1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui

2
00:00:17,400 --> 00:00:20,067
(l'avion bourdonne)

3
00:00:39,533 --> 00:00:43,800
[Homme] Merci, mec,
Je descends ici.

4
00:00:43,800 --> 00:00:46,467
(souffle d'air)

5
00:01:05,067 --> 00:01:08,133
(le moteur de la voiture rugit)

6
00:01:09,500 --> 00:01:12,233
(les oiseaux gazouillent)

7
00:01:15,700 --> 00:01:18,033
Un hippopotame, là-bas, regarde.

8
00:01:26,533 --> 00:01:27,367
(tirs d'armes à feu)

9
00:01:27,367 --> 00:01:30,033
(des hommes crient)

10
00:01:37,200 --> 00:01:38,533
Tu es sale.

11
00:01:38,533 --> 00:01:40,567
(hippopotame riant)

12
00:01:40,567 --> 00:01:41,833
Ah, va au diable.

13
00:01:45,800 --> 00:01:48,400
(homme gémissant)

14
00:01:55,033 --> 00:01:56,700
Non, ça ne peut pas être lui.

15
00:01:57,667 --> 00:01:58,500
Fermez-la!

16
00:02:08,700 --> 00:02:09,967
Tu ne vas pas nous laisser ici

17
00:02:09,967 --> 00:02:12,167
avec ces bêtes sauvages, n'est-ce pas ?

18
00:02:12,167 --> 00:02:13,533
Oui.

19
00:02:13,533 --> 00:02:16,000
Mais nous avons payé d'avance.

20
00:02:16,000 --> 00:02:17,900
Ne payez jamais à l’avance.

21
00:02:25,100 --> 00:02:27,567
* Attention, M.
Lion, ne me mords pas

22
00:02:27,567 --> 00:02:29,967
* Criez, si
tu veux partir libre

23
00:02:29,967 --> 00:02:32,533
* J'entendrai quand tu
appelle et je te réponds à tous

24
00:02:32,533 --> 00:02:35,300
* Grau grau grau

25
00:02:38,967 --> 00:02:41,767
* Certaines personnes
je ne suis pas gentil avec les lions

26
00:02:41,767 --> 00:02:44,400
* Certaines personnes ne le sont pas
sympa avec les hippopotames

27
00:02:44,400 --> 00:02:45,933
* Nous ferions mieux d'y réfléchir à deux fois

28
00:02:45,933 --> 00:02:46,933
* essayons, sois gentil

29
00:02:46,933 --> 00:02:49,667
* Grau grau grau

30
00:02:51,067 --> 00:02:53,367
* L'homme est doux et les lions sont sauvages

31
00:02:53,367 --> 00:02:56,033
* C'est ce que disent la plupart des gens

32
00:02:56,033 --> 00:02:58,233
* Mais j'ai vu
ce roi de la méchanceté

33
00:02:58,233 --> 00:03:01,133
* Et les lions aiment juste jouer

34
00:03:01,133 --> 00:03:03,733
* Et je ne suis pas ivre,
ce n'est pas le soleil

35
00:03:03,733 --> 00:03:06,300
* Cela me fait ressentir cela

36
00:03:06,300 --> 00:03:08,700
* Mais les lions sont doux
et les hommes sont sauvages

37
00:03:08,700 --> 00:03:12,800
* Et les enfants aiment juste jouer

38
00:03:15,400 --> 00:03:17,900
* Alors, s'il vous plaît, M.
Mec, ne me tire pas dessus

39
00:03:17,900 --> 00:03:20,500
* Ne m'attrape pas,
ne m'emmène pas

40
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
* C'est ici que j'habite

41
00:03:21,500 --> 00:03:23,033
* oublions et pardonnons

42
00:03:23,033 --> 00:03:25,800
* Grau grau grau

43
00:03:29,400 --> 00:03:31,767
* Attention, M.
Lion, ne me mords pas

44
00:03:31,767 --> 00:03:34,533
* Criez, si
tu veux partir libre

45
00:03:34,533 --> 00:03:36,900
* J'entendrai quand tu
appelle et je te réponds à tous

46
00:03:36,900 --> 00:03:39,733
*Grau grau grau.

47
00:03:43,333 --> 00:03:45,867
* Certaines personnes
je ne suis pas gentil avec les lions

48
00:03:45,867 --> 00:03:48,733
* Certaines personnes ne le sont pas
sympa avec les hippopotames

49
00:03:48,733 --> 00:03:51,167
* Nous ferions mieux d'y réfléchir à deux fois
essayons, ce sera sympa

50
00:03:51,167 --> 00:03:53,900
* Grau grau grau

51
00:03:57,667 --> 00:04:00,433
* Donc. S'il vous plaît M.
Mec, ne me tire pas dessus

52
00:04:00,433 --> 00:04:03,000
* Ne m'attrape pas,
ne m'emmène pas

53
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
* C'est ici que j'habite,
oublions et pardonnons

54
00:04:05,200 --> 00:04:07,933
* Grau grau grau

55
00:04:11,600 --> 00:04:14,600
(les gens bavardent)

56
00:04:26,933 --> 00:04:28,367
Ralentis, Tom.

57
00:04:30,100 --> 00:04:32,433
Mec, tu sais qui est de retour ?

58
00:04:35,133 --> 00:04:35,967
Ce.

59
00:04:35,967 --> 00:04:38,133
Non, c'est une bonne chose.

60
00:04:38,133 --> 00:04:41,167
En voici un autre
un, c'est un pot.

61
00:04:41,167 --> 00:04:42,000
[Homme] Ecoute, il arrive.

62
00:04:42,000 --> 00:04:43,433
Il a pris un bain.

63
00:04:43,433 --> 00:04:46,000
Il était temps, hein ?

64
00:04:46,000 --> 00:04:48,233
Ouais, utilise plutôt une baignoire
des toilettes la prochaine fois.

65
00:04:48,233 --> 00:04:52,167
[Homme] Ouais, ça sent
un radis, n'est-ce pas ?

66
00:04:53,400 --> 00:04:55,600
[Marchand] Tom, fais
tu sais qui est de retour ?

67
00:04:55,600 --> 00:04:56,800
Oui.

68
00:04:56,800 --> 00:04:58,867
Et il est plus
plus beau que jamais.

69
00:04:58,867 --> 00:05:01,400
Il est plus beau
que jamais, ah !

70
00:05:01,400 --> 00:05:02,233
Un verre, John ?

71
00:05:02,233 --> 00:05:03,800
Non merci.

72
00:05:03,800 --> 00:05:06,300
Très bien, celui qui frappe
la cible gagne, n'est-ce pas ?

73
00:05:06,300 --> 00:05:07,233
Ouais, bien sûr, pourquoi pas ?

74
00:05:07,233 --> 00:05:09,667
Oui, nous parions ici.

75
00:05:11,567 --> 00:05:14,867
Non, arrête, c'est une image sacrée.

76
00:05:14,867 --> 00:05:16,533
Eh bien, quelqu'un peut-il faire mieux ?

77
00:05:16,533 --> 00:05:18,100
(rires) C'est une bonne photo.

78
00:05:18,100 --> 00:05:19,367
Bien sûr, je peux faire mieux.

79
00:05:19,367 --> 00:05:21,767
D'accord, voyons, voyons.

80
00:05:38,667 --> 00:05:41,333
Il a dit que la photo était sacrée.

81
00:05:54,767 --> 00:05:57,600
Attention, ils sont
Les hommes d'Ormond.

82
00:05:58,800 --> 00:06:01,833
Tu veux avaler
cette tétine rose ?

83
00:06:05,500 --> 00:06:08,300
Tu sais pourquoi ça
la tétine est rose ?

84
00:06:08,300 --> 00:06:09,133
Non.

85
00:06:10,500 --> 00:06:13,900
Parce que ma maman voulait
une petite fille.

86
00:06:20,767 --> 00:06:22,500
(un homme qui crie)

87
00:06:22,500 --> 00:06:26,667
(frapper et claquer)
(les hommes grognent et gémissent)

88
00:06:32,733 --> 00:06:35,333
Oh, pas le bras, pas le bras.

89
00:06:45,133 --> 00:06:47,900
M. Ormond ne le fera pas
sois très heureux.

90
00:06:50,300 --> 00:06:51,800
Oh, Tom, c'est toi, écoute...

91
00:06:51,800 --> 00:06:53,933
Ouais, ferme-toi, maman.

92
00:06:53,933 --> 00:06:55,633
Et ne laissez entrer personne.

93
00:06:55,633 --> 00:06:56,467
[Maman] Qu'est-ce qui ne va pas ?

94
00:06:56,467 --> 00:06:57,700
Slim est de retour.

95
00:06:58,800 --> 00:06:59,633
Salut Tom.

96
00:07:03,833 --> 00:07:06,267
Cette fois, je vais te tuer.

97
00:07:06,267 --> 00:07:07,100
Hé.

98
00:07:07,967 --> 00:07:09,233
Calme-toi, Tom.

99
00:07:10,333 --> 00:07:12,333
Je veux dire, nos pères
étaient frères.

100
00:07:12,333 --> 00:07:14,667
C'étaient des frères, pas nous.

101
00:07:17,300 --> 00:07:19,800
Pourquoi es-tu revenu ?

102
00:07:19,800 --> 00:07:22,300
Oh, Tom, c'est l'anniversaire de maman.

103
00:07:23,667 --> 00:07:26,167
Écoute, je t'ai apporté un cadeau.

104
00:07:27,933 --> 00:07:28,767
Joyeux anniversaire.

105
00:07:28,767 --> 00:07:30,233
Oh, comme c'est beau.

106
00:07:30,233 --> 00:07:32,367
Ouais, j'ai un
présente aussi, maman.

107
00:07:32,367 --> 00:07:34,733
Ici, et c'est plus sympa que le sien,

108
00:07:34,733 --> 00:07:37,433
mais il a fini sur l'eau.

109
00:07:37,433 --> 00:07:39,633
Où l'as-tu eu ?

110
00:07:39,633 --> 00:07:41,667
A Manille, vous
sais où c'est.

111
00:07:41,667 --> 00:07:45,800
Tu reviens juste, c'est
où les clochards comme vous appartiennent.

112
00:07:45,800 --> 00:07:48,733
Ici, tout le monde travaille maintenant.

113
00:07:48,733 --> 00:07:51,300
Le travail, vous appelez ça du travail.

114
00:07:51,300 --> 00:07:52,700
N'as-tu pas promis à ton père

115
00:07:52,700 --> 00:07:55,300
tu ne chasserais jamais
encore un animal ?

116
00:07:55,300 --> 00:07:57,367
C'est mon affaire.

117
00:07:57,367 --> 00:07:58,800
C'est mon affaire.

118
00:08:00,367 --> 00:08:03,267
C'est à lui que je dois répondre, pas à toi.

119
00:08:03,267 --> 00:08:05,700
tu m'as fait perdre
50 livres sterling.

120
00:08:05,700 --> 00:08:07,167
Vous avez dit 50 livres.

121
00:08:07,167 --> 00:08:08,000
Ouais.

122
00:08:21,400 --> 00:08:22,567
Voici.

123
00:08:32,867 --> 00:08:34,067
Ouais.

124
00:08:34,067 --> 00:08:36,433
Hé, maman, tu vois que Slim est de retour ?

125
00:08:36,433 --> 00:08:39,367
Allez, Slim, pourquoi
tu ne t'assois pas ?

126
00:08:39,367 --> 00:08:40,567
Tu as faim, mec ?

127
00:08:40,567 --> 00:08:42,933
Je savais que tu le ferais
faites fortune.

128
00:08:42,933 --> 00:08:44,767
Tom, tu veux un œuf au plat ?

129
00:08:44,767 --> 00:08:46,033
Deux, s'il vous plaît.

130
00:08:46,033 --> 00:08:48,100
C'est vraiment sympa de
à bientôt, Tom.

131
00:08:48,100 --> 00:08:50,700
Ouais, et tu es plus
plus beau que jamais.

132
00:08:50,700 --> 00:08:53,600
Tu sais, tu es venu
de retour au bon moment,

133
00:08:53,600 --> 00:08:55,100
les affaires vont bien.

134
00:08:55,100 --> 00:08:56,267
[Slim] Hm, super, hein ?

135
00:08:56,267 --> 00:08:57,700
Ouais, et si tu es d'accord,

136
00:08:57,700 --> 00:09:00,867
nous pourrions établir un partenariat
et ouvrir une agence,

137
00:09:00,867 --> 00:09:02,200
une agence de tourisme.

138
00:09:02,200 --> 00:09:03,233
Une agence de tourisme ?

139
00:09:03,233 --> 00:09:04,500
Ouais.

140
00:09:04,500 --> 00:09:05,433
Tu veux dire, les touristes
tu viens vraiment ici ?

141
00:09:05,433 --> 00:09:07,600
[Tom] Bien sûr, tout le temps.

142
00:09:07,600 --> 00:09:08,833
Presque jamais.

143
00:09:11,567 --> 00:09:12,733
C'est un accord.

144
00:09:13,667 --> 00:09:15,200
Bien.

145
00:09:15,200 --> 00:09:19,067
Je pensais en acheter un nouveau
bus, rouge et bleu, seulement 408.

146
00:09:20,100 --> 00:09:20,967
[Slim] C'est un bus anglais ?

147
00:09:20,967 --> 00:09:21,800
[Tom] Non, non.

148
00:09:21,800 --> 00:09:23,267
[Slim] Américain ?

149
00:09:23,267 --> 00:09:25,100
[Tom] Un peu des deux.

150
00:09:25,100 --> 00:09:26,033
[Samson] Maman.

151
00:09:26,033 --> 00:09:27,667
Samson, qu'est-ce qu'il y a ?

152
00:09:27,667 --> 00:09:28,900
J'ai mal au ventre.

153
00:09:28,900 --> 00:09:30,267
[Maman] Oh, ce n'est rien.

154
00:09:30,267 --> 00:09:31,600
[Slim] Tu ne le fais même pas
savoir quoi en penser.

155
00:09:31,600 --> 00:09:32,667
[Tom] Bien sûr.

156
00:09:32,667 --> 00:09:34,033
(un singe hurle)

157
00:09:34,033 --> 00:09:35,200
Eliza, ma fille.

158
00:09:38,067 --> 00:09:41,167
Oh, regarde-la, honte à toi,

159
00:09:41,167 --> 00:09:42,767
montrant votre grosseur de cette façon.

160
00:09:42,767 --> 00:09:44,600
Oh, quelle actrice.

161
00:09:45,733 --> 00:09:47,900
[Samson] Maman, je
j'ai eu mal au ventre.

162
00:09:47,900 --> 00:09:50,200
Je suis occupé maintenant,
va voir le médecin.

163
00:09:50,200 --> 00:09:51,700
Mais tu as dit que c'était un faux.

164
00:09:51,700 --> 00:09:55,267
[Ma] Si je dis qu'il peut réparer
votre estomac, il peut le réparer.

165
00:09:55,267 --> 00:09:57,300
Si tu le dis.

166
00:09:57,300 --> 00:09:59,467
[Tom] Un truc.

167
00:10:03,800 --> 00:10:05,233
C'est sérieux, doc ?

168
00:10:05,233 --> 00:10:07,600
Peut-être, peut-être.

169
00:10:07,600 --> 00:10:09,567
(mélodie d'harmonica)

170
00:10:09,567 --> 00:10:11,833
Oh, continue, ce n'est rien.

171
00:10:11,833 --> 00:10:13,700
[Samson] Mais je suis malade,
J'ai mal au ventre.

172
00:10:13,700 --> 00:10:14,667
Va voir maman.

173
00:10:14,667 --> 00:10:16,367
Tu as dit qu'elle était fausse.

174
00:10:16,367 --> 00:10:18,700
Ah, ne t'inquiète pas, même un...

175
00:10:19,867 --> 00:10:20,700
Mince !

176
00:10:23,267 --> 00:10:25,300
Je suis heureux de vous revoir.

177
00:10:25,300 --> 00:10:26,233
Moi aussi.

178
00:10:26,233 --> 00:10:27,100
[Médecin] Où étiez-vous ?

179
00:10:27,100 --> 00:10:28,567
Ah, ici et là.

180
00:10:28,567 --> 00:10:30,233
[Médecin] Vous faites quoi ?

181
00:10:30,233 --> 00:10:31,500
Rien.

182
00:10:31,500 --> 00:10:35,467
(riant) Ouais, je
j'en étais sûr, ouais.

183
00:10:35,467 --> 00:10:36,967
Et toi?

184
00:10:36,967 --> 00:10:39,133
Comme d'habitude, maman garde
voler mes patients

185
00:10:39,133 --> 00:10:42,300
avec sa sorcellerie, mais
elle n'en peut plus.

186
00:10:42,300 --> 00:10:45,533
Pas depuis la pénicilline
a été découvert.

187
00:10:45,533 --> 00:10:47,900
j'ai vu ton journal
traîner dehors.

188
00:10:47,900 --> 00:10:50,267
Plutôt bien, hein ?

189
00:10:50,267 --> 00:10:51,600
Combien d’exemplaires imprimez-vous ?

190
00:10:51,600 --> 00:10:54,100
Deux, et depuis
presque tous les jours,

191
00:10:54,100 --> 00:10:58,400
Les hommes d'Ormond en arrachent un
le mur, je le remplace.

192
00:10:58,400 --> 00:10:59,933
Qui le lit ?

193
00:10:59,933 --> 00:11:02,400
Personne ne le fait, mais
ça n'a pas d'importance,

194
00:11:02,400 --> 00:11:04,900
un jour, ils apprendront à lire.

195
00:11:06,500 --> 00:11:08,033
Qui est cet Ormond ?

196
00:11:08,033 --> 00:11:11,133
Un tyran, un vrai gangster.

197
00:11:11,133 --> 00:11:13,167
S'il continue à faire
ce qu'il a fait,

198
00:11:13,167 --> 00:11:15,033
il ne restera plus un animal,

199
00:11:15,033 --> 00:11:18,200
il les tue et
il les exporte,

200
00:11:18,200 --> 00:11:19,800
tous les éléphants sont partis.

201
00:11:19,800 --> 00:11:21,967
Pas les papillons.

202
00:11:21,967 --> 00:11:23,333
Beau.

203
00:11:23,333 --> 00:11:25,667
Je n'ai jamais vu celui-ci auparavant.

204
00:11:26,867 --> 00:11:28,900
(mélodie triomphante)

205
00:11:28,900 --> 00:11:31,833
(gorille grognant)

206
00:11:45,633 --> 00:11:49,167
- M. Ormond, excusez-moi, M.
- Ormond, tu te souviens de moi ?

207
00:11:49,167 --> 00:11:52,067
J'ai travaillé pour toi un
ça fait longtemps, c'est moi,

208
00:11:52,067 --> 00:11:53,333
tu vois, nous avons une photo ensemble

209
00:11:53,333 --> 00:11:55,333
quand tu as gagné le championnat.

210
00:11:55,333 --> 00:11:56,600
Vous avez sûrement changé.

211
00:11:56,600 --> 00:12:00,333
je dois retourner à
Hoboken, je suis malade.

212
00:12:00,333 --> 00:12:01,800
Vous n’y arriverez jamais.

213
00:12:01,800 --> 00:12:03,433
Qui l'a laissé entrer ici ?

214
00:12:03,433 --> 00:12:04,700
[Homme] Il a dit qu'il
était un de vos amis.

215
00:12:04,700 --> 00:12:05,567
[Ormond] Je ne le fais pas
j'ai des amis.

216
00:12:05,567 --> 00:12:07,267
[Homme] Désolé, j'ai oublié.

217
00:12:07,267 --> 00:12:08,433
Jetez-le dehors.

218
00:12:08,433 --> 00:12:09,600
[Peter] M. Ormond, monsieur.

219
00:12:09,600 --> 00:12:12,567
Eh bien, notre célèbre avocat.

220
00:12:12,567 --> 00:12:14,000
Peter, je te parlerai plus tard.

221
00:12:14,000 --> 00:12:15,267
[Peter] Oh, comme
vous le souhaitez, monsieur, mais...

222
00:12:15,267 --> 00:12:16,367
[Ormond] Battez-le, Peter.

223
00:12:16,367 --> 00:12:17,967
[Pierre] Oui, monsieur.

224
00:12:20,467 --> 00:12:23,767
Dois-je lire ça
journal, M. Ormond ?

225
00:12:23,767 --> 00:12:24,600
Ouais.

226
00:12:25,533 --> 00:12:27,000
Lisez-le, bien et fort.

227
00:12:27,000 --> 00:12:28,167
Droite.

228
00:12:28,167 --> 00:12:30,567
Dieu a créé ce pays riche,

229
00:12:30,567 --> 00:12:32,800
une terre aux ressources infinies,

230
00:12:32,800 --> 00:12:35,633
assez abondant pour
tous les hommes peuvent en profiter,

231
00:12:35,633 --> 00:12:40,200
mais un jour, un voleur a appelé
Ormond est venu dans notre pays,

232
00:12:40,200 --> 00:12:41,767
dois-je continuer ?

233
00:12:41,767 --> 00:12:42,933
Ouais.

234
00:12:42,933 --> 00:12:45,167
Un gangster, un
tyran sans respect

235
00:12:45,167 --> 00:12:47,900
pour le droit ou les droits de l'homme.

236
00:12:47,900 --> 00:12:48,733
Prêt?

237
00:12:48,733 --> 00:12:49,967
Prêt, patron.

238
00:12:49,967 --> 00:12:52,267
Un homme qui accède au pouvoir
par la corruption,

239
00:12:52,267 --> 00:12:54,800
un homme qui est le
personnification du mal,

240
00:12:54,800 --> 00:12:56,233
il y en a eu d'autres comme lui,

241
00:12:56,233 --> 00:12:59,633
mais il a trouvé un
nouvelle façon de nous voler,

242
00:12:59,633 --> 00:13:02,233
en abattant
toute la faune,

243
00:13:02,233 --> 00:13:05,033
en tuant nos éléphants,

244
00:13:05,033 --> 00:13:07,500
thésaurisant tout l’ivoire.

245
00:13:07,500 --> 00:13:11,433
M. Ormond n'est pas seulement un
voleur, mais profiteur,

246
00:13:11,433 --> 00:13:13,133
un homme corrompu.

247
00:13:13,133 --> 00:13:14,067
Ouais.

248
00:13:14,067 --> 00:13:18,067
(les hommes grognent et gémissent)

249
00:13:18,067 --> 00:13:20,600
Tu ne peux pas lire ça plus tard ?

250
00:13:20,600 --> 00:13:22,867
Vous les garçons, non
entraînez-vous assez dur.

251
00:13:22,867 --> 00:13:23,967
Donne-m'en un autre.

252
00:13:23,967 --> 00:13:25,333
[Homme] Le méprisable
M. Ormond...

253
00:13:25,333 --> 00:13:26,267
C'est assez.

254
00:13:26,267 --> 00:13:27,733
[Homme] C'était la meilleure partie.

255
00:13:27,733 --> 00:13:31,467
Je vais fermer ça les gars
bouche une fois pour toutes.

256
00:13:32,767 --> 00:13:33,867
La carte.

257
00:13:33,867 --> 00:13:34,767
Oui Monsieur.

258
00:13:35,967 --> 00:13:36,800
Viens.

259
00:13:37,967 --> 00:13:39,233
[Homme] Nous y sommes, monsieur.

260
00:13:39,233 --> 00:13:43,367
[Homme] Donne-le ici,
Je m'en occupe.

261
00:13:43,367 --> 00:13:47,367
J'ai besoin de cette zone ici, près
la rivière, pour construire un quai.

262
00:13:47,367 --> 00:13:48,700
Il y a des cabanes là-bas,

263
00:13:48,700 --> 00:13:50,733
Je veux que tout soit effacé.

264
00:13:50,733 --> 00:13:53,533
N'y est-il pas
des autochtones qui y vivent ?

265
00:13:53,533 --> 00:13:56,133
L'Afrique est pleine de
indigènes, éliminez-les.

266
00:13:56,133 --> 00:13:58,600
Et s'ils ne veulent pas y aller ?

267
00:13:58,600 --> 00:14:00,633
C'est votre affaire de
assurez-vous qu'ils partent.

268
00:14:00,633 --> 00:14:03,433
Je sais comment traiter les autochtones.

269
00:14:03,433 --> 00:14:07,900
Quoi qu'il arrive, fais
ça ressemble à un accident.

270
00:14:07,900 --> 00:14:09,700
[Homme] je t'en donnerai cinq
des livres pour ta cabane,

271
00:14:09,700 --> 00:14:10,900
plus que ce qu'ils valent.

272
00:14:10,900 --> 00:14:13,400
(musique entraînante)

273
00:14:13,400 --> 00:14:14,600
[Homme] Sortez, dis-je.

274
00:14:14,600 --> 00:14:18,000
Vous avez une heure pour
sortez toutes vos affaires.

275
00:14:19,867 --> 00:14:22,833
Monsieur, s'il vous plaît, où
est-ce que moi et ma famille y allons ?

276
00:14:22,833 --> 00:14:24,300
C'est à vous de décider.

277
00:14:24,300 --> 00:14:27,167
L'Afrique est un grand pays, beaucoup
d'espace à choisir.

278
00:14:27,167 --> 00:14:30,400
Hé, regarde où ça
on a mis sa maison.

279
00:14:30,400 --> 00:14:32,833
Il a certainement choisi
lui-même un bel endroit.

280
00:14:32,833 --> 00:14:36,333
[Homme] N'est-ce pas
où ira le quai ?

281
00:14:40,967 --> 00:14:42,633
Hé, tu es là-dedans.

282
00:14:44,567 --> 00:14:47,133
Hé, tu en as cinq
des livres pour cette cabane,

283
00:14:47,133 --> 00:14:48,867
dépêchez-vous et renversez-le.

284
00:14:48,867 --> 00:14:49,700
Continue.

285
00:14:52,833 --> 00:14:55,500
(un homme qui crie)

286
00:15:01,967 --> 00:15:05,100
(dénonciation)

287
00:15:05,100 --> 00:15:08,133
Hé, il y a des problèmes
là-bas, allons-y.

288
00:15:08,133 --> 00:15:09,533
Reculer.

289
00:15:09,533 --> 00:15:11,033
Un deux trois.

290
00:15:14,867 --> 00:15:16,400
Qu'as-tu fait, perdre le compte ?

291
00:15:16,400 --> 00:15:18,500
Je n'ai pas l'intention de vendre.

292
00:15:18,500 --> 00:15:20,167
Lâchez prise, écoutez-moi.

293
00:15:20,167 --> 00:15:21,100
Au cas où vous ne le sauriez pas,

294
00:15:21,100 --> 00:15:22,033
M. Ormond peut avoir cet endroit

295
00:15:22,033 --> 00:15:24,600
exproprié pour le bien public.

296
00:15:24,600 --> 00:15:25,500
Comprendre?

297
00:15:26,700 --> 00:15:28,867
Tu es sûr que c'est pour
le public est bon ?

298
00:15:28,867 --> 00:15:32,067
J'ai l'impression que c'est
pour le bien d'Ormond.

299
00:15:32,067 --> 00:15:34,567
Nous avons la loi de notre côté.

300
00:16:13,967 --> 00:16:16,800
(claquement de bois)

301
00:16:17,733 --> 00:16:18,800
(éclaboussures d'eau)

302
00:16:18,800 --> 00:16:21,300
Maintenant, la loi est dans la rivière.

303
00:16:21,300 --> 00:16:22,233
Laissez-moi faire.

304
00:16:22,233 --> 00:16:23,833
Es-tu sûr?

305
00:16:23,833 --> 00:16:24,667
Ouais.

306
00:16:25,867 --> 00:16:28,967
Tout ce que tu dis peut
être retenu contre vous.

307
00:16:35,900 --> 00:16:37,633
Non, laissez-nous faire.

308
00:16:45,767 --> 00:16:47,767
Oh, regarde ce que tu as fait.

309
00:16:51,233 --> 00:16:53,800
je n'ai toujours pas
intention de vendre.

310
00:16:53,800 --> 00:16:55,800
Je vous offre 10 livres.

311
00:16:58,200 --> 00:16:59,033
30.

312
00:17:01,333 --> 00:17:02,167
40.

313
00:17:10,067 --> 00:17:11,800
Je ne peux pas en parler.

314
00:17:16,200 --> 00:17:17,433
Bien sûr que vous le pouvez.

315
00:17:23,100 --> 00:17:26,267
(musique de fanfare)

316
00:17:34,533 --> 00:17:38,067
(parlant en langue étrangère)

317
00:17:38,067 --> 00:17:39,300
[Homme] Qu'est-ce qu'il a dit ?

318
00:17:39,300 --> 00:17:41,567
[Homme] Oh, je sais,
il parle japonais.

319
00:17:41,567 --> 00:17:43,867
[Homme] Ça doit être ça,
allons sur le côté,

320
00:17:43,867 --> 00:17:45,100
quelque chose ne va pas.

321
00:17:45,100 --> 00:17:49,333
[Homme] Où pourraient-ils
être, le Japon et Londres.

322
00:17:49,333 --> 00:17:52,067
[Homme] Est-ce que ce sont ceux-là
les animaux bougent ?

323
00:17:53,167 --> 00:17:56,333
Ils vont vite
maintenant, 70 miles heure.

324
00:17:56,333 --> 00:17:58,633
Mais ils restaient immobiles.

325
00:17:58,633 --> 00:18:00,333
Ça ressemble seulement à ça.

326
00:18:00,333 --> 00:18:03,233
[Homme] Arrête la voiture, on ne peut pas
visez en rebondissant.

327
00:18:03,233 --> 00:18:05,967
je ne peux pas le
la savane est dangereuse.

328
00:18:05,967 --> 00:18:07,967
Nous aimons le danger.

329
00:18:07,967 --> 00:18:09,700
Ouais, eh bien, pas moi.

330
00:18:18,233 --> 00:18:20,833
(des hommes discutent)

331
00:18:23,967 --> 00:18:26,367
[Homme] On dirait ça.

332
00:18:26,367 --> 00:18:28,100
[Homme] Pourquoi tu t'arrêtes ?

333
00:18:33,567 --> 00:18:34,633
Hé, guide.

334
00:18:53,367 --> 00:18:54,267
Hé, guide.

335
00:18:58,300 --> 00:19:00,133
Suivons le guide.

336
00:19:03,967 --> 00:19:06,100
[Homme] Peut-être qu'il a vu du gibier.

337
00:19:06,100 --> 00:19:10,033
[Homme] Vous suivez le
guide, je reste ici.

338
00:19:21,367 --> 00:19:22,200
Pourquoi?

339
00:19:25,467 --> 00:19:27,233
Oh, je te comprends.

340
00:19:27,233 --> 00:19:30,500
Tu veux entrer dans le
compagnie d'assurance.

341
00:19:32,567 --> 00:19:34,333
Seulement, je ne suis pas assuré.

342
00:19:35,367 --> 00:19:37,100
Vous n'êtes pas assuré ?

343
00:19:38,667 --> 00:19:39,500
Mauvais.

344
00:19:40,700 --> 00:19:43,967
Tom, tu n'es pas le
un peu de partenaire que j'aime bien

345
00:19:45,133 --> 00:19:47,633
et je n'aime pas non plus les safaris.

346
00:19:47,633 --> 00:19:48,867
Maintenant que tu es riche,

347
00:19:48,867 --> 00:19:50,533
tu penses que tu peux le faire
tout ce que tu veux.

348
00:19:50,533 --> 00:19:53,300
Moi, riche, je
je n'ai pas un centime.

349
00:19:55,167 --> 00:19:56,767
Je n'ai pas un centime.

350
00:19:56,767 --> 00:19:57,600
Mais quand nous avons parlé, tu...

351
00:19:57,600 --> 00:19:59,600
Je n'ai jamais rien dit.

352
00:20:00,833 --> 00:20:03,033
Tu n'as jamais rien dit, hein ?

353
00:20:03,033 --> 00:20:06,033
Eh bien, j'ai acheté un
bus, sur ta parole.

354
00:20:07,533 --> 00:20:08,600
Sur ma parole ?

355
00:20:09,800 --> 00:20:12,033
Ouais, sur ta parole.

356
00:20:12,033 --> 00:20:16,133
408 livres, tu étais
censé être ma garantie.

357
00:20:17,933 --> 00:20:20,400
Maintenant, qui va payer ?

358
00:20:20,400 --> 00:20:23,700
Ces chasseurs n'allaient pas
prends des animaux, Slim.

359
00:20:23,700 --> 00:20:27,100
Pas question, tous les obus
étaient vides, regardez.

360
00:20:28,000 --> 00:20:30,567
(sifflement de pneu)

361
00:20:34,700 --> 00:20:36,600
Des blancs, hein ?

362
00:20:36,600 --> 00:20:37,433
Sayonara.

363
00:20:42,500 --> 00:20:45,500
Ah, j'avais oublié ça
le mien était chargé.

364
00:20:48,067 --> 00:20:49,500
Vous nous avez trompés.

365
00:20:50,967 --> 00:20:54,967
Nous avons entendu ce que vous avez dit,
des fusils chargés à blanc.

366
00:20:56,767 --> 00:20:57,600
Aller.

367
00:21:00,100 --> 00:21:03,100
(les jointures claquent)

368
00:21:08,600 --> 00:21:11,933
(combattre les exclamations)

369
00:21:35,700 --> 00:21:37,933
Slim a fait fortune, hein ?

370
00:21:37,933 --> 00:21:39,667
Il a fait fortune, n'est-ce pas ?

371
00:21:39,667 --> 00:21:40,833
Eh bien, remets tout ça.

372
00:21:40,833 --> 00:21:42,233
Pourquoi?

373
00:21:42,233 --> 00:21:43,600
Parce qu'on ne peut pas se le permettre, maman.

374
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
Mais Slim arrive
à dîner, Tom.

375
00:21:45,600 --> 00:21:46,767
Pas plus.

376
00:22:07,633 --> 00:22:10,467
Tu restes ici,
le reste avec moi.

377
00:22:20,133 --> 00:22:22,300
Où est le propriétaire
de cette cabane ?

378
00:22:22,300 --> 00:22:23,533
Pourquoi?

379
00:22:23,533 --> 00:22:24,767
Parce que nous avons
pour le faire tomber

380
00:22:24,767 --> 00:22:27,200
ou tu veux
en discuter ?

381
00:22:29,467 --> 00:22:31,833
Je pense que nous devrions
discuter de la question.

382
00:22:31,833 --> 00:22:33,433
Vous l'avez demandé, d'accord, les garçons.

383
00:22:33,433 --> 00:22:35,467
Non, attends, fais
lui une offre d'abord.

384
00:22:35,467 --> 00:22:37,567
Oui, il frappe fort.

385
00:22:37,567 --> 00:22:39,833
Nous offrons 50 livres.

386
00:22:40,967 --> 00:22:42,133
Prendre ou partir ?

387
00:22:45,300 --> 00:22:47,233
Je le vends 408.

388
00:22:49,767 --> 00:22:51,333
Quoi, 408 livres ?

389
00:22:52,767 --> 00:22:53,933
Je lui tirerais dessus.

390
00:22:53,933 --> 00:22:55,667
Tais-toi, Slimy.

391
00:22:55,667 --> 00:22:58,167
Attends une minute, n'est-ce pas
tu vas le laisser nous bousculer ?

392
00:22:58,167 --> 00:23:00,133
Nous pouvons revenir à
Ormond les mains vides.

393
00:23:00,133 --> 00:23:01,600
[Homme] C'est un suicide.

394
00:23:01,600 --> 00:23:04,600
[Slimy] C'est pourquoi
Je dis de lui tirer dessus.

395
00:23:04,600 --> 00:23:06,000
Nous ferons de la viande hachée
de la viande hors de lui.

396
00:23:06,000 --> 00:23:07,400
Plus tard, maintenant nous payons.

397
00:23:07,400 --> 00:23:09,067
Battons-le au moins.

398
00:23:09,067 --> 00:23:09,900
Plus tard.

399
00:23:11,333 --> 00:23:12,433
[Homme] Des livres chacun ?

400
00:23:12,433 --> 00:23:13,933
Bien.

401
00:23:13,933 --> 00:23:16,600
Vous y êtes, mais vous le ferez
je dois signer pour cela.

402
00:23:16,600 --> 00:23:17,433
Où?

403
00:23:18,333 --> 00:23:19,400
Signez ici.

404
00:23:46,800 --> 00:23:48,833
Pouvons-nous le démolir maintenant ?

405
00:23:48,833 --> 00:23:49,667
Bien sûr.

406
00:23:52,267 --> 00:23:55,367
(grondement de la pelle)

407
00:24:32,200 --> 00:24:33,033
Hé.

408
00:24:34,333 --> 00:24:35,533
Laissez mon nom ici,

409
00:24:35,533 --> 00:24:36,800
vu comment tu as acheté le bus

410
00:24:36,800 --> 00:24:39,533
avec l'argent que tu
reçu de ma cabane.

411
00:24:41,367 --> 00:24:42,967
D'accord.

412
00:24:42,967 --> 00:24:44,467
Mais c'est moi qui donne les ordres.

413
00:24:44,467 --> 00:24:47,567
Ça me va, juste
ne t'envole pas de la poignée,

414
00:24:47,567 --> 00:24:50,300
et donne-moi cinq
kilos, d'accord ?

415
00:24:52,400 --> 00:24:53,667
Merci, partenaire.

416
00:24:53,667 --> 00:24:55,800
Hé, il n'y en a plus
tu es parti, où vas-tu ?

417
00:24:55,800 --> 00:24:57,300
Ah, ne t'inquiète pas.

418
00:24:58,633 --> 00:24:59,867
Encore une chose.

419
00:24:59,867 --> 00:25:01,933
Les hommes perdent et la dame gagne,

420
00:25:01,933 --> 00:25:04,267
si la main est plus rapide
que l'œil, je gagne.

421
00:25:04,267 --> 00:25:06,433
Les hommes font vos paris.

422
00:25:06,433 --> 00:25:07,267
Sur celui-là ?

423
00:25:07,267 --> 00:25:08,200
Ouais.

424
00:25:08,200 --> 00:25:09,333
Très bien, on se retourne.

425
00:25:09,333 --> 00:25:10,733
Vous perdez.

426
00:25:10,733 --> 00:25:12,767
Et vous gagnez, monsieur, cinq livres.

427
00:25:12,767 --> 00:25:15,100
Un, deux, trois, quatre, cinq.

428
00:25:17,167 --> 00:25:18,467
D'accord.

429
00:25:18,467 --> 00:25:21,967
Les deux hommes perdent, mec
perdez et la dame gagne,

430
00:25:21,967 --> 00:25:24,033
et la dame gagne, l'homme perd,

431
00:25:24,033 --> 00:25:26,867
si la main est plus rapide que
l'oeil, je gagne, sinon,

432
00:25:26,867 --> 00:25:28,200
faites vos paris.

433
00:25:29,233 --> 00:25:31,100
SILENCE S.V.P.

434
00:25:31,100 --> 00:25:32,467
Cette carte ?

435
00:25:32,467 --> 00:25:34,533
Madame, les messieurs gagnent.

436
00:25:39,133 --> 00:25:40,300
Une fois de plus.

437
00:25:41,533 --> 00:25:43,700
L'homme perd, la femme gagne.

438
00:25:43,700 --> 00:25:46,600
Si la main est plus rapide
que l'œil, je gagne.

439
00:25:46,600 --> 00:25:47,933
Placez vos paris.

440
00:25:49,133 --> 00:25:50,200
Le même ?

441
00:25:52,833 --> 00:25:53,667
Vous gagnez.

442
00:25:53,667 --> 00:25:54,500
(Tom applaudit)

443
00:25:54,500 --> 00:25:55,333
Tais-toi.

444
00:26:02,733 --> 00:26:04,267
Merci.

445
00:26:04,267 --> 00:26:08,100
Hé, tu dois nous donner un
chance de récupérer notre argent.

446
00:26:13,033 --> 00:26:14,467
Il donne les ordres.

447
00:26:14,467 --> 00:26:15,900
Nous sommes partenaires ?

448
00:26:16,967 --> 00:26:18,400
Nous sommes partenaires.

449
00:26:20,833 --> 00:26:22,167
Très bien, vas-y.

450
00:26:23,800 --> 00:26:25,300
Hé.

451
00:26:25,300 --> 00:26:29,567
Si la main est plus grosse que
l'œil, faites vos paris.

452
00:26:29,567 --> 00:26:31,967
Hé, Slim, ralentis.

453
00:26:31,967 --> 00:26:33,133
Combien avons-nous gagné ?

454
00:26:33,133 --> 00:26:34,867
Je dois le compter.

455
00:26:36,433 --> 00:26:37,367
30 livres.

456
00:26:37,367 --> 00:26:39,500
Pourquoi, hé, où vas-tu ?

457
00:26:39,500 --> 00:26:41,400
Pour réaliser un investissement.

458
00:26:41,400 --> 00:26:44,233
[Tom] Oh, pour
faire un investissement.

459
00:26:45,433 --> 00:26:46,267
La porte.

460
00:26:46,267 --> 00:26:47,833
[Jason] La porte.

461
00:26:53,600 --> 00:26:54,833
Merci.

462
00:26:54,833 --> 00:26:55,667
Salut, Jason.

463
00:26:55,667 --> 00:26:56,500
Salut, c'est toi, Slim.

464
00:26:56,500 --> 00:26:57,333
Salut.

465
00:26:57,333 --> 00:26:58,433
Bonjour Tom.

466
00:27:00,100 --> 00:27:02,100
Écoute, Jason,
Tom ici et moi

467
00:27:02,100 --> 00:27:04,167
j'aimerais prendre un
annonce dans votre journal,

468
00:27:04,167 --> 00:27:07,100
un très joli pour
environ 30 livres, hein ?

469
00:27:07,100 --> 00:27:09,333
Mais mon journal n'accepte pas de publicité.

470
00:27:09,333 --> 00:27:11,900
Eh bien, tu ne pourrais pas le faire
c'est une faveur spéciale ?

471
00:27:11,900 --> 00:27:15,400
Désolé, les garçons, mais
c'est contre ma politique.

472
00:27:16,333 --> 00:27:18,633
Donnez-moi ma part.

473
00:27:18,633 --> 00:27:21,300
(les cloches sonnent)

474
00:27:24,333 --> 00:27:25,933
[Jason] La porte.

475
00:27:27,567 --> 00:27:28,767
Fermez-le.

476
00:27:28,767 --> 00:27:29,933
Fermez-le.

477
00:27:29,933 --> 00:27:30,767
Pouvez-vous garder un œil dessus ?

478
00:27:30,767 --> 00:27:32,700
Attention, ça ne brûle pas.

479
00:27:38,567 --> 00:27:40,667
Avez-vous imprimé ceci ?

480
00:27:40,667 --> 00:27:41,500
Oui.

481
00:27:45,533 --> 00:27:46,967
M. Ormond n'est pas très content

482
00:27:46,967 --> 00:27:49,600
avec le ton de votre journal.

483
00:27:49,600 --> 00:27:51,967
Si tu continues
imprimer ce truc,

484
00:27:51,967 --> 00:27:53,867
il va devenir très en colère.

485
00:27:53,867 --> 00:27:56,500
Oh, ils sont
dur cette fois.

486
00:27:56,500 --> 00:27:58,200
[Homme] Le gars le plus gentil
à moins que tu ne le mettes en colère.

487
00:27:58,200 --> 00:28:01,167
Il y a un nouveau gars et
il ne s'amuse pas.

488
00:28:01,167 --> 00:28:05,567
C'est clair, alors souviens-toi non
plus de coups latéraux à Ormond.

489
00:28:05,567 --> 00:28:07,267
Est-ce que c'est ce que tu
tu es venu me le dire ?

490
00:28:07,267 --> 00:28:08,200
Oui.

491
00:28:08,200 --> 00:28:10,600
On me l'a déjà dit.

492
00:28:12,167 --> 00:28:16,000
je suis désolé pour toi
tu ne comprends pas.

493
00:28:17,400 --> 00:28:21,100
Parce que je suis venu pour donner
vous quelques conseils amicaux.

494
00:28:21,100 --> 00:28:23,700
La nourriture devient
froid, Jason, mangeons.

495
00:28:23,700 --> 00:28:26,467
Oh, écoutez, les gars,
ils font une fête.

496
00:28:26,467 --> 00:28:28,100
Nous sommes arrivés au bon moment.

497
00:28:28,100 --> 00:28:30,833
Voyons à quoi bon
tu es ton hôte, vieil homme.

498
00:28:30,833 --> 00:28:32,100
La poêle à frire.

499
00:28:35,300 --> 00:28:36,133
Salut.

500
00:28:42,433 --> 00:28:43,667
Non, non, attends.

501
00:28:46,967 --> 00:28:48,633
A besoin d'un peu de sel.

502
00:28:54,633 --> 00:28:58,200
Peu de goût, mâche,
mâcher, mâcher, mâcher, bien ?

503
00:29:07,167 --> 00:29:10,167
Hé, tu as jeté
loin de toute cette nourriture.

504
00:29:11,667 --> 00:29:13,167
C'était horrible.

505
00:29:20,100 --> 00:29:22,100
Tu veux qu'on soit dur ?

506
00:29:22,100 --> 00:29:23,267
Si tu veux.

507
00:29:30,133 --> 00:29:33,800
Hé, ça fait beaucoup
muscle, tu es un athlète ?

508
00:29:42,667 --> 00:29:44,667
Essayons encore, hein ?

509
00:29:49,333 --> 00:29:51,833
Dépêche-toi, Slim, je suis affamé.

510
00:29:54,733 --> 00:29:57,300
(homme gémissant)

511
00:30:07,233 --> 00:30:09,733
(musique funky)

512
00:30:20,833 --> 00:30:23,267
Je pense que vous avez compris le message.

513
00:30:23,267 --> 00:30:24,667
Fort et clair.

514
00:30:28,167 --> 00:30:29,433
Allons-y.

515
00:30:29,433 --> 00:30:30,367
- [Homme] Ouais, ouais.
- [Homme] Ouais, ouais,

516
00:30:30,367 --> 00:30:31,567
[Homme] Ouais, ouais, ouais.

517
00:30:31,567 --> 00:30:34,133
Quand M. Ormond
lit ce que tu as écrit,

518
00:30:34,133 --> 00:30:36,167
il va y avoir des ennuis.

519
00:30:36,167 --> 00:30:39,400
[Homme] Ouais, il y a
ça va être un problème.

520
00:30:40,900 --> 00:30:42,900
[Homme] Beaucoup de problèmes.

521
00:30:46,933 --> 00:30:49,433
Celui qui a faim, suis-moi.

522
00:30:51,600 --> 00:30:52,433
Porte.

523
00:30:52,433 --> 00:30:54,433
[Enfant] Fermez la porte.

524
00:30:57,900 --> 00:31:00,100
Que puis-je faire, Jason ?

525
00:31:01,967 --> 00:31:03,633
Je ne sais pas, que peux-tu faire ?

526
00:31:03,633 --> 00:31:05,567
Moi, rien.

527
00:31:05,567 --> 00:31:07,900
Alors ne vous inquiétez pas.

528
00:31:09,333 --> 00:31:11,100
Oh, ça suffit, ça suffit.

529
00:31:12,667 --> 00:31:14,900
Hé, doc, maman m'a aidé.

530
00:31:14,900 --> 00:31:15,833
[Jason] Je te l'ai dit.

531
00:31:15,833 --> 00:31:17,000
Elle a prononcé trois mots magiques.

532
00:31:17,000 --> 00:31:20,167
Maintenant, assis et
aller à la selle est facile.

533
00:31:20,167 --> 00:31:21,000
Tu vois?

534
00:31:30,233 --> 00:31:32,467
Pourquoi prends-tu cette route ?

535
00:31:32,467 --> 00:31:33,967
C'est un raccourci.

536
00:31:35,033 --> 00:31:37,133
Et je prends les décisions.

537
00:31:42,400 --> 00:31:45,067
(mélodie optimiste)

538
00:32:12,500 --> 00:32:15,533
Désolé, j'ai besoin
environ une demi-heure.

539
00:32:15,533 --> 00:32:17,167
Vous pouvez visiter le village.

540
00:32:17,167 --> 00:32:19,233
C'est encore très primitif,
mais ne t'inquiète pas,

541
00:32:19,233 --> 00:32:21,367
les indigènes ne pouvaient pas
être plus paisible.

542
00:32:21,367 --> 00:32:23,767
Ils peuvent être un
un peu timide, cependant,

543
00:32:23,767 --> 00:32:28,467
l'homme blanc n'est venu qu'ici
six ou sept fois auparavant.

544
00:32:28,467 --> 00:32:32,467
[Slim] Hé, partenaire,
voici un autre homme blanc.

545
00:32:35,100 --> 00:32:36,933
Peut-être huit ou neuf.

546
00:32:38,500 --> 00:32:40,367
Non, mon pote, je
je n'ai pas pu le vendre.

547
00:32:40,367 --> 00:32:42,200
Il appartenait à mon
père, mon père père,

548
00:32:42,200 --> 00:32:44,167
père de mon père père.

549
00:32:44,167 --> 00:32:45,633
Je te donnerai cinq livres.

550
00:32:45,633 --> 00:32:47,067
Je te donnerai dix livres.

551
00:32:47,067 --> 00:32:49,133
Non, pas de vente pour celui-là.

552
00:32:49,133 --> 00:32:51,233
Toujours là, mon père,
mon père père,

553
00:32:51,233 --> 00:32:52,867
père de mon père père.

554
00:32:52,867 --> 00:32:54,133
Quelle tradition.

555
00:32:54,133 --> 00:32:55,200
Pas de vente à moindre prix
plus de 20 livres.

556
00:32:55,200 --> 00:32:57,433
C'est un marché, je le prends.

557
00:32:57,433 --> 00:32:59,133
Ces Américains.

558
00:32:59,133 --> 00:32:59,967
20 ?

559
00:32:59,967 --> 00:33:01,133
Oh, d'accord.

560
00:33:02,267 --> 00:33:03,333
Te voilà.

561
00:33:16,933 --> 00:33:19,733
[Homme] Ici, toi
sont, merci, Tom.

562
00:33:19,733 --> 00:33:21,567
J'en aurais plus si j'étais toi.

563
00:33:21,567 --> 00:33:22,833
Combien de plus ?

564
00:33:22,833 --> 00:33:24,333
Doubler au moins.

565
00:33:41,800 --> 00:33:42,733
Oh, merci.

566
00:33:52,800 --> 00:33:55,500
Hé, prends ça
bus à l'écart.

567
00:33:55,500 --> 00:33:56,800
Pourriez-vous s'il vous plaît le déplacer ?

568
00:33:56,800 --> 00:33:58,767
Les clés sont dans le bus.

569
00:34:05,833 --> 00:34:07,333
[Homme] Combien
tu as dit, Tom ?

570
00:34:07,333 --> 00:34:08,600
[Tom] Doublez au moins.

571
00:34:08,600 --> 00:34:10,533
[Homme] Rencontrons-nous
ce soir et discutons-en.

572
00:34:10,533 --> 00:34:12,500
Hé, Tom, ils sont
déplacer le bus.

573
00:34:12,500 --> 00:34:14,833
Tu veux dire, ils le volent.

574
00:34:14,833 --> 00:34:18,167
Le soulever correctement
sous ton nez.

575
00:34:19,000 --> 00:34:20,500
Que fais-tu?

576
00:34:20,500 --> 00:34:21,333
Hé!

577
00:34:25,900 --> 00:34:27,433
Cette fois, nous allons
se casser les jambes.

578
00:34:27,433 --> 00:34:28,500
Ouais.

579
00:34:28,500 --> 00:34:29,333
Allons-y.

580
00:34:31,700 --> 00:34:33,333
Tu es le gars qui a dit
moi de déplacer le camion.

581
00:34:33,333 --> 00:34:35,667
Hé, baisse les mains.

582
00:34:40,733 --> 00:34:41,900
Hé, Tom, Tom ?

583
00:34:44,900 --> 00:34:47,400
Je pense que j'ai des ennuis, Tommy.

584
00:35:26,567 --> 00:35:28,333
Je les ai vus faire ça à Bangkok,

585
00:35:28,333 --> 00:35:29,967
tu sais où
c'est-à-dire, n'est-ce pas ?

586
00:35:29,967 --> 00:35:30,967
Bien sûr.

587
00:35:37,733 --> 00:35:39,100
Beaucoup de muscles.

588
00:35:39,100 --> 00:35:40,167
Oh, les mecs.

589
00:35:41,567 --> 00:35:42,400
Oh.

590
00:35:45,500 --> 00:35:46,333
Oh.

591
00:35:58,467 --> 00:35:59,433
Essayer à nouveau?

592
00:36:00,400 --> 00:36:03,067
Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh.

593
00:36:06,133 --> 00:36:07,400
Oh, oh, oh, oh.

594
00:36:24,400 --> 00:36:25,967
Quel est ton nom?

595
00:36:29,067 --> 00:36:29,900
Prudent.

596
00:36:35,667 --> 00:36:37,667
Fais quelque chose, ça fait mal.

597
00:36:39,667 --> 00:36:42,233
Oh, c'est contre les règles.

598
00:36:42,233 --> 00:36:44,233
Qu'as-tu
tu dis que tu t'appelles ?

599
00:36:44,233 --> 00:36:45,433
Stella.

600
00:36:45,433 --> 00:36:46,767
Oh, magnifique.

601
00:36:47,700 --> 00:36:48,767
Tous à bord.

602
00:36:51,767 --> 00:36:53,100
Le spectacle est terminé.

603
00:36:54,167 --> 00:36:55,567
J'ai dit que c'était fini.

604
00:37:02,300 --> 00:37:04,600
J'ai eu cette idée
depuis un moment maintenant, Tom.

605
00:37:04,600 --> 00:37:07,467
En fait, j'avais l'intention de
je te parle longtemps.

606
00:37:07,467 --> 00:37:11,967
Nous nous sommes livrés à quelques discrets
affaires traitent ensemble.

607
00:37:11,967 --> 00:37:15,767
Et donc, je pensais que nous
pourrait former un partenariat.

608
00:37:15,767 --> 00:37:18,200
Le tourisme devient important.

609
00:37:18,200 --> 00:37:20,833
Je pourrais vous donner 20%.

610
00:37:20,833 --> 00:37:23,167
Non, au moins le double.

611
00:37:23,167 --> 00:37:24,367
[Homme d'affaires] Nous
peut en parler.

612
00:37:24,367 --> 00:37:26,333
Salut papa, salut Tom.

613
00:37:26,333 --> 00:37:27,467
Venez nous rejoindre.

614
00:37:27,467 --> 00:37:28,733
[Stella] Okay, dans une minute,

615
00:37:28,733 --> 00:37:30,233
mais tu es toujours
parler affaires.

616
00:37:30,233 --> 00:37:33,133
je fais ça aussi pour
Stella, c'est ma seule enfant,

617
00:37:33,133 --> 00:37:34,600
et cette fausse affaire d'antiquités,

618
00:37:34,600 --> 00:37:36,800
on ne sait jamais ce qui peut arriver.

619
00:37:36,800 --> 00:37:39,133
Si je devais être détenu
pour quelque raison que ce soit,

620
00:37:39,133 --> 00:37:42,400
un partenaire honnête comme toi
je peux m'occuper d'elle pour moi.

621
00:37:42,400 --> 00:37:44,600
Pardonne-moi, Tom, mais
il y a autre chose.

622
00:37:44,600 --> 00:37:47,833
L'activité touristique nécessite
quelques relations publiques

623
00:37:47,833 --> 00:37:50,867
et tu devrais apprendre
pour habiller la pièce.

624
00:37:50,867 --> 00:37:53,067
Parlez-moi de Bangkok.

625
00:37:53,067 --> 00:37:53,900
Bangkok ?

626
00:37:53,900 --> 00:37:55,500
Euh-Huh.

627
00:37:55,500 --> 00:37:58,000
Oh, c'est une ville formidable.

628
00:37:58,000 --> 00:37:59,967
C'est la capitale du Siam.

629
00:37:59,967 --> 00:38:03,000
L'un des plus riches
pays d'Orient,

630
00:38:03,000 --> 00:38:05,233
le climat est extrêmement humide,

631
00:38:05,233 --> 00:38:09,400
et la population est composée
principalement d'indochinois.

632
00:38:10,833 --> 00:38:13,533
Saviez-vous que Stella
a-t-il fait ses études en Europe ?

633
00:38:13,533 --> 00:38:16,267
Oh, ouais, peut-elle le parler ?

634
00:38:16,267 --> 00:38:18,000
[Stella] Dis m'en plus
sur vos voyages.

635
00:38:18,000 --> 00:38:19,567
[ ]Homme d'affaires] Je l'imagine
ça doit être très inconfortable

636
00:38:19,567 --> 00:38:20,500
dans cette position.

637
00:38:20,500 --> 00:38:22,667
Non, je m'assois souvent de cette façon.

638
00:38:24,000 --> 00:38:25,500
Bonne nuit, Stella.

639
00:38:32,500 --> 00:38:34,000
Belle soirée.

640
00:38:34,000 --> 00:38:34,933
Au revoir.

641
00:38:34,933 --> 00:38:37,433
[Homme d'affaires] Bonne nuit, mon fils.

642
00:38:42,200 --> 00:38:45,633
(parlant en langue étrangère)

643
00:38:45,633 --> 00:38:47,467
Que vois-tu ?

644
00:38:47,467 --> 00:38:50,067
Je vois un grand avenir pour toi.

645
00:38:51,400 --> 00:38:53,600
Alors aide-moi, je vais
te tordre le cou.

646
00:38:53,600 --> 00:38:56,367
[Maman] Tom, ne le fais pas
parler comme ça.

647
00:39:11,400 --> 00:39:14,667
Tu ferais mieux de partir
cette fille seule.

648
00:39:14,667 --> 00:39:17,900
Je ne savais pas, tu l'aimes bien ?

649
00:39:17,900 --> 00:39:19,067
Je vais l'avoir.

650
00:39:20,600 --> 00:39:23,467
Je m'en fiche
moins sur Stella.

651
00:39:23,467 --> 00:39:26,233
Alors, pourquoi devrait-il
Je la laisse tranquille ?

652
00:39:26,233 --> 00:39:28,400
C'est mon affaire.

653
00:39:28,400 --> 00:39:32,333
Je pensais que c'était ton affaire
c'était notre affaire.

654
00:39:32,333 --> 00:39:33,567
M. Ormond serait honoré

655
00:39:33,567 --> 00:39:36,267
si tu déjeunais
avec lui demain.

656
00:39:36,267 --> 00:39:37,867
Ouais, nous y serons.

657
00:39:37,867 --> 00:39:40,267
Hé, juste un instant.

658
00:39:40,267 --> 00:39:41,767
Je vais décider, d'accord ?

659
00:39:44,400 --> 00:39:46,400
Nous y serons.

660
00:39:46,400 --> 00:39:47,533
Ouais.

661
00:39:47,533 --> 00:39:48,533
Bonne nuit.

662
00:39:51,533 --> 00:39:54,467
(mélodie fantaisiste)

663
00:39:57,967 --> 00:39:58,900
Asseyez-vous.

664
00:40:35,633 --> 00:40:36,700
Ils sont en or.

665
00:41:31,400 --> 00:41:33,767
Venons-en au fait.

666
00:41:33,767 --> 00:41:34,767
D'accord.

667
00:41:38,800 --> 00:41:40,300
C’est là le point.

668
00:41:41,967 --> 00:41:44,233
Ce doivent être les vôtres, M. Ormond.

669
00:41:44,233 --> 00:41:48,400
J'imagine qu'ils ont été mis
sous nos assiettes par erreur.

670
00:41:50,200 --> 00:41:52,500
Quelle est l'ampleur de l'erreur ?

671
00:41:52,500 --> 00:41:54,000
Un petit document.

672
00:41:55,333 --> 00:41:56,933
Une très grosse erreur.

673
00:41:57,933 --> 00:41:59,933
[Tom] C'est de la confiture ?

674
00:41:59,933 --> 00:42:01,300
Non, c'est du caviar.

675
00:42:01,300 --> 00:42:02,700
[Tom] Oh, ouais.

676
00:42:11,400 --> 00:42:12,900
Un peu de beurre.

677
00:42:17,833 --> 00:42:19,167
Un coup de sel.

678
00:42:21,867 --> 00:42:22,867
Un peu de poivre.

679
00:42:25,400 --> 00:42:26,233
Et, et.

680
00:42:27,633 --> 00:42:28,867
[Tom] Et quoi ?

681
00:42:28,867 --> 00:42:30,200
Et du champagne.

682
00:42:53,600 --> 00:42:55,300
C'est très délicieux.

683
00:42:55,300 --> 00:42:57,567
J'ai eu la même chose à Paris.

684
00:42:57,567 --> 00:42:59,133
Tu sais où c'est ?

685
00:42:59,133 --> 00:43:00,400
Bien sûr.

686
00:43:00,400 --> 00:43:01,667
Très délicieux.

687
00:43:14,433 --> 00:43:17,033
On dirait de la merde de mouton nain.

688
00:43:26,900 --> 00:43:27,800
Poursuivre.

689
00:44:21,833 --> 00:44:23,567
Comment va le tien ?

690
00:44:23,567 --> 00:44:24,567
Très bon?

691
00:44:25,867 --> 00:44:26,867
Très bien.

692
00:44:28,000 --> 00:44:30,833
C'est un peu ringard,
mais c'est comestible.

693
00:44:48,467 --> 00:44:51,800
Nous aurons un désert
seul dans le jardin.

694
00:44:53,000 --> 00:44:56,967
Je pense que nous allons nous entendre,
en fait, je sais que nous le ferons.

695
00:44:56,967 --> 00:44:59,733
Tout est une question
de flexibilité

696
00:45:01,567 --> 00:45:03,733
parce que si tu ne peux pas te plier,

697
00:45:07,700 --> 00:45:08,533
tu casses.

698
00:45:25,733 --> 00:45:26,567
Tendre.

699
00:45:39,767 --> 00:45:42,433
(les hommes rient)

700
00:45:46,800 --> 00:45:48,200
Eh bien, combien ?

701
00:45:50,600 --> 00:45:52,100
Doubler au moins.

702
00:45:53,833 --> 00:45:55,167
D'accord.

703
00:45:55,167 --> 00:45:57,067
Nous y réfléchirons.

704
00:45:58,433 --> 00:46:01,100
Peut-être que tu ne sais pas
qui est le patron ici ?

705
00:46:01,100 --> 00:46:02,400
Je suis.

706
00:46:02,400 --> 00:46:05,300
C'est un point que j'aimerais
pour clarifier tout de suite.

707
00:46:05,300 --> 00:46:06,767
Écoute, si tu veux croire

708
00:46:06,767 --> 00:46:09,967
toutes les ordures sont noires
un ami médecin écrit sur moi,

709
00:46:09,967 --> 00:46:14,167
tu finiras par souffrir
les conséquences.

710
00:46:14,167 --> 00:46:15,000
Clair?

711
00:46:16,300 --> 00:46:18,167
je vais me débarrasser de lui

712
00:46:18,167 --> 00:46:19,433
et toi aussi.

713
00:46:22,067 --> 00:46:23,500
Eh bien, vous acceptez ?

714
00:46:24,567 --> 00:46:25,400
Non.

715
00:46:25,400 --> 00:46:26,333
[Tom] Non.

716
00:46:27,533 --> 00:46:28,733
Tu ne penses pas
tu vas partir

717
00:46:28,733 --> 00:46:30,867
de la même manière que toi
tu es entré, n'est-ce pas ?

718
00:46:30,867 --> 00:46:31,700
Non.

719
00:46:31,700 --> 00:46:32,533
Non.

720
00:46:35,200 --> 00:46:36,700
C'était un excellent déjeuner.

721
00:46:39,100 --> 00:46:40,767
Ouais, super, ouais.

722
00:46:44,400 --> 00:46:45,233
Allez.

723
00:46:58,933 --> 00:46:59,767
Tenez-le.

724
00:47:00,667 --> 00:47:02,500
Bonne journée, Léo.

725
00:47:02,500 --> 00:47:05,067
La piscine, la piscine, la piscine.

726
00:47:07,333 --> 00:47:08,567
Les lions savent-ils nager ?

727
00:47:08,567 --> 00:47:11,133
Ouais, mais ils
n'aime pas l'eau.

728
00:47:11,133 --> 00:47:12,833
Vous êtes sûr?

729
00:47:12,833 --> 00:47:13,667
Ouais.

730
00:47:16,933 --> 00:47:19,333
Toi aussi, minou.

731
00:47:19,333 --> 00:47:21,833
Ne sois pas timide, nous t'aimons tous.

732
00:47:34,233 --> 00:47:37,067
Hé, qu'est-ce que c'est
tu souris ?

733
00:47:46,400 --> 00:47:47,233
S'il te plaît.

734
00:47:55,233 --> 00:47:57,767
Joli lion, joli lion.

735
00:47:57,767 --> 00:47:59,533
Tu sens ces gars, hein ?

736
00:47:59,533 --> 00:48:00,367
Continue.

737
00:48:17,567 --> 00:48:19,633
Viens ici,
prenez vos armes.

738
00:48:19,633 --> 00:48:24,067
Dépêchez-vous, mais cette fois,
nous allons le tuer, allez.

739
00:48:24,067 --> 00:48:25,533
Pourquoi restes-tu là ?

740
00:48:25,533 --> 00:48:27,100
Qu'est-ce que tu as ?

741
00:48:27,100 --> 00:48:27,933
Quoi?

742
00:48:31,567 --> 00:48:36,233
Non, pas avec le gorille,
s'il te plaît, il me déteste.

743
00:48:36,233 --> 00:48:38,833
[Tom] Je ne lui en veux pas.

744
00:48:38,833 --> 00:48:41,867
[Slimy] Sois un bon garçon,
gentil gorille, gentil gorille.

745
00:48:41,867 --> 00:48:45,967
Je t'aime comme un frère,
tu ne te souviens pas de moi ?

746
00:48:56,133 --> 00:48:58,533
Tu sais, j'ai aimé le
la façon dont vous avez géré Ormond.

747
00:48:58,533 --> 00:49:00,333
Votre plan était parfait.

748
00:49:00,333 --> 00:49:01,833
Ouais, bien sûr.

749
00:49:02,967 --> 00:49:05,333
Si Ormond nous proposait
plus de mille dollars,

750
00:49:05,333 --> 00:49:07,733
ça veut dire quelque chose
il se passe quelque chose de grand,

751
00:49:07,733 --> 00:49:10,800
ça vaut probablement la peine
prix beaucoup plus élevé,

752
00:49:10,800 --> 00:49:12,233
tu ne penses pas ?

753
00:49:12,233 --> 00:49:13,567
Bien sûr.

754
00:49:14,900 --> 00:49:19,067
("Grau Grau Grau"
par Bud Spencer)

755
00:49:35,200 --> 00:49:37,100
Je descends ici.

756
00:49:54,467 --> 00:49:56,433
Celui qui a faim, suis-moi.

757
00:49:56,433 --> 00:49:59,033
(les enfants crient)

758
00:50:01,000 --> 00:50:02,600
Allons-y, allons-y.

759
00:50:04,633 --> 00:50:06,800
Ouais, tu peux t'asseoir ici.

760
00:50:08,800 --> 00:50:10,300
Allez, asseyez-vous ici.

761
00:50:13,400 --> 00:50:15,833
* Attention, M.
Lion, ne me mords pas

762
00:50:15,833 --> 00:50:18,567
* Criez si vous voulez être libre

763
00:50:18,567 --> 00:50:21,367
* J'entendrai quand tu
appelle et je te réponds à tous

764
00:50:21,367 --> 00:50:24,133
*Grau grau grau.

765
00:50:25,533 --> 00:50:27,033
D'accord, tout le monde.

766
00:50:28,400 --> 00:50:31,067
* Certaines personnes
je ne suis pas gentil avec les lions

767
00:50:31,067 --> 00:50:33,767
* Certaines personnes ne le sont pas
sympa avec les hippopotames

768
00:50:33,767 --> 00:50:36,533
* Nous ferions mieux d'y réfléchir à deux fois
essayons, ce sera sympa

769
00:50:36,533 --> 00:50:39,267
* Grau grau grau

770
00:50:43,100 --> 00:50:44,067
* Les lions sont sauvages

771
00:50:44,067 --> 00:50:46,267
* C'est ce que disent la plupart des gens

772
00:50:46,267 --> 00:50:48,933
* Mais j'ai vu
ce roi de la méchanceté

773
00:50:48,933 --> 00:50:51,867
* Et les lions aiment juste jouer

774
00:50:51,867 --> 00:50:54,367
* Et je ne suis pas ivre,
ce n'est pas le soleil

775
00:50:54,367 --> 00:50:57,200
* Cela me fait ressentir cela

776
00:50:57,200 --> 00:50:59,800
* Mais les lions sont doux
et les hommes sont sauvages

777
00:50:59,800 --> 00:51:03,867
* Et les enfants aiment juste jouer

778
00:51:06,400 --> 00:51:09,267
* Attention, M.
Lion, ne me mords pas

779
00:51:09,267 --> 00:51:12,433
* Criez, si
tu veux être libre.

780
00:51:12,433 --> 00:51:13,267
[Homme] Hé !

781
00:51:13,267 --> 00:51:14,567
* et je vous réponds à tous

782
00:51:14,567 --> 00:51:17,333
* Grau grau grau

783
00:51:21,267 --> 00:51:24,033
* Alors s'il vous plaît, M.
Mec, ne me tire pas dessus

784
00:51:24,033 --> 00:51:26,733
* Ne m'attrape pas,
ne m'emmène pas

785
00:51:26,733 --> 00:51:29,433
* C'est ici que j'habite,
oublions et pardonnons

786
00:51:29,433 --> 00:51:32,200
*Grau grau grau.

787
00:51:37,067 --> 00:51:39,167
Et Ormond?

788
00:51:39,167 --> 00:51:41,900
Il était le seul
animal malheureux.

789
00:51:43,933 --> 00:51:45,533
Avez-vous déjà vu ça, Jason ?

790
00:51:45,533 --> 00:51:47,100
Tu as posé trois pierres,

791
00:51:47,100 --> 00:51:49,267
puis tu en prends un, tu en prends deux,

792
00:51:49,267 --> 00:51:51,000
et le troisième, tu
jeter dans le ruisseau,

793
00:51:51,000 --> 00:51:54,467
et tout ce que tu as
à gauche c'est un, deux,

794
00:51:54,467 --> 00:51:55,467
[Jason] Et trois.

795
00:51:55,467 --> 00:51:57,900
[Slim] Ce n'est pas une mauvaise astuce.

796
00:52:05,367 --> 00:52:06,467
Condamner.

797
00:52:06,467 --> 00:52:07,933
Qu'est-ce que c'est?

798
00:52:07,933 --> 00:52:11,633
Un morpho jaune, le
le plus beau papillon,

799
00:52:11,633 --> 00:52:12,967
et ça s'est enfui.

800
00:52:12,967 --> 00:52:14,200
Tu m'as dit que tu avais
j'ai essayé d'attraper

801
00:52:14,200 --> 00:52:16,433
un morpho jaune jamais
depuis que tu es enfant.

802
00:52:16,433 --> 00:52:19,033
Et je n'en ai pas encore attrapé.

803
00:52:20,767 --> 00:52:22,767
Pour mettre un terme à Ormond,

804
00:52:24,033 --> 00:52:26,800
nous avions vraiment besoin
quelqu'un comme toi.

805
00:52:26,800 --> 00:52:29,933
Même quand tu étais enfant, tu ne l'as pas fait
j'aime être bousculé,

806
00:52:29,933 --> 00:52:33,433
tu voulais ton
la liberté, tu te souviens ?

807
00:52:33,433 --> 00:52:35,433
Et tu n'as pas changé.

808
00:52:44,700 --> 00:52:46,367
Qu'est-ce qui te prend ?

809
00:52:57,000 --> 00:52:58,667
Elle est belle, n'est-ce pas ?

810
00:52:58,667 --> 00:52:59,833
Vous l'avez eue.

811
00:53:06,067 --> 00:53:06,900
Pourquoi?

812
00:53:08,033 --> 00:53:10,033
Elle était trop belle.

813
00:53:11,067 --> 00:53:13,133
Tu ne changes jamais, Slim.

814
00:53:31,700 --> 00:53:35,300
Hé, Tom, jamais
je m'attends à vous trouver ici.

815
00:53:35,300 --> 00:53:37,233
Ouais, eh bien, j'ai juste...

816
00:53:38,367 --> 00:53:40,600
Je suis sorti faire un tour,
je ne pouvais pas dormir.

817
00:53:40,600 --> 00:53:42,367
Tu ne pouvais pas dormir.

818
00:53:43,567 --> 00:53:46,367
C'est donc ici qu'Ormond
il stocke ses animaux, hein ?

819
00:53:46,367 --> 00:53:49,400
Ouais, enfermé comme des moutons,

820
00:53:49,400 --> 00:53:51,167
prêt à être expédié.

821
00:53:51,167 --> 00:53:54,367
Sale chien, il a
ils sont étiquetés et tout.

822
00:53:54,367 --> 00:53:56,167
Voyons.

823
00:53:56,167 --> 00:53:58,533
Où les expédie-t-il ?

824
00:53:58,533 --> 00:54:01,833
Ontario, Canada, vous
sais où c'est.

825
00:54:01,833 --> 00:54:03,233
Bien sûr, je sais.

826
00:54:05,967 --> 00:54:08,000
Il fait vraiment chaud là-bas, n'est-ce pas ?

827
00:54:08,000 --> 00:54:10,167
Oh, est-ce que ça arrive ?

828
00:54:10,167 --> 00:54:12,433
De toute façon, pourquoi s'en inquiéter ?

829
00:54:15,567 --> 00:54:16,400
Continue.

830
00:54:25,267 --> 00:54:26,100
Continue.

831
00:54:27,967 --> 00:54:29,400
Ils n'ont pas l'air sympa ?

832
00:54:29,400 --> 00:54:31,467
[Slim] Ouais, ils
ça me rappelle toi d'une manière ou d'une autre.

833
00:54:31,467 --> 00:54:33,767
[Tom] Très drôle.

834
00:54:33,767 --> 00:54:36,133
Hé, grande maman, toi
tu vas libérer les lions aussi ?

835
00:54:36,133 --> 00:54:38,533
Non, tu vas les libérer.

836
00:54:46,533 --> 00:54:48,733
Très bien,
les minous, allons-y.

837
00:54:48,733 --> 00:54:51,267
Ici minou, minou,
minou, ici minou,

838
00:54:51,267 --> 00:54:54,733
jusqu'à, c'est tout
jusqu'à, c'est parti,

839
00:54:54,733 --> 00:54:57,267
jusqu'à, un seul fichier, ne poussez pas,

840
00:54:58,600 --> 00:55:01,833
toi aussi, allez,
quelqu'un d'autre se cache, d'accord.

841
00:55:05,200 --> 00:55:06,767
Décollez, mes chéris.

842
00:55:19,833 --> 00:55:21,400
Qu'est-ce qu'il a, Tom ?

843
00:55:21,400 --> 00:55:23,567
C'est le troisième
le moment où ils l'attrapent.

844
00:55:23,567 --> 00:55:26,767
Il commence à aimer ça ici.

845
00:55:26,767 --> 00:55:28,200
Bougez-le, allez.

846
00:55:48,467 --> 00:55:50,633
Hé, il vient droit sur nous.

847
00:55:50,633 --> 00:55:53,400
Reste calme, il va déménager.

848
00:55:53,400 --> 00:55:57,200
S'il ne s'arrête pas,
il va nous déplacer.

849
00:55:57,200 --> 00:55:58,667
[Slim] Attention.

850
00:56:10,467 --> 00:56:11,667
Regardez là, d'accord ?

851
00:56:11,667 --> 00:56:13,733
[Slim] Il y a une courbe.

852
00:56:16,767 --> 00:56:18,000
Garde ton sang-froid, Tom.

853
00:56:18,000 --> 00:56:18,867
Oh, bien sûr.

854
00:56:18,867 --> 00:56:19,700
Appuyez sur le frein.

855
00:56:19,700 --> 00:56:20,900
Je vais te cogner la tête.

856
00:56:20,900 --> 00:56:22,033
[Slim] Mais nous sommes clairs.

857
00:56:22,033 --> 00:56:24,033
Je ne peux pas, pas la poussée.

858
00:56:56,600 --> 00:56:58,033
Hé, fais attention au camion.

859
00:56:58,033 --> 00:56:58,867
Où?

860
00:56:58,867 --> 00:57:00,100
[Slim] Voilà.

861
00:57:14,900 --> 00:57:17,667
Que fais-tu
tu penses que tu le fais ?

862
00:57:29,033 --> 00:57:30,567
Hé, hé.

863
00:57:30,567 --> 00:57:32,100
Nous glissons.

864
00:57:32,100 --> 00:57:33,300
Qu'est-il arrivé aux freins ?

865
00:57:33,300 --> 00:57:36,533
[Slim] Ne demande pas
moi, tu es le chauffeur.

866
00:57:36,533 --> 00:57:39,633
Allez, où est la route ?

867
00:57:39,633 --> 00:57:41,333
[Slim] Je pensais que tu le savais.

868
00:57:41,333 --> 00:57:43,900
[Tom] Vous êtes d'une grande aide.

869
00:57:43,900 --> 00:57:45,400
Hé, qu'est-ce que c'est là-haut ?

870
00:57:45,400 --> 00:57:46,533
[Slim] Où ?

871
00:57:46,533 --> 00:57:47,333
Là.

872
00:57:49,033 --> 00:57:51,100
Il y a une bifurcation devant vous.

873
00:57:51,100 --> 00:57:53,400
Oh, ouais, je sais
où nous en sommes maintenant.

874
00:57:53,400 --> 00:57:55,967
Tournez à droite,
Je connais la route,

875
00:57:55,967 --> 00:57:58,167
ça traverse un champ.

876
00:57:58,167 --> 00:57:59,833
Où est le terrain ?

877
00:58:22,233 --> 00:58:25,567
Où es-tu, toi
hyène au foie de poulet ?

878
00:58:25,567 --> 00:58:27,167
Tu connais la route, hein ?

879
00:58:27,167 --> 00:58:28,633
Vous avez traversé un champ, n'est-ce pas ?

880
00:58:28,633 --> 00:58:29,533
Un certain champ.

881
00:58:31,000 --> 00:58:33,633
S'il n'est pas déjà mort,
alors aide-moi, je vais le tuer.

882
00:58:33,633 --> 00:58:35,067
Hé, où est le...

883
00:58:37,733 --> 00:58:39,167
Oh non, oh mon dieu.

884
00:58:41,533 --> 00:58:42,367
Hé.

885
00:58:43,500 --> 00:58:44,333
Mince.

886
00:59:32,767 --> 00:59:36,067
Reste tranquille, n'est-ce pas
tu crois encore en la vieille Maman ?

887
00:59:36,067 --> 00:59:38,233
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un
petit Lodine, maman.

888
00:59:38,233 --> 00:59:43,033
C'est le truc des docteurs
utilisez-le pour ne pas vous rétablir.

889
00:59:43,033 --> 00:59:45,300
(chantant)

890
00:59:57,500 --> 00:59:59,400
Vous avez détruit mon bus.

891
01:00:04,767 --> 01:00:06,567
Nous sommes ruinés.

892
01:00:06,567 --> 01:00:08,933
Seulement parce que tu
nous n'étions pas assurés, Tom.

893
01:00:08,933 --> 01:00:10,767
Ça suffit, les garçons.

894
01:00:12,800 --> 01:00:15,800
Il est temps que tu commences
agir comme des hommes.

895
01:00:16,933 --> 01:00:19,533
Le moment est venu de collecter

896
01:00:19,533 --> 01:00:21,733
et pour faire ce que tu
les pères l’auraient fait.

897
01:00:21,733 --> 01:00:22,567
Hé.

898
01:00:23,933 --> 01:00:25,933
Ils se seraient tiré dessus.

899
01:00:25,933 --> 01:00:27,700
C'est une excellente idée.

900
01:00:27,700 --> 01:00:29,767
J'ai une meilleure idée.

901
01:00:33,067 --> 01:00:35,567
Alors, quelle est votre meilleure idée ?

902
01:00:39,333 --> 01:00:40,500
Oh, un vol.

903
01:00:42,033 --> 01:00:42,867
Ouais.

904
01:01:01,067 --> 01:01:02,167
Quelqu'un à la maison ?

905
01:01:03,267 --> 01:01:04,867
Juste une minute.

906
01:01:04,867 --> 01:01:06,033
Juste une minute.

907
01:01:07,300 --> 01:01:09,300
Bonjour, monsieur.

908
01:01:10,367 --> 01:01:11,633
Puis-je vous aider?

909
01:01:17,300 --> 01:01:19,900
Combien puis-je obtenir pour ceux-ci ?

910
01:01:34,767 --> 01:01:37,933
Désolé, vous ne pouvez pas entrer
sans cravate, c'est une règle.

911
01:01:37,933 --> 01:01:39,767
Une règle est une règle.

912
01:01:39,767 --> 01:01:40,867
D'accord, merci.

913
01:01:45,000 --> 01:01:45,833
[Préposé] Mais monsieur, je...

914
01:01:45,833 --> 01:01:46,667
Tais-toi.

915
01:02:06,167 --> 01:02:07,500
Alors, quelle est votre idée ?

916
01:02:07,500 --> 01:02:08,333
Pour gagner.

917
01:02:31,733 --> 01:02:32,567
Madame.

918
01:02:36,067 --> 01:02:37,800
Pourquoi as-tu fait ça ?

919
01:02:37,800 --> 01:02:39,200
Soyez un gentleman.

920
01:02:41,600 --> 01:02:44,633
Je sais ce que c'est, ouais.

921
01:02:44,633 --> 01:02:46,900
Merci madame
et monsieur.

922
01:02:46,900 --> 01:02:47,733
Merci.

923
01:02:49,200 --> 01:02:50,433
La maison gagne.

924
01:02:51,867 --> 01:02:53,600
Un autre tour (parle français).

925
01:02:53,600 --> 01:02:54,500
On y va.

926
01:02:56,967 --> 01:02:58,300
Placez vos paris.

927
01:03:01,667 --> 01:03:03,900
[Homme] Je dis là, tu...

928
01:03:06,567 --> 01:03:10,633
Très bien, nous sommes prêts, marque
vos paris clairement, s'il vous plaît.

929
01:03:10,633 --> 01:03:14,533
Le pari est de 2 000 livres
maintenant, marquez vos paris jusqu'à...

930
01:03:14,533 --> 01:03:15,667
J'appelle le pari.

931
01:03:15,667 --> 01:03:17,200
Oui, madame.

932
01:03:17,200 --> 01:03:19,933
Marquez vos paris ici, s'il vous plaît.

933
01:03:19,933 --> 01:03:21,000
Monsieur?

934
01:03:21,000 --> 01:03:21,833
Je reviendrai.

935
01:03:21,833 --> 01:03:23,500
Oui, monsieur.

936
01:03:23,500 --> 01:03:25,267
Nous sommes prêts ?

937
01:03:25,267 --> 01:03:28,267
Vous, monsieur, marquez votre pari.

938
01:03:28,267 --> 01:03:31,100
Je suis désolé, monsieur,
20 livres minimum.

939
01:03:33,833 --> 01:03:35,067
Ici.

940
01:03:35,067 --> 01:03:37,267
Fini, pas plus
parier, n'est-ce pas, monsieur,

941
01:03:37,267 --> 01:03:39,600
prêt, tirez les cartes, monsieur.

942
01:03:47,600 --> 01:03:49,233
10.

943
01:03:49,233 --> 01:03:51,600
Une carte pour le
banque, monsieur, et c'est vrai ?

944
01:03:51,600 --> 01:03:52,767
Un 8.

945
01:03:52,767 --> 01:03:54,367
8, la banque gagne.

946
01:03:56,333 --> 01:03:57,433
Un autre tour.

947
01:03:58,800 --> 01:04:03,200
Je n'aime pas ça
jeu, tout ce que vous faites, c'est perdre.

948
01:04:03,200 --> 01:04:06,033
La banque est maintenant
à 3 900 livres.

949
01:04:07,667 --> 01:04:09,867
Tu ne trouves pas ça
jeu ennuyeux, madame ?

950
01:04:09,867 --> 01:04:13,900
C'est très triste,
ça ne m'excite pas du tout.

951
01:04:13,900 --> 01:04:16,333
[Hôte] Presque prêt,
marquez vos paris, s'il vous plaît.

952
01:04:16,333 --> 01:04:17,967
La dame change de jeu.

953
01:04:17,967 --> 01:04:21,000
[Hôte] Mais c'est
pas possible.

954
01:04:21,000 --> 01:04:25,800
C'est tout simplement scandaleux,
que se passe-t-il ici ?

955
01:04:25,800 --> 01:04:27,967
Ce jeu sera
vous ravir, madame.

956
01:04:27,967 --> 01:04:28,967
Monsieur Bigot.

957
01:04:30,467 --> 01:04:32,967
(l'homme crie)

958
01:05:28,567 --> 01:05:32,733
Mesdames et messieurs, ce nouveau
le jeu s'appelle Find the Lady.

959
01:05:34,367 --> 01:05:36,700
Les 10 perdent, la dame gagne.

960
01:05:42,133 --> 01:05:44,467
Les 10 perdent, la dame gagne.

961
01:05:46,433 --> 01:05:49,667
Maintenant, regarde le petit
madame, les 10 perdent,

962
01:05:49,667 --> 01:05:51,867
et la dame gagne.

963
01:05:51,867 --> 01:05:56,333
Argent liquide uniquement, dollars,
livres, pas de chips, s'il vous plaît.

964
01:05:56,333 --> 01:05:59,500
Regardez la dame,
où est-elle allée ?

965
01:05:59,500 --> 01:06:01,433
Trouvez la dame, placez vos paris.

966
01:06:01,433 --> 01:06:02,700
C'est la dame.

967
01:06:02,700 --> 01:06:04,200
C'est la dame ?

968
01:06:06,033 --> 01:06:07,433
Je suis désolé, madame.

969
01:06:10,900 --> 01:06:12,167
On y va encore une fois.

970
01:06:12,167 --> 01:06:13,933
Les 10 sont des perdants,
la dame est une gagnante.

971
01:06:13,933 --> 01:06:16,167
Gardez les yeux sur le jeu.

972
01:06:16,167 --> 01:06:18,467
Maintenant, surveillez la dame.

973
01:06:18,467 --> 01:06:22,633
Ne laissez pas les dizaines vous tenter
toi, laisse la dame t'attirer.

974
01:06:22,633 --> 01:06:25,900
Un, deux, trois,
où peut être la dame ?

975
01:06:28,300 --> 01:06:30,633
Oh, celui du milieu.

976
01:06:35,733 --> 01:06:39,567
Pas de jetons, argent sonnant et trébuchant
seulement, des dollars ou des livres.

977
01:06:40,967 --> 01:06:42,633
[Homme] Et voilà.

978
01:06:50,200 --> 01:06:52,267
Trouvez la dame, trouvez la dame.

979
01:06:52,267 --> 01:06:54,267
Ouais, quelle est notre chance ?

980
01:06:56,400 --> 01:06:58,867
Les 10 perdent, la dame gagne.

981
01:07:00,167 --> 01:07:01,467
Placez vos paris.

982
01:07:01,467 --> 01:07:03,967
Cent livres sur cette carte.

983
01:07:05,233 --> 01:07:06,700
Attends une minute.

984
01:07:06,700 --> 01:07:08,067
Ce n'est pas...

985
01:07:08,067 --> 01:07:08,900
Hé!

986
01:07:18,900 --> 01:07:22,767
Les messieurs ont perdu le contrôle
et a abusé de la dame,

987
01:07:22,767 --> 01:07:25,600
mais n'ayez crainte,
elle va réapparaître.

988
01:07:32,600 --> 01:07:34,600
[Tom] Elle est belle.

989
01:07:36,700 --> 01:07:40,067
(Tom siffle)

990
01:07:40,067 --> 01:07:41,233
L'autre.

991
01:07:42,667 --> 01:07:43,833
Non, pas toi.

992
01:07:48,233 --> 01:07:51,867
Maintenant, trouvons la dame,
mesdames et messieurs.

993
01:07:51,867 --> 01:07:54,933
La dame gagne, le 10 perd.

994
01:07:54,933 --> 01:07:58,100
Un, deux, trois,
où peut être la dame ?

995
01:08:02,600 --> 01:08:04,933
1 000 livres sur cette carte.

996
01:08:15,500 --> 01:08:17,500
C'est tout.

997
01:08:32,967 --> 01:08:35,467
[Slim] La dame gagne, mais...

998
01:08:38,600 --> 01:08:41,267
(la foule haletant)

999
01:08:52,667 --> 01:08:54,667
Quel est le dicton, M. Ormond ?

1000
01:08:54,667 --> 01:08:56,200
Le jeu est un jeu.

1001
01:09:09,400 --> 01:09:11,500
C'est reparti,
mesdames et messieurs,

1002
01:09:11,500 --> 01:09:14,500
trouve ta femme, 10s
perdez, la dame gagne.

1003
01:09:16,100 --> 01:09:18,167
Toute une foule.

1004
01:09:18,167 --> 01:09:19,400
Bonne soirée.

1005
01:09:19,400 --> 01:09:21,100
[Slim] Encore une fois
maintenant, oeil sur la carte.

1006
01:09:21,100 --> 01:09:24,100
N'est-ce pas scandaleux
laisser entrer les noirs ?

1007
01:09:24,100 --> 01:09:26,033
Mais, monsieur, le
le monde n'est pas divisé

1008
01:09:26,033 --> 01:09:29,867
entre noirs et blancs,
mais entre riches et pauvres.

1009
01:09:29,867 --> 01:09:32,933
Les 10 perdent,
et la dame gagne.

1010
01:09:32,933 --> 01:09:33,767
Bonjour.

1011
01:09:33,767 --> 01:09:35,500
La dame, la dame.

1012
01:09:38,167 --> 01:09:41,000
Tout l'argent
vous l'avez, je couvre.

1013
01:09:42,800 --> 01:09:44,033
Tom, nous avons perdu.

1014
01:09:50,767 --> 01:09:53,433
je vais tuer
toi, je le sais.

1015
01:09:53,433 --> 01:09:57,500
Eh bien, nous pouvons toujours
recommencer.

1016
01:09:57,500 --> 01:09:58,933
Non, nous ne pouvons pas.

1017
01:09:58,933 --> 01:10:00,933
Hé, je vais décider de ça.

1018
01:10:02,633 --> 01:10:03,700
Non, nous ne pouvons pas.

1019
01:10:06,633 --> 01:10:07,800
On y va.

1020
01:10:39,000 --> 01:10:41,667
(des hommes crient)

1021
01:10:42,633 --> 01:10:43,533
Espèce de clochards.

1022
01:10:45,400 --> 01:10:46,233
Fermez-la.

1023
01:10:55,433 --> 01:10:57,867
[Maman] Comment ça va, Eliza ?

1024
01:11:08,633 --> 01:11:10,300
Je vous déclare en état d'arrestation.

1025
01:11:10,300 --> 01:11:13,233
Accusé d'être armé
attaque, jeu de hasard,

1026
01:11:13,233 --> 01:11:17,067
l'enlèvement de 54
personnes, escroquerie, contrebande

1027
01:11:17,067 --> 01:11:21,200
se faisant passer pour un gentleman,
et troubler la paix,

1028
01:11:21,200 --> 01:11:23,867
et cetera, et cetera, et cetera.

1029
01:11:26,033 --> 01:11:28,533
Tu as réussi à obtenir
il a des ennuis ?

1030
01:11:28,533 --> 01:11:29,867
Qui, moi ?

1031
01:11:29,867 --> 01:11:30,867
Ouais, toi.

1032
01:11:47,967 --> 01:11:49,233
Détendez-vous, détendez-vous.

1033
01:11:53,833 --> 01:11:56,600
(le singe rit)

1034
01:11:59,467 --> 01:12:01,133
Hé, Slim, viens ici

1035
01:12:03,367 --> 01:12:04,700
et jetez un oeil.

1036
01:12:08,433 --> 01:12:09,767
Qu'est-ce qu'il y a à voir ?

1037
01:12:16,433 --> 01:12:18,667
(batterie)

1038
01:12:22,000 --> 01:12:24,667
(douce mélodie)

1039
01:12:32,233 --> 01:12:35,067
(la foule murmure)

1040
01:12:38,600 --> 01:12:39,933
Bel essai, hein ?

1041
01:12:41,433 --> 01:12:42,933
[Jason] Eh bien,
à quoi t'attendais-tu ?

1042
01:12:42,933 --> 01:12:44,467
Ça suffit, tais-toi.

1043
01:12:44,467 --> 01:12:48,067
Tu ne peux pas comprendre ça
tu as déjà été condamné ?

1044
01:12:48,067 --> 01:12:50,900
Qu'est-ce que l'enfer a
il a écrit là ?

1045
01:12:50,900 --> 01:12:54,700
Que nous avons été
condamné, mais injustement.

1046
01:12:54,700 --> 01:12:56,233
C'est le moins qu'on puisse dire.

1047
01:13:00,000 --> 01:13:01,600
Le foin est-il prêt ?

1048
01:13:04,400 --> 01:13:07,067
Détends-toi, maman a payé les juges.

1049
01:13:12,900 --> 01:13:13,900
Le tribunal.

1050
01:13:29,467 --> 01:13:33,067
Qui a donné l'argent à maman
payer les juges ?

1051
01:13:33,067 --> 01:13:34,900
Maman avait quelques économies.

1052
01:13:37,533 --> 01:13:38,900
Des économies ?

1053
01:13:38,900 --> 01:13:40,400
Elle ne me l'a jamais dit.

1054
01:13:45,233 --> 01:13:49,400
Il y a eu un changement
(chuchotement indistinct)

1055
01:14:00,800 --> 01:14:02,733
La défense est-elle prête ?

1056
01:14:03,900 --> 01:14:05,400
Oui, votre honneur.

1057
01:14:06,700 --> 01:14:07,767
Qui c'est?

1058
01:14:10,333 --> 01:14:13,067
Chaque procès a son avocat.

1059
01:14:13,067 --> 01:14:14,867
Votre honneur, mon
les clients se placent

1060
01:14:14,867 --> 01:14:17,300
à la merci du tribunal.

1061
01:14:17,300 --> 01:14:18,367
Le foin est-il prêt ?

1062
01:14:18,367 --> 01:14:19,600
Quoi?

1063
01:14:19,600 --> 01:14:21,567
Le foin est-il prêt ?

1064
01:14:21,567 --> 01:14:23,767
Eh bien, je l'espère.

1065
01:14:23,767 --> 01:14:25,333
Vous l’espérez seulement.

1066
01:14:28,900 --> 01:14:29,933
Vous ne pouvez pas faire ça.

1067
01:14:29,933 --> 01:14:32,433
Écoute-moi, je suis ton avocat.

1068
01:14:44,700 --> 01:14:48,600
Si la loi est corrompue,
prends-le entre tes mains, dis-je.

1069
01:14:48,600 --> 01:14:49,667
Votre Honneur.

1070
01:15:01,833 --> 01:15:03,500
À bientôt, Tom.

1071
01:15:05,367 --> 01:15:07,200
On se voit dans le coin, hein ?

1072
01:15:10,500 --> 01:15:12,033
D'accord.

1073
01:15:12,033 --> 01:15:12,967
D'accord, ouais.

1074
01:15:40,100 --> 01:15:42,567
Maintenant, ce sont des hommes durs

1075
01:15:42,567 --> 01:15:44,800
et j'ai toujours été
entouré de connards.

1076
01:15:44,800 --> 01:15:47,067
Avez-vous appelé, M. Ormond ?

1077
01:15:48,067 --> 01:15:48,900
Oui.

1078
01:15:50,267 --> 01:15:51,667
je pensais à
faire quelque chose

1079
01:15:51,667 --> 01:15:55,633
pour ce pauvre garçon
condamné à perpétuité.

1080
01:15:55,633 --> 01:15:58,967
Rien n'est pire que de pourrir
ta vie en prison

1081
01:15:58,967 --> 01:16:01,100
et une fois que vous aurez entendu cette affaire,

1082
01:16:01,100 --> 01:16:02,400
ce serait une bénédiction.

1083
01:16:02,400 --> 01:16:05,300
Un, deux, trois,
et c'est fini.

1084
01:16:06,367 --> 01:16:09,067
Vous êtes trop gentil, M. Ormond.

1085
01:16:09,067 --> 01:16:10,333
Ouais, je sais.

1086
01:16:12,200 --> 01:16:14,533
'Bien sûr, je suis
compter sur le fait

1087
01:16:14,533 --> 01:16:16,167
que nous allons piéger l'autre.

1088
01:16:16,167 --> 01:16:17,367
Ce serait un lâche pourri

1089
01:16:17,367 --> 01:16:20,233
s'il n'a pas essayé
pour libérer son ami.

1090
01:16:21,667 --> 01:16:25,300
Tu es un génie, tu penses
de tout, M. Ormond.

1091
01:16:35,300 --> 01:16:36,133
Souriant.

1092
01:16:38,767 --> 01:16:41,767
Ils viennent acheter
les animaux en ivoire.

1093
01:16:41,767 --> 01:16:45,033
Cette offre vaut
100 000 livres

1094
01:16:45,033 --> 01:16:49,200
et je ne veux pas du tout
incident pour le bizarre.

1095
01:16:51,500 --> 01:16:53,933
Bienvenue chez Ormond
Parc, messieurs.

1096
01:16:53,933 --> 01:16:54,833
Zurich et ?

1097
01:16:54,833 --> 01:16:55,767
M. Schultz.

1098
01:16:55,767 --> 01:16:57,033
Comment allez-vous, M. Schultz ?

1099
01:16:57,033 --> 01:17:00,500
Nous le pendrons par le
la gorge, nous le tuerons.

1100
01:17:00,500 --> 01:17:01,567
Pendez-le par la gorge.

1101
01:17:01,567 --> 01:17:03,700
Prends le nœud coulant, mec.

1102
01:17:03,700 --> 01:17:05,833
Je vais le tuer, il est là.

1103
01:17:05,833 --> 01:17:06,667
Là!

1104
01:17:06,667 --> 01:17:09,167
(la foule crie)

1105
01:17:25,700 --> 01:17:27,867
Le piège est sur le point d'être déclenché.

1106
01:17:27,867 --> 01:17:30,867
Quand son ami
arrive, vous tirez.

1107
01:17:37,900 --> 01:17:40,733
Il ne peut venir que de là

1108
01:17:40,733 --> 01:17:41,567
ou là

1109
01:17:43,333 --> 01:17:44,167
ou là.

1110
01:17:47,367 --> 01:17:49,100
Attention, tremblement de terre.

1111
01:18:22,500 --> 01:18:24,067
Salut Tom!

1112
01:18:24,067 --> 01:18:26,000
Que faites-vous ici?

1113
01:18:26,000 --> 01:18:26,833
Rien.

1114
01:18:27,733 --> 01:18:29,567
Je suis juste venu pour une visite.

1115
01:18:30,833 --> 01:18:33,267
Belle prison, hein, Tom ?

1116
01:18:33,267 --> 01:18:36,533
Qu'est-ce que tu attends
pour, fais-moi sortir.

1117
01:18:46,400 --> 01:18:47,233
Écouter.

1118
01:18:48,167 --> 01:18:49,600
Je peux me tromper,

1119
01:18:49,600 --> 01:18:52,500
mais je pense vraiment qu'ils le sont
je vais te lyncher.

1120
01:18:52,500 --> 01:18:54,200
Sortez-moi, dis-je.

1121
01:18:54,200 --> 01:18:55,167
[Slim] Comment ça ?

1122
01:18:55,167 --> 01:18:57,767
Et arrête de te comporter comme un idiot.

1123
01:18:58,633 --> 01:19:00,333
Ne me dis pas que tu as peur.

1124
01:19:00,333 --> 01:19:03,100
[Tom] Moi, j'ai peur
de ce groupe ?

1125
01:19:04,267 --> 01:19:05,700
[Slimy] Lynchons-le.

1126
01:19:05,700 --> 01:19:06,533
Effrayé?

1127
01:19:07,467 --> 01:19:08,300
Oui.

1128
01:20:04,033 --> 01:20:05,167
[Slim] Tout est clair ?

1129
01:20:05,167 --> 01:20:06,067
Poursuivre.

1130
01:20:11,300 --> 01:20:13,333
Attrapons-le, attrapons-le.

1131
01:20:13,333 --> 01:20:15,000
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

1132
01:20:23,567 --> 01:20:27,367
Hé, lâche la grille,
ne laissons pas de traces.

1133
01:20:27,367 --> 01:20:29,933
Ne vous inquiétez pas, c'est
ne touche pas le sol.

1134
01:20:29,933 --> 01:20:31,333
[Slim] Attendez.

1135
01:20:40,900 --> 01:20:43,400
(les hommes chantent)

1136
01:21:17,800 --> 01:21:20,167
Ne penses-tu pas que les animaux
je vais vivre une période difficile

1137
01:21:20,167 --> 01:21:22,300
s'adapter au Canada?

1138
01:21:22,300 --> 01:21:25,067
Passant d'un tropical
climat à un climat polaire ?

1139
01:21:25,067 --> 01:21:26,467
Pas du tout.

1140
01:21:26,467 --> 01:21:28,767
Le Canada est leur habitat naturel,

1141
01:21:28,767 --> 01:21:30,233
ils tombent malades ici.

1142
01:21:30,233 --> 01:21:31,633
Le froid fait du bien.

1143
01:21:31,633 --> 01:21:34,267
Ouais, est-ce que tu vraiment
tu penses que c'est vrai ?

1144
01:21:34,267 --> 01:21:37,033
Je ne pense pas, je le sais.

1145
01:21:37,033 --> 01:21:40,367
La viande est mieux conservée
quand il fait froid.

1146
01:21:46,967 --> 01:21:48,267
[Tom] Lève-toi.

1147
01:21:48,267 --> 01:21:51,467
[Slim] Eh bien, tombe
en marche, d'accord ?

1148
01:22:13,900 --> 01:22:15,567
Prenez un peu de vapeur.

1149
01:22:17,667 --> 01:22:20,500
(musique fantaisiste)

1150
01:22:35,833 --> 01:22:36,933
Sortez.

1151
01:22:38,367 --> 01:22:40,000
Tu as faim ?

1152
01:22:40,000 --> 01:22:40,833
Ouais.

1153
01:22:40,833 --> 01:22:44,167
(sifflet de vapeur)

1154
01:22:45,767 --> 01:22:46,833
Tous à terre.

1155
01:22:46,833 --> 01:22:48,167
[Ormond] Descendez.

1156
01:22:48,167 --> 01:22:49,433
Merci, M. Ormond.

1157
01:22:49,433 --> 01:22:51,033
Nous reviendrons
environ six mois ?

1158
01:22:51,033 --> 01:22:52,633
À bientôt, M. Schultz.

1159
01:22:52,633 --> 01:22:54,767
[Schultz] Rappelez-vous, nous obtenons
première enchère sur tout l'ivoire.

1160
01:22:54,767 --> 01:22:56,000
[Ormond] Tu as ma parole

1161
01:22:56,000 --> 01:22:59,167
et c'est même
mieux que l'ivoire.

1162
01:22:59,167 --> 01:23:00,767
Bon voyage, capitaine.

1163
01:23:00,767 --> 01:23:02,000
Monsieur.

1164
01:23:02,000 --> 01:23:02,667
[Ormond] Je serai
je vais à terre maintenant.

1165
01:23:02,667 --> 01:23:03,967
Pourquoi si tôt ?

1166
01:23:03,967 --> 01:23:06,367
C'est un beau bateau, M. Ormond.

1167
01:23:08,900 --> 01:23:10,600
Cela vous dérangerait-il de dire à vos hommes

1168
01:23:10,600 --> 01:23:13,333
jeter leur
des armes dans la rivière ?

1169
01:23:14,400 --> 01:23:16,667
Vos armes, par-dessus le côté.

1170
01:23:19,833 --> 01:23:21,333
Et des couteaux aussi.

1171
01:23:24,467 --> 01:23:25,633
Jetez-le.

1172
01:23:26,700 --> 01:23:28,200
C'est tout le monde ?

1173
01:23:30,567 --> 01:23:32,867
Tom, comment vas-tu ?

1174
01:23:32,867 --> 01:23:34,400
Hé, Tom !

1175
01:23:34,400 --> 01:23:35,233
Qui est ce Tom ?

1176
01:23:35,233 --> 01:23:36,167
[Tom] Moi.

1177
01:23:44,267 --> 01:23:45,633
Veux-tu gentiment
dis au capitaine

1178
01:23:45,633 --> 01:23:47,967
il va y avoir un retard ?

1179
01:23:52,100 --> 01:23:54,167
Ça te dérangerait d'aller là-bas ?

1180
01:24:03,967 --> 01:24:06,967
[Tom] Il voyageait léger.

1181
01:24:06,967 --> 01:24:09,533
[Ormond] Il y a eu un
retard inattendu, capitaine.

1182
01:24:09,533 --> 01:24:11,167
Allez rejoindre les autres punks.

1183
01:24:11,167 --> 01:24:12,567
Baisser la pression.

1184
01:24:18,333 --> 01:24:21,333
(mélodie triomphante)

1185
01:25:16,133 --> 01:25:17,633
Ça a l'air bien, hein ?

1186
01:25:59,733 --> 01:26:01,567
Il n'était même pas chargé.

1187
01:26:03,767 --> 01:26:05,533
Restez où vous êtes.

1188
01:26:08,867 --> 01:26:10,767
Êtes-vous un poids lourd ?

1189
01:26:10,767 --> 01:26:12,167
Bien sûr que je le suis.

1190
01:26:14,000 --> 01:26:14,900
Lui aussi.

1191
01:26:50,200 --> 01:26:51,367
(la cloche sonne)

1192
01:26:51,367 --> 01:26:54,433
(mélodie pleine de suspense)

1193
01:28:41,733 --> 01:28:43,400
Pourquoi une telle affaire ?

1194
01:28:47,067 --> 01:28:48,833
C'est ton tour.

1195
01:28:48,833 --> 01:28:52,433
je vais tenter ma chance
avec les crocodiles.

1196
01:28:59,367 --> 01:29:02,200
Y a-t-il des crocodiles là-bas ?

1197
01:29:02,200 --> 01:29:04,033
Juste quelques gros.

1198
01:29:05,467 --> 01:29:06,400
Hey vous.

1199
01:29:12,167 --> 01:29:13,100
Votre Honneur.

1200
01:29:24,733 --> 01:29:26,400
Hé, et toi aussi.

1201
01:29:29,700 --> 01:29:31,367
Animé, pas vif.

1202
01:29:35,800 --> 01:29:38,400
Qui va payer pour
louer le bateau maintenant ?

1203
01:29:38,400 --> 01:29:39,733
Ils le feront.

1204
01:29:39,733 --> 01:29:41,900
Eh bien, ce sera
mille livres.

1205
01:29:41,900 --> 01:29:43,200
Doubler au moins.

1206
01:29:43,200 --> 01:29:45,700
Et vous pouvez à nouveau le doubler.

1207
01:29:49,333 --> 01:29:51,500
Tu ne veux pas de ça
de l'argent pour se mouiller, n'est-ce pas ?

1208
01:29:51,500 --> 01:29:52,700
Tu ne veux pas que nous le fassions...

1209
01:29:52,700 --> 01:29:53,633
Oui.

1210
01:29:53,633 --> 01:29:54,867
Mais je ne sais pas nager.

1211
01:29:54,867 --> 01:29:57,867
Vous apprendrez,
tu apprendras, continue.

1212
01:30:07,633 --> 01:30:10,033
Hé, regarde qui est toujours là.

1213
01:30:10,033 --> 01:30:11,767
Il ne cesse de se perdre.

1214
01:30:11,767 --> 01:30:13,967
[Slim] Non, il t'aime bien, Tom.

1215
01:30:13,967 --> 01:30:15,700
[Tom] Ouais ?

1216
01:30:15,700 --> 01:30:16,533
Ouais.

1217
01:30:20,667 --> 01:30:22,567
Gardons-le.

1218
01:30:22,567 --> 01:30:23,800
Et maintenant quoi ?

1219
01:30:25,000 --> 01:30:25,933
Levez l’ancre.

1220
01:30:25,933 --> 01:30:27,900
Je vous préviens, c'est du piratage.

1221
01:30:27,900 --> 01:30:31,367
Et je préviens
à vous de commencer.

1222
01:30:31,367 --> 01:30:32,200
Où aller ?

1223
01:30:33,433 --> 01:30:35,367
Les îles Maldives.

1224
01:30:36,400 --> 01:30:38,300
Tu sais où c'est ?

1225
01:30:38,300 --> 01:30:39,967
Non.

1226
01:30:39,967 --> 01:30:41,933
Moi non plus.

1227
01:30:41,933 --> 01:30:44,833
Mettre le cap sur le
Îles Maldives, capitaine.

1228
01:30:44,833 --> 01:30:46,667
Cela ne s'arrêtera pas là.

1229
01:30:48,467 --> 01:30:50,233
Cela se terminera ici.

1230
01:30:52,800 --> 01:30:55,267
* Attention, M.
Lion, ne me mords pas

1231
01:30:55,267 --> 01:30:58,133
* Criez, si
tu veux partir libre

1232
01:30:58,133 --> 01:31:00,400
* J'entendrai quand tu
appelle et je te réponds à tous

1233
01:31:00,400 --> 01:31:03,167
* Grau grau grau

1234
01:31:04,633 --> 01:31:07,300
* Certaines personnes
je ne suis pas gentil avec les lions

1235
01:31:07,300 --> 01:31:09,800
* Certaines personnes ne le sont pas
sympa avec les hippopotames

1236
01:31:09,800 --> 01:31:12,400
* Nous ferions mieux d'y réfléchir à deux fois
essayons, ce sera sympa

1237
01:31:12,400 --> 01:31:15,167
* Grau grau grau

1238
01:31:16,767 --> 01:31:19,067
* L'homme est doux et les lions sont sauvages

1239
01:31:19,067 --> 01:31:21,567
* C'est ce que disent la plupart des gens

1240
01:31:21,567 --> 01:31:24,367
* Mais j'ai vu
ce roi de la méchanceté

1241
01:31:24,367 --> 01:31:27,200
* et les lions aiment juste jouer

1242
01:31:27,200 --> 01:31:29,633
* Et je ne suis pas ivre,
ce n'est pas le soleil

1243
01:31:29,633 --> 01:31:32,233
* Cela me fait ressentir cela

1244
01:31:32,233 --> 01:31:34,967
* Mais les lions sont doux
et les hommes sont sauvages

1245
01:31:34,967 --> 01:31:39,033
* Et les enfants aiment juste jouer

1246
01:31:41,733 --> 01:31:44,367
* Alors s'il vous plaît, M.
Mec, ne me tire pas dessus

1247
01:31:44,367 --> 01:31:47,033
* Ne m'attrape pas,
ne m'emmène pas

1248
01:31:47,033 --> 01:31:49,533
* C'est ici que j'habite,
oublions et pardonnons

1249
01:31:49,533 --> 01:31:52,300
* Grau grau grau

1249
01:31:53,305 --> 01:31:59,620
Veuillez évaluer ce sous-titre à %url%
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres