1 00:00:51,752 --> 00:00:56,178 Παρακαλούμε πάρτε τις θέσεις σας ως το η παράσταση θα ξεκινήσει σε 15 λεπτά. 2 00:00:56,179 --> 00:00:58,075 Καλώς ήρθατε στο γιουγκόμου, 3 00:00:58,076 --> 00:01:01,927 ένας κορεατικός κλασικός χορός στα τύμπανα από τον Διεθνή Θίασο Τέχνης της Σεούλ. 4 00:01:01,928 --> 00:01:03,491 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, 5 00:01:03,492 --> 00:01:08,133 οι έξοδοι κινδύνου βρίσκονται στις εκατέρωθεν του θεάτρου και στο πίσω μέρος. 6 00:01:08,134 --> 00:01:10,723 Κατά τη διάρκεια της παράστασης, παρακαλώ αποφύγετε το φαγητό. 7 00:01:14,978 --> 00:01:17,543 Μαμά, δεν μάζεψες τα νέα μου παπούτσια χορού; 8 00:01:17,544 --> 00:01:19,419 Έχω μόνο ό,τι χρησιμοποίησα για εξάσκηση. 9 00:01:19,420 --> 00:01:22,968 Σου είπα να τα πάρεις από το ντουλάπι παπουτσιών. 10 00:01:25,685 --> 00:01:28,209 Αλλά σου ζήτησα να τα βάλεις στην τσάντα μου! 11 00:01:28,210 --> 00:01:30,126 Τα χρειάζομαι για τη σημερινή εκπομπή! 12 00:01:30,127 --> 00:01:32,377 Αυτό είναι σωστό! λυπάμαι. 13 00:01:32,378 --> 00:01:35,960 Ήμουν τόσο απασχολημένος στο εργασία. Μου πέρασε από το μυαλό. 14 00:01:35,961 --> 00:01:39,626 Γιατί πάντα βάζεις τη δουλειά σου μπροστά μου. 15 00:01:39,627 --> 00:01:41,292 Λυπάμαι, In Young. Την επόμενη φορά... 16 00:01:41,293 --> 00:01:43,610 Οτιδήποτε. Πρέπει να πάω τώρα. 17 00:01:43,611 --> 00:01:45,368 Θα τα πας υπέροχα... 18 00:01:54,544 --> 00:01:56,593 [ΠΕΛΑΤΗΣ SHIN YE BIN] 19 00:01:58,936 --> 00:02:00,461 Γεια, κυρία Σιν! 20 00:02:00,462 --> 00:02:03,217 Είμαι μόλις λίγα λεπτά μακριά. 21 00:02:17,793 --> 00:02:19,593 Ένα λεπτό μέχρι την κουρτίνα. 22 00:02:48,495 --> 00:02:50,251 Ήρθε η ώρα, κυρία. 23 00:02:54,621 --> 00:02:59,429 Καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε yukgomu. 24 00:05:09,285 --> 00:05:14,211 [ΜΑΜΑ] 25 00:05:19,251 --> 00:05:27,242 [ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ!] 26 00:05:32,292 --> 00:05:39,717 [ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ] 27 00:06:10,001 --> 00:06:11,166 Εντάξει, ένα ακόμη φόρεμα! 28 00:06:11,167 --> 00:06:14,301 [ΛΥΚΕΙΟ YOUNGWOON] 29 00:06:20,167 --> 00:06:21,250 Τι είναι αυτό; 30 00:06:21,251 --> 00:06:24,751 Δεν έκανες ξανά ντους; Τα μαλλιά σας φαίνονται λιπαρά. 31 00:06:24,752 --> 00:06:27,458 Και τα μαλλιά σου μοιάζουν με κομμωτήριο lego. 32 00:06:27,459 --> 00:06:29,375 - Ζεστό, έτσι δεν είναι; - Σίγουρα. 33 00:06:29,376 --> 00:06:32,342 - Του ψέκασες κολόνια; - Μυρίζει ωραία, σωστά; 34 00:06:33,001 --> 00:06:34,501 Όχι σε μένα. Είναι κολλώδες. 35 00:06:34,502 --> 00:06:36,501 Απλά κρατήστε το. 36 00:06:36,502 --> 00:06:39,292 Για να είμαστε ξεκάθαροι, δεν είμαι τόσο ψυχρός. 37 00:06:39,293 --> 00:06:41,666 Οι άνθρωποι τείνουν να βλέπουν τα πράγματα υποκειμενικά, 38 00:06:41,667 --> 00:06:42,916 και αυτό κάνεις. 39 00:06:42,917 --> 00:06:46,458 Νόμιζες ότι θα κρυώνω γιατί νιώθεις κρύο. 40 00:06:46,459 --> 00:06:49,750 Αλλά δεν θέλω διαφωνώ, οπότε θα το επιτρέψω. 41 00:06:49,751 --> 00:06:52,065 Αυτό ήταν μια μπουκιά. Δηλαδή θα το φορέσεις; 42 00:06:52,066 --> 00:06:53,616 - Ναι. - Πάμε. 43 00:07:00,418 --> 00:07:03,092 Και αναρωτιέσαι γιατί το κουστούμι σου είναι στενό. 44 00:07:03,891 --> 00:07:07,500 Γεια, είμαι ακόμα μια νεαρή γυναίκα που μεγαλώνει. 45 00:07:07,501 --> 00:07:09,009 Θα τα πάρω αν τελειώσεις. 46 00:07:11,017 --> 00:07:14,208 Na Ri, πώς είσαι έτσι αδυνατίζεις όταν τρως τόσο πολύ; 47 00:07:14,209 --> 00:07:15,875 Πως; 48 00:07:15,876 --> 00:07:17,208 Με δέρνει. 49 00:07:17,209 --> 00:07:18,500 Ουάου. 50 00:07:18,501 --> 00:07:21,150 Κοιτάξτε την. Το στόμα της είναι τεράστιο. 51 00:07:21,151 --> 00:07:22,992 Τρώει τόσο πολύ. 52 00:07:25,934 --> 00:07:27,625 Αυτό είναι αρκετό για δύο. 53 00:07:27,626 --> 00:07:31,166 - Πώς γίνεται να είναι τόσο αδύνατη; - Είναι όλα κρυμμένα. 54 00:07:31,167 --> 00:07:34,383 Καλύτερα να έχει ρολά με λίπος κρυμμένο σε αυτά τα ρούχα. 55 00:07:36,291 --> 00:07:38,134 τελείωσα. 56 00:07:43,308 --> 00:07:46,125 Η Na Ri είναι τόσο τυχερή. Τόσο σπουδαίος χορευτής επίσης. 57 00:07:46,126 --> 00:07:49,166 Πρέπει να είναι καλή, αφού η μαμά της είναι τόσο αυστηρή. 58 00:07:49,167 --> 00:07:50,542 Είναι λυπηρό, πραγματικά. 59 00:07:50,543 --> 00:07:54,657 Δικαίωμα. Ας είμαστε μέτριοι. Είμαι ευχαριστημένος με τον μέσο όρο. 60 00:07:56,142 --> 00:07:57,541 Είμαι τόσο γεμάτος. 61 00:07:57,542 --> 00:08:00,467 Τότε γιατί δεν σταματάς να τρως; 62 00:08:01,502 --> 00:08:03,342 Γιατί είναι μοναχικό. 63 00:08:22,834 --> 00:08:23,953 Τι κάνεις; 64 00:08:23,954 --> 00:08:25,335 Δεν μου αρέσουν τα καρότα. 65 00:08:25,336 --> 00:08:26,168 Βιδώστε σας. 66 00:08:26,169 --> 00:08:30,229 Έφαγα όλα τα φασόλια σου πίσω στο νηπιαγωγείο. 67 00:08:30,230 --> 00:08:33,781 - Σου άρεσαν. - Ναι, αλλά μου άρεσες περισσότερο. 68 00:08:35,419 --> 00:08:36,802 Φάε. 69 00:08:39,189 --> 00:08:40,988 Ποια είναι η ημερομηνία σήμερα; 70 00:08:43,125 --> 00:08:45,008 Σάπιο μικρό! 71 00:08:48,308 --> 00:08:51,676 Ε; Με αποκάλεσε απλώς σάπιο; 72 00:09:04,601 --> 00:09:05,999 Είσαι καλά; 73 00:09:06,000 --> 00:09:07,416 Νιώθεις άρρωστος; 74 00:09:07,417 --> 00:09:09,750 - Χαθείτε. - Ωχ. 75 00:09:09,751 --> 00:09:12,332 -Τότε θα κάνω κακώσεις. - Στο Young. 76 00:09:12,333 --> 00:09:14,541 Καλύτερα να μην μαλώνεις για αυτό. 77 00:09:14,542 --> 00:09:16,233 Ω. 78 00:09:16,234 --> 00:09:18,908 Θα δούμε. Πρέπει να φύγω. 79 00:09:35,683 --> 00:09:37,332 - Άκουσες; - Τι; 80 00:09:37,333 --> 00:09:39,915 Το Oh In Young φορτώνει δωρεάν την εταιρεία. 81 00:09:39,916 --> 00:09:41,874 Τι; Είναι με υποτροφία; 82 00:09:41,875 --> 00:09:44,624 - Αυτό είναι τρελό. - Αυτό άκουσα. 83 00:09:44,625 --> 00:09:46,207 Δεν το ήξερες; 84 00:09:46,208 --> 00:09:49,166 Πληρώνουν για τα παιδιά από μονογονεϊκές οικογένειες. 85 00:09:49,167 --> 00:09:53,000 Ο In Young δεν είναι από μονογονεϊκή οικογένεια. Η μητέρα της πέθανε πέρυσι. 86 00:09:53,001 --> 00:09:55,425 - Δεν έχει μπαμπά; - Δεν το έκανε ποτέ. 87 00:09:55,426 --> 00:09:56,209 Πραγματικά; 88 00:09:56,210 --> 00:09:58,332 Λοιπόν, ξέρω ότι είναι εδώ δωρεάν. 89 00:09:58,333 --> 00:10:02,625 - Δεν ξέρει ότι είναι άδικο; - Οι υπόλοιποι πρέπει να πληρώσουμε. 90 00:10:02,626 --> 00:10:05,166 Δεν είναι καν καλή αρκετά για να ασχοληθείς με τον χορό. 91 00:10:05,167 --> 00:10:08,457 - Ούτε εσύ. - Κανείς μας δεν είναι. 92 00:10:08,458 --> 00:10:09,998 Η Na Ri είναι η μόνη εξαίρεση. 93 00:10:09,999 --> 00:10:12,374 Δεν θα χρειαστεί να τη δούμε σε ένα μήνα. 94 00:10:12,375 --> 00:10:15,416 Οι ηλικιωμένοι είναι πολύ απασχολημένοι με προετοιμασία για το κολέγιο. 95 00:10:15,417 --> 00:10:20,899 Είναι ακόμα άδικο αυτό μπορεί να είναι εδώ μαζί μας δωρεάν. 96 00:10:20,900 --> 00:10:22,700 Δεν είναι, Να Ρι; 97 00:10:23,850 --> 00:10:26,375 Βασικά τη ζηλεύω. 98 00:10:26,376 --> 00:10:28,608 Την ζηλεύεις; Γιατί; 99 00:10:28,609 --> 00:10:33,562 Μακάρι να εξαφανιστεί και η μαμά μου. Τότε δεν θα χρειαστεί να την ακούσω να γκρινιάζει. 100 00:10:35,833 --> 00:10:37,966 Ας πάμε να ζεσταθούμε. 101 00:10:45,308 --> 00:10:47,582 Ωχ! 102 00:10:47,583 --> 00:10:49,415 O In Young, τι συμβαίνει με σένα; 103 00:10:49,416 --> 00:10:51,940 - Σε σκόνταψε επίτηδες; - Τι; 104 00:10:51,941 --> 00:10:55,032 Είμαι απλά ένας ελεύθερος φορτωτής ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά. 105 00:10:58,307 --> 00:11:00,082 Ματιά. 106 00:11:00,083 --> 00:11:03,165 Πρόκειται για μια σοβαρή εταιρεία παραστατικών τεχνών. 107 00:11:03,166 --> 00:11:07,607 Μην κάνετε bullying τα κορίτσια που πραγματικά πληρώνουν για να είναι εδώ. 108 00:11:07,608 --> 00:11:10,932 Δεν πρέπει να μιλάνε για ανθρώπους πίσω από την πλάτη τους. 109 00:11:10,933 --> 00:11:13,290 Μάλλον δεν έχω χρήματα σημαίνει επίσης όχι τρόπους. 110 00:11:13,291 --> 00:11:18,215 Προσπάθησα να μάθω μέσω του YouTube, αλλά υποθέτω ότι δεν λειτούργησε. 111 00:11:26,182 --> 00:11:27,499 Αρκετά! 112 00:11:27,500 --> 00:11:29,524 Οι φίλοι δεν πρέπει να τσακώνονται, σωστά; 113 00:11:29,525 --> 00:11:31,199 Φίλοι; 114 00:11:32,665 --> 00:11:34,090 Πάμε. 115 00:11:51,708 --> 00:11:53,508 Ναι, μπες μέσα. 116 00:11:58,207 --> 00:12:00,258 Με ζητήσατε, κυρία Πρόεδρε; 117 00:12:00,933 --> 00:12:04,082 Ας αφήσουμε τα τυπικά όταν είμαστε μόνο εμείς. 118 00:12:04,083 --> 00:12:05,801 Βεβαίως, κυρία. 119 00:12:08,932 --> 00:12:11,123 Πώς πάει η εκπομπή τους; 120 00:12:11,124 --> 00:12:14,457 Νομίζω ότι θα χρειαστεί παράταση των ωρών εξάσκησης. 121 00:12:14,458 --> 00:12:18,748 Δεν μπορεί να είναι εύκολο να προετοιμαστεί για μια επίδειξη 60 χρόνων. 122 00:12:18,749 --> 00:12:23,706 Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος Θα σε έχω εδώ. 123 00:12:23,707 --> 00:12:25,499 Είσαι πολύ ευγενικός. 124 00:12:25,500 --> 00:12:27,790 Όλα τα χρόνια μου εδώ, 125 00:12:27,791 --> 00:12:31,248 Δεν έχω δει καλύτερο, πιο επιμελής χορευτής. 126 00:12:31,249 --> 00:12:34,331 Το ίδιο ισχύει ακόμα, όπως ο χορογράφος μας. 127 00:12:34,332 --> 00:12:36,957 Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια. 128 00:12:36,958 --> 00:12:39,091 Οπότε σκεφτόμουν... 129 00:12:39,875 --> 00:12:45,049 Γιατί δεν αναλαμβάνεις τη θέση του καλλιτεχνικού διευθυντή επίσης; 130 00:12:46,265 --> 00:12:47,581 Εγώ, κυρία; 131 00:12:47,582 --> 00:12:52,674 Είσαι ο κορυφαίος μας χορογράφος, και ξέρω ότι θα τα καταφέρεις υπέροχα. 132 00:13:03,458 --> 00:13:05,925 Ρυθμίστε τις ανάσες σας! Μην βιάζεστε! 133 00:13:15,516 --> 00:13:17,289 Με συγχωρείτε. 134 00:13:17,290 --> 00:13:18,998 Θα δω τα μπαστούνια σήμερα. 135 00:13:18,999 --> 00:13:22,482 Αλλά δεν έχουμε εξασκήσει πολύ μπαστούνια ακόμα... 136 00:13:22,483 --> 00:13:24,157 Αμέσως. 137 00:13:45,390 --> 00:13:47,373 Hwang Seung Yeon, ισιώστε την πλάτη και τα χέρια σας. 138 00:13:47,374 --> 00:13:48,539 Ko Ji Eun, βαθιές ανάσες. 139 00:13:48,540 --> 00:13:50,689 Kim Mi Kyung, κρατήστε τη στάση του καρέ σας. 140 00:13:50,690 --> 00:13:53,615 Oh In Young, δεν μπορείς να διατηρήσεις το ρυθμό; 141 00:13:55,574 --> 00:13:56,573 Πάλι. 142 00:14:15,540 --> 00:14:16,757 Ένα κάθε φορά. 143 00:14:31,265 --> 00:14:35,539 Στο Young, το χαμόγελο δεν θα βοηθήσει αν δεν μπορείτε να κολλήσετε τη πόζα. 144 00:14:35,540 --> 00:14:36,882 - Ναι, κυρία. - Επόμενο. 145 00:14:41,290 --> 00:14:42,289 Επόμενος. 146 00:14:46,749 --> 00:14:47,964 Επόμενος. 147 00:15:05,682 --> 00:15:08,705 Σεβαστείτε τον ρόλο σας ως κέντρου. 148 00:15:08,706 --> 00:15:10,006 Πάλι. 149 00:15:22,248 --> 00:15:23,631 Πάλι! 150 00:15:36,473 --> 00:15:38,623 Θα κάνουμε μπαστούνια αντί για τα έξι ντραμς. 151 00:15:38,624 --> 00:15:41,247 Ένα ρεπερτόριο από μπαστούνια και sogo drums θα κάνουν. 152 00:15:41,248 --> 00:15:43,998 Μα είναι τόσο ξαφνικό... 153 00:15:43,999 --> 00:15:48,456 Τυχόν λείπει ρουτίνες θα να αποσυρθεί από την παράσταση. 154 00:15:48,457 --> 00:15:49,498 Τι; 155 00:15:49,499 --> 00:15:52,456 Αλλά δουλεύαμε τόσο δύσκολα για μήνες... 156 00:15:52,457 --> 00:15:55,456 Η επιμέλεια δεν δικαιολογεί η έλλειψη δεξιοτήτων ή ταλέντου. 157 00:15:55,457 --> 00:15:58,330 Η Πρόεδρος πάντα επιλέγει το πρόγραμμα... 158 00:15:58,331 --> 00:16:02,439 Το έχω συζητήσει μαζί της. Θα διοικήσεις τα πράγματα από εμένα τώρα. 159 00:16:02,440 --> 00:16:05,489 Θα ξανακοιτάξω το ρεπερτόριο όταν είσαι έτοιμος. 160 00:17:03,956 --> 00:17:06,839 Κι αν μας λείψει ξανά αυτή την εβδομάδα; 161 00:17:07,474 --> 00:17:09,162 Δεν ξέρω τι να κάνω... 162 00:17:09,163 --> 00:17:11,063 [ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ] 163 00:17:11,064 --> 00:17:13,239 Μπορούμε να περιμένουμε λίγο ακόμα. 164 00:17:22,289 --> 00:17:25,339 - Ας το πούμε νύχτα. - Εντάξει. 165 00:17:44,557 --> 00:17:46,121 Sheesh. 166 00:17:46,122 --> 00:17:49,330 Με κάνει να βγάλω τα σκουπίδια τόσο αργά... 167 00:17:49,331 --> 00:17:51,705 Θα μπορούσε να το είχε κάνει νωρίτερα. 168 00:17:51,706 --> 00:17:53,147 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 169 00:17:53,148 --> 00:17:55,364 Σας ευχαριστώ. Ελάτε πάλι. 170 00:17:59,097 --> 00:18:02,373 - Ορίστε. - Προφανώς. 171 00:18:02,374 --> 00:18:04,913 Τι σας φέρνει εδώ σήμερα; 172 00:18:04,914 --> 00:18:06,814 Έχεις κάτι για άγχος; 173 00:18:06,815 --> 00:18:09,612 Φυσικά, παιδάκι. Τα έχουμε όλα. 174 00:18:12,081 --> 00:18:13,704 - Τι είναι αυτό; - Πρέστο. 175 00:18:13,705 --> 00:18:15,812 [PINKFONG VITA-C] Αυτό δεν είναι για παιδιά; 176 00:18:15,813 --> 00:18:17,287 Ακριβώς. 177 00:18:17,288 --> 00:18:18,737 Ε; 178 00:18:18,738 --> 00:18:20,221 Λειτουργεί σαν γούρι. 179 00:18:20,222 --> 00:18:24,579 Γυρίζει τα φρύδια ανάποδα. Μην το χτυπήσετε μέχρι να το δοκιμάσετε. 180 00:18:24,580 --> 00:18:26,421 Γιατί ενοχλώ... 181 00:18:28,598 --> 00:18:29,663 Πόσο; 182 00:18:29,664 --> 00:18:32,080 Για έναν VIP πελάτη σαν εσάς... 183 00:18:32,081 --> 00:18:32,999 500 γουόν. 184 00:18:33,000 --> 00:18:35,455 - Ποια είναι η προσαύξηση; - Εμπορικό μυστικό. 185 00:18:35,456 --> 00:18:36,955 500 γουόν, θα στοιχημάτιζα. 186 00:18:36,956 --> 00:18:39,497 Δεν μπορείς να τα αγοράσεις με το κομμάτι, όμως. 187 00:18:39,498 --> 00:18:41,813 Είναι μια ιδιαίτερη προώθηση. 188 00:18:41,814 --> 00:18:43,698 Μπορώ να έχω την καρτέλα μου, παρακαλώ; 189 00:18:48,222 --> 00:18:50,204 23 Νοεμβρίου. 500 γουόν. 190 00:18:50,205 --> 00:18:52,646 Ναι, ναι. 191 00:18:52,647 --> 00:18:53,863 Καλά. 192 00:18:56,973 --> 00:18:58,954 Κάτι στο μυαλό σου; 193 00:18:58,955 --> 00:19:01,413 Έχετε κάτι τέτοιο; 194 00:19:01,414 --> 00:19:06,204 Κάτι που θα με κάνει να κοιμηθώ και ξυπνήστε 20 χρόνια μετά. 195 00:19:06,205 --> 00:19:08,038 Φυσικά και το κάνουμε, αλλά είναι ακριβό. 196 00:19:08,039 --> 00:19:09,205 Πόσο είναι; 197 00:19:09,206 --> 00:19:10,621 Εμπορικό μυστικό. 198 00:19:10,622 --> 00:19:13,746 Αυτή είναι η απάντησή σου σε όλα. 199 00:19:13,747 --> 00:19:15,747 Θα πάρω άλλο ένα από αυτά. 200 00:19:15,748 --> 00:19:18,538 Τότε τι θα λέγατε για δύο στην τιμή του ενός; 201 00:19:18,539 --> 00:19:21,080 - Η προσφορά της ημέρας. - Απλώς το φτιάχνεις τώρα. 202 00:19:21,081 --> 00:19:23,079 Πρέπει να πουλήσω τα χάπια για να πληρώσω τους λογαριασμούς. 203 00:19:23,080 --> 00:19:25,037 Εσύ και τα αστεία σου αστεία. 204 00:19:25,038 --> 00:19:26,622 - 500 γουόν. - Βάλτε το στην καρτέλα. 205 00:19:26,623 --> 00:19:28,788 - Μην πας. βαριέμαι. -Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 206 00:19:28,789 --> 00:19:31,522 Δεν μπορώ να παίξω «βαριεστημένα» παιχνίδια μόνος μου. 207 00:19:31,523 --> 00:19:34,072 Θα γελάσετε με αυτό όταν γυρίσετε σπίτι! 208 00:20:30,805 --> 00:20:32,497 Με συγχωρείτε! 209 00:20:32,498 --> 00:20:34,005 Στο Young; 210 00:20:36,246 --> 00:20:38,338 Είναι ακόμα ξύπνιος... 211 00:20:43,639 --> 00:20:45,747 Δεν θέλω να το κάνω αυτό, 212 00:20:45,748 --> 00:20:48,422 αλλά βασιζόμαστε στο εισόδημα από ενοίκια. 213 00:20:49,230 --> 00:20:52,029 Είσαι τόσο νέος ακόμα... 214 00:20:52,805 --> 00:20:55,954 Θα πρέπει να πας ζωντανά με οι συγγενείς σου αντί. 215 00:20:55,955 --> 00:20:58,587 Χρειάζομαι τη μονάδα άδεια μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 216 00:21:37,497 --> 00:21:38,922 [ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ: ΔΑΝΕΤΕ ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ;] 217 00:21:48,262 --> 00:21:49,828 [ΝΕΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΣΕ ΞΥΛΟ ΛΑΜΠΑ] 218 00:21:49,829 --> 00:21:51,421 Περίμενε, αλλά... 219 00:21:54,413 --> 00:21:56,213 Εντάξει, πάρτο. 220 00:21:57,747 --> 00:21:59,047 Καλά. 221 00:22:11,621 --> 00:22:14,796 Θα χρεώσω μόνο 600 κέρδισε αφού έχει λήξει. 222 00:23:46,012 --> 00:23:47,746 Ορίστε! Καλά! 223 00:23:47,747 --> 00:23:49,811 Αυτό είναι όλο για σήμερα. Μεγάλη δουλειά. 224 00:23:49,812 --> 00:23:51,946 Σας ευχαριστώ. 225 00:24:11,430 --> 00:24:13,077 Είσαι ραντεβού με την Park Do Yoon; 226 00:24:13,078 --> 00:24:15,453 Γιατί να βγω ραντεβού με τον φίλο μου; 227 00:24:15,454 --> 00:24:17,703 Τότε μπορεί να βγει ραντεβού μαζί του; 228 00:24:17,704 --> 00:24:19,828 Σου αρέσει ο Do Yoon; 229 00:24:19,829 --> 00:24:21,536 το σκέφτομαι. 230 00:24:21,537 --> 00:24:24,496 - Νόμιζα ότι σου άρεσε. - Γιατί; 231 00:24:24,497 --> 00:24:27,811 - Τρώτε πάντα μαζί. - Δηλαδή βγαίνουμε; 232 00:24:27,812 --> 00:24:30,570 Ίσως όχι, αλλά σημαίνει ότι κάτι υπάρχει. 233 00:24:32,054 --> 00:24:33,786 Ji Eun. Seung Yeon. 234 00:24:33,787 --> 00:24:35,962 Θα μείνεις αργά σήμερα; 235 00:24:37,455 --> 00:24:41,245 Na Ri, μπορούμε να συμμετάσχουμε στο ιδιωτικό σας μάθημα αυτό το Σαββατοκύριακο; 236 00:24:41,246 --> 00:24:42,995 Ίσως... 237 00:24:42,996 --> 00:24:44,745 Θα πρέπει να ρωτήσω τον δάσκαλο. 238 00:24:44,746 --> 00:24:47,621 Θα μείνουμε μακριά από το δρόμο σας. 239 00:24:47,622 --> 00:24:49,202 Πρόστιμο. 240 00:24:49,203 --> 00:24:52,078 - Ευχαριστώ! - Αντίο. Καλή διασκέδαση! 241 00:24:52,079 --> 00:24:53,411 Ωχ, αυτό πονάει. 242 00:24:53,412 --> 00:24:54,894 Θέλετε σνακ αργότερα; 243 00:24:54,895 --> 00:24:56,486 Τι θα λέγατε για το tteokbokki; 244 00:25:11,971 --> 00:25:15,077 - Η Να Ρι δεν μοιάζει με αυτές τις κούκλες; - Ποιες; 245 00:25:15,078 --> 00:25:19,163 Αυτά σε μουσικά κουτιά που μπορεί να στροβιλίζεται για ώρες. 246 00:25:19,164 --> 00:25:21,839 Ναι, μερικές φορές δεν φαίνεται άνθρωπος. 247 00:25:23,162 --> 00:25:24,421 Τι συμβαίνει; 248 00:25:27,053 --> 00:25:29,285 Εκπληξη! Ήρθαμε να κρεμάσουμε. 249 00:25:29,286 --> 00:25:31,412 - Έλα! - Γιατί έκλεισες τα φώτα; 250 00:25:31,413 --> 00:25:34,578 - Η μαμά μου είναι σε κάποιο δείπνο. - Ο δικός μου πήγε στη σάουνα. 251 00:25:34,579 --> 00:25:36,370 Ακούσατε αυτή την ιστορία; 252 00:25:36,371 --> 00:25:37,410 Ποια ιστορία; 253 00:25:37,411 --> 00:25:40,869 Σχετικά με το φάντασμα που στοιχειώνει το καλλιτεχνικό μας κτίριο... 254 00:25:40,870 --> 00:25:41,687 Ένα φάντασμα; 255 00:25:41,688 --> 00:25:46,070 Πριν από χρόνια, ήταν ένα κορίτσι που χόρευε όσο και η Na Ri... 256 00:25:52,678 --> 00:25:57,995 Ήταν πάντα η καλύτερη, που έκανε τον 2ο καλύτερο να ζηλέψει. 257 00:25:57,996 --> 00:26:00,686 Γεια, γιατί πρέπει να είσαι ο 2ος καλύτερος χορευτής; 258 00:26:00,687 --> 00:26:03,663 - Μην σπάσεις τη ροή. - Τέλος πάντων... 259 00:26:03,664 --> 00:26:06,636 Ο νούμερο 2 χορευτής ήταν τόσο καταναλωμένος από φθόνο... 260 00:26:06,637 --> 00:26:10,703 Κατάστρωσε ένα κακό σχέδιο για να μην χορέψει η άλλη κοπέλα. 261 00:26:10,704 --> 00:26:12,504 Νεκρομαντεία. 262 00:26:14,035 --> 00:26:15,335 Μπριζόλα! 263 00:26:16,121 --> 00:26:21,578 Ο νούμερο 1 χορευτής καταλήγει χάνοντας ένα πόδι σε ατύχημα. 264 00:26:21,579 --> 00:26:26,410 Δεν μπορώ να χορέψω ξανά, η χορεύτρια αυτοκτόνησε. 265 00:26:26,411 --> 00:26:31,935 Τότε άρχισε να εμφανίζεται το φάντασμά της σε αυτό ακριβώς το κτίριο. 266 00:26:31,936 --> 00:26:34,946 Ψάχνοντας για ένα πόδι που ταιριάζει για να ξαναχορέψει! 267 00:26:35,879 --> 00:26:39,468 Μην μου παίρνεις τα πόδια! Δεν είμαι και τόσο καλός! 268 00:26:40,412 --> 00:26:43,295 Σου είπα ότι θα την πέσει! 269 00:26:46,579 --> 00:26:47,962 Ε; 270 00:26:48,670 --> 00:26:51,553 - Με κάνατε όλοι ένα αστείο; - Ναι. 271 00:26:52,178 --> 00:26:54,577 - Το έπεσες κι εσύ, σωστά; - Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 272 00:26:54,578 --> 00:26:56,210 Αυτό ήταν καλό. 273 00:27:00,886 --> 00:27:02,827 Περίμενε... 274 00:27:02,828 --> 00:27:04,753 Νομίζω ότι βλέπω το φάντασμα... 275 00:27:12,846 --> 00:27:14,619 Θεέ μου, κόντεψα να με πιάσουν. 276 00:27:14,620 --> 00:27:17,878 Γιατί είναι ακόμα εδώ; πεινάω! 277 00:27:25,846 --> 00:27:28,202 - Κύριε Παρκ! - Γεια σας, κυρία. 278 00:27:28,203 --> 00:27:30,453 Καλησπέρα. 279 00:27:30,454 --> 00:27:32,728 Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 280 00:27:32,729 --> 00:27:35,695 - Και ευχαριστώ, όπως πάντα. - Όχι, ευχαριστώ. 281 00:27:44,511 --> 00:27:46,785 Θα είμαστε στο δρόμο μας, κυρία. 282 00:27:46,786 --> 00:27:48,086 Σίγουρος. 283 00:27:50,578 --> 00:27:51,960 Καληνύχτα. 284 00:28:17,453 --> 00:28:19,210 Τι κάνεις εδώ; 285 00:28:23,094 --> 00:28:24,994 Θα... 286 00:28:24,995 --> 00:28:27,085 Θα θέλατε μια μπουκιά; 287 00:28:29,595 --> 00:28:31,744 Τι συμβαίνει; 288 00:28:31,745 --> 00:28:33,335 Λοιπόν... 289 00:28:34,277 --> 00:28:36,160 Δεν είχα δειπνήσει ακόμα... 290 00:28:36,161 --> 00:28:39,660 Όχι αυτό. Γιατί κοιμάσαι εδώ; 291 00:28:39,661 --> 00:28:42,702 Α... Γιατί δεν έχω που αλλού να πάω. 292 00:28:42,703 --> 00:28:44,334 Τι συνέβη στο σπίτι σας; 293 00:28:44,335 --> 00:28:45,727 Με έδιωξαν. 294 00:28:45,728 --> 00:28:47,320 Τι γίνεται με τους συγγενείς; 295 00:28:51,745 --> 00:28:54,294 Αυτό δεν σημαίνει μπορείς να τριγυρνάς κρυφά ζώντας εδώ. 296 00:28:56,135 --> 00:28:57,577 λυπάμαι. 297 00:28:57,578 --> 00:28:59,753 Πόσο καιρό έχει περάσει; 298 00:29:02,911 --> 00:29:05,294 - Μια βδομάδα. - Μια ολόκληρη εβδομάδα! 299 00:29:08,302 --> 00:29:10,702 Και χωρίς να σε πιάσουν. 300 00:29:10,703 --> 00:29:13,284 Ήταν αρκετά καταραμένο... 301 00:29:13,285 --> 00:29:15,476 Αρκετά σκληρό. 302 00:29:15,477 --> 00:29:17,152 Περίμενε εδώ. 303 00:29:32,960 --> 00:29:36,384 [ΜΗΤΕΡΑ - LEE YEON HWA] [ΑΠΕΚΑΝΩ] 304 00:29:50,703 --> 00:29:52,794 Δεν μπορεί να είναι... 305 00:30:10,077 --> 00:30:11,753 Πιάσε τις τσάντες σου. 306 00:30:28,118 --> 00:30:29,418 Κυρία Χουάνγκ! 307 00:30:32,260 --> 00:30:33,868 Ναί; 308 00:30:33,869 --> 00:30:35,726 Είναι απλά... 309 00:30:35,727 --> 00:30:38,110 Έχω μερικά πράγματα ακόμα... 310 00:31:06,243 --> 00:31:08,293 Αυτό είναι για αυτό το δωμάτιο. 311 00:31:30,594 --> 00:31:32,784 Δεν είναι ιδιοκτησία της εταιρείας; 312 00:31:32,785 --> 00:31:36,777 Είναι δικό μου. Τέλειο μέρος για να το κρύψετε, δεν νομίζεις; 313 00:31:58,385 --> 00:32:02,369 Κυρία Χουάνγκ, πού πάμε; 314 00:32:02,370 --> 00:32:05,251 Είναι αργά. Μπορείτε να μείνετε σε ένα ξενοδοχείο. 315 00:32:06,702 --> 00:32:09,085 Δεν επιτρέπονται ανήλικοι. 316 00:32:10,052 --> 00:32:12,243 Στη συνέχεια, πηγαίνετε σε μια σάουνα. 317 00:32:12,244 --> 00:32:16,859 Θα με διώξουν μετά τις 10. Το ίδιο πηγαίνει για internet και καφετέριες με κόμικ. 318 00:32:19,884 --> 00:32:22,783 Δεν έχεις φίλους μπορείς να κοιμηθείς; 319 00:32:22,784 --> 00:32:26,794 Έχω ένα, αλλά είναι αγόρι. Είναι εντάξει; 320 00:32:30,328 --> 00:32:34,743 Πιστέψτε με, δεν υπάρχει πουθενά καλύτερο από το στούντιο. 321 00:32:34,744 --> 00:32:38,909 Μπορεί να γίνω λίγο φασαριόζος σχετικά με τις συνθήκες ύπνου μου. 322 00:32:38,910 --> 00:32:40,701 Το σκληρό νερό με κάνει να ξεσπάσω, 323 00:32:40,702 --> 00:32:44,493 και ακόμη και το κλικ του α ο διακόπτης φώτων με ξυπνάει. 324 00:32:44,494 --> 00:32:47,576 Είμαι πολύ καλά που κοιμάμαι στο στούντιο τώρα. 325 00:32:47,577 --> 00:32:51,284 Δεν θέλω να ενοχλήσω κανέναν, ας γυρίσουμε λοιπόν. 326 00:32:51,285 --> 00:32:53,018 Αναστροφή, αναστροφή! 327 00:32:53,019 --> 00:32:54,609 Σωλήνα κάτω! 328 00:33:05,258 --> 00:33:07,825 Μόνο για δύο με τρεις ημέρες ενώ το καταλαβαίνω αυτό. 329 00:33:07,826 --> 00:33:09,668 Τόσο καιρό οι δυο μας; 330 00:33:19,284 --> 00:33:21,168 Γιατί ο κωδικός είναι τόσο μακρύς; 331 00:33:21,875 --> 00:33:24,175 Αν δεν θυμάσαι, θα κλειδωθείς έξω. 332 00:33:41,950 --> 00:33:44,500 Ουάου! 333 00:33:50,924 --> 00:33:52,684 Πού είναι το δωμάτιό μου; 334 00:33:53,618 --> 00:33:55,043 Ακολουθήστε με. 335 00:34:06,576 --> 00:34:08,542 Ω, ουάου. 336 00:34:20,718 --> 00:34:21,991 Εκπληκτική επιτυχία! 337 00:34:21,992 --> 00:34:25,783 Πρέπει να είσαι πλούσιος! Έχετε το δικό σας στούντιο! 338 00:34:25,784 --> 00:34:29,117 Θα είναι πιο εύκολο και για τους δυο μας αν μείνεις εδώ κάτω. 339 00:34:29,118 --> 00:34:31,392 Αυτό θα είναι καλύτερο από τα αποδυτήρια. 340 00:34:31,393 --> 00:34:34,358 Ω, αυτό είναι απλά τέλειο. 341 00:34:35,218 --> 00:34:36,450 Μερικοί κανόνες. 342 00:34:36,451 --> 00:34:39,409 Πρώτον, μείνετε μόνο στο χώρους που έχω επιτρέψει. 343 00:34:39,410 --> 00:34:42,660 Δεύτερον, μην κάνεις τίποτα όσο μένεις εδώ. 344 00:34:42,661 --> 00:34:46,002 - Αναρωτιόμουν... - Τέλος, καμία ερώτηση. 345 00:34:47,427 --> 00:34:50,075 Σκουπίζετε μόνοι σας αυτούς τους καθρέφτες; 346 00:34:50,076 --> 00:34:53,985 Θεέ μου, είναι πεντακάθαροι. Πώς το κάνεις κάθε μέρα; 347 00:34:54,634 --> 00:34:56,617 Πώς μιλάς τόσο πολύ; 348 00:34:56,618 --> 00:34:58,058 Α, αυτό; 349 00:34:58,059 --> 00:35:00,155 Αυτό έλεγε και η μαμά μου, 350 00:35:00,156 --> 00:35:02,808 ότι θα βυθιζόμουν πρώτα με το στόμα αν έπεφτα στο νερό. 351 00:35:02,809 --> 00:35:04,901 Να κουβεντιάζω με τα ψάρια. 352 00:35:11,659 --> 00:35:12,751 Κυρία Χουάνγκ; 353 00:35:14,926 --> 00:35:15,785 Τι τώρα; 354 00:35:15,786 --> 00:35:17,709 Πού είναι το μπάνιο; 355 00:35:26,618 --> 00:35:29,209 Τι καθαρό φρικιό. 356 00:35:39,784 --> 00:35:42,667 Τι είναι αυτό, φαρμακείο; 357 00:36:30,242 --> 00:36:31,541 Καλά. 358 00:36:58,325 --> 00:37:01,125 Νιώθει σαν στο σπίτι. Αδειάζω. 359 00:37:07,742 --> 00:37:09,291 Τι κάνεις; 360 00:37:10,367 --> 00:37:12,582 Απλώς παίρνω λίγο νερό. 361 00:37:18,050 --> 00:37:19,741 Δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο; 362 00:37:19,742 --> 00:37:21,208 Είναι Σάββατο. 363 00:37:22,700 --> 00:37:25,208 Δεν τρως αληθινό φαγητό; 364 00:37:30,659 --> 00:37:32,375 Τι είναι αυτό; 365 00:37:45,782 --> 00:37:48,041 Γιατί να το πιει κανείς αυτό; 366 00:37:49,132 --> 00:37:51,199 Jeez. 367 00:37:51,200 --> 00:37:54,782 Δεν σου είπε κανείς ότι οι υδατάνθρακες είναι το κλειδί για την ευτυχία; 368 00:37:54,783 --> 00:37:57,766 Δεν τρως καν, γι' αυτό σε λένε εξυπνάδα... 369 00:37:57,767 --> 00:37:59,649 Μια μάγισσα; 370 00:38:01,925 --> 00:38:03,824 Το ήξερες; 371 00:38:03,825 --> 00:38:06,057 Μπορείτε να το σκουπίσετε πριν λερωθεί; 372 00:38:06,058 --> 00:38:07,057 Σίγουρος! 373 00:38:19,861 --> 00:38:20,991 Τι κάνεις; 374 00:38:20,992 --> 00:38:23,014 - Είναι σχεδόν καιρός. - Ώρα για; 375 00:38:23,015 --> 00:38:25,882 Για να λήξει το κουτί του λάτρη του κρέατος... 376 00:38:25,883 --> 00:38:30,824 60, 59, 58... 377 00:38:30,825 --> 00:38:33,041 - Καλώς ήρθες! - Καλώς ήρθες! 378 00:38:39,700 --> 00:38:41,958 [MEATLOVER'S Lunch BOX] 379 00:38:50,675 --> 00:38:53,199 Αυτό λήγει σε 50 δευτερόλεπτα, ξέρετε... 380 00:38:53,200 --> 00:38:55,042 Είμαι καλά με αυτό. 381 00:38:56,158 --> 00:38:57,457 Καλά. 382 00:39:05,324 --> 00:39:07,541 - Θα θέλατε μια απόδειξη; - Όχι ευχαριστώ. 383 00:39:08,991 --> 00:39:10,581 Σας ευχαριστώ. 384 00:39:16,367 --> 00:39:17,792 Ανάθεμά το. 385 00:39:21,124 --> 00:39:22,924 [ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΚΟ ΚΟΥΤΙ ΓΑΡΙΔΩΝ] 386 00:39:23,758 --> 00:39:24,907 Τι είναι αυτό; 387 00:39:24,908 --> 00:39:26,582 Η λιχουδιά μου. 388 00:39:27,883 --> 00:39:29,824 Το πιο ακριβό επίσης. 389 00:39:29,825 --> 00:39:31,458 Κόλαση ναι! 390 00:39:37,950 --> 00:39:39,750 - Ω, γεια! - Γεια σου! 391 00:39:49,342 --> 00:39:51,198 Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά μεσημεριανά κουτιά σήμερα; 392 00:39:51,199 --> 00:39:52,931 Αυτή είναι η σειρά που έβαλες. 393 00:39:52,932 --> 00:39:54,649 Δείτε μόνοι σας. 394 00:39:59,632 --> 00:40:01,115 Park Do Yoon! 395 00:40:01,116 --> 00:40:03,574 Βάζεις ένα επιπλέον μηδέν κατόπιν παραγγελίας, έτσι δεν είναι! 396 00:40:03,575 --> 00:40:07,074 Όχι, δεν ήμουν εγώ. Δεν έχω βάλει ποτέ παραγγελίες. 397 00:40:07,075 --> 00:40:09,223 Τι κάνουμε τώρα; 398 00:40:09,224 --> 00:40:12,817 Θα σε βοηθούσα αν μπορούσα, αλλά τώρα είμαι σπασμένος. 399 00:40:18,300 --> 00:40:20,282 - Ας το χωρίσουμε. - Εντάξει. 400 00:40:20,283 --> 00:40:22,347 Σίγουρος! Θα το χωρίσουμε. 401 00:40:22,348 --> 00:40:23,648 Καλός! 402 00:40:32,550 --> 00:40:33,615 Τι είναι αυτό; 403 00:40:33,616 --> 00:40:37,031 Είναι δικό σου αν συμφωνείς για να το βγάλω από την καρτέλα μου. 404 00:40:37,032 --> 00:40:38,531 Είμαι αλλεργική στις γαρίδες. 405 00:40:38,532 --> 00:40:41,156 Πάρε μερικά χάπια, λοιπόν. Κοιτάξτε γύρω σας. 406 00:40:41,157 --> 00:40:43,330 Όχι, δεν μπορώ να φάω γαρίδες. Επιτρέψτε μου να αλλάξω. 407 00:40:43,331 --> 00:40:45,365 Επιλεκτικός πελάτης. 408 00:40:45,366 --> 00:40:47,366 Ωραία, αλλά αυτή τη φορά! 409 00:40:47,367 --> 00:40:49,240 Ομορφη. 410 00:40:49,241 --> 00:40:51,156 Ψητό χέλι; Αυτό είναι πολύ λιπαρό. 411 00:40:51,157 --> 00:40:53,699 Πάρε αυτό που σου δίνω! 412 00:40:53,700 --> 00:40:55,323 Με τρομάζεις, παιδί μου. 413 00:40:55,324 --> 00:40:56,907 Τι είναι όλα αυτά; 414 00:40:56,908 --> 00:40:58,823 Αρπαγήσατε ένα φορτηγό παράδοσης; 415 00:40:58,824 --> 00:41:02,114 Υπήρχε πρόβλημα και το διορθώνω. 416 00:41:02,115 --> 00:41:05,239 Δεν μπορώ να θυμηθώ αν φταίω εγώ ή αυτός... 417 00:41:05,240 --> 00:41:07,823 Είναι αυτός ο τύπος που ξέρω; 418 00:41:07,824 --> 00:41:09,325 Ναι. 419 00:41:09,326 --> 00:41:12,204 Έχεις ένα μικρό πράγμα με τον Do Yoon, έτσι δεν είναι; 420 00:41:13,048 --> 00:41:15,240 Τι λες; 421 00:41:15,241 --> 00:41:17,573 Δεν το αρνείσαι. Το ήξερα. 422 00:41:17,574 --> 00:41:20,616 Πού είναι ο Do Yoon; χρειάζομαι να μιλήσουμε μαζί του. 423 00:41:20,617 --> 00:41:22,698 Κάπου πουλάει το μερίδιό του. 424 00:41:22,699 --> 00:41:27,449 Πού ήσουν αυτές τις μέρες; Αγοράζετε από κάποιο άλλο φαρμακείο; 425 00:41:27,450 --> 00:41:30,699 Κάτι προέκυψε. Μένω αλλού. 426 00:41:30,700 --> 00:41:33,240 - Πού; - Απλά κάπου. 427 00:41:33,241 --> 00:41:36,473 - Το κάστρο της μάγισσας. - Τι είναι αυτό; 428 00:41:36,474 --> 00:41:40,982 Υπάρχει ένα συγκεκριμένο καβούρι, παγωμένο, και άκαρδη μάγισσα... 429 00:41:46,449 --> 00:41:49,956 Δεν παντρεύτηκε ποτέ και ζει μόνος σε ένα παλιό κάστρο. 430 00:42:13,993 --> 00:42:18,699 Αντέχει τη μοναξιά της βασανίζοντας τη γλυκιά πριγκίπισσα. 431 00:42:18,700 --> 00:42:21,407 Περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ. 432 00:42:21,408 --> 00:42:24,055 Και είσαι αυτή η γλυκιά πριγκίπισσα; 433 00:42:24,056 --> 00:42:25,605 Είναι αυτό πρόβλημα; 434 00:42:26,256 --> 00:42:28,582 Δεν είναι ο κύριος χαρακτήρας μου. 435 00:42:28,583 --> 00:42:30,948 - Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. - Οτιδήποτε. 436 00:42:30,949 --> 00:42:33,156 Πόσο απομένει τώρα στην καρτέλα μου; 437 00:42:33,157 --> 00:42:35,072 πληρωθηκα σημερα. 438 00:42:35,073 --> 00:42:37,139 Ναι; Είναι 157.500 γουόν. 439 00:42:37,140 --> 00:42:38,856 Θα βγάλω το 500. 440 00:42:41,949 --> 00:42:43,331 Τότε... 441 00:42:44,049 --> 00:42:45,823 Θα σε πληρώσω τον επόμενο μήνα. 442 00:42:45,824 --> 00:42:49,749 Σταματήστε εάν χρειάζεστε αντιόξινα για αυτά τα μεσημεριανά κουτιά! 443 00:42:50,699 --> 00:42:51,791 Ναί; 444 00:42:54,324 --> 00:42:56,166 Θεέ μου, Σεόλ Αχ; 445 00:42:57,174 --> 00:42:59,280 Μπορώ να επιστρέψω αργότερα. 446 00:42:59,281 --> 00:43:01,490 Μη με πειράζεις. Πρέπει να ξεκινήσω. 447 00:43:01,491 --> 00:43:04,614 Γεια σου. Γιατί δεν είσαι φορώντας το κασκόλ σε πήρα; 448 00:43:04,615 --> 00:43:07,325 Διάλεξα ένα υπέροχο χρώμα για σένα. 449 00:43:07,326 --> 00:43:09,418 Δεν ένιωθα άνετα να πάρω ένα. 450 00:43:10,840 --> 00:43:12,739 Ακόμα τόσο φασαριόζικο όπως πάντα. 451 00:43:12,740 --> 00:43:17,033 Θα σταματήσω ξανά. Μην το κάνετε δουλέψτε τον εαυτό σας πάρα πολύ σκληρά. 452 00:43:17,034 --> 00:43:21,068 Εντάξει. Είναι ωραίο να βλέπεις οι παλιοί μου μαθητές πάλι μαζί. 453 00:43:28,716 --> 00:43:31,239 Θα είσαι δίπλα της-ευχαριστώ συνάντηση του κόμματος αργότερα; 454 00:43:31,240 --> 00:43:32,656 Σίγουρος. 455 00:43:32,657 --> 00:43:34,366 Τα λέμε τότε. 456 00:43:34,367 --> 00:43:37,072 - Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία. - Κι εσύ. 457 00:43:37,073 --> 00:43:38,581 Ελάτε πάλι. 458 00:43:44,449 --> 00:43:46,498 Έρχεται η παράσταση; 459 00:43:47,450 --> 00:43:50,597 Ναί. θα φροντίσω όλα κυλούν ομαλά. 460 00:43:50,598 --> 00:43:54,565 Ακόμα αρκετά τελειομανής, κα Hwang. 461 00:44:21,032 --> 00:44:22,832 Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 462 00:44:26,255 --> 00:44:30,279 Τα κορίτσια φαίνονται λίγο πιο νευρικά σήμερα. 463 00:44:30,280 --> 00:44:33,473 Θα επεκτείνουμε την πρακτική ώρες κατά τις χειμερινές διακοπές. 464 00:44:33,474 --> 00:44:34,815 Ναι, κυρία. 465 00:44:35,465 --> 00:44:38,447 Έχω μια σημαντική ανακοίνωση. 466 00:44:38,448 --> 00:44:42,989 Για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη απόδοση, ατομική οι ακροάσεις θα γίνουν την επόμενη εβδομάδα. 467 00:44:42,990 --> 00:44:47,114 Όσοι αποτυγχάνουν να προκριθούν δεν θα είναι στη σκηνή. 468 00:44:47,115 --> 00:44:49,580 Φροντίστε να έρθετε προετοιμασμένοι. 469 00:45:07,715 --> 00:45:10,197 Έπρεπε να ρίξεις το μαχαίρι... 470 00:45:10,198 --> 00:45:13,029 Είμαστε εκτός παράστασης αν αποτύχουμε στην οντισιόν; 471 00:45:13,030 --> 00:45:16,113 - Αυτό είπε. -Τι κάνουμε; 472 00:45:16,114 --> 00:45:19,680 Αν δεν μπορούμε καν να χορέψουμε για την τελευταία μας παράσταση... 473 00:45:19,681 --> 00:45:21,981 Μη χάνεις χρόνο ανησυχητικό και απλώς εξάσκηση. 474 00:45:35,493 --> 00:45:38,279 Διευθυντής Hwang, γιατί οι ξαφνικές οντισιόν; 475 00:45:38,280 --> 00:45:41,390 Η ατομική ικανότητα είναι καθοριστική σε ομαδική παράσταση. 476 00:45:41,391 --> 00:45:43,980 Αλλά δεν θα το αποτυχημένο τα κορίτσια νιώθουν αποθαρρυνμένα; 477 00:45:45,381 --> 00:45:48,203 Είναι πραγματικά αυτή η νοοτροπία προς το συμφέρον τους; 478 00:45:48,204 --> 00:45:50,921 Δεν θα βάλω κανέναν στη σκηνή που δεν είναι πλήρως προετοιμασμένος. 479 00:45:51,630 --> 00:45:53,405 Μα κυρία... 480 00:45:53,406 --> 00:45:54,614 Γεια σας; 481 00:45:54,615 --> 00:45:56,822 Κα Hwang Seol Ah; 482 00:45:56,823 --> 00:46:00,364 Αυτή είναι η περιοχή Kangseo Πρόνοια Παιδιού και Νέων. 483 00:46:00,365 --> 00:46:01,031 Ναί; 484 00:46:01,032 --> 00:46:05,279 Από την ανήλικη που ρώτησες δεν έχει νόμιμο κηδεμόνα, 485 00:46:05,280 --> 00:46:07,555 είναι υποχρεωμένη να μπει σε ανάδοχη φροντίδα. 486 00:46:07,556 --> 00:46:11,023 Δυσκολευτήκαμε να την φτάσει για λίγο. 487 00:46:36,747 --> 00:46:38,880 Γιατί δεν πας σπίτι; 488 00:46:39,630 --> 00:46:42,790 Λοιπόν, σκέφτηκα να πάω μαζί σου. 489 00:46:44,698 --> 00:46:45,915 Μπες μέσα. 490 00:46:57,090 --> 00:46:58,197 Τι; 491 00:46:58,198 --> 00:47:00,123 Α, τίποτα. 492 00:47:00,922 --> 00:47:02,864 Θα σε πάω στο σταθμό. 493 00:47:02,865 --> 00:47:04,279 Γιατί; 494 00:47:04,280 --> 00:47:06,596 Έχω σχέδια. Πηγαίνετε στο σπίτι. 495 00:47:06,597 --> 00:47:07,897 Ωχ... 496 00:47:08,839 --> 00:47:10,530 - Ο κωδικός... - Θυμάμαι. 497 00:47:10,531 --> 00:47:12,954 198012121004. 498 00:47:14,572 --> 00:47:17,122 Είπες ότι θα με κλείσουν έξω αν δεν μπορούσα να θυμηθώ. 499 00:47:24,739 --> 00:47:27,538 Οδηγήστε με ασφάλεια και μην μένετε έξω πολύ αργά. 500 00:47:46,297 --> 00:47:50,237 Γιατί δεν το κάνουμε στο το απόγευμα μετά την παράσταση; 501 00:47:50,238 --> 00:47:51,696 Καλό ακούγεται. 502 00:47:51,697 --> 00:47:56,321 Θα ετοιμάσω τις προσκλήσεις και φροντίστε για το κόστος. 503 00:47:56,322 --> 00:48:00,113 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για την παρέα του Να Ρι μου, σωστά; 504 00:48:00,114 --> 00:48:02,320 Δεν θα περίμενε κανείς λιγότερο από τον γενναιόδωρο αρχηγό μας. 505 00:48:02,321 --> 00:48:04,363 Η Πρόεδρος θα συγκινηθεί τόσο πολύ. 506 00:48:04,364 --> 00:48:06,779 Αυτό τακτοποιεί τα πάντα, σωστά; 507 00:48:06,780 --> 00:48:08,614 - Σίγουρα. - Ακούγεται υπέροχο. 508 00:48:08,615 --> 00:48:11,989 Hye Jeong, άκουσα την κόρη σου κέρδισε ξανά τον διαγωνισμό. 509 00:48:11,990 --> 00:48:14,863 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. - Ζηλεύω. 510 00:48:14,864 --> 00:48:16,863 Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις ένα παιδί μου δεν χρειάζεται να γκρινιάζεις. 511 00:48:16,864 --> 00:48:19,863 Ακούω ότι είναι ακριβώς όπως η Seol Ah στις νεότερες μέρες της. 512 00:48:19,864 --> 00:48:23,533 Ένας τόσο σκληρός εργάτης και βρίσκεται πάντα στο επίκεντρο. 513 00:48:23,534 --> 00:48:28,082 Αν είναι κατά το ήμισυ καλή από τη Σεόλ Αχ, τι άλλο θα ήθελα; 514 00:48:30,988 --> 00:48:32,664 Αυτό είναι τόσο νόστιμο. 515 00:48:33,825 --> 00:48:37,820 Θέλεις πραγματικά το παιδί σου να είσαι σαν τον Σεόλ Αχ; 516 00:48:37,821 --> 00:48:39,278 Τι εννοείς; 517 00:48:39,279 --> 00:48:43,763 Ειλικρινά, δεν τη ζήλεψα ποτέ εκτός από το ταλέντο της. 518 00:48:43,764 --> 00:48:47,564 Ήξερα πολύ καλά τις προσπάθειες που έκανε να μείνει στην κορυφή. 519 00:48:48,471 --> 00:48:49,696 Τι συμβαίνει με αυτό; 520 00:48:49,697 --> 00:48:53,529 Έχετε δει ποτέ τον Seol Ah χαμογελάς ειλικρινά στη σκηνή; 521 00:48:53,530 --> 00:48:56,738 Ο Yeon Hwa ήταν αυτός που έδειχνε πάντα χαρούμενος. 522 00:48:56,739 --> 00:49:00,947 Δεν ήταν τόσο καλή όσο η Σεόλ Αχ, αλλά της άρεσε πραγματικά να χορεύει. 523 00:49:00,948 --> 00:49:04,071 - Ποιος είναι ο Yeon Hwa; - Θυμάσαι. 524 00:49:04,072 --> 00:49:07,571 Το κορίτσι που έπρεπε να τα παρατήσει γιατί δεν μπορούσε να το αντέξει οικονομικά. 525 00:49:07,572 --> 00:49:10,446 - Αυτός που πέθανε πέρυσι; - Το έκανε; 526 00:49:10,447 --> 00:49:13,071 Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο. 527 00:49:13,072 --> 00:49:15,653 Λοιπόν, ξέρουμε πόσο απασχολημένος είσαι. 528 00:49:15,654 --> 00:49:17,363 Προχωρήστε. 529 00:49:17,364 --> 00:49:20,571 - Είναι κρίμα. - Δεν είναι σύντομα τα γενέθλια του Hye Jeong; 530 00:49:20,572 --> 00:49:23,273 - Σωστά! - Πες μας τι θέλεις. 531 00:49:23,274 --> 00:49:25,522 Ω, είμαι καλά. 532 00:49:53,796 --> 00:49:55,446 -Τι κάνεις; - Α! 533 00:49:55,447 --> 00:49:57,204 Φτιάχνοντας δείπνο. 534 00:50:04,796 --> 00:50:06,529 Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό; 535 00:50:06,530 --> 00:50:09,363 Απλά δοκιμάστε μια-δυο μπουκιές, κυρία Χουάνγκ. 536 00:50:09,364 --> 00:50:11,262 Ερχομαι! 537 00:50:11,263 --> 00:50:13,105 Σου είπα να μην κάνεις τίποτα. 538 00:50:17,296 --> 00:50:19,320 λυπάμαι. 539 00:50:19,321 --> 00:50:24,980 είναι τα γενέθλιά σου, έτσι απλά ήθελα να σου φτιάξω δείπνο. 540 00:50:44,196 --> 00:50:45,413 Πώς είναι; 541 00:50:46,481 --> 00:50:47,489 Δεν είναι κακό. 542 00:50:47,490 --> 00:50:49,153 Δικαίωμα; 543 00:50:49,154 --> 00:50:52,278 Το μόνο που μπορώ να φτιάξω είναι μια καλή σούπα γενεθλίων. 544 00:50:52,279 --> 00:50:54,579 Πάντα το έφτιαχνα για τα γενέθλια της μαμάς. 545 00:50:55,904 --> 00:50:59,664 - Πώς ήξερες τα γενέθλιά μου; - Από το προφίλ του messenger σας. 546 00:51:06,171 --> 00:51:08,487 Έλα, δοκιμάστε μερικά από αυτά. 547 00:51:08,488 --> 00:51:10,528 Είναι υπέροχο με ρύζι. 548 00:51:10,529 --> 00:51:12,195 Δεν είναι γενέθλια χωρίς λίγο ρύζι. 549 00:51:12,196 --> 00:51:14,637 Η γεμάτη κοιλιά σας βοηθά να νιώθετε ζωντανοί. 550 00:51:14,638 --> 00:51:17,979 Μια ζωή με πράσινο χυμό και τα χάπια δύσκολα ζουν. 551 00:51:25,755 --> 00:51:27,445 Κυρία Χουάνγκ! 552 00:51:27,446 --> 00:51:30,288 Τι θα λέγατε για ένα ραντεβού στα τυφλά; 553 00:51:30,963 --> 00:51:33,363 - Ραντεβού στα τυφλά; - Έτσι είναι. 554 00:51:33,364 --> 00:51:37,278 ξέρω έναν όμορφο και φαρμακοποιός με γνώσεις επιχειρήσεων. 555 00:51:37,279 --> 00:51:39,163 Δεν σας πειράζει και τρώτε. 556 00:51:40,121 --> 00:51:42,171 Απλά σκεφτείτε το. 557 00:51:47,282 --> 00:51:52,152 Έλα, φάε! Η υγιεινή διατροφή ξεκινά με το να τρώτε χορταστικά. 558 00:51:52,153 --> 00:51:53,487 Σταμάτα να με γκρινιάζεις. 559 00:51:53,488 --> 00:51:58,362 Απλώς εκφράζω τη δική μου ανησυχία για την ευημερία σας. 560 00:51:58,363 --> 00:51:59,684 Πηγαίνετε κάτω αν τελειώσετε. 561 00:51:59,685 --> 00:52:04,570 Όχι, θα κάτσω μαζί σου. Είναι τα γενέθλιά σου. 562 00:52:04,571 --> 00:52:07,156 Ποτέ δεν τα πηγαίνεις απλά, σωστά; 563 00:52:07,157 --> 00:52:11,316 Πρόστιμο. Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσεις. Θα πλύνω τα πιάτα. 564 00:52:19,588 --> 00:52:22,028 Πάρτε το χρόνο σας, εντάξει; Μασήστε πολύ. 565 00:52:22,029 --> 00:52:24,454 Βουτώντας ρύζι στο η σούπα και το slurping βοηθάει. 566 00:52:25,538 --> 00:52:27,088 Σλουρπ! 567 00:52:56,046 --> 00:52:56,989 Τι είναι όλα αυτά; 568 00:52:56,990 --> 00:52:59,620 Σήμερα υποτίθεται ότι είναι η τελευταία μου μέρα εδώ. 569 00:53:00,589 --> 00:53:05,663 Επειδή ο ανήλικος δεν έχει νόμιμο κηδεμόνα, είναι υποχρεωμένη να μπει σε ανάδοχη φροντίδα. 570 00:53:08,545 --> 00:53:11,069 - Αφήστε τις τσάντες προς το παρόν. - Ε; 571 00:53:11,070 --> 00:53:13,954 Εξετάζω ακόμα αυτό, οπότε αφήστε τις τσάντες. 572 00:53:41,446 --> 00:53:43,078 Είσαι άρρωστος; 573 00:53:45,363 --> 00:53:46,829 Πονοκέφαλο. 574 00:53:50,003 --> 00:53:51,445 Θέλετε να δοκιμάσετε ένα; 575 00:53:51,446 --> 00:53:53,244 Λειτουργεί σαν γούρι. 576 00:53:55,319 --> 00:53:59,078 Γυρίζει τα συνοφρυώματα ανάποδα κάθε φορά. 577 00:53:59,778 --> 00:54:01,578 Απλά αφήστε το εκεί. 578 00:54:09,112 --> 00:54:10,537 Τι είναι αυτό; 579 00:54:11,629 --> 00:54:15,070 Δεν μπορούμε να ακούσουμε λίγη διασκεδαστική μουσική για λίγο; 580 00:54:15,071 --> 00:54:16,203 Τι μουσική; 581 00:54:29,236 --> 00:54:32,536 Τόσο μοναδική γεύση... 582 00:54:45,253 --> 00:54:47,403 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 583 00:54:47,404 --> 00:54:51,470 Η απόδοσή σας θα μπορούσε να είναι η μοναδική παράσταση της ζωής ενός ανθρώπου. 584 00:54:51,471 --> 00:54:52,770 Πάλι. 585 00:55:01,128 --> 00:55:03,194 Ko Ji Eun. 586 00:55:03,195 --> 00:55:05,444 Εναλλαγή με το Oh In Young. 587 00:55:05,445 --> 00:55:06,445 Κυρία; 588 00:55:14,778 --> 00:55:16,037 Πάλι. 589 00:55:29,378 --> 00:55:32,995 Καλή δουλειά. Αυτό είναι όλο για σήμερα. 590 00:55:34,112 --> 00:55:36,412 Ευχαριστώ, κυρία. 591 00:56:28,286 --> 00:56:30,877 - Γεια σου. - Ναι. 592 00:56:42,709 --> 00:56:46,760 Γιατί με μισούν επειδή είσαι φτωχός και χωρίς γονείς; 593 00:56:49,069 --> 00:56:51,327 Περίμενε, ποιος σε μισεί; 594 00:56:52,795 --> 00:56:55,786 Μόνο μερικά παιδιά. 595 00:57:06,294 --> 00:57:09,027 Νομίζεις ότι γι' αυτό σε αντιπαθούν; 596 00:57:09,028 --> 00:57:10,818 Γιατί αλλιώς; 597 00:57:10,819 --> 00:57:13,193 Οι άνθρωποι μπορεί να είναι περίεργοι. 598 00:57:13,194 --> 00:57:15,860 Σε ζηλεύουν για να μην πάρεις ποτέ βάρος... 599 00:57:15,861 --> 00:57:19,926 Ή αν φαίνεσαι χαρούμενος ακόμα κι όταν είσαι αβοήθητος. 600 00:57:19,927 --> 00:57:22,977 Δεν καταλαβαίνω γιατί, αλλά το καταλαβαίνουν. 601 00:57:24,670 --> 00:57:26,068 Ντονγκ Γουκ. 602 00:57:26,069 --> 00:57:28,912 - Τι μπορώ να πάρω για αυτό; - Για τι; 603 00:57:29,781 --> 00:57:34,402 Για τη διαγραφή της μνήμης μου μετά από μια πολύ κακή μέρα. 604 00:57:34,403 --> 00:57:36,119 Φυσικά. 605 00:57:37,865 --> 00:57:45,444 Μπορεί να προκαλέσει ζάλη κατά καιρούς, αλλά θα επαναφέρει τη μνήμη σας στην αρχή. 606 00:57:45,445 --> 00:57:47,119 Έρχεται σε πράσινο μπουκάλι. 607 00:57:48,079 --> 00:57:54,576 Λίγες γουλιά και θα ξεχάσεις τα πάντα ανησυχεί, αλλά δεν το πουλάνε σε ανηλίκους. 608 00:57:56,502 --> 00:57:59,234 Η ζωή είναι τόσο άδικη για τα παιδιά. 609 00:57:59,235 --> 00:58:00,618 Πώς έτσι; 610 00:58:01,702 --> 00:58:05,960 Είμαστε το ίδιο αγχωμένοι με τους ενήλικες, αλλά πρέπει να το πάρουμε. 611 00:58:09,801 --> 00:58:16,835 Δεν είναι τόσο αποτελεσματικό όσο το πράσινο μπουκάλι πράγματα, αλλά μπορεί να έχω κάτι που θα λειτουργήσει. 612 00:58:17,878 --> 00:58:19,950 Έχω βαρεθεί τις βιταμίνες. 613 00:58:19,951 --> 00:58:21,668 Δεν είναι αυτό. 614 00:58:23,420 --> 00:58:29,527 Δεν έχω δει ποτέ παιδί που δεν χαμογέλασε σε αυτό. 615 00:58:29,528 --> 00:58:31,368 Έχω κι εγώ ένα μερικές φορές. 616 00:58:39,736 --> 00:58:41,119 Δεν είναι καλό; 617 00:58:52,827 --> 00:58:56,084 Γιατί θα έδινες εγώ αυτό τέτοια μέρα; 618 00:58:58,156 --> 00:59:00,164 Όποτε αρρώστησα, 619 00:59:01,027 --> 00:59:04,327 Η μαμά μου θα μου έδινε ένα γλειφιτζούρι σαν αυτό. 620 00:59:09,236 --> 00:59:13,160 Δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις συμπεριφέρεσαι σαν να ξέρεις τα πάντα! 621 00:59:14,110 --> 00:59:19,285 Τώρα δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι, λόγω της χαζής καραμέλας σου... 622 00:59:21,336 --> 00:59:23,984 Το μόνο που έκανα ήταν να θυμώσω μαζί της. 623 00:59:23,985 --> 00:59:26,385 Ακόμη και εκείνη την τελευταία μέρα. 624 00:59:26,386 --> 00:59:28,686 Ποτέ δεν έπρεπε να πω συγγνώμη. 625 00:59:30,901 --> 00:59:33,535 Γιατί έπρεπε να... 626 00:59:34,452 --> 00:59:37,459 Γιατί θα μου το έδινες τώρα; 627 01:00:10,444 --> 01:00:13,493 [Ω ΣΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ] 628 01:00:15,652 --> 01:00:17,869 Ξέρεις πόσο αργά... 629 01:00:20,611 --> 01:00:22,160 Συγγνώμη; 630 01:00:38,876 --> 01:00:40,776 - Καλώς ήρθες. - Με συγχωρείτε. 631 01:00:40,777 --> 01:00:43,342 Είμαι εδώ για το In Young... 632 01:00:43,343 --> 01:00:44,559 Η μάγισσα! 633 01:00:45,568 --> 01:00:46,660 Συγγνώμη; 634 01:00:47,735 --> 01:00:49,618 Στο Γιανγκ είναι εκεί. 635 01:01:03,603 --> 01:01:05,502 Θα θέλατε ένα; 636 01:01:05,503 --> 01:01:07,053 Σας ευχαριστώ. 637 01:01:08,026 --> 01:01:09,661 Και ένα από αυτά; 638 01:01:15,318 --> 01:01:17,617 Έκλαψε πολύ νωρίτερα. 639 01:01:19,318 --> 01:01:21,409 Πρέπει να δυσκολευόταν. 640 01:01:24,335 --> 01:01:32,327 Λένε ότι ο χωρισμός είναι γρήγορος για όσους φεύγουν, αλλά δεν τελειώνει ποτέ για αυτούς που έμειναν πίσω. 641 01:01:34,068 --> 01:01:37,368 Φαίνεται ότι είναι ακόμα αποχαιρετώντας τη μαμά της. 642 01:01:47,985 --> 01:01:50,451 Το να το κρατήσει δεν θα της έκανε καλό. 643 01:01:52,125 --> 01:01:54,650 Καλύτερα να το κλάψεις ένα φαρμακείο, υποθέτω. 644 01:01:54,651 --> 01:01:58,325 Χαίρομαι που έχει από κάποιον να εξαρτηθεί. 645 01:02:00,918 --> 01:02:03,609 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για αυτήν. 646 01:02:03,610 --> 01:02:08,299 Δεν είναι από αυτές που το δείχνει, αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ ευγνώμων. 647 01:02:08,300 --> 01:02:11,392 Της έδωσες ένα μέρος να κοιμηθεί. Φαγητό για φαγητό. 648 01:02:21,001 --> 01:02:24,401 - Πότε ήρθες εδώ; - Σε έκανε να κλάψεις; 649 01:02:24,402 --> 01:02:28,035 - Είσαι εδώ για φάρμακα; - Η μαμά είχε πάρα πολλά μεσημεριανά κουτιά. 650 01:02:32,239 --> 01:02:33,858 Αλήθεια δεν τρως; 651 01:02:33,859 --> 01:02:36,909 Αυτό δεν είναι το αγαπημένο σας; Απλά φάτε. 652 01:02:45,959 --> 01:02:48,149 Γιατί χορεύεις, In Young; 653 01:02:48,150 --> 01:02:49,942 Γιατί έκανε τη μαμά χαρούμενη. 654 01:02:49,943 --> 01:02:52,217 Έπρεπε να τα παρατήσει γιατί δεν μπορούσε να το αντέξει οικονομικά. 655 01:02:52,218 --> 01:02:55,018 Το ξέρεις, σωστά; Είπε ότι ήσασταν φίλοι. 656 01:02:56,251 --> 01:02:57,734 Ναί. 657 01:02:57,735 --> 01:03:01,442 Νομίζω ότι γι' αυτό ήθελε να συνεχίσω να χορεύω. 658 01:03:01,443 --> 01:03:03,192 Αλλά δεν σου αρέσει; 659 01:03:03,193 --> 01:03:05,192 Α, μου αρέσει ο χορός. 660 01:03:05,193 --> 01:03:07,485 Αλλά δεν πειράζει τώρα που τα παρατάω. 661 01:03:07,486 --> 01:03:10,384 Δεν πάω για ταγματάρχη στο χορό όπως οι άλλοι. 662 01:03:10,385 --> 01:03:13,531 Θέλω απλώς να γίνω ενήλικας σύντομα. 663 01:03:13,532 --> 01:03:14,392 Γιατί είναι αυτό; 664 01:03:14,393 --> 01:03:19,726 Γιατί θα μπορώ να κάνω ό,τι θέλω, και κανείς δεν θα μου πει ότι δεν πρέπει. 665 01:03:20,834 --> 01:03:22,774 Δεν είναι διαφορετικό για τους ενήλικες. 666 01:03:22,775 --> 01:03:27,409 Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά όπως θα θέλαμε. 667 01:03:28,150 --> 01:03:29,492 Είναι κρίμα. 668 01:03:30,613 --> 01:03:35,525 Αλλά είσαι ήδη ικανός να κάνετε τις δικές σας επιλογές. 669 01:03:35,526 --> 01:03:39,525 Απλώς δεν ξέρεις τι θέλεις ακόμα. 670 01:03:39,526 --> 01:03:42,942 Αν σου αρέσει να χορεύεις, δώσε τα όλα. 671 01:03:42,943 --> 01:03:45,487 Συνέχισε να προσπαθείς μέχρι να μην μετανιώσεις, 672 01:03:45,488 --> 01:03:48,229 και αν όχι δουλειά, τότε μπορείς να τα παρατήσεις. 673 01:03:48,977 --> 01:03:53,192 Θα είμαι καλύτερος αν προσπαθήσω; 674 01:03:54,585 --> 01:03:56,609 Ισως. 675 01:03:56,610 --> 01:03:58,784 Αλλά θα είσαι καλύτερα παρά αν δεν προσπαθούσες καθόλου. 676 01:04:01,650 --> 01:04:04,075 Γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά σε όλα; 677 01:04:05,568 --> 01:04:07,575 Γιατί κάνει τη μαμά μου χαρούμενη. 678 01:04:08,460 --> 01:04:11,483 Η μαμά μου είπε ότι ήσουν πραγματικά εντυπωσιακός. 679 01:04:11,484 --> 01:04:13,742 Νομίζω ότι είσαι ακόμα. 680 01:04:16,360 --> 01:04:17,993 Ευχαριστώ. 681 01:04:22,942 --> 01:04:24,284 Έτοιμοι να πάτε; 682 01:04:40,875 --> 01:04:42,774 Μην τεμπελιάζετε στο διάλειμμα. 683 01:04:42,775 --> 01:04:45,608 Θα επιστρέψετε ως ηλικιωμένοι, οπότε ετοιμαστείτε. 684 01:04:45,609 --> 01:04:46,733 Ναι, κύριε! 685 01:04:46,734 --> 01:04:48,649 Δεν μπορώ να περιμένω, ε; 686 01:04:48,650 --> 01:04:51,316 - Μην μπαίνεις σε μπελάδες! - Ναι, κύριε! 687 01:04:51,317 --> 01:04:53,941 Καλά. Πρόεδρος τάξης; 688 01:04:53,942 --> 01:04:55,800 - Η τάξη απολύθηκε! - Ευχαριστώ! 689 01:04:55,801 --> 01:04:57,239 [ΚΑΛΕΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΣ ΧΕΙΜΩΝΑΡΙΝΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ] 690 01:05:12,668 --> 01:05:16,315 Τι συμβαίνει; 691 01:05:16,316 --> 01:05:20,034 - Θα επιστρέψουν ένα ζευγάρι. - Στο Young είναι τόσο τυχερός. 692 01:05:40,042 --> 01:05:42,816 Μπορεί να δοκιμάσουμε το παντελόνι... 693 01:05:42,817 --> 01:05:43,883 Και αυτή η ομάδα... 694 01:05:43,884 --> 01:05:46,141 Ας το επιβεβαιώσουμε αυτό. 695 01:06:24,574 --> 01:06:25,581 Ναί! 696 01:07:39,999 --> 01:07:43,324 Μάλλον δεν είναι κακό. 697 01:08:29,824 --> 01:08:31,623 [LEE YEON HWA] 698 01:08:41,524 --> 01:08:43,448 Θα βάλω τα δυνατά μου. 699 01:09:23,279 --> 01:09:25,052 Στη συνέχεια, Oh In Young. 700 01:09:25,053 --> 01:09:26,270 Ναί. 701 01:09:50,749 --> 01:09:52,023 Αυτό θα γίνει. 702 01:09:52,024 --> 01:09:53,949 Μεγάλη βελτίωση, In Young. 703 01:09:55,146 --> 01:09:56,615 Σας ευχαριστώ! 704 01:09:57,608 --> 01:09:59,908 Στη συνέχεια, Τσόι Να Ρι. 705 01:10:19,958 --> 01:10:24,366 Na Ri, τι συμβαίνει; Τινάξτε τα νεύρα. 706 01:10:36,274 --> 01:10:37,698 Αρκετά. 707 01:10:38,373 --> 01:10:40,314 -Θα ξεκινήσω από την αρχή. - Όχι. 708 01:10:40,315 --> 01:10:43,548 - Κυρία Χουάνγκ! - Όλοι έχουν μια ευκαιρία. 709 01:10:43,549 --> 01:10:45,724 Θα ξεκινούσατε από την αρχή αν αυτό έγινε στη σκηνή; 710 01:10:46,499 --> 01:10:48,689 Αυτή η μία ευκαιρία είναι γιατί η ικανότητα είναι ζωτικής σημασίας. 711 01:10:48,690 --> 01:10:51,948 Το κοινό ξέρει όταν ένας χορευτής αποσπάται η προσοχή. 712 01:10:53,832 --> 01:10:56,565 Αυτό είναι ένα μάθημα που ελπίζω να το μάθεις. 713 01:10:56,566 --> 01:10:58,007 τελείωσες. 714 01:10:58,008 --> 01:10:59,849 Στη συνέχεια, ο Κο Τζι Γιούν. 715 01:11:01,374 --> 01:11:03,272 - Ας προσκαλέσουμε το In Young. - Σίγουρα. 716 01:11:03,273 --> 01:11:06,398 Μπορεί να έχει δουλειά, αλλά ας ρωτήσουμε. 717 01:11:06,399 --> 01:11:08,023 Στο Young, τι κάνεις σήμερα; 718 01:11:08,024 --> 01:11:10,690 - Πρέπει να δουλέψεις; - Όχι. Γιατί; 719 01:11:10,691 --> 01:11:12,607 Ελάτε να φάμε tteokbokki μαζί μας. 720 01:11:12,608 --> 01:11:14,357 Νόμιζα ότι εσείς οι δύο δεν με συμπαθούσατε. 721 01:11:14,358 --> 01:11:17,522 Όχι βέβαια, είμαστε όλοι φίλοι. 722 01:11:17,523 --> 01:11:20,564 - Είστε τόσο σαγιονάρες. - Νερό κάτω από τη γέφυρα. 723 01:11:20,565 --> 01:11:22,814 - Έλα μαζί μας. Η λιχουδιά μου. - Πάμε. 724 01:11:22,815 --> 01:11:24,639 Δεν πάει ο Να Ρι; 725 01:11:24,640 --> 01:11:26,939 Όχι, δεν τρώει σνακ. 726 01:11:29,248 --> 01:11:31,272 Γεια, Ji Eun! Seung Yeon! 727 01:11:31,273 --> 01:11:32,772 Τι έχετε εσείς οι δύο; 728 01:11:32,773 --> 01:11:34,981 Τι; Δεν σου αρέσει το tteokbokki. 729 01:11:34,982 --> 01:11:36,648 Από πότε; 730 01:11:36,649 --> 01:11:38,814 Λατρεύω το tteokbokki. Ξέρεις ότι μου αρέσει να τρώω. 731 01:11:38,815 --> 01:11:41,152 Αλλά θα κάνεις εμετό μετά. 732 01:11:41,153 --> 01:11:45,287 Ξέρουμε ότι κάνεις εμετό να προσποιηθείς ότι είσαι από τη φύση σου αδύνατη. 733 01:11:46,858 --> 01:11:48,448 Τους είπες. 734 01:11:50,458 --> 01:11:53,648 Συμπεριφέρεσαι καλά ενώ μαχαιρώνεις ανθρώπους. 735 01:11:53,649 --> 01:11:55,615 Ό,τι πεις. 736 01:11:56,290 --> 01:11:58,981 Γιατί είναι όλα αστεία για σένα; 737 01:11:58,982 --> 01:12:00,522 Γιατί είναι όλα τόσο μεγάλη υπόθεση για εσάς; 738 01:12:00,523 --> 01:12:03,731 Επειδή φορτώνετε δωρεάν από εμάς τους υπόλοιπους. 739 01:12:03,732 --> 01:12:06,064 - Πού είναι ο αυτοσεβασμός σου; - Μην έχεις κανένα. 740 01:12:06,065 --> 01:12:08,564 Αλλά ποια είναι η δικαιολογία σας που είστε τόσο πικραμένοι; 741 01:12:08,565 --> 01:12:11,398 Δεν είμαι πικραμένος, μαλάκα. 742 01:12:11,399 --> 01:12:13,356 Καταλαβαίνω ότι δεν με συμπαθείς. 743 01:12:13,357 --> 01:12:16,589 Είμαι φτωχός freeloader και αυτό σε εξοργίζει. 744 01:12:16,590 --> 01:12:19,140 Μα γιατί σε νοιάζει κιόλας; 745 01:12:19,957 --> 01:12:22,814 Απλά να είσαι στα ίδια θέση όπως με ενοχλείς. 746 01:12:22,815 --> 01:12:25,814 Όχι επειδή τα χάλασες; 747 01:12:25,815 --> 01:12:27,147 Ναι, Να Ρι. 748 01:12:27,148 --> 01:12:30,731 Φοβάσαι In Young μπορεί να πάρει τη θέση σας; 749 01:12:30,732 --> 01:12:32,607 Τι είπατε; 750 01:12:32,608 --> 01:12:36,272 Εσείς οι δύο σχεδόν δεν υπάρχετε αυτή την εταιρεία, οπότε δείτε την! 751 01:12:36,273 --> 01:12:38,896 Είναι πλούσιο όταν είσαι μόνο εδώ χάρη στη μαμά σου. 752 01:12:38,897 --> 01:12:41,439 Με φιλούσες για αυτό, και τώρα άλλαξες! 753 01:12:41,440 --> 01:12:44,313 Ξεπέρασε τον εαυτό σου, Να Ρι. Είσαι ναυάγιο. 754 01:12:44,314 --> 01:12:45,614 Τι; 755 01:12:46,314 --> 01:12:49,656 Είστε αυτοί που δεν μπορείτε να χορέψετε για σκατά. 756 01:12:50,818 --> 01:12:54,689 Δεν ωφελεί να προσπαθείς μίλα σε έναν σνομπ σαν κι εσένα. 757 01:12:54,690 --> 01:12:56,406 Σε λυπάμαι. 758 01:12:58,248 --> 01:12:59,066 Ωχ! 759 01:12:59,067 --> 01:13:01,073 Με λυπάσαι; 760 01:13:02,956 --> 01:13:05,522 Ναι, γιατί οι δικαιολογίες σου είναι τόσο παιδικές. 761 01:13:05,523 --> 01:13:08,272 Δεν μπορείς να είσαι καν ειλικρινής και πες ότι δεν σου αρέσω! 762 01:13:08,273 --> 01:13:11,732 Τι θα ξέρατε; Δεν ξέρεις τίποτα, είσαι ανίδεος! 763 01:13:11,733 --> 01:13:13,690 Τουλάχιστον ξέρω τι θέλω να πω. 764 01:13:13,691 --> 01:13:15,814 Δεν έχεις δικαίωμα να μου το πεις αυτό! 765 01:13:15,815 --> 01:13:17,147 Ωχ! 766 01:13:17,148 --> 01:13:19,021 Σκύλα! 767 01:13:19,022 --> 01:13:21,647 - Να Ρι! - Άσε! 768 01:13:21,648 --> 01:13:22,964 Φύγε από μένα! 769 01:13:22,965 --> 01:13:25,015 Άσε με! 770 01:13:29,772 --> 01:13:31,657 Απλά σταματήστε το! 771 01:13:58,914 --> 01:14:01,522 Αφού τελειώσαμε με τις οντισιόν σήμερα, 772 01:14:01,523 --> 01:14:06,063 Θα έπαιρνα ένα σνακ με τον Ji Eun και τον In Young. 773 01:14:06,064 --> 01:14:10,397 Η Να Ρι χάλασε την οντισιόν της και ήταν αναστατωμένος όλη μέρα... 774 01:14:10,398 --> 01:14:13,922 Δεν μπορούσαμε να πλησιάσουμε ή ζητήστε της να έρθει. 775 01:14:13,923 --> 01:14:15,596 εγω απλα... 776 01:14:17,415 --> 01:14:21,731 Νόμιζα ότι με απέκλεισαν γιατί τα μπέρδεψα... 777 01:14:21,732 --> 01:14:23,797 Δεν την αφήσαμε έξω. 778 01:14:23,798 --> 01:14:26,931 Όλοι θέλουν απλώς να τα πάνε καλά. 779 01:14:27,997 --> 01:14:31,689 Σήμερα πήρα το πρώτο μου κομπλιμέντο... 780 01:14:31,690 --> 01:14:35,115 Όλοι έδειχναν αιχμάλωτοι πρόσφατα. 781 01:14:35,773 --> 01:14:39,145 Όλοι φοβόμαστε να μείνει εκτός παράστασης. 782 01:14:39,146 --> 01:14:42,855 Ίσως είναι επειδή είμαστε όλος ανήσυχος και νευρικός. 783 01:14:42,856 --> 01:14:45,521 Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι στο επίκεντρο. 784 01:14:45,522 --> 01:14:48,698 Πρέπει να είσαι πάντα καλός. Ποτέ μην είσαι κακός. 785 01:14:49,565 --> 01:14:52,488 Πρέπει να είναι βαρύ φορτίο. 786 01:14:53,481 --> 01:14:55,781 Ήθελα πολύ να τα πάω καλά... 787 01:14:56,772 --> 01:14:58,239 λυπάμαι πολύ. 788 01:15:02,665 --> 01:15:04,146 Ζητώ συγγνώμη, κυρία. 789 01:15:04,147 --> 01:15:07,281 Όλα τα κορίτσια είπαν ότι ήθελαν να πάνε καλά. 790 01:15:09,064 --> 01:15:12,239 Μήπως το πρόβλημα βρίσκεται στις επιθυμίες μας; 791 01:15:13,940 --> 01:15:16,197 Ή με τους τρόπους μας; 792 01:17:36,610 --> 01:17:40,145 Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω. 793 01:17:40,146 --> 01:17:43,988 Δεν μπορούν να σε βγάλουν από την παράσταση εξαιτίας ενός τέτοιου κοριτσιού. 794 01:17:44,738 --> 01:17:49,105 Τι θα μπορούσαν ενδεχομένως να πετύχεις χωρίς εσένα; 795 01:17:49,106 --> 01:17:51,489 - Ήταν δικό μου λάθος. - Τι; 796 01:17:52,663 --> 01:17:54,270 Για όλα φταίω εγώ. 797 01:17:54,271 --> 01:17:56,396 Πώς φταις εσύ; 798 01:17:56,397 --> 01:18:00,462 Όχι. Ακόμα κι αν είχες κάνει κάτι λάθος, 799 01:18:00,463 --> 01:18:04,387 ένα άχρηστο κορίτσι σαν αυτό δεν έχει θέση στην εταιρεία. 800 01:18:05,746 --> 01:18:07,895 Τι υπέροχο έχει; 801 01:18:07,896 --> 01:18:09,854 Είναι τόσο μεγάλη υπόθεση; 802 01:18:09,855 --> 01:18:11,355 Τι έχει πάθει; 803 01:18:11,356 --> 01:18:14,855 Μισώ να ζω σε έναν κόσμο που έφτιαξες για μένα. 804 01:18:14,856 --> 01:18:15,732 Να Ρι! 805 01:18:15,733 --> 01:18:18,650 Θέλω να κάνω τη ζωή μου. 806 01:18:18,651 --> 01:18:23,576 Δούλεψα σκληρά για να σε κάνω ευτυχισμένο, αλλά δεν ξέρω πια. 807 01:18:25,568 --> 01:18:29,179 Νομίζεις ότι θα μπορούσες φτάσετε μέχρι εδώ μόνοι σας; 808 01:18:29,180 --> 01:18:33,397 Έγινες ο καλύτερος γιατί σε στήριξα. 809 01:18:35,997 --> 01:18:39,146 Το ανέχτηκα γιατί Σε λυπήθηκα. 810 01:18:39,147 --> 01:18:40,023 Τι; 811 01:18:40,024 --> 01:18:45,812 Μου είπες ότι ποτέ δεν έγινες το κέντρο λόγω της κυρίας Χουάνγκ. 812 01:18:45,813 --> 01:18:48,045 Αλλά είσαι ακόμα στο περιθώριο. 813 01:18:48,046 --> 01:18:51,055 Απλώς ζεις ως σύζυγος και αντ 'αυτού μια μητέρα! 814 01:18:55,730 --> 01:18:57,445 Τι άλλο υπάρχει; 815 01:18:59,080 --> 01:19:03,355 Μετά από όλα όσα θυσίασα για σένα όλα αυτά τα χρόνια; 816 01:19:03,356 --> 01:19:06,186 Αυτό ήταν για δική σας ικανοποίηση! 817 01:19:06,187 --> 01:19:09,271 Γιατί με αναγκάζεις να κάνεις κάτι που δεν μπορούσες; 818 01:19:09,272 --> 01:19:13,485 Είμαι η κόρη σου, όχι κάποιος που πρέπει να πάρει τη θέση σου. 819 01:19:14,747 --> 01:19:18,437 Κάθε φορά που μιλάς έτσι, Νιώθω σαν να πνίγομαι. 820 01:19:18,438 --> 01:19:20,363 Απλά αφήστε με να είμαι! 821 01:19:40,622 --> 01:19:43,061 [ΜΑΜΑ] 822 01:19:43,062 --> 01:19:45,071 Γεια σου, Τσόι Να Ρι! 823 01:19:46,396 --> 01:19:48,238 Τι σε φέρνει εδώ; 824 01:19:49,855 --> 01:19:52,739 Jeez, έχεις ακόμα αυτή τη σφιχτή αλογοουρά. 825 01:19:54,980 --> 01:19:56,738 Ασε με ήσυχο. Χαθείτε. 826 01:19:57,663 --> 01:19:59,895 Θα την αφήσεις να σου μιλήσει έτσι; 827 01:19:59,896 --> 01:20:00,732 Γαμώτο, όχι. 828 01:20:00,733 --> 01:20:02,604 Σήκω, σκύλα. 829 01:20:02,605 --> 01:20:04,237 Ξυπνώ! 830 01:20:05,412 --> 01:20:07,519 Άσε με ήσυχο και χαθείς. 831 01:20:07,520 --> 01:20:09,479 Έχεις λίγο νεύρο... 832 01:20:09,480 --> 01:20:11,311 Που πας, ε; 833 01:20:11,312 --> 01:20:12,937 -Γύρνα εδώ... - Γεια! 834 01:20:12,938 --> 01:20:14,687 Τι κάνεις; 835 01:20:14,688 --> 01:20:16,395 Ποιος στο διάολο είσαι; 836 01:20:16,396 --> 01:20:18,379 Η φίλη της. 837 01:20:18,380 --> 01:20:20,179 Τι είναι αυτό; 838 01:20:22,688 --> 01:20:25,905 Χτύπα το πριν σε νικήσω. 839 01:20:28,955 --> 01:20:30,395 Τσόι Να Ρι! 840 01:20:30,396 --> 01:20:33,612 Η μαμά σου μοιράζει ακόμα τσάντες για ψώνια; 841 01:20:36,771 --> 01:20:38,155 Τι; 842 01:20:55,787 --> 01:20:56,563 Γεια σου! 843 01:20:56,564 --> 01:20:58,862 Δεν είναι δίκαιο να μας πηδήξεις όλους ταυτόχρονα! 844 01:20:59,570 --> 01:21:01,745 Κάντε εναλλαγή ή κάτι τέτοιο! 845 01:21:02,563 --> 01:21:04,362 Τι αστείο! 846 01:21:05,396 --> 01:21:07,695 Καλό cardio όμως. 847 01:21:29,270 --> 01:21:31,069 Τι ήταν αυτό; 848 01:21:31,854 --> 01:21:34,070 Δεν είσαι καλός στον αγώνα; 849 01:21:35,312 --> 01:21:37,445 Όχι, είμαι πολύ κακός. 850 01:21:38,605 --> 01:21:40,655 Τότε γιατί μπήκες; 851 01:21:41,730 --> 01:21:43,195 Λοιπόν... 852 01:21:43,895 --> 01:21:47,070 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τους τρομάξω. 853 01:22:00,746 --> 01:22:03,644 Γεια, γιατί με μισείς τόσο πολύ; 854 01:22:03,645 --> 01:22:08,478 Είσαι όμορφη, χόρεψε Λοιπόν, και να έχετε μια πλούσια μαμά. 855 01:22:08,479 --> 01:22:09,862 Είναι απλά... 856 01:22:11,520 --> 01:22:14,320 Ζηλεύω που το καταφέρνεις ζήσε όπως θέλεις. 857 01:22:15,819 --> 01:22:19,201 Φαίνεσαι ανέμελος και γεμάτος αυτοπεποίθηση. 858 01:22:21,579 --> 01:22:24,936 Σαν να είσαι ο μόνος χαρούμενος άνθρωπος τριγύρω. 859 01:22:24,937 --> 01:22:28,044 Απλώς προσποιούμαι. 860 01:22:28,045 --> 01:22:30,970 Δεν έχεις ιδέα πόσο μόνος είναι να είσαι εγώ. 861 01:22:32,145 --> 01:22:34,228 Πώς γίνεται; 862 01:22:34,229 --> 01:22:36,445 Δεν σας αρέσει το Park Do Yoon; 863 01:22:39,330 --> 01:22:41,437 Σου αρέσει; 864 01:22:41,438 --> 01:22:43,527 Είσαι τρελός; Φυσικά και όχι. 865 01:22:45,186 --> 01:22:47,486 Λοιπόν, κάπως το κάνω. 866 01:22:48,620 --> 01:22:50,603 Αλλά είπες ότι δεν το κάνεις! 867 01:22:50,604 --> 01:22:52,611 Πρέπει να παίξω σκληρά για να το πετύχω στην αρχή. 868 01:22:57,537 --> 01:22:59,310 Ουφ! 869 01:22:59,311 --> 01:23:00,335 Θεέ μου, πεινάω! 870 01:23:00,336 --> 01:23:02,179 Ουφ... 871 01:23:05,730 --> 01:23:07,153 Κι εγώ επίσης. 872 01:23:10,954 --> 01:23:12,728 Jeez. 873 01:23:12,729 --> 01:23:14,570 Τα μαλλιά σου! 874 01:23:20,104 --> 01:23:23,029 Μη με κάνεις να γελάω. Πονάει. 875 01:23:26,941 --> 01:23:31,268 Κυρία, θα πάρω το ποινή για αυτό το περιστατικό. 876 01:23:31,269 --> 01:23:34,686 Θα μπορούσατε να σκεφτείτε να αφήσουμε τα κορίτσια να έχουν αυτή την παράσταση; 877 01:23:34,687 --> 01:23:36,194 Σεόλ Αχ. 878 01:23:37,203 --> 01:23:38,686 Ναι, κυρία; 879 01:23:38,687 --> 01:23:41,779 Τι θα λέγατε ότι προκάλεσε αυτό το χάος; 880 01:23:52,979 --> 01:23:54,404 Έτσι... 881 01:23:55,395 --> 01:23:57,862 Έχω κάτι να πω. 882 01:24:07,644 --> 01:24:10,861 Πραγματικά λυπάμαι. 883 01:24:17,645 --> 01:24:20,527 Λυπάμαι πολύ που ήμουν τόσο τρανός. 884 01:24:22,853 --> 01:24:24,695 Λυπάμαι κι εγώ. 885 01:24:25,395 --> 01:24:27,194 Τι λέτε εσείς οι δύο; 886 01:24:29,370 --> 01:24:31,228 Ερχομαι. 887 01:24:31,229 --> 01:24:33,107 Γιατί ξαφνικά ζητάμε συγγνώμη; 888 01:24:33,108 --> 01:24:38,851 Τότε τι; Θα προτιμούσατε να ακυρώσετε την παράσταση; και δείτε την κυρία Χουάνγκ να φεύγει; 889 01:24:40,194 --> 01:24:44,450 Εσείς οι δύο μπορεί να είστε αρκετά ψεύτικοι, αλλά δεν είστε κακοί άνθρωποι. 890 01:24:53,437 --> 01:24:55,069 - Συγγνώμη. - Το ίδιο. 891 01:24:58,228 --> 01:25:00,236 Λυπάμαι κι εγώ. 892 01:25:00,894 --> 01:25:02,654 Συγνώμη. 893 01:25:04,108 --> 01:25:09,810 Μόνο χαρά μπορούμε να σκορπίσουμε όταν εμείς οι ίδιοι είμαστε χαρούμενοι. 894 01:25:09,811 --> 01:25:14,695 Είναι καλύτερα να πάνε χέρι-χέρι παρά να βιάζεσαι μπροστά μόνος. 895 01:25:15,454 --> 01:25:21,028 Κρατήστε αυτό το συναίσθημα καθώς συνεχίζετε να τους καθοδηγείτε. 896 01:25:23,758 --> 01:25:26,653 Θα το κάνω, κυρία. 897 01:25:27,853 --> 01:25:29,153 Ναί; 898 01:25:36,161 --> 01:25:37,643 Μ-Κυρία Πρόεδρε! 899 01:25:37,644 --> 01:25:38,944 Έτσι... 900 01:25:40,019 --> 01:25:41,986 Η Να Ρι έχει κάτι να πει! 901 01:25:44,453 --> 01:25:47,227 Κυρία, εγώ... 902 01:25:47,228 --> 01:25:51,102 Για όλα φταίμε εμείς. Η κα. Ο Χουάνγκ δεν έκανε τίποτα κακό. 903 01:25:51,103 --> 01:25:53,961 Έχει δίκιο. Είναι όλα πάνω μας. 904 01:25:53,962 --> 01:25:58,219 Θα θέλαμε πολύ να μείνει η κα Hwang. 905 01:25:58,911 --> 01:26:00,436 Ναι, παρακαλώ. 906 01:26:00,437 --> 01:26:03,862 Τους έχεις μάθει καλά, κατάλαβα. 907 01:26:08,478 --> 01:26:12,027 Λοιπόν για την εκπομπή μας... 908 01:26:12,769 --> 01:26:15,277 Δεν πρέπει να κάνεις εξάσκηση με τις μέρες της παράστασης που έρχονται; 909 01:26:16,285 --> 01:26:18,060 - Ευχαριστώ! - Ευχαριστώ! 910 01:26:18,061 --> 01:26:20,361 - Πάμε! - Βιάσου! 911 01:26:34,869 --> 01:26:41,977 Όπως το σιωπηλό φεγγάρι παρασύρεται όλη τη νύχτα 912 01:26:41,978 --> 01:26:46,401 Κάποτε ένιωθα τόσο μόνος 913 01:26:47,160 --> 01:26:54,560 Αλλά τότε θα κοιτούσα ψηλά προς εκείνο το λαμπερό φως 914 01:26:54,561 --> 01:26:56,018 Συνεχίστε. 915 01:26:56,019 --> 01:26:59,017 Και ας με καθοδηγεί με τη λάμψη του 916 01:26:59,018 --> 01:27:02,935 Αφήστε τον εαυτό μου να ξεχάσει τις ανησυχίες και τους φόβους μου 917 01:27:02,936 --> 01:27:04,768 Συνέχισε. 918 01:27:04,769 --> 01:27:11,318 Αφήστε τα όλα να ξεπλυθούν 919 01:27:13,649 --> 01:27:19,810 Γιατί ξέρω βαθιά μέσα μου Μπορώ να πάω οπουδήποτε 920 01:27:19,811 --> 01:27:25,767 Μπορώ να είμαι όποιος, ό,τι θέλω να είμαι 921 01:27:25,768 --> 01:27:32,727 Έτσι θα κάνω το δικό μου μονοπάτι τόσο ελεύθερο 922 01:27:32,728 --> 01:27:35,517 Θα πιστέψω σε εμένα 923 01:27:35,518 --> 01:27:41,727 Τις κρύες νύχτες, πρώιμο φως, ακόμα και τις πιο φωτεινές μέρες 924 01:27:41,728 --> 01:27:44,810 Όπως το φεγγάρι που κρατάει τη θέση της 925 01:27:44,811 --> 01:27:47,917 Όπως ακριβώς το ατελείωτο ταξίδι της 926 01:27:47,918 --> 01:27:53,552 Θα συνεχίσω σε αυτόν τον δρόμο για να γίνω εγώ 927 01:28:21,561 --> 01:28:23,526 Ελέγξτε το πρώτα. 928 01:28:29,118 --> 01:28:30,234 - Γεια σου. - Γεια σου. 929 01:28:30,235 --> 01:28:32,661 - Είναι πανέμορφες. - Κοίτα Τζι Γιούν μου! 930 01:28:40,994 --> 01:28:44,185 Η αυλαία άνοιξε σύντομα. Γιατί δεν είσαι έτοιμος; 931 01:28:44,186 --> 01:28:46,359 Εδώ, θα σου κάνω τα φρύδια. 932 01:28:55,369 --> 01:28:57,184 Ευχαριστώ, κα Hwang. 933 01:28:57,185 --> 01:28:58,652 Για τι; 934 01:28:59,477 --> 01:29:00,902 Απλά... 935 01:29:02,018 --> 01:29:03,526 Τα πάντα. 936 01:29:06,868 --> 01:29:09,727 Είσαι πάντα το κέντρο όπου κι αν βρίσκεστε. 937 01:29:09,728 --> 01:29:12,084 Απολαύστε το. 938 01:29:12,085 --> 01:29:15,843 Όσο είσαι χαρούμενος, οι άνθρωποι που παρακολουθούν θα είναι επίσης. 939 01:29:18,994 --> 01:29:21,768 Μην κλαις. Θα καταστρέψεις το μακιγιάζ σου. 940 01:29:21,769 --> 01:29:23,235 Καλά. 941 01:29:24,243 --> 01:29:28,000 Πέντε λεπτά για την κουρτίνα. Κατευθυνθείτε προς τα πίσω μόλις είστε έτοιμοι. 942 01:29:28,001 --> 01:29:29,551 Ναι, κυρία. 943 01:29:49,035 --> 01:29:53,435 Καλώς ήρθατε στο Seoul International Arts. 944 01:29:53,436 --> 01:29:58,526 Σας ευχαριστούμε όλους που ήρθατε μαζί μας στον εορτασμό των 60 χρόνων μας. 945 01:29:59,309 --> 01:30:03,226 Έχουμε μια ξεχωριστή παράσταση ετοιμάστηκε για εσάς απόψε. 946 01:30:03,227 --> 01:30:07,851 Η τελευταία βιτρίνα των μικρών μαθητών της χορευτικής μας παρέας. 947 01:30:07,852 --> 01:30:13,058 Έχουν προπονηθεί πολύ και σκληρά να καλλιεργήσουν τα ταλέντα τους. 948 01:30:13,059 --> 01:30:17,183 Παρακαλούμε λάβετε τα με την ευγενική σας υποστήριξη 949 01:30:17,184 --> 01:30:23,208 καθώς πραγματοποιούν τα όνειρά τους μέσα από την ακλόνητη αφοσίωση. 950 01:30:23,209 --> 01:30:29,177 Και καλωσορίστε τους με ένα θερμό χειροκρότημα. 951 01:35:30,850 --> 01:35:32,150 Jeez! 952 01:35:33,241 --> 01:35:35,516 Πρέπει να χτυπήσεις! 953 01:35:35,517 --> 01:35:37,931 Γιατί να χτυπήσω στο σπίτι μου; 954 01:35:37,932 --> 01:35:39,974 Και γιατί δεν παίρνω πρωινό; 955 01:35:39,975 --> 01:35:41,980 Δεν τρως πρωινό. 956 01:35:41,981 --> 01:35:45,014 το κάνω τώρα. Κάνε γρήγορα. 957 01:35:46,523 --> 01:35:48,433 Με Spam. 958 01:35:48,434 --> 01:35:49,557 κα Χουάνγκ. 959 01:35:49,558 --> 01:35:51,640 Γεμίζεις λίγο αυτές τις μέρες. 960 01:35:51,641 --> 01:35:54,124 Δεν πρέπει να το φροντίσεις; 961 01:35:54,125 --> 01:35:56,466 Έχω γρήγορο μεταβολισμό. 962 01:36:10,491 --> 01:36:12,515 Δεν μπορούμε να φάμε στο τραπέζι για μια φορά; 963 01:36:12,516 --> 01:36:14,732 Ξέρεις ότι αυτό είναι παιδική εργασία; 964 01:36:15,732 --> 01:36:17,948 Δεν είσαι πια παιδί. 965 01:36:19,075 --> 01:36:20,515 εγώ φταίω. 966 01:36:20,516 --> 01:36:23,691 Γιατί σε άφησα να είσαι ο νόμιμος κηδεμόνας μου... 967 01:36:26,850 --> 01:36:29,565 Δοκιμάστε πρώτα τη σούπα. Έχει σωστή γεύση. 968 01:36:35,576 --> 01:36:39,665 Σταματήστε να τρώτε μόνο Spam! Πόσες φορές πρέπει να σε γκρινιάξω; 969 01:36:39,666 --> 01:36:42,425 Δεν μπορώ να ακούσω τα κουσούρια σου! 970 01:36:56,140 --> 01:36:57,983 Α, έλα! 971 01:36:58,783 --> 01:37:00,349 Ντροπή σου. 972 01:37:00,350 --> 01:37:03,774 Ενδιαφέρεται για το θηλυκό. 973 01:37:05,015 --> 01:37:10,915 Το αρσενικό λιοντάρι στη ζέστη πλησιάζει το θηλυκό λιοντάρι. 974 01:37:10,916 --> 01:37:14,840 Το θηλυκό τον δέχεται. 975 01:37:16,272 --> 01:37:19,849 Δεν πρέπει να παρακολουθείτε τηλεόραση ενώ τρώτε. 976 01:37:19,850 --> 01:37:22,099 Μετά από τόσο καιρό... 977 01:37:22,100 --> 01:37:24,099 Τι είναι για πρωινό αύριο; 978 01:37:24,100 --> 01:37:27,349 Φεύγω νωρίς για η πρώτη μου μέρα στο σχολείο! 979 01:37:27,350 --> 01:37:28,855 Πρόστιμο. 980 01:37:28,856 --> 01:37:33,446 Μετά θα φτιάξω τον εαυτό μου ένα τηγανητό αυγό με λίγο κέτσαπ. 981 01:37:38,240 --> 01:37:41,306 Πώς είναι τα πράγματα με τον Ντονγκ Γουκ, ο φαρμακοποιός; 982 01:37:41,307 --> 01:37:44,039 - Δεν βγαίνω ραντεβού με νεότερους άντρες. - Α; 983 01:37:44,040 --> 01:37:45,632 [ΓΟΥΟΥΚΙ] 984 01:37:47,240 --> 01:37:49,350 Τι; Ντονγκ Γουκ... 985 01:37:49,351 --> 01:37:51,039 Γούκι, ε; 986 01:37:51,040 --> 01:37:53,257 Και δεν θα μου έλεγες; 987 01:37:54,783 --> 01:37:57,765 Έχεις και αγόρι! 988 01:37:57,766 --> 01:38:00,249 Σου είπα, δεν είναι φίλος μου! 989 01:38:00,250 --> 01:38:02,699 Κρατήσατε τα χέρια. 990 01:38:02,700 --> 01:38:04,682 Φίλησες; 991 01:38:04,683 --> 01:38:07,099 -Φίλησες! - Όχι, δεν είναι έτσι. 992 01:38:07,100 --> 01:38:07,976 Οταν; 993 01:38:07,977 --> 01:38:09,415 - Όχι, δεν είναι... - Πότε ήταν; 994 01:38:09,416 --> 01:38:12,132 - Έλα! -Πότε στριμώξατε; 995 01:38:13,700 --> 01:38:16,639 - Γούκι, γούκι! - Σμούτσι! 996 01:38:16,640 --> 01:38:18,264 Χάθηκες, έτσι δεν είναι; 997 01:38:18,265 --> 01:38:20,014 Πότε, πού, πώς; Χύστε το. 998 01:38:20,015 --> 01:38:24,181 Αφήστε τον εαυτό μου να ξεχάσει τις ανησυχίες και τους φόβους μου 999 01:38:24,182 --> 01:38:29,315 Αφήστε τα όλα να ξεπλυθούν 1000 01:38:31,533 --> 01:38:37,682 Γιατί ξέρω βαθιά μέσα μου Μπορώ να πάω οπουδήποτε 1001 01:38:37,683 --> 01:38:43,599 Μπορώ να είμαι όποιος, ό,τι θέλω να είμαι 1002 01:38:43,600 --> 01:38:50,600 Έτσι θα κάνω το δικό μου μονοπάτι τόσο ελεύθερο 1003 01:38:50,601 --> 01:38:53,806 Θα πιστέψω σε εμένα 1004 01:38:53,807 --> 01:38:57,815 Εμπιστεύσου αυτό το μονοπάτι κάτω από τα πόδια μου 1005 01:39:00,350 --> 01:39:07,389 Συχνά βρίσκομαι αντιμέτωπος με έναν άγνωστο κόσμο 1006 01:39:07,390 --> 01:39:12,682 Αλλά ξέρω ότι θα είμαι εντάξει 1007 01:39:12,683 --> 01:39:19,723 Γιατί ξέρω ότι το πάθος μου καθοδηγεί τον δρόμο μου 1008 01:39:19,724 --> 01:39:24,557 Η φωτεινή υπόσχεση της ελπίδας με οδηγεί 1009 01:39:24,558 --> 01:39:30,306 Αν και αυτό το ταξίδι μπορεί να πάρει περισσότερο από έναν ρυθμό 1010 01:39:30,307 --> 01:39:36,098 Ξέρω ότι κάποια μέρα θα φτάσουμε στο τέλος 1011 01:39:36,099 --> 01:39:42,222 Γιατί κατά βάθος ξέρω ότι μπορώ να πάω όπου κι αν είναι 1012 01:39:42,223 --> 01:39:48,139 Μπορώ να είμαι όποιος, ό,τι θέλω να είμαι 1013 01:39:48,140 --> 01:39:55,098 Έτσι θα κάνω το δικό μου μονοπάτι τόσο ελεύθερο 1014 01:39:55,099 --> 01:39:57,931 Θα πιστέψω σε εμένα 1015 01:39:57,932 --> 01:40:04,139 Τις κρύες νύχτες, πρώιμο φως, ακόμα και τις πιο φωτεινές μέρες 1016 01:40:04,140 --> 01:40:07,223 Όπως το φεγγάρι που κρατάει τη θέση της 1017 01:40:07,224 --> 01:40:10,306 Όπως ακριβώς το ατελείωτο ταξίδι της 1018 01:40:10,307 --> 01:40:15,939 Θα συνεχίσω σε αυτόν τον δρόμο για να γίνω εγώ 1019 01:40:19,181 --> 01:40:26,806 Γιατί κατά βάθος ξέρω ότι μπορώ να πάω όπου κι αν είναι 1020 01:40:26,807 --> 01:40:32,973 Μπορώ να είμαι όποιος θέλω να είμαι 1021 01:40:32,974 --> 01:40:38,889 Μπορώ ήδη να τη βλέπω να πετάει μπροστά μου 1022 01:40:38,890 --> 01:40:45,806 Έτσι θα κάνω το δικό μου μονοπάτι τόσο ελεύθερο 1023 01:40:45,807 --> 01:40:48,848 Θα πιστέψω σε εμένα 1024 01:40:48,849 --> 01:40:52,099 Θα το κάνω για μένα 1025 01:40:52,100 --> 01:40:56,273 Θα γίνω το εγώ των ονείρων μου