1 00:00:07,900 --> 00:00:09,811 (Suena el teléfono) 2 00:00:15,500 --> 00:00:16,819 ¿Sí? 3 00:00:25,740 --> 00:00:27,651 No vayas esta noche. 4 00:00:29,220 --> 00:00:31,450 Te lo ruego, Rosemary, por favor. 5 00:00:31,580 --> 00:00:33,491 No te vayas. 6 00:00:33,620 --> 00:00:35,815 Estás bebiendo de nuevo. 7 00:00:42,340 --> 00:00:44,251 No te vayas, Romero. 8 00:00:44,380 --> 00:00:46,291 Volveré a casa. 9 00:00:49,380 --> 00:00:51,291 Por favor. 10 00:00:53,060 --> 00:00:54,971 (Rosemary cuelga) 11 00:01:25,060 --> 00:01:26,971 (Tose) 12 00:01:30,100 --> 00:01:34,537 HOMBRE: Hola, Rosemary, soy yo otra vez. Eres una perra egoísta, intrigante e ingrata. 13 00:01:34,660 --> 00:01:39,131 Si crees que puedes echarte atrás cuando quieras, Tienes otra idea por venir. 14 00:01:39,260 --> 00:01:42,616 Puede ser que tenga alguna idea sobre lo que me gusta también. 15 00:01:42,780 --> 00:01:46,693 ¿Crees que es dejar todo ahora entre nosotros? excepto tus bragas. 16 00:02:35,780 --> 00:02:38,897 HOMBRE EN LA CINTA: Te has equivocado. Ya sabes, Romero. 17 00:02:39,020 --> 00:02:42,615 No será sólo mi palabra contra la tuya. Tengo las fotografías. 18 00:02:42,740 --> 00:02:48,133 Tu marido estaría muy interesado. en uno o dos de ellos. Seguramente en uno de ellos. 19 00:02:48,260 --> 00:02:50,615 Lo digo en serio, Romero. ¡Esté allí! 20 00:02:54,740 --> 00:02:57,254 ? La melodía del tema Archers 21 00:02:57,380 --> 00:02:59,610 MUCHACHOS: ? ¡La-la la-la la-la la! 22 00:03:41,500 --> 00:03:44,014 ? El saxofón toca un paso rápido. 23 00:03:55,660 --> 00:04:00,290 ¿Cómo te ves así cuando has estado? ¿Hasta los codos con tripas muertas todo el día? 24 00:04:00,420 --> 00:04:02,331 Me refiero a nuestra señora patóloga. 25 00:04:04,540 --> 00:04:07,179 Eso sí, ella me asusta muchísimo. 26 00:04:07,300 --> 00:04:10,451 Especialmente cuando recuerdo lo que gana. 27 00:04:18,940 --> 00:04:20,851 (La música se detiene) 28 00:04:23,460 --> 00:04:25,371 Gracias. Gracias. 29 00:04:25,500 --> 00:04:30,620 Bueno, pies planos o no, esta es tu oportunidad. mientras la banda te lleva a un popurrí rápido 30 00:04:30,740 --> 00:04:34,130 y una buena pasada de moda petición de señoras y disculpen. 31 00:04:34,260 --> 00:04:36,296 ¿Vino blanco? ¿Gin tonic? 32 00:04:36,420 --> 00:04:37,614 - Vino. - Aférrate. 33 00:04:37,740 --> 00:04:39,219 Quizás soy más valiente de lo que pensaba. 34 00:04:40,380 --> 00:04:43,258 Ya no sabía que tenían peticiones de mujeres. 35 00:04:43,380 --> 00:04:46,770 - Buenas noches, inspector jefe. - Buenas noches, doctor Russell. 36 00:04:46,900 --> 00:04:49,539 Sólo decíamos que te ves muy... 37 00:04:49,660 --> 00:04:51,776 fuera de servicio esta noche. 38 00:04:51,900 --> 00:04:54,539 Espero que "fuera de servicio" sea un cumplido. 39 00:04:54,660 --> 00:04:56,969 Trajiste a un amigo. 40 00:04:57,100 --> 00:05:00,410 Mmm. Un colega del hospital. Se apiadó de mí. 41 00:05:00,540 --> 00:05:03,054 "Irás al baile", dijo. 42 00:05:08,140 --> 00:05:10,051 Bailemos, inspector. 43 00:05:12,460 --> 00:05:14,928 (Aplausos) 44 00:05:26,420 --> 00:05:28,934 - Puedes dar un paso rápido, Morse. - ¿Sorprendido? 45 00:05:29,060 --> 00:05:32,450 Bueno, debes encontrar la música una molestia. ¿Dónde aprendiste? 46 00:05:32,580 --> 00:05:34,810 Aquí. Oxford. Saltos universitarios. 47 00:05:34,940 --> 00:05:36,851 Por supuesto. 48 00:05:36,980 --> 00:05:39,448 Eres tan... un caballero educado. 49 00:05:40,620 --> 00:05:42,338 Escuche, debería explicárselo. 50 00:05:42,460 --> 00:05:47,454 Técnicamente, esta noche estoy de servicio. o podría... haber sido más eh... 51 00:05:47,580 --> 00:05:48,569 ¿Más qué? 52 00:05:49,660 --> 00:05:51,571 Más organizado. 53 00:05:51,700 --> 00:05:53,611 Con invitaciones. 54 00:05:56,420 --> 00:05:58,490 DR. RUSSELL: ¿Qué pasa? 55 00:05:58,620 --> 00:06:03,250 A veces pienso Mi sargento odia verme disfrutar. 56 00:06:03,380 --> 00:06:04,972 ¿Eres? 57 00:06:05,100 --> 00:06:06,818 ¿Disfrutando? 58 00:06:09,700 --> 00:06:12,009 Es... un asesinato, señor. 59 00:06:13,300 --> 00:06:15,814 El informe llegó hace 20 minutos, señor. 60 00:06:15,940 --> 00:06:20,855 Un tipo llamó por teléfono para decir que le interesaría La policía se dirigirá a la bahía 5B del aparcamiento de Westgate. 61 00:06:20,980 --> 00:06:23,448 y echa un vistazo al BMW que hay allí. 62 00:06:23,580 --> 00:06:27,971 Espero que haya sido verificado. No quisiera que mi noche fuera arruinada por un engaño. 63 00:06:28,100 --> 00:06:30,739 Sí, ya ha sido confirmado, señor. 64 00:06:30,860 --> 00:06:33,772 Es una pena. Parecías estar pasando un buen rato. 65 00:06:33,900 --> 00:06:36,619 Me habían rescatado de Cyril Dewar. 66 00:06:45,260 --> 00:06:49,458 HOMBRE EN LA RADLO DE LA POLICÍA: ...los detalles son los siguientes, si estás listo para copiar. Encima. 67 00:06:49,580 --> 00:06:51,491 MUJER: Sí. Adelante. Encima. 68 00:07:02,260 --> 00:07:04,376 - ¿Hay sangre, inspector? - No. 69 00:07:04,500 --> 00:07:06,411 Bien. 70 00:07:06,540 --> 00:07:09,532 Este vestido costó una fortuna. Habría tenido que salir de ahí. 71 00:07:10,900 --> 00:07:14,688 ¿Por qué un ladrón de coches llamaría a la policía? Él se largaría, ¿no? 72 00:07:14,820 --> 00:07:17,539 Está buscando un bolso. Encuentra un cadáver. 73 00:07:17,660 --> 00:07:20,220 Bueno, ya ves, hay que conocer la mente criminal. 74 00:07:20,340 --> 00:07:22,092 Ahora, la mente de un ladrón de autos. 75 00:07:22,220 --> 00:07:24,131 tiene sus particularidades. 76 00:07:24,260 --> 00:07:26,854 Este es el señor Waugh, el superintendente del aparcamiento. 77 00:07:26,980 --> 00:07:32,100 Le agradecería que le diera al sargento Lewis una en cuenta los procedimientos de aparcamiento aquí, señor Waugh. 78 00:07:32,220 --> 00:07:34,609 Siempre encantado de ayudar a las autoridades. 79 00:07:34,740 --> 00:07:37,459 Esto es algo que arrojó la computadora, señor. 80 00:07:37,580 --> 00:07:39,491 Será mejor que nos vayamos. 81 00:08:17,740 --> 00:08:19,651 (Tono de llamada) 82 00:08:56,460 --> 00:09:01,375 El auto está registrado a nombre de Michael Gifford, 1 2 Alcance de Riverside. 83 00:09:01,500 --> 00:09:06,415 Ese es el nombre en las tarjetas de crédito. Y hay una fotografía de identificación firmada ahí. 84 00:09:08,100 --> 00:09:10,011 ¿Qué es él? 32? 33? 85 00:09:11,180 --> 00:09:13,899 Nacido el 11 de diciembre de 1955. 86 00:09:14,020 --> 00:09:16,534 ¿Qué más tenemos? 87 00:09:16,660 --> 00:09:21,450 Un portafolio de dibujos de arquitectos, una copia del Diario RlBA. 88 00:09:21,580 --> 00:09:23,491 Emm... 89 00:09:23,620 --> 00:09:26,259 Un plumero amarillo. Un cuero lavado. Todo atrás. 90 00:09:26,380 --> 00:09:28,291 - ¿Guantera? - Cerrado. 91 00:09:28,420 --> 00:09:31,651 - ¿Está bien si movemos el cuerpo, inspector? - Sólo dame un segundo. 92 00:09:49,900 --> 00:09:51,811 Una multa de estacionamiento. 93 00:09:51,940 --> 00:09:54,852 Emitido esta noche. Las siete y uno y dos minutos. 94 00:09:54,980 --> 00:10:00,498 Eso es una cifra. Lleva muerto cuatro o cinco horas. Digamos entre entonces y las ocho. 95 00:10:02,180 --> 00:10:04,091 Ah, y el estrangulamiento es oficial. 96 00:10:04,220 --> 00:10:09,135 Con un trozo de cordón blanco nuevo. El tipo usado para colgar cuadros. Nada destacable. 97 00:10:09,260 --> 00:10:11,820 Tampoco hay mucho en los bolsillos. 98 00:10:13,300 --> 00:10:16,337 Las llaves de la casa en un anillo monedas sueltas y la billetera. 99 00:10:18,260 --> 00:10:20,490 - ¿Las llaves del coche? -Eh, ninguno. 100 00:10:20,620 --> 00:10:23,657 - Y ninguno en el encendido. - Sí, lo noté. 101 00:10:23,780 --> 00:10:25,691 Peculiar. 102 00:10:25,820 --> 00:10:29,449 ¿Por qué el asesino tomaría las llaves? y dejar el auto? 103 00:10:34,620 --> 00:10:36,531 No trajiste a tu amigo. 104 00:10:36,660 --> 00:10:38,571 ¿Por qué lo haría? 105 00:10:38,700 --> 00:10:41,612 Es pediatra. No me interesan los cadáveres. 106 00:10:41,740 --> 00:10:43,651 Lo siento. 107 00:10:43,780 --> 00:10:46,340 Es sólo algo que decir. 108 00:10:49,260 --> 00:10:53,776 Me gustaría pensar que podríamos terminar ese baile en algún momento. 109 00:10:53,900 --> 00:10:56,460 Yo también. 110 00:11:01,540 --> 00:11:03,451 No es un mal botín. 111 00:11:03,580 --> 00:11:05,491 Falta un poco más. 112 00:11:08,580 --> 00:11:11,413 La computadora dice que estaba divorciado. Vivía solo. 113 00:11:12,460 --> 00:11:14,735 Aun así, podría haber alguien esperando despierto. 114 00:11:16,300 --> 00:11:18,575 Creo que debería haber una visita. 115 00:11:18,700 --> 00:11:20,611 ¿Usted o yo, señor? 116 00:12:11,260 --> 00:12:13,171 ¿Hola? 117 00:12:17,260 --> 00:12:19,171 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 118 00:12:30,380 --> 00:12:32,291 ¿Hola? 119 00:12:57,660 --> 00:13:00,572 ? WAGNER: Obertura de Parsifal 120 00:13:31,500 --> 00:13:33,411 El médico no tardará ni un minuto. 121 00:13:38,260 --> 00:13:40,615 ¿Cómo te sientes ahora, Lewis? 122 00:13:40,740 --> 00:13:43,095 Un poco aturdido, señor, pero no está mal. 123 00:13:44,260 --> 00:13:47,058 realmente lo aprecio vienes al hospital. 124 00:13:47,180 --> 00:13:51,651 Bueno, ahorra tiempo, ¿no? Si obtienes el visto bueno, Podemos seguir adelante con el trabajo. 125 00:13:51,780 --> 00:13:54,499 De todos modos, ahora eres un poco rompedor de récords. 126 00:13:55,660 --> 00:13:58,458 Dos cabezas rotas en eh... ¿cuántas semanas? 127 00:13:58,580 --> 00:14:00,696 Sí. Muy bien, señor. 128 00:14:00,820 --> 00:14:03,050 Debes tener una calavera como un yunque. 129 00:14:03,180 --> 00:14:04,818 No estaba en el mismo lugar. 130 00:14:04,940 --> 00:14:06,658 El primer golpe fue aquí. 131 00:14:06,780 --> 00:14:08,338 El de anoche estaba ahí. 132 00:14:08,460 --> 00:14:11,657 ¿Y viste una especie de furgoneta alejándose? 133 00:14:11,780 --> 00:14:13,179 Sí. 134 00:14:13,300 --> 00:14:15,689 Una especie de furgoneta. Podría haber sido. 135 00:14:15,820 --> 00:14:16,935 ¿Podría haber sido? 136 00:14:17,060 --> 00:14:20,496 Bueno, me estaba desmayando en ese momento, señor. 137 00:14:20,620 --> 00:14:22,736 - ¿El ladrón consiguió algo? - No. 138 00:14:23,900 --> 00:14:27,210 Había muchos objetos de valor alrededor. No tocado. 139 00:14:27,340 --> 00:14:29,251 Tal vez lo molestaste 140 00:14:29,380 --> 00:14:31,336 antes de que se fuera. 141 00:14:31,460 --> 00:14:34,054 A menos que estuviera buscando algo específico. 142 00:14:49,980 --> 00:14:51,891 Eso es todo. DE ACUERDO. 143 00:14:52,020 --> 00:14:54,659 El médico dice que tengo huesos de alta calidad. 144 00:14:56,020 --> 00:14:57,931 Te lo dije. 145 00:14:58,060 --> 00:14:59,971 Como un yunque. 146 00:15:02,660 --> 00:15:05,174 Gifford era arquitecto. Exitoso. 147 00:15:05,300 --> 00:15:07,689 Ampliando la práctica en Abingdon. 148 00:15:07,820 --> 00:15:10,459 Había mucho diseño alrededor de esa casa. 149 00:15:10,580 --> 00:15:12,491 Sí. 150 00:15:12,620 --> 00:15:15,259 Un poco cohibido, pensé, como su coche. 151 00:15:16,420 --> 00:15:18,729 ¿Qué pasa con el coche? ¿Las cosas que contiene? 152 00:15:18,860 --> 00:15:22,136 Dos vídeos en la guantera. Pornográfico. 153 00:15:22,260 --> 00:15:24,899 ¿Sí? Espero que no nos espera mucho de eso. 154 00:15:25,020 --> 00:15:26,931 Y un diario. 155 00:15:27,060 --> 00:15:30,530 Voy por esto primero. Y la multa de estacionamiento. 156 00:15:37,420 --> 00:15:40,014 - Buenos días, Jorge. ¿Acabas de levantarte? - Sí. 157 00:15:40,140 --> 00:15:42,654 He hecho medio turno en la limpieza. 158 00:15:42,780 --> 00:15:44,691 ¿Noche ocupada? 159 00:15:46,260 --> 00:15:48,171 No registraste mucho. 160 00:15:50,260 --> 00:15:53,377 Estaba tratando de atraer a esa nueva zorra. abajo en el bosquecillo. 161 00:16:03,500 --> 00:16:05,411 ¿Qué opinas? 162 00:16:05,540 --> 00:16:07,815 Bueno, está todo ahí, señor, ¿no? 163 00:16:07,940 --> 00:16:11,649 Quiero decir, la cita de ayer, 7:1 5 p. m., estacionamiento de Westgate. 164 00:16:11,780 --> 00:16:16,058 En la multa de estacionamiento decía 7:12. Estaba conociendo a alguien. 165 00:16:16,180 --> 00:16:18,375 - ¿Y la fecha de hoy? - Nada. 166 00:16:18,500 --> 00:16:21,060 Bueno, sólo un círculo alrededor del número. 167 00:16:21,180 --> 00:16:23,899 ¿Se supone que algo está pasando, tal vez? 168 00:16:25,740 --> 00:16:28,334 ¿Regresaste un poco al pasado junio, julio? 169 00:16:28,460 --> 00:16:30,371 Sí, hay más. 170 00:16:30,500 --> 00:16:32,411 6:20. 171 00:16:32,540 --> 00:16:34,451 19:00, 19:15. 172 00:16:34,580 --> 00:16:36,491 Todo el aparcamiento de Westgate. 173 00:16:38,060 --> 00:16:39,971 ¿No hay entradas en agosto? 174 00:16:40,100 --> 00:16:42,011 Bien. 175 00:16:43,780 --> 00:16:46,897 ¿Cuándo pasaste a eso, Lewis? ¿Agua mineral? 176 00:16:47,020 --> 00:16:49,659 ¿Estás desarrollando aspiraciones yuppies? 177 00:16:49,780 --> 00:16:52,453 No puedes ser un policía yuppie, ¿verdad? 178 00:16:52,580 --> 00:16:55,219 No, el médico me recetó unos analgésicos. 179 00:16:55,340 --> 00:16:57,615 Espero que no te afecten. 180 00:16:57,740 --> 00:16:59,651 Ve al frente, 181 00:16:59,780 --> 00:17:01,691 las notas un poco. 182 00:17:03,260 --> 00:17:05,171 Mira los números de teléfono. 183 00:17:07,260 --> 00:17:09,171 No, nada especial. 184 00:17:09,300 --> 00:17:11,814 Médico, dentista, garaje, AA. 185 00:17:11,940 --> 00:17:14,329 Uno aquí sin identificación. 186 00:17:14,460 --> 00:17:16,735 Uno que simplemente diga... ¿Camilla? 187 00:17:16,860 --> 00:17:19,169 - ¿Eso es lo que dice? - Eso es lo que leí. 188 00:17:19,300 --> 00:17:22,212 ''Camilla'' entre paréntesis, y un círculo alrededor de la fecha de hoy. 189 00:17:27,980 --> 00:17:31,893 No está mal esto. No depende de su Barley Mow Special, pero... 190 00:17:32,020 --> 00:17:34,534 ¿Se enteró de ese número, señor? 191 00:17:34,660 --> 00:17:38,175 Pertenece a la Cotswold lnsurance Company, Sucursal del norte de Oxford. 192 00:17:38,300 --> 00:17:40,814 Eso es cifra, teniendo el número de su aseguradora. 193 00:17:40,940 --> 00:17:42,851 Se figuraría 194 00:17:42,980 --> 00:17:45,210 si hubiera tenido una póliza con ellos. 195 00:17:45,340 --> 00:17:48,491 - ¿No es así? - Me dijeron que nunca habían oído hablar de él. 196 00:17:48,620 --> 00:17:52,249 Podría haber estado pensando sobre cambiarme a los Cotswold. 197 00:17:52,380 --> 00:17:54,769 En cuyo caso, habría puesto el nombre. 198 00:17:56,060 --> 00:17:58,176 Aún así, lo primero es lo primero. 199 00:17:58,300 --> 00:18:01,212 Configuración del trabajo de Gifford. Tomas la oficina. 200 00:18:01,340 --> 00:18:03,217 Intentaré hablar con su compañero. 201 00:18:05,140 --> 00:18:08,337 Estarás bien por tu cuenta, ¿No es así, Lewis? 202 00:18:11,820 --> 00:18:15,369 No soy socio. En realidad, soy un asociado. 203 00:18:15,500 --> 00:18:17,616 Estaba negociando una asociación. 204 00:18:17,740 --> 00:18:19,890 ¿Las negociaciones iban bien, señor? 205 00:18:22,660 --> 00:18:26,369 es de conocimiento común que a Michael le gustaba dirigir su propio barco. 206 00:18:28,140 --> 00:18:30,938 ¿Usted y el señor Gifford se vieron socialmente? 207 00:18:31,060 --> 00:18:33,858 No, mantuvimos nuestro trato estrictamente profesional. 208 00:18:33,980 --> 00:18:37,017 entonces no lo sabes ¿Qué pasó en su vida privada? 209 00:18:37,140 --> 00:18:39,370 Bueno, insinuó de vez en cuando. 210 00:18:39,500 --> 00:18:41,411 A él le gustaba. 211 00:18:41,540 --> 00:18:44,452 Mujer. Buenos tiempos. Me sonó bastante vacío. 212 00:18:44,580 --> 00:18:46,491 ¿Hueco? 213 00:18:46,620 --> 00:18:48,531 Bueno, después del divorcio. 214 00:18:48,660 --> 00:18:50,571 ¿Su esposa lo dejó? 215 00:18:50,700 --> 00:18:54,488 Se escapó a Estados Unidos con un fotógrafo. hace un par de años. 216 00:18:54,620 --> 00:18:56,929 No es muy buen fotógrafo. 217 00:18:57,060 --> 00:18:59,972 ¿Qué está diciendo, señor? ¿Estaba devastado? 218 00:19:00,100 --> 00:19:02,295 "Estupefacto" sería más exacto. 219 00:19:02,420 --> 00:19:05,253 él hubiera sido más feliz si hubiera sido David Bailey. 220 00:19:05,380 --> 00:19:06,938 ¿No te gustaba? 221 00:19:07,060 --> 00:19:08,288 No tuve que hacerlo. 222 00:19:08,420 --> 00:19:10,331 Lo admiraba. 223 00:19:10,460 --> 00:19:12,690 Su visión, energía. Él... 224 00:19:14,340 --> 00:19:18,811 Vendió la empresa como un grupo de especialistas exigentes. 225 00:19:18,940 --> 00:19:22,376 Nada demasiado grande, en términos de trabajo, pero siempre estimulante. 226 00:19:24,580 --> 00:19:27,299 Yo soy... yo también soy un hombre de restauración. 227 00:19:27,420 --> 00:19:30,457 No es mi campo, las cosas modernas, las oficinas. 228 00:19:30,580 --> 00:19:32,252 Muy cosa de Michael. 229 00:19:32,380 --> 00:19:33,859 ¿Entonces será difícil reemplazarlo? 230 00:19:33,980 --> 00:19:37,893 Bueno, los subordinados no pueden reemplazar al jefe. exactamente, ¿pueden? 231 00:19:38,020 --> 00:19:41,330 Y no tengo autoridad, no ser socio, como dije. 232 00:19:41,460 --> 00:19:43,018 (Taladro neumático) 233 00:20:00,620 --> 00:20:05,011 Nuestros dos proyectos principales, en este momento, son el bloque de oficinas en Worcester Street 234 00:20:05,140 --> 00:20:07,529 y el complejo de ocio de linterlaken. 235 00:20:10,100 --> 00:20:12,489 ¿Cómo era trabajar para el señor Gifford? 236 00:20:14,180 --> 00:20:16,455 ¡Vamos! El hombre está muerto. 237 00:20:16,580 --> 00:20:18,889 Observemos las decencias. 238 00:20:21,820 --> 00:20:24,732 Estamos todos muy tristes y conmocionados. Esa es la verdad. 239 00:20:27,420 --> 00:20:31,049 Trae a Janice, ¿quieres? Ha tenido tiempo suficiente para recomponerse. 240 00:20:31,180 --> 00:20:33,091 ¿Janice? 241 00:20:33,220 --> 00:20:37,691 Nuestra recepcionista. Ella es terriblemente joven. Mucho más molesto que el resto de nosotros. 242 00:20:37,820 --> 00:20:40,334 ¿Alguna razón particular por la que debería serlo? 243 00:20:41,660 --> 00:20:43,537 Estoy seguro de que no lo sé, sargento. 244 00:20:43,660 --> 00:20:46,458 Lo que diría sobre el Sr. Gifford 245 00:20:46,580 --> 00:20:50,732 ¿Estableció un estándar? esperaba que todos los demás cumplieran. 246 00:20:50,860 --> 00:20:53,055 Bueno, incluso ayer... 247 00:20:53,180 --> 00:20:55,091 ¿Ayer? 248 00:20:55,220 --> 00:20:57,131 Salir temprano. 249 00:20:57,260 --> 00:21:01,378 Las cuatro en punto. Dijo que se lo había ganado por trabajar durante su almuerzo. 250 00:21:01,500 --> 00:21:04,219 ¿Las cuatro en punto? ¿Alguna idea de adónde iba? 251 00:21:05,380 --> 00:21:07,291 Conduciendo hacia Oxford, dijo. 252 00:21:07,420 --> 00:21:09,331 Pero Janice lo vio por última vez. 253 00:21:11,420 --> 00:21:15,652 Hola Janice. no hay nada tener miedo. Sólo quiero una palabra o dos. 254 00:21:17,220 --> 00:21:19,734 Salgamos al aire libre, ¿vale? 255 00:21:31,620 --> 00:21:32,973 ¿Patinaje sobre hielo, señor? 256 00:21:33,100 --> 00:21:35,216 Sí, voy todos los miércoles. 257 00:21:36,580 --> 00:21:39,492 Es lo que mi esposa y yo llamamos "recreación legal". 258 00:21:39,620 --> 00:21:42,339 Ella se queda en casa y cuida a los niños. 259 00:21:42,460 --> 00:21:45,850 Los viernes me quedo en y va a sus clases de filosofía. 260 00:21:45,980 --> 00:21:50,337 Un lugar popular, la pista de hielo. Justo enfrente del aparcamiento de Westgate. 261 00:21:50,460 --> 00:21:53,816 Sí, es espantoso pensar que estuve tan cerca. 262 00:21:53,940 --> 00:21:57,615 Bueno, arreglaremos todo eso, señor... veces y así sucesivamente. 263 00:21:57,740 --> 00:22:01,574 Siempre voy a la sesión de las siete. y utilizar el aparcamiento de la pista de hielo. 264 00:22:03,460 --> 00:22:06,657 Interlaken, dijiste. ¿Podría ser del señor Gifford? 265 00:22:08,580 --> 00:22:10,491 Una pequeña congraciación. 266 00:22:10,620 --> 00:22:12,531 ¿Lo siento, señor? 267 00:22:12,660 --> 00:22:17,529 Una postal para el capataz de obra. A Michael le gustaba ser uno de los chicos. 268 00:22:17,660 --> 00:22:20,254 ¿Sería un viaje de trabajo, no unas vacaciones? 269 00:22:20,380 --> 00:22:22,291 Un poco de ambos. 270 00:22:22,420 --> 00:22:27,050 Un poco tarde esquiando mientras él supervisaba la construcción y profundizó su bronceado. 271 00:22:28,420 --> 00:22:30,331 Me gustaría tener esto, señor. 272 00:22:30,460 --> 00:22:32,371 Por supuesto, inspector. 273 00:22:35,580 --> 00:22:37,491 Gracias. 274 00:22:38,860 --> 00:22:43,376 Oh, eh... una última cosa, señor. ¿El nombre Camilla significa algo para ti? 275 00:22:44,780 --> 00:22:47,135 LEWlS: Bien, ahora. 276 00:22:47,260 --> 00:22:50,696 Entonces le traerías su té alrededor de las 3:30. ¿Qué pasó entonces? 277 00:22:52,780 --> 00:22:54,691 Él... 278 00:22:54,820 --> 00:22:56,731 Bueno, eh... 279 00:22:56,860 --> 00:22:58,771 A veces decía cosas. 280 00:23:00,460 --> 00:23:05,614 Le gustaba... no sé... si podría hacer el ridículo. fuera de ti frente a otras personas. 281 00:23:05,740 --> 00:23:07,651 ¿Es eso lo que hizo ayer? 282 00:23:10,420 --> 00:23:13,139 Dijo que mis medias estaban mal con mis zapatos. 283 00:23:14,820 --> 00:23:19,450 Dijo que los clientes obtuvieron su primera impresión. de la práctica de mi parte en el escritorio. 284 00:23:21,020 --> 00:23:22,931 ¡Y fue una tontería! 285 00:23:24,500 --> 00:23:26,411 ¿Algo más? 286 00:23:26,540 --> 00:23:28,451 Emm... 287 00:23:28,580 --> 00:23:31,572 Dijo erm... ¿por qué molestarse en trabajar con mi aviso? 288 00:23:32,820 --> 00:23:35,732 Pronto podría conseguir a alguien quien no era una responsabilidad. 289 00:23:35,860 --> 00:23:38,169 No es de extrañar que te fueras. 290 00:23:41,660 --> 00:23:43,571 Ahora escuche. 291 00:23:43,700 --> 00:23:45,611 Tengo que preguntarte esto. 292 00:23:45,740 --> 00:23:49,255 ¿Alguna vez el señor Gifford tuvo algo más para usted? que solo el jefe? 293 00:23:49,380 --> 00:23:51,291 Emm... 294 00:23:53,380 --> 00:23:55,291 Fue sólo... 295 00:23:56,460 --> 00:23:58,371 No duró mucho. 296 00:24:00,460 --> 00:24:03,054 Todo terminó hace meses y meses. 297 00:24:05,140 --> 00:24:07,051 Fue sólo... 298 00:24:08,620 --> 00:24:10,531 - Nada. - DE ACUERDO. 299 00:24:10,660 --> 00:24:12,571 Janice, por favor. 300 00:24:12,700 --> 00:24:15,419 Puede que ni siquiera necesitemos volver a molestarle. 301 00:24:15,540 --> 00:24:18,259 No hay nada por lo que valga la pena enfadarse tanto, ¿verdad? 302 00:24:21,340 --> 00:24:23,251 Entonces lo dejaré ahí por ahora. 303 00:24:23,380 --> 00:24:25,371 Conseguiré que alguien la lleve a casa. 304 00:24:25,500 --> 00:24:26,410 ¡No, no, no! 305 00:24:26,540 --> 00:24:28,690 Nadie me llevará a casa. 306 00:24:28,820 --> 00:24:30,936 Me iré a casa. Tomaré un taxi. 307 00:24:31,060 --> 00:24:33,176 Nadie me lleva. 308 00:24:33,300 --> 00:24:35,211 Muy bien, Janice. 309 00:24:35,340 --> 00:24:37,251 Está bien, querida. 310 00:24:39,340 --> 00:24:43,618 Acabo de recordarlo. Hubo una llamada telefónica ayer alrededor de las tres. 311 00:24:43,740 --> 00:24:47,096 Pudo haber sido eso Eso decidió que el Sr. Gifford se marchara antes de tiempo. 312 00:24:47,220 --> 00:24:49,131 ¿Alguna idea de quién era? 313 00:24:49,260 --> 00:24:52,172 No. Era una voz de mujer. 314 00:25:05,700 --> 00:25:09,488 ¿Y lo hizo, señor? ¿El nombre Camilla generó alguna reacción? 315 00:25:09,620 --> 00:25:11,531 No. Un total vacío. 316 00:25:11,660 --> 00:25:13,571 ¿Dónde está el Radio Times? 317 00:25:13,700 --> 00:25:15,452 Disculpe, señor. 318 00:25:15,580 --> 00:25:16,569 ¿Tienes mantequilla? 319 00:25:23,780 --> 00:25:26,294 Contemplando el Jungfrau. 320 00:25:27,460 --> 00:25:31,851 La ''Frau'' no es tan ''jung'' como todo eso, pero la experiencia lo es todo. 321 00:25:33,020 --> 00:25:38,731 El alcohol y las travesuras están a la altura. Nos vemos el 30. Saludos, MG. 322 00:25:41,620 --> 00:25:43,531 Ahora bien, ¿qué clase de hombre 323 00:25:43,660 --> 00:25:46,697 separa a la Frau del Jungfrau ¿Así, Lewis? 324 00:25:46,820 --> 00:25:49,539 ¿De esos que son estrangulados por sus bromas, señor? 325 00:25:49,660 --> 00:25:54,290 Mmm. De los que se jactan de las mujeres, pero realmente no le gustan. 326 00:25:55,460 --> 00:25:58,020 Un hombre de alto vuelo, arrogante y susceptible. 327 00:25:58,140 --> 00:26:00,256 Novia descartada al fondo. 328 00:26:00,380 --> 00:26:01,290 Sí. 329 00:26:03,540 --> 00:26:05,849 Mmm. La pequeña Janice se lo ha tomado mal. 330 00:26:05,980 --> 00:26:07,936 Parece que la pisoteó. 331 00:26:08,060 --> 00:26:09,971 Y un colega celoso. 332 00:26:10,100 --> 00:26:12,011 Mmm. Mmm. 333 00:26:13,980 --> 00:26:16,699 Entonces, ¿conseguiste encontrar algo? 334 00:26:16,820 --> 00:26:19,129 Ah, sí, señor. Sardina. 335 00:26:19,260 --> 00:26:21,899 Bueno, una sardina y un rábano. 336 00:26:22,020 --> 00:26:23,931 Bien. 337 00:26:33,780 --> 00:26:35,577 (Estallido de Schubert) 338 00:26:35,700 --> 00:26:37,611 Esto es todo. 339 00:26:37,740 --> 00:26:39,651 Artículo de coleccionista. 340 00:26:39,780 --> 00:26:42,248 Camila, señor? Entre paréntesis. 341 00:26:42,380 --> 00:26:44,291 ¿Qué? Oh. Oh sí. 342 00:26:44,420 --> 00:26:46,650 Sí, la veré esta noche. 343 00:26:46,780 --> 00:26:49,010 - ¿Por su cuenta, señor? - Sí. 344 00:26:49,140 --> 00:26:51,859 Bueno, creo que podemos dejar eso ahora, Lewis. 345 00:27:00,740 --> 00:27:02,651 ¿Algo malo, señor? 346 00:27:04,220 --> 00:27:08,213 Tenía un par de entradas para la ópera. Parecen haber desaparecido. 347 00:27:08,340 --> 00:27:10,251 - ¿Dos billetes? - Sí. 348 00:27:10,380 --> 00:27:12,291 Debo haber... 349 00:27:15,380 --> 00:27:17,610 Bueno, puedo buscarlos más tarde. 350 00:27:35,660 --> 00:27:38,379 HOMBRE: Oh, no lo creo. ¡Lo hiciste de nuevo! 351 00:27:47,700 --> 00:27:49,611 Emm... 352 00:27:49,740 --> 00:27:51,651 ¿Mi personal no...? 353 00:27:51,780 --> 00:27:53,691 Quiero decir, dejé instrucciones. 354 00:27:53,820 --> 00:27:55,572 No hay ningún problema, ¿verdad? 355 00:27:55,700 --> 00:27:57,577 Hicimos una búsqueda completa en la base de datos. 356 00:27:57,700 --> 00:28:00,897 El tipo asesinado no tiene conexión. con Cotswold Insurance. 357 00:28:01,020 --> 00:28:02,897 Tu número estaba en su diario. 358 00:28:03,020 --> 00:28:06,330 Bueno... él podría haber sido nos va a dar una vuelta. 359 00:28:06,460 --> 00:28:10,169 Menos mal que no lo hizo. Estaríamos desembolsando dinero ahora. Grande, tal vez. 360 00:28:10,300 --> 00:28:12,211 Tal vez. 361 00:28:12,340 --> 00:28:15,889 Mira, lamento no haberme quedado para verte en la oficina. 362 00:28:16,020 --> 00:28:20,536 Nos habría ahorrado algo de tiempo, señor. Necesitamos llegar a la cima. Eres el gerente. 363 00:28:20,660 --> 00:28:23,379 Sí, bueno, sólo tenía que salir y relajarme. 364 00:28:23,500 --> 00:28:27,971 Esta mañana había un poco de ambiente. ¿Alguien te lo dice? 365 00:28:28,100 --> 00:28:30,455 Dígame usted, señor Manley. 366 00:28:30,580 --> 00:28:33,492 No fue nada. Sólo una de las chicas... Mujeres. 367 00:28:33,620 --> 00:28:36,851 Se le ha subido un poco de promoción a la cabeza. Se mantiene firme en sus derechos. 368 00:28:36,980 --> 00:28:40,689 Teníamos prisa, buscando tus cosas. entre todo lo demás. 369 00:28:40,820 --> 00:28:43,732 Ella se estaba quejando del maldito horario flexible. 370 00:28:43,860 --> 00:28:48,172 y este almuerzo de cumpleaños, ¿te imaginas? que ella organizó en el Dew Drop. 371 00:28:48,300 --> 00:28:50,575 Ella y un par de los demás. 372 00:28:50,700 --> 00:28:53,168 Dame chicos cuando quieras, me temo. 373 00:28:53,300 --> 00:28:55,495 Puedes gritarle a un tipo, ¿no? 374 00:28:55,620 --> 00:28:58,418 Arréglalo, cómprale una pinta y se acabará todo. 375 00:28:58,540 --> 00:29:00,656 - ¿Oh sí? - Bueno... 376 00:29:00,780 --> 00:29:02,975 Sí, no con una mujer. 377 00:29:03,100 --> 00:29:05,489 Bueno, Rosemary Henderson no, al menos. 378 00:29:05,620 --> 00:29:08,657 Sabes, ella me puso nervioso ayer. La misma cosa. 379 00:29:08,780 --> 00:29:11,294 ¿Entonces te relajas en las canchas de squash? 380 00:29:11,420 --> 00:29:13,331 Sí. Sí, eso es todo. 381 00:29:13,460 --> 00:29:17,373 Un poco de maratón, de remo. Bueno para el bulto del corredor. 382 00:29:24,180 --> 00:29:26,091 Gracias por hablar con nosotros. 383 00:29:26,220 --> 00:29:30,850 Estarás atento a cualquier posible conexión, informar a las personas que estaban en el almuerzo? 384 00:29:30,980 --> 00:29:32,891 Seguro. Seguro. 385 00:29:33,020 --> 00:29:36,137 Oye, ese no es tu Jaguar, ¿verdad? ¡Qué belleza! 386 00:29:36,260 --> 00:29:39,536 Sabes, le había echado el ojo a un 2.4 Mark II. 387 00:29:39,660 --> 00:29:43,892 - Tuve que conformarme con un S-Type. - Disculpe. Tenemos un día muy ocupado por delante. 388 00:29:44,020 --> 00:29:46,295 Bueno, lo siento de nuevo. Salud. 389 00:30:03,220 --> 00:30:05,051 Hola. Sólo estamos dando por terminadas. 390 00:30:05,180 --> 00:30:08,411 Tenemos la primera capa en la carpintería. así que cuidado con el pasamano. 391 00:30:08,540 --> 00:30:10,451 ¡Maldito infierno! 392 00:30:36,820 --> 00:30:40,130 El billete que buscamos, muchachos, es algo así. 393 00:30:40,260 --> 00:30:42,820 Pero cualquier otra cosa que veas, asiente. 394 00:30:44,300 --> 00:30:46,814 Bri tiene libres los miércoles, yo tengo los viernes. 395 00:30:46,940 --> 00:30:50,853 Es parte del gran plan para mantener el alma viva en el pantano doméstico. 396 00:30:50,980 --> 00:30:52,891 Su marido explicó. 397 00:30:53,020 --> 00:30:56,410 El señor Pierce cree patinar sobre hielo es bueno para su alma, ¿verdad? 398 00:30:56,540 --> 00:30:58,451 La mía es el alma en cuestión. 399 00:30:58,580 --> 00:31:03,176 Está bastante satisfecho con su trabajo. El patinaje sobre hielo es para darle un descanso a su cerebro. 400 00:31:04,940 --> 00:31:06,851 Si saliera de aquí a las 6:30, 401 00:31:06,980 --> 00:31:09,255 Habría estacionado alrededor de eh... 402 00:31:09,380 --> 00:31:11,291 6:45? 403 00:31:11,420 --> 00:31:13,775 Ya sabes, nunca encontrarán un boleto. 404 00:31:13,900 --> 00:31:17,051 Siempre estoy sacando la basura del auto. Ambos autos. 405 00:31:17,180 --> 00:31:19,171 Aún así, es sólo una formalidad, ¿no? 406 00:31:20,540 --> 00:31:22,451 Bueno, es una formalidad. 407 00:31:22,580 --> 00:31:24,810 También es un inconveniente. 408 00:31:24,940 --> 00:31:26,851 Michael, él... 409 00:31:26,980 --> 00:31:29,289 Puede parecer duro decir esto. 410 00:31:29,420 --> 00:31:34,050 No hizo más que molestar a Brian. Ahora lo hace desde la tumba. 411 00:31:35,540 --> 00:31:38,054 ¿Por qué el señor Pierce no dejó la consulta? 412 00:31:39,220 --> 00:31:44,817 Los trabajos con, supongo, el prestigio de Gifford, no son fácil de encontrar, pero estaba mirando a su alrededor. 413 00:31:47,460 --> 00:31:49,849 Nada, señor. Sin billete, sin recibo. 414 00:31:49,980 --> 00:31:52,289 ¿Me disculpa, señora Pierce? 415 00:31:58,340 --> 00:32:02,458 LEWlS: Nunca pasaste la hora del día. ¿Con alguno de los otros patinadores? 416 00:32:02,580 --> 00:32:04,491 Bueno, puede que lo haya hecho. 417 00:32:04,620 --> 00:32:06,531 ¿Me están interrogando? 418 00:32:08,620 --> 00:32:10,531 ¿Romney Marsh, señor? 419 00:32:10,660 --> 00:32:12,935 Oh sí. El pequeño linchbold. 420 00:32:13,060 --> 00:32:14,971 ¿Te gusta? 421 00:32:15,100 --> 00:32:17,216 Es... es inusual para él. 422 00:32:17,340 --> 00:32:20,377 Es temprano. Ya ves, lnchbold generalmente prefería... 423 00:32:20,500 --> 00:32:24,015 Sí, soy consciente de lo que lnchbold Generalmente lo hacía, señor. 424 00:32:26,500 --> 00:32:29,617 Si sabes dónde buscar, Los precios no son prohibitivos. 425 00:32:31,180 --> 00:32:33,489 Lo son si eres policía. 426 00:32:36,660 --> 00:32:38,969 Incluso si sabes dónde buscar. 427 00:32:45,220 --> 00:32:48,371 Quiero que interroguen al personal de la pista de hielo sobre Pierce. 428 00:32:48,500 --> 00:32:52,254 Quiero un cheque sobre sus ingresos. todo lo ganado por su esposa. 429 00:32:53,620 --> 00:32:57,010 También un reloj discreto. en todos los aparcamientos de varias plantas esta noche. 430 00:32:57,140 --> 00:32:59,051 Bien, señor. 431 00:32:59,180 --> 00:33:01,853 No se parece mucho a un patinador sobre hielo. ¿Él? 432 00:33:01,980 --> 00:33:03,891 ¿Lo ves con un traje de lentejuelas? 433 00:33:04,980 --> 00:33:06,891 El cordón blanco, Lewis. 434 00:33:08,060 --> 00:33:11,689 Las tiendas DlY venden millas, señor. Tengo una madeja en mi cobertizo. 435 00:33:11,820 --> 00:33:14,380 No, se trata de "encontrar a la señora". 436 00:33:14,500 --> 00:33:17,139 Hay una mujer ahí dentro en alguna parte. 437 00:33:17,260 --> 00:33:19,376 ¿No es la señora Pierce? 438 00:33:19,500 --> 00:33:21,730 La señora Pierce es una hausfrau. 439 00:33:24,100 --> 00:33:26,819 Vuelve a concentrarte también en el diario. ¿Lo harías? 440 00:33:26,940 --> 00:33:28,851 Además, piensa en 441 00:33:28,980 --> 00:33:34,896 ¿Por qué alguien tendría ocho exquisitos? genuinas pinturas prerrafaelitas en sus paredes, 442 00:33:35,020 --> 00:33:36,931 y un fracaso. 443 00:33:37,060 --> 00:33:39,654 ¿Qué, es un fracaso? ¿El pantano de Romney? 444 00:33:39,780 --> 00:33:45,935 Bueno, si es un lnchbold, incluso uno de los primeros lnchbold, Soy el próximo jefe de policía. 445 00:33:58,660 --> 00:34:00,571 Hasta luego. 446 00:34:41,740 --> 00:34:43,651 (La bocina suena) 447 00:34:55,420 --> 00:34:56,933 Gifford. 448 00:34:57,060 --> 00:34:58,971 Conozco a Michael. 449 00:34:59,100 --> 00:35:01,011 Pobre Miguel. 450 00:35:01,140 --> 00:35:03,449 Pero la fecha de hoy no significa nada. 451 00:35:06,700 --> 00:35:08,611 ¿No lo esperabas? 452 00:35:08,740 --> 00:35:10,139 No. 453 00:35:10,260 --> 00:35:12,171 ¿Puedo traerte una bebida? 454 00:35:12,300 --> 00:35:14,018 Er... Gracias. 455 00:35:15,180 --> 00:35:20,300 ¿Podría...? ¿Eso es una botella de Glen Duich? 456 00:35:20,420 --> 00:35:22,411 Probablemente. 457 00:35:29,860 --> 00:35:31,771 Gracias. 458 00:35:34,860 --> 00:35:37,169 La mayor parte de esto se destina ahora a la exportación. 459 00:35:38,740 --> 00:35:40,651 - Salud. - Salud. 460 00:35:45,500 --> 00:35:47,616 ¿Cómo conociste a Gifford? 461 00:35:47,740 --> 00:35:49,651 De la forma habitual. 462 00:35:50,860 --> 00:35:52,976 ¿Lo siento? ¿"La forma habitual"? 463 00:35:53,100 --> 00:35:55,295 Que una prostituta conozca a un hombre. 464 00:35:55,420 --> 00:35:59,299 Fue en un bar, en algún lugar agradable. Soy muy cuidadoso. 465 00:35:59,420 --> 00:36:05,017 Nadie sospecha que soy otra cosa que una mujer de negocios heterosexual con una línea de moda. 466 00:36:05,140 --> 00:36:07,131 - ¿Cuándo fue eso? - Febrero. 467 00:36:07,260 --> 00:36:09,979 Estaba en la ciudad en una conferencia de arquitectos. 468 00:36:10,100 --> 00:36:15,857 Eso fue antes de que mi agenda de citas fuera tan ocupado como está ahora, antes de que pudiera elegir. 469 00:36:15,980 --> 00:36:18,096 Ah. 470 00:36:18,220 --> 00:36:20,688 Realmente no estoy familiarizado con erm... 471 00:36:22,460 --> 00:36:24,690 No vemos esto eh... 472 00:36:25,980 --> 00:36:27,891 ..no precisamente 473 00:36:28,020 --> 00:36:30,454 este nivel de actividad en Oxford. 474 00:36:33,620 --> 00:36:35,736 - ¿Te molesta? - No. 475 00:36:37,020 --> 00:36:39,136 - No. - Sí, inspectora. 476 00:36:39,260 --> 00:36:42,332 Sí. no puedes mantener tu desaprobación en tu voz. 477 00:36:42,460 --> 00:36:44,655 ¿Una buena chica como yo? 478 00:36:48,340 --> 00:36:50,251 (Agua corriente) 479 00:36:50,380 --> 00:36:53,770 SEÑORA PLERCE: ¿Adónde vas, Brian? Es tu turno de leer la historia. 480 00:36:55,460 --> 00:36:58,930 No tenemos absolutamente nada que ocultar. 481 00:36:59,060 --> 00:37:01,051 ¿Entonces por qué no se lo hemos dicho? 482 00:37:01,180 --> 00:37:03,410 No tiene sentido. No es necesario. 483 00:37:03,540 --> 00:37:05,451 No, escucha, Bri. ¡Escuchar! 484 00:37:08,260 --> 00:37:10,899 ¿Viste a Gifford con regularidad? 485 00:37:11,020 --> 00:37:14,057 No exactamente. Era más problemático de lo que valía. 486 00:37:14,180 --> 00:37:16,091 Algunos clientes lo son. 487 00:37:16,220 --> 00:37:19,337 Él... Bueno, le gustaba monopolizarme. cuando estaba en la ciudad. 488 00:37:21,420 --> 00:37:23,331 Noches enteras. Fines de semana. 489 00:37:23,460 --> 00:37:26,213 Fui a Brighton con él. Abril, eso sería. 490 00:37:26,340 --> 00:37:28,376 Buen hotel, dinero no hay problema, pero... 491 00:37:28,500 --> 00:37:31,014 No lo sé. Su ego se interpuso en su camino. 492 00:37:31,140 --> 00:37:33,734 Luego quería que fuera a Suiza. 493 00:37:33,860 --> 00:37:35,771 ¿Interlaken? ¿En junio? 494 00:37:35,900 --> 00:37:39,097 Sí. Todos los gastos pagados. Dijo que era deducible de impuestos. 495 00:37:40,660 --> 00:37:41,570 ¿Fuiste? 496 00:37:41,700 --> 00:37:43,179 No. Estaba empezando a ponerse... 497 00:37:43,300 --> 00:37:46,451 Ah, no lo sé. Posesivo. Algunos hombres lo hacen con las putas. 498 00:37:46,580 --> 00:37:51,017 No necesitaba eso, ni a él. Estoy en este negocio porque me gusta y soy bueno en eso. 499 00:37:51,140 --> 00:37:55,179 Sólo era competente en lo que quisiera. para pensar en su actuación. 500 00:37:57,180 --> 00:38:00,217 Lo rechazaste. ¿Cómo reaccionó? 501 00:38:00,340 --> 00:38:02,251 Algunos hombres los encuentro a mitad de camino. 502 00:38:02,380 --> 00:38:04,291 Del tipo poderoso. 503 00:38:04,420 --> 00:38:08,254 De esos que... bueno, no hay muchos... 504 00:38:08,380 --> 00:38:10,291 que aprecian lo que tengo para ofrecer, 505 00:38:10,420 --> 00:38:12,934 Tómate la molestia de complacerme a mí también. 506 00:38:17,620 --> 00:38:19,929 No respondiste la pregunta. 507 00:38:45,940 --> 00:38:47,851 Está bien, detente ahí. 508 00:38:53,860 --> 00:38:56,374 - ¿Entonces se fue en silencio? - Al final. 509 00:38:59,660 --> 00:39:04,051 ¿Alguna vez mencionó algo? ¿Sobre sus antecedentes, su esposa, el divorcio? 510 00:39:06,820 --> 00:39:08,731 ¿Está casado? 511 00:39:08,860 --> 00:39:10,771 Eso no tiene nada que ver... 512 00:39:12,460 --> 00:39:14,371 No, no lo soy. 513 00:39:14,500 --> 00:39:16,411 ¿Por qué? 514 00:39:27,340 --> 00:39:29,251 Demasiado exigente. 515 00:39:29,380 --> 00:39:31,655 Demasiado... vacilante. 516 00:39:31,780 --> 00:39:33,691 Demasiado vago. Demasiado ocupado. 517 00:39:33,820 --> 00:39:35,731 ¿Vacilante? 518 00:39:35,860 --> 00:39:37,771 Sí. 519 00:39:37,900 --> 00:39:39,811 Bueno... 520 00:39:39,940 --> 00:39:42,215 A veces. ¿No lo son todos? 521 00:39:42,340 --> 00:39:44,251 No lo soy. 522 00:39:44,380 --> 00:39:46,291 Mira... 523 00:39:46,420 --> 00:39:53,929 Sabes, me resulta muy difícil creer en tu vida perfectamente controlada y perfectamente autónoma. 524 00:39:55,500 --> 00:39:59,891 Estás indeciso porque nunca lo has descubierto. de lo que eres realmente capaz. 525 00:40:00,020 --> 00:40:03,729 Si lo hicieras, tendrías la confianza por cualquier cosa, para siempre, 526 00:40:03,860 --> 00:40:05,771 con cualquier mujer. 527 00:40:11,860 --> 00:40:14,454 ¿Por qué realmente dejaste de ver a Gifford? 528 00:40:14,580 --> 00:40:17,299 Te lo dije. Era una molestia. Era aburrido. 529 00:40:17,420 --> 00:40:19,331 ¡Vamos, vamos! 530 00:40:19,460 --> 00:40:21,769 El aburrimiento es endémico, ¿no? 531 00:40:21,900 --> 00:40:24,016 Bueno, acabas de decir... Lo dijiste. 532 00:40:24,140 --> 00:40:27,018 ''Todos los interesantes son pocos y espaciados." 533 00:40:27,140 --> 00:40:29,938 Si cortas todos los agujeros, no tendrías nada que hacer. 534 00:40:30,060 --> 00:40:34,531 Está bien. Se puso bastante desagradable. cuando dije que no iría a Interlaken. 535 00:40:34,660 --> 00:40:36,571 ¿Qué tan desagradable? ¿Amenazas? 536 00:40:36,700 --> 00:40:38,895 En realidad no. Envió algunas cartas. 537 00:40:39,020 --> 00:40:41,534 ¿Qué tipo de cartas? ¿Los tienes? 538 00:40:41,660 --> 00:40:44,379 - No. - ¿Por qué? ¿Eran demasiado horribles para conservarlos? 539 00:40:44,500 --> 00:40:47,094 Yo no diría... Bueno, no, en realidad no... 540 00:40:47,220 --> 00:40:49,780 Muy bien. Fueron bastante terribles. 541 00:40:49,900 --> 00:40:54,735 No podía soportar el rechazo. "Eres una prostituta, vaca ingrata." Ese tipo de cosas. 542 00:40:55,900 --> 00:40:57,128 ¿Algo más? 543 00:40:57,260 --> 00:40:59,376 Había una cinta. Una cinta de casete. 544 00:40:59,500 --> 00:41:01,730 Llegó por correo. 545 00:41:01,860 --> 00:41:03,771 Repugnante. 546 00:41:03,900 --> 00:41:06,175 También me deshice de eso. Lo siento. 547 00:41:06,300 --> 00:41:08,416 Será mejor que me vaya. 548 00:41:11,180 --> 00:41:13,091 Permanecer. 549 00:41:13,220 --> 00:41:15,131 Háblame de esta mujer. 550 00:41:16,300 --> 00:41:18,211 ¿Qué mujer? 551 00:41:18,340 --> 00:41:20,251 Con quien dudas. 552 00:41:20,380 --> 00:41:22,291 Podríamos explorar. 553 00:41:23,580 --> 00:41:25,491 Hablar. 554 00:41:25,620 --> 00:41:27,531 De todos modos, no sería... 555 00:41:27,660 --> 00:41:30,174 No habría ninguna... obligación. 556 00:41:32,940 --> 00:41:34,658 (Suena el teléfono) 557 00:41:36,580 --> 00:41:39,219 Estaba muerto. Estaba muerto cuando lo encontré. ¡Lo juro! 558 00:41:39,340 --> 00:41:41,729 MORSE: Dime. 559 00:41:41,860 --> 00:41:43,976 Bueno, eso es todo, ¿no? 560 00:41:44,100 --> 00:41:47,490 Está bien. Entro por la ventana trasera. Meto la mano. 561 00:41:47,620 --> 00:41:49,531 Yo hago la cerradura. 562 00:41:49,660 --> 00:41:51,969 Quiero decir, voy por la radio, ¿no? 563 00:41:52,100 --> 00:41:55,012 Entonces abro la puerta y encuentro el cuerpo. Ahí tienes. 564 00:41:55,140 --> 00:41:57,051 Entonces, ¿qué hiciste? 565 00:41:57,180 --> 00:41:59,091 Te llamé, ¿no? 566 00:42:01,780 --> 00:42:03,691 Podrías haberlo hecho. 567 00:42:03,820 --> 00:42:06,129 Estaba dormido debajo de esa alfombra. 568 00:42:06,260 --> 00:42:08,933 Lo molestaste, le entraste el pánico y lo estrangulaste. 569 00:42:10,100 --> 00:42:12,011 ¿Recibiste a mi mamá? 570 00:42:12,140 --> 00:42:14,096 No, no lo hizo. Él no la consiguió. 571 00:42:14,220 --> 00:42:16,450 - Seguir. - ¿Qué? 572 00:42:16,580 --> 00:42:19,174 ¿Por qué rompiste la ventana trasera? 573 00:42:19,300 --> 00:42:21,370 Bueno, te lo acabo de decir, ¿no? 574 00:42:21,500 --> 00:42:23,616 Debe haber formas más fáciles de entrar. 575 00:42:23,740 --> 00:42:26,413 No, no. Con un BMW no, no lo hay. 576 00:42:26,540 --> 00:42:28,132 Quiero decir, incluso si se te cae un cable, 577 00:42:28,260 --> 00:42:30,933 Hay todos estos cierres de seguridad en las cerraduras. 578 00:42:34,780 --> 00:42:36,691 - Deshazte de él. - ¿Eh? 579 00:42:36,820 --> 00:42:38,936 Fuera, Miles. Ya hemos tenido suficiente. 580 00:42:39,060 --> 00:42:40,971 Haz una declaración. 581 00:42:41,100 --> 00:42:42,374 ¡No, espera! 582 00:42:44,260 --> 00:42:48,139 ¿Dónde están las llaves? Sé útil para un tipo como tú, llaves BMW. 583 00:42:48,260 --> 00:42:51,855 No hubo ninguno. Eso es lo gracioso. No hubo ninguno. 584 00:43:33,500 --> 00:43:35,411 ¿Alguna novedad? 585 00:43:35,540 --> 00:43:38,259 se volvió más guapo cuando la hinchazón bajó. 586 00:43:38,380 --> 00:43:41,372 Su diario lo identificó sin demasiada repulsión. 587 00:43:41,500 --> 00:43:43,730 - No creo que a ella le agradara. - Nadie lo hizo. 588 00:43:43,860 --> 00:43:46,533 Estaba bronceado, pero no en los lugares habituales. 589 00:43:46,660 --> 00:43:50,573 Había estado esquiando en Interlaken, no tumbarse en la playa sin ropa. 590 00:43:50,700 --> 00:43:52,611 - ¿Alguna vez haces eso? - ¿Qué? 591 00:43:52,740 --> 00:43:55,379 Er, hora de la muerte entre las 6:30 y las 7:30. 592 00:43:55,500 --> 00:43:58,139 - ¿Descansar en la playa sin ropa? - No. 593 00:43:59,700 --> 00:44:01,895 - ¿Estaba en forma? - Mmmm. Extremadamente. 594 00:44:02,020 --> 00:44:03,931 Hermoso tono muscular. 595 00:44:09,620 --> 00:44:11,451 ¿El atacante era diestro? 596 00:44:11,580 --> 00:44:13,252 Y tremendamente fuerte. 597 00:44:13,380 --> 00:44:17,373 Tenía que serlo. Si Gifford se hubiera opuesto, Habría sido todo un oponente. 598 00:44:17,500 --> 00:44:19,809 - ¿No es una mujer? - Mmmm, no lo creo. 599 00:44:19,940 --> 00:44:24,730 Es posible, pero ¿cuántas mujeres? ¿Puede ser tan agresivo? Es muy raro. 600 00:44:26,300 --> 00:44:28,211 Así es. 601 00:44:28,340 --> 00:44:30,251 Gracias. 602 00:44:30,380 --> 00:44:33,372 A veces me pregunto por qué hago este trabajo. 603 00:44:33,500 --> 00:44:37,413 ¿Por qué no estoy entre los vivos...? días como este. 604 00:44:37,540 --> 00:44:41,135 Tal vez me vendría bien algunos descansando en la playa, etcétera. 605 00:44:42,700 --> 00:44:44,611 Es un pensamiento tentador. 606 00:44:44,740 --> 00:44:48,528 - ¿Lo es? - A veces también me pregunto sobre el trabajo policial. 607 00:44:48,660 --> 00:44:51,049 Pero... al final, 608 00:44:51,180 --> 00:44:54,490 Ambos pagamos el precio de la satisfacción laboral. 609 00:44:54,620 --> 00:44:56,850 Al menos estás en la cima. 610 00:44:56,980 --> 00:44:59,813 - Bueno, tú también. - Bueno, supongo. 611 00:44:59,940 --> 00:45:01,851 Me he conformado con algo. 612 00:45:03,420 --> 00:45:05,331 - En realidad, eh... - ¿Mmm? 613 00:45:05,460 --> 00:45:07,371 Me preguntaba... 614 00:45:07,500 --> 00:45:10,139 Una gran carga de la enfermería, doctor. Bazo desagradable. 615 00:45:10,260 --> 00:45:12,216 Quieren que lo mires rápido. 616 00:45:12,340 --> 00:45:14,171 Sí, está bien. Estaré ahí en un momento. 617 00:45:17,940 --> 00:45:20,056 Yo... 618 00:45:20,180 --> 00:45:22,296 Te llamaré. 619 00:45:22,420 --> 00:45:24,331 Sí, por favor hazlo. 620 00:46:00,380 --> 00:46:02,291 (Risa estridente) 621 00:46:02,420 --> 00:46:04,331 ¡Ay! ¡Oh! 622 00:46:06,900 --> 00:46:08,811 Caminemos, Lewis. 623 00:46:08,940 --> 00:46:10,851 DE ACUERDO. 624 00:46:10,980 --> 00:46:13,096 (Vídeo apagado) 625 00:46:14,700 --> 00:46:17,419 ¿Has visto lo suficiente para decir que a Gifford le gustaba su porno? 626 00:46:17,540 --> 00:46:20,054 Oh, claro, señor. Bueno, más o menos. 627 00:46:20,180 --> 00:46:22,899 Le gustaban sus mujeres un poco sumisas. 628 00:46:23,020 --> 00:46:25,614 Oye, la actuación en esas cosas es terrible. 629 00:46:25,740 --> 00:46:27,856 "No pude aceptar el rechazo". 630 00:46:27,980 --> 00:46:30,210 ¿Quién dijo eso, señor? ¿Camilla? 631 00:46:32,100 --> 00:46:35,012 ¿Nadie se acordaba de Brian Pierce en la pista de hielo? 632 00:46:35,140 --> 00:46:39,736 Un instructor juró haberlo visto Sin embargo, en el Green Café con regularidad. Tardes. 633 00:46:39,860 --> 00:46:43,455 - ¿Lo comprobaste? - Sin corroboración. Rápida rotación de personal allí. 634 00:46:43,580 --> 00:46:45,491 ¿Qué pasa con su dinero? 635 00:46:45,620 --> 00:46:48,214 Bueno, Gifford le pagaba 20.000 libras al año. 636 00:46:48,340 --> 00:46:51,491 Podría ganar unos cuantos miles más. de trabajos paralelos. 637 00:46:51,620 --> 00:46:55,135 Oh, su esposa tiene £1.500 al año. de un fideicomiso familiar. 638 00:46:55,260 --> 00:46:56,932 Mmm. 639 00:46:58,020 --> 00:47:01,979 Intente comprar prerrafaelita paisajes y retratos con eso! 640 00:47:02,100 --> 00:47:05,888 Conseguiremos a los chicos del Escuadrón Fraude. para revisar las cuentas de Gifford. 641 00:47:07,380 --> 00:47:09,291 Ah, y Janice... 642 00:47:09,420 --> 00:47:12,571 Probé la dirección y el número. en su expediente de oficina. 643 00:47:12,700 --> 00:47:15,851 Ella no estaba allí. Hace semanas que no vive allí. 644 00:47:19,420 --> 00:47:22,218 ¿Cómo encaja Pierce en el círculo del diario? 645 00:47:22,340 --> 00:47:25,730 El círculo en el diario podría relacionarse con cualquier cosa, ¿no podría ser así? 646 00:47:28,300 --> 00:47:31,098 Anoche me costó un poco conciliar el sueño. 647 00:47:31,220 --> 00:47:33,529 Seguí repitiendo eso una y otra vez. 648 00:47:34,900 --> 00:47:39,815 Tenemos este calendario y Valerie lo hace. pone círculos alrededor de fechas importantes. 649 00:47:39,940 --> 00:47:43,330 Citas dentales para niños y días deportivos y cosas así. 650 00:47:45,020 --> 00:47:49,730 Pero ella los escribiría, ¿no? Así sabría por qué los había marcado. 651 00:47:49,860 --> 00:47:53,375 Sí. Bueno, supongo. Pero no las cosas realmente obvias. 652 00:47:53,500 --> 00:47:55,411 ¿Como? 653 00:47:55,540 --> 00:47:57,451 Cumpleaños en la familia. 654 00:47:57,580 --> 00:47:59,491 Bien. 655 00:48:00,860 --> 00:48:04,250 Los cumpleaños de alguien cercano. no necesito una explicación. 656 00:48:04,380 --> 00:48:06,291 Es sólo para recordar el... 657 00:48:06,420 --> 00:48:08,331 Para publicar la tarjeta a tiempo. 658 00:48:08,460 --> 00:48:10,371 Supongo que sí. 659 00:48:11,540 --> 00:48:14,259 - Oh, ¿quieres decir que Gifford pudo haber sido...? - Sí. 660 00:48:14,380 --> 00:48:18,453 Si, conocía a alguien con un cumpleaños ayer. Alguien cercano. 661 00:48:18,580 --> 00:48:20,491 ¿OMS? 662 00:48:20,620 --> 00:48:24,533 No sé acerca de "cerrar", pero conocía a alguien que cumplía años. 663 00:48:24,660 --> 00:48:26,776 Bueno, piensa, Lewis. 664 00:48:28,780 --> 00:48:31,294 -Manley. En la oficina de Manley. - Correcto. 665 00:48:31,420 --> 00:48:35,208 - La mujer con la que tuvo una pelea. - En la Compañía de Seguros Cotswold. 666 00:48:35,340 --> 00:48:38,571 Sí. Gifford tenía el número de Cotswold, pero no hay nombre al lado. 667 00:48:38,700 --> 00:48:41,339 No necesitaba poner un nombre. Era familiar. 668 00:48:42,900 --> 00:48:44,811 ¡Ametralladora! 669 00:48:45,980 --> 00:48:48,574 - ¿Cómo está la cabeza? - Pensé que nunca lo preguntarías. 670 00:49:39,740 --> 00:49:41,651 (Charla animada) 671 00:49:46,180 --> 00:49:48,614 Parece que te he vuelto a molestar. 672 00:49:48,740 --> 00:49:51,698 Pero si siempre te has quedado callado sobre algo... 673 00:49:51,820 --> 00:49:54,618 Cualquiera podría habernos visto. Es un lugar público. 674 00:49:54,740 --> 00:49:56,935 No en la ópera. No de esta oficina. 675 00:49:57,060 --> 00:50:00,848 - ¿Podríamos empezar de nuevo desde el principio, señor? - Sí. Seguro. 676 00:50:00,980 --> 00:50:03,289 Amy y yo somos aficionados a la ópera. 677 00:50:03,420 --> 00:50:06,139 Mira, quizás aquí debería decir que soy un... 678 00:50:06,260 --> 00:50:08,171 Mi esposa está muerta. 679 00:50:08,300 --> 00:50:10,609 Amy está divorciada. Verdadero pasto de chismes. 680 00:50:10,740 --> 00:50:12,776 Quiero decir, este grupo, sal de la tierra, 681 00:50:12,900 --> 00:50:14,618 pero nunca lo creerían 682 00:50:14,740 --> 00:50:18,096 - que podríamos ser simplemente amigos. - Gerente y secretaria. 683 00:50:18,220 --> 00:50:21,656 - ¿Estuviste en la ópera el miércoles por la noche? MANLEY: Der Rosenkavalier. 684 00:50:21,780 --> 00:50:25,329 ¿Puedo señalar que Edward...? Señor Manley... 685 00:50:25,460 --> 00:50:29,373 convierte estas ocasiones en delicias para mí y mi hija. 686 00:50:29,500 --> 00:50:33,971 - Está discapacitada. No recibimos muchas delicias. - Vamos, Amy. 687 00:50:34,100 --> 00:50:37,251 Quizás esta declaración le resulte interesante, señor. 688 00:50:39,940 --> 00:50:44,934 Entonces, estacionó su auto en St Giles, señor. un poco antes de las 6:55 del miércoles. 689 00:50:45,060 --> 00:50:47,699 Conociste a la señora Morris y a su hija. en el Apolo. 690 00:50:47,820 --> 00:50:50,209 Luego tomamos una copa todos en el bar. 691 00:50:50,340 --> 00:50:52,729 Estabais en vuestros asientos... ¿cuándo? 692 00:50:52,860 --> 00:50:55,454 Sobre las siete y cuarto, siete y veinte. 693 00:50:55,580 --> 00:50:57,855 Asientos maravillosos. Puestos delanteros. 694 00:50:57,980 --> 00:51:01,370 - Hice una copia de la lista de vacaciones. - Oh sí. Gracias Gloria. 695 00:51:03,460 --> 00:51:06,099 Querías ver las fechas de vacaciones del personal. 696 00:51:36,340 --> 00:51:38,979 Dos personas de distancia a finales de junio. 697 00:51:39,100 --> 00:51:41,011 marian robbins 698 00:51:41,140 --> 00:51:43,051 y Rosemary Henderson. 699 00:51:43,180 --> 00:51:45,091 ¿Es eso de algún interés? 700 00:51:45,220 --> 00:51:47,939 ¿Cuál es la cumpleañera, señor Manley? 701 00:51:48,060 --> 00:51:49,288 No te estoy leyendo. 702 00:51:49,420 --> 00:51:52,890 - Alguien cumplió años ayer. AMY: Esa era Rosemary. 703 00:51:53,020 --> 00:51:57,332 - Ejercicio de sus derechos. - ¿Alguna idea de adónde fue de vacaciones? 704 00:51:57,460 --> 00:52:00,099 No estoy seguro. Al sur de Francia, ¿no? 705 00:52:00,220 --> 00:52:02,131 Suiza. Interlaken. 706 00:52:02,260 --> 00:52:05,650 ¿Recordar? la suite del hotel con los magníficos candelabros de cristal. 707 00:52:05,780 --> 00:52:08,419 Me gustaría hablar con ella ahora. 708 00:52:08,540 --> 00:52:11,179 Confía en que Rosemary estará desaparecida cuando ella es buscada. 709 00:52:11,300 --> 00:52:14,497 Ella está asegurando una cuenta hoy, en algún lugar de Swindon. 710 00:52:19,820 --> 00:52:21,492 ..ocho. Ronda correcta. 711 00:52:21,620 --> 00:52:23,531 Y uno...dos...tres... 712 00:52:23,660 --> 00:52:25,537 cuatro... cinco... 713 00:52:25,660 --> 00:52:27,537 seis... siete. 714 00:52:27,660 --> 00:52:31,255 ¡Cambia de dirección! Ocho... siete... seis... 715 00:52:31,380 --> 00:52:34,099 cinco...cuatro...tres... 716 00:52:34,220 --> 00:52:36,734 ¿Con qué frecuencia viene aquí? 717 00:52:36,860 --> 00:52:38,771 Ella está en los libros. 718 00:52:38,900 --> 00:52:40,811 Totalmente pagado. 719 00:52:40,940 --> 00:52:44,455 250 libras al año. Ella puede venir cuando quiera para eso. 720 00:52:44,580 --> 00:52:50,098 MORSE: Mayormente los miércoles, Después de luchar con Gifford en Westgate. 721 00:52:50,220 --> 00:52:54,338 Ah, y este lugar cerrado por modificaciones estructurales en agosto. 722 00:52:54,460 --> 00:52:57,179 No hay citas en la agenda para agosto. 723 00:53:01,940 --> 00:53:06,172 ¿Con qué frecuencia tomas un trago fuerte? antes de tus clases de ejercicio? 724 00:53:06,300 --> 00:53:08,211 No muy a menudo. 725 00:53:08,340 --> 00:53:10,251 Nunca. 726 00:53:11,420 --> 00:53:13,934 El miércoles fue diferente, te lo dije. 727 00:53:14,060 --> 00:53:15,971 Dime otra vez. 728 00:53:17,140 --> 00:53:19,051 Tuve este día terrible. 729 00:53:20,140 --> 00:53:22,051 Una pelea en la oficina 730 00:53:22,180 --> 00:53:24,614 aunque eso... bueno, no es nada nuevo. 731 00:53:25,780 --> 00:53:28,499 Y nadie a quien contarle nada cuando llegué a casa. 732 00:53:29,780 --> 00:53:31,691 Mi marido es muy... 733 00:53:32,980 --> 00:53:35,778 Bueno, parece obsesionado con el trabajo estos días. 734 00:53:37,460 --> 00:53:41,658 Estacionaste en Gloucester Green. Allí emiten pegatinas. ¿Conseguiste uno? 735 00:53:41,780 --> 00:53:45,375 Bueno, debí haberlo hecho. No sé dónde está. 736 00:53:47,100 --> 00:53:50,137 Si estuvieras en Gloucester Green a las 6:45, 737 00:53:50,260 --> 00:53:55,175 Todavía aquí a las y veinte, y haciendo flexiones hacia atrás a las 7:45, 738 00:53:55,300 --> 00:54:00,215 no hay manera de que tuvieras tiempo para esquivar hasta el quinto nivel de Westgate. 739 00:54:00,340 --> 00:54:02,456 ¿Qué tal antes? 740 00:54:02,580 --> 00:54:06,812 - ¿Antes? - Mire, no necesito decírselo, señora Henderson. 741 00:54:06,940 --> 00:54:11,968 hubiera sido mejor para todos, incluyéndote a ti, si vinieras antes. 742 00:54:12,100 --> 00:54:14,136 ¿Cómo podría "presentarme"? 743 00:54:14,260 --> 00:54:16,171 Estoy casado. 744 00:54:18,220 --> 00:54:20,131 Michael y yo, fue... 745 00:54:22,100 --> 00:54:25,012 Bueno, supongo que podrías llamarlo un romance de vacaciones. 746 00:54:25,140 --> 00:54:27,051 ¿No es ridículo a mi edad? 747 00:54:27,180 --> 00:54:32,095 No. Me estabas diciendo Conociste a Gifford por primera vez en Interlaken. 748 00:54:32,220 --> 00:54:34,131 Sí. 749 00:54:34,260 --> 00:54:36,171 Eso era lo que era tan... 750 00:54:37,740 --> 00:54:42,655 Quiero decir, allí estábamos en los Alpes, este hotel y todo. 751 00:54:44,340 --> 00:54:48,253 Dijo que su empresa estaba en Abingdon, y dije que... 752 00:54:50,620 --> 00:54:52,531 Bueno, la coincidencia fue... 753 00:54:54,100 --> 00:54:56,011 ¿Estabas solo? 754 00:54:57,180 --> 00:55:01,810 Sí. Mi marido odia volar y yo necesitaba... Bueno, simplemente tenía que escaparme. 755 00:55:04,780 --> 00:55:07,419 Entonces, ¿seguiste viéndolo aquí atrás? 756 00:55:07,540 --> 00:55:09,451 De vez en cuando. 757 00:55:09,580 --> 00:55:11,491 Regularmente, ¿seguramente? 758 00:55:11,620 --> 00:55:14,339 Gifford tenía citas todos los miércoles. 759 00:55:14,460 --> 00:55:18,055 No me sorprendería saber que estaba saliendo con otra persona. 760 00:55:20,660 --> 00:55:22,571 No. 761 00:55:22,700 --> 00:55:25,294 No, lo había roto. Había sido tan estúpido. 762 00:55:25,420 --> 00:55:29,459 Y no disfruté engañando a mi marido. No ha estado bien. 763 00:55:31,940 --> 00:55:35,137 ¿Dónde más conociste a Gifford? aparte de Westgate? 764 00:55:36,380 --> 00:55:37,779 En ningún lugar. 765 00:55:37,900 --> 00:55:39,253 No, no había ningún lugar. 766 00:55:39,380 --> 00:55:46,092 Sí, todo lo que estaba ofreciendo eran unos minutos. en un coche aparcado en un aparcamiento de varias plantas. 767 00:55:48,460 --> 00:55:50,371 Y yo... 768 00:55:51,700 --> 00:55:53,611 Yo... yo lo tomé. 769 00:55:53,740 --> 00:55:55,651 Sólo eso. 770 00:55:55,780 --> 00:55:57,975 Hasta que recobré el sentido. 771 00:56:00,620 --> 00:56:02,531 ¿Cuándo fue la última vez? 772 00:56:04,300 --> 00:56:06,211 Hace dos semanas. 773 00:56:10,900 --> 00:56:15,496 El barman dice que la señora Henderson escuchó a The Archers con él el miércoles por la noche. 774 00:56:15,620 --> 00:56:17,895 Bebió un whisky de pura malta. 775 00:56:22,340 --> 00:56:25,377 Lo último. ¿Gifford te amenazó alguna vez? 776 00:56:25,500 --> 00:56:27,411 No. 777 00:56:27,540 --> 00:56:29,815 ¿Sin cartas o llamadas abusivas? 778 00:56:29,940 --> 00:56:33,057 No, nada de eso. Te lo dije, no duró mucho. 779 00:56:34,620 --> 00:56:36,531 Ah, ejem... 780 00:56:36,660 --> 00:56:40,972 ¿Le importaría, señora Henderson? Me gustaría una muestra de firma para los registros. 781 00:56:41,100 --> 00:56:43,011 Ah, por supuesto. 782 00:56:45,660 --> 00:56:48,379 ROSEMARY: ¿Eso servirá? MORS: Gracias. 783 00:56:53,820 --> 00:56:55,731 - Buenas noches. - Buenas noches. 784 00:56:57,620 --> 00:56:59,531 Firma de muestra, ¿eh? 785 00:57:00,700 --> 00:57:03,009 Ella es zurda. El asesino no lo es. 786 00:57:03,140 --> 00:57:08,772 Bueno, ella está a salvo. Si Gifford todavía estuviera vivo para conseguir un ticket de aparcamiento a las siete y cuarto. 787 00:57:08,900 --> 00:57:10,811 Sí. 788 00:57:10,940 --> 00:57:12,851 Genial, ¿no? 789 00:57:17,860 --> 00:57:21,489 Entonces, ¿qué hacemos, señor? ¿Ir por el marido o respetar su privacidad? 790 00:57:22,860 --> 00:57:26,933 No, déjalo fuera por el momento. Miraré el fondo. 791 00:57:29,860 --> 00:57:31,691 Cerraste la puerta del estudio. 792 00:57:31,820 --> 00:57:35,290 Regresé y te habías ido con la llave. Ha estado cerrado todo el día. 793 00:57:35,420 --> 00:57:39,971 Tengo un modelo ahí. Es frágil. No quiero que los niños se entrometan. 794 00:57:40,100 --> 00:57:42,773 ¡Por el amor de Dios, Brian, puedes confiar en mí! 795 00:57:42,900 --> 00:57:45,698 Entregar. Dymph quiere la tinta dorada para mañana. 796 00:57:45,820 --> 00:57:48,254 - Tiene su proyecto medieval. - Ahora no. 797 00:57:48,380 --> 00:57:53,329 ¿Qué quieres decir? Brian, ¿podrías decirme qué está pasando? 798 00:58:05,340 --> 00:58:07,092 Oh, hay un paquete para ti. 799 00:58:07,220 --> 00:58:10,451 Estaba detrás de la puerta cuando entramos. Es demasiado pronto para el post. 800 00:58:25,020 --> 00:58:28,217 - Lamento haberla despertado, Sra. Henderson. - Ah, no, por favor. 801 00:58:28,340 --> 00:58:30,979 Me alegra que hayas llegado temprano. George aún no ha regresado. 802 00:58:31,100 --> 00:58:36,413 Tus vecinos descansarán hasta tarde, Sábado por la mañana. Un poco de suerte, nadie se dará cuenta. 803 00:58:38,780 --> 00:58:40,691 Ahí lo tiene, sargento. 804 00:58:40,820 --> 00:58:43,414 Sí, eso es todo. Ahí lo tienes, no hay tiempo. 805 00:58:43,540 --> 00:58:45,656 - Su coartada, señora Henderson. - ¿Qué? 806 00:58:45,780 --> 00:58:50,410 Aparcamiento Gloucester Green, Miércoles 28 de septiembre, 18.49 horas. 807 00:58:50,540 --> 00:58:53,054 ¡Pues Dios mío! ¡Qué lindo que esté ahí! 808 00:58:53,180 --> 00:58:57,412 Normalmente sólo... bueno, no lo sé... arruinarlos y perderlos. 809 00:58:57,540 --> 00:58:59,451 DE ACUERDO. 810 00:58:59,580 --> 00:59:01,696 Entonces, vamos, muchachos. Gracias. 811 00:59:01,820 --> 00:59:04,653 No los dejaré aquí. dañando su reputación. 812 00:59:04,780 --> 00:59:06,498 ¿Aliviado? 813 00:59:06,620 --> 00:59:08,531 Apuesto a que lo es. 814 00:59:08,660 --> 00:59:11,174 Es más de lo que Brian Pierce va a ser. 815 00:59:12,860 --> 00:59:16,057 Sí, tengo al inspector Grossmith. del fraude conmigo ahora. 816 00:59:17,980 --> 00:59:22,098 Sí, ha estado siguiendo Al parecer, el rastro de la factura. Muy revelador. 817 00:59:23,460 --> 00:59:25,371 No. 818 00:59:26,700 --> 00:59:28,611 No. 819 00:59:28,740 --> 00:59:32,369 no tenemos la direccion de la "pobre pequeña Janice", Lewis. 820 00:59:35,660 --> 00:59:40,370 DE ACUERDO. Sí, buscaré a alguien para consultar con Consultas de Directorio. Adiós. 821 00:59:43,100 --> 00:59:45,011 (Suspiros) 822 00:59:48,140 --> 00:59:50,654 Entonces, ¿Pierce lo estaba estafando? 823 00:59:50,780 --> 00:59:52,691 ¿Cuánto cuesta? 824 00:59:52,820 --> 00:59:56,335 1 5, 20 mil al año durante los últimos cinco o seis años. 825 00:59:56,460 --> 00:59:58,690 Una estafa muy ordenada. 826 00:59:58,820 --> 01:00:03,940 Estaba desviando materiales que Gifford había pagado. en trabajos que tenía de forma paralela, 827 01:00:04,060 --> 01:00:06,369 y luego cobrar de los clientes. 828 01:00:06,500 --> 01:00:09,412 Uno pensaría que Gifford se habría dado cuenta y lo despidió. 829 01:00:09,540 --> 01:00:11,451 Bueno, tal vez hizo "twig". 830 01:00:11,580 --> 01:00:15,573 Tal vez le gustó tener algo por encima de Pierce, algo con lo que negociar. 831 01:00:17,140 --> 01:00:19,779 De todos modos, Bill Grossmith todavía está trabajando en ello. 832 01:00:21,060 --> 01:00:25,258 Él cree que Gifford también estaba esquivándolo. Su situación fiscal es cuestionable. 833 01:00:26,740 --> 01:00:29,334 Pierce todavía tiene que ser nuestro número uno. 834 01:00:29,460 --> 01:00:31,371 Sí. Bueno... 835 01:00:31,500 --> 01:00:35,891 Sería una lástima no comprobarlo. las pistas de Henderson que usted trajo. 836 01:00:36,020 --> 01:00:39,933 Si usted lo dice, señor. Y siempre es un placer ver al Dr. Russell. 837 01:00:41,620 --> 01:00:46,011 Levantando las notas de un colega consultor No es 100% ético, inspector. 838 01:00:46,140 --> 01:00:49,655 Los canales adecuados llevarán más tiempo de lo que creo que tenemos. 839 01:00:49,780 --> 01:00:51,975 Entonces, Henderson está enfermo. 840 01:00:52,100 --> 01:00:54,819 Mmm. Daño hepático extenso. Irreversible. 841 01:00:54,940 --> 01:00:56,851 - ¿Causado por qué? ¿Bebida alcohólica? - Mmm. 842 01:00:56,980 --> 01:00:59,699 Advertencias sobre el alcoholismo que se remontan a 1984. 843 01:00:59,820 --> 01:01:02,493 Ingresó a principios de este año con insuficiencia hepática. 844 01:01:02,620 --> 01:01:04,531 ¿Entonces no tendrá mucho tiempo? 845 01:01:04,660 --> 01:01:06,571 Seis, nueve meses, tal vez. 846 01:01:06,700 --> 01:01:10,215 - ¿Entonces estaría demasiado débil para estrangular a un hombre? - No, no necesariamente. 847 01:01:10,340 --> 01:01:12,535 ¿Algo más? ¿Efectos secundarios? 848 01:01:12,660 --> 01:01:14,651 Bueno, podría ser impotente. 849 01:01:14,780 --> 01:01:17,499 ¿Podría él? Ah. 850 01:01:17,620 --> 01:01:20,339 Me pregunto cómo lidiaría su esposa con eso. 851 01:01:21,820 --> 01:01:24,618 Eso es todo. Gracias por venir el sábado. 852 01:01:24,740 --> 01:01:25,809 De nada. 853 01:01:25,940 --> 01:01:28,454 De todos modos compro cerca de aquí los sábados. 854 01:01:30,860 --> 01:01:33,738 Y almuerzo en el White Horse, así que... 855 01:01:33,860 --> 01:01:36,499 No sé por qué deberíamos haber aceptado. 856 01:01:36,620 --> 01:01:39,930 ¿Por qué Rosemary Henderson merecen una consideración especial? 857 01:01:40,060 --> 01:01:41,971 Ella no fue sincera con nosotros. 858 01:01:42,100 --> 01:01:44,694 - ¿Cree que deberíamos ver a Henderson, señor? - Sí. 859 01:01:44,820 --> 01:01:46,731 Pero seguramente... 860 01:01:46,860 --> 01:01:49,055 Quiero decir, ¿no deberíamos ver a Pierce primero? 861 01:01:49,180 --> 01:01:51,569 Pierce se quedará. Iremos a Wytham Woods. 862 01:03:02,420 --> 01:03:04,331 Pensé... 863 01:03:04,460 --> 01:03:07,179 ¿Ese trabajo ya no está automatizado, señor? 864 01:03:07,300 --> 01:03:10,975 Por supuesto. Pero no hay ningún gadget eso lo hace así de limpio. 865 01:03:13,900 --> 01:03:17,256 ¿Es un deber? Según tengo entendido, trabaja como director. 866 01:03:19,620 --> 01:03:22,259 No es un deber. Mantiene mi fuerza. 867 01:03:24,100 --> 01:03:27,615 Ha habido un asesinato, Sr. Henderson. en el aparcamiento de Westgate. 868 01:03:27,740 --> 01:03:30,413 Miércoles por la noche. Es posible que hayas leído sobre ello. 869 01:03:31,780 --> 01:03:34,248 Un tal señor Michael Gifford. 870 01:03:34,380 --> 01:03:36,496 Él era eh... 871 01:03:36,620 --> 01:03:38,611 conocido por su esposa. 872 01:03:38,740 --> 01:03:41,095 ¿Estabas consciente de eso? 873 01:03:41,220 --> 01:03:43,290 No. 874 01:03:43,420 --> 01:03:47,493 Hemos tenido motivos para preguntarle para dar cuenta de sus movimientos. 875 01:03:49,180 --> 01:03:51,569 Es su clase de ejercicios los miércoles. 876 01:03:57,420 --> 01:03:59,331 ¿Cómo lo conoció? 877 01:04:00,700 --> 01:04:03,897 MORSE: Creo que tal vez Deberías discutir eso con ella. 878 01:04:07,980 --> 01:04:10,494 ¿Dónde estabas el miércoles? ¿Señor Henderson? 879 01:04:10,620 --> 01:04:14,533 ¿Qué tienen que ver mis movimientos con esto? No lo conocía. 880 01:04:14,660 --> 01:04:16,571 Necesito información. 881 01:04:16,700 --> 01:04:18,611 Yo estuve aquí. 882 01:04:21,700 --> 01:04:25,056 MORSE: ¿Has estado viviendo aquí? HENDERSON: Más o menos. 883 01:04:25,180 --> 01:04:27,091 ¿Durante dos semanas? 884 01:04:28,460 --> 01:04:31,896 Hay un nuevo par de tejones... erm... 885 01:04:32,020 --> 01:04:36,935 Creo (parece que lo son, de todos modos) estableciéndose en el bosquecillo. 886 01:04:38,660 --> 01:04:40,571 Una nueva zorra también. 887 01:04:40,700 --> 01:04:42,611 No quería dejarlos. 888 01:04:42,740 --> 01:04:46,653 ¿No hay guardias de socorro? No tienes que hacerlo todo, ¿verdad? 889 01:04:46,780 --> 01:04:48,691 Me gusta aquí. 890 01:04:51,460 --> 01:04:54,258 Puedes ver mis notas, mi registro. 891 01:04:54,380 --> 01:04:59,500 Sí, bueno, lo siento, señor. pero a menos que alguien realmente te haya visto... 892 01:04:59,620 --> 01:05:03,056 Quiero decir, podrías haber escrito un registro en cualquier momento. 893 01:05:03,180 --> 01:05:05,535 No cuenta como prueba. 894 01:05:05,660 --> 01:05:08,572 ¿Prueba? ¿Qué quieres decir con prueba? 895 01:05:24,180 --> 01:05:27,092 Suicidio. Después de todo, no cumplió. 896 01:05:48,780 --> 01:05:50,691 (La señora Pierce solloza) 897 01:05:59,180 --> 01:06:01,694 No puedo imaginar qué lo poseyó. 898 01:06:03,460 --> 01:06:05,371 Todo estuvo bien. 899 01:06:05,500 --> 01:06:07,411 De verdad, bien. 900 01:06:09,580 --> 01:06:11,491 Podría creer... 901 01:06:11,620 --> 01:06:14,737 Incluso pienso Podría haber sido algún tipo de accidente. 902 01:06:14,860 --> 01:06:18,773 No seguiría pensando eso Si yo fuera usted, señora Pierce. 903 01:06:18,900 --> 01:06:21,289 Por supuesto, habrá una investigación. 904 01:06:22,900 --> 01:06:26,893 Deberías prepararte por algunas revelaciones dolorosas. 905 01:06:27,020 --> 01:06:28,373 ¿Doloroso? 906 01:06:28,500 --> 01:06:32,732 Completamos nuestra auditoría de las cuentas del señor Gifford hoy. 907 01:06:32,860 --> 01:06:34,259 Oh. 908 01:06:34,380 --> 01:06:36,018 Entonces lo sabrás. 909 01:06:36,140 --> 01:06:37,732 ¿Saber? 910 01:06:40,140 --> 01:06:42,051 Sobre Brian. Acerca de... 911 01:06:43,620 --> 01:06:46,214 Bueno, habrá discrepancias, me imagino. 912 01:06:46,340 --> 01:06:48,251 Hay. 913 01:06:48,380 --> 01:06:50,974 Brian no tomó nada que no fuera suyo por derecho. 914 01:06:51,100 --> 01:06:56,220 Hizo el trabajo de un compañero, por eso dibujó la paga de un socio, de una forma u otra. 915 01:06:56,340 --> 01:06:58,251 Miguel... él... 916 01:06:59,420 --> 01:07:02,776 Bueno, no lo conocías. Jugó juegos complicados. 917 01:07:02,900 --> 01:07:05,334 ¿Si el señor Gifford se hubiera enterado? 918 01:07:05,460 --> 01:07:08,657 Él mismo no estaba en condiciones de tirar piedras. 919 01:07:08,780 --> 01:07:11,089 Chantaje mutuo. Yo ejem... 920 01:07:11,220 --> 01:07:13,370 Se me pasó por la cabeza. 921 01:07:14,540 --> 01:07:16,451 De hecho, rechazo el "chantaje". 922 01:07:17,820 --> 01:07:19,651 Teníamos planes de contingencia. 923 01:07:19,780 --> 01:07:22,419 La colección vale mucho, los cuadros. 924 01:07:22,540 --> 01:07:27,250 Si hubiéramos vendido, podríamos haber pagado todo. Brian tomó y todavía ha obtenido ganancias. 925 01:07:27,380 --> 01:07:33,012 Fue un crimen, señora Pierce. aunque pareciera una inversión eficiente. 926 01:07:36,100 --> 01:07:38,011 Brian es... 927 01:07:38,140 --> 01:07:40,051 Él era... eficiente. 928 01:07:42,140 --> 01:07:46,816 Éramos una unidad eficiente, juntos, la familia. 929 01:07:47,980 --> 01:07:49,891 Fue perfecto. 930 01:07:52,460 --> 01:07:54,815 Tenía mucho ojo para la calidad. 931 01:07:56,380 --> 01:08:00,771 Lo sabes, por supuesto, ¿faltan tres cuadros? 932 01:08:04,180 --> 01:08:08,059 LEWlS: Sabes, no puedo por mi vida. Mira por qué tenemos que complicarlo. 933 01:08:08,180 --> 01:08:12,731 Gifford estaba tras él, así que mató a Gifford. Estábamos tras él, así que se suicidó. 934 01:08:12,860 --> 01:08:17,775 Si hubiera ido a los tribunales, todavía habría sido una desagradable desgracia pública para Pierce. 935 01:08:17,900 --> 01:08:21,609 No habría sido capaz de manejarlo. Su esposa tampoco lo haría. 936 01:08:21,740 --> 01:08:26,860 Si lo hubiera hecho, el eficiente señor Pierce habría tenido una coartada. Uno adecuado. 937 01:08:26,980 --> 01:08:30,893 Nadie se acuerda de él en la pista de hielo. no significa que no estuviera allí. 938 01:08:31,020 --> 01:08:34,729 ¿No es así? ¿Un patinador sobre hielo de aspecto improbable como Pierce? 939 01:08:34,860 --> 01:08:36,976 No, no, no. 940 01:08:38,660 --> 01:08:41,777 quiero pensar, y quiero hablar con Henderson nuevamente. 941 01:08:43,340 --> 01:08:45,251 Nos vemos luego, Lewis. 942 01:08:45,380 --> 01:08:48,417 - ¿Quieres que llame a la señora Henderson? - Sí. Ciertamente. 943 01:08:57,420 --> 01:08:59,331 Hola. Aquí George Henderson. 944 01:09:01,420 --> 01:09:03,331 Mira, esto es... 945 01:09:03,460 --> 01:09:06,372 Tengo que hablar con alguien, y, bueno, erm... 946 01:09:07,940 --> 01:09:09,851 Tu... 947 01:09:09,980 --> 01:09:11,891 Se trata de mi esposa. 948 01:09:14,460 --> 01:09:16,371 Sí. 949 01:09:16,500 --> 01:09:18,411 La policía lo ha sido. 950 01:09:20,180 --> 01:09:23,809 ella tiene algo que hacer con este asesinato de Westgate. 951 01:09:25,500 --> 01:09:27,809 No lo sé, pero realmente estoy... 952 01:09:29,500 --> 01:09:31,411 Tengo miedo. 953 01:09:33,180 --> 01:09:37,696 No podría decírselo, pero... lo sé con certeza. que ella estaba en el estacionamiento de Westgate 954 01:09:37,820 --> 01:09:39,617 Miércoles por la noche. 955 01:09:39,740 --> 01:09:42,618 La vi entrar allí alrededor de las seis y media. 956 01:09:45,580 --> 01:09:47,491 Mira, ¿podrías...? 957 01:09:47,620 --> 01:09:49,531 ¿Podríamos encontrarnos? 958 01:09:49,660 --> 01:09:51,969 Sí, tal vez me tranquilizaría. 959 01:09:52,100 --> 01:09:53,419 No. 960 01:09:53,540 --> 01:09:55,690 No puedo ir a casa. Estaré aquí. 961 01:09:55,820 --> 01:09:57,731 Sí, en la oficina. 962 01:09:57,860 --> 01:10:00,090 Sí, eso me conviene. 963 01:10:00,220 --> 01:10:02,131 Sí. Adiós. 964 01:10:58,540 --> 01:11:00,451 Hola. 965 01:11:00,580 --> 01:11:02,411 Pensé que podría encontrarte aquí. 966 01:11:02,540 --> 01:11:04,849 Pensé que podrías pensar que me encontrarías aquí. 967 01:11:04,980 --> 01:11:09,132 De hecho, pensé que podrías pensar Fui tan descarado que no viniste. 968 01:11:09,260 --> 01:11:11,774 Me retrasaron. El suicidio de Pierce. 969 01:11:11,900 --> 01:11:14,368 Oh, Dios, sí. Pobre señor Pierce. 970 01:11:14,500 --> 01:11:18,049 Lo estaban entregando a la morgue. justo cuando me iba. 971 01:11:18,180 --> 01:11:20,694 ¿Hay algún lugar un poco más tranquilo? 972 01:11:20,820 --> 01:11:22,731 Sí. 973 01:11:23,900 --> 01:11:25,811 Gracias, sargento Lewis. 974 01:11:28,900 --> 01:11:30,811 ¿Mi marido? 975 01:11:34,380 --> 01:11:36,291 Bueno, yo he... 976 01:11:36,420 --> 01:11:39,412 Naturalmente, entiendo por qué se lo dijiste, pero... 977 01:11:39,540 --> 01:11:41,531 Bueno, ya ves mi situación. 978 01:11:45,300 --> 01:11:48,610 Lo... lo sé, pero... Bueno, nada va a salir de esto. 979 01:11:48,740 --> 01:11:54,451 Entonces podría ser que haya muchos problemas. sido tomado por... bueno, realmente por nada. 980 01:11:54,580 --> 01:11:56,491 Sí. 981 01:11:59,580 --> 01:12:01,491 Bueno, 982 01:12:01,620 --> 01:12:04,134 Gracias al inspector Morse de mi parte, ¿quiere? 983 01:12:04,260 --> 01:12:06,171 Adiós. 984 01:12:28,620 --> 01:12:30,850 ¿No almuerzas, Morse? 985 01:12:30,980 --> 01:12:32,891 Esto es pura comida. 986 01:12:34,660 --> 01:12:38,858 Como médico, debería cuestionar eso, pero supongo que otros mejores lo han intentado. 987 01:12:38,980 --> 01:12:40,891 No sé nada de "mejor". 988 01:12:43,380 --> 01:12:45,291 Disfruto hablar contigo. 989 01:12:45,420 --> 01:12:47,331 Entonces ¿por qué no haces más? 990 01:12:47,460 --> 01:12:49,371 No lo sé. 991 01:12:49,500 --> 01:12:51,411 Quizás el trabajo se interponga en el camino. 992 01:12:53,020 --> 01:12:54,931 Me meto en el camino. 993 01:12:56,100 --> 01:12:58,011 Quizás yo sea el trabajo. 994 01:12:58,140 --> 01:13:00,051 (La mesa se bloquea) 995 01:13:35,540 --> 01:13:39,169 - ¡Quítate de encima! ¡Quiero otro trago! - No, no vas a tomar más. 996 01:13:39,300 --> 01:13:43,293 - ¡Bajar! No voy a ir. No voy a ir. - Afuera. Afuera. 997 01:13:44,900 --> 01:13:46,811 JANICE: ¡Suéltame! 998 01:13:46,940 --> 01:13:51,092 Lo siento. Realmente lo siento, pero por favor discúlpeme. Te llamaré. 999 01:13:58,540 --> 01:14:00,451 ¡Janice! ¡Esperar! 1000 01:14:01,820 --> 01:14:06,291 Fue justo después de que estaba hablando contigo. Sargento Lewis. Fue realmente extraño. 1001 01:14:06,420 --> 01:14:10,254 Ojalá nos hubieras contado más sobre esto. Sra. Henderson, en la entrevista. 1002 01:14:10,380 --> 01:14:12,291 Bueno, yo también, ahora. 1003 01:14:12,420 --> 01:14:14,331 Entonces, solucionémoslo, ¿eh? 1004 01:14:18,420 --> 01:14:21,093 Pensé en hacer una incursión en su tintorería. 1005 01:14:21,220 --> 01:14:23,495 Mientras ha estado en esta encuesta, es... 1006 01:14:23,620 --> 01:14:25,611 Bueno, sólo ha sido su ropa vieja. 1007 01:14:25,740 --> 01:14:28,413 Él entra y sale de aquí mientras estoy en el trabajo. 1008 01:14:28,540 --> 01:14:30,451 ¿Por qué haría eso? 1009 01:14:30,580 --> 01:14:32,889 ¿Por qué no querría verte? 1010 01:14:34,660 --> 01:14:36,855 Bueno, son horas incómodas. 1011 01:14:36,980 --> 01:14:38,891 y yo... 1012 01:14:42,580 --> 01:14:44,491 Oh, no. 1013 01:14:47,580 --> 01:14:49,491 No, es... 1014 01:14:49,620 --> 01:14:51,531 Es por... 1015 01:14:51,660 --> 01:14:53,571 Oh, no quería decir esto. 1016 01:14:56,460 --> 01:14:58,371 Es porque está bebiendo. 1017 01:15:00,460 --> 01:15:02,371 Él está en un... 1018 01:15:02,500 --> 01:15:04,730 Bueno, él... él tiene estos combates. 1019 01:15:04,860 --> 01:15:07,897 Ha estado bien desde que estuvo en el hospital. 1020 01:15:08,020 --> 01:15:11,296 pero creo que si encontró las cosas, lo cual obviamente hizo... 1021 01:15:12,660 --> 01:15:14,571 ... bueno, eso lo hizo empezar de nuevo. 1022 01:15:14,700 --> 01:15:16,611 Espera un minuto. 1023 01:15:16,740 --> 01:15:19,300 - ¿Había una cinta y cartas de Gifford? - Sí. 1024 01:15:19,420 --> 01:15:21,331 Horrible. 1025 01:15:21,460 --> 01:15:24,258 Iba a entregárselos a la policía. pero no pude. 1026 01:15:25,740 --> 01:15:28,379 No pude. Fue lo que Michael dijo sobre mí. 1027 01:15:30,180 --> 01:15:32,740 Pero al final lo habría hecho. 1028 01:15:32,860 --> 01:15:35,055 Quería hacerlo. Por eso los guardé. 1029 01:15:35,180 --> 01:15:37,091 ¿Estaban en esto? 1030 01:15:37,220 --> 01:15:41,691 Sí, los escondí en el armario ventilado. detrás de las toallas. 1031 01:15:41,820 --> 01:15:44,015 George nunca entra allí. 1032 01:15:44,140 --> 01:15:47,450 Bueno, obviamente lo hizo esta vez. Sacó todo. 1033 01:15:49,740 --> 01:15:51,651 - ¿Estaba esto con la caja? - Sí. 1034 01:15:54,020 --> 01:15:57,137 - ¿Hace cuánto tiempo que lo supo? - No tengo idea. 1035 01:15:57,260 --> 01:16:01,253 Bueno, ¿cuándo lo comprobaste por última vez? ¿Que todas las cosas estaban en el armario de ventilación? 1036 01:16:02,420 --> 01:16:04,331 Dos semanas, aproximadamente. 1037 01:16:04,460 --> 01:16:06,690 - Bueno, ¿otra vez no desde el asesinato? - No. 1038 01:16:08,780 --> 01:16:10,691 No, no quería comprobarlo. 1039 01:16:10,820 --> 01:16:12,731 No quería saberlo. 1040 01:16:14,100 --> 01:16:16,011 Estaba asustado. 1041 01:16:16,140 --> 01:16:18,051 Todavía tengo miedo. 1042 01:16:50,620 --> 01:16:53,612 ¿25.000 libras en una bolsa de papel? 1043 01:16:53,740 --> 01:16:56,971 Bueno, ella había tirado un poco por todo el lugar. 1044 01:16:57,100 --> 01:17:00,331 usted considera ¿Eso es lo que Pierce obtendría por sus pinturas? 1045 01:17:00,460 --> 01:17:03,691 Dos de ellos. Romney Marsh no conseguiría nada. 1046 01:17:03,820 --> 01:17:05,731 ¿Entonces echa un vistazo a los marchantes de arte? 1047 01:17:05,860 --> 01:17:08,738 La señora Pierce recuperará el dinero. en poco tiempo. 1048 01:17:08,860 --> 01:17:11,374 Creo que ha sido demasiado inteligente para eso. 1049 01:17:11,500 --> 01:17:13,411 ¿Oh? 1050 01:17:13,540 --> 01:17:19,456 Janice acaba de recibir un regalo anónimo. de £25.000 el día de su muerte. 1051 01:17:19,580 --> 01:17:22,492 Incluso si se demuestra que proviene de Pierce, 1052 01:17:22,620 --> 01:17:26,329 significa que él la quería y nadie más para tenerlo. 1053 01:17:26,460 --> 01:17:29,372 ¿Qué pasa con el falso? ¿Romney Marsh? 1054 01:17:30,940 --> 01:17:32,851 Sí, bueno, piensa. 1055 01:17:32,980 --> 01:17:36,893 Las pequeñas y ordenadas maneras de Pierce, incluso cuando se trata de fraude. 1056 01:17:37,020 --> 01:17:39,136 el sale un dia 1057 01:17:39,260 --> 01:17:44,778 para capturar un encantador paisaje temprano en negrita con lo que cueste en el bolsillo. 1058 01:17:44,900 --> 01:17:46,299 DE ACUERDO. 1059 01:17:46,420 --> 01:17:49,457 Vuelve a casa con un paisaje, el tipo correcto de cita. 1060 01:17:49,580 --> 01:17:51,810 No soy un linchbold, pero ¿quién puede saberlo? 1061 01:17:51,940 --> 01:17:54,056 Él es el que tiene el ojo. 1062 01:17:54,180 --> 01:17:56,694 ¿Pero qué ha hecho con el dinero? 1063 01:17:56,820 --> 01:17:59,539 Le había preparado a Janice su propio pequeño negocio. 1064 01:17:59,660 --> 01:18:03,175 para que ella no tuviera que ser El exceso de equipaje de Gifford ya no existe. 1065 01:18:03,300 --> 01:18:08,932 Un piso encima de la tienda donde podrían ir. después del Green Café, al menos todos los miércoles. 1066 01:18:09,060 --> 01:18:12,848 - ¿Entonces se enamoraron el uno del otro? - Bueno, se enamoró de ella. 1067 01:18:12,980 --> 01:18:18,293 Ella seguía diciendo, esta tarde, fue muy amable y simpático. 1068 01:18:18,420 --> 01:18:20,331 Lo pensé mucho. 1069 01:18:20,460 --> 01:18:22,371 Pobre pequeña Janice. 1070 01:18:22,500 --> 01:18:28,655 Su dolor por la muerte de Gifford habría significado El final para Pierce, además de todo lo demás. 1071 01:18:28,780 --> 01:18:30,691 Ah. 1072 01:18:30,820 --> 01:18:32,731 Tenemos un problema. 1073 01:18:36,180 --> 01:18:38,171 Debería ser un juego de niños para ti, Lewis. 1074 01:18:54,820 --> 01:18:56,731 Pero mire, señor. Perforar... 1075 01:18:56,860 --> 01:18:59,977 Gifford le dio un bocado a Janice. el día que lo mataron. 1076 01:19:00,100 --> 01:19:03,490 Sí, y él tenía el poder. llevar a Pierce ante el tribunal en cualquier momento. Sí. 1077 01:19:03,620 --> 01:19:06,134 Tenía motivos por todas partes. 1078 01:19:06,260 --> 01:19:10,890 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? ¿Y por qué estoy moviendo esta barrera ilegalmente? 1079 01:19:11,020 --> 01:19:12,931 Porque está ahí, Lewis. 1080 01:19:22,820 --> 01:19:24,731 (revoluciones del motor) 1081 01:19:36,820 --> 01:19:39,414 ¿Por qué se deshizo del cuadro falso? 1082 01:19:39,540 --> 01:19:43,533 Ven, ven, Lewis. ¿Quién querría ser atrapado? ¿Con una falsificación en su colección? 1083 01:19:43,660 --> 01:19:47,369 Su esposa nunca lo olvidaría. El hombre tenía algo de decencia. 1084 01:20:06,540 --> 01:20:08,451 Oye, esto es todo, señor. 1085 01:20:08,580 --> 01:20:10,491 ¿Es qué? 1086 01:20:10,620 --> 01:20:15,057 Esta es la furgoneta que se alejó de Gifford's. la noche que me golpearon en la cabeza. 1087 01:20:15,180 --> 01:20:17,899 Noté este logo en el costado cuando bajé. 1088 01:20:18,020 --> 01:20:19,931 Mmm. 1089 01:20:20,060 --> 01:20:22,779 Habría obtenido la dirección de Gifford por las cartas. 1090 01:20:46,140 --> 01:20:49,655 ¿Problemas, señor? ¿O simplemente se está descuidando con la bebida? 1091 01:20:53,740 --> 01:20:55,651 Uno de los fusiles aún está desaparecido. 1092 01:20:57,220 --> 01:20:59,131 Tiene una enfermedad terminal. 1093 01:21:00,700 --> 01:21:05,012 Pregunta: ¿Desheredará a su esposa? ¿Por su aventura con Gifford? 1094 01:21:05,140 --> 01:21:07,051 ¿A quién más tiene? 1095 01:21:07,180 --> 01:21:09,091 Nadie. 1096 01:21:09,220 --> 01:21:11,859 Supongamos que dejara a Gifford fuera del camino. 1097 01:21:11,980 --> 01:21:16,417 No recibiría mucha sentencia. Quizás ni siquiera viva para pasar por el juicio. 1098 01:21:16,540 --> 01:21:19,213 Creo que será mejor que eche un vistazo a esto, señor. 1099 01:21:19,340 --> 01:21:20,295 (El coche se acerca) 1100 01:21:20,420 --> 01:21:22,331 Más tarde. 1101 01:21:29,140 --> 01:21:31,051 (La puerta del auto se cierra) 1102 01:21:41,580 --> 01:21:42,695 Buenas noches. 1103 01:21:43,860 --> 01:21:45,771 ¡Dios mío, inspector! 1104 01:21:47,580 --> 01:21:49,491 - ¿Qué ha pasado? - No sé. 1105 01:21:49,620 --> 01:21:51,531 ¿Qué pudo haber pasado? 1106 01:21:51,660 --> 01:21:54,857 He estado llamando a George desde que el sargento Lewis estuvo conmigo. 1107 01:21:54,980 --> 01:21:57,938 Cuanto más lo pienso, me siento seguro 1108 01:21:58,060 --> 01:22:01,177 está en mal estado. Me ha saltado el contestador. 1109 01:22:01,300 --> 01:22:03,416 LEWLS: ¿Podría estar afuera con sus zorros? 1110 01:22:03,540 --> 01:22:05,337 Eche un vistazo a su registro. 1111 01:22:15,420 --> 01:22:17,331 No, las entradas han disminuido. 1112 01:22:18,900 --> 01:22:20,811 Mira, tengo un presentimiento... 1113 01:22:20,940 --> 01:22:25,058 Sí, cuéntame sobre tus sentimientos en un momento. El sargento Lewis se acaba de marchar. 1114 01:22:25,180 --> 01:22:28,092 Esperamos estar terminando el caso Gifford muy pronto. 1115 01:22:28,220 --> 01:22:30,131 Gracias, Luis. 1116 01:22:30,260 --> 01:22:32,171 Ah, claro, señor. Te veré más tarde. 1117 01:22:36,740 --> 01:22:38,651 Disculpe. 1118 01:23:01,940 --> 01:23:04,773 No tuviste problemas con la barrera, ¿Sra. Henderson? 1119 01:23:04,900 --> 01:23:06,811 ¿Qué? Oh. 1120 01:23:06,940 --> 01:23:10,376 No, George me lo mostró hace mucho tiempo. Hay un botón que puedes presionar. 1121 01:23:12,220 --> 01:23:15,417 Oh, desearía saber adónde ha llegado. Es muy inestable. 1122 01:23:16,980 --> 01:23:20,211 Por la bebida o esta enfermedad que mencionaste? 1123 01:23:20,340 --> 01:23:22,535 Está enfermo porque bebe. 1124 01:23:22,660 --> 01:23:24,730 Es todo autoinfligido. 1125 01:23:24,860 --> 01:23:27,613 Ha recibido muchas advertencias. 1126 01:23:27,740 --> 01:23:30,208 Bueno, bebe, es eh... 1127 01:23:30,340 --> 01:23:32,854 Satisface algún tipo de necesidad. 1128 01:23:32,980 --> 01:23:35,096 Yo también tengo necesidades. 1129 01:23:36,420 --> 01:23:38,536 Necesidades que George no puede satisfacer. 1130 01:23:46,060 --> 01:23:49,973 Bueno, si no hay nada más, Me gustaría llegar a casa antes de que oscurezca. 1131 01:23:50,100 --> 01:23:52,694 Ya es bastante malo estar solo en casa. 1132 01:23:52,820 --> 01:23:54,731 No necesito detenerte más. 1133 01:23:56,820 --> 01:23:58,731 ¿Puedo llevarte a alguna parte? 1134 01:23:58,860 --> 01:24:01,772 Gracias. Me quedaré aquí un rato. 1135 01:24:01,900 --> 01:24:04,972 - Déjame saber si hay algo sobre George. - Por supuesto. 1136 01:24:05,100 --> 01:24:07,933 No puedo organizar oficialmente una búsqueda hasta mañana por la mañana. 1137 01:24:10,020 --> 01:24:11,931 Oh, mira, su billetera. 1138 01:24:13,100 --> 01:24:16,137 Es típico. La puerta está abierta. Cualquiera podría entrar. 1139 01:24:18,180 --> 01:24:22,059 Será mejor que... Ah, y las llaves de su auto. No quiero que conduzca. 1140 01:24:22,180 --> 01:24:24,091 Buenas noches. 1141 01:24:24,220 --> 01:24:26,131 Buenas noches. 1142 01:26:34,500 --> 01:26:36,411 (Suenan las campanas de la iglesia) 1143 01:26:50,620 --> 01:26:54,215 RADlO POLICIAL: Búsqueda de Wytham Woods Terminó a las 9:45 am, señor. 1144 01:26:54,340 --> 01:26:56,251 No se descubrió nada más. 1145 01:26:56,380 --> 01:27:01,090 Se cree que el cuerpo es el de George Henderson. Alrededor de 48 años. Guardián forestal. 1146 01:27:01,220 --> 01:27:05,133 El informe de ruta preliminar dice: "Causa de la muerte: consulta por suicidio". 1147 01:27:05,260 --> 01:27:07,171 ¿Consulta? 1148 01:27:07,300 --> 01:27:11,009 La Dra. RusseII no desea comprometerse. En este punto, señor. 1149 01:27:11,140 --> 01:27:13,779 - ¿Y quién puede culparla? - ¿Señor? 1150 01:27:13,900 --> 01:27:17,256 Cuéntame cualquier otra novedad. Estoy en Westgate. 1151 01:27:28,740 --> 01:27:30,651 Buenos días, Lewis. 1152 01:27:30,780 --> 01:27:32,691 Lo arruiné otra vez, ¿no, señor? 1153 01:27:32,820 --> 01:27:36,529 No debería pensar que hayas hecho algo así. ¿Tienes el billete? 1154 01:27:36,660 --> 01:27:41,780 Esperé una hora para que saliera de ella. casa antes de que me diera cuenta de que no iba a hacerlo. 1155 01:27:41,900 --> 01:27:43,811 Lo que sea que ella... 1156 01:27:43,940 --> 01:27:48,252 Bueno, supongo que debe haber sido la llamada telefónica. o algo en la biblioteca. 1157 01:27:50,140 --> 01:27:52,051 El billete, Lewis. 1158 01:27:52,180 --> 01:27:54,091 Oh sí. 1159 01:27:54,220 --> 01:27:56,131 ¿Qué hora dice? 1160 01:27:56,260 --> 01:27:58,171 9:30, señor. 1161 01:27:58,300 --> 01:28:00,211 El mío dice 9:55. 1162 01:28:00,340 --> 01:28:02,251 Ahora, vuelve al coche. 1163 01:28:05,620 --> 01:28:07,531 Pon el ticket en el tablero. 1164 01:28:13,300 --> 01:28:15,211 Ahora, 1165 01:28:15,340 --> 01:28:17,854 Supongamos que quisiera estrangularte, Lewis. 1166 01:28:21,940 --> 01:28:23,851 Sí. 1167 01:28:28,620 --> 01:28:30,531 Ahora, 1168 01:28:30,660 --> 01:28:32,969 Quito el ticket del aparcamiento. 1169 01:28:33,100 --> 01:28:35,011 y las llaves... 1170 01:28:37,100 --> 01:28:39,455 ..cierra las puertas y desaparece. 1171 01:28:40,620 --> 01:28:43,930 Ahora podría dar el billete. y las llaves a otra persona. 1172 01:28:44,060 --> 01:28:45,971 ¿Alguien más? 1173 01:28:46,100 --> 01:28:50,491 ¿Quién podría venir aquí a Westgate? obtener un billete con una marca de tiempo posterior, 1174 01:28:50,620 --> 01:28:52,531 como el mío, 1175 01:28:52,660 --> 01:28:54,571 ponlo en tu auto y luego vete, 1176 01:28:54,700 --> 01:28:57,339 pagar la tarifa del ticket de estacionamiento anterior. 1177 01:28:58,500 --> 01:29:03,528 Y el pobre viejo PC Plod Pensaría que te asesinaron después de las 9:55. 1178 01:29:03,660 --> 01:29:05,571 Entonces... 1179 01:29:05,700 --> 01:29:11,491 Gifford estaba muerto quizás hacia las siete menos cuarto. No estaba vivo a los 12 minutos, como pensábamos. 1180 01:29:11,620 --> 01:29:15,010 Así es. Sí, piense en todas esas cuidadosas coartadas. 1181 01:29:15,140 --> 01:29:19,133 La mujer que llamó a Gifford por la tarde decirle que venga temprano. 1182 01:29:19,260 --> 01:29:21,057 Vamos. 1183 01:29:21,620 --> 01:29:23,212 (Aplausos) 1184 01:29:23,340 --> 01:29:25,251 ¡Adelante! 1185 01:29:25,380 --> 01:29:27,291 (Aplausos) 1186 01:29:27,420 --> 01:29:29,331 ¡Vamos! 1187 01:29:35,900 --> 01:29:37,811 MUJER: A las dos. Uno. Dos. 1188 01:29:48,140 --> 01:29:50,051 Chasquido, señor. 1189 01:29:55,540 --> 01:29:58,054 - Buenos días, señora Morris. - Sargento Lewis. 1190 01:29:58,180 --> 01:30:01,217 - ¿Esta será tu hija? - Oh sí. Esta es Lisa. 1191 01:30:01,340 --> 01:30:03,251 Este es el inspector jefe Morse. 1192 01:30:03,380 --> 01:30:05,735 Trabajar para la empresa, ¿eh? 1193 01:30:05,860 --> 01:30:09,455 Es una pequeña excursión para nosotros. apoyando al equipo de Cotswold. 1194 01:30:09,580 --> 01:30:12,094 Edward trabaja muy duro con ellos. 1195 01:30:12,220 --> 01:30:14,131 ¿Hay... No hay problema? 1196 01:30:14,260 --> 01:30:16,410 MORSE: ¿Eduardo? Sí. 1197 01:30:17,580 --> 01:30:19,491 ¿Manley? 1198 01:30:19,620 --> 01:30:21,975 Recuerda al corredor ¿En Wytham Woods anoche? 1199 01:30:22,100 --> 01:30:24,011 LEWlS: ¿Manley? 1200 01:30:24,140 --> 01:30:28,372 Lisa y yo hacemos unos sándwiches. Repártelos los días de carrera. 1201 01:30:29,540 --> 01:30:31,451 ¿Estás eh... de servicio? 1202 01:30:31,580 --> 01:30:35,095 - ¿Aquí hay muchos seguidores de la oficina? - Algunos. 1203 01:30:36,660 --> 01:30:39,049 No la señora Henderson, por supuesto. 1204 01:30:39,180 --> 01:30:41,899 Difícilmente. Ella está enfadada con Edward. 1205 01:30:42,020 --> 01:30:43,931 Sí. Ella dijo. 1206 01:30:47,300 --> 01:30:50,019 Sí. Disculpe. Sólo tengo que ver a alguien. 1207 01:30:54,100 --> 01:30:56,011 Oh, ¿qué es esto, inspector? 1208 01:30:56,140 --> 01:30:58,051 Unas cuantas preguntas más, señor. 1209 01:30:58,180 --> 01:31:02,890 No me gusta el sonido de "señor". cuando los policias Sé cortés, sabes que hay problemas. 1210 01:31:07,300 --> 01:31:09,211 El hecho es, señor Manley, 1211 01:31:09,340 --> 01:31:13,572 tenemos que revisar nuestra estimación de cuando Michael Gifford fue asesinado. 1212 01:31:13,700 --> 01:31:14,610 ¿Oh? 1213 01:31:14,740 --> 01:31:16,412 Todo retrocede media hora, 1214 01:31:16,540 --> 01:31:19,452 a la parte vaga de tu horario, 1215 01:31:19,580 --> 01:31:23,175 la parte antes de la ópera con la señora Morris y su hija. 1216 01:31:23,300 --> 01:31:27,213 Ah, ¿6:25 aproximadamente? Estaba saliendo de mi casa entonces conducir hasta el teatro. 1217 01:31:27,340 --> 01:31:29,251 ¿Alguien te ve? 1218 01:31:29,380 --> 01:31:32,019 No lo sé. Salí a por una barra de pan. 1219 01:31:32,140 --> 01:31:33,858 Sí. Emm... 1220 01:31:33,980 --> 01:31:36,813 ''4:45'', dice en su declaración, 1221 01:31:36,940 --> 01:31:40,853 pero eso nos da dos horas en el que cualquier cosa podría haber pasado. 1222 01:32:07,060 --> 01:32:09,574 Ella es una mujer hermosa, ¿no? 1223 01:32:09,700 --> 01:32:11,611 ¿Romero? 1224 01:32:11,740 --> 01:32:15,369 La he visto en demasiadas situaciones desagradables. Tengo miedo. 1225 01:32:15,500 --> 01:32:17,411 Gifford pensó que sí. 1226 01:32:17,540 --> 01:32:21,294 Quería poseerla. Su marido no podía soportar dejarla ir. 1227 01:32:22,740 --> 01:32:24,651 ¿Café, inspector? 1228 01:32:24,780 --> 01:32:26,691 Dentro de poco. 1229 01:32:26,820 --> 01:32:29,732 La de Henderson es la coartada que realmente... 1230 01:32:31,220 --> 01:32:37,136 ..bueno, en ninguna parte, por eso tenemos que estar absolutamente seguro de los de los demás. 1231 01:32:37,260 --> 01:32:39,171 Sí. Seguro. Entiendo. 1232 01:32:41,260 --> 01:32:45,094 Entonces me gustaría saber qué diablos estabas haciendo. en Wytham Woods anoche. 1233 01:32:45,220 --> 01:32:47,131 ¿Lo siento? 1234 01:32:47,260 --> 01:32:50,491 fuiste identificado por dos testigos independientes. 1235 01:32:50,620 --> 01:32:52,531 Chándal azul marino, con capucha. 1236 01:32:52,660 --> 01:32:55,458 Franja verde. Correr. 1237 01:32:55,580 --> 01:32:57,457 ¿No es así, señor? 1238 01:33:13,020 --> 01:33:17,730 No, lo siento. Anoche estuve en el club de rugby. bebiendo hasta todas horas con los muchachos. 1239 01:33:17,860 --> 01:33:19,771 Desde qué hora? 1240 01:33:19,900 --> 01:33:22,619 Vi el partido por la tarde y me quedé. 1241 01:33:22,740 --> 01:33:25,174 COX: ¿Estás listo? ¡Entonces rema! 1242 01:33:29,660 --> 01:33:31,571 Bonito coche, señor Manley. 1243 01:33:31,700 --> 01:33:33,611 Sí. 1244 01:33:33,740 --> 01:33:35,651 Aunque no tan bonito como el tuyo. 1245 01:33:37,740 --> 01:33:39,651 ¿Tienes las llaves? 1246 01:33:39,780 --> 01:33:42,692 - Por supuesto. Manejé hasta aquí esta mañana. - Muéstrame. 1247 01:33:42,820 --> 01:33:44,731 ¡Amy! 1248 01:33:44,860 --> 01:33:46,771 Amy, llaves, por favor. 1249 01:33:50,140 --> 01:33:53,132 - ¿Repuestos? ¿Tienes un juego de repuesto? - ¿No lo hacen todos? 1250 01:33:53,260 --> 01:33:55,251 Vamos a tu casa a buscarlos. 1251 01:33:55,380 --> 01:33:57,769 No hay necesidad. Los tengo aquí, de hecho. 1252 01:33:57,900 --> 01:34:00,494 Momentos de fusión, ¿alguien? Casero. 1253 01:34:11,820 --> 01:34:13,731 Pruébalos. 1254 01:34:22,420 --> 01:34:24,331 No lo entiendo. 1255 01:34:24,460 --> 01:34:26,371 Pruebe mi auto, señor. 1256 01:34:26,500 --> 01:34:28,616 - ¿Qué? - Por aquí. 1257 01:34:31,700 --> 01:34:33,611 Última llamada para tomar un café. 1258 01:34:35,460 --> 01:34:37,371 ¿Alguien más? Queda un poquito. 1259 01:34:37,500 --> 01:34:39,730 HOMBRE: Sí, por favor. AMY: Ahí estás. 1260 01:34:48,820 --> 01:34:51,539 Vamos, rápido. Di lo que tengas que decir. 1261 01:34:53,340 --> 01:34:58,255 Anoche, en el calor del momento, Dejaste tus llaves en la oficina de George Henderson. 1262 01:34:58,380 --> 01:35:01,292 lo descubriste cuando regresaste corriendo a tu auto, 1263 01:35:01,420 --> 01:35:04,730 pero nos habías visto llegar, Así que corriste directo a casa. 1264 01:35:04,860 --> 01:35:08,933 O mejor dicho, te detuviste y llamé a tu cómplice en el camino. 1265 01:35:09,060 --> 01:35:11,494 - ¿Cómplice? - Quién vino y los recuperó. 1266 01:35:23,860 --> 01:35:25,771 Sabía que se suicidaría. 1267 01:35:27,340 --> 01:35:30,013 No me harán identificarlo, ¿verdad? 1268 01:35:31,780 --> 01:35:34,340 Me encantan las historias de mala suerte. 1269 01:35:34,460 --> 01:35:36,371 Ellos te lo dirán. 1270 01:35:37,940 --> 01:35:40,579 Henderson me llamó. Dijo que pensaba que Rose... 1271 01:35:42,140 --> 01:35:46,930 Sabía que Rosemary estaba involucrada en El asesinato de Gifford, y ¿podría hablar con él sobre ello? 1272 01:35:47,060 --> 01:35:48,971 Bueno, parecía loco. 1273 01:35:49,100 --> 01:35:51,489 Bueno, estaba yendo a una carrera de práctica, 1274 01:35:51,620 --> 01:35:55,090 así que podría fácilmente Tome la carretera de Wytham Woods como cualquier otra. 1275 01:35:55,220 --> 01:35:57,609 Así que dije que nos reuniríamos con él en su oficina. 1276 01:35:58,780 --> 01:36:00,691 - ¿Bien? - Nada. 1277 01:36:00,820 --> 01:36:03,334 Estaba delirando. Me fui inmediatamente. 1278 01:36:04,940 --> 01:36:08,853 Mira, si quieres un asesino, No es necesario buscar más allá de George. 1279 01:36:08,980 --> 01:36:11,175 Por cierto, quién está muerto. 1280 01:36:11,300 --> 01:36:13,416 Suicidio, aparentemente. 1281 01:36:14,860 --> 01:36:17,499 Por supuesto, puede que no haya sido un suicidio. 1282 01:36:17,620 --> 01:36:21,772 Podría haber sido que alguien tuvo una pelea con él en la oficina, 1283 01:36:21,900 --> 01:36:23,811 sacó un poco de sangre, 1284 01:36:23,940 --> 01:36:26,408 Lo arrastró al bosque y... 1285 01:36:26,540 --> 01:36:28,451 le voló la mitad de la cara. 1286 01:36:28,580 --> 01:36:30,491 No, no, no. ¡No! 1287 01:36:30,620 --> 01:36:33,930 ¡No lo hice! No lo hice. Cualquiera te dirá que no soy así. 1288 01:36:36,700 --> 01:36:38,611 Fue un accidente. 1289 01:36:39,780 --> 01:36:42,294 Tuvimos una pelea en su oficina, claro. 1290 01:36:42,420 --> 01:36:45,890 Yo lo derribé. No fue difícil su condición. 1291 01:36:47,980 --> 01:36:53,100 Pero debe haber tenido un segundo aliento o algo así, Porque me fui y él vino detrás de mí rugiendo. 1292 01:36:53,220 --> 01:36:55,131 Tuvimos otro y él... 1293 01:36:56,700 --> 01:36:58,611 Estábamos luchando y... 1294 01:36:58,740 --> 01:37:01,379 El arma ensangrentada se disparó. 1295 01:37:01,500 --> 01:37:05,413 La señora Henderson tomó mis llaves de repuesto. en lugar del tuyo. 1296 01:37:06,980 --> 01:37:10,689 los cambié mientras revisaba el registro de su marido. 1297 01:37:10,820 --> 01:37:14,529 Los recogiste más tarde en la biblioteca pública de Summertown. 1298 01:37:16,140 --> 01:37:18,051 Gracias, señor Manley. 1299 01:37:23,380 --> 01:37:25,689 Sra. Henderson y Manley, ¿eh? 1300 01:37:27,260 --> 01:37:29,854 Sobreactuando la animosidad entre ellos. 1301 01:37:29,980 --> 01:37:31,891 La coartada perfecta. 1302 01:37:32,020 --> 01:37:34,250 Cuando todo el tiempo estuvieron... 1303 01:37:36,020 --> 01:37:39,330 No lo sé. Pasión. Es un verdadero desastre, ¿no? 1304 01:37:50,220 --> 01:37:52,654 A ti también te trajeron, ¿verdad? 1305 01:37:55,220 --> 01:37:57,131 Todo ha terminado, ¿verdad, amor? 1306 01:37:57,260 --> 01:37:59,171 Nos equivocamos. 1307 01:38:00,740 --> 01:38:03,573 Te equivocaste en Interlaken con Gifford. 1308 01:38:03,700 --> 01:38:08,535 pero quiero que sepas que todavía estaba lo mejor que me ha pasado. 1309 01:38:08,660 --> 01:38:10,571 Lo mejor. 1310 01:38:13,660 --> 01:38:17,778 Se da cuenta, inspector, ¿no? ¿Que este hombre ha hecho de mi vida una miseria? 1311 01:38:18,940 --> 01:38:22,979 Me ha clavado su cuchillo. El personal de la oficina me confirmará. 1312 01:38:23,100 --> 01:38:25,011 No era ningún secreto. 1313 01:38:25,140 --> 01:38:28,450 Estaré hablando con usted, Sra. Henderson. cuando esté listo. 1314 01:38:31,020 --> 01:38:32,931 ? Lleva a tu pareja 1315 01:38:33,060 --> 01:38:36,097 No tienes tiempo para este tipo de música. ¿Y tú, Morse? 1316 01:38:37,260 --> 01:38:39,376 Tengo más tiempo para Wagner. 1317 01:38:39,500 --> 01:38:42,412 Mmm. Según recuerdo, no escribió muchos pasos rápidos. 1318 01:38:46,700 --> 01:38:48,611 Me debes un baile. 1319 01:38:48,740 --> 01:38:50,651 Oh, puedo bailar cualquier cosa. 1320 01:38:50,780 --> 01:38:52,691 - ¿En realidad? - Mmm. 1321 01:38:52,820 --> 01:38:56,210 deberías intentar bailar hasta la parte trasera de Lohengrin algún tiempo. 1322 01:38:57,540 --> 01:38:59,451 No, no. 1323 01:39:00,620 --> 01:39:04,533 Tomemos algo de Parsifal, ya que vamos a una actuación. 1324 01:39:04,660 --> 01:39:06,571 Eh, mira, ehm... 1325 01:39:06,700 --> 01:39:08,611 No, estamos eh... 1326 01:39:10,940 --> 01:39:12,851 No lo somos. 1327 01:39:12,980 --> 01:39:15,096 Lo siento. Eh... 1328 01:39:15,220 --> 01:39:17,336 - Es eh... - Ah. 1329 01:39:17,460 --> 01:39:19,371 (La música se detiene) 1330 01:39:23,020 --> 01:39:25,215 ¿De dónde sacaste esos? 1331 01:39:26,460 --> 01:39:30,055 Ojalá pudiera decir de un paciente agradecido: como cualquier curandero decente. 1332 01:39:30,180 --> 01:39:31,533 ¿Pero cómo? 1333 01:39:31,660 --> 01:39:35,175 Llamando a la taquilla día y noche para preguntar sobre devoluciones. 1334 01:39:37,260 --> 01:39:39,171 Desviando a mi técnico 1335 01:39:39,300 --> 01:39:44,533 de un análisis muy complejo del contenido del estómago para entrar a recogerlo. 1336 01:39:46,100 --> 01:39:48,409 - Para entonces... - Eres increíble. 1337 01:39:48,540 --> 01:39:50,451 Tendrás tu deseo. 1338 01:40:02,580 --> 01:40:04,491 No creo esto. 1339 01:40:04,620 --> 01:40:06,531 ¿Por qué, qué has encontrado? 1340 01:40:06,660 --> 01:40:08,571 Mis billetes perdidos.