1 00:00:00,000 --> 00:00:02,100 THIS IS A WORK OF FICTION. 2 00:00:02,100 --> 00:00:03,967 PLEASE DRIVE SAFE AND FOLLOW THE RULES. 3 00:00:09,833 --> 00:00:12,000 (Initial D Fifth Stage) 4 00:01:47,200 --> 00:01:48,233 The fog is so thick... 5 00:01:48,900 --> 00:01:51,200 I can't... see anything... 6 00:01:54,000 --> 00:01:55,800 Everything is just a white blur... 7 00:01:58,600 --> 00:02:01,767 The phone rang, so there were no oncoming cars at the preset location. 8 00:02:02,333 --> 00:02:04,733 Kenta did it well, his timing was just right. 9 00:02:22,167 --> 00:02:25,233 He actually went full throttle under these conditions. 10 00:02:25,867 --> 00:02:27,900 Is he still a normal person? 11 00:02:36,900 --> 00:02:38,033 I overtook him. 12 00:02:38,033 --> 00:02:39,500 My vision is back. 13 00:02:49,233 --> 00:02:50,633 I lost. 14 00:02:51,167 --> 00:02:52,767 I can't believe there's someone like him. 15 00:02:54,133 --> 00:02:59,033 The overtake was beautiful. I'm unwilling to admit defeat, but I feel good right now. 16 00:03:00,200 --> 00:03:02,733 Losing to him was inevitable. 17 00:03:03,733 --> 00:03:06,667 His performance was beyond my expectation. 18 00:03:07,567 --> 00:03:10,800 I completely lost to the "Project D". 19 00:03:12,667 --> 00:03:15,733 (Episode 8: White Devil) 20 00:03:25,767 --> 00:03:27,033 Keisuke. 21 00:03:27,933 --> 00:03:29,667 You are awesome. 22 00:03:29,667 --> 00:03:31,133 Yeah. 23 00:03:31,133 --> 00:03:33,533 Kenta, we did it. 24 00:03:34,700 --> 00:03:37,133 I was terrified though. 25 00:03:37,700 --> 00:03:39,967 This fog was denser than I thought. 26 00:03:39,967 --> 00:03:43,533 Waiting by the side of the road, I was even more scared than you. 27 00:03:44,333 --> 00:03:49,533 When Keisuke's FD rushed out from the thick fog, 28 00:03:49,533 --> 00:03:51,767 I was really moved from the bottom of my heart. 29 00:03:52,267 --> 00:03:55,233 I was almost in tears. 30 00:03:55,233 --> 00:04:00,000 The strategy and overtaking point were all decided by Keisuke himself. 31 00:04:01,000 --> 00:04:03,300 I just provided Keisuke with the information he could use. 32 00:04:03,300 --> 00:04:06,367 Almost no specific advice was given to him. 33 00:04:06,800 --> 00:04:08,567 Is it? 34 00:04:08,567 --> 00:04:12,467 Keisuke, you really have improved. 35 00:04:13,033 --> 00:04:16,500 You say this after every race, don't you? 36 00:04:16,500 --> 00:04:19,300 Because that's what I always think. 37 00:04:20,400 --> 00:04:23,233 Your overtaking tactics in the high-speed section were impressive. 38 00:04:23,667 --> 00:04:28,133 The S-curve in the middle of the section is not a straight road. 39 00:04:29,267 --> 00:04:31,167 I didn't expect you to go full throttle there. 40 00:04:31,567 --> 00:04:34,533 After all, I've spent a lot of time practicing there. 41 00:04:35,233 --> 00:04:39,033 Thanks to the blind practices I've been doing. 42 00:04:39,900 --> 00:04:43,000 But still, it's quite frightening not being able to see anything. 43 00:04:43,733 --> 00:04:46,767 If I weren't sure that there were no oncoming cars, 44 00:04:46,767 --> 00:04:48,033 I wouldn't dare accelerate. 45 00:04:51,900 --> 00:04:55,133 My temples are still throbbing slightly. 46 00:04:55,667 --> 00:05:00,700 It seems that my concentration has long surpassed its limit. 47 00:05:01,433 --> 00:05:06,667 I used up a lot of my focus to maintain speed in the thick fog. 48 00:05:07,533 --> 00:05:10,367 It left me drained by the end. 49 00:05:10,367 --> 00:05:14,333 I guess I lost on the competitive spirit. 50 00:05:14,333 --> 00:05:17,900 I can't accept this result. 51 00:05:18,467 --> 00:05:20,800 We should apply to have a rematch. 52 00:05:20,800 --> 00:05:24,433 If the road conditions were normal, you definitely wouldn't lose. 53 00:05:24,867 --> 00:05:28,900 Sakamoto, why are you so certain? 54 00:05:30,300 --> 00:05:34,467 Perhaps only the person involved in the next game would understand. 55 00:05:35,267 --> 00:05:37,800 The road was indeed very damp. 56 00:05:37,800 --> 00:05:39,967 The view was blurred due to the thick fog. 57 00:05:40,533 --> 00:05:43,800 If timed, it should be much slower than the best record here. 58 00:05:44,433 --> 00:05:50,067 But I strongly agree that some things cannot be measured solely by time. 59 00:05:50,700 --> 00:05:54,033 In that high-speed race in the thick fog, 60 00:05:54,033 --> 00:05:57,633 we've already exerted all our strength. 61 00:05:58,367 --> 00:06:04,100 Even if we have a rematch, we won't be able to recreate this miraculous race. 62 00:06:04,100 --> 00:06:05,867 This kind of thing only happens once in a lifetime. 63 00:06:06,933 --> 00:06:09,067 So I can accept this result. 64 00:06:09,533 --> 00:06:11,733 After all, this is a road race. 65 00:06:11,733 --> 00:06:14,600 The weather can't be used as an excuse. 66 00:06:15,533 --> 00:06:19,233 This also proves that my "ZERO theory" still has some areas to improve. 67 00:06:20,267 --> 00:06:23,967 Realizing this is the beginning of progress. 68 00:06:25,033 --> 00:06:26,800 As long as we continue to evolve, that's fine. 69 00:06:27,267 --> 00:06:30,033 Whether it's me or the "ZERO theory". 70 00:06:45,333 --> 00:06:48,033 Under such heavy fog, it makes no sense to lead first. 71 00:06:48,033 --> 00:06:50,333 This is Ikeda's tactical mistake. 72 00:06:52,233 --> 00:06:56,767 All you need to do is to chase in the first run and put a lot of pressure on the opponent. 73 00:06:57,267 --> 00:07:00,467 If things go well, the opponent might even choose a dead end himself. 74 00:07:01,233 --> 00:07:03,333 This fog is just that dangerous. 75 00:07:03,733 --> 00:07:06,600 Although slow driving won't cause any problems, 76 00:07:06,600 --> 00:07:10,867 once the speed is increased, it's like walking a tightrope in a high-rise. 77 00:07:12,067 --> 00:07:16,367 In conclusion, you should never lead first. Chasing will definitely be more advantageous. 78 00:07:18,833 --> 00:07:22,133 This really is an interesting uphill race. 79 00:07:22,133 --> 00:07:23,967 It's really interesting. 80 00:07:23,967 --> 00:07:25,433 Yeah. 81 00:07:25,433 --> 00:07:28,967 Road racing is indeed very complicated. 82 00:07:29,667 --> 00:07:36,600 Such a dramatic race is comparable to the top car races. 83 00:07:38,167 --> 00:07:41,333 But it's very unfriendly to the audience. 84 00:07:41,333 --> 00:07:45,733 If you don't have any information, you wouldn't even know what happened. 85 00:07:46,467 --> 00:07:49,667 It's like watching flowers in the fog. 86 00:07:50,733 --> 00:07:56,333 The downhill race coming up is even more exciting. 87 00:08:04,333 --> 00:08:06,633 The opponent chose to chase. 88 00:08:06,633 --> 00:08:07,667 I see. 89 00:08:10,733 --> 00:08:13,067 All I need you to do is pay attention to the pacing. 90 00:08:13,567 --> 00:08:15,467 After all, the visibility is very bad. 91 00:08:15,467 --> 00:08:17,833 After the start, drive at eighty percent of the speed. 92 00:08:18,567 --> 00:08:21,667 Once you've grasped the rhythm, accelerate to ninety percent. 93 00:08:21,667 --> 00:08:24,333 When you see an opportunity, sprint with all your might. 94 00:08:24,333 --> 00:08:25,733 I understand. 95 00:08:25,733 --> 00:08:28,100 How do I decide the timing? 96 00:08:28,667 --> 00:08:31,067 Don't drag out past one-third of the route. 97 00:08:31,067 --> 00:08:32,933 You have to finish the race before then. 98 00:08:37,667 --> 00:08:39,633 Counting down. 99 00:08:40,167 --> 00:08:41,200 Five. 100 00:08:41,200 --> 00:08:42,267 Four. 101 00:08:42,267 --> 00:08:43,233 Three. 102 00:08:43,233 --> 00:08:44,233 Two. 103 00:08:44,233 --> 00:08:45,067 One. 104 00:08:45,067 --> 00:08:46,233 GO! 105 00:08:55,867 --> 00:08:57,867 OTAMAGAIKE 106 00:09:08,333 --> 00:09:09,967 The race has started. 107 00:09:22,367 --> 00:09:23,833 I see... 108 00:09:25,100 --> 00:09:26,000 Alright. 109 00:09:26,633 --> 00:09:28,000 I'll relay that to him. 110 00:09:31,500 --> 00:09:33,333 As Shin predicted, 111 00:09:33,333 --> 00:09:35,467 the yellow car won. 112 00:09:36,400 --> 00:09:41,333 Mr. Hojo said the downhill race car is coming, you should be more alert. 113 00:09:43,167 --> 00:09:44,633 Actually... I... 114 00:09:45,300 --> 00:09:47,400 have no interest at all. 115 00:09:49,133 --> 00:09:50,200 They are coming. 116 00:10:12,700 --> 00:10:14,167 I saw wings. 117 00:10:15,533 --> 00:10:16,733 Wings? 118 00:10:16,733 --> 00:10:20,267 The white car in the lead has wings. 119 00:10:20,267 --> 00:10:21,833 The 86? 120 00:10:21,833 --> 00:10:24,033 That car doesn't have a spoiler. 121 00:10:24,533 --> 00:10:27,433 No, I'm not talking about that. 122 00:10:29,433 --> 00:10:30,633 I saw... 123 00:10:32,800 --> 00:10:36,033 white wings like a little bird's 124 00:10:45,100 --> 00:10:47,100 Good, I can handle him. 125 00:10:47,733 --> 00:10:52,100 He's not slow, but he isn't driving so fast that it exceeds my expectations either. 126 00:10:53,033 --> 00:10:56,033 That's understandable, after all, the fog is really thick. 127 00:10:57,333 --> 00:11:01,100 I should keep pressuring him from behind and have a good game with him. 128 00:11:01,633 --> 00:11:04,533 Chasing is definitely the right answer. 129 00:11:06,533 --> 00:11:09,467 What did you say to Fujiwara before the start? 130 00:11:10,267 --> 00:11:12,133 What is the strategy this time? 131 00:11:12,667 --> 00:11:15,267 It's not really a strategy. 132 00:11:15,867 --> 00:11:18,533 In this situation, Fujiwara is sure to win. 133 00:11:20,167 --> 00:11:21,467 Then what did you say to him? 134 00:11:21,867 --> 00:11:24,600 My instructions were just to prevent the enemy from getting too much information. 135 00:11:25,267 --> 00:11:27,333 I'm already thinking about the next race. 136 00:11:28,267 --> 00:11:31,833 You mean our last race in Kanagawa with "Sidewinder"? 137 00:11:32,467 --> 00:11:33,400 Well... 138 00:11:34,167 --> 00:11:35,567 Sort of. 139 00:11:38,533 --> 00:11:40,533 Before we confront them, 140 00:11:41,500 --> 00:11:43,400 I have a race only for myself. 141 00:12:03,967 --> 00:12:05,800 He's speeding up. 142 00:12:07,067 --> 00:12:08,567 He isn't a local driver, 143 00:12:09,133 --> 00:12:12,367 but he can master the entire route under this kind of visibility. 144 00:12:13,567 --> 00:12:15,300 This is not a matter of skill level at all. 145 00:12:15,733 --> 00:12:17,367 His talent is indeed extraordinary. 146 00:12:19,333 --> 00:12:22,600 But this speed cannot last too long. 147 00:12:23,600 --> 00:12:26,867 Even someone as strong as Ikeda couldn't maintain his focus. 148 00:12:27,500 --> 00:12:29,467 You just do your best. 149 00:12:31,500 --> 00:12:33,433 You're bound to make mistakes in the second half. 150 00:12:33,900 --> 00:12:35,567 By then, we'll be able to settle this. 151 00:12:43,000 --> 00:12:44,233 (Initial D Fifth Stage) 152 00:12:45,967 --> 00:12:47,267 (Initial D Fifth Stage) 153 00:12:50,467 --> 00:12:51,867 If you ask me, 154 00:12:52,400 --> 00:12:53,900 I already knew the result of this downhill race 155 00:12:53,900 --> 00:12:56,033 before it even started. 156 00:12:56,733 --> 00:13:00,133 But the opponent's car is very well modified. 157 00:13:00,633 --> 00:13:02,500 I myself also drive a SILVIA, 158 00:13:02,500 --> 00:13:04,267 so I could tell at a glance. 159 00:13:06,300 --> 00:13:09,467 That car's balance in turning, braking, and accelerating 160 00:13:09,467 --> 00:13:12,667 is more perfect than Fujiwara's 86. 161 00:13:14,267 --> 00:13:17,533 Normally, this should be a tough battle. 162 00:13:18,567 --> 00:13:20,367 What do you mean by "normally"? 163 00:13:21,467 --> 00:13:25,133 A race on the track on a sunny day? 164 00:13:27,033 --> 00:13:29,400 If so, the performance difference would indeed have a huge impact. 165 00:13:30,233 --> 00:13:31,500 Yes... 166 00:13:32,300 --> 00:13:34,533 But with this kind of weather, 167 00:13:35,667 --> 00:13:38,167 it's totally a competition of driving skills. 168 00:13:39,733 --> 00:13:42,333 The "blind practice" my brother came up with 169 00:13:42,867 --> 00:13:45,933 was initially inspired by that simpleton Fujiwara. 170 00:13:48,200 --> 00:13:51,767 The worse the visibility and road conditions, 171 00:13:52,967 --> 00:13:56,133 the better the "Fujiwara Zone" can exert its power 172 00:13:56,133 --> 00:13:57,933 beyond your imagination. 173 00:13:59,133 --> 00:14:01,633 Kenta, I seem to be saying the same thing every time. 174 00:14:02,733 --> 00:14:05,500 The most fearsome driver on the mountain roads 175 00:14:09,367 --> 00:14:10,633 is that guy. 176 00:14:15,567 --> 00:14:17,100 It's really scary. 177 00:14:17,100 --> 00:14:19,367 The force he has on the accelerator is amazing. 178 00:14:19,867 --> 00:14:26,167 Under such poor visibility, the deviation in speed perception will increase 2 to 3 times. 179 00:14:27,567 --> 00:14:29,367 Is his nervous structure different from normal people? 180 00:14:30,000 --> 00:14:32,567 The hairpin turn is up ahead on the right. 181 00:14:35,633 --> 00:14:37,267 Are you serious? 182 00:14:37,267 --> 00:14:40,667 You're pushing to the limit to prove who's got better braking techniques? 183 00:14:42,100 --> 00:14:43,833 Are you kidding? 184 00:14:43,833 --> 00:14:45,933 How can you be so confident that nothing will go wrong? 185 00:14:46,667 --> 00:14:48,733 I don't want to get dragged into your mess. 186 00:14:53,767 --> 00:14:56,133 Even if my braking is a bit slower than yours, 187 00:14:56,600 --> 00:15:00,833 given the performance of my car, I should still be able to catch up when exiting. 188 00:15:03,467 --> 00:15:05,133 I'm not gonna play with you. 189 00:15:05,567 --> 00:15:07,200 If I'm lucky, 190 00:15:07,200 --> 00:15:09,367 you might just disappear from the road on your own. 191 00:15:17,733 --> 00:15:19,433 You're entering the corner too fast. 192 00:15:19,433 --> 00:15:21,367 How could you possibly make that turn? 193 00:15:23,533 --> 00:15:24,867 What on earth was that? 194 00:15:30,567 --> 00:15:33,567 Is the dense fog affecting my speed perception? 195 00:15:35,300 --> 00:15:37,667 I can't panic now. 196 00:15:39,267 --> 00:15:42,533 As long as I don't let the tires spin and steadily step on the accelerator, 197 00:15:43,033 --> 00:15:45,633 the car will close the gap between us. 198 00:15:46,433 --> 00:15:48,867 That's how perfectly modified my car is. 199 00:15:49,533 --> 00:15:51,900 Even if I don't take the risk, 200 00:15:51,900 --> 00:15:54,333 all I need to do is keep driving steadily, 201 00:15:54,333 --> 00:15:55,800 and the winner will be me. 202 00:15:59,433 --> 00:16:00,400 So fast. 203 00:16:00,933 --> 00:16:02,133 What just happened? 204 00:16:03,467 --> 00:16:05,367 How could this be possible? 205 00:16:05,900 --> 00:16:08,033 Is that a 4WD car? 206 00:16:14,933 --> 00:16:16,267 He disappeared... 207 00:16:18,100 --> 00:16:19,533 He really vanished... 208 00:16:21,200 --> 00:16:22,833 from the road. 209 00:16:30,033 --> 00:16:32,133 Great! 210 00:16:39,500 --> 00:16:43,867 While I fully understand that driving in poor road conditions is dangerous, 211 00:16:44,467 --> 00:16:48,967 Okuyama is certainly not a driver who can't handle foggy conditions. 212 00:16:49,367 --> 00:16:51,267 After all, he's the second in command in our team. 213 00:16:51,767 --> 00:16:54,367 I believe he can definitely finish the whole course safely. 214 00:16:55,300 --> 00:16:56,333 However... 215 00:16:56,967 --> 00:17:01,000 I'm also pretty sure he can't win. 216 00:17:01,933 --> 00:17:05,433 Despite this, I did not give him any advice. 217 00:17:05,933 --> 00:17:10,267 Because I want him to have this experience that won't happen a second time. 218 00:17:11,367 --> 00:17:16,033 Though it could overthrow his long-held beliefs, 219 00:17:16,500 --> 00:17:19,667 it would definitely bring great progress to him. 220 00:17:20,633 --> 00:17:22,167 And this regret... 221 00:17:22,733 --> 00:17:26,167 will also become the driving force for him to reach a higher level. 222 00:17:27,933 --> 00:17:29,567 Well. 223 00:17:30,233 --> 00:17:33,800 They are both at a total loss. 224 00:17:34,333 --> 00:17:39,233 Ikeda and Okuyama couldn't figure out how they lost. 225 00:17:39,933 --> 00:17:42,867 It's also a big miscalculation for our investigation unit. 226 00:17:43,367 --> 00:17:48,767 Because of this fog, the information collected this time was less than half of the usual. 227 00:17:49,633 --> 00:17:53,533 Ryosuke Takahashi is really lucky. 228 00:17:53,967 --> 00:17:55,733 How annoying. 229 00:17:57,333 --> 00:18:02,067 He's so lucky because he's fully prepared. 230 00:18:03,567 --> 00:18:06,600 Mr. Hojo, you seem to be very happy. 231 00:18:07,100 --> 00:18:09,133 Of course. 232 00:18:10,233 --> 00:18:12,767 After all, this drama is about to reach its climax. 233 00:18:13,333 --> 00:18:18,233 A stage we didn't even think about is already prepared for us. 234 00:18:43,133 --> 00:18:45,233 Takumi, I've been waiting for you. 235 00:18:45,233 --> 00:18:47,667 You guys keep winning lately. 236 00:18:47,667 --> 00:18:49,733 I have a lot of questions for you. 237 00:18:50,833 --> 00:18:54,233 I heard the downhill driver of "Team Spiral" is driving an S15. 238 00:18:55,033 --> 00:18:56,333 What kind of car is it? 239 00:18:56,767 --> 00:18:57,867 Was it difficult to deal with? 240 00:18:58,600 --> 00:19:00,433 Well... 241 00:19:01,333 --> 00:19:04,433 This time, there was a heavy fog on the mountain road during the race. 242 00:19:04,433 --> 00:19:07,767 The road was half wet. 243 00:19:08,367 --> 00:19:11,233 The opponent's car should have a big horsepower. 244 00:19:11,233 --> 00:19:14,233 But unfortunately, he couldn't utilize it that day. 245 00:19:14,800 --> 00:19:18,000 You guys continued the race when there was fog? 246 00:19:18,533 --> 00:19:24,033 In road races, regardless of the circumstances, the race can proceed if both parties agree. 247 00:19:24,033 --> 00:19:27,533 So we were lucky that our opponent agreed to race in those conditions. 248 00:19:27,967 --> 00:19:29,667 That's true. 249 00:19:29,667 --> 00:19:31,733 If they asked to reschedule the race, 250 00:19:31,733 --> 00:19:35,533 you would need to travel from Gunma at another time. 251 00:19:36,467 --> 00:19:38,667 We thought about that, 252 00:19:39,067 --> 00:19:44,167 but for me, bad road conditions and weather actually help me concentrate more. 253 00:19:44,500 --> 00:19:47,933 So I don't want them to cancel the race. 254 00:19:49,067 --> 00:19:52,333 See? It is just as what I told you, senior. 255 00:19:52,333 --> 00:19:53,267 Yeah. 256 00:19:55,267 --> 00:19:58,633 It also rained here on the day you guys had the race, 257 00:19:59,167 --> 00:20:02,267 so Kenji and I were worried about the weather in Hakone. 258 00:20:02,700 --> 00:20:10,267 But Itsuki was very confident that the rain would be more advantageous to you. 259 00:20:14,333 --> 00:20:18,433 By the way, the day is finally approaching. 260 00:20:18,433 --> 00:20:20,333 It's hard to believe. 261 00:20:20,333 --> 00:20:22,233 The final race in Kanagawa is finally coming up. 262 00:20:22,233 --> 00:20:27,833 Even the highly competitive Kanagawa is no match for "Project D". 263 00:20:29,467 --> 00:20:30,867 Oh right, 264 00:20:30,867 --> 00:20:34,000 I negotiated with the boss with the expectation of a pay cut, 265 00:20:34,433 --> 00:20:38,933 he agreed that Itsuki and I could take leave on that weekend. 266 00:20:40,467 --> 00:20:43,567 I'm so looking forward to it! 267 00:20:45,167 --> 00:20:49,067 All members of "SpeedStars" will come to cheer you on. 268 00:20:49,867 --> 00:20:53,933 I believe we will definitely witness the birth of a legend. 269 00:21:25,467 --> 00:21:26,800 How is the car? 270 00:21:26,800 --> 00:21:29,767 You did great. It's perfect. 271 00:21:30,733 --> 00:21:34,533 Although we couldn't feel the effect of the spoiler in Akagi, 272 00:21:35,200 --> 00:21:38,300 I hope for better stability when turning at high speeds. 273 00:21:39,400 --> 00:21:43,733 Now it's up to me to bring out the performance of this car. 274 00:21:44,367 --> 00:21:45,667 It's been a while since I've raced. 275 00:21:47,233 --> 00:21:48,600 Ryosuke. 276 00:21:49,300 --> 00:21:51,633 Do you really have to participate in this race no matter what? 277 00:21:52,267 --> 00:21:54,800 If it were another opponent, it'd be okay. 278 00:21:54,800 --> 00:21:56,167 But with him... 279 00:21:57,467 --> 00:22:00,700 AKAGI MOUNTAIN TOURIST SERVICE CENTER, SHINZAKADAIRA SHOP The "Project D" expedition is coming to an end. 280 00:22:00,700 --> 00:22:03,133 AKAGI MOUNTAIN TOURIST SERVICE CENTER, SHINZAKADAIRA SHOP If anything happens to Ryosuke... 281 00:22:03,133 --> 00:22:05,100 AKAGI MOUNTAIN TOURIST SERVICE CENTER, SHINZAKADAIRA SHOP It would be beyond repair. 282 00:22:06,100 --> 00:22:07,533 I recommend you do not participate in the race. 283 00:22:08,167 --> 00:22:10,100 This isn't like you at all. 284 00:22:10,500 --> 00:22:12,433 Matsumoto, I'm sorry. 285 00:22:13,033 --> 00:22:16,867 This is a hurdle I must face. 286 00:22:20,533 --> 00:22:23,667 I can't... ignore that person anymore. 287 00:22:24,433 --> 00:22:26,467 Only I can do this. 288 00:22:27,367 --> 00:22:29,867 Although this is a tough race agreed on by both parties, 289 00:22:30,300 --> 00:22:31,467 don't worry. 290 00:22:31,933 --> 00:22:33,733 I'll definitely come back. 291 00:22:35,033 --> 00:22:36,733 Since you've said that... 292 00:22:37,967 --> 00:22:39,833 I have one condition. 293 00:22:47,267 --> 00:22:48,167 What? 294 00:22:48,600 --> 00:22:49,933 Really? 295 00:22:49,933 --> 00:22:52,133 Keisuke, I'm telling the truth. 296 00:22:52,800 --> 00:22:56,167 Someone saw Ryosuke's FC here. 297 00:22:56,667 --> 00:23:00,767 Moreover, that FC had a huge spoiler installed. 298 00:23:01,400 --> 00:23:02,567 A spoiler? 299 00:23:03,167 --> 00:23:04,400 That's strange. 300 00:23:04,967 --> 00:23:06,367 Is that really my brother's car? 301 00:23:06,833 --> 00:23:10,367 The person claimed to have clearly seen Ryosuke's face, so there can't be a mistake. 302 00:23:10,833 --> 00:23:16,867 How can the street racers in Akagi possibly mistake Ryosuke? 303 00:23:19,167 --> 00:23:24,133 It's true I haven't seen my brother's FC in the garage these days. 304 00:23:25,700 --> 00:23:27,700 If this is true... 305 00:23:29,167 --> 00:23:30,967 Then why did my brother install a spoiler on his car? 306 00:23:32,333 --> 00:23:34,167 I have a bad feeling. 307 00:23:47,867 --> 00:23:49,367 The fog in Hakone... 308 00:23:49,367 --> 00:23:51,167 is really nice. 309 00:23:52,067 --> 00:23:55,233 It can sweep away all the dirt of reality. 310 00:23:56,800 --> 00:23:58,733 Just standing here, 311 00:23:59,567 --> 00:24:02,600 I can feel the absolute silence, 312 00:24:03,367 --> 00:24:05,900 and a sense of loneliness. 313 00:24:08,633 --> 00:24:12,867 Kaori... Nirvana must feel like this, right? 314 00:24:14,633 --> 00:24:16,367 Since I lost you, 315 00:24:16,967 --> 00:24:20,300 my life is like being shrouded in thick fog. 316 00:24:21,633 --> 00:24:25,533 I will have a death duel with Ryosuke here. 317 00:24:26,733 --> 00:24:31,767 One of us will be sent to accompany you. 318 00:24:33,000 --> 00:24:34,933 It's up to you to choose. 319 00:24:36,667 --> 00:24:38,933 This time, you must choose the one you want. 320 00:24:39,867 --> 00:24:40,933 Kaori...