1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
THIS IS A WORK OF FICTION.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
PLEASE DRIVE SAFE AND FOLLOW THE RULES.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Initial D Fifth Stage)

4
00:01:54,267 --> 00:01:56,567
He is obviously holding back his power.

5
00:01:56,567 --> 00:01:58,600
He isn't pushing to the limit.

6
00:02:00,333 --> 00:02:01,900
Yet he is still so fast.

7
00:02:01,900 --> 00:02:03,567
His overall speed is extremely high.

8
00:02:05,600 --> 00:02:06,733
That's impressive.

9
00:02:07,633 --> 00:02:10,467
Is he such a formidable driver?

10
00:02:10,867 --> 00:02:14,467
Only when I follow him like now,
would I notice that.

11
00:02:15,133 --> 00:02:16,633
Come to think of it,

12
00:02:16,633 --> 00:02:19,933
his car seems to run very smoothly.

13
00:02:20,533 --> 00:02:22,333
I'm really amazed.

14
00:02:22,800 --> 00:02:25,967
Is it possible for someone
to reach this state in a race?

15
00:02:29,200 --> 00:02:34,667
Would my NSX look like that
when viewed from the outside?

16
00:02:38,667 --> 00:02:40,167
I'm attracted by him.

17
00:02:42,467 --> 00:02:45,767
I'm attracted by his smooth rhythm.

18
00:02:46,767 --> 00:02:48,233
I became synced with him...

19
00:02:57,633 --> 00:03:00,567
I can only say there is
no absolute in winning or losing.

20
00:03:00,967 --> 00:03:04,367
We've indeed been outplayed
in terms of information gathering,

21
00:03:04,367 --> 00:03:07,067
but this is also within my expectations.

22
00:03:07,767 --> 00:03:12,233
To be on the safe side, I used
higher data for tactical consideration.

23
00:03:12,500 --> 00:03:14,100
We are not fools.

24
00:03:15,533 --> 00:03:17,600
Even if we can't win by 15 seconds,

25
00:03:17,600 --> 00:03:20,767
our car definitely has
an advantage over FD.

26
00:03:21,633 --> 00:03:25,233
Indeed, events that could never happen
on a racetrack can occur in a mountain race.

27
00:03:25,733 --> 00:03:30,600
This indicates that the other
driver is also well prepared.

28
00:03:31,500 --> 00:03:32,833
We haven't lost yet.

29
00:03:33,167 --> 00:03:35,833
Now it's time for
our ace racer to counterattack.

30
00:03:37,033 --> 00:03:40,167
As long as we get through the second run,
we are sure to win.

31
00:03:40,667 --> 00:03:42,667
By then, we will have
an overwhelming advantage.

32
00:03:49,167 --> 00:03:52,600
That exhilarating feeling of his
will disappear somewhere.

33
00:03:54,367 --> 00:03:57,167
He will switch to battle mode
at some point,

34
00:03:58,233 --> 00:04:00,733
just like my first run,

35
00:04:00,733 --> 00:04:03,367
exerting all my explosive power to sprint.

36
00:04:04,333 --> 00:04:07,767
If my NSX can't keep up with him,

37
00:04:08,167 --> 00:04:10,633
the race will be over at that moment.

38
00:04:13,733 --> 00:04:14,867
Where is it?

39
00:04:15,367 --> 00:04:16,700
Where will you make the move?

40
00:04:27,267 --> 00:04:28,567
This is...

41
00:04:29,167 --> 00:04:31,267
indeed beyond my expectation.

42
00:04:32,000 --> 00:04:35,233
An FD could actually be this fast.

43
00:04:35,867 --> 00:04:37,233
How is that possible?

44
00:04:41,000 --> 00:04:42,233
No problem.

45
00:04:42,233 --> 00:04:43,733
I'm very focused now.

46
00:04:44,533 --> 00:04:45,700
I'm so happy.

47
00:04:46,200 --> 00:04:48,333
I wanted to have a race like this.

48
00:04:56,900 --> 00:04:59,967
(Episode 14: Conclusion! Extreme Hill Climb)

49
00:05:08,567 --> 00:05:12,267
I'm not quite ready yet.

50
00:05:13,700 --> 00:05:16,567
Why did my first sprint fail?

51
00:05:17,833 --> 00:05:23,167
Is it because the strength of him
far exceeds what Mr. Kubo and I estimated?

52
00:05:24,000 --> 00:05:25,367
I don't understand.

53
00:05:26,100 --> 00:05:29,167
Does my car really have the advantage?

54
00:05:29,167 --> 00:05:32,200
Or am I inferior to him in skill?

55
00:05:32,500 --> 00:05:35,033
I'm just being paranoid.

56
00:05:35,867 --> 00:05:37,667
I have lost my faith.

57
00:05:39,267 --> 00:05:41,133
I can't find a chance to pick myself up.

58
00:05:50,233 --> 00:05:52,400
Brother... what should I do?

59
00:05:58,733 --> 00:06:01,433
You've broken the fastest
time record again today.

60
00:06:02,267 --> 00:06:03,933
Your time is getting more and more stable.

61
00:06:04,267 --> 00:06:06,467
You have indeed become stronger now.

62
00:06:06,467 --> 00:06:09,800
This is because all your
suggestions are very useful, brother.

63
00:06:09,800 --> 00:06:14,333
You really know how to have good results.

64
00:06:17,133 --> 00:06:20,000
The racetrack is indeed very interesting.

65
00:06:20,600 --> 00:06:24,667
You can directly see from the numbers
whether you have become faster. That's great.

66
00:06:25,533 --> 00:06:30,300
After all, a racetrack allows you
to step on the accelerator at will.

67
00:06:30,300 --> 00:06:31,433
Yeah.

68
00:06:31,900 --> 00:06:34,767
But you really have talent.

69
00:06:34,767 --> 00:06:37,833
Your progress is likely
to be astonishingly fast.

70
00:06:39,467 --> 00:06:42,333
I think you... are very talented.

71
00:06:42,967 --> 00:06:43,967
Go.

72
00:07:10,833 --> 00:07:12,167
Did he say anything else?

73
00:07:13,167 --> 00:07:15,033
Before the race started,

74
00:07:15,967 --> 00:07:18,100
what did he say to me?

75
00:07:20,767 --> 00:07:22,767
You are very lucky.

76
00:07:22,767 --> 00:07:26,967
For those who love cars and mountain roads,
there is no better stage than this race.

77
00:07:27,533 --> 00:07:29,967
Show your best performance.

78
00:07:30,567 --> 00:07:33,833
Use all the skills you've learned so far,

79
00:07:34,533 --> 00:07:36,767
and then enjoy the race.

80
00:07:48,633 --> 00:07:50,300
Hey... Mako.

81
00:07:51,233 --> 00:07:55,000
Does Shinji look a bit like Takumi?

82
00:07:55,000 --> 00:07:56,533
Yes...

83
00:07:56,933 --> 00:07:59,667
I had that feeling when I saw him.

84
00:07:59,667 --> 00:08:02,267
They give a similar impression.

85
00:08:02,267 --> 00:08:04,233
Especially the innocent part.

86
00:08:05,033 --> 00:08:06,400
Who is Takumi?

87
00:08:06,967 --> 00:08:10,300
It's Takumi Fujiwara from Project D.

88
00:08:11,800 --> 00:08:15,733
If you stand here, you should
be able to see Takumi's race.

89
00:08:19,600 --> 00:08:23,433
You know Takumi from Project D?

90
00:08:23,433 --> 00:08:24,467
Kind of.

91
00:08:24,867 --> 00:08:27,400
We raced against him
once before, but we lost.

92
00:08:27,400 --> 00:08:28,500
A race?

93
00:08:34,333 --> 00:08:36,667
I'm starting to understand it now.

94
00:08:38,567 --> 00:08:41,333
If this man really is stronger than me,

95
00:08:41,767 --> 00:08:43,867
then there's no use stressing out here.

96
00:08:45,433 --> 00:08:48,333
As a person who pursues
speed and technique,

97
00:08:48,333 --> 00:08:50,633
when confronted with
an unknown strong opponent,

98
00:08:51,167 --> 00:08:53,633
isn't it a great chance?

99
00:08:56,233 --> 00:08:57,600
Bring it on anytime.

100
00:08:58,167 --> 00:09:00,733
however, I am not easy to beat.

101
00:09:02,400 --> 00:09:05,167
When the two of us teamed up for racing,

102
00:09:05,167 --> 00:09:07,967
we were unbeatable in our local ground.

103
00:09:07,967 --> 00:09:11,633
Miss Mako has raced with Takumi Fujiwara?

104
00:09:12,233 --> 00:09:16,567
Since then, Takumi has
been growing constantly.

105
00:09:17,133 --> 00:09:21,667
Even though I lost to him,
I actually felt a sense of relaxation.

106
00:09:24,133 --> 00:09:26,233
I think he has a very strong aura,

107
00:09:26,733 --> 00:09:29,467
but after getting out of the car,
I found that he has a soothing look.

108
00:09:29,467 --> 00:09:31,000
Is that so?

109
00:09:31,433 --> 00:09:35,300
Is it cool to be good at driving?

110
00:09:35,300 --> 00:09:37,933
Of course, it is.

111
00:09:37,933 --> 00:09:41,333
I think men shouldn't only
be judged by their looks.

112
00:09:42,167 --> 00:09:46,100
Whatever the field, as long as
one can reach the top level,

113
00:09:46,100 --> 00:09:50,400
he will be popular no matter how he looks.

114
00:09:51,067 --> 00:09:53,733
Miss Mako, do you think so?

115
00:09:55,367 --> 00:09:59,567
Here we go again. She is the wicked one.

116
00:09:59,567 --> 00:10:03,667
Mako loves fast guys.

117
00:10:03,667 --> 00:10:07,500
You secretly fell for
someone like that before.

118
00:10:07,500 --> 00:10:10,133
Sayuki, you talk too much.

119
00:10:10,133 --> 00:10:11,800
Say one more word and I'll kill you.

120
00:10:11,800 --> 00:10:13,433
Am I not telling the truth?

121
00:10:13,433 --> 00:10:15,967
-I didn't lie.
-I... Is that so?

122
00:10:15,967 --> 00:10:18,567
Let's stop joking for now.

123
00:10:18,567 --> 00:10:22,200
Shinji, have you ever watched
a race at a racetrack?

124
00:10:22,933 --> 00:10:26,633
Those racers competing under
the gaze of many spectators

125
00:10:26,633 --> 00:10:30,467
are the rare heroes that everyone admires.

126
00:10:30,467 --> 00:10:33,133
Heroes... that everyone admires?

127
00:10:33,767 --> 00:10:37,367
But the four drivers
who are competing today

128
00:10:37,367 --> 00:10:41,367
are very special in our eyes.

129
00:10:42,167 --> 00:10:44,867
Compared to professional
drivers on racetracks,

130
00:10:45,333 --> 00:10:49,533
I find them even more cool.

131
00:11:01,467 --> 00:11:04,333
The concept of "enjoying racing"

132
00:11:04,333 --> 00:11:07,633
will be interpreted differently
according to the driver's skills.

133
00:11:09,433 --> 00:11:14,200
In the "Zero Theory",
"to enjoy" is considered a higher level.

134
00:11:15,067 --> 00:11:20,700
A gambling-like racing approach is
merely indulgence in the thrill of adrenaline.

135
00:11:20,700 --> 00:11:22,333
That level is still too low.

136
00:11:23,200 --> 00:11:26,400
Only with the skill
to control many things,

137
00:11:26,400 --> 00:11:29,733
can one possess a relaxed attitude
to overcome pressure and nervousness.

138
00:11:30,567 --> 00:11:34,633
And it's this relaxed mindset
that enables one to enjoy driving.

139
00:11:35,467 --> 00:11:36,900
On the flip side,

140
00:11:36,900 --> 00:11:40,300
if one doesn't possess a relaxed mindset,

141
00:11:40,300 --> 00:11:44,067
his brain won't be able
to fully unleash its potential.

142
00:11:45,533 --> 00:11:49,300
The state of "flow"
spoken of by top athletes

143
00:11:49,300 --> 00:11:53,133
is an extension of this mindset, I think.

144
00:11:54,633 --> 00:11:56,167
How should I put it?

145
00:11:56,733 --> 00:12:02,033
Ikeda, you're a good person,
but you are too obsessed with theory.

146
00:12:02,467 --> 00:12:06,200
You've really been a monk for too long,
you even have that illusory smell of incense.

147
00:12:07,600 --> 00:12:10,933
I'm sorry... for smelling like incense.

148
00:12:11,700 --> 00:12:14,467
I believe the "Zero Theory"
is indeed great,

149
00:12:15,267 --> 00:12:17,767
but what I want to convey to Go is...

150
00:12:17,767 --> 00:12:20,567
a little bit different...

151
00:12:22,800 --> 00:12:24,067
(Initial D Fifth Stage)

152
00:12:25,833 --> 00:12:27,067
(Initial D Fifth Stage)

153
00:12:34,133 --> 00:12:35,867
They've now passed hairpin turn no.3.

154
00:12:36,367 --> 00:12:38,067
Neither side seems to have pulled ahead.

155
00:12:38,967 --> 00:12:40,467
What I really mean is...

156
00:12:47,367 --> 00:12:49,933
I can roughly sense now

157
00:12:50,433 --> 00:12:52,533
where he will start his sprint.

158
00:12:53,567 --> 00:12:57,267
For a local, the amount of information
on this course is overwhelming.

159
00:12:57,267 --> 00:12:59,867
This might cause one to
overlook simple things.

160
00:13:06,300 --> 00:13:07,967
It's actually pretty simple...

161
00:13:08,733 --> 00:13:12,233
You have to have a determination
stronger than the opponent in front of you.

162
00:13:13,100 --> 00:13:17,133
You have to have a strong competitive spirit,
believing that you are the fastest.

163
00:13:18,700 --> 00:13:20,367
It's okay even if you are
like an immature youngster.

164
00:13:20,867 --> 00:13:24,167
Because these are
the origins of street racers.

165
00:13:25,133 --> 00:13:28,433
Though you say adrenaline is a bad thing,

166
00:13:28,433 --> 00:13:30,167
I don't think so.

167
00:13:30,833 --> 00:13:34,167
This is fundamentally different from
the gambling mentality of beginners.

168
00:13:37,767 --> 00:13:40,633
Because both of them
possess superior skills,

169
00:13:41,567 --> 00:13:44,233
whether it's car control
or mastering the course,

170
00:13:44,667 --> 00:13:49,333
they had completed these tasks
even before the race started.

171
00:13:50,267 --> 00:13:54,167
After they start, all they need to do
is to race to their heart's content.

172
00:13:55,033 --> 00:13:56,667
Only today,

173
00:13:56,667 --> 00:14:00,267
the higher the adrenaline level
in their blood, the better.

174
00:14:00,800 --> 00:14:04,333
Adrenaline level in the blood?
You definitely sound like a doctor.

175
00:14:04,333 --> 00:14:06,633
You are the one who smells
like antiseptic all over.

176
00:14:07,767 --> 00:14:08,900
However,

177
00:14:09,467 --> 00:14:12,667
what you've suggested
sounds too risky, I don't like it.

178
00:14:12,667 --> 00:14:14,167
There's no helping it.

179
00:14:15,333 --> 00:14:16,933
That's what mountain road racing is.

180
00:14:17,833 --> 00:14:21,167
If you want to enjoy the mountain roads,
you have to face these.

181
00:14:29,167 --> 00:14:30,300
They're here.

182
00:14:50,767 --> 00:14:52,267
That's amazing.

183
00:14:52,867 --> 00:14:54,233
What's going on?

184
00:14:54,233 --> 00:14:55,733
Mr. Go has changed...

185
00:14:56,133 --> 00:14:57,667
He's not the same as before.

186
00:14:58,900 --> 00:15:00,967
The red car looks like it
could burst out at any time.

187
00:15:01,733 --> 00:15:03,867
He has never been like this before.

188
00:15:04,667 --> 00:15:06,600
Are you crying, Mako?

189
00:15:07,933 --> 00:15:11,200
I don't know, I just feel
very moved all of a sudden.

190
00:15:13,433 --> 00:15:15,733
The air is filled with tension,

191
00:15:16,133 --> 00:15:18,133
it made me feel something.

192
00:15:18,867 --> 00:15:21,300
Both of these drivers are so amazing.

193
00:15:22,233 --> 00:15:24,833
What is this feeling?

194
00:15:25,633 --> 00:15:28,600
Am I... envious of them?

195
00:15:29,733 --> 00:15:32,267
They managed to move Miss Mako to tears.

196
00:15:32,767 --> 00:15:34,567
Can I do that too?

197
00:15:35,567 --> 00:15:38,733
I want to race. I want to try
and drive like them too.

198
00:15:49,467 --> 00:15:50,767
This is the place.

199
00:15:50,767 --> 00:15:54,467
The decisive place
I chose in the first run.

200
00:15:54,933 --> 00:15:58,833
It's an easy and fair answer,
very straightforward.

201
00:15:59,433 --> 00:16:02,067
I'm going to unleash
all my reserved strength here.

202
00:16:03,867 --> 00:16:06,167
Showdown! Go Hojo!

203
00:16:11,233 --> 00:16:12,933
I knew you would do this.

204
00:16:15,767 --> 00:16:18,567
Do all that can be done and
accept whatever happens.

205
00:16:18,567 --> 00:16:20,167
This is how I feel right now.

206
00:16:21,000 --> 00:16:23,033
I have done everything I can.

207
00:16:23,667 --> 00:16:26,533
Now you can run freely as you wish.

208
00:16:27,133 --> 00:16:30,367
You don't need my assistance anymore.

209
00:16:31,033 --> 00:16:34,467
Now, it's time to test
your overall strength.

210
00:16:35,267 --> 00:16:37,433
Just go, Keisuke.

211
00:17:09,333 --> 00:17:10,700
Looks great!

212
00:17:11,167 --> 00:17:13,800
Is that the sound of
cutting through the air?

213
00:17:14,167 --> 00:17:16,467
I've never heard this sound
on a mountain road before.

214
00:17:16,467 --> 00:17:19,067
The speed is really hair-raising.

215
00:17:19,600 --> 00:17:21,133
This FD is too powerful.

216
00:17:21,133 --> 00:17:22,733
It's really amazing.

217
00:17:29,633 --> 00:17:32,000
The timing for section 4
has already been measured.

218
00:17:32,000 --> 00:17:33,533
Please look.

219
00:17:34,967 --> 00:17:37,567
This is not good. The speed is too high.

220
00:17:37,567 --> 00:17:40,600
It has totally exceeded
the limit of the car.

221
00:17:41,100 --> 00:17:45,400
How could one race at this speed
on a road without a buffer zone?

222
00:17:46,000 --> 00:17:50,167
Mr. Hojo... You are killing yourself.

223
00:17:51,067 --> 00:17:56,133
A battle on the public roads
is where "Project D" excels at.

224
00:17:56,767 --> 00:18:01,267
The strategy we had previously agreed
upon was to avoid such a situation.

225
00:18:03,200 --> 00:18:05,833
Do not get caught in a battle,
race in the professional way.

226
00:18:05,833 --> 00:18:07,067
That's when the situation
would be in our favor.

227
00:18:07,567 --> 00:18:09,433
Don't be too anxious, my ace.

228
00:18:09,433 --> 00:18:11,067
The enemy is also in distress.

229
00:18:11,833 --> 00:18:14,833
At this speed... He can't hold on for long.

230
00:18:17,667 --> 00:18:19,033
I'm so happy.

231
00:18:19,933 --> 00:18:21,300
This is no excuse for me.

232
00:18:21,833 --> 00:18:24,033
When someone's car is in front of me,

233
00:18:24,033 --> 00:18:27,867
how could I let them gradually pull away?

234
00:18:29,400 --> 00:18:31,100
If there's a car ahead racing,
I should go after it.

235
00:18:31,633 --> 00:18:32,967
That's instinct.

236
00:18:33,633 --> 00:18:35,967
My body and mind are boiling.

237
00:18:44,733 --> 00:18:46,667
They're really amazing.

238
00:18:46,667 --> 00:18:48,633
Watching them is giving me heart attacks.

239
00:18:48,633 --> 00:18:50,567
They're serious.

240
00:18:51,467 --> 00:18:54,467
The route of entering
the corner at full throttle

241
00:18:54,467 --> 00:18:58,100
is a few centimeters toward the inside
of the corner than the first run.

242
00:18:58,100 --> 00:19:02,533
If he keeps running like this,
the car will lose control sooner or later.

243
00:19:02,533 --> 00:19:05,033
Their concentration won't last long.

244
00:19:06,033 --> 00:19:09,533
All I can hope is that
this race doesn't end in tragedy.

245
00:19:10,133 --> 00:19:14,367
But, how should I put this?
I kind of envy them.

246
00:19:14,900 --> 00:19:19,067
Me too... I feel a bit excited.

247
00:19:19,467 --> 00:19:21,867
Their race is really cool.

248
00:19:22,433 --> 00:19:25,667
I suppose the same DNA exists within me.

249
00:19:26,467 --> 00:19:30,533
The pure will and dignity of not wanting
to lose to others when accelerating.

250
00:19:31,000 --> 00:19:34,767
Come to think of it, if you didn't have that,
you wouldn't want to race in the first place.

251
00:19:35,367 --> 00:19:37,233
Watching them race so wildly

252
00:19:37,800 --> 00:19:41,133
makes me want to jump into the race too.

253
00:20:01,867 --> 00:20:03,933
The view is completely
different from before.

254
00:20:03,933 --> 00:20:05,500
This is a realm I've never
experienced before.

255
00:20:06,033 --> 00:20:09,800
I can't stop... How could I stop when
something this intriguing is happening?

256
00:20:25,900 --> 00:20:27,300
So fast.

257
00:20:32,133 --> 00:20:34,733
It understeers one moment,
and oversteers the next.

258
00:20:35,767 --> 00:20:39,600
I've never had the front wheels
wear so much in an uphill race.

259
00:20:40,433 --> 00:20:42,467
He must be the same as me.

260
00:20:43,633 --> 00:20:44,867
Damn it.

261
00:20:53,733 --> 00:20:55,533
Have you started warming up?

262
00:20:56,133 --> 00:20:58,833
The uphill race isn't over yet.

263
00:20:59,400 --> 00:21:03,000
If the race doesn't finish in
the second round, they'll have a third.

264
00:21:03,000 --> 00:21:05,533
Take your time, there's no rush.

265
00:21:05,533 --> 00:21:09,200
I know, but I think there
won't be a third round.

266
00:21:09,200 --> 00:21:11,167
I think they will decide the winner
in the second round.

267
00:21:11,167 --> 00:21:14,300
Coming from you, Fujiwara,
it feels very convincing.

268
00:21:14,300 --> 00:21:15,533
Why do you think so?

269
00:21:15,533 --> 00:21:18,100
Because Keisuke's condition
is really good.

270
00:21:18,767 --> 00:21:23,267
We always practice together,
so I know it well.

271
00:21:23,267 --> 00:21:26,067
I've always thought he was incredible.

272
00:21:26,067 --> 00:21:29,367
But this week he is
even more extraordinary.

273
00:21:29,833 --> 00:21:33,467
We are not professional racers,
so our physical condition on the day of the race

274
00:21:33,467 --> 00:21:37,667
can have a minor impact on our driving.

275
00:21:37,667 --> 00:21:42,067
Yet, he manages to tune himself to peak form
at crucial moments, which is really impressive.

276
00:21:43,133 --> 00:21:45,167
You're very observant.

277
00:21:45,633 --> 00:21:48,300
I think his opponent is also quite good,

278
00:21:48,967 --> 00:21:52,467
but the current Keisuke
is better than him.

279
00:21:52,467 --> 00:21:57,833
I really feel extremely lucky that people with
such a powerful aura are not my enemies.

280
00:22:05,467 --> 00:22:07,933
As long as there's a section where the accelerator
can be floored for more than 3 seconds,

281
00:22:07,933 --> 00:22:09,567
I can close the distance
between us slightly.

282
00:22:10,600 --> 00:22:13,800
Even if I can only shorten it by 0.1 seconds,
that's okay. I have to continually close the gap.

283
00:22:14,400 --> 00:22:17,267
I can't let him continue
to widen the gap anymore.

284
00:22:18,267 --> 00:22:21,967
After this turn, there is a section where
I can floor the accelerator for about 4 seconds.

285
00:22:22,733 --> 00:22:26,233
I will get back into the race there,
and slowly catch up with you.

286
00:22:27,933 --> 00:22:29,867
Am I cornering too fast?

287
00:22:32,033 --> 00:22:34,933
No... I can make this turn. Just skid the rear
of the car and perform a four-wheel drift.

288
00:22:36,100 --> 00:22:38,867
I need to keep the accelerator floored,
I can't waste even 0.1 seconds.

289
00:22:39,533 --> 00:22:42,033
If I don't catch up, I'll be left behind.

290
00:22:42,800 --> 00:22:44,133
I have to accelerate to catch up...

291
00:23:14,367 --> 00:23:16,367
Miss Mako, Miss Sayuki.

292
00:23:17,133 --> 00:23:18,567
I need to leave.

293
00:23:18,567 --> 00:23:20,500
Where are you going?

294
00:23:20,500 --> 00:23:22,767
The best part is coming up.

295
00:23:22,767 --> 00:23:25,333
Why don't you stay and watch
the downhill race with us?

296
00:23:25,333 --> 00:23:26,767
No... I...

297
00:23:27,667 --> 00:23:29,867
I really have to go.

298
00:23:31,300 --> 00:23:32,733
What's wrong with him?

299
00:23:32,733 --> 00:23:34,133
How would I know?

300
00:23:47,800 --> 00:23:49,867
We won...

301
00:23:49,867 --> 00:23:51,800
Great!

302
00:23:51,800 --> 00:23:53,267
That's awesome!

303
00:23:53,267 --> 00:23:55,367
Keisuke Takahashi is just great.

304
00:23:55,367 --> 00:23:57,967
He indeed stands out from the ordinary.

305
00:23:57,967 --> 00:24:01,933
Very good, Takumi, you must win.

306
00:24:03,600 --> 00:24:07,833
At this point, winning or losing
doesn't matter anymore.

307
00:24:08,867 --> 00:24:10,833
The stopwatch does not lie.

308
00:24:11,533 --> 00:24:16,233
He can outrun my modified car,
that's kind of a miracle already.

309
00:24:17,533 --> 00:24:22,067
Maybe it's because I've been racing
for too long, I feel a cultural shock.

310
00:24:22,933 --> 00:24:24,500
That's very impressive.

311
00:24:25,300 --> 00:24:27,800
Humans...

312
00:24:43,833 --> 00:24:46,433
Miss Mako, please watch carefully here.

313
00:24:46,967 --> 00:24:50,933
I might... be able to beat Takumi Fujiwara.

314
00:24:58,067 --> 00:24:59,433
What does he mean?

315
00:24:59,433 --> 00:25:01,167
Shinji, he...

316
00:25:01,800 --> 00:25:02,967
Is he...

317
00:25:11,667 --> 00:25:17,100
TAKUMI FUJIWARA VS SHINJI INUI
THE FINAL BATTLE IS ABOUT TO BEGIN!