1 00:00:46,213 --> 00:00:47,782 Ох, ладно. Держись, держись, чувак... 2 00:00:47,815 --> 00:00:50,083 Эй, что происходит? Остынь, чувак. 3 00:00:50,885 --> 00:00:53,320 Я был здесь 8 месяцев назад. Можешь ли ты пожалуйста, просто проверь свои документы? 4 00:00:53,353 --> 00:00:54,221 Хорошо. 5 00:00:55,122 --> 00:00:56,558 Хорошо, ты сделаешь это или? 6 00:00:57,257 --> 00:00:58,225 Ага. 7 00:00:58,425 --> 00:00:59,527 Как сейчас? 8 00:00:59,561 --> 00:01:00,695 Всего секунду. 9 00:01:01,896 --> 00:01:03,330 Что значит секунда, Я здесь уже около 5 минут. 10 00:01:05,399 --> 00:01:06,266 Хорошо. 11 00:01:12,507 --> 00:01:13,541 Это не мои часы. 12 00:01:16,744 --> 00:01:18,445 Что за херня ты говоришь? 13 00:01:21,348 --> 00:01:23,685 Нет, у меня Сейко. 14 00:01:23,918 --> 00:01:25,853 И это Касио. 15 00:01:30,390 --> 00:01:32,860 Это чертовы часы ты уехал отсюда восемь месяцев назад. 16 00:01:32,894 --> 00:01:35,462 Я знаю часы, которые оставил, и это был не тот. 17 00:01:35,863 --> 00:01:38,265 А теперь иди к черту здесь, прежде чем я позвоню кому-нибудь. 18 00:01:39,801 --> 00:01:40,702 Кровосос. 19 00:01:41,736 --> 00:01:43,671 -Потерпи, неудачник. -Отвали! 20 00:01:45,372 --> 00:01:46,473 Здравствуйте, я могу Вам чем-то помочь? 21 00:01:47,508 --> 00:01:48,375 Что у тебя есть? 22 00:01:57,619 --> 00:01:59,887 Можешь вставить это ящик, пожалуйста? 23 00:02:01,923 --> 00:02:02,790 Спасибо. 24 00:02:11,799 --> 00:02:13,300 Французский язык середины века. 25 00:02:14,702 --> 00:02:15,870 Похоже на имитацию. 26 00:02:17,839 --> 00:02:18,740 Не стоит многого. 27 00:02:23,711 --> 00:02:25,345 Ну, по крайней мере, это тикает. 28 00:02:31,919 --> 00:02:32,787 Привет? 29 00:02:35,523 --> 00:02:36,524 Ааа! 30 00:03:06,821 --> 00:03:07,689 Привет. 31 00:03:08,923 --> 00:03:10,958 Ты можешь быть во всем этом, Я знаю, что это не так. 32 00:03:10,992 --> 00:03:12,527 Давай, чувак. 33 00:03:12,560 --> 00:03:14,629 Я думал, она тебя дразнила, если быть полностью честным. 34 00:03:14,662 --> 00:03:16,631 -Ты шутишь, что ли? -Нет, я шучу. 35 00:03:53,034 --> 00:03:55,903 Руки вверх! Все вон! Двигаться! Двигаться! 36 00:03:56,971 --> 00:03:58,673 Убирайтесь к черту на землю! 37 00:04:01,374 --> 00:04:04,879 Двигаться! Убирайся! иди на хуй вниз! На земле! 38 00:04:06,714 --> 00:04:08,315 Ничего не осталось! 39 00:04:08,583 --> 00:04:09,917 Ничего не осталось! 40 00:04:10,852 --> 00:04:12,352 Ты должен мне поверить. 41 00:04:12,385 --> 00:04:16,423 Мы перенесли все это в штаб сегодня днем. 42 00:04:16,456 --> 00:04:17,892 Вам не обязательно этого делать. 43 00:04:18,793 --> 00:04:19,894 Последний шанс. 44 00:04:19,927 --> 00:04:21,529 Я говорю правду. 45 00:04:21,562 --> 00:04:22,663 Ничего не осталось! 46 00:04:22,697 --> 00:04:23,564 Левый. 47 00:04:33,007 --> 00:04:34,709 Я говорю правду. 48 00:04:35,543 --> 00:04:36,409 Верно. 49 00:04:46,587 --> 00:04:47,655 И... 50 00:04:48,355 --> 00:04:50,057 -центр. -Я скажу-я скажу-- 51 00:04:50,091 --> 00:04:51,592 Я скажу вам, где это. 52 00:04:51,859 --> 00:04:52,994 Я скажу вам, где это. 53 00:05:01,068 --> 00:05:01,936 Торопиться. 54 00:05:36,103 --> 00:05:36,971 Ой! 55 00:05:39,507 --> 00:05:41,909 Пройдет совсем немного времени, прежде чем Албанцы сюда попадают. Пойдем! 56 00:05:44,745 --> 00:05:47,615 Ребята, вы даже не знаете, кто ты воруешь, да? 57 00:05:47,648 --> 00:05:48,883 Ты так пожалеешь... 58 00:06:22,583 --> 00:06:25,853 -Эй, эй, эй, что ты делаешь? -Никаких свидетелей нет необходимо. 59 00:06:26,486 --> 00:06:27,788 Они ни хера не видели, братан. 60 00:06:29,223 --> 00:06:30,091 Хорошо. 61 00:06:31,458 --> 00:06:32,660 -Давайте выдвигаться. -Ага. 62 00:06:59,086 --> 00:07:01,454 М-м-м. Ты чувствуешь этот запах? 63 00:07:01,488 --> 00:07:02,123 Ты чувствуешь этот запах? 64 00:07:02,657 --> 00:07:03,591 Ву! 65 00:07:05,126 --> 00:07:07,161 -Начни новую жизнь! -Дерьмо. 66 00:07:07,194 --> 00:07:10,097 С этой суммой денег ты мог бы начать целую кучу чертовы жизни. 67 00:07:16,704 --> 00:07:17,772 Проблемы? 68 00:07:17,805 --> 00:07:19,707 Гладкая, как шелк, как ты и планировал. 69 00:07:19,740 --> 00:07:20,708 Хорошо, все. 70 00:07:21,242 --> 00:07:22,510 Никаких лажей. 71 00:07:24,512 --> 00:07:26,847 Лежите низко. Придерживайтесь своего распорядка дня. 72 00:07:27,181 --> 00:07:28,649 Не встречайтесь друг с другом. 73 00:07:29,183 --> 00:07:31,419 Убедитесь, что нет один вынюхивает наш след. 74 00:07:31,652 --> 00:07:34,021 10-го числа, добираемся до Реза. 75 00:07:34,221 --> 00:07:35,523 И как обычно, 76 00:07:35,856 --> 00:07:37,692 - разделить деньги. -Да! 77 00:07:37,725 --> 00:07:38,960 Ву! 78 00:07:38,993 --> 00:07:41,095 Мистер Роудс, просто чтобы сказать большое спасибо за 79 00:07:41,128 --> 00:07:43,197 давая мне второй шанс быть часть этого. 80 00:07:45,766 --> 00:07:46,767 Берегите машину. 81 00:07:47,635 --> 00:07:48,569 Бум. 82 00:07:56,877 --> 00:07:57,778 Новый пилот? 83 00:07:58,779 --> 00:07:59,780 Что случилось с Финном? 84 00:08:01,148 --> 00:08:02,783 Финн нет больше с нами. 85 00:08:03,284 --> 00:08:04,251 Хм. 86 00:08:07,755 --> 00:08:08,723 Получил последний. 87 00:08:28,209 --> 00:08:30,277 Давай, давай, давай давай, давай, давай. 88 00:08:30,311 --> 00:08:31,545 Легко это сделать. 89 00:08:31,579 --> 00:08:32,980 Давай, ублюдок, давай. 90 00:08:33,014 --> 00:08:33,948 Дерьмо! 91 00:08:37,918 --> 00:08:39,086 Ебать! Ебать! Ебать! 92 00:08:40,021 --> 00:08:41,222 Фу! 93 00:08:44,658 --> 00:08:46,327 Ах! 94 00:10:47,014 --> 00:10:47,882 Фу. 95 00:13:41,523 --> 00:13:43,123 Иисус Христос! 96 00:15:32,332 --> 00:15:33,167 Как у него температура? 97 00:15:34,268 --> 00:15:37,004 -101. -Клиника достанет ему лекарства? 98 00:15:37,037 --> 00:15:38,606 -Еще нет -Держи его в хладнокровии. 99 00:15:38,640 --> 00:15:39,507 Много воды 100 00:15:42,342 --> 00:15:45,446 Дорогая, 20 лет назад я сбил твою температуру. 101 00:15:45,479 --> 00:15:47,414 Так что не указывайте мне, что делать. 102 00:15:49,016 --> 00:15:51,084 Спасибо, Кэрол. Ты спасатель. 103 00:15:51,118 --> 00:15:53,621 Он член семьи я. Вы оба. 104 00:15:56,390 --> 00:15:59,393 Знаешь, твоя бабушка был бы горд. 105 00:16:00,394 --> 00:16:03,765 Черт возьми, нет. Она бы убила меня за то, что я надел эту форму. 106 00:16:03,798 --> 00:16:05,399 Половина Реза все еще хочет. 107 00:16:05,432 --> 00:16:07,201 Забудьте эти боли в животе. 108 00:16:07,234 --> 00:16:09,002 Всегда жалуюсь. 109 00:16:09,537 --> 00:16:12,206 Ты делаешь хорошие дела, Ани. Я знаю это. 110 00:16:29,356 --> 00:16:31,191 И я просто хотел пойти на это. 111 00:16:32,594 --> 00:16:34,596 Но Джим ныряет в погоню за 112 00:16:34,629 --> 00:16:36,163 -Утро! - его любимый крючок. 113 00:16:36,196 --> 00:16:38,600 Ох, ребята, это Энни. 114 00:16:39,366 --> 00:16:41,101 -Привет. -Она захватывает Тома. 115 00:16:41,134 --> 00:16:43,771 И, ну, возьми это, она настоящий коренной американец. 116 00:16:43,805 --> 00:16:46,139 -О, вау. Черноногие? -Черноногий. 117 00:16:47,207 --> 00:16:48,676 Черноногий. Верно. 118 00:16:48,710 --> 00:16:51,311 Привет, ну приятно познакомиться ты. Мы только собираемся. 119 00:16:51,345 --> 00:16:52,680 -Ага. -Озера закрыты, ребята. 120 00:16:53,413 --> 00:16:56,049 -По чьему поручению? -По моему авторитету. 121 00:16:58,686 --> 00:17:00,755 Верно. Давай, расслабьтесь здесь. 122 00:17:00,788 --> 00:17:02,690 Мы только что проехали 75 миль. 123 00:17:02,724 --> 00:17:04,258 И лед все еще синий. 124 00:17:04,291 --> 00:17:06,159 Это было ясно еще вчера. Завтра он будет серым. 125 00:17:06,193 --> 00:17:07,427 Толщина менее четырех дюймов. 126 00:17:08,161 --> 00:17:08,796 Ранняя оттепель. 127 00:17:09,697 --> 00:17:11,098 Изменение климата, понимаешь? 128 00:17:11,498 --> 00:17:12,834 Климат всегда менялся. 129 00:17:12,867 --> 00:17:14,067 Это называется погода. 130 00:17:15,135 --> 00:17:15,770 Ты не можешь выйти. 131 00:17:19,774 --> 00:17:21,174 И кто нас остановит? 132 00:17:23,778 --> 00:17:24,612 Ты? 133 00:17:32,152 --> 00:17:33,086 Она милая. 134 00:17:36,356 --> 00:17:37,592 -Ах, да! -Да, мальчик. 135 00:17:38,158 --> 00:17:40,327 О, нет. Ани, Ани, Ани. Привет, Ани. 136 00:17:40,360 --> 00:17:42,730 Эй, ты не можешь лечить любые туристы таким образом. 137 00:17:43,765 --> 00:17:45,567 Я имею в виду, они приносят хорошие деньги. 138 00:17:45,600 --> 00:17:46,768 Ты серьезно? 139 00:17:46,801 --> 00:17:49,102 Они хорошие ребята, все в порядке? Давайте просто 140 00:17:49,136 --> 00:17:51,305 быть немного более любезный. 141 00:17:51,606 --> 00:17:53,240 Ты хочешь, чтобы я поговорил с ними? 142 00:17:53,440 --> 00:17:55,577 -Нет. -Эй, что за херня, леди? 143 00:17:55,610 --> 00:17:58,813 Подожди, подожди, подожди! Хо-подожди. Ребята, у нее есть работа, все в порядке? 144 00:17:59,212 --> 00:18:00,548 Но посмотрите, 145 00:18:00,582 --> 00:18:02,684 Я уверен, если мы сыграем хорошо, она снимет это. 146 00:18:02,917 --> 00:18:03,851 Я прав, надзиратель? 147 00:18:05,753 --> 00:18:06,888 Выбор за вами. 148 00:18:06,921 --> 00:18:08,255 Ты чертовски шутишь. 149 00:18:10,157 --> 00:18:11,859 Хорошо. Никакой рыбалки. 150 00:18:13,193 --> 00:18:13,828 Мы поняли. 151 00:18:22,503 --> 00:18:23,571 Э-э, 152 00:18:24,237 --> 00:18:26,173 Джед Матузак только что звонил. 153 00:18:26,708 --> 00:18:29,644 Он сказал, что его грузовик застрял там, посреди озера, 154 00:18:29,677 --> 00:18:33,146 - примерно в трех милях к востоку от старая мельница. -Да, Я сейчас отправлюсь туда. 155 00:18:33,548 --> 00:18:36,383 О, о, и, кстати, многие из нас возглавляют 156 00:18:36,416 --> 00:18:38,385 сегодня вечером поеду в Слиппери Рок если вы хотите присоединиться. 157 00:18:38,418 --> 00:18:39,286 Маленький человек болен. 158 00:18:41,421 --> 00:18:42,255 Тогда проверка на дождь. 159 00:18:54,569 --> 00:18:55,503 Мы все грешники. 160 00:18:59,741 --> 00:19:00,575 Я был грешником. 161 00:19:02,877 --> 00:19:04,144 Но, ух 162 00:19:04,478 --> 00:19:05,780 Господь, Он прощает грешника. 163 00:19:08,215 --> 00:19:09,584 Люк говорит нам, что, э-э, 164 00:19:10,852 --> 00:19:12,185 грешить свойственно человеку. 165 00:19:12,820 --> 00:19:14,922 Но если ты согрешишь, тогда тебе придется покаяться. 166 00:19:15,422 --> 00:19:17,424 Как он сказал в этом история о сыне, который 167 00:19:17,457 --> 00:19:20,293 взял свое наследство и потом блудился и играл в азартные игры 168 00:19:20,327 --> 00:19:22,429 и делал все не так... Он вернулся домой, 169 00:19:22,462 --> 00:19:23,798 блудный сын, называл он его. 170 00:19:24,331 --> 00:19:26,466 Но отец, он приветствовал возвращение сына-грешника 171 00:19:26,500 --> 00:19:28,268 а пацан, ну, раскаялся. 172 00:19:28,301 --> 00:19:29,904 И вот они бросили большая вечеринка для него. 173 00:19:29,937 --> 00:19:30,805 Действительно, что я... 174 00:19:32,640 --> 00:19:33,808 я говорю, что... 175 00:19:37,979 --> 00:19:39,647 покаяние может привести к искуплению. 176 00:19:41,716 --> 00:19:44,384 Ибо у нашего Господа есть место в его сердце, конечно, к грешникам. 177 00:19:45,620 --> 00:19:46,688 Давайте помолимся. 178 00:19:46,888 --> 00:19:48,523 Спасибо. Большое спасибо. 179 00:19:48,556 --> 00:19:49,389 Спасибо. 180 00:19:53,661 --> 00:19:55,462 У тебя есть момент для грешника, Отец? 181 00:19:58,265 --> 00:19:59,767 Нет грехов, с которыми я могу тебе помочь. 182 00:19:59,801 --> 00:20:01,636 О, это что-то, что вы определенно можете. 183 00:20:04,639 --> 00:20:06,440 Трекер сработал, Пен. 184 00:20:07,441 --> 00:20:08,609 Вчера были на озере. 185 00:20:14,849 --> 00:20:17,250 Этот самолет исчез почти полгода назад. 186 00:20:17,284 --> 00:20:19,187 Никогда не добирался до другая сторона Рез. 187 00:20:20,655 --> 00:20:22,255 Двадцать миллионов долларов 188 00:20:22,924 --> 00:20:23,891 находится подо льдом. 189 00:20:25,292 --> 00:20:29,797 Итак, я думаю устройство слежения ведет нас к затонувшей Цессне. 190 00:20:29,831 --> 00:20:31,498 У нас есть снаряжение для дайвинга. 191 00:20:31,833 --> 00:20:33,968 Иди за чемоданами, и все. 192 00:20:35,770 --> 00:20:37,404 Ничего противозаконного. 193 00:20:37,805 --> 00:20:39,674 Ничего против Иисуса. 194 00:20:39,707 --> 00:20:40,842 -Нет... -Ты родной. 195 00:20:42,076 --> 00:20:43,845 Чтобы мы могли использовать вас в качестве гида. 196 00:20:43,878 --> 00:20:45,747 Помогите нам с твои люди на льду. 197 00:20:45,780 --> 00:20:47,014 Мои люди... 198 00:20:54,655 --> 00:20:55,723 Ты нам должен. 199 00:20:59,093 --> 00:21:00,427 Сирена и Эллис. 200 00:21:01,428 --> 00:21:02,295 Мм-хм. 201 00:21:04,899 --> 00:21:06,768 Дакс включен другой берег озера. 202 00:21:09,604 --> 00:21:10,938 Мы снова команда. 203 00:21:11,606 --> 00:21:13,306 Как в старые добрые времена. 204 00:21:13,340 --> 00:21:14,008 Ну давай же. 205 00:21:16,110 --> 00:21:17,545 Это кровавые деньги. 206 00:21:18,746 --> 00:21:21,516 Да, ну, есть немного кровь на каждой долларовой купюре. 207 00:21:21,549 --> 00:21:22,415 Вам не кажется? 208 00:21:32,860 --> 00:21:34,962 Итак... 209 00:21:34,996 --> 00:21:36,030 Вы нашли Бога. 210 00:21:38,065 --> 00:21:39,366 Он нашел меня. 211 00:21:40,367 --> 00:21:41,869 Вот почему ты изменился? твое имя Милчем? 212 00:21:43,070 --> 00:21:44,639 Милчем - своего рода феникс. 213 00:21:46,741 --> 00:21:48,308 Итак, вы восстали из пепла. 214 00:21:50,077 --> 00:21:50,945 Я тоже. 215 00:21:51,813 --> 00:21:52,713 Проверьте это. 216 00:21:55,817 --> 00:21:57,518 Я трезв три месяца. 217 00:21:59,587 --> 00:22:00,688 И все такое прочее дерьмо. 218 00:22:01,722 --> 00:22:02,723 Это здорово, чувак. 219 00:22:04,759 --> 00:22:05,860 День за днем, да? 220 00:22:08,461 --> 00:22:09,496 Горжусь тобой, Эллис. 221 00:22:10,598 --> 00:22:11,599 Да, ты знаешь, я... 222 00:22:12,533 --> 00:22:13,901 сейчас у меня есть несколько собственных проектов. 223 00:22:17,404 --> 00:22:18,539 Требуется финансирование для запуска. 224 00:22:50,571 --> 00:22:52,540 Около десяти часов назад это начинает таять. 225 00:22:53,808 --> 00:22:55,442 Трекер движется по льду. 226 00:22:56,744 --> 00:22:58,112 Может быть ток смещает его. 227 00:23:02,917 --> 00:23:04,652 Или, может быть, кто-то еще там. 228 00:23:06,087 --> 00:23:07,755 Черт возьми ты имеешь в виду "кто-то другой"? 229 00:23:08,990 --> 00:23:10,658 Кому бы ты сказал насчет денег, Пен? 230 00:23:12,459 --> 00:23:14,161 я не сказал кто-нибудь о деньгах. 231 00:23:14,629 --> 00:23:15,462 Давай, чувак. 232 00:23:19,700 --> 00:23:20,735 Да, хорошо. 233 00:23:21,802 --> 00:23:22,637 Давайте двигаться. 234 00:23:40,521 --> 00:23:41,722 Утро. 235 00:23:41,756 --> 00:23:42,723 Утро. 236 00:23:43,024 --> 00:23:44,659 Я ударил одного из них... 237 00:23:44,692 --> 00:23:45,726 теплый 238 00:23:45,760 --> 00:23:46,794 токи. 239 00:23:46,827 --> 00:23:47,728 Не волнуйся, Джед. 240 00:23:49,196 --> 00:23:50,497 Лед поддался. 241 00:23:52,667 --> 00:23:54,168 -Я могу вытащить тебя оттуда. -Спасибо. 242 00:23:57,805 --> 00:23:58,639 Как Марта? 243 00:23:59,073 --> 00:24:00,174 Убогий. 244 00:24:00,775 --> 00:24:02,510 Но она в конце концов, женат на мне. 245 00:24:03,577 --> 00:24:04,145 Это правда. 246 00:24:07,248 --> 00:24:08,082 Кто это? 247 00:24:09,216 --> 00:24:10,184 Это Харлан. 248 00:24:11,252 --> 00:24:12,720 Я проехал мимо него далеко назад. 249 00:24:13,020 --> 00:24:13,688 Вы его знаете? 250 00:24:14,889 --> 00:24:16,657 Я видел его время от времени. 251 00:24:16,691 --> 00:24:18,458 -Хм. -Он живет за счет земли. 252 00:24:18,893 --> 00:24:20,127 Ищет свою жену. 253 00:24:22,029 --> 00:24:23,030 Ага. 254 00:24:23,564 --> 00:24:24,699 Значит, он браконьер, да? 255 00:24:28,803 --> 00:24:31,105 - Я вижу, тебе уже помогли? -Мм-хм. 256 00:24:33,174 --> 00:24:34,008 Ты рыбачил? 257 00:24:35,910 --> 00:24:36,844 Ага. 258 00:24:36,877 --> 00:24:37,878 Что ты поймал? 259 00:24:38,546 --> 00:24:40,081 Пара судаков, окунь. 260 00:24:41,215 --> 00:24:42,817 Есть ли на это лицензия? 261 00:24:43,751 --> 00:24:45,953 -Посмотрю. -Это всего лишь рыболовные снасти, и... 262 00:24:48,923 --> 00:24:50,658 Ох, нет, не надо... 263 00:24:51,726 --> 00:24:52,626 Черт возьми, это? 264 00:24:54,862 --> 00:24:55,896 Я-я нашел это. 265 00:24:55,930 --> 00:24:57,064 Вы нашли это? 266 00:24:57,098 --> 00:24:58,899 -Где? -Это... Это было... 267 00:24:59,567 --> 00:25:01,168 -Подо льдом. -Под льдом? 268 00:25:01,202 --> 00:25:02,937 -Хорошо. -Я собирался... 269 00:25:02,970 --> 00:25:05,172 мне понадобится, чтобы ты снимай рюкзак, медленно. 270 00:25:07,274 --> 00:25:08,909 Руки вверх, чтобы я мог их видеть. 271 00:25:11,212 --> 00:25:13,180 Поместите их в кабину грузовик. Никаких резких движений. 272 00:25:15,916 --> 00:25:17,284 Я сделал что-то противозаконное? 273 00:25:17,818 --> 00:25:18,753 Руки на грузовике. 274 00:25:19,854 --> 00:25:21,255 У вас есть какие-либо оружие? Что-нибудь острое? 275 00:25:21,822 --> 00:25:22,690 Нож. 276 00:25:23,791 --> 00:25:24,792 Боу в санях. 277 00:25:29,864 --> 00:25:31,298 Руки за спиной. Ну давай же. 278 00:25:35,102 --> 00:25:36,637 Мэм, я не понимаю. 279 00:25:37,104 --> 00:25:38,005 Мм-хм. 280 00:25:43,244 --> 00:25:44,111 Оставайся там. 281 00:25:45,846 --> 00:25:46,947 Господи, мальчик. 282 00:25:48,215 --> 00:25:49,583 Ты обчистил казино? 283 00:25:50,851 --> 00:25:52,186 Шериф Рэйли, это Ани. 284 00:25:52,219 --> 00:25:52,887 Проверьте. 285 00:25:54,021 --> 00:25:55,589 Я только что арестовал браконьера. 286 00:25:56,323 --> 00:25:57,358 Имя Харлан... 287 00:25:57,391 --> 00:25:58,592 Какая у тебя фамилия? 288 00:25:59,827 --> 00:26:00,694 Фэншоу. 289 00:26:01,829 --> 00:26:02,863 Харлан Фэншоу. 290 00:26:02,897 --> 00:26:04,265 Мне осталось около 40 минут. 291 00:26:04,298 --> 00:26:05,933 Просто пришлите мне свое местоположение. 292 00:26:05,966 --> 00:26:08,269 -Это не проблема, Ани. - Целый чемодан наличных. 293 00:26:09,336 --> 00:26:10,304 Миллионы. 294 00:26:10,771 --> 00:26:12,073 Ты сказал, сколько денег? 295 00:26:12,106 --> 00:26:13,974 Да, настоящий чертов выигрыш в лотерею. 296 00:26:14,909 --> 00:26:16,377 Вы ждете еще помощи? 297 00:26:36,230 --> 00:26:37,331 Эй, ребята, э-э, 298 00:26:37,364 --> 00:26:38,232 озеро закрыто. 299 00:26:38,866 --> 00:26:39,700 Ранняя оттепель. 300 00:26:44,939 --> 00:26:46,640 Вам следует повернуть вокруг для вашей безопасности. 301 00:26:51,078 --> 00:26:52,847 Я думаю, у тебя есть получил что-то свое. 302 00:26:55,416 --> 00:26:57,251 я не знаю что ты говоришь. 303 00:26:57,284 --> 00:26:58,152 Нет? 304 00:27:01,355 --> 00:27:02,356 Хорошо. 305 00:27:04,925 --> 00:27:06,127 Встань на свои чертовы колени. 306 00:27:07,027 --> 00:27:07,995 Сейчас. 307 00:27:08,028 --> 00:27:09,130 Привет, Д. 308 00:27:09,163 --> 00:27:10,064 Сейчас. 309 00:27:11,832 --> 00:27:14,068 -Кажется, ты сказал никакого насилия, мужчина.- Никакого насилия. 310 00:27:14,101 --> 00:27:15,035 Обыщите грузовик. 311 00:27:16,904 --> 00:27:19,406 -Давайте просто возьмем деньги-- -Обыщите чертов грузовик. 312 00:27:20,708 --> 00:27:21,375 Хорошо. 313 00:27:27,448 --> 00:27:28,415 Кто заключенный? 314 00:27:29,884 --> 00:27:31,018 Просто браконьер. 315 00:27:33,387 --> 00:27:34,255 Как мы выглядим? 316 00:27:35,823 --> 00:27:37,324 Есть один случай. 317 00:27:40,861 --> 00:27:41,896 Где все остальное? 318 00:27:43,497 --> 00:27:45,166 Есть... есть еще? 319 00:27:46,467 --> 00:27:47,368 Ах... 320 00:27:49,737 --> 00:27:50,938 Ты не против рассказать мне? 321 00:27:51,972 --> 00:27:53,307 -Я не знаю. -Вы не знаете? 322 00:27:53,340 --> 00:27:54,441 -Нет? Хорошо. -Я не знаю. 323 00:27:57,778 --> 00:27:59,046 Левый. Фу! 324 00:28:46,794 --> 00:28:47,461 Идти! 325 00:28:51,832 --> 00:28:54,301 Ах! 326 00:29:00,274 --> 00:29:01,141 Ах! 327 00:29:03,143 --> 00:29:04,044 Ах! 328 00:29:09,116 --> 00:29:10,184 Ааа! 329 00:29:14,355 --> 00:29:15,356 Фу! 330 00:29:41,315 --> 00:29:42,416 Ну трахни меня, Дрейк. 331 00:29:43,350 --> 00:29:44,485 Я думал, ты умер. 332 00:29:46,887 --> 00:29:48,022 Эв... 333 00:29:48,055 --> 00:29:50,124 Все во внедорожнике. 334 00:29:50,592 --> 00:29:52,527 Похоже на в шину попала пуля 335 00:29:53,628 --> 00:29:55,029 Вы двое почините шину. 336 00:29:55,530 --> 00:29:57,264 Серена, позвони Даксу. 337 00:29:57,298 --> 00:29:59,466 Скажи ему, чтобы он добрался до них с севера. Ага? 338 00:30:06,608 --> 00:30:08,175 Ебать! 339 00:30:09,076 --> 00:30:11,111 Они сказали: «Где остальные деньги?». 340 00:30:11,145 --> 00:30:13,380 Где остальные деньги, и кто они, черт возьми? 341 00:30:15,349 --> 00:30:16,317 Есть самолет. 342 00:30:17,552 --> 00:30:19,453 -Самолет где? -Где я нашел дело. 343 00:30:19,486 --> 00:30:20,622 Подо льдом. 344 00:30:20,655 --> 00:30:22,489 В самолете еще деньги? 345 00:30:22,524 --> 00:30:24,058 И ты часть этого? 346 00:30:24,091 --> 00:30:25,959 Что они делают? Наркотики? Оружие? Что? 347 00:30:27,027 --> 00:30:28,429 Я просто живу на земле. 348 00:30:28,663 --> 00:30:31,298 Да, Джед сказал мне какую-то ерунду о твоей жене. 349 00:30:31,633 --> 00:30:32,966 Я нашел дело. 350 00:30:33,000 --> 00:30:34,268 Я видел самолет. Вот и все. 351 00:30:40,307 --> 00:30:42,242 я должен был проверить лицензии на рыбалку, 352 00:30:43,210 --> 00:30:45,580 не стрелять и в тебя стреляют. 353 00:30:46,581 --> 00:30:48,315 Я не создан для этого дерьма. 354 00:30:53,655 --> 00:30:54,522 Привет, Сирена. 355 00:30:56,524 --> 00:30:59,093 С севера? Я уже еду, детка. 356 00:31:05,600 --> 00:31:06,668 Рэли. 357 00:31:06,701 --> 00:31:07,901 Заходи, Рэли. 358 00:31:08,302 --> 00:31:09,203 Да, Ани, поговори со мной. 359 00:31:09,236 --> 00:31:11,071 У нас есть несколько стрелков на льду. 360 00:31:11,639 --> 00:31:12,973 Джед мертв. 361 00:31:13,006 --> 00:31:14,274 Что? Ты меня гадишь. 362 00:31:14,308 --> 00:31:15,476 Джед мертв, Рэли. 363 00:31:16,210 --> 00:31:17,478 Мы с браконьером скрылись 364 00:31:17,512 --> 00:31:20,314 но они придет. Отправьте помощь сейчас. 365 00:31:20,347 --> 00:31:22,517 Черт, Ани. Кто они, черт возьми? 366 00:31:22,983 --> 00:31:24,952 Браконьер, он ли? что-нибудь делать с этим? 367 00:31:24,985 --> 00:31:26,253 Я-я-я не знаю. Может быть. 368 00:31:26,286 --> 00:31:27,655 Хорошо, слушай. Э-э... 369 00:31:28,422 --> 00:31:29,624 Направляйтесь на станцию 11. 370 00:31:30,391 --> 00:31:33,060 Я-я призываю резервное копирование. Я уже в пути. 371 00:31:33,093 --> 00:31:35,295 - Я иду. -Скопируйте это. 372 00:31:46,574 --> 00:31:48,108 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 373 00:31:48,142 --> 00:31:50,043 Нет. Нет! 374 00:31:50,077 --> 00:31:51,011 Какого черта! 375 00:31:52,379 --> 00:31:53,280 Бля, нет! 376 00:31:55,650 --> 00:31:56,518 Ебать! 377 00:31:59,587 --> 00:32:01,623 -У тебя есть план? -Доберитесь до станции 11. 378 00:32:01,656 --> 00:32:04,425 -Как далеко это? -Две мили. 379 00:32:04,458 --> 00:32:06,960 Пешком это слишком далеко. Мы не успеем. У них есть колеса. 380 00:32:07,562 --> 00:32:08,996 Есть предложения? 381 00:32:09,029 --> 00:32:10,698 Нам придется расстаться. Они не могу следить за нами обоими. 382 00:32:10,732 --> 00:32:12,032 Этого не происходит. 383 00:32:13,668 --> 00:32:16,136 Если кто-то из нас погибнет, мы оба утонем в них. 384 00:32:17,004 --> 00:32:17,672 Ну давай же. 385 00:32:19,607 --> 00:32:21,475 Получил для тебя пулю если ты попробуешь что-нибудь. 386 00:32:27,615 --> 00:32:28,482 Торопиться. 387 00:32:30,552 --> 00:32:31,485 Хорошо, поехали. 388 00:32:31,786 --> 00:32:32,953 Держитесь на расстоянии 50 футов друг от друга. 389 00:32:38,392 --> 00:32:39,259 Ох, чувак. 390 00:32:40,595 --> 00:32:41,563 Это была неудача. 391 00:32:44,566 --> 00:32:46,066 Вы верите в эту чушь? 392 00:32:50,170 --> 00:32:52,740 Давным-давно, пять или шесть воины были изгнаны сюда 393 00:32:52,774 --> 00:32:55,042 тридцать солдат из 1-й американский полк. 394 00:32:57,211 --> 00:32:59,279 У солдат было оружие. туземцы знали озеро. 395 00:33:01,348 --> 00:33:03,383 Воины толкнули их прямо в центр. 396 00:33:05,352 --> 00:33:08,288 Когда наступила ночь, лед уже растаял. Солдаты начали паниковать. 397 00:33:09,724 --> 00:33:11,091 Посреди ночи, 398 00:33:12,326 --> 00:33:14,428 Бог принес Свой гнев обрушился на них и, 399 00:33:15,329 --> 00:33:16,463 все они сгорели заживо. 400 00:33:18,232 --> 00:33:21,068 Их обугленные тела нашли дни позже наполовину замерзший во льду. 401 00:33:27,374 --> 00:33:31,144 Ты стал чертовски мокрый ночник, Пен. 402 00:33:33,280 --> 00:33:35,249 Вам нужно повернуть что Бог отвалил. 403 00:33:36,149 --> 00:33:37,150 Видишь ли, 404 00:33:37,351 --> 00:33:38,753 Я поверил в него однажды, 405 00:33:40,354 --> 00:33:42,590 но там есть деньги. 406 00:33:43,725 --> 00:33:47,294 И теперь, когда мы наконец получили попадание в сигнал, ты хочешь бросить? 407 00:33:47,327 --> 00:33:48,462 Оно того не стоит, братан. 408 00:33:48,495 --> 00:33:49,597 Черт возьми, это не так. 409 00:33:51,498 --> 00:33:52,366 Готовый! 410 00:33:53,635 --> 00:33:56,236 Хочешь уйти, будь моим гостем. 411 00:33:57,572 --> 00:33:58,673 Начни ходить. 412 00:34:00,508 --> 00:34:03,410 Но Родос – это дьявол. 413 00:34:04,812 --> 00:34:06,548 И мы сделали сделка с дьяволом. 414 00:34:08,382 --> 00:34:09,617 Вы знаете последствия. 415 00:34:13,788 --> 00:34:16,724 На этой земле жили люди уже более тысячи лет. 416 00:34:16,758 --> 00:34:18,058 Мы знаем наш лес. 417 00:34:18,358 --> 00:34:19,226 Мы знаем лед. 418 00:34:21,361 --> 00:34:23,731 Эти убийцы понятия не имеют во что они идут. 419 00:34:32,840 --> 00:34:34,609 Вы знаете, как идти по сером льду? 420 00:34:34,842 --> 00:34:35,843 Слабая вещь? 421 00:34:35,877 --> 00:34:36,744 Некоторый. 422 00:34:53,493 --> 00:34:54,294 Нам ясно! 423 00:35:01,301 --> 00:35:03,705 Понял его. Эллис, начни грузовик. Давайте двигаться! 424 00:35:07,207 --> 00:35:09,209 Эллис, дай нам немного чертов бензин, поехали! 425 00:35:11,411 --> 00:35:14,114 Нет, нет, нет. Лед дам. Эллис, не надо. 426 00:35:16,784 --> 00:35:18,519 -Я выхожу. -Нет, ты его потопишь. 427 00:35:21,823 --> 00:35:24,224 Эллис, оставайся на месте. 428 00:35:24,257 --> 00:35:26,193 Сделайте линию. Держите друг друга руки. 429 00:35:26,226 --> 00:35:27,461 Дальше всего по крепкому льду. 430 00:35:27,494 --> 00:35:29,329 Он утонет и возьми нас с собой. 431 00:35:31,766 --> 00:35:33,868 Просто делай как он, черт возьми, говорит, ладно? 432 00:35:33,901 --> 00:35:36,537 Эллис, теперь двигайся медленно на другое место. 433 00:35:39,841 --> 00:35:40,708 Медленно. 434 00:35:43,611 --> 00:35:44,912 Ух, ах! 435 00:35:46,848 --> 00:35:48,683 у меня плохое предчувствие это, Пен. 436 00:35:48,716 --> 00:35:50,585 Не волнуйтесь, сохраняйте спокойствие. Мы тебя вытаскиваем. 437 00:35:50,618 --> 00:35:52,920 Ирландцы говорят, что пуля сделана для каждого из нас день мы рождаемся. 438 00:35:52,954 --> 00:35:54,454 Ирландцы рождаются лжецами. 439 00:35:54,488 --> 00:35:55,757 я бросаю ты ремень. Ты держись. 440 00:35:59,292 --> 00:36:00,895 Мы собираемся вылезай, сохраняй спокойствие! 441 00:36:01,996 --> 00:36:03,798 -Нет! -Не отпускай! 442 00:36:03,831 --> 00:36:04,799 Тянуть! Тянуть! 443 00:36:05,933 --> 00:36:06,934 Святое дерьмо! 444 00:36:06,968 --> 00:36:08,268 Моя нога застряла! 445 00:36:09,269 --> 00:36:11,405 Не отпускай. Ты слышишь я? Не отпускай. 446 00:36:14,307 --> 00:36:15,308 Ах! 447 00:36:17,545 --> 00:36:18,713 Ах! 448 00:36:18,746 --> 00:36:19,714 Подожди. 449 00:36:22,349 --> 00:36:23,350 Подожди, ты меня слышишь? 450 00:36:23,818 --> 00:36:25,385 Чертова тяга. 451 00:36:26,253 --> 00:36:27,755 Хватай, хватай это, хватай, хватай! 452 00:36:28,723 --> 00:36:29,824 Тянуть! 453 00:36:47,441 --> 00:36:48,308 Привет. 454 00:36:50,377 --> 00:36:51,411 Вот так. 455 00:36:54,649 --> 00:36:55,883 Да, я уверен. 456 00:36:56,316 --> 00:36:57,852 Где ты научился говорить черноногих? 457 00:36:58,886 --> 00:36:59,754 Моя жена. 458 00:37:00,555 --> 00:37:01,455 Значит, она реальна. 459 00:37:03,490 --> 00:37:04,826 Мы не собираемся чтобы вовремя прийти на помощь. 460 00:37:05,760 --> 00:37:07,028 Шериф приедет. 461 00:37:07,061 --> 00:37:08,996 Мы не собираемся делать ему это тоже. Слушать. 462 00:37:09,030 --> 00:37:11,398 Слушай, из здесь. У меня есть кое-какое снаряжение. 463 00:37:12,033 --> 00:37:13,333 Нам следует отправиться туда. 464 00:37:17,605 --> 00:37:19,040 Так лед тает быстрее. 465 00:37:19,073 --> 00:37:20,474 Я знаю, но 466 00:37:20,508 --> 00:37:22,476 если мы доберемся туда, в по крайней мере, у нас есть шанс. 467 00:37:23,410 --> 00:37:24,277 Делая что? 468 00:37:26,480 --> 00:37:27,347 Что я делаю. 469 00:37:28,082 --> 00:37:28,916 Крюк. 470 00:37:30,752 --> 00:37:31,619 Ну давай же. 471 00:37:46,567 --> 00:37:47,501 Что случилось? 472 00:37:48,102 --> 00:37:48,970 Они впереди. 473 00:37:49,971 --> 00:37:51,506 Эй, они быстро двигаются. 474 00:37:51,539 --> 00:37:53,841 Мы теряем миллиметр льда каждые 30 минут. 475 00:37:55,408 --> 00:37:57,578 Эй, Дакс, давай снегоход вниз. 476 00:37:57,612 --> 00:38:00,447 -Ты сможешь добраться до них быстрее. - Надень какую-нибудь чертову одежду. 477 00:38:00,648 --> 00:38:03,416 Мы возьмем грузовик вокруг слабый лед и встретимся в берег. 478 00:38:09,557 --> 00:38:11,793 Шкура там. Как сколько патронов у тебя осталось? 479 00:38:11,826 --> 00:38:12,693 Я вышел. 480 00:38:13,393 --> 00:38:14,595 Что? 481 00:38:14,629 --> 00:38:16,631 Никогда не говорите подозреваемому у тебя закончились патроны. 482 00:38:16,898 --> 00:38:17,765 Полицейская академия. 483 00:38:18,733 --> 00:38:20,367 Вау, подожди. Дерьмо. 484 00:38:22,603 --> 00:38:24,005 Лед слишком тонкий. 485 00:38:25,338 --> 00:38:28,009 Машины затянут нас под воду. Нам придется обойти. 486 00:38:32,046 --> 00:38:33,848 Нет, давай побежим. 487 00:38:35,616 --> 00:38:36,483 Хорошо. 488 00:38:40,688 --> 00:38:41,522 Хорошо, ты готов? 489 00:39:24,098 --> 00:39:25,099 Это твоя семья? 490 00:39:26,968 --> 00:39:27,835 Ага. 491 00:39:45,686 --> 00:39:47,387 У меня есть сын примерно такого же возраста. 492 00:39:47,588 --> 00:39:49,456 Он сейчас дома. Он болен. 493 00:40:03,704 --> 00:40:05,072 Вот, подержи это. 494 00:40:09,877 --> 00:40:11,078 Где ты это взял? 495 00:40:29,130 --> 00:40:29,964 Ты это слышишь? 496 00:40:30,531 --> 00:40:31,532 Ебать. 497 00:40:38,172 --> 00:40:39,974 Я получил только это хреновая стрела, 498 00:40:40,007 --> 00:40:42,043 так что мне нужно вытащить его этот снегоход, если я собираюсь получить выстрел. 499 00:40:53,521 --> 00:40:54,188 Будьте готовы бежать! 500 00:40:58,960 --> 00:40:59,827 Бегать! 501 00:41:01,796 --> 00:41:02,997 Аааа! 502 00:41:11,138 --> 00:41:12,006 Фу! 503 00:41:16,677 --> 00:41:17,745 Ах! 504 00:41:26,220 --> 00:41:27,088 Гах! 505 00:41:53,280 --> 00:41:55,583 Ах! Ах! 506 00:42:55,976 --> 00:42:57,011 Ах! 507 00:43:03,851 --> 00:43:06,020 Теперь скажи мне, где чертов самолет! 508 00:43:06,720 --> 00:43:09,023 Аааа! Аааа! 509 00:43:17,131 --> 00:43:18,866 Аааа! 510 00:43:18,899 --> 00:43:20,634 Ах! Ах! Аааа! 511 00:43:27,908 --> 00:43:30,177 Хорошо? Являются ты в порядке? Ты в порядке? 512 00:43:31,679 --> 00:43:32,913 Они придут за нами. 513 00:43:32,947 --> 00:43:33,948 Ах! 514 00:43:36,684 --> 00:43:37,718 Хорошо. 515 00:43:37,751 --> 00:43:38,853 Ну давай же. Ну давай же. 516 00:43:40,087 --> 00:43:40,955 Ну давай же. 517 00:43:46,060 --> 00:43:47,394 Нам нужно отвезти тебя в теплое место. 518 00:43:49,430 --> 00:43:51,098 Я знаю место. 519 00:43:51,132 --> 00:43:51,999 Пойдем. 520 00:44:12,119 --> 00:44:13,254 Посмотрите на снегоход. 521 00:44:14,822 --> 00:44:15,856 Где он, черт возьми? 522 00:44:18,726 --> 00:44:19,426 Дакс! 523 00:44:20,494 --> 00:44:21,896 Где он, черт возьми? 524 00:44:22,897 --> 00:44:23,731 Сирена? 525 00:44:37,344 --> 00:44:38,212 Дакс! 526 00:44:41,148 --> 00:44:42,082 Мед! 527 00:44:42,116 --> 00:44:43,117 Мед? 528 00:44:43,350 --> 00:44:44,385 Милый, эй, милый! 529 00:44:48,055 --> 00:44:48,923 Фу! 530 00:45:05,973 --> 00:45:07,775 Что? Что? 531 00:45:08,409 --> 00:45:10,411 Это чертовски несправедливо! 532 00:45:10,444 --> 00:45:13,981 Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, привет! Хорошо, хорошо. 533 00:45:14,915 --> 00:45:16,083 Все будет хорошо. 534 00:45:16,116 --> 00:45:18,085 Они заплатят за это. 535 00:45:18,118 --> 00:45:18,986 Все будет хорошо. 536 00:45:38,472 --> 00:45:41,375 Эй, я думаю они пошли этим путем. Здесь. 537 00:45:59,594 --> 00:46:00,894 Я не чувствую своих пальцев. 538 00:46:02,363 --> 00:46:04,298 Там есть укрытие здесь, в лесу. 539 00:46:04,331 --> 00:46:05,432 Не многие об этом знают. 540 00:46:09,036 --> 00:46:09,870 Харлан! 541 00:46:28,922 --> 00:46:30,391 Женщина! 542 00:46:32,192 --> 00:46:35,062 Не браконьер. Нам нужен ему за координатами. 543 00:46:35,896 --> 00:46:36,564 Ебать! 544 00:46:40,100 --> 00:46:40,968 Ну давай же. 545 00:46:42,637 --> 00:46:45,072 Эллис! Ручка! Пойдем! 546 00:46:48,275 --> 00:46:49,310 Мы оставляем след. 547 00:46:50,978 --> 00:46:52,379 Да ладно, нам придется их потерять. 548 00:47:17,104 --> 00:47:18,540 Вот, вот. Пойдем, пойдем дальше. 549 00:47:27,649 --> 00:47:29,283 Она знает, что делает. 550 00:47:29,684 --> 00:47:31,151 Они в воде! 551 00:47:31,185 --> 00:47:32,252 Таким образом. 552 00:48:12,192 --> 00:48:14,328 Сюда! Ну давай же! 553 00:48:14,361 --> 00:48:15,663 Двигайтесь, поехали! 554 00:48:29,076 --> 00:48:30,944 Подожди, подожди, стой! 555 00:48:30,978 --> 00:48:31,945 Что? 556 00:48:33,213 --> 00:48:34,248 Это медицинское колесо. 557 00:48:34,649 --> 00:48:35,517 Священное. 558 00:48:37,284 --> 00:48:38,318 Ага. 559 00:48:38,753 --> 00:48:40,320 Это охотничьи угодья. 560 00:48:40,722 --> 00:48:42,590 -Это страна медведей. -Ой, отвали. 561 00:48:43,290 --> 00:48:45,392 Итак, что ты говоришь мы не должны быть здесь. 562 00:48:45,426 --> 00:48:47,729 Эй, мне плевать о твоем ву-вуу дерьме. 563 00:48:47,762 --> 00:48:49,196 -Пойдем! -Ребята, держитесь! 564 00:48:49,229 --> 00:48:50,431 Я возьму их и я... 565 00:48:50,464 --> 00:48:51,599 Ах! 566 00:48:51,633 --> 00:48:53,735 Ебать! Ах! 567 00:48:53,768 --> 00:48:56,303 Сирена! Ах, черт! 568 00:48:56,336 --> 00:48:59,406 -Ебать! Черт побери. -Вытащите меня нахуй! 569 00:49:00,240 --> 00:49:02,109 Аааа! Оооо! 570 00:49:03,076 --> 00:49:06,280 -Вот, встань за мной. - Блин, помогите мне, ребята! 571 00:49:06,313 --> 00:49:07,682 Хорошо, дай мне руку. 572 00:49:07,715 --> 00:49:09,349 -Дай мне руку! -Мне нужно черт возьми, помогите или что-то в этом роде. 573 00:49:09,383 --> 00:49:10,984 Вам придется вытащить ногу. 574 00:49:11,018 --> 00:49:13,387 -Тебе придется тянуть твоя нога наружу. -Пошел ты, Пен! 575 00:49:13,420 --> 00:49:16,190 -Привет! Привет! Привет! я потяну тебя вон -Бля, ай, ай! Боже мой. 576 00:49:18,225 --> 00:49:20,127 Эллис, возьми ее за руку. 577 00:49:20,160 --> 00:49:22,396 -Здесь. -Ладно, окей. Хорошо. 578 00:49:22,429 --> 00:49:23,598 -Ты готов? -Ага. 579 00:49:24,264 --> 00:49:26,200 -Пойдем. -Один два три. 580 00:49:26,233 --> 00:49:28,001 -Пойдем! -Ах! 581 00:49:29,804 --> 00:49:31,038 Ладно, ребята, поехали! 582 00:49:31,506 --> 00:49:32,473 Хорошо. 583 00:49:32,507 --> 00:49:33,373 Ах! 584 00:49:34,074 --> 00:49:35,342 Бля, окей. 585 00:49:35,375 --> 00:49:36,243 Ты в порядке? 586 00:49:37,144 --> 00:49:39,379 Я понял. Я понял. Ах! 587 00:49:54,495 --> 00:49:55,462 Ну давай же. 588 00:49:55,496 --> 00:49:56,463 Это здесь. 589 00:49:56,698 --> 00:49:57,599 Не хватает топлива. 590 00:50:05,640 --> 00:50:06,541 Следите за своей головой. 591 00:50:16,751 --> 00:50:18,520 Возьми свою одежду выкл. Все они. 592 00:50:19,687 --> 00:50:21,723 -Никакого огня. -Они нас здесь не найдут. 593 00:50:22,624 --> 00:50:24,057 Мы слишком глубоко в пещерах. 594 00:50:27,695 --> 00:50:28,763 Ах. 595 00:50:29,296 --> 00:50:31,365 Ах. 596 00:50:36,504 --> 00:50:37,404 Мм. 597 00:50:38,438 --> 00:50:40,073 Ах, черт возьми. 598 00:50:51,653 --> 00:50:53,387 -Ну давай же. -Хорошо, давай. 599 00:50:53,420 --> 00:50:54,288 Мм. 600 00:50:56,390 --> 00:50:57,257 Ебать! 601 00:50:59,192 --> 00:51:00,193 Я понял. Я понял. 602 00:51:02,262 --> 00:51:03,130 Вот так. 603 00:51:04,899 --> 00:51:06,199 -Все в порядке. -Осторожный. 604 00:51:06,500 --> 00:51:08,068 -Просто разберись с этим. -Ах! 605 00:51:09,202 --> 00:51:10,237 Включите свет. 606 00:51:11,271 --> 00:51:12,272 Сделайте это! 607 00:51:12,306 --> 00:51:13,407 -Хорошо. -Черт возьми, сделай это! 608 00:51:18,278 --> 00:51:19,346 Ты в порядке? Ага? 609 00:51:20,447 --> 00:51:21,315 Ах! 610 00:51:26,688 --> 00:51:27,589 Ах! 611 00:51:27,622 --> 00:51:28,488 О Боже. 612 00:51:29,256 --> 00:51:30,457 Боже мой. Ах! 613 00:51:32,359 --> 00:51:33,427 Фу! 614 00:51:33,460 --> 00:51:35,495 -Мм... -Почти, почти. Фу. 615 00:51:35,897 --> 00:51:37,397 Ах. Ебать. 616 00:51:39,466 --> 00:51:40,802 Я, блядь, убью их! 617 00:51:44,271 --> 00:51:45,105 Мы их потеряли. 618 00:51:46,641 --> 00:51:47,742 Их уже давно нет. 619 00:51:50,277 --> 00:51:51,345 Да, ну, к черту это. 620 00:52:00,655 --> 00:52:01,522 Ну давай же. 621 00:52:09,797 --> 00:52:10,665 Фу. 622 00:52:14,535 --> 00:52:15,402 Спасибо. 623 00:52:16,303 --> 00:52:17,170 Спасибо. 624 00:52:27,414 --> 00:52:28,482 Это правда? 625 00:52:28,850 --> 00:52:30,618 -Эм-м-м? -Что Джед рассказал мне о тебе? 626 00:52:31,986 --> 00:52:33,253 Ищете свою жену? 627 00:52:38,291 --> 00:52:39,393 Я не ищу ее. 628 00:52:43,598 --> 00:52:44,464 Она мертва. 629 00:52:47,568 --> 00:52:48,435 Черт, Дрейк. 630 00:52:51,706 --> 00:52:52,707 Это на мне. 631 00:52:53,007 --> 00:52:54,609 Нет. Хватит нести эту чушь. 632 00:52:55,342 --> 00:52:55,977 Мы команда. 633 00:52:58,478 --> 00:52:59,947 И мы сильнее как команда. 634 00:53:01,516 --> 00:53:02,349 Мы их получим. 635 00:53:03,584 --> 00:53:04,519 Это было слишком много денег 636 00:53:06,688 --> 00:53:09,222 чтобы держать всех вместе как команда, я имею в виду... 637 00:53:09,256 --> 00:53:10,758 У всех было их разные планы. 638 00:53:14,796 --> 00:53:16,463 Я и Дакс, Мы собирались... 639 00:53:19,499 --> 00:53:20,500 Мы собирались... 640 00:53:20,735 --> 00:53:22,235 Эй, давай, Сирена. 641 00:53:23,871 --> 00:53:26,306 я не вижу ты не вытираешь задницы детям. 642 00:53:34,281 --> 00:53:34,949 Нет. 643 00:53:36,383 --> 00:53:37,919 Конечно. 644 00:53:40,054 --> 00:53:41,388 Она О... ОДед. 645 00:53:46,728 --> 00:53:48,796 Не то чтобы она наркоман, понимаешь. Она... 646 00:53:54,334 --> 00:53:56,403 Мы-мы потеряли нашу дочь, Кая. 647 00:54:01,075 --> 00:54:02,677 Я был в Афганистане. 648 00:54:08,683 --> 00:54:10,383 Она получила какой-то инфекция. 649 00:54:11,351 --> 00:54:12,419 Легкое. 650 00:54:15,422 --> 00:54:16,657 Ее маленькое сердце просто... 651 00:54:20,595 --> 00:54:21,896 Маленькое сердечко просто остановилось. 652 00:54:29,804 --> 00:54:30,938 Я-я пришел домой... 653 00:54:34,341 --> 00:54:36,043 Это было похоже на Миа уже ушел. 654 00:54:37,845 --> 00:54:39,379 Она не позволяла мне прикасаться к ней. 655 00:54:41,816 --> 00:54:44,051 Она перестала говорить, пока дом был просто 656 00:54:44,085 --> 00:54:45,052 просто молчал. 657 00:54:45,987 --> 00:54:46,854 Оно было мертво. 658 00:54:49,590 --> 00:54:51,926 Я имею в виду, я-я не знаю, что черт возьми, что делать с болью. 659 00:54:51,959 --> 00:54:54,695 Так что я-это как будто я дую мои мозги вылетят или я 660 00:54:54,729 --> 00:54:55,830 пить. Так что я-я... 661 00:54:55,863 --> 00:54:57,430 Знаешь, я просто остался пьяным. 662 00:55:03,436 --> 00:55:05,706 Я не знаю, как долго она была мертва, когда я нашел ее. 663 00:55:08,743 --> 00:55:09,777 Ей уже было холодно. 664 00:55:14,015 --> 00:55:15,082 Это место... 665 00:55:19,987 --> 00:55:22,355 Это единственное место, где Я чувствую близость к ней. 666 00:55:35,736 --> 00:55:37,337 Да, да, я знаю. 667 00:55:38,706 --> 00:55:40,675 Но за то, что чуть не утонул в этой машине сегодня, Я заслуживаю этого. 668 00:55:44,979 --> 00:55:46,948 Вы думаете, что есть шанс на вторую жизнь? 669 00:55:49,449 --> 00:55:51,484 Ты должен схватить то, что ты может в твоем первом. 670 00:55:51,519 --> 00:55:52,452 Это мое мнение. 671 00:55:53,187 --> 00:55:54,454 Раньше я так думал. 672 00:55:56,190 --> 00:55:57,325 Пока я не нашел Бога. 673 00:55:59,994 --> 00:56:01,929 Шансы тоже высоко его не существует. 674 00:56:08,102 --> 00:56:09,402 Но Родс... 675 00:56:10,504 --> 00:56:11,739 Он существует наверняка. 676 00:56:23,150 --> 00:56:24,451 Мистер Роудс. 677 00:56:24,484 --> 00:56:25,820 Слава небесам, что ты здесь. 678 00:56:36,998 --> 00:56:38,065 Посмотрите, мистер Роудс. 679 00:56:39,100 --> 00:56:40,668 Я знаю, как это выглядит, но 680 00:56:41,002 --> 00:56:42,603 у нас все под контролем. 681 00:56:44,572 --> 00:56:45,706 Она просит не согласиться. 682 00:56:47,141 --> 00:56:49,110 Это просто игра надзиратель и браконьер. 683 00:56:53,981 --> 00:56:55,650 Этого не должно было случиться. 684 00:56:55,950 --> 00:56:56,884 Они убили его. 685 00:56:58,219 --> 00:56:59,452 Они убили Дакса. 686 00:57:07,828 --> 00:57:08,896 Они заплатят за это. 687 00:57:22,176 --> 00:57:23,010 Это работа пером. 688 00:57:25,112 --> 00:57:25,947 Это красиво. 689 00:57:27,648 --> 00:57:28,716 Она сказала 690 00:57:29,717 --> 00:57:30,651 в нем была ее любовь. 691 00:57:33,554 --> 00:57:35,623 Она хотела, чтобы я носил это если бы я отправился на миссию. 692 00:57:37,058 --> 00:57:37,925 Саид 693 00:57:39,593 --> 00:57:40,895 это вернет меня домой в целости и сохранности. 694 00:57:42,964 --> 00:57:44,632 Какое-то довольно мощное лекарство. 695 00:57:50,204 --> 00:57:51,238 Медведь. 696 00:57:51,639 --> 00:57:52,873 Это мой духовный наставник. 697 00:57:55,276 --> 00:57:56,610 Знаешь, какой у нее был? 698 00:57:58,679 --> 00:58:00,214 Это тоже медведь. 699 00:58:02,149 --> 00:58:03,751 И у тебя есть никогда не чувствовал ее духа? 700 00:58:05,786 --> 00:58:06,854 Я имею в виду, я... 701 00:58:08,823 --> 00:58:10,224 Я-я думаю о ее все время. 702 00:58:13,027 --> 00:58:16,097 Мои люди, у нас есть ритуал очищения. 703 00:58:16,330 --> 00:58:18,265 Помогает нам оплакивать наших близких. 704 00:58:19,233 --> 00:58:20,267 И потом, после этого, 705 00:58:21,168 --> 00:58:22,003 мы идем дальше. 706 00:58:23,571 --> 00:58:24,805 Мы продолжаем жить. 707 00:58:25,206 --> 00:58:26,507 Ты не сможешь вернуть Мию. 708 00:58:27,942 --> 00:58:29,643 Но вы можете отпустить чувство вины. 709 00:58:31,712 --> 00:58:33,014 Она хочет, чтобы ты выжил, Харлан. 710 00:58:34,315 --> 00:58:35,216 И ты это знаешь. 711 00:58:38,686 --> 00:58:41,756 Вы знаете, что я обнаружил за годы работы вместе? 712 00:58:42,156 --> 00:58:44,658 Разве что дом – это не место. 713 00:58:44,959 --> 00:58:45,826 Это люди. 714 00:58:47,261 --> 00:58:48,796 Это то, что у нас есть прямо здесь. 715 00:58:49,897 --> 00:58:50,765 Семья. 716 00:58:52,066 --> 00:58:53,200 А когда у тебя есть семья, 717 00:58:53,968 --> 00:58:54,969 у тебя нет страха. 718 00:58:56,303 --> 00:58:58,139 Вы можете справиться почти что угодно. 719 00:58:58,739 --> 00:58:59,907 Возьмите нашего младшего, Эллиса. 720 00:59:01,175 --> 00:59:02,710 Я нашел тебя на улице. 721 00:59:02,910 --> 00:59:03,744 Принял тебя. 722 00:59:04,612 --> 00:59:05,646 Научил тебя всему. 723 00:59:07,214 --> 00:59:08,215 Да, ты... 724 00:59:09,050 --> 00:59:11,018 ты все еще немного молодой и дикий. 725 00:59:12,253 --> 00:59:13,754 Временами ведет себя плохо. 726 00:59:15,790 --> 00:59:19,260 Но эй, это привилегия молодежи. 727 00:59:21,028 --> 00:59:24,265 Но опять же, лояльность ожидал даже от самый милый щенок. 728 00:59:26,100 --> 00:59:29,270 Вы можете себе представить мое удивление, когда Я встретил твоего друга-педика 729 00:59:29,303 --> 00:59:31,072 в этой дерьмовой дыре деревня у озера. 730 00:59:33,240 --> 00:59:34,608 Как его звали, а? 731 00:59:39,013 --> 00:59:39,947 Да, Итан. 732 00:59:42,183 --> 00:59:44,218 -Мистер. Родос. Я... -Шшш. 733 00:59:48,289 --> 00:59:49,657 После трёх пальцев 734 00:59:50,958 --> 00:59:53,094 он признался, что был здесь, чтобы украсть деньги. 735 00:59:53,828 --> 00:59:54,695 От нас. 736 01:00:01,035 --> 01:00:02,803 Еще через два пальца 737 01:00:04,371 --> 01:00:05,873 он сказал мне, что это ты. 738 01:00:06,841 --> 01:00:08,309 Что ты это планировал. 739 01:00:15,049 --> 01:00:15,916 Мистер Роудс. 740 01:00:18,452 --> 01:00:21,889 Это не то, что похоже. Мне очень жаль... 741 01:00:21,922 --> 01:00:22,790 Семья. 742 01:00:23,457 --> 01:00:24,291 Должны ли мы простить 743 01:00:25,259 --> 01:00:26,093 ошибка? 744 01:00:28,295 --> 01:00:29,296 Ручка. 745 01:00:29,330 --> 01:00:30,231 Что говорит твой Бог? 746 01:00:32,433 --> 01:00:34,668 Должен ли человек быть позволить потерпеть неудачу, быть слабым? 747 01:00:35,469 --> 01:00:37,104 Разве это не божественно 748 01:00:38,038 --> 01:00:38,973 потворствовать? 749 01:00:40,341 --> 01:00:42,676 Тсс-шш-шш-шш-шш-шш-шш. 750 01:00:42,710 --> 01:00:43,777 Привет! 751 01:00:43,811 --> 01:00:44,645 Все в порядке. 752 01:00:45,179 --> 01:00:46,046 Все нормально. 753 01:00:47,448 --> 01:00:48,415 Я-мне жаль. 754 01:00:55,823 --> 01:00:56,957 Ответ — нет. 755 01:00:58,459 --> 01:01:00,227 Милосердие – это слабость. 756 01:01:05,466 --> 01:01:07,134 И ты кусок дерьма, Эллис. 757 01:01:09,236 --> 01:01:10,337 Ты не заслуживаешь быть частью 758 01:01:10,371 --> 01:01:12,006 этой группы замечательные люди. 759 01:01:26,854 --> 01:01:28,255 Завтра убиваем смотрителя. 760 01:01:28,889 --> 01:01:29,890 А потом браконьер. 761 01:01:37,431 --> 01:01:38,399 Они придут к нам. 762 01:01:40,000 --> 01:01:40,801 Не волнуйся. 763 01:02:29,950 --> 01:02:32,019 Ты действительно знаешь свой путь сюда. 764 01:02:32,886 --> 01:02:36,357 Будучи маленькой девочкой, старшие научил бы нас охотиться в лесу. 765 01:02:36,390 --> 01:02:39,994 И мы вернемся в пещеры и есть и спать. 766 01:02:40,027 --> 01:02:41,495 Знаешь, жизнь была проста. 767 01:02:41,529 --> 01:02:43,531 Я не могу поверить, что никогда не слышал об этом месте. 768 01:02:43,565 --> 01:02:44,532 Оз! 769 01:02:47,167 --> 01:02:48,269 Ты пойдешь со мной. 770 01:02:52,973 --> 01:02:53,841 И ты 771 01:02:54,875 --> 01:02:55,876 оставайся здесь. 772 01:02:59,913 --> 01:03:01,549 Ему. Он пытался убить ее. 773 01:03:01,583 --> 01:03:02,816 Он убил ее. 774 01:03:02,850 --> 01:03:04,118 Нет, он этого не сделал. 775 01:03:04,151 --> 01:03:05,352 И тогда ты возьмешь его сюда, в это секретное место? 776 01:03:05,386 --> 01:03:07,121 -Я не хотел... -Я должен просто... 777 01:03:08,322 --> 01:03:09,290 Есть ли проблема? 778 01:03:09,323 --> 01:03:10,190 Оз... 779 01:03:13,528 --> 01:03:15,029 Они следили за нами. 780 01:03:15,329 --> 01:03:16,430 Он говорит, что знает тебя. 781 01:03:16,463 --> 01:03:17,565 Ты ему не нравишься. 782 01:03:18,566 --> 01:03:20,367 Ты притащил его племянницу вне сообщества. 783 01:03:20,401 --> 01:03:22,537 -Отвез ее в город. -Это не то, что произошло. 784 01:03:22,570 --> 01:03:25,005 -Сделал ее зависимой от наркотиков. -Нет, я-я-я-- 785 01:03:27,107 --> 01:03:28,142 Я-я говорил тебе, мы... 786 01:03:29,143 --> 01:03:30,210 Мы потеряли нашего ребенка. 787 01:03:32,079 --> 01:03:33,380 Я видел, как взрослела Миа. 788 01:03:34,649 --> 01:03:36,383 Она была как семья. Она была счастлива. 789 01:03:37,217 --> 01:03:39,386 Но ты, ты забрал ее. 790 01:03:39,420 --> 01:03:41,221 Я не взял ее. Мы любили друг друга. 791 01:03:41,255 --> 01:03:43,023 Если бы не ты, она все еще была бы жива. 792 01:03:43,057 --> 01:03:44,958 -Пошел ты, что сказал это. -Прекрати. 793 01:03:44,992 --> 01:03:47,027 У нас нет на это времени. 794 01:03:47,961 --> 01:03:48,962 Оз, 795 01:03:48,996 --> 01:03:50,464 эти люди преследуют нас. 796 01:03:50,497 --> 01:03:52,299 Они пытаются убей нас. Они застрелили Джеда. 797 01:03:53,267 --> 01:03:54,968 Вы родственники. У вас есть долг. 798 01:03:59,106 --> 01:04:00,240 Не ему. 799 01:04:00,441 --> 01:04:02,042 Он мой пленник. Он со мной. 800 01:04:06,180 --> 01:04:08,148 Мы с тобой разделяем кровь нашего народа. 801 01:04:09,283 --> 01:04:10,518 Но когда это закончится... 802 01:04:15,155 --> 01:04:16,023 Давай. 803 01:04:21,161 --> 01:04:22,530 Наши люди верят 804 01:04:23,464 --> 01:04:25,567 что духи находятся в небо и ветер. 805 01:04:26,400 --> 01:04:27,935 И под водой. 806 01:04:28,268 --> 01:04:30,104 Это тех, кого мы боимся больше всего. 807 01:04:32,507 --> 01:04:35,142 Скрытый во тьме, вдали от солнца, 808 01:04:36,343 --> 01:04:38,445 есть мертвый лес под этим озером. 809 01:04:40,447 --> 01:04:43,618 Десять тысяч лет назад, до прихода Напиквана. 810 01:04:44,251 --> 01:04:45,185 Видите это? 811 01:04:47,020 --> 01:04:50,124 Это метан. Взрывоопасный газ в этих пузырьках. 812 01:04:51,191 --> 01:04:52,059 Я, ух, 813 01:04:53,093 --> 01:04:54,294 думаю, я пойду этим путем. 814 01:04:55,095 --> 01:04:56,063 Так что следите за своим шагом. 815 01:04:56,698 --> 01:04:57,599 Ты остаешься рядом. 816 01:05:17,985 --> 01:05:18,686 Что это за место? 817 01:05:19,353 --> 01:05:20,588 Ледяные лачуги. 818 01:05:20,622 --> 01:05:22,122 Они называют это Пустым кварталом. 819 01:05:36,604 --> 01:05:38,405 Я знаю, что у тебя есть лицензии на все это. 820 01:05:40,207 --> 01:05:41,208 Это наша земля. 821 01:05:43,711 --> 01:05:44,945 Знаешь, 822 01:05:45,245 --> 01:05:47,281 мои бабушка и дедушка спросил меня однажды, 823 01:05:48,215 --> 01:05:50,250 сколько поколений 824 01:05:51,118 --> 01:05:54,722 нужно ли терять ваша связь с землей? 825 01:05:56,256 --> 01:05:57,625 Посмотрев на тебя, 826 01:05:59,092 --> 01:06:00,427 Я знаю ответ. 827 01:06:00,461 --> 01:06:02,996 Кто ты такой, чтобы говорить что-нибудь о моем соединении? 828 01:06:03,330 --> 01:06:05,432 Вы гид выходного дня. 829 01:06:05,466 --> 01:06:06,568 Вы продались. 830 01:06:07,769 --> 01:06:09,637 Я защищаю наш дом. 831 01:06:09,671 --> 01:06:12,707 -Я защищаю то, что принадлежит все мы. -Ну ты потерял всех нас. 832 01:06:14,274 --> 01:06:16,644 Почему бы тебе не помочь себе поесть там сзади? 833 01:06:16,678 --> 01:06:18,312 Берите все, что хотите. У нас есть много. 834 01:06:19,146 --> 01:06:20,414 И убирайся к черту. 835 01:06:33,327 --> 01:06:34,294 Итак, хм, 836 01:06:35,530 --> 01:06:36,363 куда мы идем? 837 01:06:39,701 --> 01:06:41,001 Уборка вашего беспорядка. 838 01:06:54,816 --> 01:06:56,383 -Вот и ты. -Привет. 839 01:06:56,416 --> 01:06:57,552 Это место. 840 01:06:58,352 --> 01:07:00,320 Мы могли бы спрятаться здесь. Это далеко от пути. 841 01:07:01,623 --> 01:07:03,290 Ты знаешь, как они нас называют. 842 01:07:03,323 --> 01:07:04,592 Распродажа. Проклинать. 843 01:07:05,192 --> 01:07:06,360 Они не хотят, чтобы мы были здесь. 844 01:07:07,795 --> 01:07:09,764 Слушай, это команда, которая преследует нас, 845 01:07:10,665 --> 01:07:12,366 они преследуют меня, потому что я знаю где этот самолет. 846 01:07:12,399 --> 01:07:14,268 Нет причин для ты подвергаешь себя риску. 847 01:07:14,836 --> 01:07:16,671 Моя земля, мой народ, 848 01:07:17,204 --> 01:07:18,740 пообещал защитить их. 849 01:07:19,373 --> 01:07:20,508 Ты на моей земле, да? 850 01:07:21,609 --> 01:07:23,545 Кроме того, наконец-то получил прием. 851 01:07:23,578 --> 01:07:26,146 Шериф Рэли уже в пути. Ему осталось 15 минут. 852 01:07:26,179 --> 01:07:26,814 Мы едем домой. 853 01:08:01,816 --> 01:08:02,684 Оз? 854 01:08:04,318 --> 01:08:05,218 Мне очень жаль. 855 01:08:10,324 --> 01:08:12,459 У нас есть немного незаконченное дело, да, шеф. 856 01:08:13,828 --> 01:08:15,495 -Слушай, я-я хочу... -Как ты смеешь 857 01:08:15,530 --> 01:08:18,498 принеси свою блядь яд обратно сюда, на мою землю? 858 01:08:21,501 --> 01:08:22,604 Слушай, эм... 859 01:08:23,705 --> 01:08:25,172 Я хочу, чтобы ты это знал экипаж, который преследует нас, 860 01:08:25,205 --> 01:08:29,242 они-они ищут это самолет, который находится внизу озеро. 861 01:08:29,276 --> 01:08:30,310 Он наполнен наличными. 862 01:08:32,446 --> 01:08:35,817 Миллионы, наверное. И они преследую нас, потому что я знаю, где это но, 863 01:08:35,850 --> 01:08:37,217 Мне не нужны эти деньги. 864 01:08:38,953 --> 01:08:40,320 И я думал... 865 01:08:41,388 --> 01:08:44,191 Знаешь, может быть, ты, твой народ, племя Мии... 866 01:08:45,392 --> 01:08:46,259 может быть... 867 01:08:50,732 --> 01:08:51,733 Итак, э... 868 01:08:53,768 --> 01:08:57,170 ты думаешь, что сможешь нас подкупить и изменить свою удачу, а? 869 01:08:59,574 --> 01:09:00,908 Я не пытаюсь отплатить тебе. 870 01:09:02,610 --> 01:09:04,177 Пытаюсь сделать что-то правильно. 871 01:09:10,450 --> 01:09:11,485 Ах, черт. 872 01:09:24,532 --> 01:09:25,600 Ручка... 873 01:09:26,433 --> 01:09:28,603 жизнь не такая поезд-чух-чух... 874 01:09:29,737 --> 01:09:32,674 где можно выйти в любой момент станции, а затем перейти к по своему вкусу. 875 01:09:35,409 --> 01:09:38,445 Мой Бог хочет, чтобы мы покаяться и возродиться. 876 01:09:40,815 --> 01:09:43,885 у меня был интересный разговор с Эллисом о это вчера. 877 01:09:43,918 --> 01:09:45,252 О 878 01:09:45,285 --> 01:09:46,353 выбор в жизни. 879 01:09:50,357 --> 01:09:52,660 Я хотел бы отказаться от своей доли денег, мистер Роудс. 880 01:09:52,694 --> 01:09:53,695 Нет. 881 01:09:53,728 --> 01:09:54,829 Пожалуйста. Все, что я хотел... 882 01:09:54,862 --> 01:09:55,763 Нет. 883 01:09:57,464 --> 01:09:58,465 Эллис, я любил. 884 01:09:59,466 --> 01:10:00,300 Ты... 885 01:10:01,703 --> 01:10:02,637 Мне даже не нравится. 886 01:10:10,945 --> 01:10:13,781 Только Бог может простить меня или дать мне наказание, которого я заслуживаю. 887 01:10:15,717 --> 01:10:16,718 Ну... 888 01:10:16,951 --> 01:10:18,385 что бы у нас ни было, 889 01:10:19,352 --> 01:10:20,287 оно приближается быстро. 890 01:10:24,892 --> 01:10:25,760 О, 891 01:10:27,028 --> 01:10:27,895 Пен. 892 01:10:29,731 --> 01:10:30,631 Чу-чу! 893 01:10:44,377 --> 01:10:45,513 Господи... 894 01:10:46,647 --> 01:10:48,649 Что здесь произошло? у меня есть искал тебя повсюду. 895 01:10:48,683 --> 01:10:50,283 Пять парней напали на нас, они... 896 01:10:50,317 --> 01:10:51,552 Он играет в этом какую-то роль? 897 01:10:51,586 --> 01:10:54,055 -Нет, он помог. Он помог. -Вы уверены? 898 01:10:54,088 --> 01:10:55,255 -Да, он мне помог. -Хорошо. 899 01:10:56,423 --> 01:10:58,492 Слушай, я позвонил. в пути. Но нам пора идти. 900 01:10:58,526 --> 01:10:59,527 Хорошо. Сколько резервной копии? 901 01:11:00,027 --> 01:11:02,597 Достаточно. Итак, где это произошло? 902 01:11:02,830 --> 01:11:04,799 -Они напали на середина-- -Нет, нет, нет. Я имею в виду, где это? 903 01:11:04,832 --> 01:11:05,900 Где что? 904 01:11:06,968 --> 01:11:08,703 Штаб-квартира хочет знаю, где этот самолет. 905 01:11:11,105 --> 01:11:12,707 Откуда ты знаешь был самолет? 906 01:11:14,742 --> 01:11:16,043 Вы упомянули об этом, когда мы 907 01:11:16,644 --> 01:11:18,012 разговаривали по радио. 908 01:11:18,579 --> 01:11:19,614 Я почти уверен, что нет. 909 01:11:26,554 --> 01:11:27,188 Послушай меня. 910 01:11:29,389 --> 01:11:30,792 Это очень важный момент. 911 01:11:31,358 --> 01:11:32,527 Хорошо? 912 01:11:33,795 --> 01:11:36,564 Тот, на который ты собираешься оглянуться назад через годы и осознать 913 01:11:36,597 --> 01:11:39,466 как ты мудро рассказываешь мне именно то, что мне нужно знать. 914 01:11:39,767 --> 01:11:40,968 Не ты, Рэли... 915 01:11:41,002 --> 01:11:43,738 Давай, мы можем сделать здесь очень хорошо, Ани. 916 01:11:43,771 --> 01:11:46,007 Это не похоже на тебя. Почему ты это делаешь? 917 01:11:46,040 --> 01:11:49,510 Ну давай же. Это их деньги, Ани, просто... 918 01:11:50,377 --> 01:11:52,079 Мы даем это обратно, для Криссакса. 919 01:11:52,613 --> 01:11:53,848 Сколько они вам дают? 920 01:11:56,117 --> 01:11:58,451 Пять процентов что бы ни было в этом самолете. 921 01:11:58,719 --> 01:12:01,689 Пять процентов. я бы с радостью разделю это с вами. 922 01:12:01,722 --> 01:12:03,423 Да, если мы дадим они Харлан, да? 923 01:12:06,928 --> 01:12:08,029 Ты такой мудак. 924 01:12:09,664 --> 01:12:11,331 Эй, эй, резервное копирование, резервное копирование! 925 01:12:11,566 --> 01:12:12,399 Дай мне пистолет. 926 01:12:14,735 --> 01:12:16,904 -Отойди, Оз. -Я шериф, ясно? 927 01:12:17,638 --> 01:12:19,106 Залезай в чертову машина, поехали! 928 01:12:19,140 --> 01:12:20,007 Ты тоже. 929 01:12:20,842 --> 01:12:21,676 Ну давай же. 930 01:12:25,813 --> 01:12:26,914 Никто ничего не пробует. 931 01:12:30,017 --> 01:12:30,885 Дай мне сумку. 932 01:12:31,619 --> 01:12:32,553 Дай мне... 933 01:12:32,753 --> 01:12:33,588 Садись в машину. 934 01:12:45,700 --> 01:12:47,935 Не о чем беспокоиться здесь, ладно? 935 01:12:48,202 --> 01:12:49,604 Все под контролем. 936 01:12:51,772 --> 01:12:52,773 Все будет хорошо. 937 01:13:03,084 --> 01:13:03,985 Куда мы идем? 938 01:13:06,153 --> 01:13:07,955 -Где самолет? -Пошел ты, Рэли. 939 01:13:17,965 --> 01:13:18,799 Ты в порядке, чувак? 940 01:13:20,968 --> 01:13:22,402 Что-нибудь снимет остроту? 941 01:13:24,238 --> 01:13:25,606 Эй, чувак. 942 01:13:26,807 --> 01:13:28,743 Это метан, идиот. Ты взорву все озеро. 943 01:13:30,044 --> 01:13:30,912 Метан? 944 01:13:33,080 --> 01:13:34,048 Эй, послушай, чувак. 945 01:13:35,816 --> 01:13:37,151 После того, как мы получим эти деньги, 946 01:13:37,752 --> 01:13:39,053 все будет в порядке. 947 01:13:44,926 --> 01:13:45,793 Там. 948 01:13:54,101 --> 01:13:55,102 Это шериф. 949 01:13:56,938 --> 01:13:58,506 Ты заставил его привести их сюда? 950 01:14:09,817 --> 01:14:10,584 Шериф. 951 01:14:12,219 --> 01:14:14,487 Вы понимаете отдав меня им, 952 01:14:14,522 --> 01:14:16,557 ты сдаешься миллионы долларов. 953 01:14:17,058 --> 01:14:19,593 Зачем вам это делать? я могу просто отвезу тебя в самолет. 954 01:14:28,602 --> 01:14:30,470 Хорошо. Где это? 955 01:14:32,106 --> 01:14:34,141 мне понадобится твое слово что ты собираешься нас отпустить. 956 01:14:34,175 --> 01:14:35,509 Ага. 957 01:14:35,543 --> 01:14:36,711 Да, я даю тебе слово. 958 01:14:40,081 --> 01:14:41,983 у меня есть GPS трекер в рюкзаке. 959 01:14:42,249 --> 01:14:43,784 Там есть координаты. 960 01:14:43,818 --> 01:14:45,152 Это в верхнем кармане. 961 01:14:45,186 --> 01:14:46,486 Если ты лжешь мне... 962 01:14:56,998 --> 01:14:58,032 Аааа! 963 01:15:13,748 --> 01:15:14,615 Блин! 964 01:15:36,203 --> 01:15:37,171 Ани, Ани? 965 01:15:43,978 --> 01:15:44,979 Ты в порядке? 966 01:15:45,012 --> 01:15:46,047 Ага. 967 01:15:46,080 --> 01:15:47,148 -Ты в порядке? -Отлично. 968 01:15:47,348 --> 01:15:48,182 Посмотри на меня. 969 01:15:49,250 --> 01:15:50,117 Хорошо. 970 01:15:55,089 --> 01:15:56,023 Хорошо. Тсс. 971 01:16:05,766 --> 01:16:06,967 Зачем ты это сделал? 972 01:16:09,970 --> 01:16:11,038 Привет. Привет. Привет. Привет. 973 01:16:11,072 --> 01:16:11,939 Назад! 974 01:16:13,641 --> 01:16:14,608 Ждать. 975 01:16:14,642 --> 01:16:15,709 Ты предала меня, Ани. 976 01:16:16,877 --> 01:16:17,745 Шериф. 977 01:16:19,313 --> 01:16:20,147 Привет. 978 01:16:20,881 --> 01:16:22,683 Вы не хотите... 979 01:16:23,317 --> 01:16:25,853 Нет- Никто... Никто никого не предал. 980 01:16:25,886 --> 01:16:28,189 -Это не может быть серьёзно. -Не делай глупостей. 981 01:16:28,222 --> 01:16:29,090 Почему? 982 01:16:31,125 --> 01:16:33,694 Ебать! Бля, давай. Ну давай же. 983 01:16:36,030 --> 01:16:36,997 Ты застрелил шерифа. 984 01:16:37,832 --> 01:16:38,833 Браконьер мой. 985 01:16:38,866 --> 01:16:39,700 Не убивайте его! 986 01:16:47,274 --> 01:16:48,209 Хорошо. Эй, оставайся внизу. 987 01:17:17,838 --> 01:17:19,006 Иди сюда. 988 01:17:19,039 --> 01:17:19,907 Родос! 989 01:17:21,876 --> 01:17:23,077 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 990 01:17:29,917 --> 01:17:30,851 Ты, 991 01:17:30,885 --> 01:17:31,719 браконьер, 992 01:17:33,053 --> 01:17:34,021 отведите нас к самолету. 993 01:17:35,456 --> 01:17:36,857 -Ах, да? -Сейчас. 994 01:17:36,891 --> 01:17:37,758 И Пен, 995 01:17:40,794 --> 01:17:42,029 будьте любезны избавиться от дамы. 996 01:17:44,965 --> 01:17:46,200 -Но я думал, что... -Сделай это. 997 01:17:53,941 --> 01:17:54,808 Нет. 998 01:17:56,477 --> 01:17:57,745 Делайте свою грязную работу. 999 01:17:59,446 --> 01:18:00,948 Блядь, Пен? 1000 01:18:02,483 --> 01:18:04,285 Вы убили более сотни люди, и теперь твой Бог не будет разрешить это? 1001 01:18:09,290 --> 01:18:10,224 Пошел ты, Роудс. 1002 01:18:12,059 --> 01:18:12,927 Ах! 1003 01:18:26,473 --> 01:18:28,042 -Подожди, подожди, подожди! -Родос! 1004 01:18:32,046 --> 01:18:33,347 Есть второй шанс. 1005 01:18:37,017 --> 01:18:38,018 Всегда есть. 1006 01:18:42,122 --> 01:18:42,990 Ах! 1007 01:18:44,491 --> 01:18:45,492 Родос! 1008 01:18:45,527 --> 01:18:47,194 Твоя куртка! Твоя куртка! 1009 01:18:47,228 --> 01:18:48,395 Чу-чу. 1010 01:18:50,798 --> 01:18:51,932 Ах! Помощь! 1011 01:18:51,966 --> 01:18:53,801 Помощь! Ах! 1012 01:18:53,834 --> 01:18:55,970 Ах! Ах! 1013 01:18:56,003 --> 01:18:56,904 Бегать! 1014 01:18:58,405 --> 01:19:01,141 Ложись на землю, Роудс! Ложись на землю! 1015 01:19:02,209 --> 01:19:03,511 Ах! Ах! 1016 01:19:03,545 --> 01:19:04,411 Ааа! 1017 01:19:05,412 --> 01:19:06,280 Харлан! 1018 01:19:07,481 --> 01:19:08,949 Аааа! 1019 01:19:08,983 --> 01:19:09,950 Харлан! 1020 01:19:09,984 --> 01:19:11,485 -Ани? -Аааа! 1021 01:19:37,444 --> 01:19:38,345 Ани? 1022 01:19:44,985 --> 01:19:45,853 Браконьер! 1023 01:19:47,121 --> 01:19:48,188 Браконьер! 1024 01:19:56,363 --> 01:19:58,098 Все, что вам нужно было сделать 1025 01:19:58,932 --> 01:20:00,801 нам рассказали где был этот самолет. 1026 01:20:02,870 --> 01:20:03,538 Новая сделка. 1027 01:20:04,639 --> 01:20:05,839 Ты приведешь меня туда. 1028 01:20:07,408 --> 01:20:08,442 И вы оба живы. 1029 01:20:09,577 --> 01:20:10,512 Даю вам слово. 1030 01:20:11,245 --> 01:20:12,146 Слово убийцы. 1031 01:20:13,113 --> 01:20:14,081 Лучшее, что я могу сделать. 1032 01:20:16,083 --> 01:20:18,319 И где мои деньги? 1033 01:20:18,952 --> 01:20:19,887 Хм? 1034 01:20:19,920 --> 01:20:21,523 Леди? Браконьер? 1035 01:20:21,955 --> 01:20:23,857 Джей-Джей-Просто отпусти ее. 1036 01:20:23,891 --> 01:20:24,559 Мм-хм. 1037 01:20:29,664 --> 01:20:31,432 -Левый! -Ах! 1038 01:20:31,465 --> 01:20:32,333 Подожди, подожди! 1039 01:20:34,101 --> 01:20:34,968 Ах! 1040 01:20:35,903 --> 01:20:36,571 Вставать. 1041 01:20:37,371 --> 01:20:38,573 Иди к черту. 1042 01:20:39,173 --> 01:20:40,441 -Ждать. Слушать. -Посмотри на него. 1043 01:20:41,442 --> 01:20:43,110 Черт возьми, посмотри на него! 1044 01:20:45,112 --> 01:20:47,114 Помните, он тот, кто тебя убивает. 1045 01:20:49,049 --> 01:20:51,051 -Не я. -Т-ты-ты получишь то, что хочешь. 1046 01:20:51,519 --> 01:20:52,453 Я-я покажу тебе! 1047 01:20:53,287 --> 01:20:54,622 Верно! 1048 01:20:54,656 --> 01:20:55,523 Ах! 1049 01:20:57,091 --> 01:20:57,958 Ах! 1050 01:20:59,193 --> 01:21:00,127 Фу! 1051 01:21:01,495 --> 01:21:02,363 Фу! 1052 01:21:12,139 --> 01:21:13,107 Самолет, браконьер. 1053 01:21:15,109 --> 01:21:16,611 Где этот чертов самолет? 1054 01:21:17,679 --> 01:21:18,879 Черт возьми. 1055 01:21:19,146 --> 01:21:20,114 Неправильный ответ. 1056 01:21:20,414 --> 01:21:21,382 Фу! 1057 01:21:21,415 --> 01:21:22,282 Ах! 1058 01:21:50,512 --> 01:21:52,079 Последний шанс, браконьер. 1059 01:21:54,214 --> 01:21:55,082 Где это? 1060 01:21:58,586 --> 01:22:00,387 Где этот чертов самолет? 1061 01:22:00,988 --> 01:22:02,089 Ух! 1062 01:22:07,595 --> 01:22:08,495 Ах! 1063 01:23:40,287 --> 01:23:42,289 Он был там на свой собственный на четыре дня. 1064 01:23:44,559 --> 01:23:45,793 Он постится. 1065 01:24:10,484 --> 01:24:12,152 Хорошо, Харлан. 1066 01:24:19,594 --> 01:24:21,629 Это нормально - горевать. 1067 01:25:20,287 --> 01:25:21,522 Ааа! 1068 01:25:42,510 --> 01:25:43,845 Все в порядке. 1069 01:26:10,270 --> 01:26:11,806 Я слышал Стати нашел самолет. 1070 01:26:14,709 --> 01:26:16,176 Нашли четыре миллиона долларов. 1071 01:26:18,646 --> 01:26:20,213 Они ожидали 20 миллионов. 1072 01:26:22,016 --> 01:26:23,250 Это много денег. 1073 01:26:25,887 --> 01:26:27,287 Харлан дал это тебе? 1074 01:26:30,457 --> 01:26:32,827 Вы знаете, что есть старая поговорка, что, э-э, 1075 01:26:33,594 --> 01:26:34,629 земля 1076 01:26:35,663 --> 01:26:37,865 не принадлежит человеку, 1077 01:26:38,666 --> 01:26:39,634 но чувак 1078 01:26:40,802 --> 01:26:42,469 принадлежит земле. 1079 01:26:43,004 --> 01:26:44,672 Хм. Да. 1080 01:26:48,341 --> 01:26:49,443 Это мем из Facebook. 1081 01:26:51,612 --> 01:26:54,448 Откуда взялись деньги на новая общественная больница, Оз? 1082 01:26:55,616 --> 01:26:56,951 О, подлёдная рыбалка. 1083 01:26:59,887 --> 01:27:01,556 Хочешь увидеть мою лицензию? 1084 01:27:06,359 --> 01:27:08,696 -И это? -Ты должен положить это сюда. 1085 01:27:09,063 --> 01:27:11,599 Этот. И тогда это буду в воде. 1086 01:27:11,632 --> 01:27:14,602 И другая рыба собирается пойми это на этом ролике. Хорошо? 1087 01:27:14,635 --> 01:27:15,636 А желтый? 1088 01:27:17,739 --> 01:27:18,573 Мамочка, мамочка! 1089 01:27:19,406 --> 01:27:20,608 Посмотри, что он мне дал! 1090 01:27:21,308 --> 01:27:23,243 Посмотрите на все разные наживки он мне дал! 1091 01:27:23,778 --> 01:27:24,645 Ты в порядке? 1092 01:27:27,882 --> 01:27:28,750 Ага. 1093 01:27:31,986 --> 01:27:34,555 -Давай посмотрим, что у тебя получилось. -Значит, этот красный для большая рыба. 1094 01:27:34,589 --> 01:27:37,658 Ох, мальчик! И это для маленькая рыбка? Замечательно! 1095 01:27:38,492 --> 01:27:40,762 - Синий для маленьких. -Ах, да. 1096 01:27:40,795 --> 01:27:42,997 Могу ли я пойти на рыбалку с Харланом иногда? 1097 01:27:43,030 --> 01:27:44,498 Харлан тебя учит? правильный способ сделать это? 1098 01:27:44,532 --> 01:27:45,566 Пожалуйста, мама, пожалуйста!