1
00:00:25,400 --> 00:00:27,402
הו!

2
00:01:14,000 --> 00:01:21,168
הוראות לא כלולות

3
00:01:23,800 --> 00:01:25,689
<i>אבא שלי
נהג לומר שפחד...</i>

4
00:01:25,840 --> 00:01:29,845
<i>...הוא כמו היצורים בטבע
שהאדם יכול לאלף.</i>

5
00:01:30,600 --> 00:01:32,682
יצור?
כמו איזה?

6
00:01:33,160 --> 00:01:34,286
כאילו...

7
00:01:34,520 --> 00:01:35,681
...כמו זאב.

8
00:01:36,360 --> 00:01:38,806
למה זאב?
- כי אם זאב...

9
00:01:39,200 --> 00:01:41,851
... רואה שאתה מפחד,
זה יתקוף אותך.

10
00:01:42,360 --> 00:01:44,169
אתה צריך להביט בו בחזרה...

11
00:01:44,640 --> 00:01:48,326
...כדי ללמוד איך לאלף את זה,
להפחיד אותו.

12
00:01:48,480 --> 00:01:53,566
- שא! שא!
- שא! שא!

13
00:01:53,720 --> 00:01:55,768
שא. שא. שא.

14
00:01:56,960 --> 00:02:00,521
<i>הוא גם היה אומר שיש
פחדים גדולים ופחדים קטנים.</i>

15
00:02:00,720 --> 00:02:03,007
רגע, בן. הכל בסדר.

16
00:02:03,360 --> 00:02:06,728
בגלל זה קראתי לך ולנטין.
כי אתה כל כך אמיץ.

17
00:02:11,000 --> 00:02:12,889
אבא, בבקשה, תן לי לצאת מכאן! אַבָּא!

18
00:02:13,040 --> 00:02:15,964
<i>אבא שלי לא רק התכונן
אותי על הפחדים של העולם הזה.</i>

19
00:02:16,360 --> 00:02:19,807
רגע, ילדון.
השעה כמעט חצות.

20
00:02:19,960 --> 00:02:23,248
לאלף את בן הפחד.
הכל בסדר.

21
00:02:23,520 --> 00:02:25,761
זכור... שא, שא.

22
00:02:25,920 --> 00:02:27,081
שא! שא!

23
00:02:27,240 --> 00:02:30,084
<i>הוא גם הכין אותי
הפחדים מהעולם הבא.</i>

24
00:02:30,240 --> 00:02:33,164
בבקשה, אבא!
שחרר אותי, אבא!

25
00:02:37,000 --> 00:02:38,650
שא.

26
00:02:40,480 --> 00:02:43,290
בוא הנה.
אתה כל כך אמיץ, בן!

27
00:02:43,480 --> 00:02:46,165
מזל טוב!
מה קרה?

28
00:02:46,600 --> 00:02:49,285
- עשית פיפי בעצמך?
לא, זה לא הייתי אני.

29
00:02:49,520 --> 00:02:53,002
זה היה הזאב.
- איזה זאב? אתה משוגע.

30
00:02:53,240 --> 00:02:55,447
- בוא נלך הביתה.
- לא, עזוב אותי!

31
00:02:55,680 --> 00:02:57,728
- אני לא אוהב אותך יותר!
- אבל אני כן!

32
00:02:57,920 --> 00:03:00,571
קדימה, בוא נלך
למצוא כמה רוחות רפאים! לָרוּץ!

33
00:03:00,760 --> 00:03:02,728
<i>למרות זאת, בכנות...</i>

34
00:03:03,600 --> 00:03:06,080
<i>...אף פעם לא הצלחתי
להשתלט על הפחדים הקטנים...</i>

35
00:03:06,240 --> 00:03:08,049
אל תזרוק אותי
במים, אבא!

36
00:03:08,280 --> 00:03:10,320
- <i>...או הבינוניים...</i>
- זה לטובתך!

37
00:03:10,440 --> 00:03:13,091
אם אתה עושה את זה,
לעולם לא תפחד שוב...

38
00:03:13,280 --> 00:03:15,169
- ...או הגדולים.
<i>- אבא!</i>

39
00:03:15,440 --> 00:03:17,408
25 שנים מאוחר יותר

40
00:03:18,240 --> 00:03:19,810
Unh. תנשק אותי.

41
00:03:22,120 --> 00:03:24,282
<i>אבל אם לא יכולתי לשלוט
הפחדים הגדולים...</i>

42
00:03:24,960 --> 00:03:27,440
<i>...הפחדים הבינוניים
והפחדים הקטנים...</i>

43
00:03:30,640 --> 00:03:32,722
אני אוהב את זה מתי
אתה תופס את ידי.

44
00:03:32,960 --> 00:03:36,123
<i>... שלא לדבר על האם
מכל הפחדים:</i>

45
00:03:36,720 --> 00:03:37,960
ולנטין...

46
00:03:38,640 --> 00:03:40,529
...התחתן איתי!

47
00:03:40,880 --> 00:03:42,325
<i>מחויבות!</i>

48
00:03:46,320 --> 00:03:47,446
ולנטין!

49
00:04:33,200 --> 00:04:34,531
ולנטין...
- הממ?

50
00:04:34,680 --> 00:04:36,091
...אתה אוהב אותי?

51
00:04:36,680 --> 00:04:38,364
- ממ-ממ.
- למה?

52
00:04:39,680 --> 00:04:41,444
אני אוהב אותך כי...

53
00:04:42,200 --> 00:04:44,123
... כי אתה שונה.

54
00:04:45,040 --> 00:04:47,202
כי אתה... שונה.

55
00:04:48,200 --> 00:04:50,567
כי אתה שונה.

56
00:04:51,080 --> 00:04:52,525
כי אתה שונה!

57
00:05:13,040 --> 00:05:14,724
האם אתה אוהב אותי?

58
00:05:15,720 --> 00:05:17,370
אני מעריץ אותך, ג'ולי.

59
00:05:17,720 --> 00:05:20,200
אתה האהבה הראשונה והאחרונה שלי.

60
00:05:32,560 --> 00:05:35,211
20 חודשים מאוחר יותר...

61
00:05:44,520 --> 00:05:46,921
אתה יכול להמתין רגע, בסדר?

62
00:06:11,200 --> 00:06:12,201
ולנטין.

63
00:06:12,360 --> 00:06:13,361
כֵּן?

64
00:06:13,960 --> 00:06:15,291
האם נפגשנו?

65
00:06:16,480 --> 00:06:19,051
אני... הייתי האהבה האינסופית שלך.

66
00:06:19,200 --> 00:06:20,281
מַה?

67
00:06:21,160 --> 00:06:25,484
הייתי אהבתך הנצחית
לפני שנה וחצי.

68
00:06:26,320 --> 00:06:28,687
הו, כן! יָמִינָה!

69
00:06:29,800 --> 00:06:32,201
זה התינוק שלך?
כן.

70
00:06:32,600 --> 00:06:34,090
התחתנת?

71
00:06:34,960 --> 00:06:38,009
לא, אידיוט!
היא הבת שלך.

72
00:06:39,320 --> 00:06:41,243
לא. חכה רגע!

73
00:06:41,480 --> 00:06:43,403
אני לא רוצה להביא ילדים לעולם.

74
00:06:43,680 --> 00:06:46,160
אני לא רוצה צרות, וזה
התינוק אפילו לא נראה כמוני...

75
00:06:46,320 --> 00:06:48,004
יש לך עשרה דולר?

76
00:06:48,440 --> 00:06:51,091
- מה?
עשרה דולר, לשלם למונית.

77
00:06:51,720 --> 00:06:54,963
לא, אין לי דולרים.
תן לי לראות...

78
00:07:02,920 --> 00:07:04,922
תחזיק מעמד.

79
00:07:20,520 --> 00:07:23,649
צ'-צ'-צ'-צ! תפסיק עם זה!
זה לא האוכל שלך.

80
00:07:25,440 --> 00:07:30,048
אני לא חושב שאחותך
חוזר בשביל התינוק.

81
00:07:30,600 --> 00:07:32,568
האמת היא...

82
00:07:33,080 --> 00:07:34,525
...נראה כאילו...

83
00:07:36,080 --> 00:07:38,128
...אני האבא של התינוק.

84
00:07:38,640 --> 00:07:40,881
עשית את זה עם אחותך?

85
00:07:41,480 --> 00:07:42,891
לֹא! לא, לא!

86
00:07:43,040 --> 00:07:45,486
לא, זה רק זה...
ובכן... היא לא אחותי.

87
00:07:45,760 --> 00:07:48,411
אבל היא כן הלכה לשלם
עם זאת, המונית.

88
00:07:50,640 --> 00:07:51,766
ובכן...

89
00:07:52,320 --> 00:07:54,448
- הנה!
- מה?

90
00:07:54,600 --> 00:07:55,647
מַה?

91
00:07:55,800 --> 00:07:59,691
רק נזכרתי
אני חייב ללכת לרופא.

92
00:08:00,160 --> 00:08:03,323
כן, יש לי בעיה עם
שלי... הערמונית.

93
00:08:03,480 --> 00:08:04,925
כֵּן. ביי, מותק.

94
00:08:05,280 --> 00:08:07,442
לנשים אין ערמונית.

95
00:08:07,760 --> 00:08:08,841
לֹא?

96
00:08:09,520 --> 00:08:12,922
ובכן, בגלל זה יש לי
לראות רופא. ביי.

97
00:08:13,120 --> 00:08:16,761
היי, אבל... אמרת שתישאר
כל סוף השבוע!

98
00:08:32,640 --> 00:08:34,608
היי, אתה מכיר את אמא שלך.

99
00:08:34,800 --> 00:08:37,167
היא לא הייתה עוזבת אותך
הנה, האם היא?

100
00:08:37,800 --> 00:08:39,131
האם היא הייתה?

101
00:08:44,840 --> 00:08:45,966
שלום?

102
00:08:47,080 --> 00:08:49,447
היי, זה אני. ג'ולי.

103
00:08:49,600 --> 00:08:51,648
מה ג'ולי?
הו, ג'ולי!

104
00:08:53,000 --> 00:08:56,322
תראה, אני... אני מצטער.

105
00:08:58,640 --> 00:09:01,120
בבקשה קח
לטפל בה היטב. היא רק תינוקת.

106
00:09:01,280 --> 00:09:03,726
<i>- ג'ולי, איפה את?</i>
- אני...

107
00:09:03,960 --> 00:09:06,201
<i>- ג'ולי!</i>
אני לא יכול.

108
00:09:06,360 --> 00:09:07,441
אני לא יכול לעשות את זה.

109
00:09:08,240 --> 00:09:09,287
אני מצטער.

110
00:09:09,480 --> 00:09:11,244
<i>...מה זה אתה לא יכול לעשות?</i>

111
00:09:11,440 --> 00:09:12,566
<i>ג'ולי!</i>

112
00:09:13,640 --> 00:09:15,881
ג'ולי, איפה את?
ג'ולי!

113
00:09:16,040 --> 00:09:20,090
<i>נוסעים פועלים
טיסה 2264 לכיוון לוס אנג'לס...</i>

114
00:09:20,240 --> 00:09:23,323
<i>...נא להמשיך לשער 9.</i>

115
00:09:26,000 --> 00:09:28,002
אני כזה מטומטם!

116
00:09:38,160 --> 00:09:41,084
בפעם הבאה שאעזוב אותך לבד
ואתה לא אומר כלום...

117
00:09:41,320 --> 00:09:43,129
...אני נשבע שאעזוב אותך.

118
00:10:10,520 --> 00:10:13,490
שדה תעופה

119
00:10:23,800 --> 00:10:26,770
יציאות

120
00:10:30,960 --> 00:10:33,884
סליחה, גברתי.
ראית בחורה בלונדינית...

121
00:10:34,040 --> 00:10:36,646
...סוג של היפי,
בשנות העשרים לחייה?

122
00:10:53,720 --> 00:10:55,085
ג'ולי!

123
00:10:55,560 --> 00:10:58,006
ג'ולי! ג'ולי!

124
00:11:00,040 --> 00:11:01,326
התינוק שלך!

125
00:11:03,320 --> 00:11:04,481
התינוק שלך!

126
00:11:06,960 --> 00:11:09,167
ג'ולי!

127
00:11:25,000 --> 00:11:27,401
לא, לא. זה קשה.
זה נופל למטה!

128
00:11:28,120 --> 00:11:31,090
ולנטין!
אתה יכול להחליף חיתולים, סמי?

129
00:11:31,400 --> 00:11:34,529
כן, בטח.
זה לא חייב להיות מגעיל.

130
00:11:34,720 --> 00:11:36,131
זה מלוכלך, אבל אתה חייב...

131
00:11:36,280 --> 00:11:39,762
...אני פשוט הולך לשירותים
ולשטוף ידיים אחר כך.

132
00:11:39,920 --> 00:11:43,447
איפה ג'ודייסי?
- היא שם. אני אתקשר אליה.

133
00:11:43,800 --> 00:11:45,040
יהודי!

134
00:11:46,480 --> 00:11:47,641
מה זה?

135
00:11:50,240 --> 00:11:53,005
זהו, מותק שלי.

136
00:11:55,600 --> 00:11:56,806
היא מלאה בשטויות.

137
00:11:57,800 --> 00:11:59,040
אני אחליף לה חיתול.

138
00:11:59,800 --> 00:12:03,122
איך קוראים לך?
איך קוראים לה, ולנטין?

139
00:12:03,320 --> 00:12:04,810
אני לא יודע.

140
00:12:05,000 --> 00:12:07,002
זה חייב להיות כאן.

141
00:12:07,640 --> 00:12:08,721
מגי?

142
00:12:09,040 --> 00:12:12,044
קוראים לה מגי.
היא נקראת על שם רוטב.

143
00:12:12,440 --> 00:12:14,647
קח קצת ירקות, ילד.
- מה אתה עושה?

144
00:12:14,800 --> 00:12:17,007
אני נותן לה גזר.

145
00:12:17,560 --> 00:12:18,891
זה חריף מדי.

146
00:12:20,080 --> 00:12:23,004
למה שלא תשאיר אותה?

147
00:12:23,200 --> 00:12:24,850
הגיע הזמן שתסתדר.

148
00:12:25,120 --> 00:12:27,691
אין מצב!
מה אני אעשה עם תינוק?

149
00:12:27,880 --> 00:12:30,690
להתראות חופש, להתראות תיירים!

150
00:12:31,000 --> 00:12:35,403
מה אעשה למחייתי?
אולי אפילו אצטרך למצוא עבודה.

151
00:12:36,400 --> 00:12:39,006
ויהיה לך
ללמוד אנגלית.

152
00:12:39,200 --> 00:12:42,044
כי כשהיא מתחילה לדבר,
אתה לא תבין אותה

153
00:12:42,400 --> 00:12:45,688
אני אצטרך לשלוח אותה לבית הספר,
להאכיל אותה.

154
00:12:45,880 --> 00:12:48,008
כל יום, שלוש פעמים ביום.

155
00:12:48,400 --> 00:12:50,687
ותדבר איתה
כמו דמה אז היא תאכל.

156
00:12:50,840 --> 00:12:52,524
תאכל, מותק! תאכל, מותק!

157
00:12:52,720 --> 00:12:55,041
ואני אעשה זאת
צריך לראות את בארני שוב ושוב.

158
00:12:55,400 --> 00:12:58,529
יום אחד היא תשאל אותי
למה היא מגדלת ציצים.

159
00:12:58,720 --> 00:13:00,882
כשהיא תהיה גדולה יותר,
היא תרצה לשאול את המכונית שלי.

160
00:13:01,600 --> 00:13:05,241
אני אצטרך להרביץ לחבר שלה
כשהוא מפיל אותה. לא, לא!

161
00:13:05,760 --> 00:13:08,127
חוץ מזה, אני אתבאס בתור אבא.

162
00:13:08,400 --> 00:13:12,200
היי, יש לי רעיון!
כתוב לאנג'לינה ג'ולי.

163
00:13:12,720 --> 00:13:15,644
תגיד לה שהתינוק
אקפולקו או אוחאקה.

164
00:13:15,920 --> 00:13:17,763
אולי היא תאמץ אותה.

165
00:13:18,040 --> 00:13:20,247
אני יודע!
בוא נלך לבית שלך.

166
00:13:28,040 --> 00:13:29,929
מצאתי את הקופסה האחרת הזו.

167
00:13:31,080 --> 00:13:33,845
בטח יש לך משהו
מאשת ג'ולי ההיא.

168
00:13:34,160 --> 00:13:35,844
היא לא השאירה לך מזכרת?

169
00:13:37,080 --> 00:13:38,764
היא עשתה זאת.

170
00:13:39,160 --> 00:13:41,208
אבל נפטרתי מזה עם פניצילין.

171
00:13:41,560 --> 00:13:46,248
כלומר, מספר טלפון,
כתובת. מַשֶׁהוּ.

172
00:13:46,720 --> 00:13:49,769
הנה מכתב מג'ולי.
ג'ולי.

173
00:13:49,960 --> 00:13:51,041
- באמת?
- כן, תראה.

174
00:13:51,200 --> 00:13:54,602
- היא כתבה מכתב?
- לא ידעת?

175
00:13:55,280 --> 00:13:57,931
היא כתבה את זה שנה
לפני חצי.

176
00:13:58,160 --> 00:13:59,241
מַבָּט!

177
00:13:59,480 --> 00:14:00,561
תן לי לראות!

178
00:14:00,960 --> 00:14:04,282
האם היא אומרת איך ליצור איתה קשר,
מספר טלפון, משהו?

179
00:14:04,440 --> 00:14:05,487
לא.

180
00:14:06,080 --> 00:14:08,208
זה רק אומר:

181
00:14:08,800 --> 00:14:11,485
"אני מתגעגע שאתה מנשק את שלי..."

182
00:14:13,600 --> 00:14:15,489
כמה מאוד מפורש!

183
00:14:16,000 --> 00:14:19,004
נשיקות מ-L.A.

184
00:14:19,200 --> 00:14:20,770
מה המשמעות של L.A.?

185
00:14:21,200 --> 00:14:23,601
אוהב אמריקאי, לא?

186
00:14:23,840 --> 00:14:26,605
חפש אותה במלון הזה.
- איזה מלון?

187
00:14:26,840 --> 00:14:32,244
זֶה. מַבָּט. מלון קליפורניה הילס.
נראה שהיא עובדת שם.

188
00:14:32,640 --> 00:14:34,210
איפה זה?

189
00:14:36,520 --> 00:14:40,445
היי, זה בלוס אנג'לס.
אני בקושי מבין אנגלית.

190
00:14:40,640 --> 00:14:43,644
אני שונא את השפה.
תמיד זרקתי את זה.

191
00:14:44,200 --> 00:14:46,362
חוץ מזה, אני שבור.

192
00:14:46,640 --> 00:14:49,291
ואתה מפחד לטוס.
ממש מפחד.

193
00:14:49,520 --> 00:14:51,761
אתה משוגע.
אני לא מפחד ממטוסים.

194
00:14:52,320 --> 00:14:56,245
ובכן, אז אין לך ברירה
אלא לשמור על התינוק.

195
00:14:57,800 --> 00:15:00,201
הו! היא כל כך יפה.

196
00:15:00,840 --> 00:15:03,844
אתה תגמור
מתאהב בה.

197
00:15:18,240 --> 00:15:21,323
<i>מעולם לא פחדתי ממטוסים.</i>

198
00:15:22,040 --> 00:15:23,883
זה רק ש...

199
00:15:24,040 --> 00:15:27,681
...אם נלך בדרך,
נחסוך כסף.

200
00:15:27,880 --> 00:15:30,121
יהיה לנו יותר זמן לשוחח.

201
00:15:30,400 --> 00:15:33,404
יהיה לנו עוד
רגעי אב-בת.

202
00:15:33,560 --> 00:15:36,723
עכשיו, אם אחזיר אותך לאמא שלך
זה לא אומר שאני לא אוהב אותך.

203
00:15:36,880 --> 00:15:40,009
זה רק שאתה תהיה
יותר טוב שם.

204
00:15:40,880 --> 00:15:45,886
לדוגמה, סרטים בבכורה
הרבה קודם שם.

205
00:15:46,080 --> 00:15:48,890
<i>רק תחשוב. כאשר דמדומים
הוקרן כאן...</i>

206
00:15:49,080 --> 00:15:51,048
<i>...זה כבר היה
שחר מפציע שם.</i>

207
00:15:51,280 --> 00:15:53,851
<i>חוץ מזה, אם תישאר כאן...</i>

208
00:15:54,080 --> 00:15:57,721
<i>את תהיי יפה,
אבל כהה וקטן יותר.</i>

209
00:15:58,000 --> 00:15:59,525
<i>אבל, אם אתה גדל שם...</i>

210
00:15:59,720 --> 00:16:03,122
<i>כנראה
להיות בלונדיני, כחול עיניים...</i>

211
00:16:03,360 --> 00:16:04,407
<i>... גבוה.</i>

212
00:16:04,680 --> 00:16:06,887
<i>חוץ מזה, כאן אתה יכול
להישנד בכל עת...</i>

213
00:16:07,400 --> 00:16:09,687
<i>...על ידי גנב או שוטר.</i>

214
00:16:10,040 --> 00:16:12,691
<i>שלא לדבר על השחיתות...</i>

215
00:16:12,880 --> 00:16:14,041
<i>...סוחרי סמים...</i>

216
00:16:14,560 --> 00:16:15,891
<i>...הפגנות...</i>

217
00:16:16,040 --> 00:16:17,485
<i>...התנועה...</i>

218
00:16:18,000 --> 00:16:19,843
...הפוליטיקאים...

219
00:16:20,200 --> 00:16:21,884
...בורות...

220
00:16:22,200 --> 00:16:24,202
...נבחרת הכדורגל הלאומית.

221
00:16:24,560 --> 00:16:27,370
יש רק
חסרונות כאן.

222
00:16:27,560 --> 00:16:28,925
מַה?

223
00:16:29,920 --> 00:16:32,161
שוב אתה ישן?

224
00:16:32,560 --> 00:16:34,562
אבל הגיע הזמן לאכול!

225
00:16:36,560 --> 00:16:37,891
אתה לא רוצה לאכול?

226
00:16:38,240 --> 00:16:41,289
מַבָּט.
החלב שלך חם עכשיו.

227
00:16:49,080 --> 00:16:51,560
אני רוצה הפלה!

228
00:16:52,240 --> 00:16:54,925
קונדומים זולים לעזאזל!

229
00:17:14,120 --> 00:17:16,122
האם התינוק אמיתי?

230
00:17:19,640 --> 00:17:20,721
לְהִכָּנֵס!

231
00:17:21,120 --> 00:17:22,565
שמי הוא לופה.

232
00:17:27,960 --> 00:17:28,961
מַסְפִּיק!

233
00:17:30,280 --> 00:17:31,611
<i>שש, ששש. די!</i>

234
00:17:31,840 --> 00:17:32,966
<i>די!</i>

235
00:17:33,960 --> 00:17:36,964
<i>אמרתי שזה מספיק!</i>

236
00:17:38,840 --> 00:17:40,649
<i>זה מספיק!</i>

237
00:17:41,480 --> 00:17:43,642
אפשר להחליף חיתולים?

238
00:17:45,360 --> 00:17:47,567
...רק שאלתי...

239
00:17:52,320 --> 00:17:56,484
הו! איכס!

240
00:17:57,480 --> 00:17:59,244
היא חולה?

241
00:18:00,360 --> 00:18:01,441
מִצטַעֵר.

242
00:18:02,480 --> 00:18:04,528
זו לא הייתה היא הפעם.

243
00:18:14,880 --> 00:18:16,882
תשנה אותה כבר, נכון?

244
00:18:17,400 --> 00:18:19,607
אני אחליף אותה לתינוק שקט.

245
00:18:19,880 --> 00:18:22,690
אל תנסה להצחיק.
תשנה אותה!

246
00:18:24,040 --> 00:18:26,202
אני פשוט אסיים את ההמבורגר שלי קודם.

247
00:18:32,680 --> 00:18:34,682
ממש עכשיו!

248
00:18:36,920 --> 00:18:38,410
רעיון טוב.

249
00:18:38,720 --> 00:18:40,051
ממש עכשיו!

250
00:18:51,040 --> 00:18:52,166
לִרְאוֹת?

251
00:18:52,720 --> 00:18:55,564
יכולת לשנות אותה
לפני שלוש שעות.

252
00:19:00,560 --> 00:19:02,562
היא נשמעה בדיוק כמוני!

253
00:19:02,720 --> 00:19:05,451
אנחנו זהים, מיגה!

254
00:19:28,080 --> 00:19:30,526
תראה, התינוק הוא גרינגה!

255
00:19:30,680 --> 00:19:33,968
אני פשוט אוריד אותה איתה
אמא בלוס אנג'לס ותחזור.

256
00:19:36,080 --> 00:19:40,608
הו... אמרתי לך שאין לי אחד,
לא ידעתי, מר קופר.

257
00:19:40,760 --> 00:19:44,924
אבל אני לא נשאר. אני פשוט
תוריד אותה וחזור מיד.

258
00:19:45,120 --> 00:19:46,610
אני אחזור היום.

259
00:19:46,960 --> 00:19:49,611
אתה יכול לקבל את השעון שלי
ותעודת הזהות שלי כהוכחה ש...

260
00:19:49,760 --> 00:19:52,604
...אני אחזור בעוד 5 שעות.

261
00:19:53,000 --> 00:19:54,570
לָצֵאת.

262
00:19:55,200 --> 00:19:56,486
מַה?

263
00:19:57,280 --> 00:19:58,611
הוא לא הלך על זה?

264
00:19:59,280 --> 00:20:02,762
למה לא אמרת לי
לא הייתה לך ויזה?

265
00:20:06,480 --> 00:20:09,131
אתה הולך
גם ללוס אנג'לס?

266
00:20:09,280 --> 00:20:11,123
ששש!

267
00:20:20,560 --> 00:20:22,130
אה...

268
00:20:22,320 --> 00:20:23,401
מים!

269
00:20:23,800 --> 00:20:26,167
תגיד שלום לדודה שלך זינאידה.

270
00:20:26,320 --> 00:20:28,004
זָהִיר! לָקוּם.

271
00:20:30,520 --> 00:20:32,488
תגיד שלום לקווטה, מותק.

272
00:20:32,640 --> 00:20:36,008
תגיד לה שסבתא לא
אפילו להגיע ל- Cuernavaca.

273
00:20:36,160 --> 00:20:37,286
תודה לך.

274
00:20:37,640 --> 00:20:38,971
תודה לך, לופה.

275
00:20:41,040 --> 00:20:42,485
תודה רבה לך.

276
00:20:42,640 --> 00:20:43,766
לופה...

277
00:20:43,920 --> 00:20:46,969
אתה יודע איפה
המלון הזה הוא?

278
00:20:49,680 --> 00:20:52,524
לא, בנאדם.
היא לא עובדת כאן יותר.

279
00:20:53,000 --> 00:20:56,129
היא... היא ירדה למקסיקו
מחפשת את אביו של התינוק שלה.

280
00:20:56,680 --> 00:21:00,480
ואז אני חושב שהיא הלכה לניו
יורק לבית הספר או משהו.

281
00:21:00,880 --> 00:21:03,281
אתה יודע מה?
היא השאירה את מספר הטלפון שלה כאן.

282
00:21:03,440 --> 00:21:05,363
אתה רוצה שאני אחפש את זה בשבילך?

283
00:21:07,680 --> 00:21:10,604
זה רק במחשב מאחור.
כֵּן? בְּסֵדֶר.

284
00:21:11,920 --> 00:21:13,843
אני יכול לתת לך את זה.
רק תן לי שנייה אחת.

285
00:21:14,040 --> 00:21:15,201
אני אמצא אותה.

286
00:21:15,360 --> 00:21:17,806
וואו, וואו. אני מצטער, אבל אתה
לא יכול להביא ילדים לכאן.

287
00:21:18,000 --> 00:21:19,047
מַה?

288
00:21:21,600 --> 00:21:22,681
אין ילדים.

289
00:21:25,600 --> 00:21:27,841
אבל הכלב?

290
00:21:30,320 --> 00:21:32,527
אין ילדים.

291
00:21:32,680 --> 00:21:33,727
מה עם הכלב?

292
00:21:33,880 --> 00:21:36,645
אין ילדים.

293
00:21:41,720 --> 00:21:44,371
תן לי הפסקה.
הם נתנו לכלב להיכנס.

294
00:22:25,280 --> 00:22:26,520
פסח.

295
00:22:26,920 --> 00:22:30,208
היי, פיסאנה, תעזור לי.
אתה מכיר את הבחורה הזאת?

296
00:22:30,360 --> 00:22:32,408
סליחה, אני לא מבין.

297
00:22:34,920 --> 00:22:37,969
ג'ולי.
קוראים לה ג'ולי.

298
00:22:38,680 --> 00:22:41,365
אה, כן. היא הייתה...

299
00:22:41,520 --> 00:22:43,409
...מדריכת אירובי...

300
00:22:43,560 --> 00:22:47,121
עד שתפסו אותה מקיימת יחסי מין
עם אורח בסוויטה הנשיאותית.

301
00:22:49,800 --> 00:22:51,165
סוויטה נשיאותית?

302
00:22:51,800 --> 00:22:54,041
סוויטה נשיאותית, כן.
- כן.

303
00:23:05,880 --> 00:23:08,804
אני לא רוצה
כל שטות CGI בסרט הזה.

304
00:23:08,960 --> 00:23:11,361
אני רוצה להשתמש בבחור אמיתי.

305
00:23:11,520 --> 00:23:14,410
האם אין פעלולן אחד
נשאר בעיר הזאת עם ביצים כלשהם?

306
00:23:16,720 --> 00:23:20,486
תקשיב, זה רק קפיצה של 13 קומות, בסדר?
שלוש עשרה קומות...

307
00:23:20,640 --> 00:23:22,768
...כמה קשה זה יכול להיות? לְהֵאָחֵז.

308
00:23:22,960 --> 00:23:26,089
אה, סוף סוף. צילומי הראש של הבחורה המובילה
זה עתה נכנסו. קדימה.

309
00:23:26,240 --> 00:23:29,528
כֵּן. מי ה...?
מי זה לעזאזל הבימבו הזה?

310
00:23:29,720 --> 00:23:30,767
אמרו לי...

311
00:23:30,920 --> 00:23:35,642
תראה, זה סוג של בדיחה?
למה שתשלח לי פולארויד...

312
00:23:35,800 --> 00:23:37,404
...של אף אחד לא מצמרר?
- ג'ולי? ג'ולי?

313
00:23:37,600 --> 00:23:40,171
אתה יודע מה, השיחה הזו הסתיימה.
שימו ליהוק.

314
00:23:40,320 --> 00:23:42,129
אתה יכול להתקשר לג'ולי?
- כן. ששש!

315
00:23:43,160 --> 00:23:48,007
בוני, מתוקה. תקשיב, קדימה,
למה אתה חוטף לי את הביצים?

316
00:23:48,160 --> 00:23:50,003
למה אתה מתכוון,
עדיין לא שלחת אותם?

317
00:23:50,160 --> 00:23:52,686
יש לי את השליח שלך
עומד ממש מולי.

318
00:23:52,840 --> 00:23:57,846
בוני, כשאני אומר "מיד", אני מתכוון
לפני חמש שניות, לא לפני שעתיים.

319
00:23:58,520 --> 00:24:02,286
כן, אבל זו הסיבה
ביקשתי ממך לעשות את זה עכשיו. כֵּן.

320
00:24:05,240 --> 00:24:07,481
- שעתיים...
- היי, ילדה!

321
00:24:07,720 --> 00:24:08,801
תִינוֹק!

322
00:24:08,960 --> 00:24:14,364
מה זה היה? מה זה היה?
היא נקראה על שם רוטב.

323
00:24:15,880 --> 00:24:17,166
חולולה...!
...לא...

324
00:24:18,880 --> 00:24:20,245
טבסק...!
...טָבַּסקוֹ.

325
00:24:21,760 --> 00:24:22,841
ולנטינה! ולנטינה!

326
00:24:23,880 --> 00:24:26,645
בְּסֵדֶר. אתה יכול לשתוק לעזאזל
לשנייה? כֵּן.

327
00:24:27,160 --> 00:24:29,083
אז תן לי לראות אם אני מבין את זה...
- מותק!

328
00:24:36,720 --> 00:24:37,721
שא.

329
00:24:37,880 --> 00:24:41,089
לא, אל תזרוק אותי
במים. אבא, בבקשה!

330
00:24:41,360 --> 00:24:43,328
- חה חה חה.
- אבא!

331
00:24:43,480 --> 00:24:48,520
אם תעשה זאת, תעשה זאת
לעולם אל תפחד שוב. חה חה חה!

332
00:24:51,280 --> 00:24:54,284
שא. שא.

333
00:24:56,400 --> 00:24:58,402
שא.

334
00:25:01,080 --> 00:25:02,809
שא!

335
00:25:02,960 --> 00:25:07,045
- חרא.
- שא. שא. שא. שא!

336
00:25:19,800 --> 00:25:21,802
אני חייב ללמוד את השם שלך!

337
00:25:26,440 --> 00:25:29,967
אתה יכול להיות פעלולן גדול.

338
00:25:30,120 --> 00:25:31,281
אתה אמיץ.

339
00:25:31,440 --> 00:25:32,601
הנה...

340
00:25:32,960 --> 00:25:34,962
...כולם רכים!

341
00:25:35,320 --> 00:25:38,130
לא. לא, אני גר באקפולקו.

342
00:25:38,320 --> 00:25:40,926
אני רק רוצה לחזור עם...

343
00:25:41,840 --> 00:25:43,126
...הבת שלי.

344
00:25:43,440 --> 00:25:45,841
אני לא רוצה להיות רטוב.

345
00:25:46,000 --> 00:25:48,765
אה. מִצטַעֵר. מגבות. עוד מגבות.

346
00:25:48,920 --> 00:25:50,809
בִּמְהִירוּת. לְהַקְשִׁיב.

347
00:25:50,960 --> 00:25:52,405
כשאתה חוצה... שו.

348
00:25:52,560 --> 00:25:54,483
כשאתה חוצה את הגבול...

349
00:25:54,640 --> 00:25:56,608
...והם רואים
התינוק הוא גרינגה...

350
00:25:56,840 --> 00:25:59,764
... הם ייקחו אותה משם
ואתה תלך לכלא.

351
00:25:59,920 --> 00:26:00,967
לכלא.

352
00:26:01,160 --> 00:26:02,161
תחשוב על זה.

353
00:26:02,360 --> 00:26:05,170
אני אתן לך עבודה טובה
בתור פעלולן.

354
00:26:17,480 --> 00:26:19,369
שנה אחת

355
00:26:37,320 --> 00:26:40,005
שנתיים

356
00:26:53,520 --> 00:26:55,409
קקי! בֵּית אַחֲרָה!

357
00:27:05,200 --> 00:27:06,281
מגי!

358
00:27:06,440 --> 00:27:07,521
שלוש שנים

359
00:27:08,920 --> 00:27:09,921
מגי!

360
00:27:11,200 --> 00:27:14,568
מגי, למה עשית
לצייר על הקירות, מותק?

361
00:27:14,720 --> 00:27:19,044
אמרתי לך לא לצייר על הקירות.
בשביל זה יש מחברות.

362
00:27:20,440 --> 00:27:22,044
אל תבכי, מותק!

363
00:27:22,240 --> 00:27:23,241
לְהִרָגַע.

364
00:27:23,440 --> 00:27:25,090
תירגע, אל תבכה.

365
00:27:32,080 --> 00:27:34,560
אל תצעק עליי!

366
00:27:48,960 --> 00:27:51,088
הַפתָעָה!

367
00:27:51,240 --> 00:27:53,049
- אה! אה!
- הפתעה!

368
00:27:55,280 --> 00:28:00,969
חמש שנים

369
00:28:14,360 --> 00:28:17,011
שש שנים

370
00:28:21,000 --> 00:28:22,047
מגי!

371
00:28:25,120 --> 00:28:27,202
שבע שנים

372
00:28:27,360 --> 00:28:29,761
שא. שא.

373
00:28:29,920 --> 00:28:32,651
אבא, תורך.

374
00:28:32,800 --> 00:28:35,087
באה, מגי.

375
00:28:35,240 --> 00:28:38,801
למה אתה תמיד הולך ל
לשירותים לפני העבודה?

376
00:28:39,000 --> 00:28:40,604
האם אתה מפחד?

377
00:28:41,320 --> 00:28:43,004
אין מצב!

378
00:28:43,320 --> 00:28:46,324
אני לא מפחד,
אני מתרכז.

379
00:28:46,640 --> 00:28:48,324
מה זה?

380
00:28:49,160 --> 00:28:50,571
חֲשִׁיבָה.

381
00:28:51,160 --> 00:28:53,640
להתרכז זה לחשוב.

382
00:28:54,280 --> 00:28:57,648
אה. ואתה משתמש במוח שלך
להתרכז?

383
00:28:58,400 --> 00:29:00,050
אה-הא.

384
00:29:03,040 --> 00:29:05,611
שמעתי מה אתה חושב.

385
00:29:06,320 --> 00:29:07,685
ולנטין!

386
00:29:08,160 --> 00:29:09,924
אה. איפה אבא שלך, מתוק?

387
00:29:10,080 --> 00:29:13,607
- שא.
- הוא מתרכז.

388
00:29:13,760 --> 00:29:15,728
אתה יכול ללכת לשבת בבקשה?

389
00:29:15,880 --> 00:29:17,484
תוֹדָה.

390
00:29:19,560 --> 00:29:20,891
אתה בסדר, חבר?

391
00:29:21,040 --> 00:29:23,361
אתה יודע שאני שונא אנגלית, בסדר?

392
00:29:23,520 --> 00:29:24,601
כן, בסדר, תראה.

393
00:29:24,760 --> 00:29:27,366
אנחנו מחכים לך.
מגי כבר שם.

394
00:29:27,520 --> 00:29:28,521
בִּיאָה.

395
00:29:32,600 --> 00:29:33,806
רק תזכיר לי:

396
00:29:34,080 --> 00:29:37,562
למה לעזאזל אני עושה את זה?

397
00:29:37,720 --> 00:29:39,290
אממ, כי...

398
00:29:39,440 --> 00:29:41,363
כי זה
הדבר היחיד שאתה יודע.

399
00:29:41,560 --> 00:29:46,521
כי אתה מפחד שהם לא יעשו זאת
תן לך לקחת את מגי למקסיקו.

400
00:29:46,720 --> 00:29:48,051
כי...

401
00:29:48,200 --> 00:29:51,568
...שום עבודה אחרת לא משתלמת
עד 10,000 דולר ליום!

402
00:29:51,720 --> 00:29:54,166
- כי...
- בסדר, בסדר, בסדר.

403
00:29:54,360 --> 00:29:58,001
- די. זה מספיק.
- בסדר. קדימה.

404
00:30:02,200 --> 00:30:03,486
בוא נלך.

405
00:30:03,640 --> 00:30:06,007
אני חייב לומר,
אני חושב שהכל תלוי בגישה.

406
00:30:06,160 --> 00:30:08,003
כן, מסכים לגמרי, ג'וני.

407
00:30:08,200 --> 00:30:11,170
אתה לא רוצה להיות פרוע מדי, אתה יודע?
- כן, כן.

408
00:30:11,560 --> 00:30:13,801
- בפירמידה בדיוק כמו זו...
- ממ-ממ.

409
00:30:13,960 --> 00:30:18,090
...אבל במצרים, אמא שלי מצאה
נפרטיטי המפורסם.

410
00:30:18,240 --> 00:30:20,971
ממ. מוּכָן?

411
00:30:21,120 --> 00:30:22,724
האם אתה מוכן?

412
00:30:23,240 --> 00:30:24,765
תגיד לה שאני.

413
00:30:25,760 --> 00:30:27,410
הוא מוכן.

414
00:30:27,560 --> 00:30:31,201
- מתי הוא הולך ללמוד אנגלית?
אני לא יודע.

415
00:30:31,360 --> 00:30:33,044
- שתיקה, כולם.
- מתגלגל.

416
00:30:33,200 --> 00:30:36,329
חמישים ושמונה, קח 1. סימן.

417
00:30:36,520 --> 00:30:38,363
פְּעוּלָה.

418
00:30:38,560 --> 00:30:41,609
ובכן, איש האצטקים.

419
00:30:41,760 --> 00:30:46,163
אתה הולך לספר לנו
היכן מסתתר הזהב?

420
00:30:46,360 --> 00:30:49,284
מעל רגלי הבוערות.

421
00:30:49,440 --> 00:30:51,886
הא! כרצונך.

422
00:30:57,280 --> 00:31:00,523
גְזִירָה! אף אחד לא זז.
תביא את הפעלול פנימה.

423
00:31:01,040 --> 00:31:04,203
דולי לא מסודרת. הגדר את זה עכשיו!

424
00:31:05,440 --> 00:31:06,487
תהנה, בנאדם.

425
00:31:06,640 --> 00:31:08,802
הוא אומר להנות.

426
00:31:09,280 --> 00:31:11,408
הכל מוכן? כולם עומדים מהצד.

427
00:31:11,560 --> 00:31:13,722
אנחנו טובים. זה לא בצילום.

428
00:31:15,280 --> 00:31:18,170
מה רע, אבא?
האם אתה מפחד?

429
00:31:19,000 --> 00:31:20,490
לא.

430
00:31:21,000 --> 00:31:22,490
אנחנו יכולים לקבל שמלה סט?

431
00:31:22,640 --> 00:31:24,608
שקט, בבקשה. אנחנו מגלגלים מצלמה.

432
00:31:24,760 --> 00:31:26,922
- ופעולה!
- שא.

433
00:31:31,000 --> 00:31:32,490
גְזִירָה!

434
00:31:33,800 --> 00:31:36,326
אתה בסדר, אדוני? אתה צריך יד?

435
00:31:36,640 --> 00:31:39,564
זה היה מושלם, ולנטין. אבל...

436
00:31:39,720 --> 00:31:43,042
...האם תוכל לנסות לא להיראות מפוחדת מתי
הפנים שלך מתנפצות בקיר?

437
00:31:43,200 --> 00:31:46,727
אל תראה מפוחד, אבא.
נצטרך לעשות זאת שוב.

438
00:31:46,920 --> 00:31:49,764
- שקט על הסט!
- בסדר, בוא נלך.

439
00:31:50,280 --> 00:31:51,850
- עוד אחד.
- מצלמת רול.

440
00:31:52,000 --> 00:31:53,001
פְּעוּלָה.

441
00:31:55,840 --> 00:31:57,410
- עוד אחד.
- אונה!

442
00:31:57,600 --> 00:31:59,204
- עוד אחד.
- הא!

443
00:31:59,360 --> 00:32:03,126
- עוד אחד.
- אונה!

444
00:32:03,280 --> 00:32:05,362
- עוד אחד.
- הא...

445
00:32:05,520 --> 00:32:07,761
- עוד אחד.
- אה!

446
00:32:09,760 --> 00:32:11,171
אה...

447
00:32:11,360 --> 00:32:12,361
עוד אחת.

448
00:32:21,120 --> 00:32:22,360
- לחתוך!
- צריך קצת עזרה.

449
00:32:22,520 --> 00:32:24,010
זה היה טוב.

450
00:32:25,600 --> 00:32:29,161
- אתה בסדר? אֲדוֹנִי? חובש!
- מהרו!

451
00:32:29,320 --> 00:32:30,321
תן לי להיכנס.

452
00:32:30,480 --> 00:32:31,481
אנחנו צריכים אמבולנס.

453
00:32:31,640 --> 00:32:33,688
- חובש!
- סליחה. הבנתי.

454
00:32:33,840 --> 00:32:36,889
הוא יהיה בסדר. הבנתי.

455
00:32:38,240 --> 00:32:42,564
לא נפילה, לא פצע ולא ראש כואב...

456
00:32:42,760 --> 00:32:47,641
... יכול לעצור את הקסם הזה
מחזיר אותך מהמתים!

457
00:32:49,320 --> 00:32:51,527
קדימה, סבא.

458
00:32:51,680 --> 00:32:55,571
גם לא נפילה
פצע ולא ראש כואב...

459
00:32:55,760 --> 00:32:59,765
... יכול לעצור את הקסם הזה
מחזיר אותך מהמתים!

460
00:33:00,880 --> 00:33:03,360
אתה תפחד
אם תשכח!

461
00:33:30,720 --> 00:33:31,926
- אבא?
- הממ?

462
00:33:32,080 --> 00:33:34,811
אני רוצה להיות כמוך
כשאהיה גדול.

463
00:33:35,320 --> 00:33:36,446
פעלולן?

464
00:33:36,600 --> 00:33:39,285
לא, אני רוצה להיות בן אלמוות...

465
00:33:39,440 --> 00:33:40,726
...בדיוק כמוך.

466
00:34:05,480 --> 00:34:06,641
צהריים טובים.

467
00:34:07,120 --> 00:34:10,647
אמ, מר בראבו, הדואר שלך.

468
00:34:10,800 --> 00:34:12,609
אה. תודה לך.

469
00:34:13,360 --> 00:34:15,488
אני רוצה להזכיר לך...

470
00:34:15,640 --> 00:34:20,771
... על המעלית
דמי תחזוקה. אָנָא.

471
00:34:21,360 --> 00:34:22,646
כבר שילמתי.

472
00:34:22,800 --> 00:34:26,122
הו לא, מר בראבו.
נתתי לך את הכסף אתמול.

473
00:34:26,360 --> 00:34:30,160
מר בראבו! אני אף פעם לא
לשכוח את הדברים האלה.

474
00:34:30,480 --> 00:34:32,642
- זה בסדר.
- לא שילמת.

475
00:34:34,880 --> 00:34:36,120
כָּאן.

476
00:34:39,360 --> 00:34:43,331
אני ארשום אותך ברשימה שלי.
- כן, בסדר.

477
00:34:43,480 --> 00:34:47,121
אבא, מר אנדרס
הוא סוג של נפקד.

478
00:34:47,360 --> 00:34:48,805
אתה חושב?

479
00:34:49,000 --> 00:34:50,411
היי!

480
00:34:50,960 --> 00:34:56,683
אני לא יכול לרשום אותך!
כתוב כאן שלא שילמת.

481
00:35:04,560 --> 00:35:07,484
לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע. אה.

482
00:35:08,400 --> 00:35:10,402
- שלום.
- היי.

483
00:35:12,400 --> 00:35:13,640
<i>- היי!
- היי!</i>

484
00:35:15,640 --> 00:35:18,450
- מה שלומך?
- בסדר. עָדִין.

485
00:35:19,320 --> 00:35:22,005
אבל חדר האמבטיה שלי עדיין מקולקל.

486
00:35:22,680 --> 00:35:26,366
מתי אתה בא
לבדוק את הצינורות שלי?

487
00:35:28,520 --> 00:35:29,965
מְאוּחָר יוֹתֵר.

488
00:35:33,000 --> 00:35:34,490
ובכן... ביי.

489
00:35:34,640 --> 00:35:36,563
- ביי.
- ביי.

490
00:35:37,520 --> 00:35:38,931
- אבא.
- הממ?

491
00:35:39,240 --> 00:35:44,167
הניקוז של האישה הזו הוא
תמיד סתום, לא?

492
00:35:44,480 --> 00:35:45,720
ממ-ממ.

493
00:35:46,160 --> 00:35:50,563
- כדאי שתסתכל על זה.
- ממ-ממ.

494
00:36:10,240 --> 00:36:11,321
רוצה לשחק?

495
00:36:11,760 --> 00:36:13,171
אתה על!

496
00:36:26,680 --> 00:36:27,727
לְהַפְסִיק!

497
00:36:30,760 --> 00:36:33,047
- תפסיק!
- צא מהדרך!

498
00:36:35,360 --> 00:36:36,407
לְהַפְסִיק!

499
00:36:40,240 --> 00:36:41,605
לִשְׁתוֹק! ששש!

500
00:37:09,280 --> 00:37:13,330
כל הכבוד! בראבו! חה חה חה.

501
00:37:14,120 --> 00:37:15,610
כל הכבוד, מותק!

502
00:37:15,760 --> 00:37:18,730
בסדר, הגיע הזמן לאמבטיה שלך, ילדונת.

503
00:37:19,160 --> 00:37:20,321
קדימה.

504
00:37:22,120 --> 00:37:24,566
האם ג'וני בראבו הוא באמת סבא שלי?

505
00:37:25,120 --> 00:37:26,849
נכון.

506
00:37:27,120 --> 00:37:30,090
למה הוא אף פעם לא מבקר אותי?

507
00:37:30,640 --> 00:37:33,849
כי, אמרתי לך
אין לו דרכון.

508
00:37:34,120 --> 00:37:36,122
חוץ מזה, הוא עובד על הצלילה שלו.

509
00:37:36,280 --> 00:37:39,363
ספר לי על סבא.
- שוב?

510
00:37:39,520 --> 00:37:41,488
אתה מכיר את חייו בעל פה.

511
00:37:41,640 --> 00:37:45,087
קדימה, כדי שאוכל לספר לחברים שלי.

512
00:37:46,120 --> 00:37:47,201
בְּסֵדֶר.

513
00:37:51,680 --> 00:37:54,206
ג'וני בראבו היה הגדול ביותר...

514
00:37:54,360 --> 00:37:56,761
...צוללן של לה קובראדה.

515
00:37:57,160 --> 00:37:59,049
נכון! חה חה חה.

516
00:37:59,360 --> 00:38:01,010
הוא אהב לצלול...

517
00:38:01,320 --> 00:38:03,448
... מהפסגה!

518
00:38:03,840 --> 00:38:04,887
לא.

519
00:38:05,160 --> 00:38:10,121
הוא אהב לצלול לתוך אשפה!

520
00:38:10,680 --> 00:38:12,682
כולם אהבו את ג'וני.

521
00:38:12,840 --> 00:38:15,525
- כי היה לו...
- לב גדול!

522
00:38:16,360 --> 00:38:17,361
לא.

523
00:38:17,600 --> 00:38:21,844
היה לו פצעון גדול על האף
זה נראה ממש מצחיק.

524
00:38:23,400 --> 00:38:27,121
לא, זה לא נכון!
ספר לי את הסיפור נכון.

525
00:38:28,200 --> 00:38:29,247
בְּסֵדֶר.

526
00:38:29,680 --> 00:38:31,489
כשהייתי ילד...

527
00:38:32,360 --> 00:38:34,249
...יום אחד, סבא שלך...

528
00:38:34,400 --> 00:38:37,404
...זרק אותי מלמעלה
של לה קובראדה.

529
00:38:37,600 --> 00:38:39,648
- חה, חה.
- אל תצחק.

530
00:38:40,200 --> 00:38:41,486
אני רציני.

531
00:38:41,880 --> 00:38:43,405
זה היה נורא!

532
00:38:44,360 --> 00:38:46,328
הייתי בערך...

533
00:38:46,880 --> 00:38:49,406
...אני לא יודע,
בן שש או שבע.

534
00:38:49,560 --> 00:38:50,641
כמוך.

535
00:38:52,240 --> 00:38:53,571
אבל בזכות זה...

536
00:38:53,720 --> 00:38:56,849
...לא פחדתי שוב.

537
00:38:57,200 --> 00:38:59,202
אני בן שבע...

538
00:38:59,360 --> 00:39:02,842
...מתי תיקח אותי לאקפולקו
לקפוץ מלה קובראדה?

539
00:39:03,200 --> 00:39:04,247
לא.

540
00:39:04,720 --> 00:39:06,563
בחיים לא הייתי עושה לך את זה.

541
00:39:06,720 --> 00:39:11,282
קדימה, בבקשה. אני לא רוצה
לפחד מכל דבר.

542
00:39:17,280 --> 00:39:19,203
זריקה טובה!

543
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
כֵּן!

544
00:39:24,440 --> 00:39:25,566
זריקה טובה!

545
00:39:25,720 --> 00:39:28,246
- טוב מאוד.
- תורך. אהמ.

546
00:39:31,280 --> 00:39:34,887
אבא, תורך.
- מגיע. קח את תורי.

547
00:39:41,800 --> 00:39:43,450
בוא נראה.

548
00:39:44,440 --> 00:39:46,249
חשבונות...

549
00:39:46,440 --> 00:39:48,363
...עוד חשבונות.

550
00:39:49,680 --> 00:39:51,250
- מה?
תראי, מגי!

551
00:39:52,600 --> 00:39:54,568
מכתב מאמא!

552
00:40:03,280 --> 00:40:04,611
"מאגי יקרה...

553
00:40:04,760 --> 00:40:07,286
<i>...הייתי עסוק מכדי לבוא
ולהתראות,</i>

554
00:40:07,440 --> 00:40:09,602
<i>כי הצלתי את העולם.</i>

555
00:40:09,800 --> 00:40:13,691
<i>בדרך הביתה,
עצרתי לקנות לך מתנה.</i>

556
00:40:13,840 --> 00:40:16,844
<i>וזה היה כאשר,
רעול פנים מסתורי...</i>

557
00:40:17,000 --> 00:40:19,651
<i>...לבוש כמו עטלף,
ביקש ממני לעזור לו...</i>

558
00:40:19,800 --> 00:40:23,122
<i>הוא רצה שאעזור
לחלק טאקו שעועית...</i>

559
00:40:23,280 --> 00:40:26,363
<i>...ומיץ קקטוסים
לקורבנות רעידת האדמה...</i>

560
00:40:26,520 --> 00:40:28,249
<i>...ב-Gotham City."</i>

561
00:40:28,520 --> 00:40:31,330
אני בטוח שהאיש רעול הפנים הזה היה באטמן!

562
00:40:31,480 --> 00:40:33,642
אני בטוח שהוא היה.
מה עוד כתוב?

563
00:40:33,800 --> 00:40:37,009
<i>"אחרי זה, נשלחתי הלאה
משימה באוסטרליה.</i>

564
00:40:38,360 --> 00:40:42,524
<i>הייתי צריך להציל את עמוד הברווז האחרון
פלטיפוסים מהכחדה.</i>

565
00:40:42,720 --> 00:40:46,361
<i>הפלטיפוס של אמא התאהב
עם בונה קנדי...</i>

566
00:40:46,720 --> 00:40:47,881
<i>... צעירה בהרבה ממנה...</i>

567
00:40:48,040 --> 00:40:52,170
<i>...והקנטר ברח איתו,
לנטוש את הקן שלה.</i>

568
00:40:52,320 --> 00:40:56,450
<i>אז, הייתי צריך לשבת על הביצים</i>
<i>היא השאירה מאחור.</i>

569
00:40:56,880 --> 00:40:59,690
<i>אפילו נאלצתי להילחם
מכמה זאבים...</i>

570
00:40:59,840 --> 00:41:02,207
<i>...כדי להציל את המסכנים...</i>

571
00:41:02,360 --> 00:41:04,567
<i>... מאז אמא שלהם
מעולם לא חזר...</i>

572
00:41:04,880 --> 00:41:06,803
לשבת על הביצים שלה."

573
00:41:07,200 --> 00:41:10,170
הא? עם הבונה שלה?

574
00:41:10,560 --> 00:41:15,600
לא, לא! כלומר, היא בחרה
הבונה שלה, על ילדיה.

575
00:41:15,760 --> 00:41:16,761
אה...

576
00:41:16,920 --> 00:41:18,331
כן... כן...

577
00:41:18,880 --> 00:41:23,329
"בזמן שחיכיתי להם
לבקוע, חשבתי עליך.

578
00:41:23,760 --> 00:41:27,651
כרגיל, אני מתגעגע אליך
מאוד, מותק.

579
00:41:28,880 --> 00:41:30,928
הדבר היחיד
זה מנחם אותי...

580
00:41:31,080 --> 00:41:33,890
... הוא יודע את זה
דואגים לך...

581
00:41:34,040 --> 00:41:36,566
... על ידי האוהבים ביותר,
אינטליגנטי...

582
00:41:36,800 --> 00:41:39,087
...אמיצה, ומעל הכל...

583
00:41:39,360 --> 00:41:41,727
...האבא הכי חתיך אי פעם!"

584
00:41:42,400 --> 00:41:45,768
היא מגזימה. כרגיל.

585
00:41:45,920 --> 00:41:48,890
"אתה בטח מאוד
גאה באבא שלך...

586
00:41:49,040 --> 00:41:51,566
... כי הוא ה
האיש הכי טוב בעולם".

587
00:41:51,720 --> 00:41:53,006
בבקשה תפסיק!

588
00:41:53,560 --> 00:41:54,846
עצור!

589
00:41:57,720 --> 00:42:01,566
"נ.ב. תגיד לו להמשיך
לעזור לשכן...

590
00:42:01,720 --> 00:42:02,926
עם הצינורות שלה.

591
00:42:03,600 --> 00:42:06,729
אלוהים ישלם לו יום אחד.

592
00:42:06,880 --> 00:42:09,531
הרבה אהבה, אמא".

593
00:42:25,080 --> 00:42:26,286
- אבא.
- הממ?

594
00:42:26,480 --> 00:42:28,881
אתה חייב ללכת
לרופא מחר.

595
00:42:29,920 --> 00:42:31,604
לא, אני לא הולך.

596
00:42:31,960 --> 00:42:33,803
אני לא אוהב רופאים.

597
00:42:34,080 --> 00:42:37,323
הם נותנים רק לך
זריקות ותרופות.

598
00:42:37,480 --> 00:42:39,926
אתה מפחד מיריות!

599
00:42:40,080 --> 00:42:41,411
כמובן שלא!

600
00:42:41,920 --> 00:42:43,649
זה רק ש...

601
00:42:43,960 --> 00:42:46,247
...אני לא אוהב אנשים
מסתכל על התחת שלי.

602
00:42:46,760 --> 00:42:50,082
אני חושב שאתה מפחד ללכת
לבד ורוצה שאלך איתך.

603
00:42:50,640 --> 00:42:53,371
זה יהיה נחמד.
- בסדר.

604
00:42:53,640 --> 00:42:56,405
אבל אתה צריך להתחיל ללכת לבד.

605
00:42:56,640 --> 00:43:00,406
מה תעשה כשאנחנו
לא יכולים להיות ביחד יותר?

606
00:43:00,680 --> 00:43:01,806
למה אתה אומר את זה?

607
00:43:02,120 --> 00:43:06,682
כי כשאני הולך לקולג',
אני לא אוכל ללכת איתך.

608
00:43:19,480 --> 00:43:22,006
- תהנה, מותק.
אני אעשה זאת, אבא.

609
00:43:29,480 --> 00:43:30,641
אני אוהב אותך, אבא!

610
00:43:36,840 --> 00:43:39,810
מר בראבו, אפשר לדבר?

611
00:43:41,920 --> 00:43:44,287
למה מגי לא
באת אתמול לבית הספר?

612
00:43:45,000 --> 00:43:46,729
הו! זה רק ש...

613
00:43:47,160 --> 00:43:50,482
...לקחתי אותה ל-
ירי של איש האצטק.

614
00:43:51,520 --> 00:43:54,888
זה ההמשך של ההמשך.

615
00:43:56,760 --> 00:43:58,888
אתה מכיר את איש האצטקים, נכון?

616
00:44:00,160 --> 00:44:01,730
ויום לפני?

617
00:44:02,640 --> 00:44:04,768
אה. ובכן, אני...

618
00:44:05,360 --> 00:44:09,331
אני... ארגנתי א
משחק קווידיץ', ו...

619
00:44:09,480 --> 00:44:10,561
מה?

620
00:44:11,720 --> 00:44:13,131
קווידיץ'.

621
00:44:14,640 --> 00:44:17,041
ראית את הארי פוטר, נכון?

622
00:44:18,480 --> 00:44:19,970
מר בראבו...

623
00:44:21,160 --> 00:44:24,004
מגי לא מנהלת חיים נורמליים.

624
00:44:24,160 --> 00:44:27,926
לילדה יש בעיות בגלל
היא חיה בעולם פנטזיה.

625
00:44:28,080 --> 00:44:31,607
החיים האמיתיים הם לא דיסנילנד!

626
00:44:32,680 --> 00:44:34,808
מה הבעיות של מגי?

627
00:44:35,880 --> 00:44:37,962
ואמא שלי
הביא לי אותו מהירח.

628
00:44:38,120 --> 00:44:41,124
היא נסעה לשם עם נאס"א
במשימה להלבין אותו.

629
00:44:41,480 --> 00:44:45,007
כי הירח הפך לצהוב
מכל עשן הסיגריות מכדור הארץ.

630
00:44:45,200 --> 00:44:46,964
הו, מגי, כד...

631
00:44:47,160 --> 00:44:50,721
- זו רק חתיכת גבינה.
אתה בטוח שכן!

632
00:44:50,880 --> 00:44:52,609
אבל זה מגיע מהירח.

633
00:44:52,760 --> 00:44:56,287
כן, בטח.
ואביך הוא איש האצטקים...

634
00:44:56,440 --> 00:44:58,841
...וסבא שלך הוא ג'וני בראבו.

635
00:45:04,480 --> 00:45:05,720
בֶּאֱמֶת.

636
00:45:05,880 --> 00:45:07,723
ביקשתי ממך יפה שתירגע.

637
00:45:08,080 --> 00:45:09,605
אממ...

638
00:45:10,560 --> 00:45:13,928
אני יודע שאתה אבא טוב, ו...

639
00:45:14,560 --> 00:45:16,244
...אני יכול לראות...

640
00:45:16,560 --> 00:45:19,882
...אתה עושה כל מה שאתה יכול
לשמח אותה.

641
00:45:20,040 --> 00:45:21,724
אבל, הממ...

642
00:45:22,560 --> 00:45:25,848
...נראה כאילו אתה
פיצוי יתר.

643
00:45:26,800 --> 00:45:30,930
מה באמת קרה
לאמא של מגי?

644
00:45:34,160 --> 00:45:36,527
היא הלכה לשלם למונית.

645
00:45:42,560 --> 00:45:43,766
מוּכָן.

646
00:45:43,920 --> 00:45:46,526
אתה מבין, אבא? זה לא כאב.

647
00:45:47,240 --> 00:45:48,924
אתה צודק, זה לא קרה.

648
00:45:49,080 --> 00:45:51,765
בגלל זה אני מחבב אותך
לבוא איתי.

649
00:45:51,920 --> 00:45:56,164
תטפלי בו, מגי.
תזכיר לו לקחת את התרופה שלו.

650
00:45:56,320 --> 00:45:58,049
- מה לגבי הוויטמינים שלי?
- חה, חה.

651
00:45:58,200 --> 00:45:59,247
לִרְאוֹת?

652
00:46:00,240 --> 00:46:02,322
כדאי ללמוד ממנה.

653
00:46:02,600 --> 00:46:06,082
אני בטוח שהיא לא שוכחת
לקחת את הוויטמינים שלה כל יום.

654
00:46:06,280 --> 00:46:07,327
מגי...

655
00:46:07,920 --> 00:46:11,163
...היית רוצה להאכיל את הדגים?
- ממ-ממ.

656
00:46:11,320 --> 00:46:13,641
תמשיך. לְמַהֵר.

657
00:46:30,960 --> 00:46:33,804
הטיפול לא עבד.

658
00:46:42,960 --> 00:46:44,610
עַד מָתַי?

659
00:46:48,960 --> 00:46:50,610
לא הרבה זמן.

660
00:46:52,800 --> 00:46:54,689
אני מצטער, ולנטין.

661
00:47:27,760 --> 00:47:30,206
אתה יודע מה הרופא רשם?

662
00:47:30,360 --> 00:47:31,600
יריות?

663
00:47:32,520 --> 00:47:33,931
ממ-ממ.

664
00:47:45,400 --> 00:47:47,050
שא! שא!

665
00:47:47,840 --> 00:47:48,887
שא.

666
00:47:49,480 --> 00:47:51,289
יאיי!

667
00:47:53,720 --> 00:47:57,122
וואו, אבא!
הראש שלי מסתובב.

668
00:47:58,720 --> 00:48:00,290
אז עדיף שנעזוב.

669
00:48:00,720 --> 00:48:03,963
לא. אני בסדר.
אולי אני אגש, אבל זה הכל.

670
00:48:04,360 --> 00:48:07,603
בוא נלך, מותק. קדימה. אה.

671
00:48:07,760 --> 00:48:10,650
הו, אני מצטער. חשבתי
היית הבת שלי.

672
00:48:10,800 --> 00:48:12,848
כל כך חמוד. אני מצטער.

673
00:48:23,920 --> 00:48:25,684
מה זה?

674
00:48:27,480 --> 00:48:30,609
הלוואי שאמא הייתה כאן.

675
00:48:32,160 --> 00:48:35,767
החברים שלי אומרים אמא
הוא כמו סנטה קלאוס.

676
00:48:37,760 --> 00:48:39,603
שמנמן ומזוקן?

677
00:48:39,760 --> 00:48:43,810
לא, אבא. הם אומרים את זה
כי מעולם לא ראיתי אותה.

678
00:48:46,000 --> 00:48:49,527
אם היא אוהבת אותי, למה לא
היא באה לראות אותי?

679
00:48:50,280 --> 00:48:51,884
הו, מתוקה.

680
00:48:57,960 --> 00:49:02,682
תראה, לא אכפת לי איך אתה עושה את זה, פשוט
לגרום לזה לקרות. עַכשָׁיו. עשרים וארבע שעות.

681
00:49:02,840 --> 00:49:05,969
אני מצטער, פרנק. אני יודע שאתה
עסוק, אבל אני צריך את עזרתך.

682
00:49:06,120 --> 00:49:07,201
- מה אתה רוצה?
תראה.

683
00:49:07,360 --> 00:49:10,489
- תשמרי על הגב שלך.
- זהירות. בְּסֵדֶר.

684
00:49:10,640 --> 00:49:15,965
הא? זה הרעיון הכי מטופש
אי פעם שמעתי! לֹא!

685
00:49:16,120 --> 00:49:17,804
תעשה את זה בשביל מגי, בבקשה!

686
00:49:17,960 --> 00:49:19,928
לא, לא. אני לא אעשה את זה!

687
00:49:20,960 --> 00:49:23,725
אני רק צריך... פרנק!

688
00:49:27,080 --> 00:49:30,801
מספר 12, בבקשה. מדבר ספרדית?

689
00:49:30,960 --> 00:49:33,327
הראה לי את הפרופיל השמאלי שלך.

690
00:49:34,800 --> 00:49:36,086
פרופיל נכון.

691
00:49:36,800 --> 00:49:39,201
- מה אתה חושב?
- היא טובה.

692
00:49:39,560 --> 00:49:41,608
בסדר, בכל פעם שתהיה מוכן.

693
00:49:42,160 --> 00:49:43,446
מגי...

694
00:49:43,800 --> 00:49:45,450
...הבת שלי...

695
00:49:46,080 --> 00:49:47,923
...אני ג'ולי...

696
00:49:48,080 --> 00:49:50,447
...אמא שלך!

697
00:49:57,400 --> 00:49:59,607
תודה לך. אנחנו נודיע לך.

698
00:50:00,400 --> 00:50:02,004
יש לי רעיון.

699
00:50:02,160 --> 00:50:04,322
למה אתה לא
להמציא סיפור על ג'ולי...

700
00:50:04,520 --> 00:50:07,842
...יוצאים למשימה
לאפגניסטן...

701
00:50:08,040 --> 00:50:09,451
...ולא חוזרים?

702
00:50:09,600 --> 00:50:13,002
לא, לא, לא.
מגי צריכה לפגוש את אמה.

703
00:50:13,160 --> 00:50:14,650
מספר 13, בבקשה!

704
00:50:16,960 --> 00:50:18,291
השם שלך, בבקשה.

705
00:50:19,440 --> 00:50:20,601
ג'ורג'.

706
00:50:25,680 --> 00:50:26,681
הַבָּא.

707
00:50:38,320 --> 00:50:39,367
מי זה?

708
00:50:39,520 --> 00:50:41,841
אני כאן כדי לאסוף את מגי.

709
00:50:44,280 --> 00:50:47,011
מר אנדרס,
מה אתה עושה כאן

710
00:50:47,200 --> 00:50:51,967
התקשרתי אליו לבדוק
הניקוז של מיס ג'קי.

711
00:50:52,120 --> 00:50:54,487
קרעתי את כל צינור הניקוז...

712
00:50:54,640 --> 00:50:57,291
...ולא הצלחתי למצוא שום בעיה.

713
00:50:57,440 --> 00:51:04,164
אה? עכשיו אנחנו צריכים לשלם
מר אנדרס על כל מה שעשה.

714
00:51:04,320 --> 00:51:09,406
שלא לדבר על זה אתה
עדיין חייב לי את דמי המעלית.

715
00:51:09,560 --> 00:51:10,721
בסדר, כבר!

716
00:51:10,920 --> 00:51:12,126
תודה לך.

717
00:51:13,000 --> 00:51:14,286
הו, מתוקה...

718
00:51:17,640 --> 00:51:20,883
זה כל כך נחמד מצידך להיות
כל כך מועיל, מותק.

719
00:51:21,480 --> 00:51:23,244
כל כך נחמד...

720
00:51:43,280 --> 00:51:45,009
- מה?
תראי, מגי!

721
00:51:45,200 --> 00:51:46,725
- מכתב מאמא!
- כן!

722
00:51:47,040 --> 00:51:48,166
מכתב מאמא!

723
00:51:48,320 --> 00:51:49,367
כֵּן!

724
00:51:58,040 --> 00:52:02,523
- שלום? ממ.
ולנטין? אממ...

725
00:52:02,720 --> 00:52:04,006
אני...

726
00:52:04,720 --> 00:52:06,768
<i>...אני אמא של מגי.</i>

727
00:52:07,040 --> 00:52:08,041
של מגי...

728
00:52:08,200 --> 00:52:09,361
הו!

729
00:52:09,640 --> 00:52:11,881
הו, אמא של מגי!
מה קורה?

730
00:52:12,040 --> 00:52:13,201
"מאגי יקרה:

731
00:52:13,400 --> 00:52:17,564
<i>אני כותב מגרעין
צוללת Pancho Villa II.</i>

732
00:52:17,720 --> 00:52:21,247
<i>אני הולך ללכוד
מנהיג אל קאעידה...</i>

733
00:52:21,400 --> 00:52:24,768
<i>... כי גיליתי שהוא
מתכנן לקנות מצתים...</i>

734
00:52:25,240 --> 00:52:27,402
<i>...כדי להגביר את ההתחממות הגלובלית.</i>

735
00:52:27,560 --> 00:52:32,088
<i>ברגע שאסיים,
סוף סוף אהיה איתך.</i>

736
00:52:32,240 --> 00:52:35,164
<i>הפעם, מותק, לא יהיה
להיות פינגווינים, בונים...</i>

737
00:52:35,320 --> 00:52:37,482
<i>... פלטיפוסים עם מקור ברווז
או רעידות אדמה...</i>

738
00:52:37,640 --> 00:52:41,042
<i>...כדי למנוע ממני לבקר אותך.</i>

739
00:52:41,400 --> 00:52:43,084
הרבה אהבה...

740
00:52:43,240 --> 00:52:44,366
...אמא."

741
00:52:44,760 --> 00:52:46,444
ממ...

742
00:52:46,640 --> 00:52:49,246
<i>אני מבין את הריחוק שלך.</i>

743
00:52:49,400 --> 00:52:51,084
ובכן, זה אני בטלפון...

744
00:52:51,240 --> 00:52:53,481
...אבל אני רק ה
הפוכה באופן אישי.

745
00:52:53,760 --> 00:52:55,808
<i>אני מתקשר אליך כי...</i>

746
00:52:57,240 --> 00:52:59,402
<i>...אני לא יודע איך להגיד את זה.</i>

747
00:53:00,080 --> 00:53:02,287
אל תהיה עצבני.

748
00:53:02,440 --> 00:53:05,284
תראה, אם זה קשור לכסף,
לדבר עם פרנק.

749
00:53:05,440 --> 00:53:08,284
<i>לא, לא.
זה לא קשור לכסף.</i>

750
00:53:08,440 --> 00:53:10,090
<i>מה שאני רוצה זה...</i>

751
00:53:10,440 --> 00:53:13,284
<i>תראה, אנחנו צריכים להיפגש באופן אישי.</i>

752
00:53:13,560 --> 00:53:16,131
אני אשמח ל...

753
00:53:16,280 --> 00:53:19,602
...אבל להיות טוב במיטה
לא יביא לך את התפקיד.

754
00:53:19,800 --> 00:53:23,282
זה תלוי בפרנק להחליט
מי היא האמא הכי טובה עבור מגי.

755
00:53:23,440 --> 00:53:24,680
בסדר, מספר...

756
00:53:25,280 --> 00:53:26,645
איך קוראים לך?

757
00:53:26,800 --> 00:53:30,122
<i>ולנטין, שמי ג'ולי.</i>

758
00:53:30,280 --> 00:53:31,850
<i>ג'ולי ווסטון.</i>

759
00:53:32,200 --> 00:53:35,647
<i>ואני האמא
של הבת שלך, מגי.</i>

760
00:53:37,480 --> 00:53:39,847
אבא, אבא!

761
00:53:40,120 --> 00:53:41,326
אבא, נחש מה!

762
00:53:41,480 --> 00:53:44,131
אמא באה! אמא באה!

763
00:53:44,400 --> 00:53:46,402
אמא שלך באה.

764
00:53:46,560 --> 00:53:49,609
כֵּן! בפעם הראשונה!

765
00:54:47,200 --> 00:54:48,486
זאת היא?

766
00:54:49,680 --> 00:54:50,727
לא...

767
00:54:50,880 --> 00:54:52,803
ובכן... אני לא בטוח.

768
00:54:52,960 --> 00:54:55,611
הרבה זמן לא ראיתי אותה.

769
00:55:03,880 --> 00:55:05,848
אה, חכה כאן שנייה.

770
00:55:10,240 --> 00:55:11,366
שלום.

771
00:55:12,600 --> 00:55:13,601
היי.

772
00:55:18,080 --> 00:55:19,081
אתה עובד כאן?

773
00:55:19,720 --> 00:55:22,963
מַה?
אתה לא מדבר ספרדית עכשיו?

774
00:55:23,680 --> 00:55:25,682
אממ, קצת.

775
00:55:26,280 --> 00:55:27,566
ממ.

776
00:55:29,320 --> 00:55:31,209
זאת מגי.

777
00:55:31,760 --> 00:55:32,761
היי, מגי.

778
00:55:34,240 --> 00:55:37,084
"היי, מגי!"
זה כל מה שיש לך להגיד?

779
00:55:37,240 --> 00:55:39,288
רק... "היי, מגי!"

780
00:55:39,960 --> 00:55:44,648
אממ, מגי יפה מאוד!

781
00:55:45,240 --> 00:55:48,847
יָפֶה! אתה ממריא ל-6 שנים...

782
00:55:49,000 --> 00:55:52,083
... ואתה חוזר ו
כל מה שאתה יכול להגיד זה "היא יפה"?

783
00:55:52,280 --> 00:55:53,281
תקשיב, תירגע.

784
00:55:53,440 --> 00:55:57,081
איך אני יכול להרגע?
אחרי כל כך הרבה שנים...

785
00:55:57,240 --> 00:56:00,449
...אתה פתאום מופיע ו
להגיד שאתה רוצה לראות את מגי?

786
00:56:00,600 --> 00:56:02,011
יש לך קצת עצבים!

787
00:56:02,200 --> 00:56:07,286
היי.
אה, אבא, אני לא חושב שזאת אמא.

788
00:56:07,440 --> 00:56:09,568
היא מרושלת מדי למראה.

789
00:56:14,280 --> 00:56:15,486
איך קוראים לך?

790
00:56:15,680 --> 00:56:16,806
השם שלך.

791
00:56:16,960 --> 00:56:20,407
מליסה.
מליסה.

792
00:56:20,600 --> 00:56:21,647
לא ג'ולי?

793
00:56:21,960 --> 00:56:24,122
לא. שמי מליסה.

794
00:56:26,000 --> 00:56:29,527
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

795
00:56:31,960 --> 00:56:33,564
בְּסֵדֶר.

796
00:56:47,480 --> 00:56:51,963
לא, מגי, תאמין לי. זאת לא היא.

797
00:57:10,520 --> 00:57:11,726
מגי?

798
00:57:12,680 --> 00:57:13,966
אִמָא?

799
00:57:53,400 --> 00:57:55,687
היא יודעת שעזבתי אותה?

800
00:57:56,560 --> 00:57:57,686
לא.

801
00:57:59,040 --> 00:58:01,407
היא חושבת שהיינו נשואים...

802
00:58:01,560 --> 00:58:03,688
...ואז התגרשנו.

803
00:58:04,040 --> 00:58:06,611
שעזבת לכמה שנים ו...

804
00:58:06,920 --> 00:58:09,651
היי, אמא, הם כמו
אלה באפריקה, נכון?

805
00:58:09,840 --> 00:58:11,126
כן, מגי.

806
00:58:11,400 --> 00:58:13,607
האם פילים נובחים
או מה הם עושים

807
00:58:14,080 --> 00:58:15,889
אני לא יודע.

808
00:58:18,520 --> 00:58:19,567
ו...

809
00:58:19,760 --> 00:58:22,809
...איך מצאת אותנו?
איתרתי אותך.

810
00:58:23,080 --> 00:58:25,845
אני עובד עבור ניומן,
ניומן, ניומן וניומן.

811
00:58:26,440 --> 00:58:27,441
מה זה?

812
00:58:27,760 --> 00:58:31,082
הכי חשוב
משרד עורכי דין בניו יורק.

813
00:58:32,760 --> 00:58:37,084
היי, מגי, למה שלא תלכי
לגלות מה פילים עושים?

814
00:58:37,360 --> 00:58:39,010
בְּסֵדֶר.

815
00:58:39,200 --> 00:58:42,443
קבל את שלך
נקניקיות כאן, קחו את הנקניקיות שלכם!

816
00:58:42,760 --> 00:58:47,163
בוא נראה. המראתם ועכשיו
אתה פשוט מופיע משום מקום?

817
00:58:47,440 --> 00:58:50,330
- מה אתה רוצה?
- להכיר אותה, בתור התחלה.

818
00:58:50,760 --> 00:58:52,364
אה, בתור התחלה. ואז?

819
00:58:55,960 --> 00:58:58,440
היא ילדה מדהימה.

820
00:58:58,600 --> 00:59:00,409
עשית מצוין, ולנטין.

821
00:59:01,440 --> 00:59:04,444
הו, תודה! אני שמח
לא אכזבתי אותך.

822
00:59:04,640 --> 00:59:06,608
- כל כך דאגתי!
- אמא, אמא!

823
00:59:06,760 --> 00:59:08,649
גיליתי מה פילים עושים!

824
00:59:08,800 --> 00:59:11,849
- מה?
- זה ירוק ונוזל.

825
00:59:13,200 --> 00:59:15,168
היי, אמא?

826
00:59:15,480 --> 00:59:18,404
האם התינוק הפלטיפוס יודע
אמא שלהם...

827
00:59:18,560 --> 00:59:21,769
... השאיר אותם לרוץ
משם עם הבונה שלה?

828
00:59:22,160 --> 00:59:23,969
ברור שהם יודעים, מגי.

829
00:59:24,160 --> 00:59:26,731
אתה לא יכול לשמור אותם
דברים מילדים.

830
00:59:27,800 --> 00:59:30,644
זוכרים את שלגיה?
היא נטשה את הגמדים...

831
00:59:30,800 --> 00:59:33,963
...להתחבר לנסיך
וכולם גילו.

832
00:59:34,160 --> 00:59:36,481
אמא, את מכירה את באטמן, נכון?

833
00:59:36,640 --> 00:59:38,768
למה הוא לובש
התחתונים שלו מבחוץ?

834
00:59:39,240 --> 00:59:40,571
- מה?
- אממ...

835
00:59:40,760 --> 00:59:42,762
מותק, תעשה לי טובה.

836
00:59:42,920 --> 00:59:45,491
לך תמצא לי קזקואז.
- קזקואז?

837
00:59:45,680 --> 00:59:48,365
כן, קזקואז. לָלֶכֶת!
- בסדר.

838
00:59:52,520 --> 00:59:54,124
האם אני מכיר את באטמן?

839
00:59:54,560 --> 00:59:56,688
ממ, אני אסביר מאוחר יותר.

840
00:59:57,520 --> 00:59:59,807
כמה זמן אתה נשאר?

841
01:00:00,680 --> 01:00:03,570
אני לא יודע. זה תלוי.

842
01:00:12,680 --> 01:00:15,047
האם אתה רוצה לשחק
תרגול מטרות, אמא?

843
01:00:15,880 --> 01:00:17,882
האם כל הצעצועים האלה שלך?

844
01:00:18,040 --> 01:00:20,361
כֵּן. שלי ושל אבא.

845
01:00:21,360 --> 01:00:26,241
וואו. זה לא נראה כמוך
פנקס רווקים באקפולקו.

846
01:00:26,560 --> 01:00:30,007
אקפולקו?
היית במשימות באקפולקו?

847
01:00:30,720 --> 01:00:32,722
- משימות?
ממ-ממ.

848
01:00:32,880 --> 01:00:35,167
המשימות שלך, ג'ולי.

849
01:00:35,800 --> 01:00:36,847
ל...

850
01:00:37,560 --> 01:00:39,847
...להציל את העולם ו...

851
01:00:40,560 --> 01:00:44,565
... להבטיח את רווחתם של אנשים
ואושר.

852
01:00:45,320 --> 01:00:48,642
יש לי את כל המכתבים שלך, אמא!
רוצה לראות אותם?

853
01:00:49,080 --> 01:00:51,731
- המכתבים שלי?
- המכתבים שלך.

854
01:00:51,880 --> 01:00:53,211
המכתבים שלך.

855
01:00:53,920 --> 01:00:54,967
המכתבים שלך.

856
01:00:55,560 --> 01:00:57,767
מַבָּט. בוא הנה!

857
01:00:59,720 --> 01:01:01,722
שמרתי את כולם.

858
01:01:02,760 --> 01:01:05,047
כששחררת את ווילי...

859
01:01:05,920 --> 01:01:08,287
...כשמצאת את נמו...

860
01:01:08,840 --> 01:01:11,889
...כשהחיית את ים המלח.

861
01:01:12,240 --> 01:01:15,289
כשהצלת את טוראי ריאן.

862
01:01:15,880 --> 01:01:19,043
כתבתי די הרבה, לא?

863
01:01:20,280 --> 01:01:22,009
פעם בשבוע.

864
01:01:22,600 --> 01:01:23,761
לְפָחוֹת.

865
01:01:23,920 --> 01:01:26,605
והייתי בכל המקומות האלה?

866
01:01:26,760 --> 01:01:29,604
ולאפריקה עם בונו.

867
01:01:29,760 --> 01:01:32,445
עם הנסיך וויליאם
ואדם סנדייר...

868
01:01:32,600 --> 01:01:34,250
...ועם לה הודו מריה!

869
01:01:36,120 --> 01:01:38,088
ועם ליונל מסי.

870
01:01:38,880 --> 01:01:41,929
הוא השחקן האהוב על מגי.

871
01:01:42,120 --> 01:01:45,442
אפילו שלחת אותה
החתימה שלו. לִזכּוֹר?

872
01:01:45,600 --> 01:01:47,329
מַבָּט! הנה זה.

873
01:01:48,120 --> 01:01:52,603
"ג'ולי, לעולם לא הייתי מצליחה
בלעדיך. תודה רבה לך.

874
01:01:52,760 --> 01:01:55,127
חיבוק גדול לבת שלך.

875
01:01:55,280 --> 01:01:57,647
מאלוף זכר
לאלופה נשית...

876
01:01:57,800 --> 01:01:59,529
...ליונל מסי."

877
01:01:59,960 --> 01:02:03,760
נכתב עם "S" אחד בלבד.

878
01:02:06,280 --> 01:02:07,805
אה. ובכן...

879
01:02:08,800 --> 01:02:10,643
...אתה צריך לסלוח לו.

880
01:02:10,800 --> 01:02:13,246
הוא פגע בכדור עם הראש
כל כך הרבה פעמים...

881
01:02:13,400 --> 01:02:15,641
...יש לו בעיות איות.

882
01:02:18,160 --> 01:02:19,810
היי, מגי.

883
01:02:20,320 --> 01:02:21,560
האם אתה מדבר אנגלית?

884
01:02:22,120 --> 01:02:24,487
כן, כמובן.

885
01:02:24,640 --> 01:02:26,688
אבל אני לא עושה את זה בבית.

886
01:02:27,680 --> 01:02:31,162
האם סוף סוף מצאת איטי
בהרי ההימלאיה?

887
01:02:31,320 --> 01:02:36,884
אממ... זה מגניב.
אתה יודע מה? אני רוצה לשמוע עליך.

888
01:02:37,040 --> 01:02:39,008
מה שלומך בבית הספר?

889
01:02:47,280 --> 01:02:50,966
היא ישנה, ​​כבויה כמו אור.

890
01:02:51,840 --> 01:02:53,968
כן, זה נשמע כמוה.

891
01:02:56,360 --> 01:02:59,204
למה לא סיפרת לה את האמת?

892
01:03:00,360 --> 01:03:01,885
שקלתי את זה...

893
01:03:02,040 --> 01:03:04,884
אבל אחרי הרבה מחשבה,
לא הצלחתי למצוא...

894
01:03:05,040 --> 01:03:07,407
... פוליטיקלי קורקט
דרך להגיד לה:

895
01:03:07,720 --> 01:03:10,849
"הבוקר שלך לא אהב אותך,
אז היא עזבה."

896
01:03:15,720 --> 01:03:18,929
תודה לך.
אני לא עשיתי את זה בשבילך.

897
01:03:20,480 --> 01:03:23,211
עשית איתה עבודה נהדרת.

898
01:03:23,400 --> 01:03:26,563
היא מאושרת,
ילדה קטנה ומתוקה.

899
01:03:26,920 --> 01:03:28,729
אני לא יודע איך יכולתי לעזוב אותה.

900
01:03:28,880 --> 01:03:30,006
אתה יכול לקחת את המיטה שלי.

901
01:03:30,400 --> 01:03:32,687
אני אשן על הספה.

902
01:03:34,280 --> 01:03:35,725
בְּסֵדֶר.

903
01:03:35,880 --> 01:03:37,689
תודה לך.

904
01:03:44,520 --> 01:03:46,443
זה הבוקר שלי.
היא זו שסיפרתי לך עליה.

905
01:03:46,600 --> 01:03:47,886
היי.

906
01:03:48,040 --> 01:03:50,202
זה הבוקר שלי.
היא חזרה מאוסטרליה.

907
01:03:50,360 --> 01:03:51,407
היי.

908
01:03:51,560 --> 01:03:54,962
זה הבוקר שלי. היא האחת
סיפרתי לך על. זו אמא שלי.

909
01:03:55,120 --> 01:03:57,964
זה הבוקר שלי.
- היי. נעים להכיר.

910
01:03:58,120 --> 01:04:00,168
זו אמא שלי.
היא חזרה. היא כאן.

911
01:04:00,320 --> 01:04:03,767
סוף סוף היא חזרה
מתשלום למונית.

912
01:04:03,920 --> 01:04:07,402
נראה כמו נהג המונית
לא היה שום שינוי, אז...

913
01:04:11,680 --> 01:04:16,083
מה רצית להגיד לי?

914
01:04:17,200 --> 01:04:18,611
אממ...

915
01:04:18,760 --> 01:04:20,728
קדימה, תגיד את זה.

916
01:04:23,760 --> 01:04:26,411
לפני כמה שנים הייתי...

917
01:04:26,800 --> 01:04:29,406
...צילמתי במינסוטה ו...

918
01:04:29,960 --> 01:04:31,450
... עברתי תאונה.

919
01:04:31,800 --> 01:04:34,326
ובכן, דברים לעבודה.

920
01:04:35,040 --> 01:04:37,850
לקחו אותי לא
מרפאה ברוצ'סטר.

921
01:04:38,960 --> 01:04:41,850
מגי הייתה איתי,
כרגיל.

922
01:04:42,960 --> 01:04:44,325
הנקודה היא ש,
כשהיינו שם...

923
01:04:45,680 --> 01:04:49,321
אני מצטער. הו, חרא.

924
01:04:49,480 --> 01:04:51,801
יש לי פגישה בעוד 15 דקות.

925
01:04:51,960 --> 01:04:54,042
אבל תגיד לי.
היית במרפאה ו...

926
01:04:54,480 --> 01:04:56,960
לא, לא. זה בסדר.
אני אספר לך מאוחר יותר.

927
01:04:57,480 --> 01:04:58,481
אתה בטוח?

928
01:04:58,960 --> 01:05:00,041
בַּטוּחַ.

929
01:05:00,240 --> 01:05:02,561
בְּסֵדֶר. אה...

930
01:05:02,720 --> 01:05:04,245
אה. מוֹנִית!

931
01:05:04,760 --> 01:05:06,444
נתראה מאוחר יותר.

932
01:05:08,800 --> 01:05:11,280
אין לי כסף מזומן.

933
01:05:12,840 --> 01:05:14,888
יש לך עשרה דולר למונית?

934
01:05:15,400 --> 01:05:18,847
מַה?
ואז לא תחזור?

935
01:05:20,360 --> 01:05:21,885
הא, הא. תוֹדָה.

936
01:05:34,520 --> 01:05:36,807
אז לא אמרת לה.

937
01:05:37,000 --> 01:05:39,970
לא. לא היה זמן.

938
01:05:40,520 --> 01:05:43,046
אבל חשבתי על זה
ואני מעדיף לא לספר לה.

939
01:05:43,200 --> 01:05:44,565
- למה לא?
- לא, לא.

940
01:05:44,720 --> 01:05:46,006
תגיד לה את האמת!

941
01:05:46,160 --> 01:05:49,482
לא. זה מספיק
אתה ואני יודעים את זה.

942
01:05:49,880 --> 01:05:51,689
אני לא רוצה רחמים.

943
01:05:51,880 --> 01:05:53,211
בְּסֵדֶר.

944
01:05:53,360 --> 01:05:56,887
היי, מה הרגשת
כשראית אותה?

945
01:05:57,160 --> 01:05:59,731
אה... אני לא יודע...

946
01:05:59,880 --> 01:06:03,521
אפילו לא זכרתי
הפנים שלה! אבל כשראיתי אותה...

947
01:06:04,160 --> 01:06:08,051
...היא נראתה כל כך מהממת.
כאילו הזמן עצר...

948
01:06:08,400 --> 01:06:10,641
היי, היי,
הגמד הזה לא מתאמן בשביל זה.

949
01:06:10,880 --> 01:06:11,927
תביא לי את האחד
עם רגל העץ.

950
01:06:12,080 --> 01:06:13,206
- בסדר.
סליחה, חבר.

951
01:06:13,400 --> 01:06:16,051
אני מקשיבה. אָז מָה?

952
01:06:16,240 --> 01:06:18,607
כן, אמרתי את זה...

953
01:06:18,880 --> 01:06:21,201
אני לא יודע,
אחרי כל כך הרבה זמן...

954
01:06:21,560 --> 01:06:22,800
...ראיתי אותה...

955
01:06:22,960 --> 01:06:26,123
והיא נראתה מדהים,
היא נראתה כל כך אלגנטית...

956
01:06:26,280 --> 01:06:27,611
למה אתה מביא את הכלב עכשיו?

957
01:06:27,760 --> 01:06:29,888
כלב מגיע מאוחר יותר.
- אני מצטער.

958
01:06:30,560 --> 01:06:33,530
אז... מה הרגשת?

959
01:06:34,400 --> 01:06:39,645
אה... אה כן, אמרתי לך...
היא השתנתה הרבה.

960
01:06:39,920 --> 01:06:42,082
היא השתנתה כל כך,
ואני לא יודע...

961
01:06:42,240 --> 01:06:44,163
...הרגשתי כאילו... כמו סוג של...

962
01:06:44,320 --> 01:06:46,607
הכלב המקסים פשוט השתין.

963
01:06:46,760 --> 01:06:48,649
- הבנתי! הבנתי.
אחד הגמדים...

964
01:06:48,800 --> 01:06:51,007
...החליק על חתיכה
של חרא אתמול.

965
01:06:51,600 --> 01:06:53,250
כָּך?

966
01:06:53,600 --> 01:06:55,364
מה הרגשת?

967
01:06:56,160 --> 01:06:58,640
אה... בסדר. עָדִין.

968
01:07:00,280 --> 01:07:01,884
ובכן, בערך.

969
01:07:02,280 --> 01:07:05,648
אתה יודע...
זה היה הרבה זמן...

970
01:07:05,800 --> 01:07:09,009
אמרתי לך לנקות
זה למעלה. עכשיו יש לנו גמד נוסף למטה.

971
01:07:09,160 --> 01:07:12,721
אלוהים! מטומטמים מטומטמים.

972
01:07:12,960 --> 01:07:15,486
אז... לא הרגשת כלום?

973
01:07:16,280 --> 01:07:17,406
כֵּן!

974
01:07:18,120 --> 01:07:19,690
לא היה אכפת לי.

975
01:07:19,840 --> 01:07:21,763
- לא היה אכפת לך?
- כן!

976
01:07:22,440 --> 01:07:24,442
- הייתי חושב שאתה...
- לא!

977
01:07:24,640 --> 01:07:29,885
- אחרי כל כך הרבה שנים...
– היי, תגיד לילדה הצולעת לא לצלוע!

978
01:07:30,040 --> 01:07:32,805
היא מבלבלת את החציר!

979
01:07:44,640 --> 01:07:46,529
אתה מתגעגע לאקפולקו?

980
01:07:52,120 --> 01:07:53,485
היא ישנה.

981
01:07:53,640 --> 01:07:55,324
כמו אתמול בלילה.

982
01:07:55,480 --> 01:07:58,290
החוצה כמו אור.

983
01:07:59,160 --> 01:08:00,286
כֵּן.

984
01:08:01,000 --> 01:08:02,684
למה אתה כאן?

985
01:08:03,160 --> 01:08:05,083
הייתי צריך לפגוש אותה.

986
01:08:07,680 --> 01:08:12,322
אז עשית את זה בשביל עצמך, לא בשבילה.
- ממ.

987
01:08:13,760 --> 01:08:14,807
אבל...

988
01:08:15,000 --> 01:08:16,968
עכשיו כשאני מכיר אותה...

989
01:08:17,160 --> 01:08:19,367
...זה שונה.

990
01:08:19,520 --> 01:08:21,124
לפעמים...

991
01:08:21,320 --> 01:08:22,731
...אני אפילו חושב...

992
01:08:23,000 --> 01:08:25,844
... יכולנו להיות משפחה.

993
01:08:26,600 --> 01:08:28,045
למה לא?

994
01:08:28,200 --> 01:08:29,884
לא, אין מצב!

995
01:08:30,680 --> 01:08:31,681
אתה יודע...

996
01:08:31,840 --> 01:08:34,207
אנחנו לא צריכים להיות ביחד...

997
01:08:34,360 --> 01:08:36,931
...להגשים את חלומותיה של מגי.

998
01:08:37,440 --> 01:08:40,410
היא חושבת שאנחנו גרושים, נכון?

999
01:08:41,160 --> 01:08:43,367
זה לא עניין גדול בימינו.

1000
01:08:44,520 --> 01:08:47,683
חוץ מזה, אני לא יכול
להישאר בלוס אנג'לס.

1001
01:08:50,040 --> 01:08:52,566
אני גר עם מישהו בניו יורק.

1002
01:08:54,040 --> 01:08:55,041
ו...

1003
01:08:56,040 --> 01:08:58,008
...אני מקווה שלא אכפת לך...

1004
01:08:58,560 --> 01:09:01,291
...הם באים מחר
לפגוש את מגי.

1005
01:09:17,080 --> 01:09:18,809
לאבא שלי יש יותר שיער.

1006
01:09:20,000 --> 01:09:21,126
היי.

1007
01:09:24,920 --> 01:09:26,410
אבא שלי צעיר יותר.

1008
01:09:26,560 --> 01:09:27,766
היי, אבא.

1009
01:09:32,400 --> 01:09:34,528
אבא שלי יותר...

1010
01:09:34,920 --> 01:09:35,921
...עוד...

1011
01:09:37,200 --> 01:09:38,770
... יותר מקסיקני.

1012
01:09:41,520 --> 01:09:42,601
הנה הם באים.

1013
01:09:45,400 --> 01:09:47,721
צהריים טובים. שמי מיכאל.

1014
01:09:48,960 --> 01:09:51,850
המלצר? אבל, אמא...

1015
01:09:52,040 --> 01:09:54,407
...הבחור הזה באמת
רזה ומכוערת.

1016
01:09:54,560 --> 01:09:57,530
ויש לי גם פצעונים בישבן.
אתה רוצה לראות אותם?

1017
01:09:57,680 --> 01:09:59,170
עכשיו, מה אתה רוצה לארוחת צהריים?

1018
01:09:59,560 --> 01:10:01,289
- סליחה שאני מאחר.
- אה...

1019
01:10:03,800 --> 01:10:06,201
היי. את בטח מגי.

1020
01:10:08,920 --> 01:10:12,811
אממ... זו רנה...

1021
01:10:13,120 --> 01:10:14,645
...השותף שלי.

1022
01:10:15,920 --> 01:10:17,445
אה, וזה ולנטין.

1023
01:10:17,600 --> 01:10:19,364
- אה, סליחה. אבא של מגי.
- שלום.

1024
01:10:19,960 --> 01:10:21,530
אה, היי. נעים להכיר.

1025
01:10:21,680 --> 01:10:24,160
ולנטין לא מדבר אנגלית.
- אה. בְּסֵדֶר.

1026
01:10:24,640 --> 01:10:26,483
היא...

1027
01:10:26,920 --> 01:10:28,809
...החבר שלך?

1028
01:10:31,720 --> 01:10:33,210
אממ...

1029
01:10:34,160 --> 01:10:36,640
האם אתה זוכר
הפרק ההוא של בארני...

1030
01:10:36,800 --> 01:10:39,770
...שם דיברו
על משפחות...

1031
01:10:40,000 --> 01:10:42,002
...שהיו שונים?

1032
01:10:44,960 --> 01:10:48,043
אז אבא שלך הוא פעלולן, נכון?
כן.

1033
01:10:48,200 --> 01:10:51,602
ומה הוא עושה? ספר לי.

1034
01:10:51,760 --> 01:10:55,242
ובכן, הוא עושה את כל הדברים
שכוכבי קולנוע לא יעזו לעשות.

1035
01:10:55,400 --> 01:11:00,611
כמו אם טום קרוז מפחד מדי
לנהוג במכונית במהירות של 150 מייל לשעה...

1036
01:11:00,760 --> 01:11:03,491
...אבא שלי עושה את זה.
- באמת? הא, הא.

1037
01:11:03,640 --> 01:11:06,769
ואם ראסל קרואו מפחד
של לחימה עם אריה פראי...

1038
01:11:06,920 --> 01:11:10,766
...אבא שלי נלחם בשבילו. לקבל את זה?
- וואו, זה מדהים.

1039
01:11:10,920 --> 01:11:14,163
- אז, כד, הוא חייב להיות אדם אמיץ מאוד.
- כן.

1040
01:11:14,320 --> 01:11:15,890
אפילו שם המשפחה שלו הוא בראבו...

1041
01:11:16,080 --> 01:11:19,050
- ...שפירושו "אמיץ" בספרדית.
- אה. וואו.

1042
01:11:19,200 --> 01:11:21,487
האם ידעת זאת
ג'וני בראבו הוא סבא שלי?

1043
01:11:21,960 --> 01:11:23,041
לא, אני לא.

1044
01:11:23,200 --> 01:11:25,806
ג'וני בראבו? עוד פנטזיה שלך?

1045
01:11:26,520 --> 01:11:27,521
לא.

1046
01:11:27,720 --> 01:11:29,722
אבא שלי הוא ג'וני בראבו.

1047
01:11:30,520 --> 01:11:33,649
אבא, אפשר להזמין
אמא ורנה אל הסט...

1048
01:11:33,800 --> 01:11:36,724
... כדי שיוכלו לראות
כמה אתה מאוד אמיץ

1049
01:11:37,400 --> 01:11:38,845
בְּסֵדֶר.

1050
01:11:43,120 --> 01:11:45,327
בדוק עם
מפקח תסריט על זה.

1051
01:11:46,960 --> 01:11:48,291
את זה צריך להעביר.

1052
01:11:48,440 --> 01:11:50,841
אה, אני מרגיש כמו
אני צריך שהוא יהיה גבוה יותר.

1053
01:11:51,000 --> 01:11:52,286
אתה מבין למה אני מתכוון?
- כן.

1054
01:11:52,440 --> 01:11:56,161
אממ, אתה יכול להגיד לו
אנחנו צריכים שהוא ייפול...

1055
01:11:56,320 --> 01:11:59,563
... מהקומה השמינית
במקום החמישי?

1056
01:12:00,480 --> 01:12:04,246
הקומה השמינית? הממ.

1057
01:12:04,400 --> 01:12:06,402
אבא שלי יכול לקפוץ מהקומה העליונה.

1058
01:12:06,560 --> 01:12:08,289
- מהקומה העליונה?
- כן.

1059
01:12:08,440 --> 01:12:11,887
זה כמעט פי שניים יותר.
כלומר, זה יהיה נהדר. אה...

1060
01:12:12,040 --> 01:12:13,405
אתה חושב שהוא יעשה את זה?

1061
01:12:13,760 --> 01:12:18,721
בַּטוּחַ. אבא שלי לא מפחד מכלום.
הוא הפעלולן הכי אמיץ שיש.

1062
01:12:18,880 --> 01:12:20,245
וכמה אנחנו מדברים
בערך כאן?

1063
01:12:20,400 --> 01:12:22,767
- אממ...
- מגי!

1064
01:12:23,760 --> 01:12:25,250
מה הוא אומר?

1065
01:12:25,520 --> 01:12:28,364
הוא רוצה אותך
לקפוץ מקצת יותר גבוה.

1066
01:12:28,600 --> 01:12:29,931
לא, מותק.

1067
01:12:30,280 --> 01:12:31,930
אני לא יכול לקפוץ מגבוה יותר.

1068
01:12:32,080 --> 01:12:33,923
אין מספיק מקום.

1069
01:12:34,120 --> 01:12:37,124
יכולתי ליפול מחוץ למזרון האוויר.
אין מצב!

1070
01:12:38,840 --> 01:12:41,366
אני צריך את התוספות.
אמרתי לך, אני צריך את התוספות.

1071
01:12:41,520 --> 01:12:44,330
אה-הא. הבנתי.
- עשה כל מה שאתה צריך לעשות.

1072
01:12:44,480 --> 01:12:47,290
- כן.
הוא אומר 20 אלף.

1073
01:12:47,440 --> 01:12:50,762
- עשרים אלף דולר?
- כן. ממ-ממ.

1074
01:12:50,920 --> 01:12:53,969
- זה קצת יותר מדי, אבל, אה...
- מגי!

1075
01:12:54,120 --> 01:12:57,363
תגיד לו שאני יכול לקפוץ
עוד קומה אחת, למעלה.

1076
01:12:58,240 --> 01:13:00,049
הוא אומר...

1077
01:13:00,200 --> 01:13:04,285
...20 אלף ואקסבוקס אחד.

1078
01:13:07,240 --> 01:13:10,642
בסדר, יש לך עסקה.
מזל טוב, גבר.

1079
01:13:10,800 --> 01:13:13,041
יש לך אומץ גדול
לעלות לשם למעלה.

1080
01:13:13,240 --> 01:13:14,651
- חה חה חה.
- יש לי שאלה.

1081
01:13:14,800 --> 01:13:16,768
- מה הוא אמר?
- הוא אמר...

1082
01:13:16,920 --> 01:13:21,403
...כל הכבוד על כך
אמיץ וקופץ כל כך גבוה.

1083
01:13:21,920 --> 01:13:24,002
תגידי לו תודה, מותק, אבל...

1084
01:13:24,160 --> 01:13:28,643
תראה, חשבתי על זה.
לא גבוה מהקומה החמישית.

1085
01:13:28,840 --> 01:13:30,649
זה מסוכן מדי.

1086
01:13:30,840 --> 01:13:34,162
למעשה, תשאל אותו אם אני יכול לקפוץ
מהקומה הרביעית.

1087
01:13:34,560 --> 01:13:36,244
מה הוא אמר?

1088
01:13:37,120 --> 01:13:41,091
הוא אומר שהוא עצבני...

1089
01:13:41,240 --> 01:13:44,323
...אבל שמח להראות לאמא שלי
וכל השאר כמה הוא אמיץ.

1090
01:13:44,520 --> 01:13:49,526
הא, הא. אבא שלך הוא מטורף אחד גדול.
מעולם לא ראיתי מישהו כמוהו.

1091
01:13:49,680 --> 01:13:51,921
לא, אדוני! חה חה חה.

1092
01:13:52,520 --> 01:13:56,002
שמעת? "לא, אדוני." מִצטַעֵר!

1093
01:13:56,600 --> 01:14:00,082
בסדר, כולם. בואו
קח את הציוד למטה...

1094
01:14:00,240 --> 01:14:03,847
בזמן שהם מעלים את בחור הפעלולים.
לְהִזדַרֵז. קדימה!

1095
01:14:06,320 --> 01:14:09,529
<i>הרקע מגיע. זה 10-4.</i>

1096
01:14:11,040 --> 01:14:15,284
רגע! אל תזרוק אותי!
קדימה, חבר'ה. תן לי רק דקה.

1097
01:14:15,440 --> 01:14:18,410
<i>הו, הבן זונה הזה!
אל תזרוק אותי.</i>

1098
01:14:18,560 --> 01:14:23,122
- אונה! אוף!
- וחתוך! שלח את הפעלולן.

1099
01:14:23,280 --> 01:14:25,169
- אנחנו בדרך למעלה.
<i>- אוקיי, מהרו.</i>

1100
01:14:25,320 --> 01:14:26,685
בסדר.

1101
01:14:29,440 --> 01:14:32,046
כן, הם ממש כאן. בְּסֵדֶר.

1102
01:14:34,360 --> 01:14:37,250
- אנחנו בעמדה. עשר-ארבע.
- בהצלחה.

1103
01:14:37,400 --> 01:14:40,006
הכנו את
התאמות נדרשות.

1104
01:14:40,480 --> 01:14:42,005
אילו התאמות?

1105
01:14:42,200 --> 01:14:43,361
באיזו קומה מדובר?

1106
01:14:43,520 --> 01:14:45,841
לא, לא!
אתה עושה טעות!

1107
01:14:46,040 --> 01:14:47,326
לא, ידידי!

1108
01:14:47,480 --> 01:14:50,529
- חבר!
- הו, אלוהים, זה... זה ממש גבוה.

1109
01:14:50,680 --> 01:14:53,251
- חבר, חבר! לא, לא, לא!
אמרתי לך.

1110
01:14:53,400 --> 01:14:55,971
הוא הבחור הכי אמיץ עלי אדמות.

1111
01:14:56,120 --> 01:14:59,090
הידעתם שהוא קפץ
לה קובראדה כשהיה בן שש?

1112
01:14:59,240 --> 01:15:01,607
לה קובראדה? מה זה?

1113
01:15:01,760 --> 01:15:05,242
זה מטורף כזה
דבר שהם עושים באקפולקו.

1114
01:15:05,400 --> 01:15:08,165
צוללן קופץ מצוק
מאות מטרים מעל האוקיינוס.

1115
01:15:08,320 --> 01:15:12,405
ואבא שלי הולך
זרוק אותי משם יום אחד...

1116
01:15:12,560 --> 01:15:14,927
...בדיוק כמו סבא ג'וני בראבו
עשה לו.

1117
01:15:15,080 --> 01:15:18,926
- לכבות את האש.
- ופעולה!

1118
01:15:19,080 --> 01:15:21,890
למען השם! לא, לא!

1119
01:15:22,120 --> 01:15:24,122
לא, בבקשה אל!
אני מתחנן בפניך!

1120
01:15:25,520 --> 01:15:28,967
וואו.
הוא שחקן טוב.

1121
01:15:29,760 --> 01:15:31,250
מה אמרת להם, מגי?!

1122
01:15:31,720 --> 01:15:33,927
גְזִירָה! גְזִירָה! גְזִירָה!

1123
01:15:34,080 --> 01:15:35,889
למה לעזאזל הוא חתך?

1124
01:15:36,040 --> 01:15:39,487
מה קורה? בנאדם...

1125
01:15:39,680 --> 01:15:42,206
...- למה לעזאזל חתכת?
- - אדוני.

1126
01:15:42,360 --> 01:15:44,249
- מה?
- נראה שהפעלול מעולם לא הסכים...

1127
01:15:44,400 --> 01:15:48,405
...לקפוץ מהגובה הזה.
אני חושב שהילדה הקטנה שיקרה.

1128
01:15:49,080 --> 01:15:51,924
שיקרת לי?
בוא הנה!

1129
01:15:52,320 --> 01:15:54,322
בוא הנה!

1130
01:15:54,840 --> 01:15:56,729
שיקרת לי?

1131
01:15:56,960 --> 01:15:59,804
- מה קורה?
נראה שמגי שיקרה לכולנו.

1132
01:15:59,960 --> 01:16:02,486
היא אמרה שאתה מסכים
לקפוץ מהגובה הזה.

1133
01:16:04,120 --> 01:16:06,964
לא, תגיד למנהל
הסכמתי.

1134
01:16:07,160 --> 01:16:11,802
אני צורח כי...
אני משחק, אתה יודע?

1135
01:16:12,000 --> 01:16:13,525
אבל אני אעשה את הקפיצה.

1136
01:16:13,680 --> 01:16:17,480
זה לא משחק.
אתה לא יכול לעשות את זה!

1137
01:16:17,640 --> 01:16:20,325
- אדוני.
- מה עכשיו?

1138
01:16:21,400 --> 01:16:23,562
- כן?
- אתה מקשיב?

1139
01:16:23,760 --> 01:16:25,410
כן, אני מקשיב!

1140
01:16:25,600 --> 01:16:27,807
<i>הו, טוב, טוב, טוב.
הפעלול אומר שהוא רוצה לקפוץ.</i>

1141
01:16:27,960 --> 01:16:30,850
<i>- שהוא רק משחק.</i>
- בסדר. בסדר, אז.

1142
01:16:31,000 --> 01:16:32,240
<i>בגלל זה הוא צרח.</i>

1143
01:16:34,360 --> 01:16:37,045
בסדר, כולם מוכנים לפעולה.

1144
01:16:37,680 --> 01:16:39,523
ו...

1145
01:16:39,680 --> 01:16:41,682
- מתגלגל.
- לכבות את האש.

1146
01:16:41,840 --> 01:16:43,285
אף אחד לא עובר את הבמה.

1147
01:16:44,960 --> 01:16:46,485
פְּעוּלָה!

1148
01:16:48,800 --> 01:16:51,804
שא! שא! שא! שאאא!

1149
01:16:53,840 --> 01:16:59,404
אל תפחד. זה נראה כאילו הוא
גוסס, אבל אני תמיד מחזיר אותו.

1150
01:16:59,560 --> 01:17:01,210
- קרא לרופא!
- קורנינג דרך.

1151
01:17:01,360 --> 01:17:05,365
- העזרה בדרך. הבנתי. סליחה.
- הוא בסדר?

1152
01:17:05,520 --> 01:17:07,443
מה קורה?

1153
01:17:08,240 --> 01:17:11,403
גם לא נפילה
פצע ולא ראש כואב...

1154
01:17:12,200 --> 01:17:17,001
... יכול לעצור את הקסם הזה
מחזיר אותך מהמתים!

1155
01:17:19,520 --> 01:17:21,409
מה זה היה...

1156
01:17:21,560 --> 01:17:24,564
... עניין של "ראש כואב"?

1157
01:17:24,720 --> 01:17:27,883
אה. זה משחק שמגי ואני משחקים.

1158
01:17:28,080 --> 01:17:31,801
אני מעמיד פנים שאני מת,
והיא מקימה אותי לתחייה.

1159
01:17:33,080 --> 01:17:35,651
מה היה קורה אם יום אחד...

1160
01:17:35,920 --> 01:17:37,410
...המשחק הפך לאמיתי?

1161
01:17:39,160 --> 01:17:41,162
מי ייקח
דואג למגי?

1162
01:17:42,000 --> 01:17:43,570
אין לך משפחה.

1163
01:17:43,760 --> 01:17:46,240
העבודה שלך מסוכנת מאוד,
ולנטין.

1164
01:17:46,560 --> 01:17:49,484
העבודה שלי מאפשרת לי לתת לה
אורח החיים שמגיע לה.

1165
01:17:49,720 --> 01:17:50,721
אה, דרך אגב...

1166
01:17:50,880 --> 01:17:52,848
אתה לא חושב
אתה מקלקל אותה רקוב?

1167
01:17:53,040 --> 01:17:54,246
אָז מָה?

1168
01:17:54,720 --> 01:17:56,245
אין לך זכות להיכנס!

1169
01:17:56,680 --> 01:17:58,842
יש לי זכות.

1170
01:17:59,000 --> 01:18:02,641
אני אמא שלה,
ואני חלק מהחיים שלה עכשיו.

1171
01:18:12,640 --> 01:18:15,405
אנחנו.
אנחנו הולכים להיות משפחה, מגי.

1172
01:18:16,920 --> 01:18:19,730
פשוט משפחה מיוחדת.

1173
01:18:20,280 --> 01:18:25,047
זה יהיה קצת שונה. רנה
ואני אמשיך לגור בניו יורק.

1174
01:18:25,200 --> 01:18:27,851
נבוא לבקר אותך לעתים קרובות מאוד.

1175
01:18:28,320 --> 01:18:29,924
ו...

1176
01:18:34,280 --> 01:18:37,807
ואתה יכול לבקר אותנו בחגים.

1177
01:18:38,040 --> 01:18:40,486
אם אבא שלך בסדר
עם זה, כמובן.

1178
01:18:43,880 --> 01:18:47,805
אתה לא תטייל בסביבה
העולם, לעזור לאנשים יותר?

1179
01:18:52,520 --> 01:18:54,284
אממ...

1180
01:18:58,160 --> 01:18:59,924
מגי, מעולם לא הלכתי לירח.

1181
01:19:02,160 --> 01:19:04,162
או לאוסטרליה.

1182
01:19:05,800 --> 01:19:07,609
גם לא פגשתי את באטמן.

1183
01:19:07,800 --> 01:19:12,761
או... או לבקוע ביצי פלטיפוס.
אבא שלך...

1184
01:19:12,920 --> 01:19:17,642
הוא המציא הכל כי מתי
היית רק תינוק קטן, אני...

1185
01:19:20,120 --> 01:19:23,761
אני... הו, אלוהים.

1186
01:19:32,560 --> 01:19:34,130
הייתי צריך ללכת.

1187
01:19:39,200 --> 01:19:41,202
שיקרת לי?

1188
01:19:42,040 --> 01:19:47,206
לא, לא. הוא אמר לך שכך...

1189
01:19:47,360 --> 01:19:48,930
אז לא תשכח אותה.

1190
01:19:51,360 --> 01:19:53,761
אז לא תפסיק לאהוב אותה.

1191
01:19:57,560 --> 01:19:59,369
אבל, נו...

1192
01:20:00,320 --> 01:20:02,402
...זה בעבר.

1193
01:20:03,000 --> 01:20:09,007
ועכשיו
אני ממש רוצה להיות בחיים שלך...

1194
01:20:09,160 --> 01:20:11,766
...ובשביל שנהיה חברים.

1195
01:20:13,720 --> 01:20:16,200
ואני מבטיח לך שאני...

1196
01:20:17,680 --> 01:20:20,968
אני תמיד, תמיד
להיות קרוב אליך.

1197
01:20:24,920 --> 01:20:28,242
כֵּן. מניו יורק.

1198
01:20:36,440 --> 01:20:38,602
<i>טיסה 178 לניו יורק.</i>

1199
01:20:38,760 --> 01:20:43,607
<i>- נא לדווח לשער מספר שמונה.
- זהו. זו הטיסה שלנו.</i>

1200
01:20:44,440 --> 01:20:46,568
נתראה בקרוב, מגי.

1201
01:20:48,400 --> 01:20:51,449
ולנטין. להתראות.

1202
01:20:51,880 --> 01:20:54,451
למה אתה לא יכול לקחת אותי איתך
כמה ימים?

1203
01:20:55,920 --> 01:20:58,397
אני אעשה זאת. כשיגיע הזמן
לחופשה שלך...

1204
01:20:58,423 --> 01:20:59,267
ממש עכשיו.

1205
01:21:00,680 --> 01:21:02,444
כי...

1206
01:21:03,760 --> 01:21:05,364
כי אתה לא יכול...

1207
01:21:06,200 --> 01:21:08,043
אתה לא יכול לפספס את בית הספר.

1208
01:21:08,320 --> 01:21:12,450
אבא אומר שזה לא משנה. יָמִינָה?

1209
01:21:14,480 --> 01:21:15,641
מותק, כדאי שנעזוב.

1210
01:21:17,280 --> 01:21:19,123
בְּסֵדֶר.

1211
01:21:20,640 --> 01:21:22,529
אם תבוא איתי...

1212
01:21:22,800 --> 01:21:25,690
...אתה תעזוב את אבא שלך בשקט.
זה לא משנה?

1213
01:21:26,480 --> 01:21:29,324
אבא תמיד יהיה איתי.

1214
01:21:30,000 --> 01:21:33,482
אני רק רוצה
אמא שלי עוד קצת.

1215
01:21:35,560 --> 01:21:37,688
<i>קריאה אחרונה לנוסעים
טיסה לניו יורק.</i>

1216
01:21:39,160 --> 01:21:41,242
אנחנו הולכים לפספס את הטיסה.

1217
01:21:41,400 --> 01:21:47,009
<i>טיסה 178, נא לעבד
מיד לשער מספר שמונה.</i>

1218
01:21:55,680 --> 01:22:00,402
אני מבטיח שנתראה בקרוב מאוד.

1219
01:22:33,880 --> 01:22:35,291
אתה שקרן!

1220
01:22:38,120 --> 01:22:39,201
מַה?

1221
01:22:40,360 --> 01:22:43,569
- שקרן! שַׁקרָן! שַׁקרָן!
בבקשה, מותק, אל...

1222
01:22:43,720 --> 01:22:46,724
לך מפה! צא מהחדר שלי!

1223
01:22:46,880 --> 01:22:48,882
- תירגע!
- אני לא אוהב אותך יותר!

1224
01:22:49,560 --> 01:22:51,403
אל תגיד את זה!

1225
01:22:51,560 --> 01:22:54,006
אני אוהב אותך. למה אתה כועס עליי?

1226
01:22:54,160 --> 01:22:55,810
כי שיקרת לי!

1227
01:23:03,600 --> 01:23:06,524
שבוע לאחר מכן...

1228
01:23:10,520 --> 01:23:11,760
ואמא שלך?

1229
01:23:12,360 --> 01:23:13,691
היא רחוקה.

1230
01:23:13,880 --> 01:23:17,282
אה, היא כנראה
במשימה חשובה מאוד, נכון?

1231
01:23:17,440 --> 01:23:20,842
האם היא ואקווהמן הלכו לחילוץ
קורבנות מהצונאמי האחרון?

1232
01:23:22,200 --> 01:23:23,770
לִשְׁתוֹק! אני שונא אותך!

1233
01:23:24,160 --> 01:23:27,164
אה! תעזוב אותי בשקט!

1234
01:23:30,080 --> 01:23:33,163
מגי, אני פשוט
אמר לאבא שלך מה עשית.

1235
01:23:33,360 --> 01:23:35,488
אתה הולך להגיד שאתה מצטער?

1236
01:23:42,960 --> 01:23:44,849
מר ולנטין בראבו?

1237
01:23:45,400 --> 01:23:46,925
כֵּן.

1238
01:23:47,120 --> 01:23:48,451
תחתום כאן, בבקשה.

1239
01:23:51,760 --> 01:23:53,285
תודה לך.

1240
01:24:04,560 --> 01:24:08,485
אני מודה, אני אשם.
נטשתי את בתי.

1241
01:24:09,240 --> 01:24:10,321
אבל אני...

1242
01:24:10,520 --> 01:24:13,808
הגעתי לבית המשפט הזה
לתקן את הטעות הזו.

1243
01:24:13,960 --> 01:24:15,644
ואני...

1244
01:24:16,960 --> 01:24:22,171
אני רוצה להודות לוולנטין בגלל
למרות מגבלותיו הרבות...

1245
01:24:22,320 --> 01:24:26,086
...לא להיות מסוגל לדבר אנגלית לאחר מכן
שש שנים של חיים במדינה הזאת...

1246
01:24:26,240 --> 01:24:29,562
ולהיאלץ לקחת עבודה...

1247
01:24:29,720 --> 01:24:32,690
...- זה חושף אותו לפזיזות...
- - התנגדות, כבודו.

1248
01:24:32,840 --> 01:24:34,649
אנחנו עדיין לא עומדים למשפט, יועץ.

1249
01:24:35,520 --> 01:24:37,010
קדימה, גברתי.

1250
01:24:37,360 --> 01:24:39,328
רק אמרתי,
רציתי להודות לוולנטין...

1251
01:24:39,480 --> 01:24:44,008
...כי למרות מגבלותיו,
הוא תמיד סיים...

1252
01:24:44,720 --> 01:24:46,802
הוא תמיד עשה מה שטוב
עבור מגי.

1253
01:24:46,960 --> 01:24:49,167
לפחות מה שהוא חושב שהוא הכי טוב.

1254
01:24:49,560 --> 01:24:51,324
ואני מצטער.

1255
01:24:51,520 --> 01:24:53,887
אני יודע.
פישלתי פעם, אבל אני...

1256
01:24:54,840 --> 01:24:56,729
אני לא אעשה את זה שוב.

1257
01:24:56,880 --> 01:25:00,327
ואני לא יכול להרשות לבת שלי
להישאר עם גבר...

1258
01:25:00,480 --> 01:25:06,283
...שהרעיון שלו לתגמל ילד
לזרוק אותה מאיזה צוק סלעי.

1259
01:25:07,680 --> 01:25:09,205
זה הכל. זה הכל.

1260
01:25:10,880 --> 01:25:11,961
אני, אה...

1261
01:25:13,000 --> 01:25:16,686
... נתראה בשניים
שבועות למשפט.

1262
01:25:25,920 --> 01:25:27,206
ג'ולי.

1263
01:25:27,360 --> 01:25:29,886
למה את עושה לי את זה, ג'ולי?

1264
01:25:30,320 --> 01:25:31,651
אל תדבר עם ג'ולי. זה...

1265
01:25:31,800 --> 01:25:34,087
זה לא היה ההסכם שלנו.

1266
01:25:34,240 --> 01:25:35,969
ג'ולי.

1267
01:25:37,040 --> 01:25:40,726
ולנטין,
אתה צריך למצוא עבודה בסיכון נמוך.

1268
01:25:40,880 --> 01:25:44,885
על פי הסטטיסטיקה, להיות א
פעלולן הוא העבודה השלישית הכי מסוכנת.

1269
01:25:45,040 --> 01:25:46,724
מה השניים הראשונים?

1270
01:25:46,880 --> 01:25:48,882
שליח פיצה
במקסיקו סיטי...

1271
01:25:49,080 --> 01:25:50,730
... ולבנים.

1272
01:25:51,560 --> 01:25:52,891
ולנטין!

1273
01:25:53,080 --> 01:25:54,127
ג'ולי!

1274
01:25:55,080 --> 01:25:57,242
- למה? הא?
אנחנו צריכים ללכת.

1275
01:25:57,400 --> 01:25:59,004
למה אתה עושה לי את זה?

1276
01:25:59,160 --> 01:26:01,083
אנחנו לא אמורים
לדבר לפני המשפט.

1277
01:26:01,240 --> 01:26:05,484
למה לקחת אותה?
מעולם לא מנעתי ממך לראות אותה.

1278
01:26:05,680 --> 01:26:06,727
מַדוּעַ?

1279
01:26:06,880 --> 01:26:08,609
אני מדבר אליך, ג'ולי!

1280
01:26:08,760 --> 01:26:11,604
הילד לא צריך לחיות עם מישהו
שעלול להתאבד בכל עת.

1281
01:26:11,760 --> 01:26:14,604
למען השם!
לפני שבועיים עזבת ואמרת:

1282
01:26:14,760 --> 01:26:16,046
"ביי, נתראה בחופשה."

1283
01:26:16,200 --> 01:26:19,363
היית כל כך רגוע, ועכשיו
אתה רוצה לקחת אותה ממני? אה?

1284
01:26:19,520 --> 01:26:21,921
- למה?
- כי התאהבתי בה!

1285
01:26:22,080 --> 01:26:25,402
כי אני לא מוכן
לראות אותה רק שבועיים בשנה.

1286
01:26:25,560 --> 01:26:28,291
כי היא יותר בטוחה איתי,
ובגלל ש...

1287
01:26:28,440 --> 01:26:30,204
...היא הבת שלי!

1288
01:26:49,920 --> 01:26:51,331
היית רוצה לחיות איתה?

1289
01:27:13,640 --> 01:27:16,484
זה צו בית משפט.

1290
01:27:18,640 --> 01:27:20,642
זה באנגלית.

1291
01:27:20,800 --> 01:27:22,211
כתוב ש...

1292
01:27:22,480 --> 01:27:24,369
...במהלך המשפט...

1293
01:27:24,560 --> 01:27:28,007
...יש לי זכות להוציא
3 אחר הצהריים בשבוע עם מגי.

1294
01:27:48,520 --> 01:27:51,683
לך עם אמא, בסדר?
נתראה בעוד זמן מה.

1295
01:27:51,840 --> 01:27:53,842
אני שמח שבחרת
אני למעלה, אמא.

1296
01:27:56,360 --> 01:27:59,330
- איך היה היום שלך?
- משעמם.

1297
01:27:59,480 --> 01:28:01,687
- למה אתה מצפה?
- חשבתי...

1298
01:28:02,280 --> 01:28:04,487
... שאתה ואני יכולנו
ללכת לקניות אחר הצהריים.

1299
01:28:04,640 --> 01:28:05,971
כֵּן. לְהִתְקַרֵר.

1300
01:28:06,520 --> 01:28:09,046
אני אהיה שם בעוד חמש.
- בסדר.

1301
01:28:09,720 --> 01:28:10,846
יש לי...

1302
01:28:11,160 --> 01:28:14,801
...שיחק בסרטים רבים,
קיבלתי הרבה פרסים.

1303
01:28:15,360 --> 01:28:18,045
עבדתי תחת הרבה במאים.

1304
01:28:19,360 --> 01:28:21,806
נהרגתי בכל כך הרבה דרכים...

1305
01:28:22,560 --> 01:28:24,642
...אבל, יש לי...

1306
01:28:24,800 --> 01:28:28,407
...אף פעם לא שיחק ...עובר?
- נו, אתה יכול או לא יכול?

1307
01:28:28,560 --> 01:28:29,607
כן, אני יכול.

1308
01:28:29,920 --> 01:28:31,968
מה הטעם
כל הפרסים האלה...

1309
01:28:32,160 --> 01:28:34,766
...אם אתה לא יכול לשחק משהו
פשוט כמו עובר?

1310
01:28:35,920 --> 01:28:36,967
קדימה.

1311
01:28:37,160 --> 01:28:39,447
תגרום לי להאמין שאתה עובר!

1312
01:28:53,480 --> 01:28:55,164
אתה רועד יותר מדי.

1313
01:28:55,880 --> 01:28:58,087
אני בטח מזדקן...

1314
01:28:58,240 --> 01:29:01,926
אני מנסה לשחק בוגר
עובר, מר קוארון.

1315
01:29:03,440 --> 01:29:05,522
אני לא מר קוארון.

1316
01:29:06,440 --> 01:29:07,885
אתה לא?

1317
01:29:10,440 --> 01:29:13,284
זה לא הליהוק
לסרט...

1318
01:29:13,440 --> 01:29:14,441
"כוח משיכה"?

1319
01:29:14,920 --> 01:29:16,763
לֹא.

1320
01:29:20,120 --> 01:29:23,124
והנה אני מכין
טיפש מעצמי!

1321
01:29:23,280 --> 01:29:24,327
לעזאזל!

1322
01:29:24,480 --> 01:29:25,766
קַל.

1323
01:29:29,160 --> 01:29:30,207
תשבור רגל.

1324
01:29:32,000 --> 01:29:33,809
הבא, בבקשה.

1325
01:29:35,440 --> 01:29:37,442
אני צריך עבודה בסיכון נמוך.

1326
01:29:37,800 --> 01:29:41,282
אני צריך עובר
לפרסומת. האם אתה מעוניין?

1327
01:29:41,440 --> 01:29:44,284
לֹא! אני צריך משהו
להרשים את השופט.

1328
01:29:44,480 --> 01:29:45,720
אתה לא יאומן.

1329
01:29:45,880 --> 01:29:49,020
למה לא
פשוט לומר את האמת?

1330
01:29:49,046 --> 01:29:49,830
לא.

1331
01:29:49,960 --> 01:29:52,645
אף שופט לא ייקח את מגי
הרחק אם אמרת את האמת.

1332
01:29:52,800 --> 01:29:55,167
לא, לא. לְעוֹלָם לֹא!

1333
01:29:55,320 --> 01:29:58,483
אני צריך עבודה אחרת.
שום קשר לסרטים.

1334
01:29:58,640 --> 01:30:01,246
עבודה משותפת, שום דבר מסוכן.

1335
01:30:02,000 --> 01:30:03,843
הממ...

1336
01:30:04,160 --> 01:30:07,482
- מומלץ על ידי מר פרנק?
כן.

1337
01:30:07,800 --> 01:30:09,848
אה, כן!

1338
01:30:10,000 --> 01:30:12,048
העבודה שאני מציע היא מאוד פשוטה.

1339
01:30:13,000 --> 01:30:14,889
אתה צריך ללכת עם דייגו ופרידה.

1340
01:30:15,600 --> 01:30:17,682
- אה. הנכדים שלך?
הו, לא.

1341
01:30:17,840 --> 01:30:20,650
שני כלבים.
שני צ'יוואווה. קטנים.

1342
01:30:20,800 --> 01:30:23,610
ואתה
צריך להסיע אותי לבנק...

1343
01:30:23,760 --> 01:30:26,240
... לקניון,
לתקן את החשמל...

1344
01:30:26,480 --> 01:30:27,290
אה, בסדר.

1345
01:30:27,316 --> 01:30:30,555
העבודה מאוד פשוטה,
אבל זה ממש כיף.

1346
01:30:32,000 --> 01:30:34,606
- וואו!
- חה חה חה.

1347
01:30:47,960 --> 01:30:49,928
תוריד אותו ממני! תוריד אותו ממני!

1348
01:30:50,200 --> 01:30:51,201
תוריד אותו ממני!

1349
01:30:51,360 --> 01:30:52,441
אוץ'! לא שם!

1350
01:30:53,040 --> 01:30:54,371
תוריד אותו ממני!

1351
01:30:57,040 --> 01:30:58,087
פרידה!

1352
01:30:58,520 --> 01:30:59,567
דייגו!

1353
01:31:01,200 --> 01:31:03,043
ולנטינו!

1354
01:31:05,880 --> 01:31:08,804
אתה נראה כל כך יפה.

1355
01:31:09,760 --> 01:31:12,081
אני אוהב את זה.
- גם אתה? גם אני אוהב את זה.

1356
01:31:12,240 --> 01:31:12,873
כֵּן. כֵּן.

1357
01:31:12,899 --> 01:31:15,428
על מה אתה חושב
השיער שלך ככה?

1358
01:31:28,240 --> 01:31:29,446
גְבִירתִי?

1359
01:31:31,840 --> 01:31:33,842
גְבִירתִי! גְבִירתִי!

1360
01:31:34,000 --> 01:31:37,083
גְבִירתִי! לְהַפְסִיק! גְבִירתִי!

1361
01:31:37,240 --> 01:31:38,765
גברתי, בבקשה!

1362
01:32:03,880 --> 01:32:07,282
ולנטינו, השעה 17:00...

1363
01:32:07,440 --> 01:32:09,329
...ואת נומנמת?

1364
01:32:33,640 --> 01:32:34,721
ביי, יקירי.
- ביי.

1365
01:32:35,240 --> 01:32:36,571
- אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

1366
01:32:48,440 --> 01:32:49,487
ששש.

1367
01:33:10,680 --> 01:33:12,330
מה אני אגיד, פרנק?

1368
01:33:12,520 --> 01:33:13,851
אני נורא בדיבור.

1369
01:33:14,520 --> 01:33:16,966
בבקשה, ולנטין, תגיד את האמת.

1370
01:33:17,120 --> 01:33:18,963
- לא.
זה ישכנע אותם.

1371
01:33:19,120 --> 01:33:21,487
לֹא! לא זה. משהו אחר.

1372
01:33:21,640 --> 01:33:24,291
מר פרנק ריאן?

1373
01:33:24,520 --> 01:33:27,683
בסדר, תגיד מה שאתה רוצה,
אבל לשכנע אותם!

1374
01:33:30,360 --> 01:33:31,771
אל תדאג.

1375
01:33:32,320 --> 01:33:34,448
וכך אני
עומד על המרפסת...

1376
01:33:34,600 --> 01:33:36,682
...ואני בטלפון.

1377
01:33:36,880 --> 01:33:39,884
והדבר הבא שאני יודע...

1378
01:33:40,200 --> 01:33:42,726
...ולנטין קופץ
מהקומה ה-10.

1379
01:33:43,880 --> 01:33:46,884
עשר קומות ללא כל הגנה...

1380
01:33:47,040 --> 01:33:49,122
...רק כדי להציל את מגי.

1381
01:33:49,600 --> 01:33:53,047
כמה הורים אתה מכיר
היו עושים את זה בשביל הילדים שלהם?

1382
01:33:53,200 --> 01:33:56,124
כן, ובכן,
כמה הורים אתה מכיר...

1383
01:33:56,280 --> 01:34:01,127
... שהשאירו תינוק בן 10 חודשים
על שפת הבריכה...

1384
01:34:01,600 --> 01:34:03,284
... לבד?

1385
01:34:03,440 --> 01:34:05,568
<i>- נכון.
- אני לא מאמין לזה.</i>

1386
01:34:05,720 --> 01:34:07,961
הוא אבא מדהים.

1387
01:34:08,160 --> 01:34:11,562
כלומר, הדירה שלו,
זה נראה כאילו זו חנות צעצועים.

1388
01:34:11,920 --> 01:34:14,127
והוא תמיד מאכיל אותה
הארוחות האהובות עליה...

1389
01:34:14,280 --> 01:34:16,965
אתה יודע, צ'יריוס, פיצה,
מה שלא יהיה, זה...

1390
01:34:17,120 --> 01:34:20,124
והוא יודע בהחלט
כל מפורסם.

1391
01:34:20,280 --> 01:34:22,408
כלומר, זה חייב להיות טוב, נכון?

1392
01:34:23,480 --> 01:34:28,441
אה, שלא לדבר, מר בראבו,
הוא גם שרברב מדהים.

1393
01:34:33,240 --> 01:34:38,610
מר בראבו מבלבל לאהוב ילד
עם לפנק ילד.

1394
01:34:40,200 --> 01:34:42,362
ולמרות שמגי
מקבל ציונים טובים בבית הספר...

1395
01:34:42,520 --> 01:34:44,727
...היא מדלגת על שיעור כל הזמן...

1396
01:34:44,880 --> 01:34:48,805
...ומנהל חיי פנטזיה
זה רחוק מלהתמודד עם המציאות.

1397
01:34:50,840 --> 01:34:51,887
זה"

1398
01:34:53,440 --> 01:34:55,488
זה לא יכול להיות טוב לילד.

1399
01:34:56,440 --> 01:34:59,444
ובכן, ממה שראיתי,
הוא בחור ממש טוב.

1400
01:34:59,600 --> 01:35:02,444
והילדה הזו, היא תמיד
ממש שמח להיות איתו.

1401
01:35:03,800 --> 01:35:06,280
אבל הוא עדיין לא שילם
דמי אחזקת המעלית שלו.

1402
01:35:07,360 --> 01:35:08,771
הוא עובד בהוליווד...

1403
01:35:08,920 --> 01:35:10,524
עם כולם כוכבים גדולים...

1404
01:35:10,720 --> 01:35:14,805
...ואז הוא חושב שאין לו
לשלם את דמי אחזקת המעלית שלו.

1405
01:35:14,960 --> 01:35:18,169
מגושם. מאוד מגושם.

1406
01:35:18,320 --> 01:35:20,049
בחור נחמד...

1407
01:35:20,200 --> 01:35:22,965
...אבל עצלן ומגושם.

1408
01:35:23,600 --> 01:35:26,843
ג'ולי היא הבן אדם האמיץ ביותר
אי פעם פגשתי.

1409
01:35:27,000 --> 01:35:30,686
היא התגברה על ההתמכרויות שלה...

1410
01:35:30,840 --> 01:35:33,605
...כדי להפוך
אחד מעורכי הדין המבטיחים ביותר...

1411
01:35:33,760 --> 01:35:36,081
...באחד ממנהטן
החברות היוקרתיות ביותר.

1412
01:35:37,200 --> 01:35:39,487
עכשיו היה לה אומץ
להודות בטעות שלה...

1413
01:35:39,640 --> 01:35:42,849
...ובא להילחם
לבתה.

1414
01:35:44,320 --> 01:35:47,324
וזה לי,
הופך אותה לאישה יוצאת דופן.

1415
01:35:49,200 --> 01:35:50,964
הוא בחור מאוד אחראי.

1416
01:35:51,120 --> 01:35:53,327
בכל השנים שעברתי
ולנטין ידוע...

1417
01:35:53,480 --> 01:35:56,086
...הוא אף פעם לא נשכח
לשים קסדה על מגי...

1418
01:35:56,240 --> 01:35:58,163
...כשאנחנו יוצאים
ולרכב על האופנועים שלנו.

1419
01:35:58,320 --> 01:35:59,321
הו!

1420
01:35:59,520 --> 01:36:00,567
בֶּאֱמֶת?

1421
01:36:04,360 --> 01:36:07,170
... אפילו התפטרתי מהעבודה שלי, היחיד
דבר שאני יודע לעשות...

1422
01:36:07,360 --> 01:36:09,044
... כי אני אוהב את הבת שלי.

1423
01:36:10,200 --> 01:36:11,281
ו...

1424
01:36:11,440 --> 01:36:13,602
...אני לא יודע אם כן
אבא טוב, אבל...

1425
01:36:13,840 --> 01:36:16,730
כשהיא איתי,
היא כל כך שמחה.

1426
01:36:17,040 --> 01:36:18,451
ספר להם את האמת.

1427
01:36:20,680 --> 01:36:22,364
אה, מה עוד?

1428
01:36:23,520 --> 01:36:24,885
לפעמים...

1429
01:36:25,200 --> 01:36:29,888
...אנחנו יושבים אחד ליד השני,
צופה בים ו...

1430
01:36:30,520 --> 01:36:31,885
...מתי...

1431
01:36:33,320 --> 01:36:35,561
...השמש שוקעת...

1432
01:36:36,880 --> 01:36:38,564
...בחוף הים...

1433
01:36:40,560 --> 01:36:42,642
...אני מרגישה את הגוף שלה רועד...

1434
01:36:42,880 --> 01:36:44,564
... לידי.

1435
01:36:45,560 --> 01:36:48,211
זה... הדופק שלה...

1436
01:36:48,560 --> 01:36:50,244
זה הפנים שלה...

1437
01:36:50,560 --> 01:36:52,244
זה השיער שלה...

1438
01:36:53,160 --> 01:36:54,400
...זה הנשיקות שלה...

1439
01:36:54,920 --> 01:36:57,685
לא היו אלה
המילים לשיר מקסיקני?

1440
01:36:58,080 --> 01:36:59,411
אני מתחיל לרעוד.

1441
01:37:01,000 --> 01:37:02,570
אה...

1442
01:37:05,240 --> 01:37:06,605
מה לעזאזל?

1443
01:37:07,200 --> 01:37:08,247
בכל מקרה...

1444
01:37:11,080 --> 01:37:12,366
...כבודו...

1445
01:37:12,560 --> 01:37:16,360
...אני לא חושב שאתה צריך לתת
ילדה קטנה אבא...

1446
01:37:16,880 --> 01:37:19,042
תן לה להיקשר אליו...

1447
01:37:19,240 --> 01:37:22,005
...ואז לקחת אותו משם
אותה, רק בגלל שהאמא...

1448
01:37:22,240 --> 01:37:24,641
...חשב על זה
ורוצה אותה בחזרה.

1449
01:37:24,800 --> 01:37:26,450
- מה?
- אתה מטומטם.

1450
01:37:28,640 --> 01:37:29,721
זה הכל, כבודו.

1451
01:37:29,880 --> 01:37:32,087
היא צריכה להיות עם אמא שלה.

1452
01:38:09,040 --> 01:38:13,523
זה היה מאוד קשה
להגיע להחלטה סופית...

1453
01:38:13,680 --> 01:38:17,241
... תמיד לזכור
טובת הילד.

1454
01:38:17,600 --> 01:38:20,968
אבל החלטתי
שהילדה צריכה לחיות איתו...

1455
01:38:24,440 --> 01:38:27,171
עם ההורה היחיד
היא באמת יודעת.

1456
01:38:27,960 --> 01:38:32,204
זה שהוכח שהוא מוכן
לקפוץ מהבניין הכי גבוה בשבילה...

1457
01:38:32,360 --> 01:38:37,491
...וגם מוכן להפסיק לקפוץ
מהבניין הכי גבוה בשבילה.

1458
01:38:37,840 --> 01:38:38,887
מר בראבו...

1459
01:38:39,400 --> 01:38:41,402
...הרווחת מלא
משמורת על מגי...

1460
01:38:42,680 --> 01:38:46,321
...כל עוד אתה עומד
לפי התנאים הבאים:

1461
01:38:46,880 --> 01:38:50,521
אתה חייב לוותר על איש המקצוע שלך
פעילות כפעלולן...

1462
01:38:51,080 --> 01:38:53,526
...- אתה חייב ללמוד לדבר אנגלית...
- - כן. כֵּן.

1463
01:38:53,680 --> 01:38:55,887
...עם פיקוד מלא
של השפה.

1464
01:38:56,040 --> 01:38:58,691
האמא צריכה להיות מסוגלת
לבקר אותה בהתאם...

1465
01:38:58,840 --> 01:39:01,446
...למונח הקבוע בחוק.

1466
01:39:01,600 --> 01:39:07,528
ולבסוף, הילד צריך להשתתף
בית ספר על בסיס קבוע. זה הכל.

1467
01:39:11,880 --> 01:39:13,166
כֵּן.

1468
01:39:23,640 --> 01:39:28,680
נסה להקדיש פחות זמן
להתעסק בצינורות של השכן שלך.

1469
01:39:47,800 --> 01:39:50,371
אני מתערב שהילד אפילו לא שלו.

1470
01:39:56,000 --> 01:39:58,571
קדימה אבא, אתה צריך ללמוד אנגלית!

1471
01:39:58,760 --> 01:40:00,922
אתה ממשיך לסגור דברים
ואני אשאל אותך.

1472
01:40:01,080 --> 01:40:02,161
בְּסֵדֶר.

1473
01:40:02,320 --> 01:40:03,481
בוא נראה...

1474
01:40:04,600 --> 01:40:05,931
מה זה?

1475
01:40:06,400 --> 01:40:07,731
"לא סה"כ".

1476
01:40:08,000 --> 01:40:09,604
הו, אבא. זה כל כך קל.

1477
01:40:09,760 --> 01:40:10,841
מה זה?

1478
01:40:11,080 --> 01:40:12,241
"לא סה"כ".

1479
01:40:12,440 --> 01:40:14,090
קדימה, תחשוב.

1480
01:40:14,240 --> 01:40:16,083
לא סה!

1481
01:40:16,280 --> 01:40:20,080
תראה... כתוב "אף". הממ?

1482
01:40:25,600 --> 01:40:27,682
- מגי!
- ממ-ממ?

1483
01:40:27,840 --> 01:40:30,286
- איך אומרים "פאסה" באנגלית?
- "פאסה"?

1484
01:40:31,120 --> 01:40:32,121
צִמוּק.

1485
01:40:36,280 --> 01:40:39,011
היי. צִמוּק. צִמוּק.

1486
01:40:41,280 --> 01:40:44,443
ולנטין.
- מה לא בסדר?

1487
01:40:45,280 --> 01:40:46,441
ג'ולי...

1488
01:40:48,400 --> 01:40:51,051
...ביקשו בדיקת אבהות.

1489
01:41:05,520 --> 01:41:07,170
הנה זה.

1490
01:41:25,120 --> 01:41:27,009
אני מצטער, מר בראבו.

1491
01:42:20,920 --> 01:42:22,649
את מוכנה, מגי?

1492
01:42:26,480 --> 01:42:29,689
הנה, אבא.
אז אתה תזכור אותי.

1493
01:42:49,680 --> 01:42:52,251
אתה לא רוצה
ללכת לשלם למונית?

1494
01:42:57,440 --> 01:42:59,761
אני אחכה לך למטה, בסדר?

1495
01:43:13,920 --> 01:43:15,649
אני לא רוצה ללכת!

1496
01:43:15,840 --> 01:43:18,127
אני רוצה לחיות איתך כל חיי!

1497
01:43:48,120 --> 01:43:50,282
אנחנו הולכים לפספס את הטיסה שלנו.

1498
01:43:56,280 --> 01:44:00,285
ולנטין, פתח את הדלת!

1499
01:44:03,320 --> 01:44:05,402
ולנטין, אנחנו הולכים
לפספס את הטיסה!

1500
01:44:05,560 --> 01:44:07,085
פתח את הדלת!

1501
01:44:07,480 --> 01:44:10,484
ולנטין!
- פתח את הדלת!

1502
01:44:15,680 --> 01:44:17,569
הו, אלוהים.

1503
01:44:23,840 --> 01:44:25,490
מגי.

1504
01:44:27,680 --> 01:44:29,011
לעזאזל.

1505
01:44:29,200 --> 01:44:31,806
ולנטין פשוט יצא מהחלון
עם הילד.

1506
01:44:31,960 --> 01:44:35,442
למה לא אמרת לו לשלם
דמי אחזקת המעלית שלו...

1507
01:44:35,600 --> 01:44:36,965
השתמש במעלית הארורה...

1508
01:44:37,160 --> 01:44:41,484
ותפסיק ללכלך את הקירות שלי
עם הרגליים המטונפות שלו?

1509
01:44:44,200 --> 01:44:47,044
עכשיו, בא
בחזרה למקסיקו איתי...

1510
01:44:47,200 --> 01:44:49,123
...לא מתכוון אליך
אל תאהב את אמא שלך

1511
01:44:49,520 --> 01:44:52,000
אבל זה הכי טוב בשבילך
להיות הפיסאנה שלי.

1512
01:44:52,640 --> 01:44:55,007
תראה, אם תישאר בארה"ב...

1513
01:44:55,160 --> 01:44:56,844
...רק בגלל שאתה גרינגה...

1514
01:44:57,160 --> 01:45:01,085
...מעל 100 מיליון מקסיקנים
יתמרמר עליך.

1515
01:45:01,360 --> 01:45:03,647
לא רק מקסיקנים, כולם
אמריקה הלטינית תשנא אותך!

1516
01:45:03,800 --> 01:45:07,850
שלא לדבר על המחסל הזה
יכול להיות הנשיא שלך יום אחד.

1517
01:45:08,640 --> 01:45:12,964
חוץ מזה, במקסיקו אתה תהיה הקנאה
של הרבה בנות כהות עור ונמוכות...

1518
01:45:13,200 --> 01:45:14,884
... כי אתה בלונדיני
ויש לו עיניים כחולות...

1519
01:45:15,320 --> 01:45:18,483
ואתה כנראה
להיות גבוה ורגל...

1520
01:45:31,200 --> 01:45:33,601
היכנס. אני אתן לך טרמפ.

1521
01:45:34,360 --> 01:45:35,441
שמי לולה.

1522
01:45:35,920 --> 01:45:37,604
תן לי להבין את זה.

1523
01:45:37,760 --> 01:45:39,842
האם הוא אבא של הילד או לא?

1524
01:45:40,000 --> 01:45:42,287
הוא לא אבא שלה.

1525
01:45:42,480 --> 01:45:44,687
כלומר, ובכן, הוא כן.
אבל מבחינה חוקית הוא...

1526
01:45:44,840 --> 01:45:47,446
הוא לא חוקי שלה
אב ביולוגי.

1527
01:45:47,600 --> 01:45:49,921
- גברתי. גְבִירתִי.
תקשיב, אני רק אומר שהוא...

1528
01:45:50,720 --> 01:45:54,008
אתה חייב להבין. אנחנו לא יכולים
פשוט לפרוץ למקסיקו ככה.

1529
01:45:54,200 --> 01:45:55,486
- למה לא?
- יש...

1530
01:45:55,640 --> 01:45:57,608
יש מסגרת זמן,
אנחנו צריכים קרקע סבירה.

1531
01:45:57,760 --> 01:46:00,525
תאמין לי, אני יודע שהוא שם.
אני מצטער, גברת ווסטון...

1532
01:46:00,680 --> 01:46:02,842
...אבל אין מה לעשות
בזמן הזה.

1533
01:46:03,040 --> 01:46:04,121
זה מגוחך...

1534
01:46:04,280 --> 01:46:07,443
תראה, בינתיים,
אנחנו יכולים להתריע על שדות תעופה וגבולות...

1535
01:46:07,600 --> 01:46:10,410
... כדי שיוכלו לפקוח עין.
- אתה צוחק עליי?

1536
01:46:10,560 --> 01:46:13,404
חוץ מזה, אתה חושב
הוא יהיה מספיק טיפש...

1537
01:46:13,560 --> 01:46:16,882
...להסתתר מלכתחילה
אנשים יחפשו אותו?

1538
01:46:27,160 --> 01:46:28,207
מה זה?

1539
01:46:28,640 --> 01:46:31,644
הייתי צריך להדביק כמה, כי
הם המשיכו ליפול...

1540
01:46:31,880 --> 01:46:33,120
זה לא רמאות!

1541
01:46:35,960 --> 01:46:37,530
ולנטין!

1542
01:46:38,760 --> 01:46:42,731
- הו! זה כל כך טוב לראות אותך!
זה ג'ודייסי, מותק.

1543
01:46:43,400 --> 01:46:45,641
אתה כזה חמוד! מה שלומך?

1544
01:46:45,800 --> 01:46:48,087
והתינוק?
איפה זה?

1545
01:46:48,320 --> 01:46:49,651
איפה השארת את זה?

1546
01:46:53,160 --> 01:46:54,650
קח קצת ירקות, מותק.

1547
01:46:54,840 --> 01:46:57,207
- איש אצטקי? זה בסרט?
ממ-ממ.

1548
01:46:57,360 --> 01:46:58,486
ממ-ממ.

1549
01:46:58,680 --> 01:47:01,490
- אה, אתה לא האיש האצטקי!
הוא כן.

1550
01:47:01,760 --> 01:47:03,524
אבא שלך מטומטם!

1551
01:47:03,800 --> 01:47:05,245
כן, כן.

1552
01:47:05,520 --> 01:47:09,286
הוא לא היה מחליף נורה
כי הוא פחד מגבהים.

1553
01:47:09,520 --> 01:47:12,171
- זה לא נכון, נכון, אבא?
- כן, כן.

1554
01:47:12,360 --> 01:47:13,441
זה נכון, מותק.

1555
01:47:14,000 --> 01:47:17,209
אבל סבא שלך לימד אותי
לא לפחד מכלום.

1556
01:47:17,360 --> 01:47:19,283
סבא שלי ג'וני בראבו?
- ממ.

1557
01:47:19,440 --> 01:47:21,204
מתי אנחנו
הולך לפגוש אותו?

1558
01:47:23,760 --> 01:47:25,046
לא שמעת?

1559
01:47:26,280 --> 01:47:27,645
שומע מה?

1560
01:47:28,040 --> 01:47:29,530
ובכן, שהוא...

1561
01:47:29,680 --> 01:47:31,762
הוא לא גר איפה שהיה פעם...

1562
01:47:32,240 --> 01:47:34,811
כאן על כדור הארץ.
כלומר, הוא עזב את העולם הזה.

1563
01:47:35,280 --> 01:47:36,805
הוא נעלם מהחיים האלה.

1564
01:47:36,960 --> 01:47:40,885
הוא הלך עם אלוהים.
אני מקווה שהוא בגן עדן, אני מקווה.

1565
01:47:41,120 --> 01:47:42,645
מה אנחנו יכולים לעשות?

1566
01:47:43,120 --> 01:47:44,201
הוא איננו.

1567
01:47:45,120 --> 01:47:47,487
אל החיים שלאחר המוות, כי
הוא לא כאן יותר.

1568
01:47:47,640 --> 01:47:50,166
הוא לא כאן יותר.

1569
01:47:50,320 --> 01:47:52,641
הוא עם אלוהים, נכון?

1570
01:47:52,880 --> 01:47:55,929
לחיות לנצח נצחים.

1571
01:47:56,840 --> 01:47:57,966
לָנֶצַח.

1572
01:47:58,400 --> 01:47:59,401
הוא נעלם, נעלם.

1573
01:47:59,560 --> 01:48:00,971
כשאיננו, איננו.

1574
01:48:01,960 --> 01:48:04,247
אם אתה מת, אתה
לעולם לא תחזור.

1575
01:48:04,400 --> 01:48:06,721
לעולם לא שוב.
אתה חי רק פעם אחת.

1576
01:48:06,880 --> 01:48:08,484
אתה לא יכול לחזור.

1577
01:48:08,640 --> 01:48:11,120
<i>אתה חייב להיות
זהירות בחייך...</i>

1578
01:48:11,400 --> 01:48:14,210
ג'ואן "ג'וני" בראבו
הכי אמיץ, הכי טוב...

1579
01:48:14,360 --> 01:48:16,362
אני דומה לו, נכון?

1580
01:48:18,240 --> 01:48:21,289
אתה כן, מותק.
אתה נראה בדיוק כמוהו.

1581
01:48:22,320 --> 01:48:25,483
למה הוא לא עשה זאת מעולם
לבקר אותנו או להתקשר?

1582
01:48:26,360 --> 01:48:28,840
התפרקנו מתי
הייתי מאוד צעיר ו...

1583
01:48:29,880 --> 01:48:32,451
...אף פעם לא הבנתי
הדרך שלו לגדל אותי.

1584
01:48:33,440 --> 01:48:34,965
חשבתי שהוא שונא אותי.

1585
01:48:35,440 --> 01:48:37,647
התחלתי להבין
אותו אחרי שנולדת.

1586
01:48:38,240 --> 01:48:39,765
למה אף פעם לא התקשרת אליו?

1587
01:48:41,720 --> 01:48:43,210
שמרתי טינה.

1588
01:48:45,240 --> 01:48:48,926
התכוונתי לחפש אותו אם
אי פעם הגענו לאקפולקו, אבל...

1589
01:48:52,600 --> 01:48:55,206
רציתי להודות לו.

1590
01:48:56,040 --> 01:48:57,280
תן לו חיבוק.

1591
01:48:59,280 --> 01:49:02,011
וקח אותו לצלול איתנו!

1592
01:49:02,280 --> 01:49:05,966
האם תעשה לי את החלום לקפוץ
מלה קובראדה התגשם?

1593
01:49:06,960 --> 01:49:09,088
- ממש שם.
פרנק, בבקשה.

1594
01:49:09,240 --> 01:49:12,244
מגי היא הבת שלי,
לא ולנטינס.

1595
01:49:12,440 --> 01:49:13,885
ואני יודע...

1596
01:49:14,040 --> 01:49:17,726
אני יודע שאתה יודע איפה הם מתחבאים.
- אין לי מושג קלוש.

1597
01:49:17,880 --> 01:49:21,043
תראה, אה, תעשה ידיד שלך
טובה ותגיד לו...

1598
01:49:21,240 --> 01:49:23,971
תגיד לו אם הוא יחזור
מרצון, לא נגיש כתב אישום.

1599
01:49:24,160 --> 01:49:25,491
אני לא יודע איפה הם.

1600
01:49:25,640 --> 01:49:28,803
אני לא חושב וולנטין מבין
את חומרת המצב.

1601
01:49:28,960 --> 01:49:31,008
הוא חטף א
ילד אמריקאי...

1602
01:49:31,160 --> 01:49:33,845
... ולהחמיר את המצב,
היא אפילו לא הבת שלו.

1603
01:49:34,040 --> 01:49:37,567
אם אתה באמת מחשיב את עצמך כוולנטין
חבר, אתה תגיד לי איפה הם.

1604
01:49:37,720 --> 01:49:41,008
אני לא יכול להגיד לך איפה הם
הם כי אני לא יודע.

1605
01:49:41,160 --> 01:49:42,844
וגם אם הייתי יודע,
לא הייתי אומר לך.

1606
01:49:43,000 --> 01:49:45,162
מַה...?
אתה חושב שאנחנו טיפשים או מה?

1607
01:49:45,320 --> 01:49:48,927
אתה מכסה לו את הגב.
האם אתה יודע שאנחנו יכולים לחייב אותך...

1608
01:49:49,080 --> 01:49:51,924
...כשותף לחטיפה
של אזרח אמריקאי?

1609
01:49:53,640 --> 01:49:55,244
אני מדבר איתך!

1610
01:49:55,440 --> 01:49:58,011
בסדר, זהו.
ניסיתי להיות מתורבת.

1611
01:49:58,160 --> 01:50:01,289
אבל אם זה כמו שאתה רוצה את זה, אתה כן
יצטרך להתמודד עם ההשלכות.

1612
01:50:01,440 --> 01:50:04,523
אתה והטיפש הזה, חסר האחריות...
- רנה. רנה.

1613
01:50:04,680 --> 01:50:07,001
בסדר, בסדר, אתה רוצה את האמת?
אני אתן לך את האמת.

1614
01:50:07,200 --> 01:50:09,567
האיש הטיפש וחסר האחריות הזה,
כמו שאתה קורא לו...

1615
01:50:09,720 --> 01:50:12,326
... התעורר כל בוקר
בארבע השנים האחרונות...

1616
01:50:12,480 --> 01:50:15,689
...מפחד שאולי היום ההוא
היום האחרון שהוא יזכה לראות...

1617
01:50:15,840 --> 01:50:17,444
...הבת שלו.

1618
01:50:30,840 --> 01:50:33,491
- שא.
- שא.

1619
01:50:33,720 --> 01:50:35,370
<i>בחיים יש מכות...</i>

1620
01:50:35,560 --> 01:50:38,882
<i>... קשה יותר מלהיזרק
מ-La Quebrada בגיל 6.</i>

1621
01:50:45,240 --> 01:50:47,891
<i>עכשיו אני יודע את כל מה שאבא שלי רצה...</i>

1622
01:50:48,040 --> 01:50:49,644
<i>...היה אמור להכין אותי.</i>

1623
01:50:50,240 --> 01:50:52,811
<i>זו הייתה הדרך שלו לספר
אותי שהוא אהב אותי.</i>

1624
01:50:53,640 --> 01:50:56,086
<i>להכין אותי להתמודד עם החיים.</i>

1625
01:50:57,000 --> 01:50:59,526
<i>ועל אף שהפחדים שלי היו
לא עזב אותי לגמרי...</i>

1626
01:50:59,920 --> 01:51:02,844
<i>...הזאב ואני עשינו שלום.</i>

1627
01:51:03,080 --> 01:51:06,801
<i>זה פשוט במהלך הזמן
מגי ואני היינו ביחד...</i>

1628
01:51:07,160 --> 01:51:10,084
<i>...למדנו דבר
או שניים על פחד...</i>

1629
01:51:10,680 --> 01:51:11,920
<i>...ועל החיים.</i>

1630
01:51:12,760 --> 01:51:16,924
<i>למדנו את זה 7 שנים
יכול לספור עד 70...</i>

1631
01:51:17,080 --> 01:51:18,525
<i>...או כ-700.</i>

1632
01:51:19,840 --> 01:51:21,922
<i>וה10 דולר למונית...</i>

1633
01:51:22,240 --> 01:51:24,971
<i>... עשוי בסופו של דבר להיות הטוב ביותר
ההשקעה של חייך.</i>

1634
01:51:27,200 --> 01:51:28,440
<i>צופה בה...</i>

1635
01:51:28,720 --> 01:51:31,200
<i>...היה הרבה יותר טוב מ
צופה בשקיעה.</i>

1636
01:51:31,960 --> 01:51:33,166
וואו!

1637
01:51:33,880 --> 01:51:36,121
<i>ראיתי אותה רצה ותהיתי...</i>

1638
01:51:36,280 --> 01:51:39,966
<i>...כשהרגליים הדקות האלה
שלה ישבר.</i>

1639
01:52:34,960 --> 01:52:36,530
<i>זה לא נמשך זמן רב...</i>

1640
01:52:36,680 --> 01:52:38,205
<i>...אבל זה לא משנה.</i>

1641
01:52:38,680 --> 01:52:39,966
<i>זה היה שווה את זה.</i>

1642
01:52:42,000 --> 01:52:44,890
<i>לפעמים החיים מפתיעים אותך ו...</i>

1643
01:52:45,360 --> 01:52:48,364
<i>...מכה אותך עם אחד מ
הפצצות האלה.</i>

1644
01:52:49,360 --> 01:52:53,365
<i>פגם קטן... שם...
בלב שלך.</i>

1645
01:52:55,320 --> 01:52:57,607
<i>ואז הרופא
מסביר לך...</i>

1646
01:52:58,520 --> 01:53:00,363
<i>...שאין
הסבר.</i>

1647
01:53:01,840 --> 01:53:06,562
<i>הוא אומר יום אחד, כמו פרפר
מגיח מגולם...</i>

1648
01:53:07,200 --> 01:53:10,010
<i>... הפגם הקטן הזה יעשה זאת
לגדול ולהתפתח...</i>

1649
01:53:11,200 --> 01:53:13,407
<i>...משאיר אותך בתרדמת.</i>

1650
01:53:18,360 --> 01:53:23,651
<i>או שזה פשוט ישים
לך לישון לנצח.</i>

1651
01:53:34,440 --> 01:53:38,331
<i>הפרוגנוזה של הרופא
סוף סוף התגשם.</i>

1652
01:53:39,560 --> 01:53:43,963
<i>מגי נעלמה, שבועיים
לאחר הגשמת חלומה...</i>

1653
01:54:03,840 --> 01:54:05,126
לא, אהובי...

1654
01:54:05,440 --> 01:54:07,966
...לא, אהובי...!

1655
01:54:41,680 --> 01:54:46,402
שנה לאחר מכן

1656
01:54:46,560 --> 01:54:48,130
<i>בחיים יש מכות...</i>

1657
01:54:48,280 --> 01:54:51,682
<i>... קשה יותר מלהיזרק
מ-La Quebrada בגיל 6.</i>

1658
01:54:53,760 --> 01:54:55,569
<i>תמיד אשא איתי...</i>

1659
01:54:55,800 --> 01:54:58,963
<i>...זכרם של השניים
אהבות גדולות של חיי.</i>

1660
01:54:59,800 --> 01:55:01,370
<i>הראשון...</i>

1661
01:55:01,600 --> 01:55:04,888
<i>...לימד אותי להיות
מוכן להתמודד עם החיים.</i>

1662
01:55:06,160 --> 01:55:08,003
<i>והשני...</i>

1663
01:55:08,160 --> 01:55:10,242
<i>...לימד אותי להתמודד עם החיים...</i>

1664
01:55:10,440 --> 01:55:12,602
<i>...בלי להיות מוכן.</i>

1665
01:55:13,920 --> 01:55:16,082
<i>אני יודע שמגי מאושרת עכשיו...</i>

1666
01:55:16,280 --> 01:55:19,204
<i>...קפיצה מאיזה ענן...</i>

1667
01:55:19,440 --> 01:55:21,727
<i>...לזרועות סבה.</i>

1668
01:55:25,960 --> 01:55:27,200
<i> ומשם...</i>

1669
01:55:29,240 --> 01:55:32,687
<i>...שניהם ממשיכים
מלמד אותי איך להתמודד עם החיים...</i>

1670
01:55:34,160 --> 01:55:36,527
<i>...בלעדיהם.</i>

1671
01:59:37,760 --> 01:59:41,651
כן, אבא שלך איננו עכשיו.
הוא נעלם, הוא...

1672
01:59:42,080 --> 01:59:43,844
הוא נעלם עכשיו, אתה יודע?

1673
01:59:44,040 --> 01:59:48,090
הוא... הוא המשיך קדימה...
לחיים טובים יותר.

1674
01:59:48,280 --> 01:59:50,442
הוא הרבה יותר טוב.

1675
01:59:51,840 --> 01:59:55,162
הוא פנה... הוא...
הוא ון... הלך ראשון.

1676
01:59:55,360 --> 01:59:56,850
הוא המשיך קדימה.

1677
01:59:57,600 --> 01:59:59,045
הוא בעט בדלי.

1678
01:59:59,240 --> 02:00:02,483
הוא בעט... הוא נפטר.
הוא יותר טוב עכשיו...

1679
02:00:02,760 --> 02:00:05,240
הוא ב... ב...
גן עדן... גן עדן, נכון?

1680
02:00:05,400 --> 02:00:08,722
עם המלאכים, עם אלוהים...

1681
02:00:09,800 --> 02:00:11,882
עם...
עם חיים שמימיים.

1682
02:00:12,040 --> 02:00:14,122
הוא בטוח...
יותר טוב מאשר כאן.

1683
02:00:14,440 --> 02:00:16,681
הוא... הוא...
מרגיש לא... אין כאב.

1684
02:00:16,960 --> 02:00:19,327
הנה, הוא תמיד הלך
על איך כואבות לו הרגליים.

1685
02:00:19,560 --> 02:00:20,607
היד שלי כואבת.

1686
02:00:20,800 --> 02:00:23,644
האף שלי...
האף שלי הו... כואב.

1687
02:00:23,800 --> 02:00:25,928
הפה שלי כואב.
כואב לי הראש.

1688
02:00:26,080 --> 02:00:28,162
הוא פגע בכל... בכל... בכל הגוף.

1689
02:00:28,400 --> 02:00:30,641
יהיה לו יותר טוב שם...

1690
02:00:30,800 --> 02:00:34,202
עם אלוהים, עם המלאכים,
בחיים שמימיים.

1691
02:00:34,640 --> 02:00:38,122
איפה שאין כאב
כמו בעולם הזה.

1692
02:00:38,320 --> 02:00:40,766
כאן, אפילו יש לנו לכלוך,
דרכנו עליו.

1693
02:00:41,120 --> 02:00:42,770
שם, אנחנו נצעד לתהילה.

1694
02:00:43,000 --> 02:00:46,129
יותר טוב שם...
יותר טוב מלהיות כאן.

1695
02:00:46,560 --> 02:00:49,086
לא בחיים הארציים,
אלא בשמיים.

1696
02:00:49,320 --> 02:00:52,881
זה מאוד שונה
להיות כאן מאשר שם...

1697
02:00:53,120 --> 02:00:54,929
...עם אלוהים, עם המלאכים.

1698
02:00:55,080 --> 02:00:58,846
הוא יהיה מהמר...
יותר טוב שם.

1699
02:01:01,320 --> 02:01:04,164
יש ים...
גם שם ים...

1700
02:01:04,360 --> 02:01:06,044
ים והכל.

1701
02:01:09,360 --> 02:01:14,446
<i>כשאני הולך לאקפולקו,
הבעיות שלי נעלמות בקרוב.</i>

1702
02:01:14,600 --> 02:01:16,523
<i>הו, הו, הו.</i>

1703
02:01:16,680 --> 02:01:21,049
<i>באוטובוס שמגיע לכאן,
הייתה ילדה יפה.</i>

1704
02:01:21,200 --> 02:01:22,611
<i>אה, אה, אה.</i>

1705
02:01:22,760 --> 02:01:26,162
<i>וסיפרתי לה
"מותק, בואי נרד!"</i>

1706
02:01:26,360 --> 02:01:33,642
<i>אקפולקו, אקפולקו,
אקפולקו היא האהבה שלי.</i>

1707
02:01:46,040 --> 02:01:49,203
<i>אקפולקו, אקפולקו,
אקפולקו היא האהבה שלי.</i>

1708
02:01:49,400 --> 02:01:53,405
<i>אקפולקו, אקפולקו,
אקפולקו היא האהבה שלי!</i>