1
00:00:11,261 --> 00:00:14,721
HAMMER: Cuando tenía 10 años,
Quería ser Wolverine.

2
00:00:14,821 --> 00:00:16,601
La CABRA OG.

3
00:00:16,701 --> 00:00:19,881
En esta vida todos sabemos
es cazar o ser cazado.

4
00:00:19,981 --> 00:00:21,721
Elijo ser cazador.

5
00:00:21,821 --> 00:00:23,161
El alfa.

6
00:00:23,261 --> 00:00:24,361
¡Sí! ¡Sí!

7
00:00:24,461 --> 00:00:25,801
Y este es mi coto de caza.

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,121
¡Sí!

9
00:00:27,221 --> 00:00:29,921
En Australia, fútbol
los jugadores son dioses

10
00:00:30,021 --> 00:00:32,561
y yo voy a ser el
medio delantero más duro

11
00:00:32,661 --> 00:00:34,481
este país jamás ha visto.

12
00:00:34,581 --> 00:00:36,241
Nuestros antepasados ​​eran incondicionales.

13
00:00:36,341 --> 00:00:37,361
Está en nuestra sangre.

14
00:00:37,461 --> 00:00:38,761
Él se parece a mí.

15
00:00:38,861 --> 00:00:40,921
mamá ha estado presionando
conmigo desde el salto.

16
00:00:41,021 --> 00:00:42,021
Desde entonces...

17
00:00:42,061 --> 00:00:43,121
¡Ve, hijo!

18
00:00:43,221 --> 00:00:44,841
...hemos sido un
Equipo imparable.

19
00:00:44,941 --> 00:00:46,001
¡Vamos!

20
00:00:46,101 --> 00:00:47,401
¡Sí!

21
00:00:47,501 --> 00:00:48,761
(RISAS) ¡Sí!

22
00:00:48,861 --> 00:00:50,561
¡Vamos, Martillo!

23
00:00:50,661 --> 00:00:52,201
¡Vaya, vaya!

24
00:00:52,301 --> 00:00:53,761
¡Joder, sí!

25
00:00:53,861 --> 00:00:56,121
¡Vamos, Martillo! ¡Vamos, Martillo!

26
00:00:56,221 --> 00:00:59,101
(Aplausos)

27
00:01:04,381 --> 00:01:07,441
Mi mujer Rochelle es una
10, con un cuerpo de nivel divino.

28
00:01:07,541 --> 00:01:10,801
Si voy a ser el mejor,
Tengo que estar con los mejores.

29
00:01:10,901 --> 00:01:14,641
Prometo mi cuerpo a Dios
hasta el sagrado matrimonio.

30
00:01:14,741 --> 00:01:16,901
Este es mi voto.

31
00:01:19,861 --> 00:01:22,681
Mamá dice que los Ground Shakers
no son una iglesia real,

32
00:01:22,781 --> 00:01:24,761
pero me gusta lo extraño que es.

33
00:01:24,861 --> 00:01:26,481
Bien, entonces las reglas son...

34
00:01:26,581 --> 00:01:28,201
besar con lengua,

35
00:01:28,301 --> 00:01:29,961
tocar está bien,

36
00:01:30,061 --> 00:01:31,921
y algo de luz
frotándose, pero con ropa interior puesta.

37
00:01:32,021 --> 00:01:34,021
¿Dedo?

38
00:01:35,541 --> 00:01:36,681
Sí.

39
00:01:36,781 --> 00:01:38,281
Sí, un dedo.

40
00:01:38,381 --> 00:01:40,361
Ah, y oral. (RISAS)

41
00:01:40,461 --> 00:01:43,001
Simplemente nada de tragar.

42
00:01:43,101 --> 00:01:46,401
ella no es como la otra
Chicas sueltas en esta ciudad.

43
00:01:46,501 --> 00:01:48,501
Y eso es excitante.

44
00:01:54,821 --> 00:01:56,841
Este año todo dará sus frutos.

45
00:01:56,941 --> 00:01:59,361
seré un top 10
selección del draft con seguridad.

46
00:01:59,461 --> 00:02:01,121
Mamá dice que la presión hace diamantes

47
00:02:01,221 --> 00:02:03,761
y nadie te podrá quitar
brillar de ti excepto de ti.

48
00:02:03,861 --> 00:02:06,881
Así que este año voy
ser imparable.

49
00:02:06,981 --> 00:02:08,801
¡Oh! ¡Oh!

50
00:02:08,901 --> 00:02:10,961
¡Oh!

51
00:02:11,061 --> 00:02:12,321
¡Oh!

52
00:02:12,421 --> 00:02:14,121
CANCIÓN: ♪ Presión
hace un diamante

53
00:02:14,221 --> 00:02:15,521
La presión hace un diamante

54
00:02:15,621 --> 00:02:19,061
♪ La presión hace un
diamante Vamos. ♪

55
00:02:22,861 --> 00:02:24,841
¡Salud por eso!
¡Salud por eso, muchachos!

56
00:02:24,941 --> 00:02:26,641
Un par de bebidas
con los chicos.

57
00:02:26,741 --> 00:02:29,641
Vayan los chicos, chicos, chicos.
¿Quién se apunta a un chugalug?

58
00:02:29,741 --> 00:02:31,321
¡Oh, siempre estoy dispuesto a hacerlo!

59
00:02:31,421 --> 00:02:32,841
(RISAS)

60
00:02:32,941 --> 00:02:34,941
(RISAS)

61
00:02:37,021 --> 00:02:39,201
Entonces...

62
00:02:39,301 --> 00:02:41,601
...el mañana es nuestro
aniversario de un año.

63
00:02:41,701 --> 00:02:42,761
¿En realidad?

64
00:02:42,861 --> 00:02:44,441
Mmmm.

65
00:02:44,541 --> 00:02:50,401
Y estaba pensando que tal vez nosotros
Podría hacer algo especial.

66
00:02:50,501 --> 00:02:53,401
Tu dime lo que tu
quiero y lo conseguiré.

67
00:02:53,501 --> 00:02:55,881
No, no quiero un regalo.

68
00:02:55,981 --> 00:03:00,741
Bueno, al menos no
algo que puedas comprar.

69
00:03:02,621 --> 00:03:04,621
¿Te refieres a una muñeca?

70
00:03:06,221 --> 00:03:10,841
Estaba pensando que tal vez nosotros
podría ir más lejos que eso.

71
00:03:10,941 --> 00:03:12,361
¿Mmm?

72
00:03:12,461 --> 00:03:15,501
¿Todo el camino?

73
00:03:18,141 --> 00:03:19,361
¿Y qué pasa con esto?

74
00:03:19,461 --> 00:03:22,561
Bueno, como, Jesús
ve nuestro compromiso.

75
00:03:22,661 --> 00:03:27,381
Y no es como ninguno de los dos
Vamos a cualquier parte, ¿verdad?

76
00:03:28,941 --> 00:03:30,941
Cabalgamos o morimos.

77
00:03:33,541 --> 00:03:36,441
EMISORA: 16 millones
ahora puede votar si o no

78
00:03:36,541 --> 00:03:38,121
para el matrimonio entre personas del mismo sexo.

79
00:03:38,221 --> 00:03:40,637
MALCOLM TURNBULL: (EN TV) Cada
Los australianos darán su opinión.

80
00:03:40,661 --> 00:03:43,281
Jesús, Malcolm, eres
¡Inútiles como las tetas de un toro!

81
00:03:43,381 --> 00:03:45,461
Oye, presión arterial, Jack.

82
00:03:46,741 --> 00:03:48,121
¿Están libres, cariño?

83
00:03:48,221 --> 00:03:50,121
Sí, señora Hammersmith.

84
00:03:50,221 --> 00:03:52,201
Le envías amor a tu
familia para nosotros, ¿vale?

85
00:03:52,301 --> 00:03:53,801
Lo haré. Buenas noches.

86
00:03:53,901 --> 00:03:55,161
Buenas noches.

87
00:03:55,261 --> 00:03:56,761
EMISORA: ...a
matrimonio entre personas del mismo sexo,

88
00:03:56,861 --> 00:03:58,521
el resultado declarado
el 15 de noviembre.

89
00:03:58,621 --> 00:04:00,001
Adiós.

90
00:04:00,101 --> 00:04:01,681
En caso afirmativo, se realiza una votación.
esperado en el parlamento

91
00:04:01,781 --> 00:04:05,721
y se espera que pase
para finales de año.

92
00:04:05,821 --> 00:04:07,281
Creo que mi rodilla se está debilitando.

93
00:04:07,381 --> 00:04:09,681
Bien, entonces lo ataremos.
muy apretado esta semana.

94
00:04:09,781 --> 00:04:11,321
La cosechadora es solo
a la vuelta de la esquina.

95
00:04:11,421 --> 00:04:13,801
Necesitas patear traseros
en las carreras contrarreloj.

96
00:04:13,901 --> 00:04:16,361
Ese es el evento de los clubes.
realmente están mirando. ¿DE ACUERDO?

97
00:04:16,461 --> 00:04:18,481
Lo abandonaron. No.

98
00:04:18,581 --> 00:04:20,641
Lo cambiaron de
tres kilómetros a dos.

99
00:04:20,741 --> 00:04:22,721
Entonces, sin distracciones.

100
00:04:22,821 --> 00:04:25,641
Rochelle es realmente encantadora.
pero tienes que concentrarte.

101
00:04:25,741 --> 00:04:26,921
¿DE ACUERDO?

102
00:04:27,021 --> 00:04:29,021
¡El té está listo!

103
00:04:31,541 --> 00:04:33,321
Entonces veo San Lorenzo.

104
00:04:33,421 --> 00:04:35,901
todavía no ha expulsado
Ese Charlie Roth.

105
00:04:37,661 --> 00:04:41,562
Um, Mulroney cree que podría
hacer dux de la escuela.

106
00:04:41,662 --> 00:04:43,562
Ah.

107
00:04:43,662 --> 00:04:47,082
Tuve una palabra para eso
Padre Mulroney hoy.

108
00:04:47,182 --> 00:04:48,602
¿Acerca de?

109
00:04:48,702 --> 00:04:50,602
Ah, el plan de estudios.

110
00:04:50,702 --> 00:04:53,842
Resulta que esa obscenidad no era
en la lista de visualización aprobada

111
00:04:53,942 --> 00:04:55,922
después de todo.

112
00:04:56,022 --> 00:04:58,482
¿Qué hiciste?

113
00:04:58,582 --> 00:05:01,482
Bueno, solo me aseguré

114
00:05:01,582 --> 00:05:04,382
no serás sometido
a esa inmundicia más.

115
00:05:07,742 --> 00:05:09,742
No le dijiste, ¿verdad?

116
00:05:11,622 --> 00:05:12,762
No.

117
00:05:12,862 --> 00:05:14,882
No le hablé de...

118
00:05:14,982 --> 00:05:16,722
(Susurros) ..la pornografía.

119
00:05:16,822 --> 00:05:19,082
Creo que ambos lo conocemos.
No sería tan comprensivo.

120
00:05:19,182 --> 00:05:21,122
Mamá, te lo dije.
No es así.

121
00:05:21,222 --> 00:05:22,522
(SE BURLA)

122
00:05:22,622 --> 00:05:25,682
solo tenia curiosidad por
como... tamaño y esas cosas.

123
00:05:25,782 --> 00:05:29,122
¿Tamaño? ¿Tamaño?

124
00:05:29,222 --> 00:05:31,802
Sólo quería ver si yo...
ya sabes, como, medido.

125
00:05:31,902 --> 00:05:33,682
(SE BURLA, ríe)
Es verdad, mamá.

126
00:05:33,782 --> 00:05:36,602
DE ACUERDO. no soy un
Persona odiosa, Zeke.

127
00:05:36,702 --> 00:05:38,002
Ya lo sabes. Mamá.

128
00:05:38,102 --> 00:05:40,762
DE ACUERDO. solo quiero
lo que es mejor para ti.

129
00:05:40,862 --> 00:05:45,162
Pero estas mentiras y esta inmundicia...

130
00:05:45,262 --> 00:05:47,382
Ese no es mi chico.

131
00:05:48,582 --> 00:05:51,162
Así que guardaré tu secreto.

132
00:05:51,262 --> 00:05:52,922
pero tienes que prometerme

133
00:05:53,022 --> 00:05:55,642
no vas a ir
por un camino oscuro.

134
00:05:55,742 --> 00:06:01,362
Porque esa vida, esa...
Esa es una pregunta muy triste.

135
00:06:01,462 --> 00:06:03,982
solo quiero saber eso
Sigues siendo mi chico.

136
00:06:06,102 --> 00:06:08,302
¿Tenemos un trato?

137
00:06:09,182 --> 00:06:10,182
(SUAVEMENTE) Sí.

138
00:06:10,262 --> 00:06:11,442
Lo siento, no puedo oírte.

139
00:06:11,542 --> 00:06:13,722
Sí, mamá.

140
00:06:13,822 --> 00:06:15,122
Bien.

141
00:06:15,222 --> 00:06:17,602
Porque todo lo que yo
hacer es para ustedes, muchachos.

142
00:06:17,702 --> 00:06:19,522
Lo sé.

143
00:06:19,622 --> 00:06:21,782
Mmm. DE ACUERDO.

144
00:06:45,702 --> 00:06:48,982
(TOCA LA GUITARRA)

145
00:06:50,062 --> 00:06:52,062
(SONIDOS DEL TELÉFONO)

146
00:07:18,062 --> 00:07:21,222
Entonces, ¿qué hay de nuevo?
en el casco antiguo de Gero?

147
00:07:23,622 --> 00:07:25,322
Bueno, no puedo ir a ningún lado

148
00:07:25,422 --> 00:07:29,002
porque algún mono idiota
rompió mi scooter.

149
00:07:29,102 --> 00:07:31,482
Probablemente pueda arreglar eso por ti.

150
00:07:31,582 --> 00:07:33,202
¿Sí?

151
00:07:33,302 --> 00:07:35,542
Joder, eso es tan masivo.

152
00:07:38,982 --> 00:07:40,762
Me gustaría que estuvieras aquí.

153
00:07:40,862 --> 00:07:42,362
Yo también.

154
00:07:42,462 --> 00:07:44,642
quiero acurrucarme y
llegar a conocerte.

155
00:07:44,742 --> 00:07:46,442
¿Solo acurrucarte?

156
00:07:46,542 --> 00:07:48,442
(RISAS)

157
00:07:48,542 --> 00:07:50,722
Vale, tal vez más.

158
00:07:50,822 --> 00:07:53,522
estaba medio esperando
una foto atrevida tuya.

159
00:07:53,622 --> 00:07:54,802
¡Te quedaste todo en silencio!

160
00:07:54,902 --> 00:07:56,282
no iba a romperlo

161
00:07:56,382 --> 00:07:58,642
con un "No hemos
hablado en unos días.

162
00:07:58,742 --> 00:08:00,522
"¡Aquí está mi pene jugoso!"

163
00:08:00,622 --> 00:08:03,562
Jaja. no enviar
tu jugoso pene.

164
00:08:03,662 --> 00:08:05,942
Eso es sólo en persona.

165
00:08:09,302 --> 00:08:16,542
sabes que no debes tomarlo
personalmente cuando me quedo callado?

166
00:08:19,222 --> 00:08:21,422
Me gustas mucho, Charlie.

167
00:08:23,302 --> 00:08:25,482
¿Por qué?

168
00:08:25,582 --> 00:08:28,842
Nunca he conocido a nadie como tú.

169
00:08:28,942 --> 00:08:31,962
Incluso después de toda la mierda
has pasado por,

170
00:08:32,062 --> 00:08:35,822
tienes esta energía a tu alrededor.

171
00:08:36,942 --> 00:08:39,282
Es contagioso.

172
00:08:39,382 --> 00:08:41,922
El sentimiento es más que mutuo.

173
00:08:42,022 --> 00:08:44,122
¿Es mi Akubra?

174
00:08:44,222 --> 00:08:46,882
Así que si tuvieras que tener
cenar con alguien famoso,

175
00:08:46,982 --> 00:08:48,802
¿quién sería?

176
00:08:48,902 --> 00:08:50,402
Eh...

177
00:08:50,502 --> 00:08:52,802
¿Vivo o muerto...? (RISAS)

178
00:08:52,902 --> 00:08:55,922
Oh, eso es una puta
pregunta oscura.

179
00:08:56,022 --> 00:08:57,842
Sí, es oscuro
pregunta, lo sé.

180
00:08:57,942 --> 00:09:00,202
Y si fueras
va a ser famoso,

181
00:09:00,302 --> 00:09:02,302
¿Por qué serías famoso?

182
00:09:07,022 --> 00:09:09,022
(SONIDOS DEL TELÉFONO)

183
00:09:27,383 --> 00:09:28,803
CANCIÓN: ♪ 1, 2, 3, 4

184
00:09:28,903 --> 00:09:31,803
♪ Él no es un amante

185
00:09:31,903 --> 00:09:34,443
♪ Él no es una aventura de una noche.

186
00:09:34,543 --> 00:09:36,843
♪ Él es alguien en el medio

187
00:09:36,943 --> 00:09:40,283
♪ Para echar una mano ocasional.

188
00:09:40,383 --> 00:09:41,923
♪ No hay mucho en común...

189
00:09:42,023 --> 00:09:43,523
(ORA EN SILENCIO)

190
00:09:43,623 --> 00:09:45,603
♪ Pero una atracción física.

191
00:09:45,703 --> 00:09:47,723
♪ Sólo nos encontramos

192
00:09:47,823 --> 00:09:50,683
♪ Cuando necesitamos
algo de acción erótica

193
00:09:50,783 --> 00:09:53,483
♪ Joder amigo, joder amigo

194
00:09:53,583 --> 00:09:56,763
♪ Hay un momento adecuado y
un lugar adecuado para un... ♪

195
00:09:56,863 --> 00:09:58,643
No hay mundo donde
él lo toma bien.

196
00:09:58,743 --> 00:10:00,879
Sí, pero va a seguir
sucederá si no lo hacemos. Entonces...

197
00:10:00,903 --> 00:10:02,803
(Se aclara la garganta) Bec. Rocoso.

198
00:10:02,903 --> 00:10:04,643
¿Qué estás haciendo aquí?

199
00:10:04,743 --> 00:10:06,243
¿Alguien dijo?
tu nombre cinco veces

200
00:10:06,343 --> 00:10:07,483
mientras te miras en el espejo?

201
00:10:07,583 --> 00:10:09,203
No. Todavía estoy enojado contigo.

202
00:10:09,303 --> 00:10:11,643
te lo prometiste
no se volvería pícaro.

203
00:10:11,743 --> 00:10:13,283
Lo sé.

204
00:10:13,383 --> 00:10:16,363
Fue egoísta y no creo
sobre cualquier otra persona que no sea yo mismo.

205
00:10:16,463 --> 00:10:17,463
Sí.

206
00:10:17,503 --> 00:10:18,763
Por eso lo entiendo totalmente

207
00:10:18,863 --> 00:10:20,359
si tienes que patear
sacarme de la banda.

208
00:10:20,383 --> 00:10:22,283
Esperar. ¿Tú haces?

209
00:10:22,383 --> 00:10:25,083
Totalmente. soy un
responsabilidad. Una unidad suelta.

210
00:10:25,183 --> 00:10:27,563
Y Cemetery Drive es
nunca voy a reservar conciertos

211
00:10:27,663 --> 00:10:28,843
con ese tipo de reputación.

212
00:10:28,943 --> 00:10:31,403
Sí, sí, supongo que no.

213
00:10:31,503 --> 00:10:33,403
Bueno, tuvimos una buena racha.

214
00:10:33,503 --> 00:10:37,203
Terminemos con esto ahora antes
nos... desencantamos.

215
00:10:37,303 --> 00:10:39,483
Pero esta banda significa
todo para ti.

216
00:10:39,583 --> 00:10:44,723
Siempre dijiste que es como tu
única salida de este agujero de mierda.

217
00:10:44,823 --> 00:10:47,783
Tal vez necesito mirar
cosas desde un ángulo diferente.

218
00:10:50,863 --> 00:10:52,803
Ja.

219
00:10:52,903 --> 00:10:55,423
Supongo que se metió
¿El alijo de su madre?

220
00:11:06,863 --> 00:11:09,003
¿A qué hora se dirigen muchachos?
¿Al autocine esta noche?

221
00:11:09,103 --> 00:11:10,243
No, no voy.

222
00:11:10,343 --> 00:11:11,643
Es nuestro aniversario.

223
00:11:11,743 --> 00:11:13,523
Rochelle tiene algo
planeado especial.

224
00:11:13,623 --> 00:11:14,963
¡Joder, sí, muchacho!

225
00:11:15,063 --> 00:11:16,363
¡Consigue algunos!

226
00:11:16,463 --> 00:11:18,923
Estás a punto de sentir
¡la tierra tiembla!

227
00:11:19,023 --> 00:11:20,363
Ya basta, hermano. (RISAS)

228
00:11:20,463 --> 00:11:21,843
¿Cómo la convenciste?

229
00:11:21,943 --> 00:11:23,639
¿No tiene ella la pureza?
anillo y todo?

230
00:11:23,663 --> 00:11:25,159
Ella trató de resistir por
el mayor tiempo posible,

231
00:11:25,183 --> 00:11:26,683
pero... ella es sólo humana.

232
00:11:26,783 --> 00:11:29,883
¡Hermano! Sal de aquí. (RISAS)

233
00:11:29,983 --> 00:11:33,823
(LAS NIÑAS SE RÍEN)

234
00:11:38,343 --> 00:11:39,483
¿Puedo salir ahora?

235
00:11:39,583 --> 00:11:41,903
Un momento, nenas.

236
00:11:47,263 --> 00:11:49,263
DE ACUERDO.

237
00:11:53,343 --> 00:11:55,363
(EL DISPOSITIVO PITÓ)

238
00:11:55,463 --> 00:11:58,143
(SUENA MÚSICA ROMÁNTICA)

239
00:11:59,503 --> 00:12:01,783
(CANCIÓN) Puedes salir.

240
00:12:05,343 --> 00:12:07,343
¡Salga!

241
00:12:08,383 --> 00:12:11,083
¡Sorpresa!

242
00:12:11,183 --> 00:12:13,603
¡Chicas!

243
00:12:13,703 --> 00:12:15,523
(RISAS)

244
00:12:15,623 --> 00:12:17,623
¿No te encanta?

245
00:12:19,623 --> 00:12:20,723
¡Uh-uh!

246
00:12:20,823 --> 00:12:22,203
¡Esperar!

247
00:12:22,303 --> 00:12:24,303
Fotos primero.

248
00:12:28,863 --> 00:12:31,583
quiero recordar
esta noche para siempre.

249
00:12:34,223 --> 00:12:36,483
¿Ahora puedo besar a mi mujer o qué?

250
00:12:36,583 --> 00:12:38,583
Mmmm.

251
00:12:39,823 --> 00:12:41,963
Oh. Lo siento. Lo siento.
(SE ríe torpemente)

252
00:12:42,063 --> 00:12:43,123
Ay.

253
00:12:43,223 --> 00:12:44,963
¿Todo está bien? Sí, sí. Sí.

254
00:12:45,063 --> 00:12:47,063
Sólo ten cuidado.

255
00:13:09,663 --> 00:13:11,663
Um... (RÍE INCÓMODO)

256
00:13:24,783 --> 00:13:27,123
(Finge) ¡Ah!

257
00:13:27,223 --> 00:13:29,043
¡Sí!

258
00:13:29,143 --> 00:13:30,963
Mmm.

259
00:13:31,063 --> 00:13:32,203
Mmm.

260
00:13:32,303 --> 00:13:34,443
Ajá.

261
00:13:34,543 --> 00:13:36,543
Bien, creo que estoy listo.

262
00:13:37,863 --> 00:13:39,863
Sí.

263
00:13:51,103 --> 00:13:53,103
(AMBOS SE RÍEN NERVIOSAMENTE)

264
00:13:56,583 --> 00:13:58,583
(RISAS)

265
00:14:16,944 --> 00:14:18,484
Mierda.

266
00:14:18,584 --> 00:14:20,284
¿Qué ocurre?

267
00:14:20,384 --> 00:14:22,384
Sólo dame un minuto.

268
00:14:23,224 --> 00:14:24,364
Ah, ¿es así...?

269
00:14:24,464 --> 00:14:25,964
No, está todo bien.

270
00:14:26,064 --> 00:14:28,064
DE ACUERDO.

271
00:14:32,064 --> 00:14:33,804
Déjame ayudarte. No,
está todo bien.

272
00:14:33,904 --> 00:14:35,904
Déjame ayudarte.

273
00:14:37,304 --> 00:14:39,324
¿Es así? Sí.

274
00:14:39,424 --> 00:14:40,724
¡Ay! ¡Mierda!

275
00:14:40,824 --> 00:14:42,044
¡Oh! ¡Lo siento! Lo siento.

276
00:14:42,144 --> 00:14:44,144
Está todo bien.

277
00:14:56,864 --> 00:14:58,864
Está bien.

278
00:15:00,304 --> 00:15:02,324
¡Oh!

279
00:15:02,424 --> 00:15:04,444
Creo que son mis agallas.

280
00:15:04,544 --> 00:15:06,364
Sólo dame un momento,
¿eh? Sí. Sí.

281
00:15:06,464 --> 00:15:08,464
Sí.

282
00:15:16,104 --> 00:15:18,524
(MUJER GIMIENDO)

283
00:15:18,624 --> 00:15:21,864
pon tu palpitar
polla en mi boca.

284
00:15:23,344 --> 00:15:25,424
(GIMIENDO)

285
00:15:27,864 --> 00:15:29,864
HOMBRE: (GIME) Oh, sí.

286
00:15:49,624 --> 00:15:52,064
Eso es todo, hermano, eso es todo.

287
00:15:53,264 --> 00:15:54,844
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

288
00:15:54,944 --> 00:15:58,544
(TIMBRES DEL TELÉFONO
REPETIDAMENTE) Oh...

289
00:16:05,544 --> 00:16:07,544
Oh, joder... (SUELTA EL TELÉFONO)

290
00:16:20,904 --> 00:16:22,904
¡A la mierda!

291
00:16:24,624 --> 00:16:26,624
Tengo una idea.

292
00:16:35,144 --> 00:16:37,624
(CHARLA INDISTINTA)

293
00:16:40,104 --> 00:16:43,124
¡Oye! ¡Mira quién es! (RISAS)

294
00:16:43,224 --> 00:16:46,784
¡Oh! ¡Oh! ¡Ah! ¡Oh sí! ¡Miel!

295
00:16:47,944 --> 00:16:50,284
Cierra la puta boca.

296
00:16:50,384 --> 00:16:51,884
¿Cómo estás? Eres un perro descarado.

297
00:16:51,984 --> 00:16:54,484
(RISAS)

298
00:16:54,584 --> 00:16:56,924
Maldita sea, hermano, debe haberlo hecho.
Ha sido un buen coño.

299
00:16:57,024 --> 00:16:58,124
Estaba bien.

300
00:16:58,224 --> 00:16:59,844
¿Está bien?

301
00:16:59,944 --> 00:17:02,040
Hermano, tienes edición limitada.
Santo Grial de los agitadores de tierra,

302
00:17:02,064 --> 00:17:04,064
compañero.

303
00:17:08,264 --> 00:17:10,624
(Lloriqueos, latidos del corazón)
(DISCURSO AMORTIGUADO E INDISTINTO)

304
00:17:11,864 --> 00:17:13,804
(RISAS)

305
00:17:13,904 --> 00:17:14,904
(HABLA INDISTINCTAMENTE)

306
00:17:14,984 --> 00:17:16,124
¡Hamz!

307
00:17:16,224 --> 00:17:17,804
¿Qué pasa? ¿Qué es?
pasando, hermano?

308
00:17:17,904 --> 00:17:19,604
¡Enzo! ¿Cómo estás, hombre?

309
00:17:19,704 --> 00:17:22,364
Oye, escucho a Buddy Franklin
Será mejor que cuides su espalda.

310
00:17:22,464 --> 00:17:23,604
No sé sobre eso, hermano.

311
00:17:23,704 --> 00:17:25,244
La forma en que habla tu mamá,

312
00:17:25,344 --> 00:17:27,200
Pensarías que ya lo harías
Obtuve algunas medallas de Norm Smith.

313
00:17:27,224 --> 00:17:28,284
colgado en tu espejo.

314
00:17:28,384 --> 00:17:29,764
Hola soy Nat.

315
00:17:29,864 --> 00:17:32,884
Lo siento, mi futuro
mejor mitad.

316
00:17:32,984 --> 00:17:33,884
Oh, cuidado.

317
00:17:33,984 --> 00:17:35,364
Y Zeke lo sabes, ¿verdad?

318
00:17:35,464 --> 00:17:36,764
Nos remontamos mucho tiempo atrás.

319
00:17:36,864 --> 00:17:39,484
Las historias que pude
hablar de este tipo.

320
00:17:39,584 --> 00:17:40,764
Solían hacernos orinar a escondidas

321
00:17:40,864 --> 00:17:42,204
cuando estábamos
menores de edad en el Gero.

322
00:17:42,304 --> 00:17:43,844
¡Dios, nos volvimos locos!

323
00:17:43,944 --> 00:17:45,044
Qué bueno verte, campeón.

324
00:17:45,144 --> 00:17:46,444
Qué bueno verte, hermano.

325
00:17:46,544 --> 00:17:47,764
Mantén tu nariz limpia.

326
00:17:47,864 --> 00:17:49,444
Tú también. (RISAS)

327
00:17:49,544 --> 00:17:50,804
Encantado de conocerte.

328
00:17:50,904 --> 00:17:52,904
Zeke, tráenos bocadillos, ¿quieres?

329
00:17:56,624 --> 00:18:00,124
Aquí tienes, mi
amor. Un perrito caliente.

330
00:18:00,224 --> 00:18:02,284
Ten cuidado. Es un grande.

331
00:18:02,384 --> 00:18:04,384
(RISAS) (GRUÑIDOS)

332
00:18:05,304 --> 00:18:06,644
¿Qué será, tigre?

333
00:18:06,744 --> 00:18:09,764
Dos palomitas, tres
choc-tops y una Coca-Cola grande.

334
00:18:09,864 --> 00:18:12,124
Adivinando por tu orden,
estás aquí por tu cuenta.

335
00:18:12,224 --> 00:18:13,664
no voy a
come tres choc-tops.

336
00:18:13,704 --> 00:18:15,044
Eso fue una broma.

337
00:18:15,144 --> 00:18:17,464
deberías mirarlos
arriba en Wikipedia.

338
00:18:18,664 --> 00:18:19,884
Soy Sabrina.

339
00:18:19,984 --> 00:18:21,684
Mi mamá conoce a la tuya, creo.

340
00:18:21,784 --> 00:18:23,204
Sí, haces drama, ¿verdad?

341
00:18:23,304 --> 00:18:25,084
este año estamos
haciendo Dulce Caridad.

342
00:18:25,184 --> 00:18:27,284
es mi escuela favorita
musical sobre prostitutas.

343
00:18:27,384 --> 00:18:28,644
(Se aclara la garganta)

344
00:18:28,744 --> 00:18:31,984
jovencito,
Serán 18 dólares.

345
00:18:37,824 --> 00:18:40,104
(LAS MONEDAS SUENAN) (HAMMER SE RÍE)

346
00:18:42,145 --> 00:18:44,185
Minibúsqueda del tesoro.

347
00:18:46,905 --> 00:18:48,905
Gracias.

348
00:18:51,745 --> 00:18:53,745
Te agregaré en Insta.

349
00:19:05,705 --> 00:19:07,645
Ella es bonita.

350
00:19:07,745 --> 00:19:09,445
Totalmente dentro de ti.

351
00:19:09,545 --> 00:19:11,565
¿Qué? No.

352
00:19:11,665 --> 00:19:13,665
Sí.

353
00:19:22,025 --> 00:19:24,005
Sabes, nunca he
¿Has estado aquí antes?

354
00:19:24,105 --> 00:19:28,325
Mi papá siempre decía que me llevaría.
pero... nunca llegué a hacerlo.

355
00:19:28,425 --> 00:19:31,685
¿La gente realmente ve una película?
¿O es sólo una gran fiesta de sexo?

356
00:19:31,785 --> 00:19:34,165
Estoy seguro de que algunos lo hacen.

357
00:19:34,265 --> 00:19:36,885
Pero alguien definitivamente
conseguir un JFK.

358
00:19:36,985 --> 00:19:38,325
¿Un JFK?

359
00:19:38,425 --> 00:19:41,485
Sí. Ya sabes, desordenado
cabeza en el asiento trasero.

360
00:19:41,585 --> 00:19:43,745
(RISAS) Estás loco.

361
00:19:53,145 --> 00:19:55,545
¿Qué es esto? ¿Una entrada secreta?

362
00:19:56,745 --> 00:20:00,045
Éste parece un buen lugar.

363
00:20:00,145 --> 00:20:02,165
LOCUTOR: Nuestro largometraje
comienza en cinco minutos,

364
00:20:02,265 --> 00:20:04,665
así que dirígete a
la barra de chocolate ahora.

365
00:20:08,945 --> 00:20:10,945
¿Qué?

366
00:20:11,705 --> 00:20:13,965
Sólo pensé que nosotros
íbamos a entrar.

367
00:20:14,065 --> 00:20:15,365
Puedes verlo perfecto desde aquí.

368
00:20:15,465 --> 00:20:18,185
y ni siquiera tienes
para pagar los 20 dólares.

369
00:20:24,505 --> 00:20:26,445
PERSONAJES EN LA PELÍCULA:
(CANTAR) ♪ Levanta la cabeza

370
00:20:26,545 --> 00:20:28,325
♪ Resucita a los muertos

371
00:20:28,425 --> 00:20:31,885
♪ Levanta la cabeza,
resucitar a los muertos

372
00:20:31,985 --> 00:20:37,005
♪ Levanta la cabeza,
resucitar a los muertos... ♪

373
00:20:37,105 --> 00:20:38,445
HOMBRE EN LA CINE: Ah, ¿sí?

374
00:20:38,545 --> 00:20:39,805
Ilumíname.

375
00:20:39,905 --> 00:20:42,245
Estás tranquilo esta noche.

376
00:20:42,345 --> 00:20:44,345
Supongo.

377
00:20:46,265 --> 00:20:47,681
(APAGA LA PELÍCULA
AUDIO EN LA RADIO)

378
00:20:47,705 --> 00:20:49,445
¿Pasa algo mal?

379
00:20:49,545 --> 00:20:51,565
¿Por qué algo andaría mal?

380
00:20:51,665 --> 00:20:53,285
Esto es genial.

381
00:20:53,385 --> 00:20:56,525
Podemos ver perfectamente desde aquí.
y pudimos ahorrar 20 dólares.

382
00:20:56,625 --> 00:20:58,845
(ENCENDE LA RADIO)

383
00:20:58,945 --> 00:21:00,165
(APAGA LA RADIO)

384
00:21:00,265 --> 00:21:01,685
¿Quieres entrar?

385
00:21:01,785 --> 00:21:03,445
Un poco.

386
00:21:03,545 --> 00:21:05,365
Pero la gente lo verá.

387
00:21:05,465 --> 00:21:07,085
Ese es el maldito punto.

388
00:21:07,185 --> 00:21:08,965
Nunca he tenido novio

389
00:21:09,065 --> 00:21:12,085
pero supongo que pensé
que cuando conseguí uno,

390
00:21:12,185 --> 00:21:14,765
él podría querer ser
visto en público conmigo.

391
00:21:14,865 --> 00:21:16,881
Y supongo que pensé que mi
La primera cita me involucraría.

392
00:21:16,905 --> 00:21:19,085
siendo sacado
en algún lugar y mostrado,

393
00:21:19,185 --> 00:21:20,925
como todos los demás
se pone a hacer.

394
00:21:21,025 --> 00:21:24,065
No estar escondido en las sombras por
¡Alguien que se avergüence de mí!

395
00:21:31,985 --> 00:21:33,445
Lo lamento.

396
00:21:33,545 --> 00:21:35,545
No me di cuenta.

397
00:21:37,665 --> 00:21:39,845
Sí, bueno...

398
00:21:39,945 --> 00:21:41,945
...ahora lo sabes.

399
00:21:46,785 --> 00:21:50,285
No lo tomes a mal,

400
00:21:50,385 --> 00:21:52,385
pero no estoy seguro de poder hacerlo.

401
00:21:54,385 --> 00:21:56,165
Me gustas, Charlie.

402
00:21:56,265 --> 00:21:59,845
Creo que eres como un
oportunidad única en la vida.

403
00:21:59,945 --> 00:22:03,165
Pero yo no soy el holding
manos en público tipo de chico.

404
00:22:03,265 --> 00:22:04,725
No porque me avergüence de ti,

405
00:22:04,825 --> 00:22:08,365
pero porque no lo soy
listo para vivir así.

406
00:22:08,465 --> 00:22:12,365
Te subes al escenario y te pones
delineador de ojos y gritarle a la gente

407
00:22:12,465 --> 00:22:15,605
y no me importa un carajo
lo que piensa el mundo.

408
00:22:15,705 --> 00:22:18,525
No soy ese tipo.

409
00:22:18,625 --> 00:22:20,865
¿No crees que podrías serlo?

410
00:22:26,105 --> 00:22:28,105
Tal vez.

411
00:22:29,145 --> 00:22:30,965
Pero todavía no.

412
00:22:31,065 --> 00:22:33,105
Tengo que acostumbrarme a esto.

413
00:22:34,265 --> 00:22:36,265
Espero que esté bien.

414
00:22:45,665 --> 00:22:47,725
MUJER EN LA CINE: No.

415
00:22:47,825 --> 00:22:50,865
Todo el mundo tiene a alguien
quien los entiende.

416
00:22:53,985 --> 00:22:56,445
No eres el único
quien quiere salir de este pueblo,

417
00:22:56,545 --> 00:22:57,845
ya sabes.

418
00:22:57,945 --> 00:22:59,765
HOMBRE EN LA CINE: ¿Quién?
dije que quiero salir?

419
00:22:59,865 --> 00:23:01,865
Lo lamento.

420
00:23:06,185 --> 00:23:08,645
Te ves como fuego esta noche.

421
00:23:08,745 --> 00:23:11,665
Si tengo tanto calor, entonces ¿por qué?
¿No podrías follarme?

422
00:23:15,425 --> 00:23:17,425
¿Le dijiste a las chicas?

423
00:23:20,265 --> 00:23:24,286
Nena, mírame.

424
00:23:24,386 --> 00:23:26,386
Por favor.

425
00:23:33,346 --> 00:23:37,146
¿Cómo carajo tuve tanta suerte?

426
00:23:43,906 --> 00:23:45,446
Ven aquí, niña.

427
00:23:45,546 --> 00:23:47,326
Todavía es nuestro aniversario.

428
00:23:47,426 --> 00:23:48,606
Hagámoslo especial.

429
00:23:48,706 --> 00:23:50,206
¿aquí dentro? Sí.

430
00:23:50,306 --> 00:23:51,726
¿Qué pasa si alguien ve?

431
00:23:51,826 --> 00:23:53,366
Estos tintes son
prácticamente ilegal.

432
00:23:53,466 --> 00:23:55,466
Nadie ve una mierda.

433
00:23:56,306 --> 00:23:58,306
DE ACUERDO.

434
00:23:59,266 --> 00:24:01,046
¡Ay! ¡Mierda! Lo siento. ¡Oh!

435
00:24:01,146 --> 00:24:02,326
Sí. Sí.

436
00:24:02,426 --> 00:24:04,666
¿Estás bien? Sí.

437
00:24:05,986 --> 00:24:07,986
DE ACUERDO.

438
00:24:08,386 --> 00:24:09,646
(AMBOS gruñidos)

439
00:24:09,746 --> 00:24:11,746
Sí.

440
00:24:12,586 --> 00:24:14,206
Sin bragas.

441
00:24:14,306 --> 00:24:16,046
¡Eso es tan jodidamente sexy!

442
00:24:16,146 --> 00:24:18,146
(AMBOS RISAS)

443
00:24:24,266 --> 00:24:26,526
No, no, no. Tengo esto. DE ACUERDO.

444
00:24:26,626 --> 00:24:28,946
¿Sí? Sí. Sí, sí, sí.

445
00:24:33,186 --> 00:24:35,526
Sólo dame un segundo.
(RISAS) Sí. DE ACUERDO.

446
00:24:35,626 --> 00:24:37,626
Sí.

447
00:24:44,986 --> 00:24:48,146
(Zumbido)

448
00:24:51,026 --> 00:24:52,646
Hagamos esto.

449
00:24:52,746 --> 00:24:54,746
DE ACUERDO.

450
00:24:57,946 --> 00:25:00,026
(GEMIDOS)

451
00:25:23,506 --> 00:25:26,206
(AMORTADO, CON eco)
Vamos. ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

452
00:25:26,306 --> 00:25:27,646
¡Ay! ¡¿Qué carajo?!

453
00:25:27,746 --> 00:25:29,446
¡Ay! ¡Ay!

454
00:25:29,546 --> 00:25:30,846
¡¿Qué carajo?!

455
00:25:30,946 --> 00:25:32,726
(Quejidos, zumbidos)

456
00:25:32,826 --> 00:25:34,826
(HABLA INDISTINCTAMENTE, AMORTIGUADO)

457
00:25:38,666 --> 00:25:40,666
(AMORTADO) Martillo,
¿a dónde vas?

458
00:26:00,586 --> 00:26:02,586
(¡SORO sordo!)

459
00:26:07,746 --> 00:26:09,526
ZEKE: (AMORTADO) ¿Martillo?

460
00:26:09,626 --> 00:26:11,626
¿Estás bien?

461
00:26:12,386 --> 00:26:14,386
Martillo, ¿estás bien?

462
00:26:19,626 --> 00:26:21,562
ENFERMERA: (ASOMBROSA) ¿Has
Tuve un ataque de pánico antes.

463
00:26:21,586 --> 00:26:23,766
¿O alguna vez has luchado contra la ansiedad?

464
00:26:23,866 --> 00:26:25,406
No fue un ataque de pánico.

465
00:26:25,506 --> 00:26:27,206
DE ACUERDO. Sólo respiraciones profundas para mí.

466
00:26:27,306 --> 00:26:29,306
Agradable y lento.

467
00:26:30,186 --> 00:26:31,926
¿Has tomado algo esta noche?

468
00:26:32,026 --> 00:26:33,966
¿Alguna droga o alcohol?

469
00:26:34,066 --> 00:26:35,406
No.

470
00:26:35,506 --> 00:26:37,086
Está bien. No soy la policía.

471
00:26:37,186 --> 00:26:39,186
¡No lo hice!

472
00:26:47,186 --> 00:26:50,446
¿Hay algo que quieras?
¿De qué hablar conmigo, Kade?

473
00:26:50,546 --> 00:26:53,986
Lo que sea que me digas es
completamente confidencial.

474
00:26:55,866 --> 00:26:57,866
No.

475
00:27:00,906 --> 00:27:02,906
¿Puedo irme ahora?

476
00:27:09,506 --> 00:27:11,526
¡Oh! ¡Nyorn, mi bebé!

477
00:27:11,626 --> 00:27:13,366
¡Ay, cariño!

478
00:27:13,466 --> 00:27:15,606
Ah, ¿qué pasó?

479
00:27:15,706 --> 00:27:17,846
Estoy bien, mamá.

480
00:27:17,946 --> 00:27:19,806
El héroe regresa.

481
00:27:19,906 --> 00:27:21,046
¿Cómo te sientes?

482
00:27:21,146 --> 00:27:22,606
No fue nada.

483
00:27:22,706 --> 00:27:24,806
Vamos a llevarte a casa, ¿eh?

484
00:27:24,906 --> 00:27:27,246
Muchas gracias por
cuidando de él.

485
00:27:27,346 --> 00:27:29,946
En realidad era Zeke.
Aquí quién salvó el día.

486
00:27:31,906 --> 00:27:33,566
Gracias.

487
00:27:33,666 --> 00:27:36,006
Gracias, Zeke.

488
00:27:36,106 --> 00:27:38,526
Vamos, Bub.

489
00:27:38,626 --> 00:27:40,006
Gracias.

490
00:27:40,106 --> 00:27:42,106
Estar a salvo. Mmm.

491
00:27:47,146 --> 00:27:48,846
Quédate aquí.
Voy a buscar el auto.

492
00:27:48,946 --> 00:27:50,946
Lo hiciste bien esta noche.

493
00:27:53,386 --> 00:27:55,386
Eres un buen hombre.

494
00:28:05,067 --> 00:28:07,067
(SE REPRODUCE EL TEMÁTICO MÚSICO)

495
00:28:23,707 --> 00:28:26,487
♪ Cuanto más sabes

496
00:28:26,587 --> 00:28:28,767
♪ Cuanto más

497
00:28:28,867 --> 00:28:30,807
♪ Cuanto más sabes

498
00:28:30,907 --> 00:28:32,987
♪ ¡Ya sabes! ♪