1
00:02:02,790 --> 00:02:04,750
BALAY TSA

2
00:02:05,960 --> 00:02:10,631
<i>IRON MONKEY</i>

3
00:02:30,860 --> 00:02:33,487
Bugnaw kaayo,
unsaon pagbarog sa mga refugee?

4
00:02:33,571 --> 00:02:35,990
Adunay daghang natural
mga kalamidad bag-o lang.

5
00:02:36,073 --> 00:02:38,993
Ug labi pang kurakot nga mga opisyal.

6
00:02:39,076 --> 00:02:42,454
Laing moabot karong adlawa.
Nailhan siya sa iyang daotang mga paagi.

7
00:02:42,538 --> 00:02:45,541
Sa imong hunahuna motungha ba ang Iron Monkey?

8
00:02:51,338 --> 00:02:53,924
ANG BALAY SA GOBYERNO
NI CHEKIANG

9
00:03:04,393 --> 00:03:06,812
Sunda ko... niining paagiha.

10
00:03:07,938 --> 00:03:12,985
Palihug ug dim sum una.
Mga master, andam na ang meryenda sa tungang gabii.

11
00:03:13,068 --> 00:03:17,031
Igo na! Dili samtang kami naminaw
alang sa bisan unsang paglihok sa atop.

12
00:03:19,617 --> 00:03:21,118
Mga agalon, tabangi ang inyong kaugalingon.

13
00:03:21,452 --> 00:03:23,412
"KATUNGOD UG HUSTISYA PARA SA TANAN"

14
00:03:24,413 --> 00:03:26,665
Kung ang pagkaon wala sa oras,
kalimti na.

15
00:03:26,790 --> 00:03:29,960
Clumsy tanga. Biyai mi!
Kami naningkamot sa pagdakop sa Iron Monkey.

16
00:03:33,172 --> 00:03:36,091
Nakadungog ko nga gidala ang mga monghe
gikan sa Templo sa Shaolin.

17
00:03:36,217 --> 00:03:37,301
Kinsay nasayod?

18
00:03:37,384 --> 00:03:39,261
Mag midnight snack ta.

19
00:03:44,433 --> 00:03:46,477
Hunonga ang pagpitik nako, kamong mga babaye.

20
00:03:49,104 --> 00:03:51,232
Ayaw sigeg pagsaka
sulod ug gawas sa higdaanan.

21
00:03:51,315 --> 00:03:54,318
Gusto ba nimo ang Iron Monkey
aron mahibal-an nga ang akong bahandi anaa sa ubos?

22
00:03:54,401 --> 00:03:56,779
- Gawas!
- Gusto lang nako akong share.

23
00:03:56,904 --> 00:04:00,074
Gusto ba nimo
sa pagbahin niini karon?

24
00:04:00,157 --> 00:04:01,617
Pagdali, pagtago!

25
00:04:02,576 --> 00:04:03,786
Sir.

26
00:04:04,536 --> 00:04:07,081
Kini ang pangulo sa seguridad, Fox.

27
00:04:07,164 --> 00:04:09,959
Naa koy abalone ug ginseng nga sabaw
alang kanimo ug sa imong mga asawa.

28
00:04:10,042 --> 00:04:12,127
Sa imong hunahuna karon na ba ang panahon?

29
00:04:12,211 --> 00:04:14,922
Ayaw kini hikapa
o ako mag deduct ug tunga sa tuig nga sweldo!

30
00:04:16,048 --> 00:04:17,091
Dili ko mangahas.

31
00:04:17,174 --> 00:04:18,259
Sa atop!

32
00:04:19,301 --> 00:04:22,554
Adunay usa ka butang nga nahitabo didto!
Pusil!

33
00:04:27,726 --> 00:04:29,728
Walay bisan usa ka langgam nga makasulod.

34
00:04:29,812 --> 00:04:33,107
Kung moabot ang Iron Monkey,
himoon nato siya nga hedgehog!

35
00:04:33,524 --> 00:04:34,817
Ako kini, Iron Monkey!

36
00:04:37,987 --> 00:04:39,113
Agalon.

37
00:04:43,158 --> 00:04:45,119
Tindog, mga lalaki! Tindog ka!

38
00:04:50,416 --> 00:04:52,001
Magpabiling kalmado.

39
00:04:53,794 --> 00:04:56,088
Daghan kaayo mo.
Pahawa sa dalan!

40
00:04:56,672 --> 00:04:58,549
Master, kami na.

41
00:04:58,674 --> 00:05:01,385
Pahawa sa dalan, kamong mga lalaki!

42
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
Dakpa siya!

43
00:05:04,305 --> 00:05:05,723
Kamong mga lalaki magpabilin kamo.

44
00:05:06,307 --> 00:05:10,394
Gusto niya nga dad-on kita sa usa ka lit-ag.
Pabilin sa imong mga post.

45
00:05:10,477 --> 00:05:11,770
Oo, sir.

46
00:05:12,396 --> 00:05:14,606
Dili ka makaikyas niining higayona,
Iron Monkey.

47
00:05:14,732 --> 00:05:16,066
Dili kamo mga monghe!

48
00:05:16,191 --> 00:05:18,777
- Nangahas ka nga magbiaybiay kanamo Shaolin?
- Sa impyerno uban ni Shaolin.

49
00:05:18,902 --> 00:05:20,779
Gitawag nimo ang imong kaugalingon nga mga monghe nga Shaolin?

50
00:05:30,080 --> 00:05:31,749
Tudloan ko kamo ug leksyon sa mga impostor!

51
00:05:34,001 --> 00:05:35,753
Ang maayo kanunayng modaog batok sa daotan!

52
00:05:35,878 --> 00:05:39,089
Gitawag nimo ang imong kaugalingon nga maayo?
Ang pagtabang sa korapsyon dili gyud maayo.

53
00:05:40,174 --> 00:05:42,009
Nahibal-an nimo nga kini sayup, busa ayaw kini buhata!

54
00:05:52,895 --> 00:05:54,688
Nisulod siya!

55
00:06:04,448 --> 00:06:07,534
Honey, tabangi ko nga makaikyas
ug ihatag ko kanimo ang imong bahin.

56
00:06:07,659 --> 00:06:10,621
- ulahi na kaayo karon!
- Adto sa impyerno!

57
00:06:17,378 --> 00:06:19,338
Opisyal Cheng, ibutang ang lit-ag!

58
00:06:22,800 --> 00:06:25,010
Tuso kaayo ko, dili ko nimo mapildi!

59
00:06:31,725 --> 00:06:33,394
Magkita ta unya!

60
00:06:36,063 --> 00:06:38,565
Ipaubos ang pukot!
Swerte ka nga tawo, sir.

61
00:06:38,649 --> 00:06:42,152
Giingon nimo nga ang pukot dili masulud!
Lakaw ug tan-awa!

62
00:06:43,278 --> 00:06:45,447
- Lakaw ug susiha ang atop.
- Oo, sir.

63
00:06:48,742 --> 00:06:50,160
Shaolin!

64
00:06:50,285 --> 00:06:52,413
- Pag-amping.
- Taas kaayo.

65
00:06:55,958 --> 00:06:58,710
Maldita nga Iron Monkey.
Dili ko mupalit ug lungon

66
00:06:58,794 --> 00:07:02,005
sa dili pa ko mogasto niining tanan nga salapi.
Magpasalamat ko sa akong swerte nga mga bituon.

67
00:07:02,923 --> 00:07:03,966
Imong Kamahalan,

68
00:07:04,049 --> 00:07:07,344
Nagbutang ako mga guwardiya bisan diin,
Abi nakog di na siya musulod.

69
00:07:08,303 --> 00:07:09,346
Unsa ni?

70
00:07:10,889 --> 00:07:13,434
Shark fin? Gisultihan ko ikaw nga dili mokaon niini!

71
00:07:13,517 --> 00:07:15,227
- Dili, sir.
- Bawasan ang imong sweldo.

72
00:07:15,352 --> 00:07:16,687
Aksidente nakong nabuak ang panaksan...

73
00:07:16,770 --> 00:07:19,189
Imong Kamahalan,
walay timailhan niya.

74
00:07:19,314 --> 00:07:22,776
Ang tanan pagakuhaan ug usa ka bulan
suweldo aron maadto sa usa ka ganti.

75
00:07:22,860 --> 00:07:25,362
Kung dili nimo siya madakpan,
ang kwarta akoa!

76
00:07:27,614 --> 00:07:31,118
Damn kamong tanan, mga buang!

77
00:07:31,243 --> 00:07:33,036
Asa ka nga kompanya?

78
00:07:33,162 --> 00:07:34,788
Fox, maalamon ka, ayaw pagpamilok.

79
00:07:36,206 --> 00:07:37,583
Imong Kamahalan, Iron Monkey!

80
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
Salamat sa imong donasyon
sa apela sa baha.

81
00:07:44,840 --> 00:07:48,135
"Salamat sa imong mga alahas,
imong donasyon sa kalamidad.

82
00:07:48,218 --> 00:07:50,762
"Tungod sa imong kaayo nga donasyon,
Dili ko ikaw patyon."

83
00:07:50,846 --> 00:07:54,475
Gikuha na nimo ang akong kinabuhi!

84
00:07:55,100 --> 00:07:56,518
Gipangita na usab ang Iron Monkey.

85
00:07:56,602 --> 00:07:58,395
Atong tan-awon kon kini nga opisyal
makuha siya.

86
00:08:05,486 --> 00:08:10,240
Mr Fox, kadtong wala pa madakpi
pinaagi sa gobyerno kinahanglan magpasalamat sa Diyos.

87
00:08:10,324 --> 00:08:12,075
Kung madakpan siya, magpasalamat ta sa Diyos.

88
00:08:12,159 --> 00:08:16,622
Kini usa ka gamay nga regalo
gipadala kanimo sa akong agalon.

89
00:08:16,705 --> 00:08:19,625
Iyang tuyo nga mohimo
ang Islamic Temple ngadto sa usa ka brothel.

90
00:08:20,125 --> 00:08:22,002
Sa diha nga ang aplikasyon gisumite,

91
00:08:22,085 --> 00:08:24,838
tingali ang Iyang Kamahalan
motan-aw niini nga maayo.

92
00:08:24,922 --> 00:08:28,258
Ingna, mahimo ta nga magkauban.
Unsaon namo paghimo og deal nga wala ka?

93
00:08:30,719 --> 00:08:34,806
Ang iyang Kamahalan naa sa dili maayong kahimtang.
Kinahanglang makig-bargain ko niya direkta.

94
00:08:34,890 --> 00:08:38,268
Dad-a pagbalik ang mga regalo o dili ako
makabayad niini kung adunay nawala.

95
00:08:38,393 --> 00:08:39,353
puthaw...

96
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
Ayaw paghisgot sa ngalan,
malas diay.

97
00:08:44,483 --> 00:08:46,693
Usa ka buwan sa among sweldo
gibawas na.

98
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Kinahanglan namon nga bayran ang among kaugalingon nga mga bayronon sa medikal.

99
00:08:49,029 --> 00:08:51,406
Salamat sa kwarta,
nga makasulbad sa atong problema.

100
00:08:51,490 --> 00:08:52,908
Dali ug salamat Mr Chan.

101
00:08:52,991 --> 00:08:54,409
Salamat.

102
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
PA CHO HALL

103
00:09:04,461 --> 00:09:07,422
- Tigulang, sakit ba ang imong tutunlan?
- Oo.

104
00:09:07,506 --> 00:09:11,510
- Ikaw ba usab adunay kalibanga?
- Oo.

105
00:09:11,593 --> 00:09:13,887
Sige, ihatag nako imong kamot.

106
00:09:18,308 --> 00:09:20,477
Unsa may sakit nako, Doktor?

107
00:09:20,561 --> 00:09:24,147
Ikaw sobra ka aktibo sa sekso.
Huyang ang imong kidney.

108
00:09:24,231 --> 00:09:29,194
Kanunay ka nga nagkaon ug kapay sa iho
ug ginseng. Ang ingon nga pagkaon makapainit kanimo.

109
00:09:29,319 --> 00:09:31,530
Huyang kaayo ka
aron maka-afford sa maong masustansya nga mga pagkaon.

110
00:09:31,613 --> 00:09:33,991
Sa unsang paagi masustansya ang mga pagkaon
hinungdan sa sakit?

111
00:09:34,074 --> 00:09:36,410
Sa unsang paagi kini posible?
Unsa may akong buhaton, Doktor?

112
00:09:36,535 --> 00:09:39,329
Gisultihan ko ikaw sa tinuod.
Kini nakapaluya kanimo.

113
00:09:39,413 --> 00:09:40,539
Usa ka gatos ka tael.

114
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
Usa ka gatos nga taels!

115
00:09:42,291 --> 00:09:45,127
Wala koy ingon niana, Doktor.

116
00:09:45,252 --> 00:09:50,173
Ayaw kabalaka, tigulang. Mahimo ka moadto,
Dili ko mokuha ug usa ka sentimos gikan kanimo.

117
00:09:50,299 --> 00:09:53,093
Salamat.

118
00:09:53,176 --> 00:09:56,847
Nganong libre man siya
ug dako pa kaayo imong bayad nako?

119
00:09:57,472 --> 00:10:00,475
Ikaw usa ka dato nga tawo,
mao nga mahal imong tambal.

120
00:10:00,559 --> 00:10:04,146
Kung dili nimo kaya, ako
magreseta ug mas barato nga tambal para nimo.

121
00:10:04,229 --> 00:10:05,731
Ako, dili afford? Bayri siya.

122
00:10:07,524 --> 00:10:09,192
Giayo gyud nimo siya.

123
00:10:09,651 --> 00:10:10,694
Salamat.

124
00:10:10,777 --> 00:10:12,112
Mas maayo ka.

125
00:10:16,325 --> 00:10:18,577
- Doktor Yang.
- Master Fox.

126
00:10:19,703 --> 00:10:22,247
Maayong negosyo.
Daghang mga pasyente sa imong klinika.

127
00:10:22,331 --> 00:10:25,042
Daghan ka kaayo nga doktor.

128
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
Kadaghanan kanila gikan sa Hoi Ning. Sila
adunay hampak ingon man pagbaha.

129
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
Tulo na sila ka adlaw nga naglakaw.

130
00:10:32,299 --> 00:10:34,051
Unsa? Ang hampak?

131
00:10:35,802 --> 00:10:37,429
Makalilisang!

132
00:10:39,598 --> 00:10:42,309
Oh, ania si Miss Orchid.

133
00:10:42,392 --> 00:10:47,147
Obstipantia, mga disinfectant, susiha ang
lista sa mga tanum, ayaw paghimo og bisan unsang mga sayup.

134
00:10:47,230 --> 00:10:49,358
Busy kini sama sa usa ka restawran dinhi.

135
00:10:49,441 --> 00:10:50,525
Miss Orchid.

136
00:10:50,609 --> 00:10:52,611
Master Fox. Unsay problema nimo?

137
00:10:52,694 --> 00:10:56,698
Wala. Nagkadato ka
gikan sa usa ka mauswagon nga negosyo.

138
00:11:00,786 --> 00:11:03,580
Nakadungog ko nga gidakop si Iron Monkey,
tinuod ba kana?

139
00:11:03,664 --> 00:11:06,458
Gikuha nako siya sa akong Pallium Stance.
Dili siya makalihok.

140
00:11:06,541 --> 00:11:09,920
Gihatagan ko siya og laing grabe nga hampak
sa wala pa siya makahimo sa bisan unsa.

141
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
Mao nay nahitabo niya?

142
00:11:13,131 --> 00:11:14,925
Oo, mao kana ang nahitabo.

143
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
Nindot kana
nga nasakpan nimo ang Iron Monkey.

144
00:11:18,053 --> 00:11:20,222
Daghan kaayo sa akong mga kauban
nasakitan,

145
00:11:20,305 --> 00:11:23,433
Gihatagan nako siya og higayon nga ayohon ang iyang mga paagi
ug ako siyang gipalakaw.

146
00:11:23,517 --> 00:11:27,396
Master Fox, matag higayon nga magbutang ka og lit-ag
aron dakpon ang Iron Monkey,

147
00:11:27,479 --> 00:11:31,191
permi nimo siya buhian.
Gihatagan nimo siya og daghang kahigayonan.

148
00:11:32,275 --> 00:11:34,194
Utang ko niya.

149
00:11:34,277 --> 00:11:37,406
Nagpakita siya duha ka tuig ang milabay
sa dihang gibalhin ko niini nga lungsod.

150
00:11:37,489 --> 00:11:40,534
Usa ka adlaw gub-on nako iyang maskara!

151
00:11:40,992 --> 00:11:43,620
Master Fox,
kung gibati nimo ang kainit, buhian.

152
00:11:45,122 --> 00:11:46,164
Init kaayo!

153
00:11:46,248 --> 00:11:50,043
Unsa ang sayup sa usa ka gaan nga paghikap?
Ikaw ba ang kabit gikan sa brothel?

154
00:11:50,127 --> 00:11:52,671
Medyo kuwang mi sa mga babaye.
Dali ug apil mi.

155
00:11:52,754 --> 00:11:53,922
Nawala!

156
00:11:54,005 --> 00:11:55,048
Naunsa ka!

157
00:11:57,092 --> 00:12:00,554
Naunsa ka nga bastos ka diri!
Pangitaa ang imong mga kabit sa ubang lugar.

158
00:12:00,637 --> 00:12:05,308
Ikaw ba si Master Fox?
Kami mga higala, palihug pasayloa ...

159
00:12:05,392 --> 00:12:10,731
Kini nga klinika ubos sa akong proteksyon.
Wala’y bulgar nga pamatasan ang gitugotan dinhi!

160
00:12:10,814 --> 00:12:12,816
Master Fox, pakitai ako ug pagtahod.

161
00:12:12,899 --> 00:12:15,610
Kung buhaton nimo,
Hatagan ko ikaw ug 100 ka buok nga bulawan.

162
00:12:16,194 --> 00:12:20,574
Naunsa ka nga gisubornohan ko nimo sa dayag kaayo!
Dad-a siya sa mga selda!

163
00:12:21,533 --> 00:12:23,785
Naunsa ka! Kasuhan ko ikaw...

164
00:12:23,910 --> 00:12:27,289
Dili ka gani makakita
ang gobernador nga wala nako gisulti.

165
00:12:27,414 --> 00:12:28,623
Lakaw!

166
00:12:31,293 --> 00:12:33,670
"CHINESE HERBS TAGAY SA SAKIT"

167
00:12:33,754 --> 00:12:35,297
Salamat, Master Fox.

168
00:12:35,672 --> 00:12:39,259
Master Fox, kuhaa kini nga tambal
para sa imong mga kaubang sundalo.

169
00:12:39,342 --> 00:12:43,597
Ibutang kini sa ilang mga samad kaduha kada adlaw
ug sila mamaayo sa 3-4 ka adlaw.

170
00:12:43,680 --> 00:12:46,016
- Salamat.
- Pag-amping.

171
00:12:47,392 --> 00:12:49,060
Ang bag-ong opisyal moabut,

172
00:12:49,144 --> 00:12:52,189
Sigurado ko nga moabot ang Iron Monkey
ug maghimo ug kasamok.

173
00:12:52,272 --> 00:12:53,940
Hinaot nga di na siya magpakita.

174
00:12:54,024 --> 00:12:55,901
Master Fox, pag-amping.

175
00:12:58,445 --> 00:13:01,615
- Maayong buntag, Dr Yang.
- Maayong buntag.

176
00:13:03,992 --> 00:13:09,122
Mr Fox... Naghunahuna ka ba
baka nga Iron Monkey siya?

177
00:13:12,667 --> 00:13:16,129
Ang tanan daw Iron Monkey
sa akong mata.

178
00:13:20,133 --> 00:13:23,678
PA CHO HALL

179
00:14:19,609 --> 00:14:23,822
Lutoa kini ug dugay, dayon ang abalone
mas lami kaayo.

180
00:14:23,947 --> 00:14:28,702
Namakak ka, dili kana abalone,
kini usa lamang ka panit sa kahoy.

181
00:14:28,785 --> 00:14:30,412
Unggoy nga nagyawyaw?

182
00:14:33,206 --> 00:14:36,376
Kini tinuod nga bulawan!
Ang Iron Monkey mianhi aron sa pagluwas kanato.

183
00:14:36,459 --> 00:14:38,670
Ihatag kini kanako. Ako ang nagdumala.

184
00:14:39,379 --> 00:14:40,672
Kinsa ang naglabay niana?

185
00:14:40,797 --> 00:14:42,507
Kini mao ang Iron Monkey.

186
00:14:42,632 --> 00:14:44,259
Hakog kaayo siya.

187
00:14:44,342 --> 00:14:48,763
Dili ko hakog. Atong ipaambit kini
taliwala kanato. Salamat, Iron Monkey.

188
00:14:52,350 --> 00:14:55,186
Bugnaw kaayo...
Ang bilding nahulog!

189
00:14:55,312 --> 00:14:58,148
Dili, kini bulawan,
kini kinahanglan nga Iron Monkey.

190
00:14:58,231 --> 00:14:59,983
Salamat, Iron Monkey.

191
00:15:01,026 --> 00:15:02,360
Unsa na? Pagtrabaho pag-ayo!

192
00:15:02,444 --> 00:15:07,532
Kining tanan nga mga refugee barato kaayo. akong
kuha na hinuon ug kusgan nga mga lalaki ugma!

193
00:15:07,616 --> 00:15:09,868
Pagtrabaho pag-ayo, o gusto ba nimo ang usa ka pagbunal?

194
00:15:09,951 --> 00:15:12,412
Wala mi kaon tibuok adlaw.

195
00:15:12,495 --> 00:15:15,373
Husto, gigutom usab ang akong iro!

196
00:15:17,834 --> 00:15:21,838
Ayaw pagdahom ug kaluoy.
Magtrabaho ko ug lain ugma!

197
00:15:22,797 --> 00:15:24,049
Usa ka patay nga ilaga!

198
00:15:25,884 --> 00:15:27,886
Kinsay naa? Kinsa ang naglabay niana?

199
00:15:27,969 --> 00:15:29,596
Mga bata nga nagdaogdaog, nag-alsa!

200
00:15:32,057 --> 00:15:34,976
Naglungtad gyud ang Iron Monkey!
Iron Monkey ang Maluloy-on.

201
00:15:35,101 --> 00:15:36,937
Iron Monkey?

202
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
Tabangi ko nimo.

203
00:15:49,282 --> 00:15:51,868
Nigawas ka pa
niining makalilisang nga panahon.

204
00:15:55,121 --> 00:15:57,248
Ang bag-ong opisyal, si Cheng Pak Fong,
pagdakop sa mga tawo sa walay hinungdan.

205
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
Gikulata niya ang mga tawo.

206
00:15:58,750 --> 00:16:00,877
Mamisita ko niya ugma
ug tudloi siya og leksyon.

207
00:16:02,253 --> 00:16:04,798
Mga utanon ug tofu sa matag pagkaon.

208
00:16:04,881 --> 00:16:07,092
Laay kaayo, Master!

209
00:16:07,175 --> 00:16:10,178
Pobre ba gyud ka kinahanglan
mukuha ug opisyal nga post?

210
00:16:10,261 --> 00:16:13,807
Kung dili namo makit-an ang kwarta,
dili gani ta makaon niini.

211
00:16:14,641 --> 00:16:16,601
Mahimong mobalik ako sa balay kahilayan.

212
00:16:17,894 --> 00:16:21,773
Lisud ang pagsuporta
ang tanan sa akong siyam ka mga agalon nga babaye.

213
00:16:21,856 --> 00:16:26,861
OK, ablihan nako ang bodega
ug ibaligya kini tanan. Unya makabiya na ta.

214
00:16:26,945 --> 00:16:29,280
Siguruha nga makakuha ka usa ka maayong presyo,
unya manglakaw mi.

215
00:16:29,364 --> 00:16:30,991
Ang imong gihunahuna mao ang pagkaon.

216
00:16:31,074 --> 00:16:32,575
Boy, ari diri.

217
00:16:32,659 --> 00:16:34,494
Sir, wala na koy kwarta.

218
00:16:34,577 --> 00:16:36,830
Ang imong sweldo walay bili.
Sunda ko sa bodega.

219
00:16:36,913 --> 00:16:39,290
Sir, sulat ni gikan sa kaulohan.

220
00:16:41,876 --> 00:16:44,921
Sir, maayo ba ni nga posisyon?

221
00:16:46,381 --> 00:16:48,633
Ang Gobernador sa Estado moabut
sa pag-imbestigar kanako.

222
00:16:48,717 --> 00:16:51,052
Kung makita ang Iron Monkey,
unya nagkaproblema mi.

223
00:16:51,136 --> 00:16:53,888
Nganong nagbarog pa man ka?

224
00:16:53,972 --> 00:16:57,809
Dakpon ang Iron Monkey. Dakpon si bisan kinsa
kinsa ang layo nga konektado kaniya!

225
00:16:57,892 --> 00:16:58,935
Oo, sir.

226
00:17:02,856 --> 00:17:04,774
"ANG HUANG THE INVINCIBLE'S
KATAPUSAN NGA APPRENTICE"

227
00:17:04,858 --> 00:17:07,777
- Unsang lihok ang imong gipraktis?
- Ang Palma sa Unggoy.

228
00:17:07,861 --> 00:17:09,029
- Tinuod?
- Oo.

229
00:17:09,112 --> 00:17:11,197
- Oo, lakaw na ta.
- Ngano man?

230
00:17:11,281 --> 00:17:13,283
Gisulti nimo ang pulong nga 'unggoy'.

231
00:17:13,408 --> 00:17:15,952
Ang pulong nga 'unggoy' nagdala ug kasamok.
Kuhaa ang karatula.

232
00:17:16,036 --> 00:17:18,913
Dakpon kadtong kinsang ngalan kay Unggoy.
Gusto pa bang molayas?

233
00:17:20,373 --> 00:17:22,375
Murag unggoy ka,
kuhaa siya.

234
00:17:22,459 --> 00:17:25,336
Sir, sukad kanus-a ang pag-atsi
usa ka koral?

235
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
Morag unggoy ka. Kuhaa siya!

236
00:17:28,006 --> 00:17:29,841
Unggoy ug date powder!

237
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Unsa imong gibaligya?

238
00:17:31,176 --> 00:17:32,677
Ayaw paghisgot sa pulong nga 'unggoy'.

239
00:17:32,761 --> 00:17:33,762
Pangitaa ang imong kaugalingon.

240
00:17:33,845 --> 00:17:37,182
Dili man ka musulti kung unsa ka
namaligya? Kinahanglang mahadlok ka.

241
00:17:37,265 --> 00:17:38,099
Kuhaa siya!

242
00:17:46,566 --> 00:17:48,568
- Hupti pag-ayo.
- Oo, Tatay.

243
00:17:51,071 --> 00:17:52,280
Papa.

244
00:17:53,031 --> 00:17:56,242
Pei-hung, tigulang na ka
sa paglakaw sa imong kaugalingon karon!

245
00:17:56,326 --> 00:17:57,577
I-recite ang lista sa hilba.

246
00:17:57,660 --> 00:18:00,705
Chiretta, maayo sa dugo.
Ginseng, maayo sa pagginhawa.

247
00:18:00,789 --> 00:18:05,210
Buaya, sa pag-ayo sa catarrh.
Tuko sa pagtambal sa pagkahilo. Tin-tsi...

248
00:18:06,377 --> 00:18:08,379
Tin-tsi...

249
00:18:11,341 --> 00:18:13,468
Para matambalan ang hubag, buang ka.

250
00:18:13,551 --> 00:18:16,304
Tin-tsi para matambalan ang hubag, buang ka.

251
00:18:17,055 --> 00:18:19,432
- Boss.
- Magtutudlo, Wong.

252
00:18:19,516 --> 00:18:22,060
Ang mga utanon andam na.

253
00:18:22,143 --> 00:18:25,814
Mobalik ko sa Fushan ugma.
Palihog ipadala sila sa akong gipuy-an.

254
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
Walay problema.

255
00:18:27,440 --> 00:18:30,610
Mao ra kana ang imong nahimo
gikan sa tibuok adlaw nga trabaho?

256
00:18:32,195 --> 00:18:38,493
Sa imong hunahuna kini ba usa ka balay sa gugma nga putli?
Kung wala kay bisan unsa, kinahanglan ka mangawat.

257
00:18:38,576 --> 00:18:40,328
Bantayi ang inyong kaugalingon.

258
00:18:40,995 --> 00:18:42,080
Kinsay nagbuhat niana?

259
00:18:42,205 --> 00:18:45,875
Pei-hung, matinud-anon nga mga tawo
ayaw pagbuhat ug ingon niana nga malimbungon nga mga butang.

260
00:18:46,918 --> 00:18:48,086
Pusila nako?

261
00:18:48,211 --> 00:18:51,798
Balik sa inn
ug magpraktis og foot work sulod sa duha ka oras.

262
00:18:54,092 --> 00:18:55,343
Lakaw kuhaa ang iyang bulsa.

263
00:19:00,181 --> 00:19:02,559
Unsa man ang imong gibuhat sa pagpunit sa mga bulsa
sa imong edad?

264
00:19:02,642 --> 00:19:04,686
Dili na nako kini buhaton pag-usab, sir.

265
00:19:04,769 --> 00:19:07,856
buhian ko ikaw niining higayona,
pero mas maayo nga dili na nimo buhaton pag-usab.

266
00:19:07,939 --> 00:19:11,776
Swerte ka.
Kinahanglan kong magpraktis sulod sa duha ka oras.

267
00:19:12,819 --> 00:19:14,737
Unsay sayop sa pagpraktis?

268
00:19:14,821 --> 00:19:16,614
Unsa man ang daotan sa pagpangawat?

269
00:19:17,907 --> 00:19:19,450
Maayo ba nga tudloan ka ug leksyon?

270
00:19:38,845 --> 00:19:41,639
- Mahimo siyang Iron Monkey.
- Sa akong hunahuna husto ka.

271
00:19:51,191 --> 00:19:52,442
Papa.

272
00:19:55,904 --> 00:19:59,073
Hunong! Gisamok nimo ang kalinaw.
kuyog mi.

273
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
Gikawat niya akong mga gamit.

274
00:20:00,533 --> 00:20:04,287
Wala ko kini nakita,
pero nakakita kog away nimo. Niining paagiha.

275
00:20:06,331 --> 00:20:08,374
Nganong ila ra man silang gidakop?

276
00:20:08,499 --> 00:20:10,043
"KATUNGOD UG HUSTISYA PARA SA TANAN"

277
00:20:10,126 --> 00:20:11,586
Ayawg buhata nga makaluluoy!

278
00:20:11,669 --> 00:20:15,006
Sa luyo sa imong ignorante nga mga nawong,

279
00:20:15,089 --> 00:20:18,593
bisan kinsa kaninyo mahimong
ang makalilisang nga Iron Monkey.

280
00:20:18,676 --> 00:20:20,845
Pagsulti! Ipakita ang imong kaugalingon!

281
00:20:26,517 --> 00:20:29,520
Pagmaalamon.
Akong buhian ang bisan kinsa nga mosulti.

282
00:20:29,604 --> 00:20:34,442
Akong buhian kadtong naghatag kanako
bisan unsang kasayuran bahin sa Iron Monkey.

283
00:20:35,276 --> 00:20:36,611
Isulti!

284
00:20:37,820 --> 00:20:40,949
Sir, naay unggoy
pagkidlap sa iyang likod kanimo.

285
00:20:41,658 --> 00:20:44,577
Unsaon nimo pagpakauwaw ning korte
ingon ani!

286
00:20:44,661 --> 00:20:48,206
Gidumtan ko ang kalaw-ay! Dad-a siya
ug silotan siya pag-ayo!

287
00:20:49,415 --> 00:20:52,085
Sir, mokaon ka
utok sa unggoy karong gabhiona.

288
00:20:52,168 --> 00:20:54,087
Ayaw pagsulti sa akong mga agalon.

289
00:20:55,004 --> 00:20:58,591
Kung walay moangkon,
multahan kamong tanan ug 50 taels.

290
00:20:58,675 --> 00:21:00,510
50 taels? Mao ra ba?

291
00:21:00,593 --> 00:21:01,886
Unsay imong gipaabot?

292
00:21:01,970 --> 00:21:06,266
Ubos sa mga kahimtang,
matag usa kaninyo gipamulta ug 500 taels!

293
00:21:06,349 --> 00:21:08,476
Dili, palihog ayaw kana buhata!

294
00:21:11,145 --> 00:21:13,940
Kung dili ka makabayad,
kini ang tatak alang kanimo!

295
00:21:15,817 --> 00:21:18,945
Asa ka karon, Iron Monkey?

296
00:21:19,070 --> 00:21:22,240
Kung tinuod ka nga bayani,
mogawas ka.

297
00:21:25,785 --> 00:21:28,413
Morag nasuko ka.

298
00:21:29,914 --> 00:21:30,915
Ipatuman!

299
00:21:32,542 --> 00:21:36,587
Papa! Dili nimo mahimo kini
walay bisan unsa nga pruweba, Imong Kamahalan.

300
00:21:36,713 --> 00:21:38,756
Naunsa ka!

301
00:21:38,840 --> 00:21:41,301
Naghunahuna siya nga isulti kanimo
unsaon pagdumala, sir.

302
00:21:41,384 --> 00:21:47,390
Naunsa ka nga bastos kaayo ka nako sa ingon
usa ka batan-on nga edad. Hatagi siya ug 30 ka latigo!

303
00:21:48,391 --> 00:21:50,018
Bata pa lang siya, sir.

304
00:21:50,101 --> 00:21:53,104
Kung mangayo ka alang kaniya,
mahimong suspek ka.

305
00:21:53,229 --> 00:21:55,898
Your Excellency, bata pa kaayo siya.
Dili niya madawat.

306
00:21:56,024 --> 00:22:00,194
Kung gusto niya nga makalingkawas sa silot,
kinahanglan siyang mobayad, kung dili silotan siya!

307
00:22:05,742 --> 00:22:06,909
Ayaw paglihok!

308
00:22:18,046 --> 00:22:22,300
Kamahalan, nagsilot ka
ang inosente, ania ang Iron Monkey.

309
00:22:23,009 --> 00:22:27,638
Kon dili pa tungod sa akong pagkatuso, ikaw
wala gayud mogawas sa maadlaw.

310
00:22:27,722 --> 00:22:30,058
Na-trap ka! Mga posisyon, tropa sa pusil!

311
00:22:34,937 --> 00:22:36,189
Patya siya!

312
00:22:54,040 --> 00:22:56,834
Nigawas na siya! Sud-a siya!

313
00:23:05,385 --> 00:23:07,595
Kung ingon niini ang imong pamatasan,
mas maayo nga mo-resign ka!

314
00:23:10,181 --> 00:23:12,683
Imong kilay! Wala na sila!

315
00:23:12,767 --> 00:23:16,396
Unsa? Gidala ko nila ug suwerte.
Karon malas ko.

316
00:23:18,606 --> 00:23:21,192
Iron Monkey,
Gidakop ko ikaw aron maluwas ang mga inosente.

317
00:23:26,906 --> 00:23:28,074
Kinsa ka?

318
00:23:38,584 --> 00:23:40,670
- Maayo ka.
- Ingon usab ikaw.

319
00:23:46,676 --> 00:23:48,052
Akong tiil.

320
00:23:55,643 --> 00:23:59,480
Exciting kaayo.
Maayo kaayo sila kung Fu masters.

321
00:23:59,564 --> 00:24:01,524
- Ibutang ang mga hagdan.
- Oo, sir!

322
00:24:24,213 --> 00:24:25,381
Bata diay.

323
00:24:33,139 --> 00:24:35,224
- Pei-hung, OK ra ka?
- Oo, maayo ra ko.

324
00:24:47,487 --> 00:24:48,946
Maayo ka nga manggugubat, bayani.

325
00:24:49,030 --> 00:24:51,991
- Ang akong amahan ilado nga <i>sa...</i>
- Boy. Dako kaayo siyag baba.

326
00:24:52,909 --> 00:24:55,369
Gamhanan siya sama sa Iron Monkey.

327
00:24:56,954 --> 00:25:00,875
Sir, ania dinhi ang Iron Monkey,
mao nga kami napamatud-an nga inosente.

328
00:25:00,958 --> 00:25:02,210
Mahimo ba kitang mobiya karon?

329
00:25:02,335 --> 00:25:05,463
Dili! Mahimong ikaw ang iyang kauban.

330
00:25:05,546 --> 00:25:09,550
Walay usa nga buhian
hangtod nga nasakpan siya.

331
00:25:09,634 --> 00:25:10,801
Maalamon kaayo, sir.

332
00:25:10,885 --> 00:25:14,764
Pangadto ta. Kaluoy, palihog, sir.

333
00:25:15,681 --> 00:25:17,099
Sir, kung ako, si Wong Kei-ying,

334
00:25:17,183 --> 00:25:20,728
responsibilidad sa pagdakop
Iron Monkey, buhian ba nimo sila?

335
00:25:20,811 --> 00:25:23,648
- Wong Kei-ying gikan sa Canton?
- Oo, sir.

336
00:25:23,731 --> 00:25:24,941
Nalipay ko nga nakigkita nimo.

337
00:25:25,024 --> 00:25:27,360
Si Wong Kei-ying sikat kaayo.

338
00:25:27,443 --> 00:25:30,071
Mas sikat pa nako?

339
00:25:30,154 --> 00:25:33,658
Wong Kei-ying,
Magpakita kog kaluoy ato nga time.

340
00:25:33,741 --> 00:25:37,453
Dakpon ang Iron Monkey
sa wala pa matapos ang pito ka adlaw.

341
00:25:37,537 --> 00:25:40,706
Itago ko dinhi ang imong anak
sa kasamtangan.

342
00:25:40,831 --> 00:25:42,750
Gidetain nimo akong anak?

343
00:25:42,875 --> 00:25:44,669
Ang imong mga butang usab!

344
00:25:44,752 --> 00:25:48,589
Uban sa imong anak nga naa sa bilanggoan,
dili ka makaikyas.

345
00:25:48,673 --> 00:25:49,757
Gi-adjourn ang korte!

346
00:25:50,258 --> 00:25:53,970
- Nag-inusara ka nga moadto?
- Dakpon nako ang Iron Monkey sa dili madugay.

347
00:25:55,054 --> 00:25:57,181
Ayaw kabalaka, ako siyang bantayan.

348
00:25:57,265 --> 00:25:58,349
Salamat.

349
00:26:00,476 --> 00:26:01,978
Ipagawas sila.

350
00:26:02,812 --> 00:26:04,855
Nagtabang siya sa pagdakop sa Iron Monkey?

351
00:26:04,939 --> 00:26:06,399
Unsa ka bastos!

352
00:26:14,865 --> 00:26:18,035
Umari ka dinhi.
Lami ang noodles.

353
00:26:18,119 --> 00:26:23,624
Laing panaksan sa noodles. Sigurado ko
malingaw ka sa lamian nga noodles.

354
00:26:27,336 --> 00:26:29,797
Noodles, palihog.

355
00:26:29,922 --> 00:26:34,093
Ikaw ba si Wong Kei-ying
kinsay nakig-away sa Iron Monkey?

356
00:26:34,176 --> 00:26:35,177
Ako mao.

357
00:26:35,261 --> 00:26:38,598
Maulaw ka.
Dili ko ibaligya kanimo. Lakaw!

358
00:26:39,473 --> 00:26:42,101
- Ngano man?
- Pangutan-a ang mananag-an.

359
00:26:44,437 --> 00:26:45,730
Ngano man?

360
00:26:45,855 --> 00:26:48,691
Mahimo ba ko nga duha ka tinapay, palihug?

361
00:26:48,774 --> 00:26:51,068
Dili ko ibaligya kanimo, bastard.

362
00:26:51,152 --> 00:26:52,653
Kinsay gitawag nimog bastard?

363
00:26:54,488 --> 00:26:56,073
mubayad ko.

364
00:26:56,198 --> 00:26:59,827
Dili ko kini ibaligya kanimo, kung gusto nimo
mangawat ka niini.

365
00:26:59,910 --> 00:27:00,953
Kuhaon nako akong kwarta.

366
00:27:01,746 --> 00:27:06,792
Kawatan! Si Wong Kei-ying usa ka kawatan!
Gikawatan niya akong kwarta! Kawatan!

367
00:27:08,961 --> 00:27:10,755
Basta buangbuang!

368
00:27:11,756 --> 00:27:13,799
Gusto ka ug bun? Lima ka tael ang matag usa.

369
00:27:13,883 --> 00:27:15,051
Mahal kaayo?

370
00:27:15,134 --> 00:27:18,220
Dili kini mahal.
Gibutang ko sa peligro ang akong kinabuhi aron ibaligya kanimo.

371
00:27:18,679 --> 00:27:19,972
niundang ko! pasayloa ko.

372
00:27:24,143 --> 00:27:26,103
Mainit nga mga tinapay.

373
00:27:26,187 --> 00:27:28,147
Mokuha ko ug 20 ka bun.

374
00:27:28,230 --> 00:27:29,273
Salamat.

375
00:27:29,357 --> 00:27:32,526
Dili sila makasulti sa husto ug sayop.

376
00:27:41,077 --> 00:27:43,204
Ang matinud-anon nga mga tawo dili mobuhat ug maliputon nga mga butang.

377
00:27:45,081 --> 00:27:46,707
Gawas niining higayona.

378
00:27:52,254 --> 00:27:54,382
Maayo na lang kay wala si Pei-hung.

379
00:27:55,007 --> 00:28:00,304
Nahulog kana sa yuta, sigurado ka ba
gusto ka mokaon niini, akong higala?

380
00:28:01,305 --> 00:28:04,892
Gigutom na kaayo ko, wala ko kaon ug duha
mga adlaw. Wala koy paki kung hugaw.

381
00:28:04,975 --> 00:28:08,354
Wala ko kabalo ngano,
apan nagdumili sila sa pagbaligya kanako ug pagkaon dinhi.

382
00:28:08,437 --> 00:28:10,773
Morag estranghero ka dinhi.

383
00:28:12,233 --> 00:28:14,819
Ayaw pagkaon niana.

384
00:28:14,902 --> 00:28:17,530
- Dali ug pag-inom og sabaw.
- Sabaw?

385
00:28:21,742 --> 00:28:27,373
Sorry sa akong tiyan.
Gigutom kaayo ko. Kung bugas...

386
00:28:33,587 --> 00:28:35,881
Hinay kaayo ka.

387
00:28:35,965 --> 00:28:38,259
Hinay kaayo ka sa pagprito.
Kanus-a ko makakaon?

388
00:28:40,302 --> 00:28:42,596
Pasayloa ko, Master Wong,
Medyo hinay ko.

389
00:28:42,722 --> 00:28:45,725
- Dili gyud.
- Pagpailub, kini andam sa dili madugay.

390
00:28:55,443 --> 00:28:56,819
Master Wong,

391
00:28:57,528 --> 00:29:01,323
Nagtanom kami og usa ka espesyal nga matang sa sili,
nga gitawag nato og singot, init kaayo.

392
00:29:01,657 --> 00:29:06,704
Bisag gamay modagan imong ilong.
Kinahanglan nimong sulayan ang pipila sa ulahi.

393
00:29:10,916 --> 00:29:11,917
Tubig.

394
00:29:16,130 --> 00:29:17,548
Giuhaw ka?

395
00:29:17,631 --> 00:29:20,718
Ayaw pag-inom ug tubig, naa ang sabaw.

396
00:29:20,801 --> 00:29:26,849
Wala ko giuhaw, nanglimpyo lang ko
akong baba para mas lami ang sabaw.

397
00:29:26,974 --> 00:29:30,102
Hinumdomi nga magsul-ob og apron sa sunod
panahon nga gusto nimong limpyohan ang imong baba.

398
00:29:30,186 --> 00:29:32,521
Tabangi ko nimo, Miss Ho.

399
00:29:32,605 --> 00:29:35,316
Makaandam kog pipila ka putahe
gikan sa balay para nimo.

400
00:29:51,457 --> 00:29:55,586
Bulawan nga manok, lami kaayo!
Master Wong, maayo ka nga magluto.

401
00:29:57,004 --> 00:30:00,966
Ang akong asawa namatay kaniadto,
mao nga ako mismo ang nagbuhat sa tanang buluhaton sa balay.

402
00:30:01,091 --> 00:30:05,346
Master Wong, gipasidunggan kami
para lutoon ka namo.

403
00:30:06,514 --> 00:30:09,141
Cantonese nga pagkaon ra,
palihug sulayi ang pipila.

404
00:30:09,266 --> 00:30:12,603
Aw, atong mga taga-Norte
ug ang mga taga-Southern nag-uban sa paglingkod.

405
00:30:12,686 --> 00:30:15,981
Tugoti ako nga maghimo ug Northern
specialty noodles para nimo.

406
00:30:16,440 --> 00:30:19,652
Ang unang tipik, panalangin sa Diyos.

407
00:30:22,613 --> 00:30:24,990
Ang ikaduhang bahin,
wala nay natural nga kalamidad.

408
00:30:25,074 --> 00:30:27,785
Ang ikatulo, kalinaw ug kauswagan.

409
00:30:27,868 --> 00:30:29,829
- Kalipay!
- Kalipay!

410
00:30:33,082 --> 00:30:35,960
Ang bino naghiusa sa mga higala.

411
00:30:36,085 --> 00:30:38,170
Sa tanan namong amiga nga nakaila.

412
00:30:38,295 --> 00:30:39,380
Cheers.

413
00:30:39,463 --> 00:30:41,006
- Cheers.
- Cheers.

414
00:30:48,472 --> 00:30:50,599
Master Wong, unsay imong gikabalak-an?

415
00:30:51,934 --> 00:30:54,103
Naghunahuna ko sa akong anak.

416
00:30:54,186 --> 00:30:56,188
Naa nako kining tanan nga maayong pagkaon dinhi.

417
00:30:56,272 --> 00:31:00,276
Apan ang akong anak naa sa likod sa mga rehas ug ako wala
nahibal-an kung nakaon ba siya.

418
00:31:00,401 --> 00:31:03,028
Wala ko kabalo kung naay tao
nagbantay kaniya.

419
00:31:04,321 --> 00:31:06,991
Dr Yang, nakadungog ka ba
sa Iron Monkey?

420
00:31:07,741 --> 00:31:10,661
Oo, nakadungog ko sa pakigpulong.
Gusto ba nimo siya pangitaon?

421
00:31:11,537 --> 00:31:14,748
Kung madakpan ko siya,
Putlon nako iyang ulo!

422
00:31:14,874 --> 00:31:16,417
Siya ba ang imong kaaway?

423
00:31:19,253 --> 00:31:24,133
Gibantayan sa gobernador ang akong anak
sa prisohan hangtod nga akong gidakop si Iron Monkey.

424
00:31:24,216 --> 00:31:28,178
Kung dili nako siya madakpan, akong anak
ug dili na ako makabalik sa Fushan.

425
00:31:28,304 --> 00:31:30,014
Ang maayo ug daotan batok kanato.

426
00:31:30,139 --> 00:31:33,726
- Unsa ang ngalan sa imong anak?
- Wong Pei-hung.

427
00:31:33,809 --> 00:31:35,185
Wong Pei-hung.

428
00:31:35,269 --> 00:31:36,896
Di na ko magsamok nimo.

429
00:31:36,979 --> 00:31:40,441
Mas dali kong madakpan ang Iron Monkey,
mas dali nako makita ang akong anak.

430
00:31:40,608 --> 00:31:45,738
Dr Yang, Miss Ho,
Balos ko nimo usa ka adlaw.

431
00:31:45,821 --> 00:31:47,823
Magkita ta dayon.

432
00:31:52,411 --> 00:31:56,665
Master Wong, pagtuktok sa pultahan
kung gikapoy ka.

433
00:31:56,749 --> 00:31:59,126
Nagpuyat mig medyo gabii.

434
00:32:01,962 --> 00:32:04,840
- Salamat.
- Pag-amping.

435
00:32:16,727 --> 00:32:20,481
- Orchid...
- Nahibal-an ko, moadto ka alang sa batang lalaki.

436
00:32:20,564 --> 00:32:23,817
Ang mga opisyal dili moatiman kaniya.

437
00:32:24,485 --> 00:32:28,072
Dad-a ang kahon sa tambal. Makatabang kini.

438
00:32:29,073 --> 00:32:33,077
Giuhaw ko, palihog ug tubig.

439
00:32:33,160 --> 00:32:35,079
Paghilom!

440
00:32:37,247 --> 00:32:40,709
Nganong matulog man ning bataa
tibuok adlaw?

441
00:32:40,793 --> 00:32:44,088
OK ra ba siya?
Kinahanglan ba siya nga motan-aw sa usa ka doktor?

442
00:32:44,213 --> 00:32:46,799
Bisan kinsa nga mapildi kinahanglan nga moinom.

443
00:32:46,882 --> 00:32:48,092
Master Fox...

444
00:32:48,175 --> 00:32:49,176
Ablihi ang ganghaan.

445
00:32:49,301 --> 00:32:52,346
Wong Pei-hung, naa kay bisita.

446
00:32:55,933 --> 00:33:01,438
Nanginit ang iyang agtang ug ang iyang baba
uga, Dr Yang. Abi nakog nasakit siya.

447
00:33:02,564 --> 00:33:04,191
Dili na siya makapabilin dinhi.

448
00:33:08,112 --> 00:33:12,449
Swerte lang nga nadiskubrehan namo kini karon.
Daghang mga tawo ang nakakuha sa salot.

449
00:33:12,574 --> 00:33:13,617
Ang hampak?

450
00:33:14,827 --> 00:33:16,662
Dili kini daotan, ayaw kahadlok.

451
00:33:16,787 --> 00:33:19,915
Wala kami nag-panic,
mahadlok lang mi.

452
00:33:19,999 --> 00:33:23,794
Moabot ang imbestigador
sa sunod nga duha ka adlaw.

453
00:33:25,379 --> 00:33:26,922
Dili nako siya maatiman.

454
00:33:27,047 --> 00:33:32,553
Master Fox, ang mga kondisyon dinhi
makalilisang. Pabilin siya sa akong balay.

455
00:33:34,847 --> 00:33:36,265
Sorry sa pagsamok nimo.

456
00:33:36,390 --> 00:33:38,934
Ayaw pagsugod sa bisan unsa
o silotan ko ikaw!

457
00:33:39,059 --> 00:33:44,023
Dili mi magpahinabog kasamok.
Nalipay mi nga nakamove-on ka niya.

458
00:33:50,112 --> 00:33:51,572
Payong ni papa.

459
00:34:18,348 --> 00:34:19,975
Master Wong!

460
00:34:21,810 --> 00:34:24,980
- Umari ka alang sa usa ka meryenda sa tungang gabii.
- OK.

461
00:34:27,316 --> 00:34:30,986
Adunay usa ka hotpot sa atop
mas lami pa gyud.

462
00:34:31,070 --> 00:34:32,988
Wala pa nako kini nahimo kaniadto.

463
00:34:33,739 --> 00:34:35,574
- Tabangi ang imong kaugalingon.
- Sige.

464
00:34:35,657 --> 00:34:38,952
Master Fox, salamat
sa pag-atiman sa akong anak.

465
00:34:39,078 --> 00:34:42,748
Master Wong, kung dili ka makadakop
Iron Monkey sa oras,

466
00:34:42,831 --> 00:34:46,418
May buhaton ko
para makabiya ka ug imong anak.

467
00:34:46,502 --> 00:34:48,712
Ayaw kabalaka.

468
00:34:48,796 --> 00:34:50,422
Pero basin maproblema ka.

469
00:34:50,506 --> 00:34:53,342
Tingali ako usa ka dili maayo nga opisyal,
pero maprotektahan nako akong kaugalingon.

470
00:34:53,467 --> 00:34:55,260
Dapat respetuhon ang usa ka bayani.

471
00:34:56,970 --> 00:34:58,138
Bayani?

472
00:34:59,723 --> 00:35:02,267
Giisip sa mga tawo ang mga kawatan isip mga bayani.

473
00:35:03,852 --> 00:35:07,147
Sa pagkatinuod, kitang tanan tubig lang
sa kaldero,

474
00:35:07,272 --> 00:35:09,358
gipainit sa nagdilaab nga kalayo.

475
00:35:09,483 --> 00:35:12,194
Kung ang kalayo magpadayon sa pagdilaab,
mamala ang tubig.

476
00:35:13,529 --> 00:35:16,448
Kinsa ang makapalong sa kalayo?

477
00:35:17,116 --> 00:35:19,660
Kanus-a kita makakuha og maayong mga opisyal?

478
00:35:20,410 --> 00:35:23,330
Damn it! Kinsa ang nagbabag sa chimney?

479
00:35:26,291 --> 00:35:27,501
Iron Monkey?

480
00:35:28,794 --> 00:35:30,504
Hoy! Hulata nako!

481
00:35:40,806 --> 00:35:43,392
Kinsa sa inyo ang Iron Monkey?

482
00:35:44,184 --> 00:35:47,104
Ako si Master Fox,
gidakop ka.

483
00:35:54,778 --> 00:35:56,697
Kidnap ug babaye? Usa ka rapist?

484
00:36:36,278 --> 00:36:39,156
- Ang Shaolin Palm?
- Nagpraktis ka og Shaolin Kung Fu.

485
00:36:39,281 --> 00:36:42,784
- Unsa man?
- Mga apprentice ba kamo ni Shaolin?

486
00:36:59,468 --> 00:37:00,594
Usa ka monghe?

487
00:37:04,264 --> 00:37:05,807
Walay Shadow Kick!

488
00:38:05,951 --> 00:38:09,871
- Ang Super Eagle's Claw!
- Ang imong agalon mao ang monghe, Hin Hung.

489
00:38:09,997 --> 00:38:12,624
Usa ka rebeldeng Shaolin.

490
00:38:50,746 --> 00:38:53,206
Papa, tan-awa.

491
00:38:53,290 --> 00:38:56,585
Ania ang Iron Monkey.
Pag-amping.

492
00:38:57,627 --> 00:38:58,795
Fei-hung.

493
00:39:01,340 --> 00:39:02,466
Ikaw diay.

494
00:39:02,591 --> 00:39:05,427
Ingna si Papa nga OK ra ko.

495
00:39:13,310 --> 00:39:15,979
Ang karaan
kabalaka bahin sa batan-on.

496
00:39:16,355 --> 00:39:19,066
Ang batan-on
kabalaka bahin sa karaan.

497
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
Ang ingon usa ka matinagdanon nga amahan ug anak.

498
00:39:25,280 --> 00:39:26,615
kabalo ko kinsa ka.

499
00:39:34,581 --> 00:39:36,208
Unsay iyang gisulti?

500
00:39:37,334 --> 00:39:39,961
Pangutan-a siya kon siya momata.

501
00:39:42,172 --> 00:39:45,092
<i>Lisod nga mailhan ka</i>

502
00:39:45,217 --> 00:39:48,929
<i>Nawong sa kakapoy

503
00:39:54,726 --> 00:40:02,651
<i>Lisod tag-an ang akong kapalaran</i>

504
00:40:03,610 --> 00:40:07,823
Orchid, Peony,
umari ug pangumostaha ang mga bisita.

505
00:40:16,164 --> 00:40:17,833
Akong anak.

506
00:40:31,721 --> 00:40:33,265
Akong anak.

507
00:40:34,683 --> 00:40:38,770
Panahon na aron makigkita pag-usab sa mga kliyente.
Nine months na ang milabay. Pangandam.

508
00:40:43,483 --> 00:40:44,818
Naunsa ka nga gidunggab ko nimo!

509
00:40:44,901 --> 00:40:46,319
Bitch!

510
00:40:48,196 --> 00:40:49,906
Gusto nakong bawion si Miss Ho.

511
00:40:49,990 --> 00:40:51,950
Kuhaa ang tulo ka pirasong bulawan.

512
00:41:17,517 --> 00:41:21,396
Ang mga willow ug mga bulak nagsunod sa hangin

513
00:41:21,480 --> 00:41:25,609
Usa ka doktor ang nag-atiman
alang sa mga pasyente gikan sa tanan nga bahin

514
00:41:26,651 --> 00:41:29,613
Basin para sa katumanan
sa atong pasalig

515
00:41:30,489 --> 00:41:34,701
Ipha ang swerte sa imong kinabuhi

516
00:41:41,458 --> 00:41:44,085
Moadto ka niana ug moadto ka niana.

517
00:41:46,171 --> 00:41:49,424
Unsaon nimo pagkagubot
sa balay sa Gobernador?

518
00:41:49,508 --> 00:41:51,968
Shit! Asa man ang Gobernador?

519
00:41:52,052 --> 00:41:53,428
Hupti kini...

520
00:41:54,221 --> 00:41:57,682
Gusto nimo nga makita ang Iyang Kamahalan.
Naa kay appointment?

521
00:42:00,519 --> 00:42:03,063
Idiot!
Kinahanglan ba ang imbestigador?

522
00:42:03,188 --> 00:42:06,525
Gamita ang royal fan
aron maigo kining mga bastos.

523
00:42:06,650 --> 00:42:08,860
Ang harianong fan?

524
00:42:11,029 --> 00:42:13,615
Ingon ani nga lugar
wala kaayo nagbag-o.

525
00:42:13,698 --> 00:42:17,202
Wala ko kakita nimo sa akong last patrol.

526
00:42:19,037 --> 00:42:23,375
- Bag-o ka ba?
- Duha ka tuig na ako dinhi.

527
00:42:25,085 --> 00:42:27,003
Gisusi ba nimo ang iyang identipikasyon?

528
00:42:27,087 --> 00:42:29,089
Wala ko mangahas, junior lang ko.

529
00:42:35,136 --> 00:42:38,265
Hunong sa paglihok. Nabasa ko tanan!

530
00:42:38,348 --> 00:42:40,433
Hatagi kog halok.

531
00:42:41,184 --> 00:42:43,478
Ilingi ang imong ulo.

532
00:42:44,813 --> 00:42:49,651
Unsaon nako pag-ayo
samtang naglihok-lihok ka?

533
00:42:49,734 --> 00:42:52,654
Buhata ang usa ka maayong trabaho alang kanako.

534
00:42:58,910 --> 00:42:59,953
Kinsa ka?

535
00:43:00,078 --> 00:43:02,455
Nahibal-an nimo nga moabut ako.

536
00:43:03,957 --> 00:43:08,795
Tan-awa ang oras.
Unsaon nimo pagdula sa ingon nga paagi?

537
00:43:15,260 --> 00:43:16,511
Imong Kamahalan.

538
00:43:18,555 --> 00:43:22,309
Kuhaa ang mga dokumento.
Umari ka ug tan-awa ako sa higayon nga ikaw nagsul-ob.

539
00:43:22,392 --> 00:43:23,393
Oo, sir.

540
00:43:24,769 --> 00:43:28,189
Ako usa ka busy nga tawo. Ayaw usiki ang akong oras.

541
00:43:28,315 --> 00:43:29,649
Ang harianong fan?

542
00:43:32,736 --> 00:43:35,280
Dili ba kana ang harianong fan?

543
00:43:35,363 --> 00:43:38,617
Nalipay ko
nga naigo niini.

544
00:43:38,700 --> 00:43:41,870
Nakita ba nimo ang iyang harianong selyo?

545
00:43:41,953 --> 00:43:44,039
Junior lang ko, wala ko mangahas sa pagpangutana.

546
00:43:44,122 --> 00:43:47,959
Idiot. Tabangi kog sanina.

547
00:43:58,345 --> 00:44:01,848
Unsaon nimo pagka Gobernador?
Kini nga mga dokumento usa ka gubot!

548
00:44:02,766 --> 00:44:05,644
Palihog pasayloa ko, sir.

549
00:44:05,727 --> 00:44:07,228
- Kuhaa sila.
- Oo, sir.

550
00:44:09,356 --> 00:44:14,194
Mahimo ba nako nga makita ang harianong selyo?

551
00:44:14,319 --> 00:44:19,074
Dili nimo mahimo kini nga trabaho nga dugay.
Wala ka kaila kung kinsa ko?

552
00:44:20,825 --> 00:44:23,119
Dad-a kanako ang akong briefcase.

553
00:44:27,999 --> 00:44:30,335
Asa akong mga papel?

554
00:44:32,671 --> 00:44:33,838
Unsa ni?

555
00:44:35,423 --> 00:44:37,050
Iron Monkey?

556
00:44:37,175 --> 00:44:39,969
Iron Monkey? Unsa ni?

557
00:44:41,054 --> 00:44:42,931
Usa siya ka sikat nga kriminal.

558
00:44:43,014 --> 00:44:45,767
Gibuhat niya ang tanang matang
sa makalilisang nga mga krimen.

559
00:44:46,393 --> 00:44:48,103
Kini kataw-anan!

560
00:44:48,228 --> 00:44:50,563
Wala ko nagbasol nimo
tungod sa dili pagpabilin sa kalinaw,

561
00:44:50,647 --> 00:44:52,899
pero unsaon man nimo pagtugot sa mga kawatan
niining balaya?

562
00:44:52,982 --> 00:44:55,068
Unsaon nimo pagka Gobernador?

563
00:44:57,153 --> 00:44:58,488
Palihog pasayloa ko.

564
00:44:58,571 --> 00:45:01,282
Unsaon sa akong opisyal nga selyo
nahimong unggoy?

565
00:45:01,658 --> 00:45:03,076
"KATUNGOD UG HUSTISYA PARA SA TANAN"

566
00:45:03,159 --> 00:45:04,494
Korte sa sesyon!

567
00:45:04,577 --> 00:45:09,124
Sila tan-awon nga inosente, apan sa tinuod
basin sila kanang mabangis nga Iron Monkey!

568
00:45:09,207 --> 00:45:10,208
Magkumpisal na!

569
00:45:10,291 --> 00:45:13,169
- Kinsa ang nangawat sa selyo?
- Itugyan kana!

570
00:45:13,253 --> 00:45:15,964
Ayaw inosente kaayo sa akong atubangan.

571
00:45:16,047 --> 00:45:18,550
Imong Kamahalan, sa akong hunahuna...

572
00:45:19,592 --> 00:45:23,096
Ako usa ka buotan nga opisyal.
Gimahal ko ang akong mga lungsuranon.

573
00:45:23,179 --> 00:45:25,932
Apan dili ka mahimong humok
uban niining mga tawhana!

574
00:45:27,892 --> 00:45:30,562
Familiar siya nako.

575
00:45:30,645 --> 00:45:34,357
Kanunay nimong isulti kana. Kini nagpamatuod
gikan ka sa parehas nga klase.

576
00:45:34,441 --> 00:45:35,859
Dili ka mu confess?

577
00:45:35,984 --> 00:45:38,194
Unya kinahanglan kong tudloan ka ug leksyon.

578
00:45:38,278 --> 00:45:41,573
Maalamon kaayo. Hatagi sila og pasidaan.

579
00:45:41,656 --> 00:45:43,283
Fox!

580
00:45:46,536 --> 00:45:48,997
Kabalo ko nga ikaw na.

581
00:45:49,122 --> 00:45:52,333
Hatagi og 30 ka latigo si Gobernador Cheng!

582
00:45:54,377 --> 00:45:56,546
Sir, order na. Dili nako mapugngan.

583
00:45:56,629 --> 00:45:58,006
Sige na nga!

584
00:46:02,135 --> 00:46:06,765
Igo na! Igo na!
naa koy idea sir please...

585
00:46:06,848 --> 00:46:08,391
Sultihi ko, unya.

586
00:46:13,104 --> 00:46:14,189
Nawala!

587
00:46:15,690 --> 00:46:21,529
Imong Kamahalan, nanghinaut ko
kini nga mga dokumento igo na.

588
00:46:29,037 --> 00:46:33,625
Maalam ka nga mag-isip
kini nga ideya sa mubo nga panahon.

589
00:46:33,708 --> 00:46:36,294
Dali diri, dali.

590
00:46:36,377 --> 00:46:37,921
Pag-usab, Imong Kamahalan?

591
00:46:41,966 --> 00:46:42,967
Sir...

592
00:46:43,051 --> 00:46:47,430
Makauulaw nga makakita ug maalamon nga lalaki
sama sa imong pag-usik-usik niining dapita.

593
00:46:47,514 --> 00:46:48,848
Salamat sir.

594
00:46:48,932 --> 00:46:51,351
I-deploy ko nimo sa laing probinsya.

595
00:46:51,434 --> 00:46:54,771
- Pagpili alang sa imong kaugalingon.
- Pilia akong kaugalingon?

596
00:46:56,689 --> 00:46:59,609
Mopili ko ug adunahang lugar.

597
00:47:00,485 --> 00:47:01,945
Madato na ko!

598
00:47:02,821 --> 00:47:04,823
Angayan nga maigo.

599
00:47:04,948 --> 00:47:07,742
Balik ka nga muna
ug organisahon ang akong biyahe.

600
00:47:07,826 --> 00:47:09,035
Oo, sir.

601
00:47:10,829 --> 00:47:12,705
- Gobernador Cheng.
- Oo, sir.

602
00:47:13,373 --> 00:47:18,711
Ablihi ang mga tindahan ug idonar ang pagkaon
ngadto sa publiko. Nindot kini tan-awon.

603
00:47:18,795 --> 00:47:20,672
Ireport ko sa Emperador.

604
00:47:21,673 --> 00:47:23,091
Salamat sir.

605
00:47:23,174 --> 00:47:25,844
Sige, ablihi ang mga tindahan
ug ihatag ang pagkaon.

606
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
Pagdali.

607
00:47:29,806 --> 00:47:32,141
Ibutang ang pagkaon sa kariton.

608
00:47:33,142 --> 00:47:35,103
Sa madali, kinahanglan natong ihatud kini.

609
00:47:35,728 --> 00:47:41,693
Sa sunod bulan, mobalhin ko sa Canton.
Mahatagan ko nimo ug tambag, sir?

610
00:47:43,444 --> 00:47:47,282
Isip usa ka opisyal naobserbahan nimo ang upat
matarung nga mga lagda ug upat ka malimbongon nga mga lagda.

611
00:47:47,365 --> 00:47:49,284
Ang upat ka matarung nga mga lagda mao ang

612
00:47:49,367 --> 00:47:55,081
sa pagbayad sa mga merito,
mag-ulog-ulog, makig-alayon ug makig-alyado.

613
00:47:55,164 --> 00:48:01,713
Bisan kinsa nga hanas sa pag-apply
kini nga mga lagda mahimong mauswagon.

614
00:48:04,048 --> 00:48:05,925
Ug ang upat ka maalamon nga mga lagda?

615
00:48:06,009 --> 00:48:10,763
Sa paghimo sa panagsumpaki, sa pagsalikway,
sa pag-frame ug sa pag-set up sa uban.

616
00:48:10,847 --> 00:48:14,183
Unsa ka maalamon.
Ikaw adunay akong labing dako nga pagtahod.

617
00:48:15,226 --> 00:48:18,396
Nakakat-on ka na kung unsaon pag-ulog-ulog.

618
00:48:18,479 --> 00:48:19,981
Wala nako tuyoa.

619
00:48:20,064 --> 00:48:22,901
Hinumdomi lang
ang politika murag damgo.

620
00:48:22,984 --> 00:48:26,112
Ayaw pagseryoso niini
ug mamaayo ka.

621
00:48:26,195 --> 00:48:29,866
Unya mabuhi ka ug taas ug mauswagon.

622
00:48:30,533 --> 00:48:33,494
Pag-andam sa sedan nga lingkuranan
alang sa Iyang Kamahalan.

623
00:48:34,829 --> 00:48:36,539
Chiretta, maayo sa dugo.

624
00:48:36,623 --> 00:48:37,999
Ginseng para sa pagginhawa.

625
00:48:38,082 --> 00:48:41,127
Buaya para tambal sa catarrh.
Tuko sa pagtambal sa pagkahilo.

626
00:48:41,210 --> 00:48:43,254
Tin-tsi... tin-tsi...

627
00:48:43,338 --> 00:48:46,215
Buang ka! Ayaw kog bunal, Tay!

628
00:48:52,931 --> 00:48:54,515
Papa.

629
00:49:00,146 --> 00:49:01,481
Igawas ang imong dila.

630
00:49:01,606 --> 00:49:04,484
Dali, igawas ang imong dila.

631
00:49:06,110 --> 00:49:07,946
Usa ka gamay nga hilanat.

632
00:49:10,740 --> 00:49:13,868
Wala dinhi si Dr Yang.
Hatagan tikag tambal.

633
00:49:13,952 --> 00:49:17,080
Kung ang hilanat dili mohubas,
adto ug tan-awa si Dr Yang.

634
00:49:17,163 --> 00:49:18,790
Salamat, Miss Ho.

635
00:49:22,585 --> 00:49:24,879
"Gihulam nako ang mga pills
para makatigom ug kwarta para sa akong biyahe.

636
00:49:24,963 --> 00:49:27,548
Kinahanglang luwason ko ang akong amahan.
Balusan ko ikaw sa umaabot."

637
00:50:01,541 --> 00:50:02,583
Salamat.

638
00:50:04,627 --> 00:50:06,421
Salamat sa pagtan-aw.

639
00:50:06,504 --> 00:50:07,755
Mga babaye ug ginoo,

640
00:50:07,839 --> 00:50:11,092
nagbulag mi sa akong amahan
ug nagkinahanglan kog kwarta para makauli.

641
00:50:11,175 --> 00:50:14,637
Wala koy choice kundi magbaligya
among sekreto nga pamilya nga makaluwas sa kinabuhi nga pildoras.

642
00:50:14,721 --> 00:50:15,805
30 taels matag usa.

643
00:50:16,556 --> 00:50:19,475
Gamay nga agalon, gitabangan mo kami kaniadto,
karon tabangan ka namo.

644
00:50:19,559 --> 00:50:21,352
Nawala!

645
00:50:21,936 --> 00:50:27,650
Gipasakitan ta sa imong papa kaniadto, bata.
Karon turno na namo nga pasakitan ka.

646
00:50:27,775 --> 00:50:29,694
Ang matinud-anon nga mga tawo dili
maliputon nga mga butang.

647
00:50:29,777 --> 00:50:31,988
- Ako si Wong Fei-hung. Ug ikaw?
- Chiu Tin Pa.

648
00:50:32,071 --> 00:50:33,781
Dagan, Wong Fei-hung!

649
00:50:35,199 --> 00:50:36,492
Pagkahuman niya!

650
00:50:37,201 --> 00:50:39,162
Paghimo ug paagi!

651
00:50:41,914 --> 00:50:44,417
Ikaw nga piraso sa tae!
Pag-bully sa gamay nga bata.

652
00:50:46,461 --> 00:50:48,921
Wala kay kaugmaon.

653
00:50:49,047 --> 00:50:51,716
Mas gusto sa imong inahan
naay bun kay nimo.

654
00:50:52,508 --> 00:50:55,636
- Nindot nga mga lihok. Maayong pagkabuhat!
- Salamat.

655
00:50:57,972 --> 00:50:59,307
Pagbantay, init nga tubig!

656
00:51:00,808 --> 00:51:02,310
Pagbantay sa imong kaugalingon!

657
00:51:18,826 --> 00:51:22,330
Giguba nimo akong gamit.

658
00:51:22,413 --> 00:51:23,790
Ikaw gamay nga bastard!

659
00:51:27,335 --> 00:51:28,544
Paglingi.

660
00:51:29,587 --> 00:51:30,880
Ihatag kana.

661
00:51:33,341 --> 00:51:36,010
Boss, bayron nako ang mga danyos.

662
00:51:36,094 --> 00:51:37,804
- Igo na?
- Labaw sa igo.

663
00:51:38,346 --> 00:51:39,514
Sobra kaayo.

664
00:51:44,644 --> 00:51:46,687
Ngano nga maayo kaayo ang akong Kung Fu?

665
00:51:47,605 --> 00:51:50,233
Wong Fei-hung, maayo ka...

666
00:51:50,316 --> 00:51:51,901
Gikuha ba nimo ang mga estudyante?

667
00:51:51,984 --> 00:51:54,987
Dili ko qualified nga motudlo nimo.
Ipaubos ko.

668
00:51:56,739 --> 00:51:58,199
Paghilom!

669
00:51:58,908 --> 00:52:00,409
Kinsa si Wong Fei-hung?

670
00:52:00,493 --> 00:52:01,536
Mao na ako.

671
00:52:01,661 --> 00:52:03,037
Mao to siya.

672
00:52:03,121 --> 00:52:04,747
Usa ka dragon? Usa ka ulod, labi pa!

673
00:52:04,872 --> 00:52:06,457
Tawag og mas dako nimo.

674
00:52:06,541 --> 00:52:09,961
Ako ning dako. Kung gusto ka nako
para mas dako, maghulat ug pila ka tuig.

675
00:52:10,086 --> 00:52:12,672
Hagit nako?
Espesyalista ko sa pag-amuma sa gagmay nga mga bata.

676
00:52:14,882 --> 00:52:16,175
Gamhanan ka.

677
00:52:22,682 --> 00:52:24,767
Kon masakpan ko ikaw, mag-antos ka.

678
00:52:25,768 --> 00:52:27,562
Dali ug kuhaa ko. Dili ka makasunod.

679
00:52:31,190 --> 00:52:33,151
Magdagan-dagan ta.

680
00:52:36,904 --> 00:52:39,657
Sama ka sa usa ka pundok sa kahoy.
Dili ka makapadayon?

681
00:52:42,076 --> 00:52:44,579
Kung dili ko mapildi nimo, moretiro na ko.

682
00:52:45,079 --> 00:52:46,581
gibunalan tika. Pagretiro.

683
00:52:55,214 --> 00:52:57,425
Dali ra kaayo siya niretiro?

684
00:52:59,010 --> 00:53:00,553
Sayon ra kadto.

685
00:53:01,137 --> 00:53:04,140
- Gamay nga ulod.
- Crazy nut, laing daotan nga pasundayag?

686
00:53:08,227 --> 00:53:10,354
baga kog panit.

687
00:53:13,983 --> 00:53:17,403
- Hunong sa pagsulti kaniya.
- Paghilom! Swerte siya. Mawala.

688
00:53:22,533 --> 00:53:23,951
Kinsay naigo nako?

689
00:53:25,328 --> 00:53:26,621
Usa ka bato.

690
00:53:27,205 --> 00:53:28,998
Fei-hung, bangon.

691
00:53:31,584 --> 00:53:32,919
Dali na.

692
00:53:37,173 --> 00:53:38,966
Nganong nilikay ka?

693
00:53:39,050 --> 00:53:41,302
Pasayloa ko, Auntie.
Gusto nako pangitaon akong papa.

694
00:53:41,385 --> 00:53:43,888
Maghunahuna ko ug paagi. Adto na ta.

695
00:53:51,520 --> 00:53:55,524
"ANG HARIANONG MGA OPISYALES SA EMPEROR"

696
00:54:05,868 --> 00:54:07,620
Welcome, Your Excellency.

697
00:54:20,466 --> 00:54:21,842
Tawga ang Gobernador.

698
00:54:21,926 --> 00:54:24,303
Tawga ang Gobernador!

699
00:54:27,556 --> 00:54:30,309
Tawga ko?
Mibalik ba ang imbestigador?

700
00:54:30,393 --> 00:54:32,478
Diin gikan kini nga monghe?

701
00:54:32,561 --> 00:54:36,565
Nangahas ka sa paglingkod sa akong lingkuranan? Dad-a siya
palayo ug isira ang templo.

702
00:54:36,691 --> 00:54:39,485
Nganong dili ka moanhi aron mangumusta
ang imbestigador?

703
00:54:39,902 --> 00:54:41,529
Ikaw ang imbestigador?

704
00:54:42,655 --> 00:54:43,823
Usa pa.

705
00:54:43,906 --> 00:54:46,534
Niining higayona kinahanglan nako nga makita
imong harianong selyo.

706
00:54:51,372 --> 00:54:54,417
Ang akong lagda mao ang pagpatay
sa dili pa mag-imbestigar.

707
00:54:58,129 --> 00:55:00,589
Lain na nga nota ba
gikan sa Iron Monkey?

708
00:55:00,673 --> 00:55:01,924
Wala na mi kwarta.

709
00:55:04,176 --> 00:55:06,345
Siya ang tinuod.

710
00:55:08,347 --> 00:55:09,932
Imong Kamahalan.

711
00:55:10,891 --> 00:55:13,519
So imo kong silbihan karon?

712
00:55:14,020 --> 00:55:18,441
Oo, sir! Hugasi ang tanang plato
ug pag-andam ug bangkete.

713
00:55:18,524 --> 00:55:19,734
Oo, sir.

714
00:55:19,817 --> 00:55:23,237
Gusto sa iyang Kamahalan
pipila ka palikpik sa manok ug iho.

715
00:55:24,405 --> 00:55:26,532
Siyempre, siyempre.

716
00:55:28,909 --> 00:55:31,662
Buta ang sungkod,
kini nagwagtang sa tanang inhustisya.

717
00:55:33,039 --> 00:55:35,750
Kusog nga puwersa
nga nagbalhin sa amihanan ug habagatan.

718
00:55:37,543 --> 00:55:39,003
Fei-hung, imong turno.

719
00:55:39,587 --> 00:55:40,921
Pangitaa ang paagi.

720
00:55:42,340 --> 00:55:43,549
Bugsay sa Mangisda!

721
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
Doble nga Paglupad gikan sa Dagat!

722
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
Mga Daang Sanga sa Yuta!

723
00:55:49,305 --> 00:55:50,848
Ablihi ang duha sa taas ug sa ubos!

724
00:55:50,931 --> 00:55:51,974
Rod nga nagpakalma sa Sentral!

725
00:55:52,099 --> 00:55:55,603
- Siya ba ang imong unang apprentice?
- Ikaw ang una.

726
00:55:55,686 --> 00:55:57,563
Junior nimo siya.

727
00:55:57,646 --> 00:56:00,358
Mag away iyang papa nimo
sa madugay o sa madali.

728
00:56:00,441 --> 00:56:02,902
Sana nga di na siya umabot.

729
00:56:02,985 --> 00:56:04,362
Kung mawala ka...

730
00:56:05,029 --> 00:56:07,865
Mao to ako siyang gitudluan
unsaon paggamit ang sungkod.

731
00:56:07,948 --> 00:56:10,034
At least naa koy follower.

732
00:56:12,912 --> 00:56:14,872
Dali, Fei-hung.

733
00:56:21,462 --> 00:56:22,588
Papa!

734
00:56:24,924 --> 00:56:27,343
Dapat magkitaay sila.

735
00:56:27,426 --> 00:56:29,053
- Salamat.
- Akong kalipay.

736
00:56:29,178 --> 00:56:30,679
Sa usa pa ka piraso.

737
00:56:39,230 --> 00:56:42,316
Tay, ayaw kabalaka.
Ang usa ka tawo kinahanglan nga adunay dignidad.

738
00:56:42,400 --> 00:56:44,777
Si Fei-hung wala makapawala sa imong nawong.

739
00:56:50,408 --> 00:56:54,495
Maayo. Nalipay ko nga nagdako ka.
Nahuman na ang akong mga kabalaka.

740
00:57:00,626 --> 00:57:03,212
Salamat sa pagluwas sa akong anak nga si Fei-hung.

741
00:57:03,295 --> 00:57:04,463
Akong kalipay.

742
00:57:04,547 --> 00:57:05,589
Palihug...

743
00:57:05,673 --> 00:57:06,841
Tabangi ninyo ang inyong kaugalingon.

744
00:57:08,968 --> 00:57:11,846
Nakadungog ko nga dunay mga refugee
pag-abot sa lungsod.

745
00:57:11,929 --> 00:57:13,889
Ang Iron Monkey naa unya.

746
00:57:17,268 --> 00:57:19,395
Fei-hung, kuhaa kini.

747
00:57:21,230 --> 00:57:23,816
Fei-hung! Dili.

748
00:57:24,150 --> 00:57:29,488
Dili ka makakaon sa sinugba nga itik,
nasakit ka. Pasagdi.

749
00:57:31,532 --> 00:57:35,786
Gikan sa akong diagnosis
dili siya mokaon ug daghan.

750
00:57:35,870 --> 00:57:37,705
Anaa nimo, Dr Yang.

751
00:57:37,788 --> 00:57:40,624
Dili nimo kinahanglan ang usa ka espesyal nga pagkaon
uban sa akong mga tambal.

752
00:57:40,749 --> 00:57:44,587
Mas maayo nga luwas kay sa magsubo.

753
00:57:44,670 --> 00:57:47,631
Ang reseta sa Po Chi Lam Clinic
epektibo kaayo.

754
00:57:47,715 --> 00:57:51,051
Bata pa si Fei-hung, iyang tiyan
huyang kaayo sa pagkuha sa ingon nga tambok nga pagkaon.

755
00:57:51,135 --> 00:57:54,805
Igsoong Wong, dili nimo kini ibutang
niining paagiha. Apan adunay sukaranan nga balaod.

756
00:57:54,930 --> 00:58:00,227
Kay bag-o lang siya naulian, naa na siya
walay gana. Kini maghatag kaniya og usa.

757
00:58:00,311 --> 00:58:03,063
Dili igsapayan kung unsa ang iyang gikaon,
basta iya.

758
00:58:03,189 --> 00:58:04,231
Dili gyud.

759
00:58:05,316 --> 00:58:08,486
Dili ka mahuman sa imong pagkaon
kung magsige ka ug lalis.

760
00:58:08,569 --> 00:58:09,612
pasayloa ko.

761
00:58:16,911 --> 00:58:19,997
ANG BALAY SA GOBYERNO
NI CHEKIANG

762
00:58:23,209 --> 00:58:28,214
Nindot kaayo nga relaks
mga butang. Naa pa imong mga babaye...

763
00:58:31,383 --> 00:58:34,970
Ganahan ko mahimong monghe sama nimo.

764
00:58:39,892 --> 00:58:42,645
Sayang ang akong talent.

765
00:58:45,231 --> 00:58:48,943
Goodbye sweet nga mga babaye.

766
00:58:50,194 --> 00:58:52,530
Ang damgo nahanaw.

767
00:58:52,613 --> 00:58:55,574
Kinahanglan kong makakuha og kwarta
para makapalit ug poste sa opisyal.

768
00:59:00,371 --> 00:59:04,166
Ang akong katapusang mga pag-ampo, dili ko makatuo
Kinahanglang ilubong ko ikaw dinhi.

769
00:59:04,250 --> 00:59:07,002
Panalangini ako
nga dili ko torture sa umaabot.

770
00:59:08,212 --> 00:59:12,007
Human ko ikaw ilubong,
Kinahanglan kong ibaligya ang akong kaugalingon.

771
00:59:12,091 --> 00:59:16,720
Panalipdi ang akong umaabot nga mga kaliwat gikan sa
pag-antos sama sa akong nasinati.

772
00:59:17,388 --> 00:59:19,306
Dili nimo kinahanglan nga ibaligya ang imong kaugalingon.

773
00:59:19,431 --> 00:59:22,184
Kuhaa kini nga salapi
ug ilubong ang imong bana.

774
00:59:22,268 --> 00:59:24,770
- Salamat.
- Akong kalipay.

775
00:59:25,896 --> 00:59:27,523
Patay nga unggoy, ilubong ko ikaw!

776
00:59:28,065 --> 00:59:29,191
Kini usa ka lit-ag.

777
00:59:29,942 --> 00:59:31,026
Husto.

778
00:59:31,443 --> 00:59:33,279
Usa ka dato nga negosyante sa siyudad ang nagsuhol kanamo.

779
00:59:37,491 --> 00:59:40,536
Mas maayo nga mo-surrender ka,
Iron Monkey, o kung dili.

780
00:59:41,245 --> 00:59:43,414
Kamong mga impostor!

781
00:59:53,299 --> 00:59:54,883
tangtangon nako imong maskara.

782
01:00:01,640 --> 01:00:03,058
Kamong mga bastos.

783
01:00:03,142 --> 01:00:05,603
Mas grabe pa ka
kay sa mga hakog nga opisyal.

784
01:00:09,356 --> 01:00:10,899
Ang Balay sa Espada sa Birhen.

785
01:00:17,239 --> 01:00:19,992
Unsaon nimo pagtawag sa imong kaugalingon nga virgin?

786
01:00:21,410 --> 01:00:23,537
Pangit kaayo ka,
mas murag baboy ka!

787
01:00:26,332 --> 01:00:27,750
Ang Dobleng Sulab nga Espada ni Lo Han!

788
01:00:38,719 --> 01:00:41,597
Wala ka kahibalo sa usa ka bahin sa espada
gikan sa lain!

789
01:00:57,655 --> 01:00:58,781
Kuhaa ang imong mga kamot!

790
01:01:19,593 --> 01:01:23,681
Nganong dili ka mobiya?
Gitawag nimo ang imong kaugalingon nga mga martial artist?

791
01:01:26,058 --> 01:01:28,143
Kinahanglang bunalan mo sab ko
sa dili pa ikaw mobiya.

792
01:01:34,066 --> 01:01:35,818
Shaolin King Kong Palm.

793
01:01:38,195 --> 01:01:43,450
Nindot imong Kung Fu. Ikaw gani
makaila sa akong Shaolin King Kong Palm.

794
01:01:44,493 --> 01:01:45,786
Kini walay espesyal.

795
01:01:45,911 --> 01:01:49,081
Unya sulayi ang akong Nothing Special move.

796
01:02:02,010 --> 01:02:04,096
Dili ka makaikyas gikan kanako.

797
01:02:20,112 --> 01:02:21,196
Iron Monkey?

798
01:02:25,409 --> 01:02:26,785
Shaolin Palm?

799
01:02:26,910 --> 01:02:27,911
Ang Naglupad nga Monk?

800
01:02:29,079 --> 01:02:31,457
Oo, ako ang agalon
sa Flying Monk.

801
01:02:31,582 --> 01:02:33,959
Monk, nagrebelde ka kay Shaolin.

802
01:02:34,042 --> 01:02:36,754
Ikaw ang nagsunog
Templo sa Shaolin.

803
01:02:36,879 --> 01:02:42,176
Walay mga lagda. Mga tawo
mamatay alang sa kapalaran. Ang mga langgam mamatay alang sa pagpakaon!

804
01:02:45,971 --> 01:02:47,514
Pagwali sa imong namatay nga mga kauban.

805
01:02:59,318 --> 01:03:01,862
Unsaon man nimo paghagit nako.

806
01:03:01,987 --> 01:03:04,531
- Isulti kanako ang imong ngalan.
- Wong Kei-ying.

807
01:03:04,656 --> 01:03:08,327
Wong Kei-ying, imong Kung Fu
murag wala nako nakita.

808
01:03:08,452 --> 01:03:09,953
Sakto ka.

809
01:03:11,622 --> 01:03:13,999
Walay Shadow Kick, ang pamilyang Wong nga mibalhin.

810
01:03:21,632 --> 01:03:23,175
King Kong Palm!

811
01:03:29,014 --> 01:03:34,228
Wala ka kabalo kung kanus-a mu give up.
Mahimong tapuson ko ikaw!

812
01:03:35,521 --> 01:03:37,272
Hangin ug Dalugdog King Kong Palm!

813
01:03:47,908 --> 01:03:49,368
Lo Han Palm!

814
01:04:06,093 --> 01:04:09,555
Sa higayon nga imong nabati ang akong King Kong Palm,
wala kay kahigayonan nga mabuhi.

815
01:04:18,480 --> 01:04:19,857
OK ra ka?

816
01:04:22,234 --> 01:04:24,069
Asa ka nasakitan?

817
01:04:28,657 --> 01:04:31,743
Kuhaa ang mga dagom alang kanako.

818
01:04:35,873 --> 01:04:38,584
Naigo ko sa King Kong Palm.

819
01:04:38,667 --> 01:04:42,337
Ipagawas una ang hilo nga dugo,
unya hatagi ko sa antidote.

820
01:04:44,089 --> 01:04:45,716
Ipagawas ang dugo.

821
01:05:12,576 --> 01:05:15,162
Kuhaa ang listahan sa mga tambal karon.

822
01:05:16,955 --> 01:05:18,081
Usa ka centipede.

823
01:05:18,874 --> 01:05:20,459
Ang ikog sa usa ka tanga.

824
01:05:20,542 --> 01:05:22,377
Ang apdo sa usa ka oso.

825
01:05:22,461 --> 01:05:24,171
Usa ka bitin.

826
01:05:24,963 --> 01:05:26,673
Usa ka butiki...

827
01:05:28,800 --> 01:05:33,555
Kuya, pagmata na!
Bisan unsa pa nga mga tambal?

828
01:05:33,639 --> 01:05:35,474
Pagmata.

829
01:05:35,557 --> 01:05:37,017
Dr Yang!

830
01:05:39,853 --> 01:05:41,563
Papa, OK ka lang?

831
01:05:43,732 --> 01:05:47,402
Fei-hung, nasakitan si Papa,
kuhaa si Dr Yang karon.

832
01:05:50,864 --> 01:05:52,282
Kinsa siya?

833
01:05:55,619 --> 01:05:57,287
Iron Monkey?

834
01:06:04,336 --> 01:06:05,837
Papa!

835
01:06:07,673 --> 01:06:11,551
- Unsa imong gibuhat, Fei-hung?
- Hunong, Tay, dili siya Iron Monkey.

836
01:06:11,677 --> 01:06:14,054
Giunsa nimo pagsupak ang imong amahan?

837
01:06:23,730 --> 01:06:24,731
Master Wong.

838
01:06:24,856 --> 01:06:28,652
Si Dr Yang Iron Monkey ba?

839
01:06:32,864 --> 01:06:34,074
Papa!

840
01:06:36,827 --> 01:06:39,705
Gusto lang ko mag inspeksyon
Ang samad ni Dr Yang.

841
01:06:39,830 --> 01:06:41,331
Buang nga bata!

842
01:06:42,791 --> 01:06:44,918
Miss Orchid, palihug bangon.

843
01:06:49,339 --> 01:06:51,550
King Kong Palm?

844
01:06:56,805 --> 01:07:02,019
"Pakig-away sa hilo nga adunay hilo.
Kini usa ka bililhon nga pagtambal. ”

845
01:07:02,144 --> 01:07:04,354
Unsa siya ka maayo nga doktor.

846
01:07:06,273 --> 01:07:09,067
- Fei-hung, pag-andam og pen ug tinta.
- Oo, Tatay.

847
01:07:09,651 --> 01:07:12,279
Walay mga lagda ug walay mga lagda

848
01:07:12,362 --> 01:07:15,115
Natanggong ka sa usa ka suok

849
01:07:15,198 --> 01:07:17,367
Walay kadaganan

850
01:07:18,869 --> 01:07:21,371
- Ang bulawan dili mausab
- Ang bulawan dili mausab

851
01:07:21,455 --> 01:07:24,041
- Sad sa dugo
- Sad sa dugo

852
01:07:24,416 --> 01:07:26,668
Ipagawas ang dugo
ug buhion ang kalag

853
01:07:26,752 --> 01:07:28,962
Ipagawas ang dugo
ug buhion ang kalag

854
01:07:29,087 --> 01:07:32,966
Usa ka tunglo nga mopatay kanimo

855
01:07:34,092 --> 01:07:36,553
- Tabang sa emerhensya
- Tabang sa emerhensya

856
01:07:36,636 --> 01:07:39,723
- Usa ka higayon alang sa kinabuhi
- Usa ka higayon alang sa kinabuhi

857
01:07:42,726 --> 01:07:46,104
Ang bugtong paagi sa paggawas mao ang kamatayon

858
01:07:47,981 --> 01:07:50,358
Pagdali! Ayoha siya.

859
01:07:57,240 --> 01:07:58,408
Papa!

860
01:07:59,409 --> 01:08:01,912
Iron Monkey ug Wong Kei-ying
nasakitan ang duha.

861
01:08:01,995 --> 01:08:05,999
Susiha ang tanan nga mga klinika.
Dakpa ang tanan nga nasakitan!

862
01:08:06,083 --> 01:08:07,584
Oo, sir!

863
01:08:09,628 --> 01:08:12,798
Makaayo ang maong mga tambal
tanang matang sa sakit.

864
01:08:12,881 --> 01:08:15,092
Po Chi Lam Clinic
prestihiyoso gyud.

865
01:08:15,175 --> 01:08:17,677
Para matambalan ang hilo
uban sa makahilo nga mga insekto.

866
01:08:17,928 --> 01:08:22,808
Ang epekto sa imong klinika sa medisina
sa umaabot mahimong dako kaayo.

867
01:08:22,891 --> 01:08:26,603
Apan, dad-on ba ko nimo sa korte?

868
01:08:27,270 --> 01:08:31,858
Dili nako mahimo karon,
pero madakpan ka usa ka adlaw.

869
01:08:32,734 --> 01:08:35,237
Dad-a ang akong tambag ug ayoha ang imong mga paagi.

870
01:08:36,488 --> 01:08:40,492
Ang akong amahan usa ka matarung nga opisyal
sa dihang gipalagpot si Wei Zhou.

871
01:08:41,868 --> 01:08:44,746
Ang iyang mga kauban hakog
ug nangawat ug pagkaon.

872
01:08:44,830 --> 01:08:46,915
Ang akong amahan gipatay tungod kanila.

873
01:08:46,998 --> 01:08:50,710
Unsaon man sa mga opisyal sa pagluwas sa uban
sa diha nga sila dili gani makaluwas sa ilang kaugalingon?

874
01:08:52,045 --> 01:08:53,922
Makapalit pa ka ug poste sa opisyal.

875
01:08:55,757 --> 01:08:58,385
Kung gamay ra ang mga hakog nga opisyal
sa kalibutan,

876
01:08:58,635 --> 01:09:00,971
dili namo kinahanglan ang Iron Monkey.

877
01:09:10,021 --> 01:09:11,815
- Kinsa ni?
- Master Fox.

878
01:09:13,567 --> 01:09:15,944
- Asa si Dr Yang?
- Nigawas siya.

879
01:09:16,069 --> 01:09:19,030
- Asa si Wong Fei-hung?
- Kauban niya si Dr Yang.

880
01:09:19,114 --> 01:09:20,824
Damn it!

881
01:09:21,449 --> 01:09:24,077
Gusto sa imbestigador nga dakpon sila.

882
01:09:24,202 --> 01:09:25,620
Ngano man?

883
01:09:26,997 --> 01:09:30,167
Ingna sila nga mobiya dayon.

884
01:09:35,130 --> 01:09:36,173
Master Wong...

885
01:09:36,256 --> 01:09:37,674
Nakadungog ko.

886
01:09:41,469 --> 01:09:44,514
Dili ko makatuo
dakpon nila ako.

887
01:09:45,765 --> 01:09:48,185
Tay, lakaw na ta.

888
01:09:49,561 --> 01:09:54,482
Fei-hung, dili ka makasunod kanako,
delikado kaayo.

889
01:09:55,150 --> 01:09:56,985
Balik sa Fushan nga mag-inusara.

890
01:09:57,986 --> 01:10:00,238
Kung dili ko mubalik...

891
01:10:01,865 --> 01:10:03,617
bahala ka sa imong kaugalingon.

892
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
Oo, Tay.

893
01:10:05,493 --> 01:10:08,163
Fei-hung, usa ka tawo
kinahanglan nga lig-on sama sa puthaw.

894
01:10:08,246 --> 01:10:09,247
Nakasabot ko.

895
01:10:09,372 --> 01:10:11,750
Ang usa ka tawo kinahanglan nga moula ug dugo, dili mga luha.

896
01:10:11,833 --> 01:10:14,753
- Nakasabot ka ba?
- Ayaw kabalaka, Tay.

897
01:10:17,214 --> 01:10:20,467
Dr Yang, palihog bantayi akong papa.

898
01:10:22,260 --> 01:10:26,264
Kung adunay mahitabo,
palihog pahibaloa ko.

899
01:10:28,433 --> 01:10:29,976
Siyempre.

900
01:10:30,060 --> 01:10:33,605
Tay, ayaw kabalaka bahin nako.

901
01:10:34,814 --> 01:10:38,693
Fei-hung, naa ka
nakalimot na sa akong mga pulong?

902
01:10:38,777 --> 01:10:40,070
Ayaw paghilak!

903
01:10:46,243 --> 01:10:49,287
Balika ang akong gisulti kaniadto.

904
01:10:49,996 --> 01:10:56,419
Ang usa ka tawo kinahanglan nga lig-on sama sa puthaw.
Ang usa ka tawo kinahanglan nga moula ug dugo, dili mga luha.

905
01:11:14,854 --> 01:11:17,565
Master Wong,
Ipakita ko kanimo ang likod nga agianan.

906
01:11:17,649 --> 01:11:21,278
- Mangita ta ug luwas nga tagoanan.
- Maayo.

907
01:11:21,778 --> 01:11:23,113
Papa.

908
01:11:23,863 --> 01:11:26,741
ayaw kabalaka,
Ako na ang bahala kang Fei-hung.

909
01:11:34,624 --> 01:11:37,544
Fei-hung, sulod. tubagon ko.

910
01:11:39,087 --> 01:11:41,506
- Ablihi ang pultahan!
- Ablihi ang pultahan!

911
01:11:41,589 --> 01:11:42,841
Ablihi!

912
01:11:48,263 --> 01:11:51,558
Usa ka babaye! Usa ka gwapa nga babaye.

913
01:11:51,641 --> 01:11:55,312
Unsa imong gusto? Dili ba kamo mga monghe
maulaw sa imong kaugalingon?

914
01:11:55,395 --> 01:11:59,649
Ang usa ka monghe nagkinahanglan gihapon ug gwapa nga mga babaye.

915
01:11:59,733 --> 01:12:03,320
Maglingaw-lingaw ta.
Gusto ba nimo nga haw-ang ang atong kinabuhi?

916
01:12:07,782 --> 01:12:09,409
Ang paglihok sa Tum Ma?

917
01:12:26,301 --> 01:12:29,596
Nakaila siya og Kung Fu. Adunay usa ka butang
katingad-an sa kini nga klinika.

918
01:12:33,683 --> 01:12:34,893
Estranghero kay kanimo?

919
01:12:57,582 --> 01:12:59,000
Ipakita ko nimo!

920
01:13:08,051 --> 01:13:09,386
Ether nga pulbos.

921
01:13:11,304 --> 01:13:12,847
Gikuha namo siya.

922
01:13:15,266 --> 01:13:17,435
Tan-awa kanang nawong.
Attractive kaayo siya.

923
01:13:19,854 --> 01:13:21,689
Paminaw ta sa iyang mga siyagit.

924
01:13:28,321 --> 01:13:33,118
Buhaton namo ang among pinakamaayo aron malingaw ka.
Gigarantiya nako ang usa ka makapahimuot nga sorpresa.

925
01:13:35,954 --> 01:13:37,455
Atong tabangan ang atong kaugalingon.

926
01:13:40,959 --> 01:13:44,963
Tan-awa kung unsa siya gikulbaan.
Sigurado nga nabalaka siya pag-ayo.

927
01:13:45,713 --> 01:13:49,175
Relax, dili kini magdugay.

928
01:13:52,053 --> 01:13:53,680
Lakaw ngadto sa impyerno, kamong mga bastos nga monghe!

929
01:14:00,478 --> 01:14:03,731
Ang mga monghe dili mga monghe,
ang mga opisyal dili mga opisyal. Kabuang!

930
01:14:03,857 --> 01:14:07,026
Ikaw nga gamay nga bastos,
gusto ka mamatay?

931
01:14:07,152 --> 01:14:08,611
Tita, lakaw na!

932
01:14:16,202 --> 01:14:17,704
Gusto ka musulod?

933
01:14:17,787 --> 01:14:19,080
Dad-a ang Pana ug Ipana ang Bulan!

934
01:14:21,416 --> 01:14:22,542
Sungkod sa Unggoy!

935
01:14:24,252 --> 01:14:26,212
Doble nga Paglupad gikan sa Dagat!

936
01:14:26,296 --> 01:14:27,964
Bugsay sa Mangisda!

937
01:14:29,340 --> 01:14:30,633
Unsa imong gi-recite?

938
01:14:30,717 --> 01:14:32,218
Daghan kaayog baroganan.

939
01:14:34,846 --> 01:14:36,764
Ayaw itugot nga ang iyang mga baruganan makapawala kanimo.

940
01:14:36,848 --> 01:14:39,601
Rod nga Nagwagtang sa tanang Inhustisya!

941
01:14:40,768 --> 01:14:42,395
Gamhanan kaayo.

942
01:14:43,271 --> 01:14:45,315
Kusog nga Kusog
nga Nagbalhin sa Amihanan ug Habagatan!

943
01:14:45,857 --> 01:14:48,193
Ayaw siya pasagdi. Wala na!

944
01:14:48,276 --> 01:14:49,444
Labaw sa Ibabaw...

945
01:14:50,612 --> 01:14:53,031
Ubos sa Yuta!

946
01:14:53,114 --> 01:14:54,532
Hunong sa usa ka minuto.

947
01:14:55,533 --> 01:14:56,951
Sa akong hunahuna dili.

948
01:14:57,076 --> 01:14:58,369
Magkita ta ug sayaw.

949
01:14:58,495 --> 01:15:01,414
Wala, tuo, wala, tuo,
wala, tuo. Hunong!

950
01:15:10,048 --> 01:15:13,927
Ang Bulawan nga Bitin Misulod sa Buho,
Bulawanon nga Bitin Migawas sa Buho!

951
01:15:17,305 --> 01:15:18,681
Balik sa sinugdanan.

952
01:15:33,112 --> 01:15:37,075
Daang bruha!
Naningkamot ka ba nga mahadlok ang mga multo?

953
01:15:37,659 --> 01:15:39,619
Unya mahimo kang multo.

954
01:15:56,970 --> 01:15:58,263
Walay Shadow Kick!

955
01:16:15,530 --> 01:16:17,824
Ang Iron Monkey kay Buddha.

956
01:16:17,907 --> 01:16:20,910
Ang bulawan nga iyang gihatag kanato
dili magasto sa walay hinungdan.

957
01:16:20,994 --> 01:16:23,663
Kung atong gastohon ang tanan
wala nay mahitabo.

958
01:16:23,746 --> 01:16:26,624
Dr Yang, Master Wong,
andam na ang panihapon. Mangaon ta.

959
01:16:26,708 --> 01:16:27,834
Salamat.

960
01:16:27,917 --> 01:16:30,003
Adunay duha lamang ka panaksan.
Unsa man nimo?

961
01:16:30,086 --> 01:16:31,879
Kami adunay usa ka dako nga abalone.

962
01:16:32,672 --> 01:16:34,674
Ayaw kami pamakak.

963
01:16:34,757 --> 01:16:37,552
Atong makuha ang dako nga abalone,
kuhaon nimo ang bugas.

964
01:16:37,635 --> 01:16:41,055
Aw, atong ipaambit
kini nga mga panaksan sa bugas.

965
01:16:42,098 --> 01:16:44,475
Nangaon na mi. Dinhi.

966
01:16:44,559 --> 01:16:46,185
Dili man ko ganahan ug bugas.

967
01:16:47,020 --> 01:16:49,689
- Nangaon na mi. Dinhi.
- Dili ko ganahan og bugas.

968
01:16:49,772 --> 01:16:51,524
Ania si Miss Ho.

969
01:16:51,608 --> 01:16:54,819
Kuya, si Fei-hung gidakop
sa mga sundalo.

970
01:16:54,944 --> 01:16:56,404
Unsa?

971
01:16:56,487 --> 01:16:58,072
Unsay problema nimo?

972
01:16:59,032 --> 01:17:00,825
Orchid, Orchid!

973
01:17:01,159 --> 01:17:04,495
Kini kinahanglan nga ang mga monghe. Orchid!

974
01:17:04,579 --> 01:17:07,540
Morag nag-antos siya
gikan sa ether poisoning. Orchid!

975
01:17:09,542 --> 01:17:10,835
Pugawon una siya.

976
01:17:30,355 --> 01:17:32,649
Wong Fei-hung,
Sultihi kami kung asa ang imong amahan.

977
01:17:32,774 --> 01:17:37,278
Anaa imong papa.
Ipangomusta siya karon. Baldy kaba!

978
01:17:38,613 --> 01:17:43,493
Tough guy, tudloan tika
leksyon nga dili nimo malimtan.

979
01:17:43,576 --> 01:17:46,537
Paghulat! Kon atong patyon siya,
dili na namo makit-an si Wong Kei-ying.

980
01:17:46,663 --> 01:17:48,414
Traydor ka!

981
01:17:50,291 --> 01:17:52,585
Giunsa nimo ako gibunalan,
ang pangulo sa seguridad!

982
01:18:01,094 --> 01:18:02,762
Master Fox!

983
01:18:03,221 --> 01:18:04,597
Master Fox!

984
01:18:29,497 --> 01:18:31,249
Tan-awa!

985
01:18:33,209 --> 01:18:35,169
Hin Hung, palakwa si Wong Fei-hung.

986
01:18:35,253 --> 01:18:36,671
Dili ikaw ang Iron Monkey nga akong nahimamat.

987
01:18:36,796 --> 01:18:38,381
Ang Iron Monkey kay Iron Monkey.

988
01:18:49,726 --> 01:18:52,145
Hin Hung, pangandam sa pagsugat sa imong kamatayon!

989
01:18:54,689 --> 01:18:56,107
Ania ang Iron Monkey.

990
01:18:58,192 --> 01:18:59,694
Dakpa si Fei-hung!

991
01:19:02,780 --> 01:19:04,490
Ang Naglupad nga mga Sleeve!

992
01:19:05,158 --> 01:19:06,159
Dali diri!

993
01:19:13,833 --> 01:19:17,587
Wong Kei-ying o Iron Monkey,
kinahanglan ka pa mamatay!

994
01:19:18,129 --> 01:19:19,422
Patya silang duha!

995
01:19:23,134 --> 01:19:24,427
Adto sa impyerno!

996
01:19:25,636 --> 01:19:26,929
Tan-awa ang Dart!

997
01:19:30,933 --> 01:19:32,685
- Dili nimo siya maluwas karon.
- Maluoy ka.

998
01:19:37,690 --> 01:19:39,442
Mianhi ka aron sa pagtabang.

999
01:19:39,567 --> 01:19:42,528
Kinahanglan kamong tanan naa sa parehas nga gang!

1000
01:19:46,449 --> 01:19:49,118
Tawga ang imong kaugalingon nga master sa Kung Fu?
Inutil ka!

1001
01:19:52,580 --> 01:19:53,623
Ayaw pagbabag sa akong agianan.

1002
01:19:58,127 --> 01:19:59,545
Lakaw na!

1003
01:20:04,008 --> 01:20:05,510
Kuhaa si Fei-hung.

1004
01:20:05,593 --> 01:20:07,970
Imong Kamahalan! Imong Kamahalan!

1005
01:20:08,721 --> 01:20:09,847
Dad-a siya.

1006
01:20:17,522 --> 01:20:20,566
Naglupad nga mga sleeves?
Unsa ang nahitabo sa Shaolin Palm?

1007
01:20:21,400 --> 01:20:24,904
Wala ka mamatay sa akong palad?
Gahi ka, ha?

1008
01:20:25,029 --> 01:20:27,949
Ikaw usa ka imbestigador
bisan pa ikaw sa imong kaugalingon ubos sa kamot.

1009
01:20:28,032 --> 01:20:30,493
Usa ka kaulawan
sa imong propesyon!

1010
01:20:30,576 --> 01:20:32,203
Mag-away ta, unya!

1011
01:21:12,785 --> 01:21:13,870
Pagdali!

1012
01:21:16,497 --> 01:21:17,790
Pabilin kung asa ka!

1013
01:21:17,915 --> 01:21:21,002
Ako mahimong kataw-anan
kung tugutan ko kamo nga mga bastos nga makaikyas!

1014
01:21:22,211 --> 01:21:25,256
Tigulang nga traydor, tan-awon nato kung pila
mga baruganan nga mahimo nimong suklan.

1015
01:21:25,381 --> 01:21:29,260
Nagkahiusa ka sa Iron Monkey
ug nagdala ug kaulaw sa among eskwelahan.

1016
01:21:29,343 --> 01:21:31,846
Wala kay katungod
nga tawgon ko nga traydor.

1017
01:21:32,763 --> 01:21:37,476
Hunonga ang pagpakaaron-ingnon nga matarong kaayo.
Kung dili tungod sa mga bastos nga sama nimo,

1018
01:21:37,560 --> 01:21:39,854
wala unta
usa ka panginahanglan alang sa Iron Monkey!

1019
01:21:40,980 --> 01:21:42,481
Naglupad nga mga sleeves!

1020
01:21:46,903 --> 01:21:47,945
Dali diri!

1021
01:22:00,875 --> 01:22:02,418
Ang Sungkod sa Ikalima nga Igsoon!

1022
01:22:19,644 --> 01:22:21,145
Daang traydor!

1023
01:22:32,615 --> 01:22:33,783
Dali na.

1024
01:22:37,828 --> 01:22:39,580
Shaolin King Kong Palm!

1025
01:22:39,664 --> 01:22:41,707
- Walay Shadow Kick!
- Naglupad nga Bati!

1026
01:22:49,131 --> 01:22:51,759
muadto ko! Damn nimo, upaw!

1027
01:22:54,428 --> 01:22:56,639
Fei-hung, ayaw! Delikado kaayo.

1028
01:23:07,191 --> 01:23:08,609
Ipataas ang mga poste.

1029
01:23:11,112 --> 01:23:13,197
Hoy! Nagdilaab na. Pagkanaog.

1030
01:23:18,536 --> 01:23:20,079
Gisunog sa kalayo ang mga poste.

1031
01:23:25,418 --> 01:23:27,628
Papa! Iron Monkey! Dagan!

1032
01:23:27,753 --> 01:23:31,382
Hin Hung, dili ko mapildi nimo
ang yuta, apan ang imong balanse dili maayo.

1033
01:23:31,465 --> 01:23:34,969
- Gibunalan ko ikaw sa mga poste.
- Aw, sige na nga.

1034
01:23:37,972 --> 01:23:39,348
Tugoti ako nga mopuli kanimo.

1035
01:23:42,560 --> 01:23:43,728
Pagbantay!

1036
01:23:47,231 --> 01:23:48,357
Gawas sa mga poste.

1037
01:23:48,482 --> 01:23:49,900
Dili igo nga maayo.

1038
01:23:50,026 --> 01:23:51,694
Pag-atake sa ubos nga bahin. lakaw una ko.

1039
01:24:00,119 --> 01:24:01,245
Walay Shadow Kick!

1040
01:24:04,790 --> 01:24:05,750
Gibunalan siya!

1041
01:24:12,048 --> 01:24:12,965
King Kong Falls!

1042
01:24:17,386 --> 01:24:19,138
Dili ka maayo.

1043
01:24:19,221 --> 01:24:20,681
Shaolin King Kong Palm!

1044
01:24:20,765 --> 01:24:21,849
Iron Monkey, dakpon!

1045
01:24:21,974 --> 01:24:23,893
Unggoy Nagbitay sa Nauga nga Kahoy!

1046
01:24:26,437 --> 01:24:28,355
Itulod siya sa ubos! Ang monghe napildi.

1047
01:24:29,106 --> 01:24:30,191
Dili kaayo sayon!

1048
01:24:37,740 --> 01:24:39,700
Usa ka Libo ka Kamot nga Paglihok!

1049
01:24:42,161 --> 01:24:43,621
Sipa siya!

1050
01:24:43,704 --> 01:24:44,705
Gibunalan siya!

1051
01:25:05,768 --> 01:25:06,936
Matumba!

1052
01:25:09,855 --> 01:25:11,107
Nangabit na.

1053
01:25:25,663 --> 01:25:29,083
Sa diha nga ang kahoy nga mga poste masunog,
kita kinahanglan nga makig-away sa kalayo.

1054
01:25:29,500 --> 01:25:30,960
Ubos, iro!

1055
01:25:32,753 --> 01:25:35,131
Pabilin kung asa ka.
Usa ka pagbalik alang kanimo, monghe!

1056
01:25:52,857 --> 01:25:54,942
Akong silhigon ang tanang poste.

1057
01:25:59,029 --> 01:26:00,489
Iron Monkey, dinhi!

1058
01:26:06,245 --> 01:26:09,165
Usa na lang ka poste ang nahabilin,
mahulog ka!

1059
01:26:23,053 --> 01:26:24,388
Moadto na!

1060
01:26:24,638 --> 01:26:27,141
Barug sa duha ka tumoy.

1061
01:26:32,771 --> 01:26:34,398
Dili ka makabarog og tarong.

1062
01:26:35,983 --> 01:26:37,151
Ayaw kabalaka bahin namo.

1063
01:26:38,652 --> 01:26:42,656
Ang poste sa ilawom sa imong mga tiil
dili na magdugay.

1064
01:26:42,781 --> 01:26:44,658
Ilubong ka niining dagat nga kalayo.

1065
01:26:46,327 --> 01:26:48,495
Sipa ang poste ug itulod ako tabok.

1066
01:26:54,752 --> 01:26:57,296
- Ang pultahan bukas.
- Usa ka poste sa langit.

1067
01:26:57,880 --> 01:27:00,382
Monk, gilimbongan ka namo.
Usa ka poste sa dagat!

1068
01:27:03,093 --> 01:27:05,304
Ikaw hingpit nga dautan.
Sa kalayo!

1069
01:27:24,823 --> 01:27:26,575
- Pagdali! Ilabay ang sungkod dinhi.
- OK!

1070
01:27:27,826 --> 01:27:29,203
Dakpan!

1071
01:27:37,461 --> 01:27:38,712
Papa.

1072
01:27:39,338 --> 01:27:40,839
ok ra ko.

1073
01:27:40,923 --> 01:27:44,260
Abi nakog ako na
dili na kita magkita pag-usab.

1074
01:27:47,554 --> 01:27:49,932
Nganong walay tawo nga magtagad kanako?

1075
01:27:56,188 --> 01:27:58,899
Ayaw lang ug barog, lakaw na.

1076
01:27:58,983 --> 01:28:00,150
Lakaw!

1077
01:28:03,988 --> 01:28:06,031
ESTASYON SA TRAIN

1078
01:28:08,909 --> 01:28:15,708
Master Wong,
who knows kung kanus-a ta magkita?

1079
01:28:15,791 --> 01:28:18,252
Dr Yang, Miss Ho, nganong dili ka moadto
sa Fushan sa pagbisita kanamo?

1080
01:28:18,335 --> 01:28:19,628
Tita, kinahanglan nga moanhi ka.

1081
01:28:19,712 --> 01:28:21,422
Master Wong, sorry nadugay ko.

1082
01:28:21,505 --> 01:28:24,258
Ah, mianhi ka aron makigkita kanamo
bisag busy kaayo ka.

1083
01:28:24,341 --> 01:28:27,803
Ayaw kini paghisgot.
Busy ko sa pagdakop sa Iron Monkey.

1084
01:28:34,226 --> 01:28:35,936
Laing bag-ong opisyal ang moabot.

1085
01:28:36,061 --> 01:28:37,938
Nanghinaut ko nga maayo siya.

1086
01:28:39,523 --> 01:28:42,818
Aw, kinahanglan kitang manamilit.
Fei-hung, lakaw na ta.

1087
01:28:45,112 --> 01:28:46,280
Pag-amping.

1088
01:28:48,449 --> 01:28:53,329
<i>Tuguti ako sa paggawas sa lapad nga dalan</i>

1089
01:28:53,454 --> 01:28:58,625
<i>Ug paingon ngadto
hayag ug maayong kaugmaon</i>

1090
01:28:58,709 --> 01:29:05,591
<i>Bata pa ko,
Puno ako sa kusog ug talento</i>

1091
01:29:07,009 --> 01:29:09,428
<i>Daghan kog damgo ug
Himoon ko silang tanan nga matuman</i>

1092
01:29:09,511 --> 01:29:16,602
<i>Maangkon ko ang akong himaya sa umaabot
gawas sa kalibotan...</i>