1
00:00:06,740 --> 00:00:09,220
♪ Postoji glas duboko u meni ♪

2
00:00:09,260 --> 00:00:11,180
♪ Uzvik hvale pred dvoranom zlikovaca ♪

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,900
♪ Preuzmite kontrolu ako želite ući ♪

4
00:00:13,980 --> 00:00:16,620
♪ Strah je samo još jedan oblik boli ♪

5
00:00:16,660 --> 00:00:19,260
♪ Život je samo prolazan san ♪

6
00:00:19,340 --> 00:00:22,100
♪ Ljutnja izbija kada emocije
manipuliran vanjskim utjecajima ♪

7
00:00:22,140 --> 00:00:24,780
♪ Patnja je rođena iz
nesporazuma ♪

8
00:00:24,860 --> 00:00:28,300
♪ Sva dobra djela imaju zajedničku svrhu ♪

9
00:00:30,700 --> 00:00:33,660
♪ Bijes i drhtanje u potrazi
nepoznati protivnik ♪

10
00:00:33,700 --> 00:00:35,100
♪ Dodajte malo zabave ♪

11
00:00:35,100 --> 00:00:36,180
♪ Da zadovoljim svoje
glad za uzbuđenjem ♪

12
00:00:36,220 --> 00:00:37,620
♪ Izgubljeni u mašti
svijet oko mene se budi ♪

13
00:00:37,660 --> 00:00:38,980
♪ popunjava privremene praznine između ♪

14
00:00:39,020 --> 00:00:40,420
♪ tisuće suosjećajnih ruku izražavaju milosrđe ♪

15
00:00:40,460 --> 00:00:41,820
♪ svijet je poludio za mnom ♪

16
00:00:41,860 --> 00:00:43,100
♪ Muškarci su izvor sveg zla ♪

17
00:00:43,180 --> 00:00:44,620
♪ Misao mi zvoni u glavi ♪

18
00:00:44,660 --> 00:00:46,580
♪ Hodam svojim putem slobodno ♪

19
00:00:47,100 --> 00:00:48,380
♪ Došao sam dovde ♪

20
00:00:48,420 --> 00:00:52,300
♪ Čak i ako bih možda požalio ♪

21
00:00:52,380 --> 00:00:55,180
♪ Postupio sam bez oklijevanja ♪

22
00:00:55,660 --> 00:00:56,990
Ja sam nitko:
Rasplet između Yina i Yanga

23
00:00:56,990 --> 00:00:58,740


24
00:01:01,460 --> 00:01:05,460
[Epizoda 5]

25
00:01:05,540 --> 00:01:07,120
SVE U OVOM NASTAVKU JE FIKCIJA

26
00:01:07,120 --> 00:01:08,740
SVAKA SLIČNOST S POSTOJEĆIM LJUDIMA
ILI SU DOGAĐAJI SAMO SLUČAJNI

27
00:01:10,840 --> 00:01:11,680
Qing,

28
00:01:12,640 --> 00:01:13,950
Uzeo sam si slobodu pozvati te

29
00:01:13,950 --> 00:01:15,760
da te zamolim za pomoć.

30
00:01:19,280 --> 00:01:20,040
hajde

31
00:01:20,430 --> 00:01:21,840
Odvest ću te u obilazak.

32
00:01:22,510 --> 00:01:23,200
U redu.

33
00:01:23,560 --> 00:01:24,200
Sjajno.

34
00:01:25,070 --> 00:01:25,840
Qing,

35
00:01:26,350 --> 00:01:28,480
Deset Qigong praktičara
a devet drugih je ludo.

36
00:01:28,640 --> 00:01:29,840
Je li to istina?

37
00:01:30,230 --> 00:01:31,070
Da.

38
00:01:31,590 --> 00:01:33,400
Izazovi fantazmagorije su izvanredni.

39
00:01:33,680 --> 00:01:35,790
Ne može to svatko slobodno.

40
00:01:36,120 --> 00:01:38,590
što se tada događa
ako netko tko nema dovoljno iskustva,

41
00:01:38,590 --> 00:01:40,280
ući u fantazmagoriju?

42
00:01:41,790 --> 00:01:43,070
Fantazmagorija pokazuje

43
00:01:43,200 --> 00:01:44,230
srce u prezentaciji.

44
00:01:45,200 --> 00:01:46,560
Početnici će doživjeti

45
00:01:46,560 --> 00:01:48,230
neopisivo zadovoljstvo.

46
00:01:48,560 --> 00:01:50,000
Sve želje se ostvaruju.

47
00:01:50,120 --> 00:01:51,350
Postaneš sposoban za sve.

48
00:01:53,280 --> 00:01:54,870
Takvom je užitku teško odoljeti.

49
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
Ali onda se vjerojatno izgubite

50
00:01:57,920 --> 00:01:58,870
u stvarnosti.

51
00:02:00,230 --> 00:02:02,560
Postoji li način da se to kontrolira?

52
00:02:03,120 --> 00:02:04,840
Nastavljam svoje dubinsko istraživanje

53
00:02:04,840 --> 00:02:06,070
misterije fantazmagorije.

54
00:02:06,560 --> 00:02:09,360
Ali nisam ga još uglancao
najbolji pristup.

55
00:02:09,840 --> 00:02:10,870
Qing,

56
00:02:10,870 --> 00:02:11,750
ako samo

57
00:02:11,750 --> 00:02:13,310
ranije došao u ovo selo.

58
00:02:14,150 --> 00:02:15,680
Dobro, skoro smo stigli.

59
00:02:15,680 --> 00:02:16,870
što ti misliš

60
00:02:16,870 --> 00:02:18,240
o pećnici?

61
00:02:18,560 --> 00:02:19,560
Jako loše.

62
00:02:20,280 --> 00:02:21,910
Želite li pokušati

63
00:02:22,030 --> 00:02:23,470
unesite ga?

64
00:02:39,630 --> 00:02:40,910
Ovo je gospođa Zhao

65
00:02:42,750 --> 00:02:43,710
a ovo je njezin sin.

66
00:02:47,030 --> 00:02:47,750
Šefe Ma,

67
00:02:48,190 --> 00:02:48,910
on je...

68
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
Njegovo ime je Zhao Nian.

69
00:02:50,360 --> 00:02:51,800
Bio je uredski službenik.

70
00:02:52,430 --> 00:02:53,910
Vježbao je neke vještine kvimona,

71
00:02:53,910 --> 00:02:55,280
koju je odnekud pokupio.

72
00:02:55,280 --> 00:02:56,910
Ali onda je postao ovakav.

73
00:02:57,520 --> 00:02:58,120
Još jedan običan čovjek,

74
00:02:58,120 --> 00:02:59,520
koji je želio postati Outsider.

75
00:02:59,710 --> 00:03:00,960
Svakako jest.

76
00:03:01,560 --> 00:03:02,430
Ali, nažalost,

77
00:03:02,430 --> 00:03:04,310
izabrao je krivi put.

78
00:03:05,750 --> 00:03:06,680
Njegova majka

79
00:03:06,680 --> 00:03:08,080
došao u Biyou Village,

80
00:03:08,590 --> 00:03:09,560
da ga probudi iz ovog stanja

81
00:03:09,560 --> 00:03:11,750
uz pomoć Peći za pročišćavanje.

82
00:03:13,030 --> 00:03:14,560
Nisam ti htio smetati.

83
00:03:15,030 --> 00:03:16,910
Ali nisam dobar u fantazmagorijama.

84
00:03:18,080 --> 00:03:18,960
Vitalni znakovi Zhao Niana

85
00:03:18,960 --> 00:03:21,310
su iz dana u dan
sve nestabilnije.

86
00:03:21,840 --> 00:03:22,630
Tako mislim

87
00:03:23,000 --> 00:03:24,430
da nemam drugog izbora
kao da te molim za pomoć.

88
00:03:28,520 --> 00:03:29,520
gospodine Zhuge

89
00:03:29,710 --> 00:03:30,590
 Vođa Ma je rekao,

90
00:03:30,590 --> 00:03:31,840
da mi spasiš sina.

91
00:03:32,470 --> 00:03:33,080
Molim!

92
00:03:33,520 --> 00:03:34,190
Molimo pomozite nam.

93
00:03:34,190 --> 00:03:35,630
Ustanite, gospođo Zhao.

94
00:03:36,000 --> 00:03:37,190
g. Zhuge,

95
00:03:37,560 --> 00:03:38,470
molim te...

96
00:03:40,080 --> 00:03:41,910
Molim te!

97
00:03:47,000 --> 00:03:48,120
Ili ćeš ga spasiti ili nećeš.

98
00:03:48,280 --> 00:03:49,080
Ovisi o tebi.

99
00:03:57,310 --> 00:03:58,240
U redu.

100
00:03:59,560 --> 00:04:01,400
Već dugo želim isprobati peć.

101
00:04:01,470 --> 00:04:02,520
Što da radim?

102
00:04:02,520 --> 00:04:03,710
Qing, znao sam

103
00:04:03,710 --> 00:04:05,240
da ćeš im pomoći.

104
00:04:06,030 --> 00:04:07,430
Zapravo, bio sam puno

105
00:04:07,560 --> 00:04:08,680
mučio s peći za pročišćavanje,

106
00:04:08,710 --> 00:04:10,080
prije nego što si došao.

107
00:04:10,310 --> 00:04:11,680
Pokušao sam vratiti
ljudski meridijanski putevi

108
00:04:11,680 --> 00:04:13,240
u Peći za pročišćavanje.

109
00:04:13,310 --> 00:04:14,150
Pa nisam uspio.

110
00:04:14,240 --> 00:04:15,590
S njim nema problema

111
00:04:15,910 --> 00:04:16,720
s grananjem meridijana.

112
00:04:17,240 --> 00:04:18,720
Nekako su se izgubili

113
00:04:18,720 --> 00:04:19,600
u njegovoj svijesti.

114
00:04:19,920 --> 00:04:21,430
Ali pogledajmo drugu mogućnost.

115
00:04:21,950 --> 00:04:24,070
To je fantazmagorija
izgrađena od mreže meridijana.

116
00:04:24,070 --> 00:04:25,480
Uz pomoć pećnice

117
00:04:25,480 --> 00:04:27,600
možete uskladiti svoju mrežu meridijana

118
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
s mrežom Zhao Niana,

119
00:04:28,600 --> 00:04:29,510
tako da...

120
00:04:29,630 --> 00:04:30,630
mogu dijeliti zajedničku fantazmagoriju.

121
00:04:30,830 --> 00:04:31,510
tako je.

122
00:04:32,270 --> 00:04:34,800
Zato trebam tvoju pomoć, Qing.

123
00:04:34,800 --> 00:04:35,870
Zanimljiv.

124
00:04:36,120 --> 00:04:37,510
Znam što mi je činiti.

125
00:04:37,680 --> 00:04:38,920
Reci mi kako to riješiti.

126
00:04:42,390 --> 00:04:44,600
Peć za pročišćavanje pripremit će sve za vas.

127
00:04:45,430 --> 00:04:46,600
Sve što trebate učiniti je

128
00:04:46,600 --> 00:04:47,870
izvući Zhao Nian.

129
00:04:50,270 --> 00:04:51,000
Qing,

130
00:04:51,920 --> 00:04:54,000
ući ćeš, ne samo u njegovu fantazmagoriju,

131
00:04:54,510 --> 00:04:56,160
ali i svoj vlastiti.

132
00:04:56,870 --> 00:04:59,040
Ne znam što će se dogoditi.

133
00:04:59,560 --> 00:05:00,630
Više kad ti kažeš

134
00:05:00,800 --> 00:05:02,000
Više me zanima.

135
00:05:02,160 --> 00:05:02,630
Započnimo!

136
00:05:03,190 --> 00:05:04,190
Prestanimo gubiti vrijeme.

137
00:05:42,870 --> 00:05:44,040
vilinska zemlja.

138
00:05:45,390 --> 00:05:46,390
Nevjerojatno!

139
00:05:47,240 --> 00:05:49,510
Ali vizualni učinak je previše...

140
00:05:51,720 --> 00:05:52,750
Toliko je ljudi.

141
00:05:53,240 --> 00:05:54,750
Koji je Zhao Nian?

142
00:06:17,870 --> 00:06:20,310
Kakva sjajna dobrodošlica!

143
00:06:20,510 --> 00:06:21,160
Predaja!

144
00:06:21,160 --> 00:06:22,190
Da stanem u red?

145
00:06:22,560 --> 00:06:23,510
Nikada.

146
00:06:23,510 --> 00:06:24,680
Jeste li jedan od vas?

147
00:06:24,680 --> 00:06:28,070
usudi mi se suprotstaviti
svetac broj u trojstvu?

148
00:06:28,360 --> 00:06:29,630
Oduzmi mi čarobno oružje

149
00:06:29,630 --> 00:06:30,870
i pobit ću ti cijelu obitelj.

150
00:06:32,480 --> 00:06:33,870
Uzeo sam tvoje čarobno oružje.

151
00:06:34,240 --> 00:06:35,390
uzmi ga natrag

152
00:06:36,040 --> 00:06:37,360
ako ste u mogućnosti.

153
00:06:41,630 --> 00:06:43,310
Sedam zvijezda para nebo.

154
00:06:49,870 --> 00:06:50,950
Tko mi god stane na put

155
00:06:51,750 --> 00:06:53,800
bez obzira koji bog

156
00:06:54,240 --> 00:06:55,360
čak i nebo

157
00:06:55,680 --> 00:06:56,720
će...

158
00:06:56,720 --> 00:06:57,750
gospodine!

159
00:07:00,390 --> 00:07:01,270
vaša visosti,

160
00:07:02,950 --> 00:07:04,830
mogu li znati tvoje ime

161
00:07:04,950 --> 00:07:06,160
Nikole

162
00:07:06,430 --> 00:07:07,120
Zhao

163
00:07:07,310 --> 00:07:08,160
Yunshang

164
00:07:08,160 --> 00:07:08,750
Nian.

165
00:07:09,800 --> 00:07:11,070
tko si ti

166
00:07:12,800 --> 00:07:13,750
Čak je i prezime promijenio.

167
00:07:13,830 --> 00:07:14,510
šuti!

168
00:07:15,190 --> 00:07:16,000
Moje prezime

169
00:07:16,750 --> 00:07:18,630
tako je već tisućama godina.

170
00:07:19,560 --> 00:07:22,430
Kako ga netko poput tebe može klevetati?

171
00:07:29,190 --> 00:07:29,950
Qing,

172
00:07:29,950 --> 00:07:31,270
Zašto si izašao?

173
00:07:33,560 --> 00:07:34,360
g. Zhuge,

174
00:07:34,360 --> 00:07:35,630
kako je moj sin

175
00:07:37,120 --> 00:07:37,920
mislim

176
00:07:38,240 --> 00:07:39,390
da mu je sada jako dobro.

177
00:07:39,720 --> 00:07:40,310
Ne treba mu pomagati.

178
00:07:40,510 --> 00:07:41,510
u redu je

179
00:07:41,800 --> 00:07:43,070
Prestani se šaliti, Qing.

180
00:07:44,000 --> 00:07:45,480
Ni ti ne možeš ništa?

181
00:07:47,120 --> 00:07:47,830
g. Zhuge,

182
00:07:48,240 --> 00:07:49,040
samo reci broj

183
00:07:49,310 --> 00:07:50,510
i toliko ću ti platiti.

184
00:07:50,667 --> 00:07:51,920
Nisam tako mislio, gospođo Zhao.

185
00:07:52,119 --> 00:07:53,390
Kako da ovo kažem?

186
00:07:53,806 --> 00:07:55,190
Iz ove države

187
00:07:55,190 --> 00:07:56,190
nije ga teško vratiti.

188
00:07:56,452 --> 00:07:57,982
Međutim, to se može učiniti bilo kada
ponovno se vraća u ovo stanje,

189
00:07:58,013 --> 00:07:59,070
kad se probudi.

190
00:07:59,830 --> 00:08:00,390
Šefe Ma,

191
00:08:01,040 --> 00:08:02,070
možete izbrisati

192
00:08:02,270 --> 00:08:03,360
dio njegovog sjećanja,

193
00:08:03,360 --> 00:08:04,680
kad će se probuditi?

194
00:08:05,630 --> 00:08:06,820
ne mogu

195
00:08:08,560 --> 00:08:09,480
Samo sam pitao.

196
00:08:09,562 --> 00:08:10,600
Zašto si tako ozbiljan?

197
00:08:11,190 --> 00:08:11,680
Nema veze.

198
00:08:12,000 --> 00:08:13,070
Daj da pokušam ponovno.

199
00:08:13,070 --> 00:08:14,270
Morat ću to učiniti na svoj način

200
00:08:14,270 --> 00:08:15,870
ako ovaj put ne uspije.

201
00:08:18,510 --> 00:08:19,800
Fantazmagorija

202
00:08:20,070 --> 00:08:22,040
 skriveno je u najslabijem dijelu podsvijesti.

203
00:08:22,240 --> 00:08:23,430
Na njega može jako utjecati bilo što,

204
00:08:23,430 --> 00:08:24,240
što ću učiniti.

205
00:08:24,800 --> 00:08:26,800
Zhao Nian bi mogao biti razlog
zapao u takvo stanje.

206
00:08:26,830 --> 00:08:27,720
Je li u redu, gospođo Zhao?

207
00:08:29,120 --> 00:08:30,240
Molim.

208
00:08:31,920 --> 00:08:32,790
pokušat ću ponovno.

209
00:08:44,200 --> 00:08:44,840
opet ti?

210
00:08:47,030 --> 00:08:49,480
Upravo sam te zdrobio u pepeo.

211
00:08:49,670 --> 00:08:50,360
to si ti

212
00:08:50,480 --> 00:08:52,360
iz plemena Besmrtnih Duhova Istoka

213
00:08:52,360 --> 00:08:53,960
iz legende?

214
00:08:54,440 --> 00:08:55,000
vaša visosti,

215
00:08:55,120 --> 00:08:56,270
ja nisam duh.

216
00:08:56,440 --> 00:08:57,480
Ovdje sam zbog tvoje mame.

217
00:08:57,750 --> 00:08:59,360
Zamolila me da te odvedem kući na večeru.

218
00:08:59,630 --> 00:09:00,670
moja majka?

219
00:09:04,240 --> 00:09:06,030
Misliš li da sam glup?

220
00:09:07,720 --> 00:09:09,240
Moja majka je zarobljena

221
00:09:09,480 --> 00:09:11,200
U pokojnoj carevoj kuli

222
00:09:11,200 --> 00:09:12,320
za moju zaštitu.

223
00:09:12,510 --> 00:09:14,790
Taichuova samo krv.

224
00:09:15,120 --> 00:09:15,840
reci mi

225
00:09:15,910 --> 00:09:17,360
zašto si ovdje?

226
00:09:17,480 --> 00:09:18,550
Ne mogu to više podnijeti.

227
00:09:19,720 --> 00:09:20,480
Ukratko,

228
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
sretan život živiš ovdje

229
00:09:21,960 --> 00:09:23,510
kao što je besmrtnik farsa.

230
00:09:23,750 --> 00:09:25,000
zapravo

231
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
ti si samo običan uredski službenik.

232
00:09:29,480 --> 00:09:30,360
Zanimljiv.

233
00:09:30,440 --> 00:09:31,600
Zanima me

234
00:09:31,750 --> 00:09:33,480
tvoje porijeklo.

235
00:09:33,840 --> 00:09:34,790
Neka bude.

236
00:09:35,320 --> 00:09:38,600
Imao sam neke čudne snove.

237
00:09:40,000 --> 00:09:41,630
U mojim snovima

238
00:09:42,870 --> 00:09:44,750
bio sam ružan

239
00:09:44,960 --> 00:09:46,150
ponižen,

240
00:09:46,510 --> 00:09:47,720
i slaba.

241
00:09:48,840 --> 00:09:49,910
nisam sanjao

242
00:09:50,720 --> 00:09:52,150
nije htio nikoga povrijediti.

243
00:09:53,440 --> 00:09:54,480
rađam

244
00:09:54,910 --> 00:09:57,000
drugi su me htjeli povrijediti.

245
00:09:57,080 --> 00:09:59,030
Svi su me drugi gledali s visoka.

246
00:09:59,240 --> 00:10:00,080
Vi ste u krivu!

247
00:10:00,200 --> 00:10:01,870
Nitko te ne gleda s visoka.

248
00:10:02,750 --> 00:10:04,200
Čak te ni ne pogledaju.

249
00:10:05,480 --> 00:10:06,720
Svi su zauzeti.

250
00:10:07,630 --> 00:10:08,550
Zašto bi te gledali?

251
00:10:09,670 --> 00:10:10,550
Smeće.

252
00:10:16,840 --> 00:10:18,000
Zaboravio sam ti reći

253
00:10:18,000 --> 00:10:19,240
da sam čarobnjak.

254
00:10:19,320 --> 00:10:20,120
Fantazmagorija

255
00:10:20,320 --> 00:10:22,080
je moj domaći teren.

256
00:10:27,360 --> 00:10:30,080
Podnio si udarac bez pljuvanja krvi.

257
00:10:30,480 --> 00:10:31,720
Vaša razina borilačkih vještina

258
00:10:32,030 --> 00:10:34,550
je barem uznapredovali stadij ludila.

259
00:10:35,200 --> 00:10:37,000
Cijela tvoja obitelj je napredna faza!

260
00:10:48,910 --> 00:10:50,360
Nisam to htio.

261
00:10:50,790 --> 00:10:51,600
Ali jedini put

262
00:10:51,600 --> 00:10:53,320
da te izvučem odavde

263
00:10:53,790 --> 00:10:54,720
da te potpuno porazim.

264
00:10:54,720 --> 00:10:55,910
U svojoj podsvijesti.

265
00:10:56,120 --> 00:10:56,790
Sada!

266
00:10:57,440 --> 00:10:58,510
Ideš li sada sa mnom?

267
00:10:59,000 --> 00:11:00,320
Ti poraz

268
00:11:00,600 --> 00:11:02,390
ja potpuno?

269
00:11:06,600 --> 00:11:08,840
Ti ne znaš ništa.

270
00:11:17,320 --> 00:11:19,390
Uspjelo je tri tisuće
velikih taoista,

271
00:11:19,550 --> 00:11:21,510
drugi od tri razarača
demonski mačevi,

272
00:11:21,670 --> 00:11:22,750
Mač koji para nebo!

273
00:11:39,270 --> 00:11:40,080
Šefe Ma,

274
00:11:40,440 --> 00:11:41,440
jel sve u redu

275
00:11:41,790 --> 00:11:42,720
kako

276
00:11:43,630 --> 00:11:44,910
Ovo je prvi put da se to dogodilo.

277
00:11:45,510 --> 00:11:46,840
Je JI Zhuge Qing

278
00:11:46,910 --> 00:11:49,120
promijenjene komponente
i time pokrenuti ove vibracije?

279
00:11:54,240 --> 00:11:55,510
Prerezati nebo?

280
00:11:55,510 --> 00:11:56,870
Zašto uvijek želiš

281
00:11:56,870 --> 00:11:58,510
prorezati nebo?

282
00:12:01,550 --> 00:12:02,840
Glas

283
00:12:03,320 --> 00:12:05,320
ne ovog čovjeka.

284
00:12:05,670 --> 00:12:06,790
reci mi

285
00:12:06,790 --> 00:12:08,360
je li te nebo izazvalo?

286
00:12:08,480 --> 00:12:10,030
Zašto ga želiš odrezati?

287
00:12:10,200 --> 00:12:11,510
tko si ti

288
00:12:21,200 --> 00:12:22,000
Mi?

289
00:12:22,000 --> 00:12:24,750
Ja sam iz stvarnog svijeta.

290
00:12:28,120 --> 00:12:29,000
Nije moguće.

291
00:12:29,000 --> 00:12:29,910
Ti si čudovište.

292
00:12:29,910 --> 00:12:30,480
Čudovište!

293
00:12:30,790 --> 00:12:32,390
Mogu uništiti nebo i zemlju.

294
00:12:32,390 --> 00:12:33,870
Mogu razbiti prazninu.

295
00:12:37,630 --> 00:12:39,150
Zašto me ne možeš ubiti?

296
00:12:41,030 --> 00:12:42,080
Jednostavno je.

297
00:12:42,440 --> 00:12:44,790
Jer sve jest
što sada doživljavate

298
00:12:45,390 --> 00:12:46,550
samo iluzija.

299
00:12:48,120 --> 00:12:49,120
I snovi

300
00:12:49,120 --> 00:12:50,840
kojih se ne želiš sjećati

301
00:12:51,670 --> 00:12:52,720
oni su stvarnost.

302
00:12:59,240 --> 00:13:00,550
Što misliš tko si?

303
00:13:00,550 --> 00:13:02,550
Zašto biste trebali definirati što je stvarnost?

304
00:13:02,550 --> 00:13:03,960
Misliš li da si Bog?

305
00:13:04,910 --> 00:13:06,030
biti u pravu

306
00:13:06,720 --> 00:13:07,550
čak i Bog

307
00:13:07,840 --> 00:13:09,240
nema pravo na
definiranje stvarnosti.

308
00:13:09,960 --> 00:13:10,840
I mene

309
00:13:11,650 --> 00:13:12,567
Upravo sam definirao

310
00:13:12,610 --> 00:13:14,080
da je ovaj svijet samo iluzija.

311
00:13:14,910 --> 00:13:15,960
Iluzija?

312
00:13:16,510 --> 00:13:17,600
zrak,

313
00:13:17,690 --> 00:13:18,440
zemlja

314
00:13:18,520 --> 00:13:20,230
I nož u ruci!

315
00:13:20,286 --> 00:13:21,720
Osjećam ih.

316
00:13:21,840 --> 00:13:23,030
Zašto biste

317
00:13:23,030 --> 00:13:24,270
odredili što su?

318
00:13:29,080 --> 00:13:30,030
Osjećaj?

319
00:13:30,270 --> 00:13:32,000
Ako osjećaji određuju stvarnost,

320
00:13:32,150 --> 00:13:33,870
ne bi bilo puno ljudi na svijetu

321
00:13:33,870 --> 00:13:34,870
koji bi marljivo vježbao.

322
00:13:38,550 --> 00:13:39,440
Vidiš li sada?

323
00:13:39,960 --> 00:13:42,080
Osjećaji su nepouzdani.

324
00:13:42,080 --> 00:13:43,790
Ako osjećaji znače stvarnost,

325
00:13:43,790 --> 00:13:45,150
onda tvoja stvarnost

326
00:13:46,270 --> 00:13:48,360
promijeniti neke tablete.

327
00:13:50,600 --> 00:13:53,000
Rekao si da ovaj svijet nije stvaran.

328
00:13:55,720 --> 00:13:58,480
Je li svijet u snu
o kojoj si govorio

329
00:13:58,750 --> 00:14:00,670
prava stvarnost?

330
00:14:01,360 --> 00:14:02,200
Da.

331
00:14:03,030 --> 00:14:04,510
Jer ima više smisla.

332
00:14:07,320 --> 00:14:09,870
Nerazumno je da jednim udarcem možete
pobjeđuješ bezbrojne gospodare.

333
00:14:09,870 --> 00:14:11,390
Ti nemaš takvu moć.

334
00:14:11,390 --> 00:14:14,070
Vaš šef viče na vas, a vi se ne usuđujete pogledati u njega.
To ima više smisla.

335
00:14:14,120 --> 00:14:15,550
Zato je stvarniji.

336
00:14:15,550 --> 00:14:17,150
Tao je stvarnost.

337
00:14:17,150 --> 00:14:18,870
Razlog je stvarnost.

338
00:14:18,870 --> 00:14:20,720
Dokaz da je taj svijet stvaran,

339
00:14:20,720 --> 00:14:22,440
u tvom je sjećanju.

340
00:14:27,200 --> 00:14:29,150
Sve na ovom svijetu

341
00:14:29,150 --> 00:14:30,440
potječe odatle.

342
00:14:36,000 --> 00:14:38,030
Ne želim tu stvarnost.

343
00:14:38,030 --> 00:14:40,120
nije me briga

344
00:14:40,120 --> 00:14:40,960
o stvarnosti

345
00:14:40,960 --> 00:14:41,600
ili iluzije,

346
00:14:41,600 --> 00:14:43,200
dok sam jaka.

347
00:14:43,390 --> 00:14:44,360
Jaka?

348
00:14:45,240 --> 00:14:46,270
Mislite li

349
00:14:46,360 --> 00:14:46,960
ovo?

350
00:15:20,270 --> 00:15:21,120
Šefe Ma,

351
00:15:21,240 --> 00:15:22,390
što se događa

352
00:15:31,080 --> 00:15:31,750
br.

353
00:15:32,480 --> 00:15:33,960
Komponente ne rade ispravno.

354
00:15:41,360 --> 00:15:42,150
Qing,

355
00:15:42,320 --> 00:15:43,440
morate požuriti.

356
00:15:43,440 --> 00:15:44,000
ne znam

357
00:15:44,000 --> 00:15:45,440
koliko dugo će peć trajati?

358
00:15:56,120 --> 00:15:56,790
pogledaj,

359
00:15:57,320 --> 00:15:59,600
jednim udarcem
Srušio sam ti svijet.

360
00:16:00,510 --> 00:16:01,270
Je li bio jak?

361
00:16:02,030 --> 00:16:02,960
Ne vjerujem.

362
00:16:04,480 --> 00:16:06,200
Jer ne vidim nikakav razlog

363
00:16:06,200 --> 00:16:07,910
jednim udarcem.

364
00:16:08,480 --> 00:16:10,510
I ne možete zamisliti
moje patnje

365
00:16:11,080 --> 00:16:12,750
kada sam vježbao?

366
00:16:13,200 --> 00:16:14,910
Razlog...

367
00:16:15,000 --> 00:16:15,840
Toliko razloga...

368
00:16:15,832 --> 00:16:17,472
Tako si dosadan.

369
00:16:17,570 --> 00:16:18,840
Pa što ako je nerazumno,

370
00:16:18,840 --> 00:16:20,320
doživjeti

371
00:16:20,310 --> 00:16:22,120
zadovoljstvo biti jak?

372
00:16:22,200 --> 00:16:24,150
Stvar je u tome,
da su jaki ljudi zdravi.

373
00:16:25,000 --> 00:16:26,120
Bez obzira na udaranje,

374
00:16:26,120 --> 00:16:27,150
matematika

375
00:16:27,150 --> 00:16:28,240
fizika.

376
00:16:28,630 --> 00:16:29,510
Ljudi

377
00:16:30,000 --> 00:16:31,320
postaju jaki

378
00:16:31,320 --> 00:16:32,670
na putu istraživanja istine.

379
00:16:32,870 --> 00:16:34,720
Ovo nije nimalo lak put.

380
00:16:35,200 --> 00:16:36,630
razmisli o tome
ako mi ne vjeruješ.

381
00:16:37,080 --> 00:16:39,480
U snu vam se ne sviđa

382
00:16:40,240 --> 00:16:41,120
ili nisi

383
00:16:41,390 --> 00:16:43,440
jesi li i ti hodao ovuda?

384
00:16:49,510 --> 00:16:50,600
Što još možete učiniti?

385
00:16:50,750 --> 00:16:51,510
Učini to opet!

386
00:16:53,790 --> 00:16:55,600
Što je istinitije?

387
00:16:55,840 --> 00:16:58,480
Koji je jači?

388
00:16:58,670 --> 00:17:00,030
Bog koji želi presjeći nebo,

389
00:17:00,440 --> 00:17:01,550
ili dječak koji je učio cijelu noć?

390
00:17:03,240 --> 00:17:04,350
Yunshang Nian

391
00:17:04,640 --> 00:17:07,000
je mnogo bolji od
zbunjen Zhao Nian, zar ne?

392
00:17:07,000 --> 00:17:08,790
šuti!

393
00:17:21,000 --> 00:17:21,550
o ne

394
00:17:22,070 --> 00:17:23,350
Prvo moram ugasiti štednjak.

395
00:18:27,640 --> 00:18:28,480
Mama!

396
00:18:37,640 --> 00:18:38,720
sine moj!

397
00:18:39,310 --> 00:18:40,400
Mama!

398
00:19:04,480 --> 00:19:06,680
Ja sam kukavica.

399
00:19:08,880 --> 00:19:11,240
Ja sam beskoristan.

400
00:19:21,110 --> 00:19:22,510
Razgovarajmo o
najvažnije stvari,

401
00:19:22,720 --> 00:19:24,200
jer ste potpuno budni.

402
00:19:25,240 --> 00:19:26,070
znate li

403
00:19:26,070 --> 00:19:27,550
zašto si uhvaćen u toj fatamorgani?

404
00:19:30,720 --> 00:19:32,240
Jeste li jahali s opuštenim uzdama?

405
00:19:33,240 --> 00:19:35,030
Znate li koncept
"majmunskog srca, konjske volje"?

406
00:19:36,160 --> 00:19:38,270
To je fraza iz klasične knjige
iz dinastije Han.

407
00:19:38,550 --> 00:19:40,310
U Putovanju na zapad
koristi se ovaj koncept.

408
00:19:41,200 --> 00:19:42,240
Ne trebam objašnjavati

409
00:19:42,240 --> 00:19:43,480
važnost ovoga.

410
00:19:44,310 --> 00:19:46,310
Drevni praktičari imali su objašnjenje.

411
00:19:46,880 --> 00:19:48,110
Uspoređivali su majmuna

412
00:19:48,270 --> 00:19:49,400
Kralju majmuna (Sun Wukong),

413
00:19:49,680 --> 00:19:51,830
a konj s Bijelim zmajem
(Bai Longma).

414
00:19:52,400 --> 00:19:53,590
Slijedite svoje srce.

415
00:19:53,790 --> 00:19:54,880
Pobijediti zlo.

416
00:19:55,270 --> 00:19:56,510
Srce majmuna skače uokolo.

417
00:19:56,790 --> 00:19:57,750
Konj trči posvuda.

418
00:19:58,400 --> 00:19:59,830
Ako ne možeš zadržati svoje srce,

419
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
lako se izgubiti

420
00:20:01,790 --> 00:20:02,880
i upasti u nevolje.

421
00:20:03,640 --> 00:20:05,350
Ovo također nazivamo:
„Jahanje bez uzde

422
00:20:05,350 --> 00:20:06,600
je osuđen na propast."

423
00:20:08,630 --> 00:20:09,720
Tako su drevni praktičari

424
00:20:09,720 --> 00:20:12,000
razumiju pripovijest Put na zapad.

425
00:20:12,590 --> 00:20:13,830
Naravno, mogli bismo biti u krivu.

426
00:20:14,830 --> 00:20:16,350
Ali jedno je istina.

427
00:20:16,750 --> 00:20:18,510
Čak i sa stajališta modernog čovjeka

428
00:20:18,960 --> 00:20:20,830
trebao bi ostati vjeran svom srcu

429
00:20:21,590 --> 00:20:22,640
i imati jak um

430
00:20:23,400 --> 00:20:24,550
i snažno tijelo.

431
00:20:25,510 --> 00:20:27,000
Ovo je prava praksa.

432
00:20:27,720 --> 00:20:29,030
Ovaj put ste se izgubili

433
00:20:29,140 --> 00:20:29,810
jer su te preuzeli

434
00:20:29,810 --> 00:20:31,540
emocija i osjećaja.

435
00:20:34,790 --> 00:20:36,240
Postavit ću ti još jedno pitanje.

436
00:20:36,550 --> 00:20:38,440
Kako se zove Sanzangov konj?

437
00:20:39,510 --> 00:20:40,480
Bai Longma.

438
00:20:40,830 --> 00:20:42,270
Drugi naziv za ovog konja je

439
00:20:42,598 --> 00:20:44,418
Treći princ zmaja
Zapadno more.

440
00:20:44,903 --> 00:20:46,593
Ovo je prilično jednostavna zagonetka.

441
00:20:47,240 --> 00:20:49,000
Tumačenje Trećeg zmaja
princa Zapadnog mora.

442
00:20:49,310 --> 00:20:50,200
zapad...

443
00:20:51,350 --> 00:20:52,110
zapad...

444
00:20:52,880 --> 00:20:53,880
Treći princ zmaja...

445
00:20:55,750 --> 00:20:56,880
Treći Qian od Yaoa...

446
00:20:57,160 --> 00:20:58,070
točno.

447
00:20:58,480 --> 00:21:00,030
Ovo je zadnja stvar
da ti želim reći.

448
00:21:00,510 --> 00:21:01,440
neću ti smetati

449
00:21:01,440 --> 00:21:02,880
bez obzira na
kamo ideš ili što radiš?

450
00:21:03,160 --> 00:21:04,640
Ali nadam se da ga se sjećaš.

451
00:21:04,880 --> 00:21:05,830
ja ću.

452
00:21:06,400 --> 00:21:07,790
Zauvijek ću je pamtiti.

453
00:21:08,480 --> 00:21:09,350
Treći Qian:

454
00:21:10,000 --> 00:21:11,680
Čovjek bi trebao naporno raditi tijekom dana.

455
00:21:11,920 --> 00:21:13,240
Budite oprezni i noću.

456
00:21:13,910 --> 00:21:14,930
Onda radi kako treba.

457
00:21:15,460 --> 00:21:20,560
[Treći Qian: Čovjek treba naporno raditi tijekom dana.
Budite oprezni i noću.
Onda radi kako treba.]

458
00:21:24,680 --> 00:21:26,000
Hvala načelniku Ma.

459
00:21:26,000 --> 00:21:27,830
Spasio te je.

460
00:21:28,000 --> 00:21:29,080
Hvala.

461
00:21:29,270 --> 00:21:30,070
Ne zahvaljuju mi.

462
00:21:31,070 --> 00:21:33,480
Peć za pročišćavanje i
Gospodin Zhuge te je spasio.

463
00:21:34,960 --> 00:21:36,880
Nije lako biti autsajder.

464
00:21:37,070 --> 00:21:37,920
Idi natrag.

465
00:21:38,920 --> 00:21:39,680
sjetiti se

466
00:21:41,200 --> 00:21:42,640
da ćete uvijek biti dobrodošli u Biyou Village.

467
00:21:42,640 --> 00:21:43,590
Zhuge Qing.

468
00:21:43,960 --> 00:21:44,960
Zhuge Qing.

469
00:21:44,960 --> 00:21:45,720
tko je ovo

470
00:21:46,680 --> 00:21:47,350
Qing?

471
00:21:49,920 --> 00:21:51,510
Ušao je u moju fantazmagoriju.

472
00:21:52,160 --> 00:21:53,750
Ali nisam razmišljao o tome.

473
00:21:54,030 --> 00:21:54,920
Bi li postojala fantazmagorija,

474
00:21:54,920 --> 00:21:56,720
da nisam mislio na nju?

475
00:21:56,830 --> 00:21:58,510
Što misliš tko si?

476
00:21:59,310 --> 00:22:00,590
Čovjek kojeg ste probudili

477
00:22:00,590 --> 00:22:02,640
nikome nije naudio.

478
00:22:03,160 --> 00:22:05,400
Samo je želio mjesto
gdje bih živio zadovoljan,

479
00:22:05,400 --> 00:22:07,750
gdje bi bio zadovoljan sam sa sobom.

480
00:22:07,920 --> 00:22:09,640
Zašto mu to ne dopustiti?

481
00:22:10,400 --> 00:22:11,480
U međuvremenu

482
00:22:12,000 --> 00:22:13,720
stalno govoris o istini i razlozima,

483
00:22:14,350 --> 00:22:15,680
ali nikada

484
00:22:15,680 --> 00:22:17,680
ne priznaješ koji ti je cilj.

485
00:22:17,680 --> 00:22:20,070
Ne usuđuješ se ni priznati svoje želje.

486
00:22:21,790 --> 00:22:23,310
Sakrio se u fantazmagoriji.

487
00:22:23,310 --> 00:22:24,880
Skrivate se u selu Biyou.

488
00:22:25,270 --> 00:22:26,510
Kako si onda pametniji od njega?

489
00:22:26,510 --> 00:22:27,240
šuti!

490
00:22:32,310 --> 00:22:34,310
Upravo sam ti rekao istinu
ali je ne podnosiš.

491
00:22:35,270 --> 00:22:37,640
Nije li to vaš osobni izbor?

492
00:22:37,750 --> 00:22:39,160
Misli li on stvarno da si ti Ma Xianhong

493
00:22:39,160 --> 00:22:40,480
nazvao

494
00:22:40,590 --> 00:22:41,350
 samo da spasim

495
00:22:41,350 --> 00:22:43,160
nevažni uredski službenik?

496
00:22:43,350 --> 00:22:44,350
Već ste shvatili

497
00:22:44,350 --> 00:22:45,790
da te Ma Xianhong iskorištava.

498
00:22:45,920 --> 00:22:47,440
Ali ti si to trpio

499
00:22:47,590 --> 00:22:49,000
jer ste htjeli vidjeti Peć za pročišćavanje.

500
00:22:49,160 --> 00:22:50,240
znate li

501
00:22:50,240 --> 00:22:51,680
kakve promjene ćeš donijeti svijetu?

502
00:22:51,680 --> 00:22:53,000
šuti!

503
00:22:55,310 --> 00:22:56,510
Pogriješili ste

504
00:22:56,510 --> 00:22:58,000
i to je nepovratno.

505
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Zhuge Qing,

506
00:22:59,000 --> 00:23:00,110
izgubio si.

507
00:23:00,110 --> 00:23:01,590
Izgubio si u cijelosti.

508
00:23:01,590 --> 00:23:03,400
Rekao sam ti da šutiš!

509
00:23:03,680 --> 00:23:04,720
Qing?

510
00:23:05,110 --> 00:23:05,720
Qing?

511
00:23:06,480 --> 00:23:07,240
Qing?

512
00:23:07,240 --> 00:23:08,480
Što nije u redu, Qing?

513
00:23:16,110 --> 00:23:16,980
dobro sam

514
00:23:17,240 --> 00:23:18,270
Možda malo umoran.

515
00:23:19,200 --> 00:23:19,830
Šefe Ma,

516
00:23:20,680 --> 00:23:21,640
štednjak...

517
00:23:21,750 --> 00:23:22,920
Teško je ozlijeđena.

518
00:23:26,200 --> 00:23:27,160
Sve dok te previše ne boli.

519
00:23:27,640 --> 00:23:28,510
Pa se vraćam.

520
00:23:28,510 --> 00:23:29,790
Kako me nije bilo briga?

521
00:23:31,070 --> 00:23:31,880
Qing, učini to

522
00:23:31,880 --> 00:23:32,830
učini mi uslugu.

523
00:23:33,680 --> 00:23:34,480
Ostani malo.

524
00:23:54,000 --> 00:23:55,830
Što radiš sa šeficom Ma u zadnje vrijeme?

525
00:23:56,310 --> 00:23:57,550
Tajanstvena si.

526
00:23:57,920 --> 00:23:59,000
upita me

527
00:23:59,350 --> 00:24:00,480
dopusti mi da mu učinim uslugu.

528
00:24:02,270 --> 00:24:03,270
Jeste li gotovi?

529
00:24:04,070 --> 00:24:05,240
mislim da jesam.

530
00:24:09,270 --> 00:24:10,240
Što nije u redu s tobom?

531
00:24:12,030 --> 00:24:13,070
Zarobljen sam.

532
00:24:14,510 --> 00:24:15,200
I to me uhvatilo

533
00:24:15,200 --> 00:24:16,720
za mnogo, mnogo godina.

534
00:24:18,400 --> 00:24:19,510
sta je ovo

535
00:24:21,000 --> 00:24:22,030
Stari rival.

536
00:24:23,030 --> 00:24:23,920
Već sam uhvaćen

537
00:24:23,920 --> 00:24:24,960
od djetinjstva.

538
00:24:25,790 --> 00:24:26,480
gdje je on

539
00:24:27,070 --> 00:24:28,000
pomoći ću ti
baviti se njime.

540
00:24:30,440 --> 00:24:31,750
Posvuda je, gdje god da sam.

541
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
Ne možeš mi pomoći.

542
00:24:36,830 --> 00:24:37,510
Fu Rong,

543
00:24:38,160 --> 00:24:39,440
Moram se sam suočiti s tim.

544
00:24:39,790 --> 00:24:40,680
To je bitka na život i smrt.

545
00:24:41,350 --> 00:24:43,110
Ti si jedina kojoj mogu vjerovati.

546
00:24:44,110 --> 00:24:45,110
Molim te zaštiti me.

547
00:25:37,500 --> 00:25:40,900
[Božanska kovnica]

548
00:25:41,920 --> 00:25:42,750
[Prije tri dana]
 Ma Xianhong,

549
00:25:43,350 --> 00:25:44,200
što ti misliš

550
00:25:44,400 --> 00:25:45,200
Zar nisi uvijek želio

551
00:25:45,200 --> 00:25:46,750
vidjeti Božansku kovnicu?

552
00:25:47,030 --> 00:25:48,110
Sada možete.

553
00:25:48,480 --> 00:25:49,400
Hoćeš li mi dopustiti?

554
00:25:49,920 --> 00:25:51,160
To je samo knjiga.

555
00:25:51,160 --> 00:25:52,640
Učinili ste mi veliku uslugu.

556
00:25:52,750 --> 00:25:54,350
Uzvraćam ti ovom sitnicom.

557
00:25:54,350 --> 00:25:55,920
Čak mi je i žao zbog toga.

558
00:25:57,310 --> 00:25:58,790
Zhuge Qing,

559
00:25:59,750 --> 00:26:02,070
nije li to ono što želiš?

560
00:26:06,380 --> 00:26:09,980
[Božanska kovnica]

561
00:26:29,180 --> 00:26:32,500
[Božanska kovnica]

562
00:26:32,510 --> 00:26:34,160
Zhuge Qing...

563
00:26:37,400 --> 00:26:39,680
Zhuge Qing...

564
00:26:42,000 --> 00:26:44,020
[Božanska kovnica]
Zhuge Qing...

565
00:26:48,980 --> 00:26:51,100
[Božanska kovnica]

566
00:26:52,620 --> 00:26:57,620
[Čovjek koji vježba kako bi poboljšao umjerenost,
napreduje iz dana u dan.]

567
00:27:01,540 --> 00:27:02,100
[Božanska kovnica]

568
00:27:14,070 --> 00:27:15,920
Zhuge Qing...

569
00:27:18,160 --> 00:27:19,960
Zhuge Qing...

570
00:27:23,550 --> 00:27:25,310
Zhuge Qing...

571
00:27:25,440 --> 00:27:26,550
što hoćeš

572
00:27:26,550 --> 00:27:27,550
Što hoćeš od mene?

573
00:27:31,790 --> 00:27:32,680
predajem se.

574
00:27:32,830 --> 00:27:33,920
Nisam tako dobar kao Wang Ye.

575
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
Sada se bojim Wang Ye.

576
00:27:34,920 --> 00:27:36,350
Što hoćeš od mene?

577
00:29:00,200 --> 00:29:01,350
to si ti

578
00:29:02,270 --> 00:29:03,160
Da.

579
00:29:03,680 --> 00:29:04,960
Ja sam.

580
00:29:06,510 --> 00:29:07,160
stvarno,

581
00:29:07,680 --> 00:29:09,510
Ne mogu to dopustiti

582
00:29:09,550 --> 00:29:11,390
bez obzira koliko puta izgubim od Wang Yea.

583
00:29:11,440 --> 00:29:12,400
Ne mogu se predati

584
00:29:13,240 --> 00:29:14,920
ako te ne mogu pobijediti

585
00:29:14,920 --> 00:29:16,550
Čini se da to jako dobro znaš.

586
00:29:17,160 --> 00:29:18,510
Ali stvar je u tome...

587
00:29:18,880 --> 00:29:20,350
Možeš li me pobijediti?

588
00:29:23,270 --> 00:29:24,750
Zbog "Božanske kovnice"

589
00:29:24,750 --> 00:29:26,510
gubiš rasuđivanje.

590
00:29:26,510 --> 00:29:27,510
I mene

591
00:29:27,960 --> 00:29:29,240
mogu se nositi s tim.

592
00:29:30,550 --> 00:29:31,590
Kako me možeš pobijediti

593
00:29:31,590 --> 00:29:33,350
tko gospodari Osam najviših?

594
00:29:35,680 --> 00:29:37,920
Ne ponašaj se kao žrtva.

595
00:29:38,400 --> 00:29:40,400
Smatraj me svojim demonom.

596
00:29:40,750 --> 00:29:42,920
Okrivit ću te za svoju sramotu.

597
00:29:46,030 --> 00:29:47,350
Trebao bi znati

598
00:29:47,350 --> 00:29:48,590
da ako radiš sa mnom

599
00:29:48,590 --> 00:29:50,680
bit će jedan od nas prije ili kasnije

600
00:29:51,310 --> 00:29:52,200
postao nepobjediv

601
00:29:52,680 --> 00:29:54,920
da ne spominjem onu malu Wang Ye.

602
00:30:00,590 --> 00:30:02,400
Što te više gledam

603
00:30:02,408 --> 00:30:03,968
Wangu sam važniji.

604
00:30:04,010 --> 00:30:04,840
Pomaže nam

605
00:30:04,840 --> 00:30:06,610
ne govoreći nam o Manipulaciji čime.

606
00:30:06,610 --> 00:30:07,740
Zar ne razumiješ?

607
00:30:08,030 --> 00:30:09,160
gluposti!

608
00:30:14,830 --> 00:30:16,550
Tko može ovladati vještinama Četiri stupa:

609
00:30:16,550 --> 00:30:17,960
nebo, zemlja, čovjek i bog,

610
00:30:17,960 --> 00:30:19,720
za manje od sedam godina?

611
00:30:20,160 --> 00:30:21,350
Nas dvoje.

612
00:30:21,880 --> 00:30:23,110
Naučio je samo pola

613
00:30:23,110 --> 00:30:24,240
I još uvijek uči.

614
00:30:25,070 --> 00:30:27,030
Mi, koji smo talentirani, hoćemo

615
00:30:27,030 --> 00:30:28,830
patio zbog toga?

616
00:30:42,240 --> 00:30:43,310
Stvarno ste super.

617
00:30:44,110 --> 00:30:44,720
Ne.

618
00:30:45,640 --> 00:30:47,200
Kao ono što kažeš o Wangu.

619
00:30:48,270 --> 00:30:50,510
Vještina za kojom žudite
stvarno je super.

620
00:30:51,200 --> 00:30:53,160
Iskušenje je preveliko.
Ne mogu pobijediti.

621
00:30:54,240 --> 00:30:55,640
Izazovi te

622
00:30:55,960 --> 00:30:57,550
zapravo je igra na sreću.

623
00:30:58,590 --> 00:30:59,790
Kladim se u posljednju ostavštinu

624
00:31:00,790 --> 00:31:02,240
Wuhou sekta ovome,

625
00:31:05,200 --> 00:31:07,030
Samadhi se naziva vatra.

626
00:31:15,200 --> 00:31:15,790
želite koristiti

627
00:31:15,790 --> 00:31:17,030
stvar koju ne možeš ni kontrolirati

628
00:31:17,030 --> 00:31:18,030
u borbi sa mnom.

629
00:31:18,720 --> 00:31:19,640
Zapali ga!

630
00:31:19,960 --> 00:31:21,680
Zapali ga ako možeš.

631
00:31:22,550 --> 00:31:24,310
Ti smeće iz sekte Wuhou.

632
00:31:27,030 --> 00:31:28,270
Dat ću ti dvije mogućnosti.

633
00:31:28,590 --> 00:31:29,400
ili

634
00:31:30,336 --> 00:31:31,816
ubit ću te ovdje

635
00:31:32,750 --> 00:31:33,750
ili

636
00:31:34,446 --> 00:31:36,543
a ti proučavaj Božansku kovnicu sa mnom.

637
00:31:50,510 --> 00:31:51,510
predajem se.

638
00:31:54,070 --> 00:31:55,440
Ja sam smeće.

639
00:31:57,270 --> 00:31:58,400
Ja biram drugu opciju.

640
00:31:59,440 --> 00:32:01,480
Trebao sam ranije doći k sebi.

641
00:32:16,900 --> 00:32:18,020
Božanska kovnica

642
00:32:26,070 --> 00:32:27,240
Kako je to moguće?

643
00:32:27,400 --> 00:32:29,110
Ovo nije moguće.

644
00:32:29,680 --> 00:32:31,200
Nismo uspjeli zajedno.

645
00:32:31,200 --> 00:32:32,590
Kako to možete učiniti sami?

646
00:32:35,820 --> 00:32:36,860
Dakle, to je to.

647
00:32:37,497 --> 00:32:38,703
Sreća i nesreća su međusobno ovisne.

648
00:32:40,115 --> 00:32:42,270
Prvih osam je prezahtjevno.

649
00:32:43,310 --> 00:32:44,350
Dakle, nema dodatnog straha

650
00:32:44,350 --> 00:32:46,270
za Samadhijevu pravu vatru.

651
00:32:48,160 --> 00:32:50,030
Postali ste rob Božanske kovnice.

652
00:32:50,480 --> 00:32:51,160
I jesam

653
00:32:52,030 --> 00:32:53,440
oslobođeni.

654
00:32:56,622 --> 00:32:58,498
Samadhijeva prava vatra
slučajno si ga uključio.

655
00:32:58,506 --> 00:33:00,110
Dakle, zaboravio si tko si?

656
00:33:00,110 --> 00:33:01,310
Možete ga kontrolirati

657
00:33:01,310 --> 00:33:03,160
sa svojim vještinama?

658
00:33:03,160 --> 00:33:04,750
Možete li to stvarno kontrolirati?

659
00:33:04,960 --> 00:33:06,790
Zar stvarno misliš da me se možeš riješiti?

660
00:33:09,270 --> 00:33:10,920
Čak i ako možeš kontrolirati plamen,

661
00:33:10,920 --> 00:33:13,350
možeš li me spaliti

662
00:33:13,550 --> 00:33:15,070
dok hodam kroz fantazmagoriju?

663
00:33:15,640 --> 00:33:16,550
hajde

664
00:33:16,709 --> 00:33:18,174
spali me

665
00:33:18,240 --> 00:33:19,640
ako možeš!

666
00:33:24,720 --> 00:33:25,880
zaboravio si

667
00:33:26,480 --> 00:33:28,510
za što je dobar Samadhi prava vatra?

668
00:33:31,654 --> 00:33:32,991
S duhom eliksira iznad,

669
00:33:33,394 --> 00:33:34,704
čiji srednji eliksir,

670
00:33:35,783 --> 00:33:37,310
esencija nižeg eliksira,

671
00:33:37,942 --> 00:33:39,434
Palim vatru života

672
00:33:39,449 --> 00:33:40,485
s energijom.

673
00:33:42,030 --> 00:33:43,510
Ova vatra ne gori drvo,

674
00:33:44,160 --> 00:33:45,350
Ova vatra ne spaljuje ni zemlju ni kamen,

675
00:33:46,750 --> 00:33:48,960
ova vatra spaljuje duše svega na svijetu.

676
00:33:51,030 --> 00:33:52,790
Samadhi se zove vatra,

677
00:33:53,240 --> 00:33:54,200
Prestani!

678
00:33:56,750 --> 00:33:59,070
Zhuge Qing!

679
00:34:00,200 --> 00:34:01,830
U svakom slučaju, oduvijek sam to želio

680
00:34:02,480 --> 00:34:03,750
spali ovo mjesto.

681
00:34:38,792 --> 00:34:39,792
hvala vam

682
00:34:42,358 --> 00:34:43,478
za zaštitu.

683
00:34:52,351 --> 00:34:53,991
Uspio si, Zhuge Qing.

684
00:34:58,769 --> 00:34:59,839
Uspjela sam.

685
00:35:09,297 --> 00:35:10,297
Učinio sam to.

686
00:35:28,510 --> 00:35:30,000
upitao sam Chen Duoa

687
00:35:30,359 --> 00:35:31,649
otprilike

688
00:35:32,960 --> 00:35:34,510
što se dogodilo

689
00:35:35,550 --> 00:35:36,230
i kako

690
00:35:36,486 --> 00:35:38,126
je li liao umro?

691
00:35:42,420 --> 00:35:43,400
[Prije pet godina]

692
00:35:43,400 --> 00:35:44,550
Započnimo

693
00:35:45,000 --> 00:35:47,421
od operacije do uništenja
Liječnička udruga besmrtnika

694
00:35:47,452 --> 00:35:48,561
prije pet godina.

695
00:36:31,991 --> 00:36:32,761
jesi li dobro

696
00:36:33,230 --> 00:36:35,190
Koncentracija otrova ovdje je previsoka.

697
00:36:35,233 --> 00:36:36,597
Odjeća nas ne može zaštititi,

698
00:36:36,637 --> 00:36:37,510
ostanemo li dulje ovdje.

699
00:36:37,510 --> 00:36:38,550
Moramo izaći sada.

700
00:36:40,320 --> 00:36:41,880
Nećemo pronaći više preživjelih.

701
00:36:42,785 --> 00:36:43,895
Pogledaj oko sebe.

702
00:36:43,916 --> 00:36:45,250
Također zmije i škorpije

703
00:36:45,312 --> 00:36:46,845
ne mogu preživjeti u takvom okruženju,

704
00:36:46,853 --> 00:36:48,070
a kamoli ljudi.

705
00:36:48,434 --> 00:36:49,791
Pošaljite zahtjev upravi.

706
00:36:49,856 --> 00:36:50,566
Idemo odavde.

707
00:36:50,666 --> 00:36:51,680
dođi ovamo

708
00:36:52,336 --> 00:36:53,252
Čuvaj ga.

709
00:36:55,230 --> 00:36:56,670
Svatko uzmi svoje stvari

710
00:36:56,920 --> 00:36:57,800
i odmah se udaljite.

711
00:36:58,070 --> 00:36:58,360
požurite!

712
00:36:58,360 --> 00:36:59,480
Imamo problem ovdje.

713
00:37:45,327 --> 00:37:46,510
ne boj se

714
00:37:47,190 --> 00:37:48,110
djevojka.

715
00:37:48,566 --> 00:37:49,710
Dođi sa mnom.

716
00:37:58,220 --> 00:37:59,820
♪ ističu se, nenadmašni ♪

717
00:37:59,860 --> 00:38:01,580
♪ Rođen sam neustrašiv i drugačiji ♪

718
00:38:01,620 --> 00:38:03,180
♪ Idem u nepoznato,
i cijeli svijet je moj dom ♪

719
00:38:03,220 --> 00:38:04,940
♪ Tajim svoj identitet i
Živim pun života ♪

720
00:38:05,020 --> 00:38:06,500
♪ Putovanje kroz izazove
Nosim težinu odgovornosti ♪

721
00:38:06,580 --> 00:38:08,380
♪ Tražim istinu, bez obzira na prepreke ♪

722
00:38:08,420 --> 00:38:09,580
♪ Suočit ću se sa svim problemima ♪

723
00:38:09,660 --> 00:38:11,300
♪ Zapovjedit ću grmljavini i
pretvorio kišu u cvijeće♪

724
00:38:11,660 --> 00:38:13,300
♪ Neću biti ni u čijoj sjeni ♪

725
00:38:13,380 --> 00:38:14,740
♪ Jer ja sam gospodar svoje sudbine ♪

726
00:38:14,820 --> 00:38:15,940
♪ Svjetlo obasjava moj put ♪

727
00:38:15,980 --> 00:38:17,620
♪ Tamno, crno preda mnom ♪

728
00:38:17,660 --> 00:38:18,620
♪ kažem sebi ♪

729
00:38:18,700 --> 00:38:20,540
♪ Ako ne slijedim svoje srce,
kako će me srce pratiti? ♪

730
00:38:20,580 --> 00:38:22,060
♪ Neću ovo zaboraviti ♪

731
00:38:22,140 --> 00:38:24,780
♪ Moja snaga leži u mojoj fleksibilnoj duši ♪

732
00:38:24,860 --> 00:38:28,380
♪ Prelazim planine da vidim rijeke ♪

733
00:38:28,420 --> 00:38:31,700
♪ Preživim najgore i ja
naučite biti fleksibilni ♪

734
00:38:31,780 --> 00:38:35,060
♪ Ustrajem i provedem deset godina,
da izoštrim svoje vještine ♪

735
00:38:35,140 --> 00:38:36,940
♪ Čujem to izdaleka ♪

736
00:38:37,020 --> 00:38:38,500
♪ Moja prava privlačnost ♪

737
00:38:38,580 --> 00:38:41,820
♪ Vidim, nadam se prije zore ♪

738
00:38:41,900 --> 00:38:45,060
♪ Slušam nove priče u snovima ♪

739
00:38:45,140 --> 00:38:48,580
♪ Položio sam teret smrti ♪

740
00:38:48,660 --> 00:38:52,380
♪ i nastojite postati
bolje ja ♪

741
00:39:05,740 --> 00:39:07,540
♪ Put kojim ja hodam nije hod ♪

742
00:39:07,620 --> 00:39:09,260
♪ Osoba kakva želim biti
imat će svoju cijenu ♪

743
00:39:09,340 --> 00:39:10,580
♪ Previše se toga događa ♪

744
00:39:10,660 --> 00:39:12,540
♪ Koji zasljepljuje sve želje ♪

745
00:39:12,620 --> 00:39:13,900
♪ Navikao sam na neuspjeh ♪

746
00:39:13,980 --> 00:39:15,580
♪ Zato što se ne bojim pogriješiti ♪

747
00:39:15,660 --> 00:39:17,380
♪ Život je nepredvidiv ♪

748
00:39:17,460 --> 00:39:19,260
♪ Svi smo mi samo posjetitelji ♪

749
00:39:19,340 --> 00:39:21,140
♪ Unatoč teretu na tvojim ramenima ♪

750
00:39:21,220 --> 00:39:22,460
♪ Ne osjećam se iscrpljeno ♪

751
00:39:22,660 --> 00:39:23,860
♪ Skinut ću žig sa sebe ♪

752
00:39:23,940 --> 00:39:25,540
♪ Znam da se neću udati ♪

753
00:39:25,620 --> 00:39:27,060
♪ šljiva će cvjetati unatoč snijegu ♪

754
00:39:27,100 --> 00:39:28,740
♪ Leptiri lete u paru ♪

755
00:39:28,820 --> 00:39:30,300
♪ Kad pogledam unazad,
moje suze zamagljuju mi vid ♪

756
00:39:30,380 --> 00:39:32,460
♪ Mijenja čežnju na povjetarcu sa sjevera ♪

757
00:39:32,500 --> 00:39:35,780
♪ Prelazim planine da vidim rijeke ♪

758
00:39:35,860 --> 00:39:39,140
♪ Preživim najgore i ja
naučite biti fleksibilni ♪

759
00:39:39,220 --> 00:39:42,660
♪ Ustrajem i provedem deset godina,
za usavršavanje vještina ♪

760
00:39:42,740 --> 00:39:44,420
♪ Čujem to izdaleka ♪

761
00:39:44,460 --> 00:39:45,940
♪ Moja prava privlačnost ♪

762
00:39:46,020 --> 00:39:49,460
♪ Vidim nadu prije zore ♪

763
00:39:49,540 --> 00:39:52,540
♪ Slušam nove priče u snovima ♪

764
00:39:52,620 --> 00:39:56,020
♪ Položio sam teret smrti ♪

765
00:39:56,100 --> 00:39:59,860
♪ i nastojite postati
bolje ja ♪

766
00:39:59,860 --> 00:40:01,140
♪ Natjecatelj? ♪

767
00:40:01,180 --> 00:40:03,460
♪ Nije me briga tko si ♪

768
00:40:03,500 --> 00:40:04,580
♪ Stalno stišćem šaku ♪

769
00:40:04,580 --> 00:40:05,380
♪ Na horizontu ♪

770
00:40:05,420 --> 00:40:06,860
♪ Sijam kao vječna zvijezda ♪

771
00:40:06,940 --> 00:40:07,860
♪ maršira naprijed ♪

772
00:40:07,900 --> 00:40:09,260
♪ Unatoč modricama i ranama ♪

773
00:40:09,260 --> 00:40:10,860
♪ Pjevat ću iz sve snage ♪

774
00:40:10,940 --> 00:40:13,060
♪ Kad si sa mnom ♪

775
00:40:13,420 --> 00:40:14,460
♪ Natjecatelj? ♪

776
00:40:14,460 --> 00:40:16,780
♪ Nije me briga tko si ♪

777
00:40:16,820 --> 00:40:17,860
♪ Stalno stišćem šaku ♪

778
00:40:17,860 --> 00:40:18,700
♪ na horizontu ♪

779
00:40:18,740 --> 00:40:20,020
♪ Sijam kao vječne zvijezde ♪

780
00:40:20,060 --> 00:40:21,220
♪ maršira naprijed ♪

781
00:40:21,260 --> 00:40:22,420
♪ Unatoč modricama i ranama ♪

782
00:40:22,420 --> 00:40:24,100
♪ Pjevat ću iz sve snage ♪

783
00:40:24,140 --> 00:40:26,140
♪ Kad si sa mnom ♪

784
00:40:29,464 --> 00:40:29,564
Preradio Martin s engleskog.