
Ще му счупя крайниците.

1575
01:35:48,975 --> 01:35:51,100
Ще научи само когато
той не може да ходи.

1576
01:35:51,308 --> 01:35:53,058
Мамо, моля те, не прави това.
Пусни го.

1577
01:35:53,392 --> 01:35:54,433
Какво има, синко?

1578
01:35:54,475 --> 01:35:56,475
Докторът ви попита
да остане тук два дни.

1579
01:35:56,767 --> 01:35:57,933
Кой, този доктор?
- да

1580
01:35:57,975 --> 01:36:00,642
Няма начин.
да се прибираме.

1581
01:36:01,058 --> 01:36:02,850
Мамо, това са само два дни.

1582
01:36:03,058 --> 01:36:04,350
Направи го заради нас.

1583
01:36:05,558 --> 01:36:06,850
Ще бъдете излекувани.

1584
01:36:07,642 --> 01:36:09,517
ще бъдеш ли тук с мен

1585
01:36:09,558 --> 01:36:10,600
Ние ще бъдем с теб, мамо.

1586
01:36:10,642 --> 01:36:11,517
кажи й

1587
01:36:11,642 --> 01:36:12,683
Ние ще сме тук.

1588
01:36:12,975 --> 01:36:15,183
Добре, синко.
Аз ще съм тук.

1589
01:36:15,475 --> 01:36:16,642
да вървим

1590
01:36:20,308 --> 01:36:21,975
ма...
- Идвам.

1591
01:36:24,767 --> 01:36:25,767
тук

1592
01:36:30,892 --> 01:36:31,933
Внимателно.

1593
01:36:33,808 --> 01:36:34,808
Легнете.

1594
01:36:44,975 --> 01:36:45,975
сестра...

1595
01:36:51,642 --> 01:36:52,642
Какво е?

1596
01:36:56,017 --> 01:36:57,558
Какво подсмърчаш?

1597
01:36:58,475 --> 01:37:00,642
Сестро, наистина съжалявам.

1598
01:37:01,058 --> 01:37:03,225
Тя не го мислеше.
- Махни пръчката от нея.

1599
01:37:03,308 --> 01:37:05,100
Съжалявам, сестро.
Не го приемайте по грешен начин.

1600
01:37:05,933 --> 01:37:08,017
Пуджа, мълчи.
не можеш да направиш това

1601
01:37:08,683 --> 01:37:09,892
Това са само два дни.

1602
01:37:10,225 --> 01:37:11,350
пазете се

1603
01:37:24,558 --> 01:37:26,183
Надявам се, че всички имате
събра храната ви.

1604
01:37:26,600 --> 01:37:29,100
Ако някой от вас е пропуснал,
вземете храната си от следващото отделение.

1605
01:37:29,683 --> 01:37:30,892
яли ли сте

1606
01:37:35,558 --> 01:37:36,642
искаш ли да ядеш

1607
01:37:39,767 --> 01:37:41,725
Санкар, тръгвам си.

1608
01:37:41,975 --> 01:37:43,392
пазете се
- Добре, сестро.

1609
01:37:43,517 --> 01:37:44,767
Ще дойда сутринта.

1610
01:37:44,808 --> 01:37:46,183
Добре, ще се погрижа.

1611
01:38:50,517 --> 01:38:52,850
Елате и вземете храната си.
- Нека да ти донеса храната.

1612
01:38:52,975 --> 01:38:55,975
О, скъпи. Защо се опитваш
да ходя с този ранен крак?

1613
01:38:56,058 --> 01:38:57,058
Просто седнете там.

1614
01:38:59,517 --> 01:39:00,517
Ето го.

1615
01:39:03,350 --> 01:39:06,475
Ще го оставя тук. Помогнете си.
Нека да взема вода.

1616
01:39:06,725 --> 01:39:08,183
Измийте добре ръцете си.

1617
01:39:08,433 --> 01:39:10,808
Пий малко вода.
Нека ги измия.

1618
01:39:16,267 --> 01:39:18,558
Как се казвате, госпожице?
- Каялвижи.

1619
01:39:18,808 --> 01:39:21,017
Каялвижи е толкова хубаво име!

1620
01:39:22,475 --> 01:39:23,975
Трябва ли да проверите нещо друго?

1621
01:39:24,058 --> 01:39:25,058
Не, това е всичко.

1622
01:39:25,142 --> 01:39:26,600
Всичко наред?
- Всичко е наред.

1623
01:39:26,642 --> 01:39:28,100
Тогава да се прибираме, синко.

1624
01:39:28,183 --> 01:39:30,100
Можеш да се прибереш утре.

1625
01:39:30,142 --> 01:39:31,350
утре?
- Да, утре.

1626
01:39:31,392 --> 01:39:32,225
Добре, готово.

1627
01:39:32,267 --> 01:39:33,392
Отиди и седни там.

1628
01:39:34,558 --> 01:39:35,558
госпожо...

1629
01:39:36,267 --> 01:39:37,267
да

1630
01:39:39,100 --> 01:39:40,100
тук...

1631
01:39:40,892 --> 01:39:42,600
Запазете това.
- благодаря ви

1632
01:40:30,225 --> 01:40:31,725
Ето, вземи си хапчетата.

1633
01:40:31,808 --> 01:40:32,975
Хапчета?

1634
01:40:33,558 --> 01:40:34,558
вода.

1635
01:40:45,517 --> 01:40:47,350
Какво има, синко?
- Мамо, утре е Дивали.

1636
01:40:48,225 --> 01:40:50,808
можеш ли да останеш тук
Ще свърша малко работа и ще се върна.

1637
01:40:50,933 --> 01:40:53,183
Защо трябва да съм тук?
Да тръгнем заедно.

1638
01:40:53,350 --> 01:40:55,767
Селви е на път насам.
- Защо идва тук?

1639
01:40:55,850 --> 01:40:59,517
Трябва да правя сладки, да се моля на Бог,
пукате бисквити и посещавате домовете на другите.

1640
01:40:59,558 --> 01:41:01,725
Къде ми е чантата?
- Мамо, слушай...

1641
01:41:01,850 --> 01:41:03,767
Да питам доктора
ако мога да те взема.

1642
01:41:05,725 --> 01:41:09,225
Сине, поставям ли всички вас
през много проблеми?

1643
01:41:09,517 --> 01:41:11,225
Няма такова нещо, мамо.
Всичко ще бъде наред.

1644
01:41:11,267 --> 01:41:12,307
Можем да се приберем скоро.
- Мамо...

1645
01:41:12,308 --> 01:41:13,308
здравей скъпи

1646
01:41:13,350 --> 01:41:16,017
Изпихте ли си хапчетата?
- Да, направих.

1647
01:41:16,392 --> 01:41:18,058
Ти ли й даде лекарствата?
- да

1648
01:41:18,850 --> 01:41:20,725
Поставете го обратно вътре.
Защо го вадите?

1649
01:41:23,558 --> 01:41:24,933
Слушайте всички.

1650
01:41:25,558 --> 01:41:27,058
Всички трябва да са щастливи.

1651
01:41:27,183 --> 01:41:29,767
сега ще си тръгвам
Децата ми дойдоха да ме приберат.

1652
01:41:29,975 --> 01:41:32,517
Пуджа, какво правиш!

1653
01:41:32,642 --> 01:41:33,433
съжалявам

1654
01:41:33,600 --> 01:41:34,600
СЗО?

1655
01:41:36,350 --> 01:41:39,017
Кой я води вкъщи?
- Не крещи.

1656
01:41:39,183 --> 01:41:41,683
Ще се консултираме с лекаря.
- Не можем да я пуснем.

1657
01:41:41,767 --> 01:41:43,600
Никой не води никого у дома.

1658
01:41:43,642 --> 01:41:45,433
Защо някой трябва да се прибира?

1659
01:41:45,517 --> 01:41:47,933
Сестро, ще ни напуснеш ли?

1660
01:41:48,100 --> 01:41:50,183
Кой ти каза, че си тръгвам?

1661
01:41:50,267 --> 01:41:52,058
Не предполагайте нещата.

1662
01:41:52,142 --> 01:41:53,308
Отиди и седни.

1663
01:41:53,558 --> 01:41:56,142
Той е просто дете.
Не го вземайте на сериозно.

1664
01:41:57,600 --> 01:41:59,767
Нека да видя как ще я изведеш.

1665
01:42:00,017 --> 01:42:02,475
Ще я приберем
само след консултация с лекар.

1666
01:42:02,517 --> 01:42:04,784
Мама ще бъде тук.
Чак утре я прибираме.

1667
01:42:04,808 --> 01:42:05,808
доктор?

1668
01:42:06,058 --> 01:42:07,392
Кой е докторът тук?

1669
01:42:07,642 --> 01:42:10,558
знаеш ли кой съм аз
MSW, M.Phil, PhD.

1670
01:42:11,142 --> 01:42:12,600
Аз също съм лекар.

1671
01:42:12,808 --> 01:42:14,808
Кой тук е по-голям лекар от мен?

1672
01:42:15,183 --> 01:42:16,392
Вие сте главният лекар тук!

1673
01:42:16,433 --> 01:42:17,725
Няма да отидем без да ви попитаме!

1674
01:42:17,767 --> 01:42:19,350
Поздравете доктора.

1675
01:42:19,433 --> 01:42:20,350
Поздрави, докторе.

1676
01:42:20,392 --> 01:42:22,683
ще си тръгнем
само след като те попитам.

1677
01:42:22,767 --> 01:42:23,725
да
- Добре?

1678
01:42:23,725 --> 01:42:24,725
Чуй ме, сестро.

1679
01:42:24,808 --> 01:42:28,558
Докато майка ти е тук,
щеше да ни донесе храна и да ни измие чиниите.

1680
01:42:28,892 --> 01:42:31,142
Щеше да се шегува
и ни кара да се смеем.

1681
01:42:31,308 --> 01:42:33,933
Как можеш просто да я отведеш?

1682
01:42:34,267 --> 01:42:36,142
Никой няма да ни върне у дома.

1683
01:42:36,183 --> 01:42:39,017
Никой не ме води вкъщи.
- Пуджа, защо крещиш?

1684
01:42:39,142 --> 01:42:41,475
Лекарката е на път.
Спокойно, всички.

1685
01:42:41,517 --> 01:42:42,892
Мамо, остави го.

1686
01:42:42,933 --> 01:42:45,100
Пуджа, седни.

1687
01:42:45,183 --> 01:42:49,058
Остани тук. Нека говоря с доктора
и да ви уредя да останете тук.

1688
01:42:49,142 --> 01:42:50,517
ще се видим

1689
01:42:50,642 --> 01:42:52,683
Ще говоря с него и ще се върна.
- Добре, разбира се.

1690
01:42:52,725 --> 01:42:55,475
Бебе Мамо, отивам да играя крикет
във висшата лига.

1691
01:42:55,600 --> 01:42:58,517
Това го казваш от вчера.
Казах ти да играеш!

1692
01:42:58,600 --> 01:43:02,100
Санкар, не съм купувала нови дрехи
за децата за Дивали още.

1693
01:43:02,975 --> 01:43:06,058
Ако остана тук още един ден,
ще полудея.

1694
01:43:06,642 --> 01:43:08,892
сега тръгвам
Ще се върна утре.

1695
01:43:09,100 --> 01:43:10,892
Мама казва, че иска да се прибере.

1696
01:43:12,433 --> 01:43:15,100
Кажете й, че лекарят не й позволява
или нещо такова.

1697
01:43:16,975 --> 01:43:18,225
Добре, продължавай.
Аз ще се справя.

1698
01:43:18,683 --> 01:43:20,558
тук
- Не, това е добре.

1699
01:43:20,725 --> 01:43:21,808
Вземи го, сестро.

1700
01:43:21,933 --> 01:43:23,517
ще се видим
- чао

1701
01:43:28,975 --> 01:43:30,683
Яжте този хляб, става ли?

1702
01:43:30,850 --> 01:43:33,017
Това момиче има всички съдове тук!

1703
01:43:35,308 --> 01:43:37,017
здравей сине
Къде е Селви?

1704
01:43:38,225 --> 01:43:39,308
ма...
- Да?

1705
01:43:39,558 --> 01:43:40,600
Къде е Селви?

1706
01:43:40,642 --> 01:43:42,642
Селви трябваше да напусне.

1707
01:43:42,683 --> 01:43:44,392
Добре тогава, ние също ще тръгваме.
- Мамо...

1708
01:43:44,558 --> 01:43:46,392
Помолиха ни да останем
за още два дни.

1709
01:43:47,142 --> 01:43:48,683
Два дни?
Кой каза това?

1710
01:43:49,142 --> 01:43:50,350
Главният лекар.

1711
01:43:50,433 --> 01:43:53,433
Главният лекар каза, че мога да си тръгна.

1712
01:43:53,558 --> 01:43:55,558
Не, мамо...
- Не мога да остана тук!

1713
01:43:55,725 --> 01:43:57,183
Закарваш ли ме вкъщи или не?

1714
01:43:57,225 --> 01:43:58,350
Помоли те да останеш.

1715
01:43:58,392 --> 01:44:00,100
Кой по дяволите е той?
Нека говоря с него.

1716
01:44:00,142 --> 01:44:02,808
Лекарят каза още 2 дни.
- Нека говоря с доктора.

1717
01:44:02,933 --> 01:44:05,100
Той продължава да те лъже.

1718
01:44:05,142 --> 01:44:07,475
Само още два дни.
- Защо?

1719
01:44:07,517 --> 01:44:10,933
Защо трябва да остана още 2 дни?
Това не е място за поклонници!

1720
01:44:10,975 --> 01:44:12,475
Къде е сестра Каял?

1721
01:44:12,517 --> 01:44:13,850
Бебе мадам, какво стана?

1722
01:44:13,933 --> 01:44:16,017
Какво каза миналата сутрин?
Ти каза, че мога да си тръгна.

1723
01:44:16,058 --> 01:44:18,642
Добре, можеш да си тръгваш
след като лекарят дойде тук.

1724
01:44:18,683 --> 01:44:20,558
Докторът не идва.

1725
01:44:20,600 --> 01:44:22,725
Можете да си тръгнете, след като получите
резюмето за освобождаване от отговорност.

1726
01:44:22,767 --> 01:44:25,350
Нямам нужда от нищо от това.
- Сестра.

1727
01:44:25,642 --> 01:44:26,850
Само още два дни, мамо.

1728
01:44:26,892 --> 01:44:29,017
Защо, какво не е наред с мен?
- Затворете портата.

1729
01:44:29,100 --> 01:44:30,767
Нямам нужда да се лекувам.
Аз съм добре!

1730
01:44:30,850 --> 01:44:32,659
Можете да отидете, след като сте излекувани.
- Ти нищо не знаеш!

1731
01:44:32,683 --> 01:44:34,850
Госпожо, чуйте ни.

1732
01:44:34,892 --> 01:44:36,725
Внуците ми ме чакат.

1733
01:44:36,767 --> 01:44:38,350
Мамо, само още два дни.

1734
01:44:38,475 --> 01:44:40,058
Не искаш да ме видиш ядосан!

1735
01:44:40,142 --> 01:44:42,308
Познавате ли Централното правителство?

1736
01:44:42,433 --> 01:44:45,267
Едно телефонно обаждане,
и те ще дойдат за вас!

1737
01:44:45,308 --> 01:44:46,392
Пусни ме.

1738
01:44:46,475 --> 01:44:48,433
Да тръгваме, синко.
- Само още два дни, мамо.

1739
01:44:48,892 --> 01:44:50,600
Мамо, почакай.
- Излез, човече.

1740
01:44:51,100 --> 01:44:53,017
Не си отивай, синко.
- Излизай.

1741
01:44:53,767 --> 01:44:55,308
Чуйте ме, госпожо.
- Сине...

1742
01:44:55,475 --> 01:44:58,267
Не смей да заключваш портата.
- Сестро, задръж я.

1743
01:44:58,600 --> 01:44:59,808
влизай

1744
01:45:00,225 --> 01:45:01,517
ще те убия

1745
01:45:02,600 --> 01:45:04,683
Сине, моля те, не изоставяй
майка ти.

1746
01:45:27,600 --> 01:45:29,951
На майка ти е поставена инжекция.
Тя спи, не се притеснявай.

1747
01:45:29,975 --> 01:45:31,100
Добре, сестро.

1748
01:45:38,808 --> 01:45:39,892
Да, Валар?

1749
01:45:39,933 --> 01:45:41,933
Не се чувствам много добре.

1750
01:45:43,058 --> 01:45:44,433
може ли да побързаш

1751
01:45:44,600 --> 01:45:46,225
Какво не е наред, Валар?

1752
01:45:47,808 --> 01:45:48,933
аз не знам

1753
01:45:49,142 --> 01:45:50,183
Не се чувствам добре.

1754
01:45:50,225 --> 01:45:52,433
Можеш ли бързо да дойдеш
и да ме заведеш в болницата?

1755
01:45:52,725 --> 01:45:53,808
Добре, ще дойда.

1756
01:46:13,517 --> 01:46:14,517
сестра...

1757
01:46:15,933 --> 01:46:18,433
Можеш ли да се грижиш за майка ми?
Ще се върна сутринта.

1758
01:46:19,892 --> 01:46:21,100
окей
- благодаря ви

1759
01:46:21,267 --> 01:46:22,350
син...

1760
01:46:22,600 --> 01:46:24,600
Дал си истинския си адрес, нали?

1761
01:46:25,850 --> 01:46:27,183
Да, защо питаш?

1762
01:46:27,350 --> 01:46:30,725
Много хора дават фалшиви адреси
и оставят членовете на семейството си тук.

1763
01:46:31,225 --> 01:46:34,225
Дори когато се излекуват,
не можем да ги върнем у дома.

1764
01:46:34,558 --> 01:46:36,058
Тези бедни хора
са заседнали тук.

1765
01:46:36,142 --> 01:46:37,392
Затова трябваше да попитам.

1766
01:46:38,350 --> 01:46:39,975
Дадохме истинския си адрес.

1767
01:46:41,267 --> 01:46:42,350
Ние не сме такива.

1768
01:46:42,808 --> 01:46:43,808
Добре, върви.

1769
01:46:46,642 --> 01:46:48,267
Какъв жалък живот.

1770
01:47:03,975 --> 01:47:05,517
Ох

1771
01:47:07,142 --> 01:47:08,475
о боже...

1772
01:47:22,558 --> 01:47:23,600
Санкар?

1773
01:47:25,392 --> 01:47:26,392
синът ми...

1774
01:47:28,058 --> 01:47:29,100
Селви?

1775
01:47:33,767 --> 01:47:34,808
син...

1776
01:47:36,183 --> 01:47:37,183
син?

1777
01:47:38,225 --> 01:47:40,183
Защо идваш тук по това време?

1778
01:47:40,267 --> 01:47:42,267
Всички спят.
Върни се в леглото.

1779
01:47:42,350 --> 01:47:43,600
Къде са децата ми?

1780
01:47:43,767 --> 01:47:45,558
Всички се прибраха.
Върни се да спиш.

1781
01:47:45,642 --> 01:47:47,308
Санкар и Селви...

1782
01:47:47,392 --> 01:47:50,058
Децата ви не са тук.
Те са те изоставили. Върни се да спиш.

1783
01:47:50,392 --> 01:47:52,267
Няма ли ги?
- Остави ме да спя!

1784
01:47:53,475 --> 01:47:54,475
давай

1785
01:48:01,933 --> 01:48:03,267
Те ме оставиха?

1786
01:48:05,350 --> 01:48:07,100
Никога ли няма да се върнат?

1787
01:48:11,683 --> 01:48:13,517
В тежест ли съм се превърнал?

1788
01:48:19,933 --> 01:48:21,100
добре...

1789
01:48:27,558 --> 01:48:37,100
<i>♪ Може ли човек да пее чужда песен? ♪</i>

1790
01:48:37,350 --> 01:48:46,142
<i>♪ Небесата ми пеят приспивна песен -
Песента на майка ми ♪</i>

1791
01:49:06,142 --> 01:49:10,767
<i>♪ Гравитацията ме напусна ♪</i>

1792
01:49:11,058 --> 01:49:15,558
<i>♪ О, къде изчезна ♪</i>

1793
01:49:15,642 --> 01:49:24,642
<i>♪ Изплаках себе си празен
Не остава дори млякото, с което ме нахранихте ♪</i>

1794
01:49:25,308 --> 01:49:29,850
<i>♪ Ти си моят въздух, боже мой ♪</i>

1795
01:49:30,142 --> 01:49:34,892
<i>♪ Невидимият, всемогъщият ♪</i>

1796
01:49:34,933 --> 01:49:39,517
<i>♪ Тъгата на една майка днес и завинаги ♪</i>

1797
01:49:39,642 --> 01:49:44,475
<i>♪ Невидим, но винаги присъстващ ♪</i>

1798
01:49:44,558 --> 01:49:50,517
<i>♪ С всички наоколо, аз все още съм сам ♪</i>

1799
01:49:51,308 --> 01:49:58,058
<i>♪ Осем посоки и
нито една павирана пътека ♪</i>

1800
01:50:06,100 --> 01:50:10,058
<i>♪ Спи, малката ми ♪</i>

1801
01:50:15,892 --> 01:50:20,433
<i>♪ Спи, малката ми ♪</i>

1802
01:50:20,475 --> 01:50:29,517
<i>♪ Може ли човек да пее чужда песен? ♪</i>

1803
01:50:30,183 --> 01:50:39,517
<i>♪ Песента ми, защо не пееш? ♪</i>

1804
01:50:39,767 --> 01:50:48,517
<i>♪ Да стана майка
Това ли беше моят грях? ♪</i>

1805
01:50:49,225 --> 01:50:57,975
<i>♪ Каква причина имам
За да се запазя жив? ♪</i>

1806
01:50:58,975 --> 01:51:07,517
<i>♪ Нека ти изпея приспивна песен
Спи, мой сладък пай ♪</i>

1807
01:51:08,767 --> 01:51:17,892
<i>♪ Нека ти изпея приспивна песен
Спи, мой сладък пай ♪</i>

1808
01:51:23,975 --> 01:51:25,308
Да, сестро?
- Санкар!

1809
01:51:25,392 --> 01:51:27,475
Санкар, Ма избяга от болницата.

1810
01:51:27,683 --> 01:51:29,267
Аз тръгвам след нея.

1811
01:51:29,350 --> 01:51:32,600
Елате веднага на Double Tank Road.
- Добре, тръгвам.

1812
01:51:33,933 --> 01:51:36,225
Мамо, чакай.
не мога да бягам

1813
01:51:37,183 --> 01:51:38,183
ма...

1814
01:51:38,475 --> 01:51:39,475
Мамо!

1815
01:51:39,558 --> 01:51:41,517
Мамо, почакай малко.

1816
01:51:42,225 --> 01:51:43,225
Мамо!

1817
01:51:45,850 --> 01:51:49,683
Закъснях, защото се молех на Бог.
- Ма... Мамо, почакай.

1818
01:51:49,850 --> 01:51:50,850
ма...

1819
01:51:51,142 --> 01:51:53,017
Мамо, слушай...

1820
01:51:53,600 --> 01:51:55,975
Мамо, моля те спри.

1821
01:51:57,225 --> 01:51:58,142
ма...

1822
01:51:58,225 --> 01:52:00,725
Мамо, спри.
Къде се разхождате?

1823
01:52:02,100 --> 01:52:04,683
Мамо, моля те спри.

1824
01:52:04,808 --> 01:52:06,975
Санкар, спри я.
- Мамо...

1825
01:52:07,308 --> 01:52:08,433
Моля те спри, мамо.

1826
01:52:09,808 --> 01:52:12,017
Мамо, не бягай.

1827
01:52:16,350 --> 01:52:17,767
Спри я, Санкар.

1828
01:52:18,058 --> 01:52:19,225
Пусни се!

1829
01:52:19,433 --> 01:52:20,767
Пуснете.

1830
01:52:20,808 --> 01:52:22,475
Пусни ме.
- Ела тук, мамо.

1831
01:52:22,517 --> 01:52:23,892
Не се приближавай до мен.
- Да тръгваме, мамо.

1832
01:52:23,933 --> 01:52:25,808
да отида къде?
В психиатричния дом?

1833
01:52:25,892 --> 01:52:27,975
Не, мамо.
да се прибираме.

1834
01:52:28,017 --> 01:52:30,933
Затова ли ви родих всички?

1835
01:52:32,017 --> 01:52:34,308
Минах през ада, за да те отгледам.

1836
01:52:34,725 --> 01:52:36,683
И ти ме вземи
в психиатрична болница?

1837
01:52:36,725 --> 01:52:38,475
Мамо, да се прибираме.
- Разкарай се!

1838
01:52:39,350 --> 01:52:40,350
Да тръгваме, мамо.

1839
01:52:40,392 --> 01:52:42,017
Не ме наричай мамо.

1840
01:52:42,100 --> 01:52:43,558
Никой от вас не трябва да ме нарича "Мамо".

1841
01:52:43,642 --> 01:52:45,017
Мамо, моля те, не казвай това.

1842
01:52:45,100 --> 01:52:47,558
Отидете и си гледайте семействата.

1843
01:52:47,683 --> 01:52:49,392
Не се тревожи за мен.

1844
01:52:49,517 --> 01:52:50,642
Не идвай след мен.

1845
01:52:50,725 --> 01:52:51,808
Мамо, ела с нас.

1846
01:52:52,475 --> 01:52:53,600
Мамо, недей...

1847
01:52:53,683 --> 01:52:55,183
Ще хвърля този камък по теб.

1848
01:52:55,225 --> 01:52:58,100
Ще ви разбия главите
с този камък.

1849
01:52:58,267 --> 01:52:59,517
ма...

1850
01:52:59,600 --> 01:53:01,683
Ще ви счупя главите.
тръгвай си

1851
01:53:01,850 --> 01:53:04,058
предупреждавам те
Просто върви.

1852
01:53:04,767 --> 01:53:07,475
Аз не съм ти майка.
аз нямам деца

1853
01:53:07,808 --> 01:53:09,308
Аз не съм ти майка.

1854
01:53:44,517 --> 01:53:46,433
Ето я майка ти.

1855
01:54:15,350 --> 01:54:17,433
Сине, влез.
- Внимателно.

1856
01:54:17,892 --> 01:54:19,100
как си

1857
01:54:19,725 --> 01:54:20,600
ма...

1858
01:54:20,725 --> 01:54:22,308
Как сте момчета?
- Добре, мамо.

1859
01:54:22,350 --> 01:54:23,558
добре ли си

1860
01:54:23,642 --> 01:54:25,558
не плачи
- Защо направи това?

1861
01:54:25,600 --> 01:54:26,850
Забравете за това.

1862
01:54:26,892 --> 01:54:29,017
Ти стигна докрай
търсиш майка си?

1863
01:54:29,100 --> 01:54:31,100
Вие двамата дойдохте ли заедно?

1864
01:54:33,933 --> 01:54:35,350
Не плачи, скъпа.

1865
01:54:35,850 --> 01:54:36,975
не плачи

1866
01:54:38,433 --> 01:54:39,558
не плачи

1867
01:54:39,642 --> 01:54:41,017
моля те не плачи

1868
01:54:41,725 --> 01:54:43,142
справям се добре

1869
01:54:43,392 --> 01:54:45,267
Вие ли ги донесохте тук, сър?
Толкова съм щастлив.

1870
01:54:45,350 --> 01:54:46,600
Надявам се, че се справяте добре.

1871
01:54:47,225 --> 01:54:49,558
Искаш ли да влезеш?
- Не можем да влезем вътре.

1872
01:54:49,600 --> 01:54:52,350
Няма да ни позволят?
Добре, да излезем навън.

1873
01:54:55,558 --> 01:54:58,267
Когато дойдохме тук за теб,
не си бил тук. къде отиде

1874
01:54:58,725 --> 01:54:59,975
Къде отидох?

1875
01:55:00,517 --> 01:55:01,558
О, добре.

1876
01:55:01,642 --> 01:55:04,183
Те настояваха да нося нощница.

1877
01:55:04,267 --> 01:55:06,267
Как мога да започна да нося нощници
на тази възраст?

1878
01:55:06,850 --> 01:55:09,350
Той беше този, който ме хвана
две сарита.

1879
01:55:09,850 --> 01:55:11,600
Ще се срещна с ръководителя и ще се върна.

1880
01:55:11,642 --> 01:55:13,058
Добре, сър.
- Ти говори с нея.

1881
01:55:13,600 --> 01:55:15,850
Тук всичко друго е наред.

1882
01:55:16,017 --> 01:55:19,308
Те се грижат добре,
и ме нахрани обилно навреме.

1883
01:55:19,475 --> 01:55:21,600
Искаш ли да ядеш?
- Не, просто ядохме.

1884
01:55:21,683 --> 01:55:23,225
Искате ли да хапнете малко?
- не

1885
01:55:23,683 --> 01:55:25,850
И така, как се справя Валар?

1886
01:55:27,558 --> 01:55:29,975
Мамо, имах момиченце.

1887
01:55:32,683 --> 01:55:34,100
как е тя
Виждали ли сте я?

1888
01:55:34,183 --> 01:55:36,183
Още не съм я видяла.
Скитал съм тук.

1889
01:55:37,308 --> 01:55:39,725
Искам първо да те видя да я държиш.

1890
01:55:41,725 --> 01:55:43,183
чухте ли това
- Да тръгваме, мамо.

1891
01:55:44,433 --> 01:55:45,433
син...

1892
01:55:46,017 --> 01:55:48,892
Мислех, че ще умра тук
и никога повече да не те видя.

1893
01:55:49,017 --> 01:55:50,183
Това няма да стане, мамо.

1894
01:55:50,225 --> 01:55:51,642
Но вие дойдохте тук заедно!

1895
01:55:51,725 --> 01:55:55,142
Мамо, и аз имам дете.
Няма ли да ме попиташ как е?

1896
01:55:55,267 --> 01:55:58,142
Отгледах детето ти.
Не ми казвай все едно не знаех!

1897
01:55:58,558 --> 01:56:00,975
Той е най-малкият ми син.
Той е най-големият ми.

1898
01:56:01,100 --> 01:56:02,808
Другите трима са си вкъщи.

1899
01:56:02,933 --> 01:56:05,558
Те са дошли чак от Ченай
да ме видиш.

1900
01:56:05,725 --> 01:56:08,392
Познавате ли я?
Вашата леля Камалам. Тя живее тук.

1901
01:56:09,017 --> 01:56:10,517
Вижте баба Гуава!

1902
01:56:12,558 --> 01:56:14,183
Тя е баба Гуава?
- Да, синко.

1903
01:56:14,975 --> 01:56:16,142
Тези двамата ваши синове ли са?

1904
01:56:16,225 --> 01:56:18,892
<b>[ГОВОРИ БЪЛЗОР]</b>

1905
01:56:18,933 --> 01:56:22,017
Как се казва синът ви?
- <b>[ГОВОРИ БЪЛЗОР]</b>

1906
01:56:22,850 --> 01:56:23,850
Мамо!

1907
01:56:24,017 --> 01:56:26,017
Започнахте да говорите на бенгалски
след седмица?

1908
01:56:26,058 --> 01:56:27,767
О, не е голяма работа.

1909
01:56:27,892 --> 01:56:29,600
Тя наистина ли говори на бенгалски?

1910
01:56:29,725 --> 01:56:31,725
Тя просто говори безсмислици.

1911
01:56:32,975 --> 01:56:35,350
Утре се прибирам.

1912
01:56:35,683 --> 01:56:37,100
Ще се върна другата седмица.

1913
01:56:37,517 --> 01:56:38,433
отново?

1914
01:56:38,475 --> 01:56:39,517
Разбира се, синко.

1915
01:56:39,683 --> 01:56:41,808
Сър, мога ли да взема мама
вкъщи от тук?

1916
01:56:42,392 --> 01:56:43,725
Не искам да ходя на съд.

1917
01:56:44,475 --> 01:56:47,600
Санкар, дойдохме тук през съда.
Ще си навлечете неприятности.

1918
01:56:48,767 --> 01:56:50,350
Имайте търпение за един ден.

1919
01:56:51,017 --> 01:56:52,350
Можеш да я вземеш у дома утре.

1920
01:56:57,475 --> 01:56:58,683
да
- Добре, сър.

1921
01:57:03,142 --> 01:57:04,142
хайде

1922
01:57:05,433 --> 01:57:07,558
Да подадем петиция
утре в съда...

1923
01:57:07,642 --> 01:57:10,100
занесете копието на поръчката до дома
и доведе майка си.

1924
01:57:10,142 --> 01:57:10,933
Добре, сър.

1925
01:57:10,975 --> 01:57:12,975
Ще ни я предадат
след като ни разпита.

1926
01:57:13,058 --> 01:57:15,142
Къпете се утре
и ела в съда.

1927
01:57:15,183 --> 01:57:16,808
Добре, сър.
- И аз ще съм там.

1928
01:57:17,267 --> 01:57:19,392
отивай да спиш
Обади ми се, ако има проблем.

1929
01:57:19,475 --> 01:57:20,517
Добре, сър.

1930
01:57:34,392 --> 01:57:35,475
Няма да те пощадя.

1931
01:57:36,392 --> 01:57:39,392
Трябва да върна всички пари,
заеми, чит фондове...

1932
01:57:39,642 --> 01:57:41,642
Трябва да им платя
до края на времето?

1933
01:57:42,600 --> 01:57:44,850
Той е такъв мръсник.

1934
01:57:50,392 --> 01:57:51,392
кажи ми

1935
01:57:52,558 --> 01:57:54,517
Защо, по дяволите, да им плащам?

1936
01:57:55,350 --> 01:57:56,350
Хей...

1937
01:57:57,558 --> 01:57:58,725
Хей, ти.
- Мда...

1938
01:57:59,392 --> 01:58:00,975
Искате ли да отидете в болница?

1939
01:58:01,308 --> 01:58:03,850
Докосни ме отново,
и ще загубиш уважението ми.

1940
01:58:04,142 --> 01:58:05,683
Мислиш ли, че си голяма изстрел?

1941
01:58:06,183 --> 01:58:08,517
Ти си просто мелез, който е пораснал
върху остатъчното ми мляко.

1942
01:58:09,767 --> 01:58:10,767
Мръсник такъв.

1943
01:58:11,142 --> 01:58:13,142
Не пускай устата си.

1944
01:58:13,350 --> 01:58:15,100
Самата ви гледка ме дразни.

1945
01:58:17,350 --> 01:58:19,433
Това беше някакъв акт!

1946
01:58:20,183 --> 01:58:22,558
Когато видя Мама,
казахте "Мамо..."

1947
01:58:23,808 --> 01:58:27,517
— Първо искам да те видя да я държиш.

1948
01:58:27,725 --> 01:58:31,600
Само защото имахте бебе,
мислиш ли, че можеш да се придържаш към семейството?

1949
01:58:32,558 --> 01:58:34,725
Това няма да стане
докато съм още наоколо.

1950
01:58:34,933 --> 01:58:36,517
Няма начин.

1951
01:58:37,933 --> 01:58:38,933
Добре, добре.

1952
01:58:39,058 --> 01:58:41,517
Значи твоят проблем съм аз
връщане в семейството?

1953
01:58:42,642 --> 01:58:44,308
ти си моят проблем

1954
01:58:45,808 --> 01:58:48,392
Мислиш си, че си голям човек
само защото си спечелил няколко долара?

1955
01:58:49,142 --> 01:58:51,850
Колкото и голям да станеш...

1956
01:58:52,267 --> 01:58:54,642
...никога няма да бъдеш равен с мен.

1957
01:58:54,850 --> 01:58:56,683
Никога не мисля по този начин.

1958
01:58:56,767 --> 01:58:58,600
Вие просто предполагате нещата.
Не мога да помогна.

1959
01:58:58,683 --> 01:59:00,017
Не е нужно да го казваш.

1960
01:59:00,183 --> 01:59:01,767
За всяко едно нещо казват...

1961
01:59:02,100 --> 01:59:03,558
— Санкар ще стои до нас.

1962
01:59:03,683 --> 01:59:05,058
— Санкар ще се справи.

1963
01:59:05,142 --> 01:59:06,600
„Санкар ще прави клек!“

1964
01:59:06,725 --> 01:59:09,433
Просто трябва да пристъпиш напред
за всичко, нали?

1965
01:59:10,017 --> 01:59:11,558
Мислиш, че съм забравил?

1966
01:59:13,475 --> 01:59:15,433
Когато сватбата ми беше спряна...

1967
01:59:16,975 --> 01:59:19,350
моите приятели и нашето семейство...

1968
01:59:21,642 --> 01:59:24,850
знаете ли какви унизителни неща
казаха за мен?

1969
01:59:27,683 --> 01:59:30,308
Щях да се обеся.

1970
01:59:32,642 --> 01:59:37,725
Но когато изведнъж се появи
да се ожени за момичето от това семейство...

1971
01:59:38,558 --> 01:59:40,642
Умрях в този момент.

1972
01:59:45,683 --> 01:59:48,267
Поставете се на мое място.

1973
01:59:48,892 --> 01:59:51,100
Ще разбереш моята мъка и болка.

1974
01:59:53,975 --> 01:59:55,558
И този тип, Мурти...

1975
01:59:56,642 --> 01:59:58,808
той говори толкова ниско за мен.

1976
02:00:00,433 --> 02:00:02,767
Той каза: „Не можем да дойдем да търсим
за теб, ако изчезнеш."

1977
02:00:02,808 --> 02:00:04,225
Знаеш ли защо говори такива неща?

1978
02:00:04,725 --> 02:00:06,100
Заради начина, по който се отнасяш с мен.

1979
02:00:07,225 --> 02:00:08,975
Затова говори така.

1980
02:00:09,142 --> 02:00:10,683
Но го предупреди...

1981
02:00:10,725 --> 02:00:12,725
Няма винаги да съм търпелив.

1982
02:00:12,850 --> 02:00:15,767
Кажете нещо лошо за
Мурти, сър, ще ви разбия лицето.

1983
02:00:15,850 --> 02:00:18,100
Ще лекувам хората
начина, по който се отнасят с мен!

1984
02:00:18,183 --> 02:00:20,058
Може просто да те ударя.
млъкни!

1985
02:00:20,767 --> 02:00:22,100
Мислиш ли, че можеш да ме удариш?

1986
02:00:22,558 --> 02:00:23,600
Опитай ме.

1987
02:00:23,933 --> 02:00:25,142
Предизвиквам те да ме удариш.

1988
02:00:25,225 --> 02:00:26,475
Помолих те да млъкнеш!

1989
02:00:26,517 --> 02:00:28,142
Ще те убия по дяволите.

1990
02:00:28,267 --> 02:00:31,600
Изпитваш търпението ми.
Толкова се опитвам да не те ударя!

1991
02:00:35,767 --> 02:00:37,267
Как смееш да ме удряш?

1992
02:00:38,850 --> 02:00:41,850
Почакай и виж как ще се разделя
главата ти е отворена, когато се приберем.

1993
02:00:42,475 --> 02:00:43,850
Имаш ли смелостта да ме докоснеш?

1994
02:00:44,475 --> 02:00:45,933
Няма да те пощадя.

1995
02:00:46,975 --> 02:00:48,308
Ще ти сложа край.

1996
02:00:57,392 --> 02:00:59,267
Сгрешил ли съм те някога?

1997
02:01:00,683 --> 02:01:03,058
Направих няколко долара и купих
кола и това те убожда?

1998
02:01:04,642 --> 02:01:07,892
Опитвам се да стоя до всички
защото те са нашето семейство!

1999
02:01:08,308 --> 02:01:09,475
грешно ли е

2000
02:01:11,350 --> 02:01:13,270
Ако това не ти харесва,
Просто ще напусна града.

2001
02:01:13,558 --> 02:01:14,850
Това ще ви даде ли спокойствие?

2002
02:01:15,308 --> 02:01:16,558
Кажи го и ще си тръгна.

2003
02:01:18,517 --> 02:01:20,277
Аз ли бях причината
вашата сватба е отменена?

2004
02:01:21,142 --> 02:01:25,142
Знаете ли, че Валар и аз бяхме
влюбен още преди годежа?

2005
02:01:25,517 --> 02:01:28,437
Не можех да предам момичето, което обичах.
Така че се ожених за нея и я върнах у дома.

2006
02:01:30,808 --> 02:01:33,683
Не ни каните на никакви семейни събития,
добро или лошо.

2007
02:01:34,142 --> 02:01:35,933
Представете си през какво трябва да е преминала.

2008
02:01:36,100 --> 02:01:38,142
Знаете ли колко
тя се интересува от семейството ни?

2009
02:01:39,392 --> 02:01:41,600
И до днес тя съжалява
карам те.

2010
02:01:44,808 --> 02:01:46,183
И аз съм човек.

2011
02:01:46,683 --> 02:01:50,683
Имаш ли представа колко копнея
да бъда отново част от семейството?

2012
02:01:52,642 --> 02:01:54,600
И дори няма да го направите
погледни ме в очите.

2013
02:01:54,767 --> 02:01:56,100
Все едно съм враг.

2014
02:02:01,975 --> 02:02:04,433
Дори не можеш да разбереш
твоя собствен брат?

2015
02:02:04,725 --> 02:02:05,725
Разкарай се.

2016
02:02:32,517 --> 02:02:33,517
Санкар...

2017
02:02:34,642 --> 02:02:35,642
Санкар!

2018
02:02:36,433 --> 02:02:37,975
Изкъпете се и се пригответе.

2019
02:02:38,392 --> 02:02:39,392
време е

2020
02:02:40,517 --> 02:02:41,600
Ще чакам долу.

2021
02:03:34,767 --> 02:03:35,767
Мама е тук.

2022
02:03:35,808 --> 02:03:36,808
тя е тук?

2023
02:03:41,308 --> 02:03:42,308
Елате, госпожо.

2024
02:03:43,142 --> 02:03:44,808
Внимателно.
- Бъдете внимателни.

2025
02:03:45,350 --> 02:03:46,808
Седнете тук и изчакайте известно време.

2026
02:03:46,850 --> 02:03:48,225
Ще вляза и ще проверя.

2027
02:03:48,392 --> 02:03:50,267
Г-н Мурти, можете ли да изчакате тук?
ще се върна

2028
02:03:50,433 --> 02:03:52,892
Той ни моли да чакаме тук.
Ще вляза и ще погледна.

2029
02:03:53,100 --> 02:03:56,225
И двамата се грижите за майка си.
Ще вляза и ще дойда.

2030
02:03:56,683 --> 02:03:57,850
пазете се

2031
02:04:02,017 --> 02:04:03,392
Мамо, къде отиваш?

2032
02:04:04,517 --> 02:04:06,725
За да вземем паани пури.
- Какво?

2033
02:04:07,642 --> 02:04:09,267
Мамо, помолиха те да чакаш тук.

2034
02:04:10,017 --> 02:04:11,350
Ще ти го купя по-късно.

2035
02:04:12,475 --> 02:04:13,683
Не можеш ли да ми го вземеш?

2036
02:04:13,725 --> 02:04:14,933
Добре, чакай тук.

2037
02:04:21,267 --> 02:04:22,892
Седнете тук, госпожице.

2038
02:04:25,183 --> 02:04:26,683
Внимателно.

2039
02:04:28,642 --> 02:04:29,517
дай го

2040
02:04:29,558 --> 02:04:31,183
Ето, мамо.
- Седни.

2041
02:04:31,225 --> 02:04:32,475
Седнете на едно място.

2042
02:04:32,933 --> 02:04:35,017
Тя е бременна. Вземете един.
- Не, всичко е наред.

2043
02:04:35,850 --> 02:04:37,183
отвори си устата

2044
02:04:38,100 --> 02:04:39,308
Вземете го.

2045
02:04:41,267 --> 02:04:43,100
Един за теб, синко?
- Не благодаря, мамо.

2046
02:04:43,225 --> 02:04:44,945
Прави се от синапено масло.
- А ти?

2047
02:04:45,142 --> 02:04:46,267
Яжте.

2048
02:04:46,808 --> 02:04:47,975
харесва ли ти

2049
02:04:55,683 --> 02:04:57,475
Мамо, какво е сега?

2050
02:04:58,225 --> 02:05:00,100
Може ли да ми донесете краставици?

2051
02:05:00,683 --> 02:05:02,183
Току-що изядохте паани пурис!

2052
02:05:02,600 --> 02:05:04,784
Не ти ли купих всичко
искахте, когато бяхте дете?

2053
02:05:04,808 --> 02:05:07,350
Споделихме паани пури!
- Добре, ще ти го донеса.

2054
02:05:09,017 --> 02:05:10,017
син...

2055
02:05:10,683 --> 02:05:14,683
Тук краставиците се наричат „Кира“.
- Тя е права!

2056
02:05:14,767 --> 02:05:16,517
Хубаво е
Искаш ли хапка?

2057
02:05:17,517 --> 02:05:18,517
Вкарай го.

2058
02:05:19,808 --> 02:05:20,808
Стой тук.

2059
02:05:23,308 --> 02:05:26,182
Убиха семейството си
заради имотния спор.

2060
02:05:26,183 --> 02:05:26,975
Така ли, сър?

2061
02:05:27,017 --> 02:05:29,683
Да, те са извършили двойни убийства.

2062
02:05:30,183 --> 02:05:32,267
Какво зяпаш?

2063
02:05:33,017 --> 02:05:35,225
Чие семейство развали, грешнико?

2064
02:05:35,517 --> 02:05:36,807
Те не трябва да бъдат пощадени.

2065
02:05:36,808 --> 02:05:39,099
Да ги съдят през съда
е загуба на време.

2066
02:05:39,100 --> 02:05:40,975
Мамо, какво стана?
- Млъкни, синко.

2067
02:05:41,058 --> 02:05:42,725
Трябва да ги разпитаме!

2068
02:05:42,767 --> 02:05:44,142
Мамо, моля те, мълчи.

2069
02:05:44,225 --> 02:05:46,017
Заслужаваш да бъдеш застрелян.

2070
02:05:46,100 --> 02:05:48,683
Гледайки ме,
и ще те убия.

2071
02:05:48,808 --> 02:05:51,100
Полицията не ме плаши.
- Мамо, моля те, мълчи.

2072
02:05:51,225 --> 02:05:53,600
Мамо, защо не можеш да запазиш
затваряш ли устата?

2073
02:05:53,642 --> 02:05:55,892
Погледнете го.
Вижте го как стои.

2074
02:05:56,017 --> 02:05:57,933
Той се държи толкова скован.
защо го правиш

2075
02:05:57,975 --> 02:05:59,392
Мамо, това е съд.
млъкни!

2076
02:05:59,558 --> 02:06:02,142
Обеси се!
Момчета като него трябва да бъдат обесени до смърт.

2077
02:06:02,308 --> 02:06:04,267
Вие заслужавате това.
- Мамо, недей!

2078
02:06:05,308 --> 02:06:07,058
Виж го как ме гледа свирепо.

2079
02:06:07,558 --> 02:06:09,433
Сър Мърти, контролирайте я.

2080
02:06:09,475 --> 02:06:10,350
Съжалявам, сър.

2081
02:06:10,475 --> 02:06:12,142
Това е съд!
Кажи й да се успокои.

2082
02:06:12,308 --> 02:06:14,017
Кажи на майка си да се успокои.

2083
02:06:14,350 --> 02:06:15,892
Съжалявам, сър.
- Моля, заведете я у дома.

2084
02:06:15,933 --> 02:06:18,558
какво казва той
- Не прави това.

2085
02:06:18,600 --> 02:06:20,475
Вие, хора, можете да дойдете сега.
влизай

2086
02:06:20,517 --> 02:06:22,808
Викат ни.
Да влизаме.

2087
02:06:22,892 --> 02:06:25,975
Мамо, минахме през много, за да стигнем до тук.
защо го правиш

2088
02:06:26,142 --> 02:06:28,808
Изглежда, че няма да стигнем до вкъщи
в едно парче.

2089
02:06:30,225 --> 02:06:31,600
Мамо, насам.

2090
02:06:34,558 --> 02:06:36,308
Поздрави господине

2091
02:06:38,100 --> 02:06:39,183
Дж. Бейби.

2092
02:06:39,308 --> 02:06:40,308
Присъствам, сър.

2093
02:06:40,475 --> 02:06:41,683
Присъствам, сър.

2094
02:06:41,975 --> 02:06:42,808
Настояще.

2095
02:06:42,850 --> 02:06:43,850
Не крещи.

2096
02:06:45,017 --> 02:06:46,558
Извикаха ме.
- Не крещи.

2097
02:06:46,642 --> 02:06:47,892
Обявиха името ми.

2098
02:06:47,933 --> 02:06:50,100
Добре!
- Ето как отговаряте.

2099
02:06:50,642 --> 02:06:51,642
това е достатъчно.

2100
02:06:51,892 --> 02:06:53,642
Сине, влез.

2101
02:06:53,808 --> 02:06:56,267
Трябва да стоиш тук
докато говориш. влизай

2102
02:06:56,683 --> 02:06:57,933
Това ли са вашите синове?

2103
02:06:58,017 --> 02:06:58,850
да

2104
02:06:58,892 --> 02:07:00,600
Той е най-малкият ми син.

2105
02:07:00,767 --> 02:07:02,725
Той е най-старият ми.
Те са моите синове.

2106
02:07:02,767 --> 02:07:04,058
Майка ти ли е?

2107
02:07:04,392 --> 02:07:05,892
Да, сър.
- Нашата майка.

2108
02:07:06,058 --> 02:07:08,767
Какво направи, за да направиш
майка ти е стигнала чак до тук?

2109
02:07:09,100 --> 02:07:10,767
Не можеш ли да се грижиш за майка си?

2110
02:07:11,058 --> 02:07:13,975
Ако това се случи отново,
Ще те вкарам зад решетките.

2111
02:07:14,183 --> 02:07:15,558
какво?

2112
02:07:16,433 --> 02:07:17,600
млъкни

2113
02:07:17,683 --> 02:07:19,225
Как смееш да се караш на синовете ми?

2114
02:07:19,725 --> 02:07:21,183
Някакъв проклет съд!

2115
02:07:21,267 --> 02:07:23,433
Да бъдеш съдия ти дава право
да крещя на децата си?

2116
02:07:23,475 --> 02:07:24,350
Кажи й да млъкне!

2117
02:07:24,433 --> 02:07:28,933
Защо не осъдите тези убийци?
и да ги осъди на смърт чрез обесване?

2118
02:07:29,058 --> 02:07:31,350
Тогава вие сте истински съдия.
- Не можеш да говориш по този начин!

2119
02:07:31,475 --> 02:07:32,892
Мълчи, синко.

2120
02:07:32,933 --> 02:07:34,433
знаеш ли кой съм аз

2121
02:07:34,683 --> 02:07:38,267
Аз съм приятел на Jayalalithaa.

2122
02:07:38,642 --> 02:07:45,475
Мога да те освободя от длъжността съдия
и да те направи ничий адвокат.

2123
02:07:45,725 --> 02:07:48,392
Един съдия трябва да е стар и мъдър.

2124
02:07:48,475 --> 02:07:51,767
Той дори няма сива коса.
Трябва да е най-много на 35-40 години!

2125
02:07:51,808 --> 02:07:55,350
Не е учил за адвокат.
Дал подкуп и станал съдия.

2126
02:07:55,475 --> 02:07:58,600
Нищо чудно, че говори така.
- Мамо, моля те, млъкни.

2127
02:07:58,767 --> 02:08:01,534
Мамо, ако продължиш да говориш по този начин,
ще те върнат обратно в приюта,

2128
02:08:01,558 --> 02:08:02,642
Обратно в приюта?

2129
02:08:03,350 --> 02:08:04,392
Добре, добре.

2130
02:08:04,725 --> 02:08:07,142
Ще бъдеш изпратен в приюта,
и ще ни пратят в затвора.

2131
02:08:07,267 --> 02:08:09,600
Спрях да говоря.
Нищо не казвам.

2132
02:08:10,975 --> 02:08:12,225
свърших.

2133
02:08:13,017 --> 02:08:14,017
окей

2134
02:08:14,808 --> 02:08:16,225
сър...
Имам нужда от твоя знак.

2135
02:08:19,642 --> 02:08:21,933
Платете гаранция от 1000 рупии
и да поеме попечителството над нея.

2136
02:08:21,975 --> 02:08:23,701
Тя трябва да бъде произведена
в съда, когато е необходимо.

2137
02:08:23,725 --> 02:08:24,892
Сега можете да я вземете у дома.

2138
02:08:29,100 --> 02:08:31,350
Сър, вземете това.

2139
02:08:32,142 --> 02:08:34,433
Имате копието на поръчката.
- Господине, за какво е това?

2140
02:08:34,850 --> 02:08:37,100
Това е последният документ.
Пазете го безопасно.

2141
02:08:37,808 --> 02:08:40,558
Може да е полезно
за някаква бъдеща справка.

2142
02:08:40,808 --> 02:08:42,308
Добре, сър.
- Пази го безопасно.

2143
02:08:42,350 --> 02:08:43,183
Добре, сър.

2144
02:08:43,350 --> 02:08:45,017
Сега можете да вземете
майка ти вкъщи.

2145
02:08:45,142 --> 02:08:47,308
Тя ти казва
заведете майка си вкъщи безопасно.

2146
02:08:47,475 --> 02:08:49,808
Moorthy, надявам се да има
парти довечера!

2147
02:08:49,892 --> 02:08:51,267
Ще има.

2148
02:08:51,600 --> 02:08:54,850
Той казва, че трябва да организирате парти.
- Разбира се, сър.

2149
02:08:54,975 --> 02:08:56,017
Не е нужно да му плащаш.

2150
02:08:56,058 --> 02:08:57,600
Не е нужно
дай някакви пари!

2151
02:08:57,683 --> 02:08:59,267
Той е наш приятел.
Пази парите.

2152
02:08:59,433 --> 02:09:00,975
Но, сър...
- Добре е!

2153
02:09:01,100 --> 02:09:03,267
Остани тук още един ден.
Ще ти резервирам хотелска стая.

2154
02:09:03,350 --> 02:09:04,642
Не, благодаря, сър.

2155
02:09:04,725 --> 02:09:07,933
Прекарах достатъчно дни тук.
Искам да се прибера със синовете си.

2156
02:09:08,642 --> 02:09:10,725
Ще разгледаме забележителностите наблизо
и се приберете.

2157
02:09:10,767 --> 02:09:12,683
Точно тук има парк.

2158
02:09:12,892 --> 02:09:14,517
тръгвай
- Добре, сър.

2159
02:09:14,683 --> 02:09:16,975
Ще свърша малко работа
с адвоката.

2160
02:09:17,017 --> 02:09:18,099
окей

2161
02:09:18,100 --> 02:09:19,808
Ще се видим, госпожо.
Сър, благодаря ви много.

2162
02:09:19,850 --> 02:09:20,975
Ще се видим, сър.

2163
02:09:21,100 --> 02:09:22,475
Да тръгваме, мамо.
- Продължавай.

2164
02:09:23,100 --> 02:09:24,142
Ще се видим, сър.

2165
02:09:24,392 --> 02:09:25,725
Ще се видим, госпожице.
пазете се

2166
02:09:26,892 --> 02:09:27,975
Бъдете благословени.

2167
02:09:35,642 --> 02:09:36,892
отвори вратата!

2168
02:09:37,100 --> 02:09:38,933
отвори вратата

2169
02:09:39,892 --> 02:09:41,892
Кой е отвън?
отвори вратата!

2170
02:09:51,517 --> 02:09:53,517
Мамо, как стигна до Колката?

2171
02:09:53,642 --> 02:09:54,808
син
- От тази страна, мамо.

2172
02:09:55,350 --> 02:10:00,975
Реших да отида до къщата на Селви
и се качиха на влак за Амбатур.

2173
02:10:01,142 --> 02:10:03,225
Но вместо това ме докараха тук!

2174
02:10:03,267 --> 02:10:05,558
И така, влакът за Амбатур
вместо това те закара до Хоура?

2175
02:10:05,642 --> 02:10:07,100
Да синко
- Разбира се!

2176
02:10:09,392 --> 02:10:10,392
син...

2177
02:10:11,350 --> 02:10:14,808
Надявам се, че няма да ме поставите
отново в тази болница.

2178
02:10:14,892 --> 02:10:15,892
ма...

2179
02:10:16,725 --> 02:10:19,142
Повече няма да правим това.
Отсега нататък ще живееш при нас.

2180
02:10:19,267 --> 02:10:20,267
Добре тогава.

2181
02:10:21,392 --> 02:10:23,892
Не трябва да ходиш никъде.
- Няма, синко.

2182
02:10:23,933 --> 02:10:26,183
няма да ходя никъде.
Той е толкова уплашен!

2183
02:10:26,308 --> 02:10:28,433
Нека поразходим малко
преди да се върнем?

2184
02:10:28,558 --> 02:10:30,518
Обикаляхме наоколо
откакто сме тук.

2185
02:11:14,808 --> 02:11:16,058
Вземете тази бутилка вода.

2186
02:11:16,183 --> 02:11:18,350
Ето малко храна.

2187
02:11:18,475 --> 02:11:21,308
Ето някои лекарства,
и бисквити.

2188
02:11:21,475 --> 02:11:24,267
Бъдете внимателни, става ли?

2189
02:11:24,433 --> 02:11:27,350
Заведете я вкъщи безопасно.

2190
02:11:27,725 --> 02:11:29,892
Вярна на името си,
тя е бебе.

2191
02:11:30,058 --> 02:11:32,850
Запазете това.
- Не, сър. Трябва да ви плащаме.

2192
02:11:33,017 --> 02:11:34,308
Не, благодаря, сър.

2193
02:11:34,392 --> 02:11:36,072
Запазете го за разходи.
- Направил си достатъчно.

2194
02:11:36,100 --> 02:11:38,100
Запазете го.
Той също е като син.

2195
02:11:38,350 --> 02:11:40,100
Той е по-отговорен.
Дай му го.

2196
02:11:40,142 --> 02:11:43,308
Задръж го, синко. Той е вашият по-голям брат.
Той ми е като син.

2197
02:11:43,808 --> 02:11:44,642
Запазете го.

2198
02:11:44,767 --> 02:11:46,683
Пътувайте безопасно, мамо.

2199
02:11:46,850 --> 02:11:49,517
Ти беше изпратен от Бог,
и ти обедини семейството ми.

2200
02:11:50,058 --> 02:11:52,267
Не плачи, синко.
- Безопасно пътуване, мамо.

2201
02:11:52,350 --> 02:11:54,058
Благословени вие и вашето семейство.

2202
02:11:54,100 --> 02:11:57,058
Ще ви посетим някой ден.

2203
02:11:59,058 --> 02:12:01,392
Имате дом в Мадрас, нали?

2204
02:12:01,725 --> 02:12:04,225
Посетете със семейството си.

2205
02:12:04,433 --> 02:12:05,808
Време е за вашия влак.

2206
02:12:05,850 --> 02:12:06,933
сър...

2207
02:12:07,725 --> 02:12:09,183
не плачи
- Благодаря много, сър.

2208
02:12:09,975 --> 02:12:11,933
Ще помня това цял живот.

2209
02:12:13,433 --> 02:12:14,642
Добре, да тръгваме.

2210
02:12:15,017 --> 02:12:16,017
Ще се видим, сър.

2211
02:12:17,142 --> 02:12:18,225
Ще се видим, сър.

2212
02:12:52,475 --> 02:12:53,475
Дай ми бебето.

2213
02:12:55,517 --> 02:12:56,975
Внимателно с главата.

2214
02:12:57,142 --> 02:12:59,183
разбрах го

2215
02:12:59,350 --> 02:13:01,808
Изглежда, че е имало предвид момиченцето
да доведе чичо си у дома.

2216
02:13:03,183 --> 02:13:06,058
Мамо, тя прилича точно на теб!

2217
02:13:06,100 --> 02:13:08,433
Прилича на сина ми.

2218
02:13:08,558 --> 02:13:10,142
Тя е раздвояващ образ на Ма!

2219
02:13:10,267 --> 02:13:12,808
Добре, ставайте всички.
Направихме предложенията.

2220
02:13:12,850 --> 02:13:15,225
Да отидем и да се помолим на нашето божество.

2221
02:13:15,642 --> 02:13:17,975
Внимателно с главата, Валар.
Спуснете я внимателно.

2222
02:13:18,058 --> 02:13:20,058
Мамо, кажи й името
на нашето божество.

2223
02:13:22,975 --> 02:13:23,975
Челиамман.

2224
02:13:24,183 --> 02:13:25,933
Всички се молят на нашето божество.

2225
02:13:26,392 --> 02:13:27,392
богиня!

2226
02:13:29,975 --> 02:13:31,350
Вижте как спи.

2227
02:13:31,392 --> 02:13:34,517
Тя спи през цялото време.
Тя никога не се събужда.

2228
02:13:35,017 --> 02:13:38,183
Валар, събуди я.
- Остави я да спи. Не я безпокойте.

2229
02:13:39,058 --> 02:13:42,017
Казвам, че прилича на майка ми,
и казваш, че прилича на Валар!

2230
02:13:44,433 --> 02:13:46,475
Надявам се да има купон.

2231
02:13:46,558 --> 02:13:49,433
Парти, а?
напуснах.

2232
02:13:49,475 --> 02:13:50,933
Сериозно ли си се отказал?

2233
02:13:51,100 --> 02:13:53,558
Трябва ли да го купя вместо това?
- Не, добре съм.

2234
02:14:04,392 --> 02:14:07,183
Да кръстим бебето
преди да изтече благоприятният час.

2235
02:14:07,267 --> 02:14:09,433
Прошепнете името в ухото й три пъти.

2236
02:14:11,892 --> 02:14:12,892
Бебе.

2237
02:14:14,350 --> 02:14:15,392
Бебе.

2238
02:14:16,475 --> 02:14:17,475
Бебе.

2239
02:14:41,100 --> 02:14:42,350
Това е Baby Ma.

2240
02:14:42,850 --> 02:14:46,183
Тя се озова в Колката
случайно през 2013 г.

2241
02:14:46,225 --> 02:14:50,683
След 15 дни издирване я намериха
и я върна в Ченай.

2242
02:14:51,392 --> 02:14:54,392
Две години по-късно, през 2015 г.
тя почина.

2243
02:14:56,058 --> 02:15:00,058
Секар и Селвам отидоха
да върнат майка си у дома.

2244
02:15:01,350 --> 02:15:03,558
Човекът, който помогна за довеждането
майка им обратно...

2245
02:15:03,725 --> 02:15:05,909
беше този човек от село Вадапутур
Сенджи Панчаят, област Тируванамалай...

2246
02:15:05,933 --> 02:15:07,849
който се заселил
в Barrackpore, Колката.

2247
02:15:07,850 --> 02:15:09,517
Джаямурти сър, офицер от армията.

2248
02:15:11,392 --> 02:15:13,558
Това е съдебната заповед
от нейното освобождаване.

2249
02:15:15,308 --> 02:15:17,517
Това е билетът за влака, който са използвали
да пътува обратно у дома.

2250
02:15:19,683 --> 02:15:21,350
Това са нейните пет деца.

2251
02:15:23,350 --> 02:15:28,517
Секар, Лакшми, Шармила, известна още като Кути,
Суреш и Селвам.

2252
02:15:33,767 --> 02:15:39,225
<i>♪ О, майко! ♪</i>

2253
02:15:47,183 --> 02:15:53,308
<i>♪ О, майко! ♪</i>

2254
02:16:00,225 --> 02:16:04,017
<i>♪ О, майко! ♪</i>

2255
02:16:04,517 --> 02:16:12,767
<i>♪ Не е ли това всичко, на което някога съм се надявал? ♪</i>

2256
02:16:13,392 --> 02:16:17,308
<i>♪ Не е ли това мечтата, която пазих? ♪</i>

2257
02:16:31,433 --> 02:16:35,892
<i>♪ Бях лодка, носена от вълни ♪</i>

2258
02:16:35,975 --> 02:16:39,975
<i>♪ Намерих своя бряг ♪</i>

2259
02:16:40,475 --> 02:16:44,725
<i>♪ Искам да живееш най-добрия си живот ♪</i>

2260
02:16:44,933 --> 02:16:49,058
<i>♪ Трябва да те обсипя с похвали ♪</i>

2261
02:16:49,392 --> 02:16:58,225
<i>♪ Вече не е за мен
Всичките ми молитви са за теб ♪</i>

2262
02:16:58,517 --> 02:17:02,725
<i>♪ Искам да съм рамото, на което плачеш ♪</i>

2263
02:17:03,017 --> 02:17:07,183
<i>♪ Ще избърша сълзите ти завинаги ♪</i>

2264
02:17:07,475 --> 02:17:11,475
<i>♪ Вашите ръце трябва да бъдат гирлянда
около врата ми ♪</i>

2265
02:17:11,933 --> 02:17:16,475
<i>♪ Ти си моята самоличност ♪</i>

2266
02:17:16,600 --> 02:17:20,433
<i>♪ Елате да представим този свят ♪</i>

2267
02:17:20,767 --> 02:17:25,392
<i>♪ Държейки се за ръце като малки деца ♪</i>

2268
02:17:25,475 --> 02:17:29,725
<i>♪ Чуй ме да изливам сърцето си ♪</i>

2269
02:17:29,892 --> 02:17:34,267
<i>♪ Какво по-добро щастие ми трябва? ♪</i>

2270
02:17:34,392 --> 02:17:41,058
<i>♪ Твоето време ще бъде ли мое
толкова дълго, колкото искам? ♪</i>

2271
02:17:43,225 --> 02:17:49,183
<i>♪ Нека всичките ми добри дела
Обсипвам ви с благословия ♪</i>

2272
02:18:01,433 --> 02:18:07,475
<i>♪ Докато съм жив... ♪</i>

2273
02:18:08,225 --> 02:18:12,808
<i>♪ Искам те с мен ♪</i>

2274
02:18:12,850 --> 02:18:16,933
<i>♪ За целия ми живот... ♪</i>

2275
02:18:17,058 --> 02:18:21,767
<i>♪ Искам те до мен ♪</i>

2276
02:18:21,892 --> 02:18:26,308
<i>♪ Живее толкова различно, колкото са ♪</i>

2277
02:18:26,392 --> 02:18:37,517
<i>♪ Не обича да сплита всичко заедно ♪</i>

2278
02:18:37,558 --> 02:18:46,392
<i>♪ Майката вижда детето си в себе си
И себе си в детето си ♪</i>