1 00:01:07,609 --> 00:01:11,449 Ξέρετε τα Κόκκινα Παπούτσια γραμμένο από τον Χανς Κρίστιαν Άντερσεν; 2 00:01:11,529 --> 00:01:12,569 ΟΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 3 00:01:17,827 --> 00:01:19,287 Αυτό συμβαίνει μερικές φορές όταν βρέχει. 4 00:01:21,081 --> 00:01:23,081 Άκουσα ότι όλοι ήταν εναντίον αυτού του νοσοκομείου 5 00:01:23,166 --> 00:01:25,166 χτίζεται εκεί που ήταν νεκροταφείο. 6 00:01:27,921 --> 00:01:30,671 Ίσως είναι επειδή εδώ τα γήινα πνεύματα είναι όλοι πολύ αγανακτισμένοι. 7 00:01:30,757 --> 00:01:32,797 Να είστε προσεκτικοί όταν κάνετε τους γύρους σας τη νύχτα. 8 00:01:33,384 --> 00:01:35,394 Θα ενημερώσω την ομάδα συντήρησης. 9 00:01:41,351 --> 00:01:42,771 Είναι ατρόμητος. 10 00:01:44,813 --> 00:01:46,733 Ναι, αυτά στα δωμάτια είναι καλά. 11 00:01:47,232 --> 00:01:49,482 Αλλά τα φώτα στο λόμπι και ο χώρος υποδοχής είναι έξω. 12 00:01:51,611 --> 00:01:52,701 Ναι, εντάξει. 13 00:01:53,655 --> 00:01:55,235 Μόλις φορέσετε αυτά τα παπούτσια, 14 00:01:55,740 --> 00:01:58,200 τα πόδια σας αρχίζουν να χορεύουν μόνα τους. 15 00:01:59,077 --> 00:02:01,497 Και δεν μπορείς να σταματήσεις ποτέ να χορεύεις 16 00:02:02,622 --> 00:02:05,132 ή βγάλτε αυτά τα παπούτσια. 17 00:02:07,001 --> 00:02:11,011 Κάποια πράγματα δεν μπορούν να λυθούν όσο κι αν προσπαθείς να το κάνεις. 18 00:02:28,690 --> 00:02:29,610 έχω 19 00:02:30,108 --> 00:02:33,108 επιτέλους βρήκα τα κόκκινα παπούτσια μου. 20 00:02:45,456 --> 00:02:46,576 Γιατί 21 00:02:48,126 --> 00:02:49,286 είσαι εδώ; 22 00:02:49,878 --> 00:02:50,918 Γιατί νομίζεις; 23 00:02:51,838 --> 00:02:53,418 Ήρθα γιατί μου έλειψες. 24 00:03:19,741 --> 00:03:24,951 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΜΑΓΙΣΣΑ ΚΟΙΜΩΝΑ 25 00:03:34,339 --> 00:03:36,969 Είπα ξεκάθαρα ότι δεν ήθελα να διασταυρωθούν μαζί σου ξανά. 26 00:03:37,550 --> 00:03:40,220 Το είπες, αλλά ποτέ δεν το συμφώνησα. 27 00:03:49,354 --> 00:03:50,524 Τι κάνεις; 28 00:03:51,522 --> 00:03:52,822 Είμαι απλά γοητευμένος. 29 00:03:53,900 --> 00:03:55,320 Μεγάλωσες για να γίνεις υπέροχος τύπος. 30 00:03:56,694 --> 00:03:59,614 Θα έλεγα ότι δεν μεγάλωσες απλά, πέρασες μια εξέλιξη. 31 00:04:03,785 --> 00:04:04,735 Με ξέρεις; 32 00:04:05,828 --> 00:04:07,288 Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα. 33 00:04:07,372 --> 00:04:08,752 Πότε φεύγεις από τη δουλειά; 34 00:04:08,831 --> 00:04:10,631 Έτρεξα εδώ με άδειο στομάχι. 35 00:04:10,708 --> 00:04:12,288 Πεινάω από την πείνα αυτή τη στιγμή. 36 00:04:12,377 --> 00:04:14,127 Υπάρχει καλό εστιατόριο σε αυτή τη μικρή πόλη; 37 00:04:16,464 --> 00:04:17,474 Τι θέλεις από μένα; 38 00:04:18,633 --> 00:04:20,683 Ξέρω ότι δεν θα κάνεις πίσω μέχρι να το πάρεις, 39 00:04:20,760 --> 00:04:22,510 για πες μου τι θες. Τι θέλετε; 40 00:04:23,263 --> 00:04:24,603 «Απλώς να το πάρεις και να φύγεις»; 41 00:04:24,681 --> 00:04:26,271 Ναι, αν δεν σε πειράζει. 42 00:04:27,308 --> 00:04:28,138 Εσείς. 43 00:04:29,686 --> 00:04:30,726 Θα το πάρω και θα φύγω. 44 00:04:30,812 --> 00:04:32,982 Moon Gang-tae, αυτό που θέλω είσαι εσύ. 45 00:04:36,150 --> 00:04:38,780 -Γιατί εγώ; -Επειδή δεν μπορώ να σταματήσω να σε θέλω. 46 00:04:38,861 --> 00:04:41,411 -Μα γιατί; -Επειδή είσαι τόσο όμορφη. 47 00:04:43,574 --> 00:04:46,794 Λοιπόν, ξέρεις. Όπως παπούτσια, ρούχα και αυτοκίνητα. 48 00:04:46,869 --> 00:04:48,579 Όταν βλέπω κάτι όμορφο, το θέλω. 49 00:04:48,663 --> 00:04:50,083 Και πρέπει να έχω αυτό που θέλω. 50 00:04:50,665 --> 00:04:52,745 Είτε πρέπει να το πληρώσω, να το κλέψω, 51 00:04:52,875 --> 00:04:54,125 ή απλά να το πάρεις με το ζόρι. 52 00:04:54,210 --> 00:04:55,750 Αυτό που έχει σημασία είναι να το κάνω δικό μου. 53 00:04:55,837 --> 00:04:58,507 Δεν χρειάζεσαι κάποιο μεγάλο λόγο να επιθυμείς κάτι, σωστά; 54 00:05:08,558 --> 00:05:09,478 κα Ko Mun-yeong. 55 00:05:11,936 --> 00:05:14,976 Ο σκηνοθέτης θα ήθελε να μιλήσει με τον κηδεμόνα του ασθενούς. 56 00:05:18,693 --> 00:05:20,073 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ 57 00:05:20,153 --> 00:05:23,283 Πρέπει να δούμε πώς θα αναρρώσει. 58 00:05:23,698 --> 00:05:26,198 αλλά οι γνωστικές του λειτουργίες ήταν εξαρχής εξασθενημένοι, 59 00:05:26,784 --> 00:05:29,414 οπότε μπορεί να μην σε αναγνωρίσει τώρα παρόλο που είσαι κόρη του. 60 00:05:33,207 --> 00:05:34,787 Μπορείτε να καθίσετε εδώ. 61 00:05:37,086 --> 00:05:38,126 Όχι, ευχαριστώ. 62 00:05:38,713 --> 00:05:42,303 Συνοδεύονται ψυχικές διαταραχές από όγκους στον εγκέφαλο όπως η περίπτωση του πατέρα σου 63 00:05:42,383 --> 00:05:44,183 είναι δύσκολο να αντιμετωπιστούν. 64 00:05:44,427 --> 00:05:47,347 Μπορούμε όμως να βοηθήσουμε στη μείωση των συμπτωμάτων. 65 00:05:47,638 --> 00:05:48,558 Πλάκα μου κάνεις; 66 00:05:48,639 --> 00:05:51,019 Ακόμα κι αν ο θρυλικός γιατρός, Η Hua Tuo, αναστήθηκε, 67 00:05:51,100 --> 00:05:52,770 δεν θα ήταν δυνατό. 68 00:05:53,978 --> 00:05:56,398 Η μνήμη του είναι μπερδεμένη, 69 00:05:56,481 --> 00:05:58,821 συνεχίζει να ακούει και να βλέπει πράγματα, 70 00:05:59,317 --> 00:06:01,277 και φοβάται χωρίς λόγο. 71 00:06:01,903 --> 00:06:04,663 Επίσης, συνεχίζει να λέει πράγματα που δεν έχουν νόημα. 72 00:06:04,947 --> 00:06:08,657 Τα συμπτώματά του είναι πραγματικά απαίσια, πρέπει να πω. 73 00:06:08,826 --> 00:06:10,906 Αυτά τα συμπτώματα μου θυμίζουν των ανθρώπων που είναι δαιμονισμένοι. 74 00:06:11,496 --> 00:06:12,906 Να προσλάβω έναν εξορκιστή και να κάνουμε τελετουργικό; 75 00:06:16,417 --> 00:06:19,417 Θα του γράψω μια συνταγή που θα είναι πολύ πιο αποτελεσματικό 76 00:06:19,837 --> 00:06:22,627 παρά ένας εξορκισμός ή ένα φυλαχτό. 77 00:06:40,441 --> 00:06:42,151 Δεν της μοιάζει σε τίποτα, σωστά; 78 00:06:43,152 --> 00:06:44,902 Η κόρη του καθηγητή Κο είναι πολύ όμορφη. 79 00:06:45,613 --> 00:06:47,623 Μάλλον πήρε την εμφάνισή της από την αείμνηστη μητέρα της. 80 00:06:48,116 --> 00:06:49,116 Η κόρη του είναι εδώ; 81 00:06:49,659 --> 00:06:51,739 Είναι όμορφη; Σε ποια διασημότητα μοιάζει; 82 00:06:52,620 --> 00:06:53,700 Ήπιατε πάλι; 83 00:06:54,956 --> 00:06:56,866 Αν συνεχίσεις έτσι, θα μείνεις κολλημένος εδώ για πάντα. 84 00:06:58,501 --> 00:06:59,631 Όχι, δεν ήπια. 85 00:07:00,670 --> 00:07:03,170 Είμαι σοβαρός. Δεν ήπια καθόλου. 86 00:07:04,465 --> 00:07:05,715 Εδώ. 87 00:07:12,974 --> 00:07:16,144 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΟΜΑΔΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΟΚ 88 00:07:17,353 --> 00:07:18,563 Τι είναι αυτό; 89 00:07:19,188 --> 00:07:20,818 Είναι η συνταγή που μόλις ανέφερα. 90 00:07:21,399 --> 00:07:25,739 Είναι το πρόγραμμα ομαδικής θεραπείας του νοσοκομείου μας. 91 00:07:26,529 --> 00:07:28,069 Ρίξτε μια ματιά. 92 00:07:28,156 --> 00:07:31,696 Από τη μαγειρική, την τέχνη και τη μουσική στον διαλογισμό και την κηπουρική, 93 00:07:31,784 --> 00:07:34,374 το πρόγραμμα προσφέρει όλα τα είδη μαθημάτων 94 00:07:34,454 --> 00:07:35,714 σχεδιασμένο να βοηθά στη θεραπεία ασθενών, 95 00:07:36,873 --> 00:07:39,883 εκτός από ένα μάθημα λογοτεχνίας. 96 00:07:40,376 --> 00:07:45,256 Στην ψυχιατρική η ισορροπία είναι πολύ σημαντική. 97 00:07:46,215 --> 00:07:47,085 Και λοιπόν; 98 00:07:48,551 --> 00:07:50,431 Μπορείτε να μας βοηθήσετε για μια ώρα, δύο φορές την εβδομάδα; 99 00:07:50,511 --> 00:07:53,601 Μπορεί να αφορά την ανάγνωση ή τη γραφή. 100 00:07:53,681 --> 00:07:57,561 Δεν πειράζει. Απλά σκεφτείτε το ως χρησιμοποιώντας τα σετ δεξιοτήτων σας για να κάνετε μια καλή πράξη. 101 00:07:58,352 --> 00:08:00,352 Παρακαλώ δώστε ένα μάθημα, κα Κω. 102 00:08:02,064 --> 00:08:04,324 Λοιπόν, κύριε. 103 00:08:07,612 --> 00:08:09,282 Το πιο σημαντικό μέρος, τους όρους και τις προϋποθέσεις απασχόλησης. 104 00:08:10,573 --> 00:08:12,373 Κάθε φορά που έρχεσαι εδώ για να διδάξεις, 105 00:08:12,450 --> 00:08:14,870 μπορείς να βγάλεις τον πατέρα σου για 30 λεπτά περπάτημα. 106 00:08:16,370 --> 00:08:18,790 Δεν θα έπρεπε να προτείνω τους όρους που θέλω; 107 00:08:21,292 --> 00:08:25,672 Αυτό συνταγογραφώ στον ασθενή και σε εσάς, τον κηδεμόνα του. 108 00:08:36,891 --> 00:08:39,191 Πρέπει να πω ότι έχει πολύ ιδιοσυγκρασία. 109 00:08:39,477 --> 00:08:41,847 Βασικά δεν σκέφτηκες θα συμφωνούσε με αυτό, εσύ; 110 00:08:42,772 --> 00:08:45,692 Δεν βλέπετε τις ειδήσεις; Έχει ασχοληθεί με όλα τα νέα. 111 00:08:46,400 --> 00:08:49,030 Αλλά έφτασε μέχρι εδώ παρά το τι συμβαίνει, 112 00:08:50,655 --> 00:08:54,405 που μου λέει ότι ψάχνει κάποιος ή κάτι που είναι εδώ. 113 00:09:02,625 --> 00:09:03,665 Γεια, είσαι εδώ. 114 00:09:06,212 --> 00:09:09,132 Την είδες; Άκουσα ότι πέρασε ο Ko Mun-yeong. 115 00:09:09,215 --> 00:09:11,125 Θεέ μου, άκουσα είναι πανέμορφη αυτοπροσώπως. 116 00:09:11,217 --> 00:09:12,677 Έπρεπε να είχα έρθει νωρίτερα. 117 00:09:13,636 --> 00:09:16,556 -Πιστεύεις ότι έφυγε ήδη; -Ποιος νοιάζεται; Δεν είναι δική σου δουλειά. 118 00:09:17,265 --> 00:09:18,345 Τι θα κάνετε για αυτό; 119 00:09:19,600 --> 00:09:20,430 Τι γίνεται με αυτό; 120 00:09:22,353 --> 00:09:24,023 Τα μπέρδεψες όλα έτσι. 121 00:09:24,105 --> 00:09:25,605 Μου είπες να το κόψω 122 00:09:25,690 --> 00:09:27,900 γιατί οι ασθενείς θα μπορούσαν να κρεμαστούν με αυτό. 123 00:09:28,150 --> 00:09:31,070 Σου είπα να κάνεις μόνο μερικές περικοπές, να μην το κόψω σε κομμάτια. 124 00:09:32,238 --> 00:09:34,738 Εντάξει, σε άκουσα. Αυτό δεν κοστίζει καν πολύ. 125 00:09:35,449 --> 00:09:37,789 Απλώς θα αγοράσω ένα κουτί από αυτό. 126 00:09:38,452 --> 00:09:39,332 Με εξοργίζεις. 127 00:09:42,248 --> 00:09:43,078 Που πάτε; 128 00:09:44,625 --> 00:09:45,665 Το μπάνιο. 129 00:10:05,062 --> 00:10:08,022 Απλά αφήστε το αν φοβάστε να πάρει ένα αυτί από την κα Παρκ. 130 00:10:08,107 --> 00:10:09,817 Θα το επιστρέψω αργότερα. 131 00:10:09,900 --> 00:10:11,990 Ναι, φυλάξτε το για αργότερα. Πάμε να φάμε κάτι πρώτα. 132 00:10:14,488 --> 00:10:15,448 Τι κάνεις εδώ; 133 00:10:28,919 --> 00:10:30,589 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. Βγαίνω. 134 00:10:30,671 --> 00:10:33,471 Ο τύπος που μόλις έφυγε είπε Θα σε έβρισκα εδώ και θα με άφηνα να μπω. 135 00:10:34,592 --> 00:10:36,052 -Βγες έξω. -Γιατί; 136 00:10:36,135 --> 00:10:37,635 -Απλά βγες έξω. -Θέε μου. 137 00:10:43,976 --> 00:10:45,226 Άσε με. 138 00:11:15,424 --> 00:11:17,594 Τι; Νομίζεις ότι πρέπει να προσποιούμαστε να μην γνωριζόμαστε; 139 00:11:18,177 --> 00:11:19,597 Αυτό μου λέει το πρόσωπό σου. 140 00:11:21,222 --> 00:11:22,352 Θα το εκτιμούσα αυτό. 141 00:11:23,516 --> 00:11:24,676 Φυσικά, δεν είναι τίποτα δύσκολο. 142 00:11:26,644 --> 00:11:30,024 Πώς γνωρίζεστε εσείς και η Gang-tae; 143 00:11:33,442 --> 00:11:36,202 Γιατί ρωτάς; Αυτό δεν μπορείτε να αγνοήσετε; 144 00:11:37,947 --> 00:11:39,617 Αυτό είναι κάτι που δεν κατάλαβα ποτέ. 145 00:11:40,241 --> 00:11:45,121 Πώς μπορείς να ορίσεις μια σχέση με μια μόνο λέξη; 146 00:11:54,839 --> 00:11:57,049 Κάθε συνάντηση που είχαμε ήταν τρομερά δραματικό, 147 00:11:57,133 --> 00:11:58,383 όντας μια ίντσα μακριά από το θάνατο. 148 00:12:00,094 --> 00:12:03,514 Και κάθε στιγμή που διασταυρώναμε, ξαφνιάσαμε ο ένας τον άλλον. 149 00:12:16,152 --> 00:12:18,202 Αν τέτοιες συμπτώσεις, η μία μετά την άλλη, 150 00:12:18,654 --> 00:12:20,324 κάπως μας οδήγησε εδώ, 151 00:12:22,783 --> 00:12:24,333 πώς θα ορίζατε τη σχέση μας; 152 00:12:28,414 --> 00:12:30,884 Θα ήταν τόσο κλισέ να το πούμε ότι είμαστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον. 153 00:12:30,958 --> 00:12:32,078 Δικαίωμα; 154 00:12:58,444 --> 00:12:59,284 Μπες μέσα. 155 00:13:02,406 --> 00:13:03,276 Είπα, μπες μέσα. 156 00:13:06,911 --> 00:13:08,201 Που είσαι; 157 00:13:12,082 --> 00:13:13,252 Θα σε ξανακαλέσω αργότερα. 158 00:13:16,212 --> 00:13:17,922 Μην σπαταλάς την ενέργειά σου. Απλά μπες μέσα. 159 00:13:18,005 --> 00:13:19,375 Πάμε να φάμε λίγο κρέας. πεινάω. 160 00:13:19,965 --> 00:13:22,215 Πήγαινε μόνος σου. Έχω σχέδια για δείπνο. 161 00:13:22,301 --> 00:13:24,221 Α, με τον Sang-tae; 162 00:13:26,138 --> 00:13:27,218 Αυτό λειτουργεί τέλεια. 163 00:13:27,306 --> 00:13:29,516 Μπορούμε να έχουμε τη συνάντηση-και-χαιρετισμό σήμερα. Που μένετε; 164 00:13:35,314 --> 00:13:38,154 Υποθέτω ότι περνάς με μπουλντόζες όπως αυτό συνήθως λειτουργεί, 165 00:13:38,442 --> 00:13:39,572 αλλά δεν θα λειτουργήσει ποτέ μαζί μου. 166 00:13:41,695 --> 00:13:43,735 Θα παίξεις σκληρά για να πετύχεις; 167 00:13:44,490 --> 00:13:45,410 Αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 168 00:13:45,491 --> 00:13:47,331 Ας μάθουμε είτε θα ενδώσεις είτε όχι. 169 00:13:49,745 --> 00:13:50,995 Εντάξει, εντάξει. 170 00:13:51,080 --> 00:13:53,170 Κοιτάξτε αυτά τα λαμπερά μάτια σας. 171 00:13:53,249 --> 00:13:54,459 Θα σε αφήσω ήσυχο σήμερα. 172 00:13:59,380 --> 00:14:01,880 Αλλά θα σε απαγάγω αν το κάνεις παίξε σκληρά για να το πάρεις την επόμενη φορά που θα σε δω! 173 00:15:13,662 --> 00:15:15,792 Γαμώτο, αυτό με τρόμαξε. 174 00:15:16,040 --> 00:15:17,370 Σώπα, ηλίθιε ελάφια! 175 00:15:18,250 --> 00:15:19,500 Δεν θα σωπάσεις; 176 00:15:28,218 --> 00:15:29,928 ΓΑΛΑ ΕΛΑΦΙΟΥ SEONGJIN 177 00:15:37,353 --> 00:15:39,733 - Καλή σου μέρα. -Σας ευχαριστώ. 178 00:16:00,542 --> 00:16:02,382 Νόμιζα ότι είχες δείπνο μαζί της. 179 00:16:03,212 --> 00:16:04,342 Όχι, δεν είμαστε κοντά. 180 00:16:05,881 --> 00:16:07,681 Και το δείπνο είναι το μόνο γεύμα Μπορώ να έχω στο σπίτι, 181 00:16:08,008 --> 00:16:09,508 οπότε πρέπει να φάω με τον αδερφό μου. 182 00:16:10,135 --> 00:16:11,215 Δικαίωμα. 183 00:16:15,057 --> 00:16:16,097 Γεια σου, Τζάε-Σου. 184 00:16:17,017 --> 00:16:20,057 Είμαι μπροστά στο σπίτι. Υπάρχει κόκα κόλα στο ψυγείο. 185 00:16:20,980 --> 00:16:22,020 Ναί. 186 00:16:22,773 --> 00:16:23,823 Καλά. 187 00:18:03,582 --> 00:18:04,422 ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΣΤΟ OJI-GUN, ΠΟΛΗ SEONGJIN 188 00:18:04,500 --> 00:18:05,880 Αυτό δεν είναι καλό. 189 00:18:05,959 --> 00:18:08,999 Θεέ μου, πραγματικά δεν έπρεπε να πάει σε αυτό το μέρος. 190 00:18:10,672 --> 00:18:11,592 Τι μέρος; 191 00:18:14,802 --> 00:18:16,052 Το καταραμένο κάστρο. 192 00:18:36,323 --> 00:18:38,083 Είναι μια έπαυλη που έχτισε ο πατέρας του Mun-yeong 193 00:18:38,951 --> 00:18:40,911 για να γιορτάσει τη γέννησή της. 194 00:18:42,913 --> 00:18:45,293 Το έχτισε στη μέση ενός απομακρυσμένου δάσους 195 00:18:47,042 --> 00:18:49,292 ώστε η γυναίκα του να συγκεντρωθεί στο γραπτό της. 196 00:19:30,752 --> 00:19:34,422 Κάποτε ήταν ένα φανταχτερό αρχοντικό, και μάλιστα κέρδισε ένα μεγάλο βραβείο για την αρχιτεκτονική του. 197 00:19:37,593 --> 00:19:38,933 Αλλά έχει μετατραπεί σε ερείπια. 198 00:19:39,511 --> 00:19:40,551 Είναι σαν ένα στοιχειωμένο σπίτι. 199 00:19:41,889 --> 00:19:44,309 Αλλά μπορεί να το πουλήσει. Γιατί δεν το πούλησε όλο αυτό το διάστημα; 200 00:19:44,391 --> 00:19:47,391 Γεια, πώς μπορεί να το πουλήσει όταν δεν πωλείται; 201 00:19:47,936 --> 00:19:50,516 Η μητέρα της κατέληξε έτσι σε εκείνο το σπίτι, 202 00:19:50,606 --> 00:19:51,766 και ο πατέρας της... 203 00:19:51,857 --> 00:19:53,567 Ακόμα κι αυτός κατέληξε έτσι. 204 00:19:54,568 --> 00:19:57,068 Ποιος θα ήθελε να αγοράσει ένα σπίτι που έγιναν τόσα άσχημα πράγματα; 205 00:19:58,447 --> 00:19:59,697 «Έτσι» και «σαν αυτό»; 206 00:20:03,035 --> 00:20:04,575 Τι ακριβώς τους συνέβη; 207 00:20:04,661 --> 00:20:07,331 Μην αναρωτιέστε, αλλιώς θα μπείτε σε μπελάδες. 208 00:20:09,249 --> 00:20:10,249 Καλά. 209 00:20:13,045 --> 00:20:15,665 Με την ευκαιρία, γιατί η κυρία Κο πήγε εκεί από το μπλε; 210 00:20:16,965 --> 00:20:17,925 Δικαίωμα; 211 00:20:18,508 --> 00:20:20,428 Αναρωτιέμαι γιατί. 212 00:20:20,510 --> 00:20:21,850 Τι πιστεύεις; 213 00:20:22,596 --> 00:20:26,726 Είναι επειδή κάποιος ηλίθιος έκανε έναν έλεγχο ιστορικού σε κάποιον 214 00:20:26,808 --> 00:20:29,558 και της το έδειξε χωρίς καν να μου το πεις! 215 00:20:31,939 --> 00:20:34,569 Το έκανα γιατί σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο 216 00:20:35,150 --> 00:20:37,820 παρά να χάσω τη ζωή μου επειδή δεν έκανα τη δουλειά. 217 00:20:37,903 --> 00:20:39,243 Τι είπατε; 218 00:20:39,821 --> 00:20:41,781 Θεέ, μικρούλα... 219 00:20:42,032 --> 00:20:44,492 Jeez, σοβαρά. Απίστευτος! 220 00:22:25,010 --> 00:22:27,220 Επίσης, συνεχίζει να λέει πράγματα που δεν έχουν νόημα. 221 00:22:27,304 --> 00:22:31,144 Τα συμπτώματά του είναι πραγματικά απαίσια, πρέπει να πω. 222 00:22:51,578 --> 00:22:52,948 πεινάω. 223 00:23:03,173 --> 00:23:06,843 Ψητή χοιρινή κοιλιά. Φαίνεται νόστιμο! 224 00:23:13,016 --> 00:23:14,136 Γεια σου γλυκιά μου. 225 00:23:14,226 --> 00:23:15,266 Άνοιξε διάπλατα. 226 00:23:17,354 --> 00:23:19,654 - Αχ, τα πόδια μου. -Θεέ μου! 227 00:23:19,731 --> 00:23:21,111 -Πάρε αυτό. - Ορίστε, το κατάλαβα. 228 00:23:21,691 --> 00:23:23,531 -Θεέ μου, κάνει ζέστη! -Κάνει ζέστη. Να είστε προσεκτικοί. 229 00:23:23,610 --> 00:23:24,860 Ωραία, κοίτα αυτό το στιφάδο. 230 00:23:25,987 --> 00:23:29,317 Αυτό το στιφάδο με πάστα σόγιας φαίνεται τόσο καλό! 231 00:23:32,744 --> 00:23:35,964 Μου είπαν ότι θα ζούσα μια άνετη ζωή ξεκινώντας από την ηλικία των 60 ετών. 232 00:23:36,039 --> 00:23:37,539 Ήταν απόλυτα σωστό. 233 00:23:37,874 --> 00:23:41,634 Τρεις νεαροί άντρες μετακόμισαν σε αυτό το σπίτι στη μέση του πουθενά, 234 00:23:41,920 --> 00:23:44,170 και μπορώ να εισπράξω ακόμη και ενοίκιο κάθε μήνα τώρα. 235 00:23:44,840 --> 00:23:46,760 Ζω με καλούς ανθρώπους που μου φέρνουν χρήματα. 236 00:23:46,842 --> 00:23:48,892 Ήμουν τόσο τυχερός στα χρόνια του λυκόφωτος. 237 00:23:50,470 --> 00:23:53,810 Νοικιάζω ένα ημιυπόγειο δωμάτιο που δεν παίρνει πολύ φυσικό φως. 238 00:23:53,890 --> 00:23:57,690 Δεν είναι δίκαιο να πληρώνω τόσα καθώς πληρώνουν για το δωμάτιό τους στον τελευταίο όροφο. 239 00:23:58,353 --> 00:24:00,523 Νοικιάζεις το μεγαλύτερο δωμάτιο σε αυτό το σπίτι. 240 00:24:04,526 --> 00:24:06,316 Πες μου το μπολ σου. 241 00:24:07,445 --> 00:24:08,485 Σίγουρος. 242 00:24:10,615 --> 00:24:11,615 Εντάξει. 243 00:24:13,827 --> 00:24:15,037 - Ορίστε, πάρτε κι άλλα. - Θεέ μου. 244 00:24:17,372 --> 00:24:18,792 Αυτό είναι πάρα πολύ. 245 00:24:18,874 --> 00:24:21,294 Πρέπει να πάρω μια χούφτα χάπια, 246 00:24:21,376 --> 00:24:23,416 οπότε πρέπει να σώσω λίγο χώρο. 247 00:24:26,339 --> 00:24:28,339 Φάε. 248 00:24:28,633 --> 00:24:30,843 Τρως σαν πουλί. Γι' αυτό είσαι τόσο αδύνατη. 249 00:24:31,344 --> 00:24:34,474 Μην τον πιέζετε να φάει περισσότερο. Δεν θα μπορεί να χωνέψει το φαγητό. 250 00:24:34,556 --> 00:24:35,426 Καλοσύνη. 251 00:24:37,475 --> 00:24:39,765 Κοιτάξτε σας. Δεν είπες ότι έκανες δίαιτα; 252 00:24:46,193 --> 00:24:47,153 Sang-tae. 253 00:24:48,445 --> 00:24:50,155 Επιλέχθηκε η Gang-tae. 254 00:24:50,238 --> 00:24:52,028 Τι; Σε τσίμπησε κάποιος; Αυτό πρέπει να πόνεσε. 255 00:24:52,115 --> 00:24:53,525 -Οπου; Το πόδι σου; -Οχι. 256 00:24:53,617 --> 00:24:55,787 λέω θέλει να είναι γαμπρός της. 257 00:24:55,869 --> 00:24:57,039 Έχει βάλει τα μάτια της πάνω του. 258 00:24:57,120 --> 00:24:59,370 Τι; Τα μάτια; Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 259 00:24:59,456 --> 00:25:00,826 Γεια, φάε. 260 00:25:00,916 --> 00:25:03,746 -Φάω. Φάε. -Φάε. 261 00:25:05,629 --> 00:25:07,049 -Γεια, μην. -Μην το κάνεις αυτό! 262 00:25:07,130 --> 00:25:08,510 Όχι! Ένα ζωύφιο! 263 00:25:09,424 --> 00:25:10,554 Υπάρχει ένα σφάλμα! 264 00:25:20,518 --> 00:25:21,598 Κάνει κρύο. 265 00:25:32,489 --> 00:25:35,829 Μια φορά κι έναν καιρό σε ένα κάστρο στη μέση ενός βαθύ δάσους 266 00:25:37,202 --> 00:25:40,082 ζούσε μια πριγκίπισσα που κοιμόταν πολλά χρόνια. 267 00:26:02,310 --> 00:26:06,270 «Μια βελόνα σε έναν περιστρεφόμενο τροχό θα τη σκοτώσει». 268 00:26:07,482 --> 00:26:09,152 Αυτή ήταν η κατάρα 269 00:26:09,609 --> 00:26:13,529 η κακιά μάγισσα φόρεσε την πριγκίπισσα την ημέρα που γεννήθηκε. 270 00:26:14,948 --> 00:26:17,908 Φοβισμένος ο Βασιλιάς κάηκε κάθε περιστρεφόμενος τροχός στο βασίλειό του 271 00:26:17,993 --> 00:26:19,953 για να αποφύγεις την κατάρα, 272 00:26:20,620 --> 00:26:24,870 αλλά η πριγκίπισσα κατέληξε να τρυπηθεί από ένα αγκάθι στο τριαντάφυλλο 273 00:26:24,958 --> 00:26:27,338 της έδωσε η μεταμφιεσμένη μάγισσα και αποκοιμήθηκε. 274 00:26:44,311 --> 00:26:46,311 Αυτό σου το λέει αυτό το παραμύθι 275 00:26:46,980 --> 00:26:50,900 δεν μπορείς ποτέ να ξεφύγεις από τη μοίρα σου. 276 00:26:53,069 --> 00:26:53,989 Δικαίωμα. 277 00:26:55,280 --> 00:26:56,660 Το φιλί του πρίγκιπα. 278 00:26:57,949 --> 00:27:01,199 Υποθέτω ότι θα μπορούσε να σπάσει την κατάρα. 279 00:27:04,789 --> 00:27:06,879 Αλλά μην υψώνετε τις ελπίδες σας πολύ ψηλά. 280 00:27:11,338 --> 00:27:12,458 Διότι 281 00:27:14,591 --> 00:27:18,141 Θα σκοτώσω αυτόν τον πρίγκιπα. 282 00:28:07,811 --> 00:28:08,941 Σώσε με! 283 00:28:10,814 --> 00:28:11,734 Παρακαλώ... 284 00:28:13,400 --> 00:28:14,780 Σώσε με. 285 00:28:18,196 --> 00:28:19,236 Παρακαλώ... 286 00:28:20,156 --> 00:28:21,366 Σώσε με. 287 00:28:25,203 --> 00:28:26,503 Σώσε με! 288 00:28:37,715 --> 00:28:39,085 Όταν δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου, 289 00:28:40,301 --> 00:28:42,351 σταύρωσε τα χέρια σου έτσι 290 00:28:43,012 --> 00:28:44,932 και εναλλάξ χτυπώντας έτσι σε κάθε ώμο. 291 00:29:23,511 --> 00:29:24,551 Μην κλαις. 292 00:30:27,408 --> 00:30:28,538 Ω, είναι εδώ. 293 00:30:33,748 --> 00:30:34,868 Είναι κάποιος ψηλά; 294 00:30:35,208 --> 00:30:37,208 Ο πατέρας του είναι συναρμολογητής από αυτή τη συνοικία. 295 00:30:39,128 --> 00:30:40,708 Γεια σου, Μιν-Σέοκ. 296 00:30:42,173 --> 00:30:44,223 -Haeng-ja! - Θεέ μου. 297 00:30:44,300 --> 00:30:48,220 Από μακριά, Νόμιζα ότι ήσουν ο Τσόου Γιουν Φατ. 298 00:30:48,304 --> 00:30:50,564 -Πώς περάσατε; -Λοιπόν, ξέρεις. Έτσι-έτσι. 299 00:30:50,640 --> 00:30:52,890 Όλα ήταν καλά στο νοσοκομείο, σωστά; 300 00:30:52,976 --> 00:30:54,596 Φυσικά, χάρη σε εσάς. 301 00:30:54,686 --> 00:30:56,516 -Εντάξει, πάμε. - Περίμενε, υπομονή. 302 00:30:56,604 --> 00:30:59,274 Λοιπόν, είμαι εδώ. 303 00:30:59,357 --> 00:31:01,107 Πώς γίνεται ο σκηνοθέτης δεν φαίνεται πουθενά; 304 00:31:01,192 --> 00:31:02,992 Α, είναι λόγω των γυαλιών ηλίου μου; 305 00:31:05,488 --> 00:31:06,568 Α, είναι στο μπάνιο; 306 00:31:07,156 --> 00:31:09,446 Γιονγκ! Που είσαι; 307 00:31:09,534 --> 00:31:10,704 Cheo-yong! 308 00:31:11,369 --> 00:31:12,449 Cheo-yong. 309 00:31:18,459 --> 00:31:21,089 Το χρειάζομαι για να πάρω έναν υπνάκο. Χωρίς αυτό, θα έχω υπνική παράλυση. 310 00:31:23,006 --> 00:31:25,426 Όλα τα προβλήματα μπορούν να επιλυθούν. 311 00:31:25,967 --> 00:31:27,637 Όχι, όχι αυτό. 312 00:31:28,386 --> 00:31:30,006 Αυτό είναι τεράστιο. 313 00:31:30,096 --> 00:31:31,886 Υπάρχουν πολλοί μάρτυρες, 314 00:31:31,973 --> 00:31:34,563 και οι φήμες εξαπλώνονται τόσο γρήγορα. 315 00:31:34,642 --> 00:31:37,692 Ανάθεμα! Γιατί αυτή η χώρα πρέπει να είναι μια δύναμη πληροφορικής; 316 00:31:37,770 --> 00:31:40,270 Σταμάτα να γκρινιάζεις. Μου κάνεις το κεφάλι να χτυπάει δυνατά. 317 00:31:40,356 --> 00:31:43,396 Γεια σου, βάζω στοίχημα ότι δεν θέλεις να κλάψεις όσο κι εγώ. 318 00:31:43,484 --> 00:31:46,914 Λένε μάλιστα ότι πρέπει να είσαι αποκλειστεί ως υποψήφιος για το βραβείο. 319 00:31:47,113 --> 00:31:49,373 Και υπάρχει αίτημα διαταγής ενάντια στο νέο σου βιβλίο... 320 00:31:51,868 --> 00:31:52,788 Ξέχνα το. 321 00:31:53,870 --> 00:31:54,910 Mun-yeong. 322 00:31:55,788 --> 00:31:58,748 Ας μαζέψουμε λίγους δημοσιογράφους και κλαίμε τα μάτια μας. 323 00:31:58,833 --> 00:32:00,503 Θέλω να πω, είσαι μεγάλη ηθοποιός. 324 00:32:01,085 --> 00:32:02,455 Έχω γράψει ακόμη και τις γραμμές σου. 325 00:32:02,587 --> 00:32:04,667 «Το άγχος από τη δημιουργική διαδικασία, το νέο βιβλίο, 326 00:32:04,756 --> 00:32:07,086 η αϋπνία μου και ούτω καθεξής 327 00:32:07,175 --> 00:32:09,635 με οδήγησε να χάσω τον έλεγχο των συναισθημάτων μου και κάνε ένα τέτοιο λάθος..." 328 00:32:09,719 --> 00:32:10,929 Χρησιμοποιήστε το Ko Dae-hwan ως δικαιολογία. 329 00:32:12,096 --> 00:32:14,346 ΠΟΥ; Δηλαδή, ο πατέρας σου; 330 00:32:14,432 --> 00:32:15,892 Γράψτε αυτό. 331 00:32:15,975 --> 00:32:17,635 «Ο Κο Μουν Γιονγκ εξαφανίζεται. 332 00:32:19,604 --> 00:32:22,234 Αλλά αποδεικνύεται ότι την προσέχει ο πατέρας της με άνοια. 333 00:32:22,315 --> 00:32:23,815 Θα αποσυρθεί από την καριέρα της;». 334 00:32:25,109 --> 00:32:27,399 Τελειώστε το με μια ερώτηση ώστε να ακούγεται σαν πιθανότητα. 335 00:32:29,030 --> 00:32:30,990 ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ 336 00:32:33,326 --> 00:32:34,366 Ναι. 337 00:32:35,244 --> 00:32:38,414 Η μάγισσα εξαφανίζεται εν μέσω κυνηγιού μαγισσών. 338 00:32:39,749 --> 00:32:40,749 Αυτό είναι όλο! 339 00:32:41,918 --> 00:32:43,538 Το κοινό θα σας θέλει πίσω. 340 00:32:45,004 --> 00:32:48,844 Mun-yeong, τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο! 341 00:32:48,925 --> 00:32:51,335 Είμαστε τόσο μεγάλη ομάδα, δεν νομίζετε; 342 00:32:51,928 --> 00:32:54,098 Γειά σου; Γεια σου; 343 00:32:56,557 --> 00:32:58,477 Θεέ μου, αυτή η άκαρδη γυναίκα. 344 00:32:58,559 --> 00:33:00,309 Θέλεις να χρησιμοποιήσεις τον πατέρα σου ως δικαιολογία; 345 00:33:02,271 --> 00:33:03,361 Με τρομάζει. 346 00:33:13,074 --> 00:33:14,244 ΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ; 347 00:33:36,305 --> 00:33:37,635 Η παράσταση αρχίζει τώρα. 348 00:33:39,934 --> 00:33:46,944 ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ 349 00:33:56,409 --> 00:33:57,829 Υπάρχει μια κάμερα σε αυτό το δωμάτιο. 350 00:33:58,703 --> 00:33:59,793 ξέρω. 351 00:33:59,871 --> 00:34:03,831 Η σκέψη ότι κάποιος με κοιτάζει με ενθουσιάζει επίμονα. 352 00:34:06,294 --> 00:34:07,804 Μπορείτε να βάλετε τα πράγματά σας εδώ. 353 00:34:08,796 --> 00:34:10,256 Γιατί δεν αλλάζεις πρώτα; 354 00:34:10,465 --> 00:34:11,965 Φαίνεσαι πολύ κρύος τώρα. 355 00:34:12,050 --> 00:34:15,090 Όχι, δεν κρυώνω καθόλου. Κάνεις τελείως λάθος. 356 00:34:16,804 --> 00:34:18,514 Τι; Μανιακό σύνδρομο; 357 00:34:18,598 --> 00:34:21,478 Έρχεται εδώ κάθε άνοιξη λόγω των οξέων μανιακών επεισοδίων του, 358 00:34:21,559 --> 00:34:22,979 οπότε φρόντισε να μην ξεφύγει. 359 00:34:23,478 --> 00:34:26,228 Όποτε βρέχει, βγαίνει κρυφά και περιπλανιέται στα βουνά. 360 00:34:26,314 --> 00:34:27,614 Είναι γρήγορος, οπότε είναι δύσκολο να τον πιάσεις. 361 00:34:27,690 --> 00:34:30,740 Γκος, γιος συναρμολογητή πάσχει από μανιακά επεισόδια; 362 00:34:31,486 --> 00:34:33,316 Δεν κρυώνει ποτέ ο Πρόεδρος; 363 00:34:33,946 --> 00:34:35,526 Γιατί έχει σημασία το επάγγελμα του πατέρα του; 364 00:34:35,615 --> 00:34:37,825 Δεν είναι όπως η κατάστασή του είναι κάτι που πρέπει να κρύψει. 365 00:34:39,202 --> 00:34:41,542 Δεν πρέπει να ασχολείστε με ασθενείς με τόσο προκατειλημμένες... 366 00:34:41,621 --> 00:34:44,331 Εντάξει, σε άκουσα. Θα το θυμάμαι, κυρία. 367 00:34:44,415 --> 00:34:45,915 Τι; Κυρία; 368 00:34:46,000 --> 00:34:48,420 Γεια, δεν τελείωσα. Επιστρέψτε εδώ. 369 00:34:48,503 --> 00:34:50,633 Γεια σου, αυτό το παλαβό... Θεέ μου, κοίτα τον. 370 00:34:51,380 --> 00:34:52,550 Τσα-γιονγκ. 371 00:34:53,132 --> 00:34:55,762 Γεια σου, αυτό το πανκ... Πρέπει να έχασε το μυαλό του, σωστά; 372 00:34:56,385 --> 00:34:59,885 Σκέφτομαι ότι μπορεί να έχει αντιθετική προκλητική διαταραχή. 373 00:35:00,723 --> 00:35:01,893 Ναί. 374 00:35:02,767 --> 00:35:03,937 Λοιπόν, έχεις δίκιο. 375 00:35:04,936 --> 00:35:06,516 Χρειάζεται βοήθεια. Δεν πρέπει να είμαι θυμωμένος μαζί του. 376 00:35:07,730 --> 00:35:09,270 Μην τον θυμώνεις, Haeng-ja. 377 00:35:09,941 --> 00:35:11,441 Γεια σου, Τσα-γιονγκ! 378 00:35:13,820 --> 00:35:16,360 Έχετε ακούσει για το μέρος που ονομάζεται Πρωινός ήλιος; 379 00:35:17,073 --> 00:35:20,333 Είναι ένα κλαμπ όπου μπορείς να κάνεις πάρτι μέχρι να ανατείλει ο ήλιος. Εξ ου και το όνομα. 380 00:35:20,409 --> 00:35:22,699 Ξέρεις, άκουσα ότι είναι το πιο καυτό κλαμπ αυτή τη στιγμή, 381 00:35:22,787 --> 00:35:25,077 οπότε πήγα εκεί. 382 00:35:29,210 --> 00:35:30,880 Τα όμορφα κορίτσια και η καλή μουσική 383 00:35:30,962 --> 00:35:34,802 μου ανέβασε τελείως τη διάθεση, οπότε έκανα κάτι ωραίο. 384 00:35:36,050 --> 00:35:37,470 Εντάξει! 385 00:35:38,469 --> 00:35:41,849 Όλα είναι πάνω μου, όλη τη νύχτα! 386 00:35:41,931 --> 00:35:43,931 -Πιες όσο θέλεις! -Ομορφη! 387 00:35:51,399 --> 00:35:53,649 Μου αρέσει να ξοδεύω χρήματα σε άλλους. 388 00:35:54,110 --> 00:35:57,570 Θα έπρεπε να γίνω φιλάνθρωπος αν δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω αργότερα. 389 00:35:58,030 --> 00:36:01,660 Τέλος πάντων, νομίζω ότι ήρθε ο λογαριασμός σε περίπου 20 εκατομμύρια γουόν εκείνη τη νύχτα. 390 00:36:01,742 --> 00:36:02,702 Όμως... 391 00:36:05,788 --> 00:36:07,748 Αυτή η πιστωτική κάρτα έχει αναφερθεί ως αγνοούμενη. 392 00:36:13,629 --> 00:36:15,549 Ο πατέρας μου με τύφλωσε τελείως. 393 00:36:17,049 --> 00:36:18,509 Δεν είχα άλλη επιλογή 394 00:36:19,302 --> 00:36:20,602 αλλά να τρέχεις σαν στο διάολο. 395 00:36:39,780 --> 00:36:41,780 Μόλις έτρεξα στο δρόμο γιατί έπρεπε να τα χάσω. 396 00:36:41,866 --> 00:36:44,616 Μετά ζεστάθηκα πολύ γιατί έτρεχα για λίγο. 397 00:36:44,702 --> 00:36:48,002 Και γι' αυτό έβγαλα όλα μου τα ρούχα! 398 00:37:46,013 --> 00:37:48,183 Και κατέληξα πάλι εδώ. 399 00:37:49,433 --> 00:37:50,813 Πόσο γρήγορα μπορείς να τρέξεις 100 μέτρα; 400 00:37:51,811 --> 00:37:53,311 Μου; Είμαι πολύ γρήγορα. 401 00:37:53,688 --> 00:37:56,108 Το βλέπεις; Περίπου επτά δευτερόλεπτα, νομίζω. Τι γίνεται με εσάς; 402 00:37:56,691 --> 00:37:58,651 Μου; Έξι δευτερόλεπτα. 403 00:37:59,402 --> 00:38:02,322 Τι; Έχεις τέσσερα πόδια; Είσαι τσίτα ή κάτι τέτοιο; 404 00:38:02,405 --> 00:38:03,815 Μπορούμε να κάνουμε αγώνα αν θέλετε. 405 00:38:06,325 --> 00:38:07,825 μου αρέσεις. 406 00:38:09,036 --> 00:38:10,536 Πάμε στο συμβουλευτικό δωμάτιο; 407 00:38:11,289 --> 00:38:12,119 Πάμε. 408 00:38:12,206 --> 00:38:13,416 ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ 409 00:38:13,499 --> 00:38:17,249 Θεέ μου. Από πίσω, Μπορώ να πω ότι γυμνάζεσαι. 410 00:38:17,336 --> 00:38:19,626 Τι κάνεις; Μπορώ να πω ότι είσαι κουρασμένος. 411 00:38:19,714 --> 00:38:21,054 -Μιν-σεοκ! -Καλωσόρισμα. 412 00:38:21,132 --> 00:38:22,432 Θεέ μου, Μιν-σεοκ. 413 00:38:23,384 --> 00:38:24,894 Ξέρεις ότι πρέπει να είσαι εδώ μέχρι τις 3 μ.μ. 414 00:38:26,262 --> 00:38:27,562 Κάλεσέ με όταν φτάσεις εδώ. 415 00:38:28,639 --> 00:38:31,389 Τι κάνεις τώρα; Σκέφτεστε ξανά το βιβλίο σας; 416 00:38:34,312 --> 00:38:35,732 Όχι, στη ζύμη. 417 00:38:36,772 --> 00:38:39,362 Ο Jae-su είναι πραγματικά πολύ πλούσιος. Ποιος ήξερε; 418 00:38:39,442 --> 00:38:40,612 Τι; 419 00:38:40,693 --> 00:38:42,703 -Γειά σου. -Έλα μέσα. 420 00:38:43,779 --> 00:38:45,529 Γεια, πελάτες. Έχουμε πελάτες. 421 00:38:45,906 --> 00:38:48,326 Είναι Gang-tae; Κλείνω το τηλέφωνο. 422 00:38:48,409 --> 00:38:49,579 Τι ήταν αυτός ο ήχος μόλις τώρα; 423 00:38:50,036 --> 00:38:51,116 Κλείνω το τηλέφωνο. Απλά κλείστε το τηλέφωνο! 424 00:38:52,246 --> 00:38:54,036 -Ε, που είσαι; -Θέλει να κλείσω το τηλέφωνο. 425 00:39:00,588 --> 00:39:01,418 Gang-tae! 426 00:39:02,840 --> 00:39:04,470 Πρέπει να μετακινήσουμε τους ασθενείς στην αίθουσα θεραπείας. 427 00:39:04,550 --> 00:39:05,510 Εντάξει. 428 00:39:08,554 --> 00:39:10,184 Παρεμπιπτόντως, είναι αλήθεια αυτό; 429 00:39:10,681 --> 00:39:13,391 Είδαμε στην πινακίδα ότι μια δωρεάν καρικατούρα συνοδεύεται από πίτσα πλήρους μεγέθους. 430 00:39:14,101 --> 00:39:15,191 Φυσικά. 431 00:39:15,269 --> 00:39:17,309 Μόνο για ένα μήνα, για να γιορτάσουμε τα εγκαίνια μας. 432 00:39:17,772 --> 00:39:21,692 Ο κύριος Πικάσο εκεί θα σας σχεδιάσει ένα σε δέκα μόλις λεπτά. 433 00:39:23,694 --> 00:39:24,784 Μια στιγμή, παρακαλώ. 434 00:39:25,696 --> 00:39:28,366 Τι κάνω; 435 00:39:28,449 --> 00:39:29,699 -Σανγκ-τάε, θέλουν ένα. -Θέε μου. 436 00:39:30,284 --> 00:39:32,914 Αν το μάθει ο Gang-tae, θα μας διώξουν. 437 00:39:32,995 --> 00:39:35,075 Δεν πήγα ούτε στο σχολείο και του είπε ψέματα. 438 00:39:35,164 --> 00:39:37,924 Θεέ μου, θα με διώξει. Χωρίς αμφιβολία! 439 00:39:38,000 --> 00:39:39,880 Γεια, έχουμε ήδη συμφωνήσει σε αυτό. 440 00:39:39,960 --> 00:39:41,500 Θα σου πληρώσω 10.000 γουόν ανά καρικατούρα. 441 00:39:41,587 --> 00:39:43,797 -Είπες ότι χρειάζεσαι χρήματα. -Ναι, χρειάζομαι χρήματα. 442 00:39:43,881 --> 00:39:45,551 Ναι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις δεξιότητές σας και να κερδίσετε χρήματα. 443 00:39:45,633 --> 00:39:47,303 Οι δωρεάν καρικατούρες θα προσελκύσει πελάτες. 444 00:39:48,010 --> 00:39:48,930 Ποιο είναι το πρόβλημα; 445 00:39:51,263 --> 00:39:54,893 Sang-tae, κάνουμε μια καλή πράξη. Θεωρήστε το ως δωρεά. 446 00:39:59,438 --> 00:40:00,688 Δωρίζεις τις δεξιότητές σου. 447 00:40:02,858 --> 00:40:04,148 Αυτό είναι μια καλή πράξη. 448 00:40:05,152 --> 00:40:06,202 Γειά σου. 449 00:40:10,449 --> 00:40:11,659 ΑΙΘΟΥΣΑ ΘΕΡΑΠΕΙΩΝ 450 00:40:25,798 --> 00:40:28,928 Είμαι ο Ko Mun-yeong. Θα διδάξω αυτό το μάθημα λογοτεχνίας από εδώ και πέρα. 451 00:40:35,766 --> 00:40:36,766 Είναι όμορφη. 452 00:40:40,646 --> 00:40:43,016 ΝΕΡΑΙΔΑ... 453 00:40:49,738 --> 00:40:51,698 Τι είναι το παραμύθι; 454 00:40:52,658 --> 00:40:55,448 Η ιστορία του γάμου μου με IU. 455 00:40:56,203 --> 00:40:57,463 Σταμάτα να πίνεις, έτσι; 456 00:40:57,538 --> 00:41:00,038 -Πάλι είναι μεθυσμένος. -Είναι αλκοολικός, κυρία Κω. 457 00:41:00,416 --> 00:41:02,286 Jeong-tae, εσύ και ο μεθυσμένος σου μιλάτε. 458 00:41:02,501 --> 00:41:04,671 -Δεν είμαι μεθυσμένος. -Αυτό το λέω μαλακίες. 459 00:41:06,839 --> 00:41:08,089 Προσοχή σε όλους. 460 00:41:08,174 --> 00:41:11,684 Ένα παραμύθι είναι μια σκληρή φαντασίωση που απεικονίζει 461 00:41:11,760 --> 00:41:16,100 τη βαρβαρότητα και τη βία αυτού του κόσμου κατά παράδοξο τρόπο. 462 00:41:17,975 --> 00:41:19,055 Τι; 463 00:41:19,560 --> 00:41:21,480 -Φαντασία; -Τι είπε; 464 00:41:21,562 --> 00:41:22,982 Να σου δώσω ένα παράδειγμα; 465 00:41:23,147 --> 00:41:24,857 Τι μας διδάσκει ο Heungbu και ο Nolbu; 466 00:41:25,441 --> 00:41:28,281 Αν είσαι καλός άνθρωπος, θα κερδίσεις το λαχείο. 467 00:41:30,154 --> 00:41:31,454 -Αλήθεια. -Λανθασμένος. 468 00:41:32,865 --> 00:41:34,825 Ο Heungbu ήταν φτωχός γιατί δεν ήταν ο μεγαλύτερος γιος. 469 00:41:34,909 --> 00:41:36,789 Επικρίνει τα πρωτόγονα έθιμα 470 00:41:36,869 --> 00:41:38,869 που επέτρεπε στους μεγαλύτερους γιους να κληρονομήσει τα πάντα. 471 00:41:39,663 --> 00:41:41,123 -Έτσι είναι; -Θέε μου. 472 00:41:41,207 --> 00:41:42,457 Τι γίνεται με το άσχημο παπάκι; 473 00:41:43,918 --> 00:41:46,338 Μην κάνετε διακρίσεις σε βάρος των άσχημων παιδιών. 474 00:41:46,420 --> 00:41:49,800 Λανθασμένος. Το μάθημα είναι, "Raising το παιδί κάποιου άλλου δεν ανταμείβεται, 475 00:41:49,882 --> 00:41:51,222 οπότε φρόντισε μόνο τους δικούς σου». 476 00:41:52,134 --> 00:41:53,724 -Ω, σωστά. -Με συγχωρείτε, κυρία Κο; 477 00:41:53,802 --> 00:41:55,142 Τι γίνεται με τη Μικρή Γοργόνα; 478 00:41:56,138 --> 00:41:59,138 ξέρω. Όταν είσαι ερωτευμένος, πρέπει να αγαπάς αυτό το άτομο πιστά 479 00:41:59,225 --> 00:42:02,265 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι θα διαλυθείς στον αφρό της θάλασσας. 480 00:42:02,645 --> 00:42:04,475 -Θεέ μου! - Ω, μου! 481 00:42:04,563 --> 00:42:06,823 - Θεέ μου. -Αγαπούσε τον άντρα της τόσο πιστά 482 00:42:06,899 --> 00:42:09,279 που τον άφησε να τη χτυπήσει μέχρι πολτού. 483 00:42:10,319 --> 00:42:11,859 -Η κα. Γιου. -Ναί; 484 00:42:12,530 --> 00:42:13,490 Ότι δεν το ήξερα. 485 00:42:14,323 --> 00:42:17,953 Δεν έφταιγε αυτός. Το αλκοόλ φταίει. 486 00:42:21,413 --> 00:42:22,713 Το αλκοόλ είναι πάντα το πρόβλημα. 487 00:42:26,377 --> 00:42:27,417 Βγες έξω αν θέλεις να κλάψεις. 488 00:42:34,885 --> 00:42:37,175 Εντάξει. Το μάθημα που μπορούμε να πάρουμε από τη Μικρή Γοργόνα 489 00:42:39,306 --> 00:42:41,226 είναι ότι το κάρμα θα σε δαγκώσει δυνατά 490 00:42:41,308 --> 00:42:42,978 αν ποθείς έναν αρραβωνιασμένο άντρα. 491 00:42:44,353 --> 00:42:47,273 Τότε τι γίνεται με το King Donkey Ears; 492 00:42:47,982 --> 00:42:50,192 Μιλήστε πίσω από την πλάτη των ανθρώπων για να ανακουφίσετε το άγχος σας. 493 00:42:52,027 --> 00:42:54,407 -Βλέπω. -Ίσως θα έπρεπε να το κάνω. 494 00:42:54,488 --> 00:42:56,158 Μάλλον έχει νόημα. 495 00:42:59,577 --> 00:43:02,497 Επιτρέψτε μου λοιπόν να συνοψίσω το σημερινό μάθημα για εσάς. 496 00:43:03,205 --> 00:43:05,995 Ένα παραμύθι δεν είναι παραισθησιογόνο που μας δίνει ελπίδες και όνειρα. 497 00:43:06,667 --> 00:43:08,627 Είναι διεγερτικό που μας κάνει να αντιμετωπίζουμε την πραγματικότητα. 498 00:43:09,169 --> 00:43:12,759 Ελπίζω λοιπόν να διαβάσετε όλοι πολλά παραμύθια 499 00:43:13,173 --> 00:43:16,053 και ξυπνήστε από τα όνειρά σας. 500 00:43:18,345 --> 00:43:19,555 Η κα Κω. 501 00:43:19,638 --> 00:43:21,598 Μην κοιτάς ψηλά στα αστέρια στον όμορφο νυχτερινό ουρανό. 502 00:43:21,682 --> 00:43:23,642 Κοίτα κάτω στα πόδια σου που έχουν κολλήσει σε ένα βρώμικο υπόνομο. 503 00:43:24,226 --> 00:43:27,976 Η στιγμή που το συνειδητοποιείς και αποδεχτείτε την πραγματικότητα σας... 504 00:43:39,283 --> 00:43:40,123 Ας είμαστε χαρούμενοι. 505 00:43:40,784 --> 00:43:42,834 Ας ζήσουμε όλοι χαρούμενες ζωές. 506 00:43:49,877 --> 00:43:50,707 Ποιος είναι εδώ; 507 00:43:51,378 --> 00:43:54,128 Μάλλον δεν ήξερες γιατί δεν ήσουν στην εβδομαδιαία συνάντηση. 508 00:43:54,214 --> 00:43:56,764 Ο διευθυντής ρώτησε την κα Κω να διδάξουμε λογοτεχνία στους ασθενείς μας 509 00:43:56,842 --> 00:43:59,352 σε αντάλλαγμα να αφήσει τον μπαμπά της πηγαίνετε μια βόλτα κάθε φορά που την επισκέπτεται. 510 00:44:00,012 --> 00:44:02,102 Τι; «Μια βόλτα»; 511 00:44:03,098 --> 00:44:05,518 έχω να πω, ο σκηνοθέτης είναι πραγματικά κάτι. 512 00:44:06,143 --> 00:44:09,103 Είπε ότι η κυρία Κο πρέπει να έχει κάτι εδώ που θέλει. 513 00:44:09,772 --> 00:44:11,442 Μάλλον είχε δίκιο. 514 00:44:25,412 --> 00:44:26,872 Πώς ήταν το πρώτο μου μάθημα; 515 00:44:28,415 --> 00:44:29,245 Πώς ήταν; 516 00:44:32,294 --> 00:44:33,504 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 517 00:44:34,338 --> 00:44:35,168 Τι; 518 00:44:37,466 --> 00:44:39,086 Ότι θα είμαστε καλά μόλις αποδεχτούμε την πραγματικότητα. 519 00:44:39,176 --> 00:44:40,006 Ναί. 520 00:44:40,094 --> 00:44:43,144 «Αυτός είμαι, και είσαι αυτός που είσαι». 521 00:44:43,222 --> 00:44:44,392 Απλώς πρέπει να το αποδεχτούμε. 522 00:44:46,558 --> 00:44:47,978 Τι γίνεται λοιπόν αν είμαστε εντάξει με αυτό 523 00:44:48,560 --> 00:44:50,770 όταν ολόκληρος ο κόσμος δεν σκέφτεται έτσι; 524 00:44:51,105 --> 00:44:52,765 Όλοι αρνούνται να δεχτούν... 525 00:44:56,110 --> 00:44:58,030 Συγνώμη. Ήταν τόσο βαρετό που σχεδόν με πήρε ο ύπνος. 526 00:45:00,197 --> 00:45:01,197 Βγες έξω για να σβήσω τα φώτα. 527 00:45:12,334 --> 00:45:14,674 -Απλά αποδέξου το. - Να δεχτώ τι; 528 00:45:14,878 --> 00:45:15,918 Ότι δεν είσαι ικανοποιημένος. 529 00:45:22,970 --> 00:45:25,510 Βλέπω; Μπορώ να δω τα μάτια σου καίγοντας από επιθυμία. 530 00:45:28,600 --> 00:45:31,310 Γι' αυτό μου αρέσεις. Είσαι αλαζονικός αλλά ρηχός. 531 00:45:34,523 --> 00:45:36,363 Παρατήρησα ότι είσαι πάντα χαμογελώντας στους ασθενείς. 532 00:45:36,483 --> 00:45:39,243 Μα γιατί είσαι τόσο ψυχρός μαζί μου; Ήσουν πραγματικά παθιασμένος εκείνο το βράδυ. 533 00:45:43,907 --> 00:45:44,947 Τι λες; 534 00:45:45,868 --> 00:45:47,618 Σε ονειρεύτηκα πριν λίγες μέρες. 535 00:46:06,388 --> 00:46:08,928 Με κάθισες στο κρεβάτι μου και μου το έκανε αυτό. 536 00:46:19,693 --> 00:46:22,033 Ναι, είμαι καυλιάρης. Το παραδέχομαι. 537 00:46:22,988 --> 00:46:24,198 Χαμηλώστε τη φωνή σας. 538 00:46:30,621 --> 00:46:31,751 Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου; 539 00:46:35,709 --> 00:46:36,749 Τι; 540 00:46:37,669 --> 00:46:39,339 Είναι καταπληκτική. 541 00:46:42,966 --> 00:46:44,216 Απίστευτος. 542 00:46:44,760 --> 00:46:46,010 ΥΠΟ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗ ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ 543 00:46:50,224 --> 00:46:51,604 Σου είπα να σταματήσεις. 544 00:46:51,975 --> 00:46:53,475 Βαρέθηκα τα αστεία σου. 545 00:46:53,560 --> 00:46:56,100 Δεν έχω χρόνο να παίξω μαζί σου. 546 00:46:56,730 --> 00:46:59,530 Αυτό σημαίνει ότι αν είχες χρόνο, θα έπαιζες μαζί. 547 00:47:01,109 --> 00:47:02,399 Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα. 548 00:47:02,986 --> 00:47:04,396 Γιατί να ζεις μια βαρετή ζωή; 549 00:47:06,698 --> 00:47:08,658 Θα αρρωστήσεις αν καταπιέζεις τον εαυτό σου έτσι. 550 00:47:08,742 --> 00:47:11,542 Αν θέλετε να διασκεδάσετε, τότε διασκεδάστε. Ξέρω ότι θέλεις λίγη διασκέδαση. 551 00:47:14,540 --> 00:47:16,000 Τι ξέρεις για μένα; 552 00:47:16,291 --> 00:47:18,091 Ποιος είσαι εσύ που φέρεσαι έτσι; 553 00:47:21,588 --> 00:47:22,548 Υποκριτής. 554 00:47:37,312 --> 00:47:38,152 Γιατί τρομάζεις τόσο; 555 00:47:38,230 --> 00:47:40,320 Δεν είναι ότι σε αποκάλεσα δολοφόνο. 556 00:47:44,027 --> 00:47:45,237 Τι είναι αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου; 557 00:47:46,029 --> 00:47:47,529 Κάποιος μπορεί να πιστεύει ότι είναι αλήθεια. 558 00:47:49,116 --> 00:47:52,286 Όλοι οι άνθρωποι είναι υποκριτές. Όλοι ζούμε με πολύ μίσος, 559 00:47:52,369 --> 00:47:54,249 αλλά ενεργούμε σαν να μην ισχύει αυτό. 560 00:47:59,209 --> 00:48:01,629 Τελικά ποιος δεν είναι άψογος; 561 00:48:25,652 --> 00:48:28,242 Μπορείς να είσαι πιο καλός με το A-reum; 562 00:48:28,322 --> 00:48:29,572 Τι έκανα; 563 00:48:29,865 --> 00:48:34,655 Η κατάθλιψή της έχει χειροτερέψει αυτές τις μέρες. 564 00:48:35,412 --> 00:48:37,332 Μετά δώστε της φάρμακα. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 565 00:48:49,885 --> 00:48:52,095 Θα είναι μόνο μια στιγμή. Θα τελειώσει ακόμα και πριν το καταλάβεις. 566 00:49:07,611 --> 00:49:08,451 κύριε Κο! 567 00:49:09,571 --> 00:49:10,571 Κύριε Κο, τι συμβαίνει; 568 00:49:14,409 --> 00:49:15,619 Η κυρία Κο; 569 00:49:16,328 --> 00:49:18,248 Γεια σου! Άσε με να φύγω! 570 00:49:18,455 --> 00:49:22,205 Είμαι εντελώς καλά! Δεν είμαι τρελός! 571 00:49:22,793 --> 00:49:23,923 Sang-tae. 572 00:49:24,836 --> 00:49:25,956 Sang-tae. 573 00:49:26,630 --> 00:49:30,050 Gang-tae. Ο Gang-tae δεν θα απαντήσει στο τηλέφωνό του. 574 00:49:30,133 --> 00:49:33,433 Εγώ... πάτησα το νούμερο τρία για έκτακτη ανάγκη. Νούμερο τρία. 575 00:49:33,512 --> 00:49:34,762 Νούμερο τρία. Nam Ju-ri. 576 00:49:34,846 --> 00:49:37,266 -Τα πήγες υπέροχα. Περίμενε εδώ για λίγο. -Καλά. 577 00:49:41,395 --> 00:49:43,305 Μπορείτε να ελέγξετε Τα αποτελέσματα των εξετάσεων του κ. Joo Jeong-tae; 578 00:49:43,397 --> 00:49:44,607 Καλά. 579 00:49:49,194 --> 00:49:50,244 Sang-tae. 580 00:49:52,280 --> 00:49:53,280 Sang-tae. 581 00:50:06,211 --> 00:50:07,461 Είναι η κυρία Ko Mun-yeong. 582 00:50:09,047 --> 00:50:10,667 Πού πήγε; 583 00:50:11,717 --> 00:50:13,427 Είδατε την κυρία Ko Mun-yeong; 584 00:50:24,229 --> 00:50:25,729 -Σανγκ-τάε. -Η κα. Κο Μουν-γιόνγκ. 585 00:50:25,814 --> 00:50:27,904 Τι κάνεις εδώ; Ο Ju-ri σε ψάχνει. 586 00:50:27,983 --> 00:50:31,243 Η κυρία Ko Mun-yeong ήταν εδώ. Είδα την κυρία Ko Mun-yeong. 587 00:50:31,319 --> 00:50:33,659 Πού πήγε; Την είδες; 588 00:50:33,739 --> 00:50:35,529 Βάζω στοίχημα ότι έκανες λάθος. Γιατί να είναι αυτή η γυναίκα εδώ; 589 00:50:35,615 --> 00:50:37,235 Όχι «αυτή η γυναίκα». Συγγραφέας Ko Mun-yeong. 590 00:50:37,325 --> 00:50:40,615 Ναι, γιατί να είναι εδώ η κυρία Κο; Είμαι σίγουρος ότι έκανες λάθος. 591 00:50:41,371 --> 00:50:42,831 -Πάμε. Έκανες λάθος. -Καλά. 592 00:50:42,914 --> 00:50:45,674 -Άργησες. -Είμαι σίγουρος ότι την είδα εδώ. 593 00:50:47,043 --> 00:50:48,253 Sang-tae, μόλις φτάσουμε εκεί, 594 00:50:49,254 --> 00:50:51,634 -Να είστε ευγενικοί με τον σκηνοθέτη. -Καλά. 595 00:50:53,049 --> 00:50:54,129 Η κα Κω. 596 00:50:55,218 --> 00:50:56,298 Η κα Κω. 597 00:50:58,430 --> 00:50:59,890 Δεν μπορείς να φύγεις ήδη. 598 00:50:59,973 --> 00:51:01,643 Πρέπει να πάρετε ο πατέρας σου βγήκε βόλτα. 599 00:51:01,725 --> 00:51:04,055 -Γιατί να το κάνω αυτό; -Τι; 600 00:51:04,936 --> 00:51:07,396 Άκουσα ότι γι' αυτό αποφάσισες να διδάξουν εδώ. 601 00:51:07,981 --> 00:51:09,861 Ο διευθυντής μου είπε ότι έδωσες μια υπόσχεση. 602 00:51:10,442 --> 00:51:12,992 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν δίνω υποσχέσεις. 603 00:51:17,908 --> 00:51:18,908 Τι το... 604 00:51:25,040 --> 00:51:29,380 ΔΙΕΥΘΥΝΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 605 00:52:03,245 --> 00:52:04,655 Στεγόσαυρος. 606 00:52:07,082 --> 00:52:08,882 Έχει ένα τεράστιο σώμα, 607 00:52:08,959 --> 00:52:10,959 αλλά έχει μικρό εγκέφαλο. 608 00:52:11,044 --> 00:52:13,094 Είναι ο πιο ανόητος δεινόσαυρος ανάμεσα σε όλους τους δεινόσαυρους. 609 00:52:14,130 --> 00:52:16,680 Αλλά είναι επίσης πολύ αθώο. 610 00:52:19,386 --> 00:52:20,716 Πώς λέγεται αυτός ο τύπος; 611 00:52:21,304 --> 00:52:24,144 Κο Γκιλ-ντονγκ. Το όνομά του είναι Ko Gil-dong. 612 00:52:36,778 --> 00:52:37,858 κύριε Μουν. 613 00:52:40,448 --> 00:52:43,828 Αυτό είναι... Αυτό είναι το αγαπημένο μου βιβλίο. Αυτό είναι και το αγαπημένο μου. 614 00:52:43,910 --> 00:52:47,120 Αυτό είναι το αγαπημένο μου ζελέ. Τα πράσινα γεύση σαν μήλο. Τους αγαπώ. 615 00:52:47,205 --> 00:52:49,035 Το καπέλο μου. Το φοράω όταν ζωγραφίζω. 616 00:52:49,124 --> 00:52:51,384 Δεν είμαι καλλιτέχνης, αλλά το φοράω όταν ζωγραφίζω. 617 00:52:52,127 --> 00:52:55,007 Αυτό μου το έκανε δώρο. Φαίνεται να με συμπαθεί. 618 00:52:57,716 --> 00:52:59,006 Τους αγαπώ. 619 00:53:01,011 --> 00:53:04,261 Ο αδερφός σου είναι πολύ καλός στο σχέδιο. 620 00:53:04,764 --> 00:53:07,234 Είναι πολύ ταλαντούχος για να το κρατήσω απλώς ως χόμπι. 621 00:53:07,309 --> 00:53:08,729 Μπορώ ακόμη και να ζωγραφίσω το πρόσωπό σου. 622 00:53:08,810 --> 00:53:11,610 Είναι 10.000 γουόν ανά κλήρωση. Δεν χρειάζεται να παραγγείλετε πίτσα. 623 00:53:16,526 --> 00:53:19,566 Κατά τύχη, ανέφερε τίποτα για τις πεταλούδες; 624 00:53:20,155 --> 00:53:21,355 «Πεταλούδες»; 625 00:53:22,365 --> 00:53:23,325 Όχι. 626 00:53:24,701 --> 00:53:26,751 Σήμερα είναι η πρώτη του μέρα. Είμαι σίγουρος ότι θα μου το πει μια μέρα. 627 00:53:33,585 --> 00:53:34,955 -Σανγκ-τάε. -Ναί; 628 00:53:35,462 --> 00:53:38,302 Δεν είναι όμορφη η εξωτερική θέα; 629 00:53:38,381 --> 00:53:40,511 Είναι το καλύτερο πράγμα για το νοσοκομείο μας. 630 00:53:41,509 --> 00:53:45,469 Αλλά βλέπετε, θα ήθελα να μετακινήσω αυτήν την άποψη για κάπου αλλού. 631 00:53:45,555 --> 00:53:47,715 -Θα με βοηθήσεις να το κάνω αυτό, Sang-tae; -Ναί. 632 00:53:54,189 --> 00:53:56,819 ΟΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 633 00:53:57,859 --> 00:53:59,279 Να το μεταφέρω πού; 634 00:54:01,821 --> 00:54:03,111 Θέλω να το μεταφέρω εδώ. 635 00:54:04,366 --> 00:54:05,656 Sang-tae, 636 00:54:06,326 --> 00:54:08,536 Βάζω στοίχημα ότι είσαι αρκετά ταλαντούχος για να ζωγραφίζεις 637 00:54:08,954 --> 00:54:11,714 την ακριβή γραφική θέα από το παράθυρο του γραφείου μου. 638 00:54:13,875 --> 00:54:15,125 Μπορείτε να το κάνετε; 639 00:54:15,919 --> 00:54:17,299 Αλλά κύριε... 640 00:54:17,379 --> 00:54:20,219 Αυτή είναι η συνταγή μου για αυτόν. 641 00:54:21,132 --> 00:54:22,512 Πόσο 642 00:54:24,469 --> 00:54:25,639 θα πληρωσεις? 643 00:54:26,221 --> 00:54:28,011 Πόσο... Πόσα χρήματα θα πληρώσεις; 644 00:54:29,182 --> 00:54:30,682 -Πόσο θα πληρωθώ; -Τι; 645 00:54:30,767 --> 00:54:33,267 -Σανγκ-τάε-- -Θα το κάνω αν με πληρώσεις πολλά. 646 00:54:33,353 --> 00:54:35,023 Πόσα θα μου πληρώσεις; 647 00:54:39,442 --> 00:54:40,782 Αυτό εξαρτάται από το σχέδιό σας. 648 00:54:44,531 --> 00:54:45,621 Sang-tae. 649 00:54:46,366 --> 00:54:48,116 Πόσο θα πληρωθώ; 650 00:54:56,710 --> 00:54:57,880 Ας δούμε. 651 00:55:09,431 --> 00:55:10,351 Sang-tae, είσαι πλούσιος. 652 00:55:12,308 --> 00:55:13,808 Άσε με να δω. Πόσα εξοικονομήσατε; 653 00:55:13,893 --> 00:55:17,943 Όχι, όχι. δεν θα... Δεν θα το δείξω σε κανέναν 654 00:55:18,023 --> 00:55:19,613 μέχρι να φτάσω στο στόχο μου. 655 00:55:22,110 --> 00:55:23,110 Αλλά είμαι ο αδερφός σου. 656 00:55:23,194 --> 00:55:25,954 Σε ένα αυτιστικό άτομο, τα μέλη της οικογένειας είναι σαν στενοί ξένοι. 657 00:55:26,031 --> 00:55:27,531 Ένας στενός άγνωστος. 658 00:55:32,162 --> 00:55:33,832 Πόσο λοιπόν σκοπεύετε να εξοικονομήσετε; 659 00:55:33,913 --> 00:55:36,423 Χρειάζομαι 32.890.000 γουόν. 660 00:55:37,375 --> 00:55:39,535 -Τι θα αγοράσεις με αυτό; -Θα αγοράσω ένα αυτοκίνητο. 661 00:55:40,170 --> 00:55:41,500 -Ένα αυτοκίνητο; - Ένα αυτοκίνητο. 662 00:55:42,672 --> 00:55:43,672 Γιατί ξαφνικά; 663 00:55:44,883 --> 00:55:46,013 Ένα αυτοκίνητο. 664 00:55:48,386 --> 00:55:50,756 -Είναι κι αυτό μυστικό; - Ένα αυτοκίνητο. 665 00:55:54,684 --> 00:55:55,814 Εντάξει, δεν θα ρωτήσω. 666 00:56:11,618 --> 00:56:15,078 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΚΑΜΠΙΝΓΚ ΦΑΝΤΟΥΡΓΚ 32.890.000 WON, ΕΧΟΥΜΕ ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΕΚΠΤΩΣΗ 667 00:56:15,955 --> 00:56:18,825 «Θα σου χαρίσει καλές αναμνήσεις και έναν ρομαντικό τρόπο ζωής. 668 00:56:18,917 --> 00:56:21,167 Όπου κι αν πάτε, θα νιώθει πάντα άνετα σαν στο σπίτι. 669 00:56:22,921 --> 00:56:26,971 Κοστίζει 32.890.000 γουόν. έχουμε τεράστια πώληση». Α... Τεράστια πώληση. 670 00:56:27,050 --> 00:56:28,220 Είναι πραγματικά φθηνό. 671 00:56:29,886 --> 00:56:31,216 Γιατί το θέλεις αυτό; 672 00:56:31,721 --> 00:56:34,681 Αν το αγοράσουμε, δεν θα χρειάζεται να μετακινούμαστε κάθε χρόνο. 673 00:56:34,766 --> 00:56:36,976 Μπορούμε να σκάσουμε κι ας μας κυνηγά η πεταλούδα. 674 00:56:37,393 --> 00:56:40,063 Δεν χρειάζεται να μαζεύουμε τα πράγματά μας και να μετακομίσουν κάπου αλλού. 675 00:56:40,146 --> 00:56:43,976 Μετά... Μετά ο ιδιοκτήτης δεν θα θυμώσει με τον αδερφό μου. 676 00:56:44,067 --> 00:56:45,937 Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε. 677 00:56:50,865 --> 00:56:51,775 Sang-tae. 678 00:56:52,575 --> 00:56:56,495 Χρειάζομαι ακόμα 32.270.000 κερδισμένα περισσότερα. 679 00:56:58,540 --> 00:56:59,710 Sang-tae. 680 00:57:01,459 --> 00:57:04,629 Δεν χρειάζομαι σπίτι, αυτοκίνητο ή χρήματα. 681 00:57:06,214 --> 00:57:07,594 Το μόνο που χρειάζομαι είσαι εσύ. 682 00:57:07,674 --> 00:57:08,594 Υποκριτής. 683 00:57:10,760 --> 00:57:11,930 Το εννοώ. 684 00:57:12,595 --> 00:57:13,845 Είσαι τα πάντα μου. 685 00:57:15,974 --> 00:57:18,484 Είναι πραγματικά δύσκολο να βγάλεις χρήματα, ξέρεις. 686 00:57:23,731 --> 00:57:26,151 Χρειάζομαι 32.890.000 γουόν. 687 00:57:26,776 --> 00:57:28,986 Χρειάζομαι τρεις χιλιάδες και... 688 00:57:33,324 --> 00:57:36,624 ΟΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 689 00:57:36,703 --> 00:57:38,543 Θα ξεφορτωθώ το ΟΚ Ψυχιατρικό Νοσοκομείο 690 00:57:38,621 --> 00:57:41,331 -και η αίθουσα ανηλίκων που έχει γίνει -Όλοι οι πολιτικοί 691 00:57:41,416 --> 00:57:44,246 -κάνοντας τους κατοίκους μας να αισθάνονται ανασφαλείς. -προσπαθήστε τόσο σκληρά να απαλλαγούμε από το νοσοκομείο μας 692 00:57:44,335 --> 00:57:46,245 κάθε φορά που ετοιμάζονται για εκλογές. 693 00:57:46,337 --> 00:57:49,167 Ωστόσο, ο γιος του νοσηλεύεται εδώ. 694 00:57:49,257 --> 00:57:50,507 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό ως πατέρας του; 695 00:57:51,134 --> 00:57:53,644 Νοιάζεται περισσότερο για τη δουλειά του από τον δικό του γιο. 696 00:58:04,981 --> 00:58:05,941 Γλάρος 777. 697 00:58:06,024 --> 00:58:07,654 -Επαναλαμβάνω. Γλάρος 777. -Σταμάτα! 698 00:58:07,984 --> 00:58:09,364 Φύγε μακριά μου! 699 00:58:09,444 --> 00:58:12,034 -Κάνε πίσω! Φύγε! -Όχι, σταμάτα! 700 00:58:13,573 --> 00:58:15,373 Συγνώμη! Μια στιγμή! 701 00:58:15,450 --> 00:58:17,870 -Ο κ. Kwon, σταμάτα! -Θεέ μου! 702 00:58:34,886 --> 00:58:36,006 Ω, Θεέ μου. 703 00:58:39,307 --> 00:58:41,557 Μπορώ να ακούσω την καρδιά σου να χτυπά. 704 00:58:43,186 --> 00:58:44,436 Τα λέμε. 705 00:58:47,440 --> 00:58:48,440 κύριε Kwon. 706 00:58:51,402 --> 00:58:52,242 Γεια σου! 707 00:58:56,950 --> 00:58:59,240 Τους είπα ότι δεν τους επιτρέπεται να τρέξει μέσα στο νοσοκομείο. 708 00:59:03,498 --> 00:59:05,498 MIGHWAY, ΑΓΓΛΙΑ, 16.500.000 WON 709 00:59:06,834 --> 00:59:08,554 ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΙΜΗ: 16.500.000 WON 710 00:59:12,924 --> 00:59:14,304 Σκοπεύετε να πάτε για κάμπινγκ; 711 00:59:15,260 --> 00:59:16,390 Όχι, απλά ψάχνω. 712 00:59:18,388 --> 00:59:20,768 Ένας από τους φίλους μου νοικιάζει αυτοκίνητα κάμπινγκ για να ζήσει. 713 00:59:20,848 --> 00:59:23,688 Πρέπει να νοικιάσουμε ένα και να πάμε μαζί ένα ταξίδι. 714 00:59:30,900 --> 00:59:32,900 Πάμε όταν έχουμε την ίδια άδεια. 715 00:59:34,737 --> 00:59:37,567 Μετά θα ελέγξω το πρόγραμμα του επόμενου μήνα και... 716 00:59:38,992 --> 00:59:39,832 Γεια σου. 717 00:59:40,618 --> 00:59:41,448 Τι; Ξέφυγε; 718 00:59:42,829 --> 00:59:43,999 Οταν; 719 00:59:45,331 --> 00:59:46,171 Επόμενος. 720 00:59:46,833 --> 00:59:49,673 Ξαφνικά κατούρησε το παντελόνι του κατά τη διαβούλευση. 721 00:59:49,752 --> 00:59:51,092 Πήγα λοιπόν να πάρω ένα νέο φόρεμα και... 722 00:59:51,879 --> 00:59:53,969 -Πού πήγε; -Λοιπόν... 723 00:59:54,465 --> 00:59:56,045 Γεια, περίμενε. 724 00:59:56,134 --> 00:59:58,014 Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο της κυρίας Κο Μουν-γιόνγκ; 725 00:59:58,094 --> 01:00:00,604 -Ναι, νομίζω. -Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 726 01:00:28,207 --> 01:00:31,787 Αυτό θα αποκαλούσε ο κόσμος μια "εφηβική νεανική"; 727 01:00:32,962 --> 01:00:33,962 Επειδή είναι μικροσκοπικό; 728 01:00:37,842 --> 01:00:41,512 Κάνει... Κάνει κρύο. Γι' αυτό είναι... 729 01:00:44,724 --> 01:00:46,104 Πρέπει να είναι στο δρόμο για τη δουλειά. 730 01:00:46,225 --> 01:00:47,635 Υπέροχο timing. Μπες μέσα. 731 01:00:48,561 --> 01:00:49,441 Τι; 732 01:00:49,520 --> 01:00:51,360 -Μπες μέσα. -Εντάξει. 733 01:00:59,489 --> 01:01:03,119 Δεν φοβάμαι ούτε τίποτα, αλλά άσε με να φορέσω τα εσώρουχά μου. 734 01:01:03,201 --> 01:01:04,581 Κουβαλάς τα εσώρουχά σου; 735 01:01:04,661 --> 01:01:06,541 Όχι, μην το θεωρείς αυτό ως εσώρουχό μου. 736 01:01:06,621 --> 01:01:09,541 Είναι το μόνο πράγμα που με εμποδίζει να χάσω το μυαλό μου. 737 01:01:10,833 --> 01:01:12,923 Ο Κο Μουν Γιονγκ τον απήγαγε. 738 01:01:23,763 --> 01:01:26,023 Οδηγήστε πιο γρήγορα! Πάω! 739 01:01:38,569 --> 01:01:39,449 Ju-ri, σταμάτα το αυτοκίνητο. 740 01:01:49,539 --> 01:01:50,619 Κο Μουν Γιονγκ! 741 01:01:51,332 --> 01:01:53,292 -Σταμάτα το αυτοκίνητο! -Γκανγκ-τάε, κουνήσου! Είναι επικίνδυνο! 742 01:01:54,419 --> 01:01:55,499 Εκεί είναι. 743 01:01:57,380 --> 01:01:58,590 Είναι αυτός ο όμορφος τύπος! 744 01:01:58,673 --> 01:02:01,223 Είναι εδώ για μένα; Θεέ μου! 745 01:02:01,300 --> 01:02:03,010 -Gang-tae! -Μην έρχεσαι! 746 01:02:04,512 --> 01:02:06,222 -Μείνε εκεί. -Γεια, περίμενε... 747 01:02:06,973 --> 01:02:10,443 Υπάρχει... Υπάρχει κάποιος εκεί. 748 01:02:12,812 --> 01:02:14,272 Γεια, σταμάτα. 749 01:02:22,780 --> 01:02:23,780 Περιμένετε! 750 01:02:47,221 --> 01:02:49,271 Σας αρέσω ακόμα; 751 01:02:58,441 --> 01:03:00,441 -Δειλός. -"Ελπίζω να μην σε ξαναδώ." 752 01:03:01,110 --> 01:03:03,240 Παρακαλώ. Ας μην ξαναβρεθούμε. 753 01:03:03,321 --> 01:03:05,741 Είσαι διαφορετικός από τους ασθενείς. 754 01:03:06,365 --> 01:03:08,275 Απλώς είναι καλύτερο να αποφεύγετε ανθρώπους σαν εσάς. 755 01:03:23,216 --> 01:03:26,086 Είναι μια διαταραχή της ούρησης. Είναι κοινό μεταξύ των ανθρώπων που πάσχουν από μανία-- 756 01:03:26,177 --> 01:03:27,217 Κλείσε το στόμα σου. 757 01:03:30,598 --> 01:03:32,018 Αυτή η τρελή σκύλα. 758 01:03:32,683 --> 01:03:33,813 Βγες από το αυτοκίνητο. 759 01:03:37,188 --> 01:03:38,358 Δεν τρέχεις. 760 01:03:39,774 --> 01:03:41,784 Ούτε με αποφεύγεις. Είμαι εντυπωσιασμένος. 761 01:03:43,152 --> 01:03:45,282 - Βγες από το αυτοκίνητο. -Σε θέλει έξω από το αυτοκίνητο. 762 01:03:45,863 --> 01:03:48,123 Όχι! Δεν θέλω να πάω! Θέλω να πάω να διασκεδάσω! 763 01:03:48,282 --> 01:03:50,492 Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. Πάμε να διασκεδάσουμε μαζί. 764 01:03:50,576 --> 01:03:52,496 Βγες από το αυτοκίνητο αμέσως! 765 01:03:57,208 --> 01:03:58,418 Γιατί είσαι πάντα 766 01:03:58,501 --> 01:03:59,841 τόσο θυμωμένος μαζί μου; 767 01:03:59,919 --> 01:04:01,379 Επειδή... 768 01:04:03,506 --> 01:04:04,796 με κάνεις να θυμώνω. 769 01:04:06,217 --> 01:04:07,637 Γιατί να μην με αγνοήσεις; 770 01:04:07,885 --> 01:04:09,045 Αλλά ξέρετε τι; 771 01:04:09,762 --> 01:04:11,852 Θα πρέπει να είστε πάντα προσεκτικοί 772 01:04:13,266 --> 01:04:14,346 να μην είναι απροετοίμαστος. 773 01:04:19,730 --> 01:04:20,730 Άσε με να δανειστώ το αυτοκίνητό σου! 774 01:04:27,363 --> 01:04:28,493 Προσοχή! 775 01:04:49,010 --> 01:04:51,220 Συνεχίζει να μας ακολουθεί! 776 01:04:56,475 --> 01:04:58,515 Οδηγήστε πιο γρήγορα! Πλησιάζει κοντά μας! 777 01:05:02,231 --> 01:05:04,071 Γεια σου! Ρε φίλε! 778 01:05:07,570 --> 01:05:09,030 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 779 01:05:09,614 --> 01:05:10,784 Τραβήξτε αμέσως τώρα! 780 01:05:11,365 --> 01:05:12,575 Δεν θέλω. 781 01:05:24,086 --> 01:05:26,666 - Ψηφίστε τον νούμερο ένα, Kwon Man-su! - Ψηφίστε τον νούμερο ένα, Kwon Man-su! 782 01:05:29,008 --> 01:05:30,798 -Ψηφίστε τον Kwon Man-su! -Ψηφίστε τον Kwon Man-su! 783 01:05:32,511 --> 01:05:33,551 Γειά σου! 784 01:05:33,638 --> 01:05:35,508 -Ψηφίστε τον Kwon Man-su! -Ψηφίστε τον Kwon Man-su! 785 01:05:38,976 --> 01:05:40,556 Ακούστε, κάτοικοι της πόλης Seongjin! 786 01:05:40,686 --> 01:05:43,056 Μην ψηφίζετε τον υποψήφιο νούμερο ένα, Kwon Man-su! 787 01:05:43,356 --> 01:05:46,396 Είναι εντελώς υποκριτής, και κάνει διακρίσεις στους ανθρώπους! 788 01:05:46,484 --> 01:05:49,904 Τον ξέρω καλύτερα γιατί είμαι ο μικρότερος γιος του! 789 01:05:52,365 --> 01:05:53,275 Μην τον ψηφίσετε! 790 01:05:53,366 --> 01:05:55,656 Μην τον ψηφίσετε! Μην ψηφίζετε Kwon Man-su! 791 01:05:56,285 --> 01:05:59,035 Αριθμός 7040. 7040. Σταματήστε το αυτοκίνητο. 792 01:06:00,164 --> 01:06:02,004 Αριθμός 7040. Τράβα από πάνω. 793 01:06:05,878 --> 01:06:07,458 Σταματήστε το αυτοκίνητο αμέσως! Νούμερο 7040! 794 01:06:12,510 --> 01:06:13,930 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 795 01:06:16,514 --> 01:06:17,854 Αριθμός 7040. Τράβα από πάνω. 796 01:06:27,149 --> 01:06:29,069 Φύγε από τη μέση! Κίνηση! 797 01:06:39,370 --> 01:06:41,870 Θεέ μου! 798 01:06:46,711 --> 01:06:48,711 Είναι πολλές πιπεριές τσίλι. 799 01:06:55,094 --> 01:06:56,224 Ω, Θεέ μου! 800 01:07:08,274 --> 01:07:10,324 -Προσοχή στο μπαμ! -Προσοχή στο μπαμ! 801 01:07:25,291 --> 01:07:26,751 ΕΚΛΟΓΙΚΗ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΤΟΥ KWON MAN-SU 802 01:07:26,834 --> 01:07:27,884 Θεέ μου, σε ευχαριστώ. 803 01:07:27,960 --> 01:07:30,420 -Πάνε όλοι καλά; -Ναι, όλα είναι χάρη σε σένα. 804 01:07:30,504 --> 01:07:31,764 Θεέ μου. 805 01:07:31,839 --> 01:07:34,469 Το αγαπημένο του φαγητό είναι οι τηγανίτες mung-bean. 806 01:07:34,550 --> 01:07:35,760 Εδώ. 807 01:07:35,843 --> 01:07:37,343 Θεέ μου, είσαι τόσο ευγενικός. 808 01:07:48,189 --> 01:07:49,189 Γεια σου, Teeny-weeny. 809 01:07:51,192 --> 01:07:52,492 Ας διασκεδάσουμε εδώ. 810 01:08:00,409 --> 01:08:01,949 -Είμαι ο Kwon Man-su. -Σας ευχαριστώ. 811 01:08:02,036 --> 01:08:03,446 -Εδώ. -Σας ευχαριστώ. 812 01:08:03,537 --> 01:08:04,537 -Απολαμβάνω. -Ευχαριστώ. 813 01:08:05,164 --> 01:08:07,424 - Ψηφίστε τον αριθμό ένα. -Φυσικά. 814 01:08:07,750 --> 01:08:09,170 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 815 01:08:09,251 --> 01:08:10,591 -Ευχαριστώ εκ των προτέρων. -Σας ευχαριστώ. 816 01:08:10,669 --> 01:08:11,749 -Κανένα πρόβλημα. -Σας ευχαριστώ. 817 01:08:11,837 --> 01:08:12,957 -Απολαμβάνω. -Αντίο. 818 01:08:13,506 --> 01:08:14,716 Γεια σε όλους! 819 01:08:15,841 --> 01:08:17,341 Είμαι ο μικρότερος γιος του Kwon Man-su! 820 01:08:17,426 --> 01:08:18,756 Το όνομά μου είναι Kwon Gi-do! 821 01:08:18,886 --> 01:08:20,596 Τι... Τι στο διάολο κάνει εκεί; 822 01:08:20,679 --> 01:08:22,429 Όπως καταλαβαίνετε, είμαι ψυχικά άρρωστος! 823 01:08:22,515 --> 01:08:23,965 Τι κάνει αυτός ο πανκ εκεί; 824 01:08:24,558 --> 01:08:28,058 Ναι, έτσι είναι. Είμαι το άσχημο παπάκι της οικογένειας. 825 01:08:30,106 --> 01:08:31,356 -Κύριε. - Θεέ μου. 826 01:08:31,440 --> 01:08:33,440 - Θεέ μου. -Είμαι η ντροπή της οικογένειάς μας! 827 01:08:35,778 --> 01:08:36,858 Γειά σου; 828 01:08:36,946 --> 01:08:38,696 Παίρνω τηλέφωνο από το πάρκο στην πόλη Seongjin. 829 01:08:47,373 --> 01:08:49,673 Βλέπετε, όλοι στην οικογένειά μου 830 01:08:50,000 --> 01:08:53,670 συμπεριλαμβανομένων των γονιών μου, των αδερφών μου, και τα ξαδέρφια μου 831 01:08:53,754 --> 01:08:56,844 πήγε στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ Νομική Σχολή. 832 01:08:57,508 --> 01:09:00,678 Ήμουν ο μόνος ηλίθιος στην οικογένειά μου. 833 01:09:03,681 --> 01:09:06,021 Αλλά δεν φταίω εγώ. 834 01:09:08,060 --> 01:09:09,100 ήμουν... 835 01:09:10,813 --> 01:09:13,613 Μόλις γεννήθηκα λίγο χαζός. 836 01:09:18,779 --> 01:09:20,779 Αλλά με χτύπησε γιατί δεν πήρα καλούς βαθμούς. 837 01:09:22,616 --> 01:09:24,946 Με κοίταξε από ψηλά γιατί δεν μπορούσα να καταλάβω σωστά. 838 01:09:25,411 --> 01:09:27,041 Με έκλεισε γιατί προκαλούσε προβλήματα. 839 01:09:36,172 --> 01:09:38,302 Δηλαδή, είμαι και παιδί του. 840 01:09:41,760 --> 01:09:43,350 Αλλά μου συμπεριφέρθηκε σαν να ήμουν αόρατος. 841 01:09:43,429 --> 01:09:44,639 εγω απλα... 842 01:09:51,228 --> 01:09:53,648 Ήθελα απλώς την προσοχή του, βλέπετε. 843 01:09:57,735 --> 01:09:59,355 Ήθελα απλώς να με κοιτάξει. 844 01:10:01,155 --> 01:10:03,065 Έκανα λοιπόν πάρα πολλά τρελά πράγματα για να τραβήξει την προσοχή του. 845 01:10:05,075 --> 01:10:09,075 Απλά κατέληξα να τρελαθώ! 846 01:10:29,266 --> 01:10:32,806 Κοίτα με, κοίτα με 847 01:10:32,895 --> 01:10:36,145 Κοίτα με 848 01:10:36,232 --> 01:10:39,652 Ρίξτε μια ματιά στο νούμερο ένα Ο γιος του Kwon Man-su 849 01:10:39,777 --> 01:10:42,317 Kwon Gi-do 850 01:11:33,872 --> 01:11:36,042 Διασκεδάζει τόσο πολύ. 851 01:11:40,754 --> 01:11:41,844 Δεν συμφωνείτε; 852 01:11:44,967 --> 01:11:46,177 Θα έπρεπε απλώς 853 01:11:48,345 --> 01:11:49,505 να περνάς καλά μαζί σου; 854 01:11:58,522 --> 01:11:59,572 Πρέπει να το κάνω αυτό; 855 01:12:11,243 --> 01:12:13,203 Κοίτα με 856 01:12:13,287 --> 01:12:16,327 Κοίτα με 857 01:12:16,415 --> 01:12:19,745 Ρίξτε μια ματιά στο νούμερο ένα Ο γιος του Kwon Man-su 858 01:13:04,129 --> 01:13:06,669 Έχετε ακούσει για το μέρος που ονομάζεται Πρωινός ήλιος; 859 01:13:07,966 --> 01:13:10,966 Είναι ένα κλαμπ όπου μπορείς να κάνεις πάρτι μέχρι να ανατείλει ο ήλιος. Εξ ου και το όνομα. 860 01:13:11,053 --> 01:13:13,603 Ξέρεις, άκουσα ότι είναι το πιο καυτό κλαμπ αυτή τη στιγμή, 861 01:13:13,680 --> 01:13:15,560 οπότε πήγα εκεί. 862 01:13:15,641 --> 01:13:17,351 ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ 863 01:13:21,980 --> 01:13:24,230 Τα όμορφα κορίτσια και η καλή μουσική 864 01:13:24,316 --> 01:13:26,436 μου ανέβασε τελείως τη διάθεση, 865 01:13:26,527 --> 01:13:28,567 οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να κάνω κάτι ωραίο. 866 01:13:28,654 --> 01:13:30,534 Όλα είναι πάνω μου, όλη τη νύχτα! 867 01:13:30,614 --> 01:13:32,994 -Φάε! Πιες όσο θέλεις! -Ομορφη! 868 01:13:36,203 --> 01:13:37,413 Είσαι ο καλύτερος! 869 01:13:38,372 --> 01:13:41,332 Μου αρέσει να ξοδεύω χρήματα σε άλλους. 870 01:13:41,417 --> 01:13:44,587 Τέλος πάντων, νομίζω ότι ήρθε ο λογαριασμός σε περίπου 20 εκατομμύρια γουόν εκείνη τη νύχτα. 871 01:13:49,007 --> 01:13:50,507 Αυτή η πιστωτική κάρτα έχει αναφερθεί ως αγνοούμενη. 872 01:13:50,592 --> 01:13:51,932 Τι; 873 01:13:52,553 --> 01:13:54,263 Ο πατέρας μου με τύφλωσε τελείως. 874 01:13:54,346 --> 01:13:57,386 Δεν είχα άλλη επιλογή από το να τρέξω σαν στο διάολο. 875 01:13:59,268 --> 01:14:00,638 Είσαι πολύ ευγενικός. 876 01:14:02,354 --> 01:14:03,524 Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω του. 877 01:14:04,940 --> 01:14:07,730 Μόλις έτρεξα στο δρόμο γιατί έπρεπε να τα χάσω. 878 01:14:07,943 --> 01:14:10,403 Μετά ζεστάθηκα πολύ γιατί έτρεχα για λίγο. 879 01:14:10,487 --> 01:14:13,117 Και γι' αυτό έβγαλα όλα μου τα ρούχα! 880 01:14:31,592 --> 01:14:33,092 Και κατέληξα 881 01:14:37,973 --> 01:14:39,273 εδώ πάλι. 882 01:15:12,758 --> 01:15:14,048 Κάνει ένα παιδί 883 01:15:15,093 --> 01:15:17,393 -Χρειάζεται να είναι χρήσιμο για έναν γονέα; -Γιατί το έκανες αυτό; 884 01:15:17,554 --> 01:15:18,934 - Μικρή... -Γιατί το έκανες αυτό; 885 01:15:20,682 --> 01:15:22,182 Μπορώ να το δω αυτό 886 01:15:23,393 --> 01:15:24,353 θέλεις να αγαπηθείς. 887 01:15:25,896 --> 01:15:27,686 Στα κορίτσια αρέσουν οι αστείοι τύποι. 888 01:15:30,108 --> 01:15:32,528 Σε προειδοποίησα να μείνεις μακριά από τον αδερφό μου. 889 01:15:32,694 --> 01:15:34,284 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 890 01:15:34,738 --> 01:15:35,778 Μην έχετε αυταπάτες. 891 01:15:36,198 --> 01:15:38,488 Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνεις... 892 01:15:38,575 --> 01:15:40,445 Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνεις... 893 01:15:40,953 --> 01:15:42,543 Δεν θα με καταλάβεις. 894 01:15:49,336 --> 01:15:51,376 Μετάφραση υπότιτλων από τον Ja-won Lee