1
00:00:13,720 --> 00:00:14,750
Koliko košta zdjela?

2
00:00:34,790 --> 00:00:35,600
Zdravo.

3
00:00:35,790 --> 00:00:36,520
tko je ovo

4
00:00:36,960 --> 00:00:37,710
Wang Ye,

5
00:00:38,280 --> 00:00:39,350
kako ste putovali

6
00:00:39,600 --> 00:00:41,200
Odlučila si
sljedeća stanica?

7
00:00:48,600 --> 00:00:49,670
tko si ti

8
00:00:51,560 --> 00:00:52,470
Ako još niste odlučili,

9
00:00:52,470 --> 00:00:53,790
možete doći ovamo.

10
00:00:54,470 --> 00:00:55,880
Dopustite da se predstavim.

11
00:00:56,150 --> 00:00:57,390
Ja sam Ma Xianhong,

12
00:00:58,240 --> 00:01:00,390
potomak Ma Benzaija
iz Božanske kovnice.

13
00:01:01,560 --> 00:01:03,710
Mi, nasljednici osam vrhovnih

14
00:01:04,150 --> 00:01:05,200
trebali bismo se okupiti

15
00:01:05,200 --> 00:01:06,510
i učiniti nešto zajedno.

16
00:01:13,870 --> 00:01:15,040
Imate krivu osobu.

17
00:01:15,230 --> 00:01:16,680
Nemoj me odbiti u takvoj žurbi.

18
00:01:17,000 --> 00:01:17,790
Prvo razmislite malo.

19
00:01:18,230 --> 00:01:18,840
usput,

20
00:01:19,760 --> 00:01:20,790
jedan od tvojih prijatelja

21
00:01:20,790 --> 00:01:22,150
Zhuge Qing,

22
00:01:22,430 --> 00:01:24,400
već bih trebao biti na putu ovamo.

23
00:01:26,000 --> 00:01:27,560
javi mi
kako ćeš odlučiti.

24
00:01:27,760 --> 00:01:29,040
čekat ću.

25
00:01:42,120 --> 00:01:42,920
hej

26
00:01:43,150 --> 00:01:44,000
Qing.

27
00:01:44,400 --> 00:01:45,040
Hej Wang.

28
00:01:46,120 --> 00:01:47,040
Što je to?

29
00:01:47,200 --> 00:01:48,150
Ništa.

30
00:01:48,310 --> 00:01:49,680
Samo provjeravam.

31
00:01:50,120 --> 00:01:50,920
Možda i jesi

32
00:01:50,920 --> 00:01:52,350
naišao na probleme

33
00:01:52,560 --> 00:01:54,400
ili sreo nekog čudaka
u njegovo vrijeme?

34
00:01:54,560 --> 00:01:55,510
Ne bih to tako nazvao

35
00:01:56,070 --> 00:01:57,040
problem.

36
00:01:57,430 --> 00:01:58,430
Ali upoznao sam

37
00:01:59,120 --> 00:02:00,040
neki čudak.

38
00:02:01,230 --> 00:02:03,040
I odem na čudno mjesto

39
00:02:03,200 --> 00:02:04,590
upoznati čudnog seoskog vođu.

40
00:02:04,920 --> 00:02:06,230
Nesreće su česte među nama.

41
00:02:06,230 --> 00:02:07,840
Vozite pažljivo.

42
00:02:07,950 --> 00:02:09,120
Nesreće su česte među nama.

43
00:02:09,960 --> 00:02:11,190
Vozite pažljivo.

44
00:02:12,910 --> 00:02:14,150
Ovo je moj glas.

45
00:02:14,310 --> 00:02:15,150
što ti misliš

46
00:02:15,360 --> 00:02:16,240
Lijepo, zar ne?

47
00:02:17,400 --> 00:02:18,470
Čudan.

48
00:02:22,120 --> 00:02:23,080
Što je to?

49
00:02:23,240 --> 00:02:25,030
Jesu li se i vama obratili?

50
00:02:25,030 --> 00:02:26,280
Ne znam ništa o tim ljudima.

51
00:02:26,960 --> 00:02:27,870
niti o njihovim namjerama.

52
00:02:27,870 --> 00:02:29,120
Previše je opasno.

53
00:02:30,870 --> 00:02:32,310
Oni su opasni

54
00:02:33,680 --> 00:02:35,494
ali nisam ni ja iz zadnjeg brašna.

55
00:02:38,000 --> 00:02:38,910
Qing,

56
00:02:39,030 --> 00:02:39,960
- ovo...
- Wang,

57
00:02:40,080 --> 00:02:41,520
hvala,

58
00:02:41,520 --> 00:02:42,190
nazvati

59
00:02:42,470 --> 00:02:44,310
ali ovo je osobna stvar

60
00:02:44,470 --> 00:02:45,840
tako da ne morate brinuti.

61
00:02:56,980 --> 00:02:59,460
♪ Postoji glas duboko u meni ♪

62
00:02:59,500 --> 00:03:01,420
♪ Uzvik hvale pred dvoranom zlikovaca ♪

63
00:03:01,460 --> 00:03:04,140
♪ Preuzmite kontrolu ako želite ući ♪

64
00:03:04,220 --> 00:03:06,860
♪ Strah je samo još jedan oblik boli ♪

65
00:03:06,900 --> 00:03:09,500
♪ Život je samo prolazan san ♪

66
00:03:09,580 --> 00:03:12,340
♪ Ljutnja se javlja kada se emocijama manipulira vanjskim utjecajima ♪

67
00:03:12,380 --> 00:03:15,020
♪ Patnja se rađa iz nesporazuma ♪

68
00:03:15,100 --> 00:03:18,540
♪ Sva dobra djela imaju zajedničku svrhu ♪

69
00:03:20,911 --> 00:03:23,900
♪ Bijes i drhtanje u potrazi
nepoznati protivnik ♪

70
00:03:23,940 --> 00:03:25,340
♪ Dodajte malo zabave ♪

71
00:03:25,340 --> 00:03:26,420
♪ Da zadovoljim svoje
glad za uzbuđenjem ♪

72
00:03:26,460 --> 00:03:27,860
♪ Izgubljeni u mašti
svijet oko mene se budi ♪

73
00:03:27,900 --> 00:03:29,220
♪ Ispunjava privremene praznine između ♪

74
00:03:29,260 --> 00:03:30,660
♪ Tisuću suosjećajnih ruku izražava milosrđe ♪

75
00:03:30,700 --> 00:03:32,060
♪ Svijet je poludio za mnom ♪

76
00:03:32,100 --> 00:03:33,340
♪ Muškarci su izvor sveg zla ♪

77
00:03:33,420 --> 00:03:34,860
♪ Misao mi zvoni u glavi ♪

78
00:03:34,900 --> 00:03:36,820
♪ Slobodno hodam svojim putem ♪

79
00:03:37,340 --> 00:03:38,620
♪ Došao sam dovde ♪

80
00:03:38,660 --> 00:03:42,540
♪ Čak i ako bih možda požalio ♪

81
00:03:42,620 --> 00:03:45,420
♪ Postupio sam bez oklijevanja ♪

82
00:03:45,900 --> 00:03:47,230
Ja sam nitko:
Rasplet između Yina i Yanga

83
00:03:51,700 --> 00:03:55,700
Epizoda 4

84
00:03:55,780 --> 00:03:56,270
SVE U OVOM NASTAVKU JE FIKCIJA

85
00:03:56,270 --> 00:03:57,360
SVAKA SLIČNOST S POSTOJEĆIM LJUDIMA
ILI SU DOGAĐAJI SAMO SLUČAJNI

86
00:03:57,360 --> 00:03:58,980
AKCIJE I KRETANJE IGRAČA
NE PREPORUČAMO KOPIRANJE

87
00:03:59,820 --> 00:04:01,590
Prebivalište privremenih radnika

88
00:04:01,590 --> 00:04:02,870
Nisam bio iznenađen

89
00:04:02,870 --> 00:04:04,630
nad ovom glupom reakcijom.

90
00:04:07,240 --> 00:04:08,360
Inzistirao je na susretu,

91
00:04:09,150 --> 00:04:10,000
Nisam imao izbora

92
00:04:13,800 --> 00:04:15,470
zato sam i došao.

93
00:04:22,510 --> 00:04:23,390
Tako,

94
00:04:23,390 --> 00:04:24,510
Jeste li došli jer ste zabrinuti?

95
00:04:24,630 --> 00:04:26,040
Seoski vođa me može vidjeti kao prijetnju

96
00:04:26,680 --> 00:04:27,630
i želi me ukloniti?

97
00:04:30,070 --> 00:04:31,120
Tako nekako.

98
00:04:34,390 --> 00:04:35,160
Wang,

99
00:04:36,510 --> 00:04:37,750
Stvarno ne moraš biti takav.

100
00:04:38,000 --> 00:04:39,540
Nemoj misliti da mi nešto duguješ jer

101
00:04:40,040 --> 00:04:41,430
jer si me jednom pobijedio.

102
00:04:41,970 --> 00:04:42,850
Da budem iskren,

103
00:04:44,120 --> 00:04:45,600
Još uvijek ti zamjeram

104
00:04:45,600 --> 00:04:46,510
kako si me pobijedio

105
00:04:48,240 --> 00:04:49,750
Ali to je moj problem

106
00:04:51,000 --> 00:04:51,870
ne tvoje.

107
00:04:56,920 --> 00:04:58,600
Stvarno ti dugujem ispriku.

108
00:05:00,120 --> 00:05:01,120
to je istina

109
00:05:02,310 --> 00:05:03,750
da nije bilo potrebe poraziti te.

110
00:05:08,000 --> 00:05:09,720
Prije natjecanja u borilačkim vještinama na otvorenom

111
00:05:10,270 --> 00:05:11,510
Vidio sam u fantazmagoriji

112
00:05:11,510 --> 00:05:13,370
da će biti Nebeski taoist
morao suočiti s istinom.

113
00:05:14,120 --> 00:05:14,920
Ali kad smo stigli do planine,

114
00:05:14,920 --> 00:05:17,120
shvatio sam

115
00:05:17,430 --> 00:05:19,240
bio bi to test za tebe.

116
00:05:19,950 --> 00:05:22,000
Da bi se osiguralo napredovanje
 Zhang Chulan,

117
00:05:22,360 --> 00:05:23,360
on je glavni nebeski taoist

118
00:05:23,360 --> 00:05:24,800
potajno te sabotirao.

119
00:05:25,920 --> 00:05:27,390
Izgubio bih od Zhang Chulana,

120
00:05:27,620 --> 00:05:28,560
ali zbog mladosti

121
00:05:28,560 --> 00:05:29,950
sigurno bi upao u zamku.

122
00:05:30,920 --> 00:05:32,190
Ako se glasine prošire,

123
00:05:33,070 --> 00:05:35,040
to bi okaljalo ugled
glavni nebeski taoist.

124
00:05:35,390 --> 00:05:36,310
Dijete poput tebe

125
00:05:36,310 --> 00:05:37,950
on ne zaslužuje petljati se s njim
glavnim nebeskim taoistima.

126
00:05:38,680 --> 00:05:39,510
Eto zašto

127
00:05:40,000 --> 00:05:41,920
Uključio sam se i pobijedio te.

128
00:05:43,870 --> 00:05:45,390
Gledajući unazad,

129
00:05:46,000 --> 00:05:47,720
se je glavni nebeski taoist
izbjegao osudu,

130
00:05:48,630 --> 00:05:49,480
ali moji postupci su

131
00:05:49,480 --> 00:05:51,720
negativno utjecao na vas.

132
00:05:58,750 --> 00:05:59,720
žao mi je

133
00:06:00,310 --> 00:06:02,120
za mijenjanje sudbine bez vašeg pristanka.

134
00:06:02,680 --> 00:06:03,750
Dakle, to je priča.

135
00:06:05,256 --> 00:06:06,486
Moja se sudbina doista promijenila.

136
00:06:06,560 --> 00:06:07,390
ali,

137
00:06:09,950 --> 00:06:11,800
u dobru i u zlu,

138
00:06:13,720 --> 00:06:14,870
nije na tebi da odlučuješ.

139
00:06:16,800 --> 00:06:18,000
jao

140
00:06:18,240 --> 00:06:18,720
Što nije malo hladno?

141
00:06:18,720 --> 00:06:19,560
Daj da ti ugrijem ruke.

142
00:06:19,560 --> 00:06:20,950
Hot!

143
00:06:21,160 --> 00:06:21,630
Hot!

144
00:06:22,160 --> 00:06:22,800
Qing,

145
00:06:22,800 --> 00:06:23,310
vruće je!

146
00:06:23,310 --> 00:06:23,680
Qing!

147
00:06:23,680 --> 00:06:24,490
Zdravo.

148
00:06:26,198 --> 00:06:26,758
Vi ste u selu

149
00:06:26,830 --> 00:06:28,120
udobno instaliran?

150
00:06:32,750 --> 00:06:33,600
čak ni ne.

151
00:06:34,680 --> 00:06:35,920
Pustio si me da čekam dugo.

152
00:06:36,160 --> 00:06:37,040
Sad mi objasni

153
00:06:37,040 --> 00:06:38,870
zašto si me pozvao ovamo?

154
00:06:40,040 --> 00:06:41,600
Dopustite da se prvo predstavim

155
00:06:41,800 --> 00:06:43,000
Liu Dang,

156
00:06:43,000 --> 00:06:44,830
zakleti ljubitelj bitaka.

157
00:06:45,870 --> 00:06:46,600
Wang Ye,

158
00:06:46,830 --> 00:06:47,720
sad kad si ovdje

159
00:06:48,480 --> 00:06:49,680
učini mi uslugu

160
00:06:51,270 --> 00:06:52,040
i poraziti ga.

161
00:06:54,510 --> 00:06:55,630
Mi?

162
00:07:00,390 --> 00:07:02,160
Radije ne bih.

163
00:07:03,160 --> 00:07:03,630
Wang.

164
00:07:08,120 --> 00:07:08,630
Oh, ne.

165
00:07:14,160 --> 00:07:16,120
Ovaj tip očito nije vježbao korištenje chija.

166
00:07:16,120 --> 00:07:17,240
Šefe Ma,

167
00:07:17,480 --> 00:07:18,720
koja je tvoja uloga ovdje?

168
00:07:20,270 --> 00:07:21,360
Jesi li dobro, Liu Dang?

169
00:07:21,360 --> 00:07:22,160
jesam

170
00:07:22,360 --> 00:07:23,830
kao što vidite

171
00:07:23,830 --> 00:07:25,270
je li Liu Dang samo običan tip,

172
00:07:25,270 --> 00:07:27,830
ljubitelj borilačkih vještina,

173
00:07:28,510 --> 00:07:30,600
koji je u vlastitom krugu
zaradio malo slave

174
00:07:30,600 --> 00:07:31,630
i poštovanje.

175
00:07:32,310 --> 00:07:34,070
Ubrzo je otišao u mirovinu,

176
00:07:34,360 --> 00:07:35,390
ali je upoznao

177
00:07:35,390 --> 00:07:37,310
dječak koji je učio boksati,

178
00:07:37,310 --> 00:07:38,830
i sve preispitao.

179
00:07:41,600 --> 00:07:42,680
Ovaj tip

180
00:07:42,800 --> 00:07:44,560
izgledao je star desetak godina.

181
00:07:44,920 --> 00:07:46,680
U početku to nisam shvaćao ozbiljno.

182
00:07:47,000 --> 00:07:48,240
Došao je ravno k meni na trening.

183
00:07:49,120 --> 00:07:50,040
Željela sam biti popustljiva prema njemu.

184
00:07:50,600 --> 00:07:51,160
Ali na moje iznenađenje

185
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
ja tijekom naše prve borbe

186
00:07:53,480 --> 00:07:54,070
to mršavo malo dijete

187
00:07:54,070 --> 00:07:55,680
koji je trenirao samo nekoliko dana,

188
00:07:55,870 --> 00:07:57,600
zapravo pritisnut uz prsten.

189
00:08:00,630 --> 00:08:01,430
Čisto sam instinktivan

190
00:08:01,600 --> 00:08:03,240
iskoristio svoju punu moć.

191
00:08:13,120 --> 00:08:14,120
Oprosti, dušo.

192
00:08:14,360 --> 00:08:15,270
jesi li dobro

193
00:08:15,720 --> 00:08:16,630
Možda sam te jače udario
kako sam namjeravao.

194
00:08:16,630 --> 00:08:17,800
Ne brini, Dang.

195
00:08:18,360 --> 00:08:19,510
Tražio sam to.

196
00:08:19,680 --> 00:08:22,000
Trebao bi slušati svog gospodara.

197
00:08:22,120 --> 00:08:23,680
Jednostavno nisam stvoren za to.

198
00:08:23,830 --> 00:08:24,720
Majstorski?

199
00:08:25,920 --> 00:08:27,830
Dijete isprva nije htjelo ništa reći,

200
00:08:28,160 --> 00:08:29,750
ali sam ga uvjerio iskrenošću.

201
00:08:30,190 --> 00:08:32,030
Obećao mi je da ćemo se naći
sa svojim gospodarom.

202
00:08:32,030 --> 00:08:34,740
{\an8}Kovačnica Sun

203
00:08:32,840 --> 00:08:35,120
Bio je to starac
koji su ručno kovali mačeve.

204
00:08:35,120 --> 00:08:36,150
Borilačke vještine?

205
00:08:38,480 --> 00:08:40,390
Ja sam samo kovač.

206
00:08:40,390 --> 00:08:42,030
Nemam pojma o tome.

207
00:08:42,240 --> 00:08:43,630
Nisam vjerovao što je stari rekao,

208
00:08:44,120 --> 00:08:44,870
tako zamoljen

209
00:08:45,480 --> 00:08:47,150
ako mogu biti s njim kao šegrt.

210
00:08:47,270 --> 00:08:48,240
Naravno.

211
00:08:48,390 --> 00:08:49,630
Danas nema puno mladih,

212
00:08:49,630 --> 00:08:51,630
koji bi htjeli naučiti ovaj zanat.

213
00:08:52,030 --> 00:08:52,910
Da vidimo što imaš.

214
00:08:53,150 --> 00:08:54,910
Na moje iznenađenje
starac je odmah pristao.

215
00:08:57,400 --> 00:08:58,120
dakle

216
00:08:58,550 --> 00:08:59,960
Ostala sam s njim

217
00:08:59,960 --> 00:09:01,150
učiti kovački zanat

218
00:09:02,390 --> 00:09:03,150
ali sam morao koristiti

219
00:09:03,150 --> 00:09:04,840
tehnika disanja,
kojoj me on naučio

220
00:09:04,840 --> 00:09:06,150
sa svakim udarcem.

221
00:09:07,390 --> 00:09:07,930
rekao je

222
00:09:08,720 --> 00:09:09,910
da je to bio jedini način

223
00:09:10,270 --> 00:09:11,870
kako iskovati dobru oštricu.

224
00:09:12,240 --> 00:09:13,320
dijete,

225
00:09:13,480 --> 00:09:15,320
ako si došao da koješ oštrice,

226
00:09:16,270 --> 00:09:17,720
Neću te zaustavljati.

227
00:09:18,670 --> 00:09:19,790
Ali predlažem ti

228
00:09:20,630 --> 00:09:21,910
vratiti se.

229
00:09:22,120 --> 00:09:23,322
Ovdje nećete pronaći

230
00:09:23,670 --> 00:09:25,630
ono što tražite.

231
00:09:27,480 --> 00:09:28,960
Tamo sam ostao mjesec dana.

232
00:09:29,440 --> 00:09:30,600
Osim kovanja oštrica

233
00:09:30,600 --> 00:09:31,670
Ništa drugo nisam radio.

234
00:09:32,150 --> 00:09:33,910
Nisam više mogla izdržati
tako gubiti vrijeme.

235
00:09:34,910 --> 00:09:35,960
Kad sam se vratio u dvoranu za boks,

236
00:09:36,240 --> 00:09:37,750
Još sam jače trenirao.

237
00:09:38,870 --> 00:09:40,360
Inače bih osjećao radost

238
00:09:40,840 --> 00:09:41,870
kako sam napredovao.

239
00:09:43,030 --> 00:09:44,150
Ali ovaj put je bilo drugačije.

240
00:09:45,360 --> 00:09:46,000
Sve jači kako sam rastao

241
00:09:47,000 --> 00:09:48,440
Osjećala sam se bespomoćnije.

242
00:09:54,510 --> 00:09:56,050
bez obzira,
koliko sam pobjeda postigao

243
00:09:56,050 --> 00:09:56,970
nisu me zadovoljili.

244
00:09:58,440 --> 00:09:59,480
Uvijek je bio

245
00:09:59,720 --> 00:10:01,150
ovaj čudan osjećaj.

246
00:10:02,000 --> 00:10:03,030
osjetio sam

247
00:10:04,840 --> 00:10:06,080
kao da mi stalno nešto nedostaje.

248
00:10:14,080 --> 00:10:14,670
Liu Dang,

249
00:10:17,390 --> 00:10:19,240
ovo je Wang Ye iz Wudanga,

250
00:10:21,320 --> 00:10:23,150
a ovo je Qing iz obitelji Zhuge.

251
00:10:24,720 --> 00:10:25,870
Nakon susreta s njima,

252
00:10:26,630 --> 00:10:27,630
možeš li osjetiti

253
00:10:27,630 --> 00:10:29,390
što ti nedostaje

254
00:10:29,750 --> 00:10:30,270
ja...

255
00:10:31,720 --> 00:10:33,270
Stvarno ne mogu biti kao njih dvoje

256
00:10:34,150 --> 00:10:35,480
i imati takav chi?

257
00:10:36,150 --> 00:10:36,790
Također besmisleno.

258
00:10:38,870 --> 00:10:40,120
Nemaš talenta.

259
00:10:40,720 --> 00:10:42,550
Tehnika disanja koju imate
učio starac

260
00:10:42,550 --> 00:10:44,600
je vjerojatno metoda njegove sekte,

261
00:10:44,910 --> 00:10:46,688
dizajniran za
pomoći u brzom otkrivanju

262
00:10:46,731 --> 00:10:47,790
ili u tijelu.

263
00:10:48,440 --> 00:10:50,030
Ali ti to ne bi osjetio
ni nakon mjesec dana.

264
00:10:50,720 --> 00:10:51,870
Počeo sam u sedam

265
00:10:51,870 --> 00:10:53,270
i mogao osjetiti za dva dana.

266
00:10:53,270 --> 00:10:55,390
Neki ljudi, čak i bez ikakvih tehnika,

267
00:10:55,390 --> 00:10:57,390
mogu osjetiti chi u sebi.

268
00:10:57,790 --> 00:10:59,360
Ako se to ne može otkriti unutar dva tjedna,

269
00:11:00,670 --> 00:11:02,480
mislimo da im nedostaje talenta.

270
00:11:05,960 --> 00:11:07,080
Qing,

271
00:11:07,840 --> 00:11:09,360
stvar uopće nije tako određena.

272
00:11:12,030 --> 00:11:13,000
Kao autsajder

273
00:11:14,000 --> 00:11:16,510
imamo potencijal o kojem obični ljudi mogu samo sanjati.

274
00:11:16,840 --> 00:11:18,320
Sposobnost kontrole qi-ja

275
00:11:18,840 --> 00:11:21,270
prirodno nam je kao i disanje.

276
00:11:22,320 --> 00:11:24,440
Ali većina ljudi na ovom svijetu,

277
00:11:24,870 --> 00:11:26,360
kao što je Liu Dang,

278
00:11:26,870 --> 00:11:28,360
su lišeni ove sposobnosti

279
00:11:28,360 --> 00:11:30,080
od rođenja.

280
00:11:33,510 --> 00:11:34,790
Naš talent

281
00:11:35,440 --> 00:11:36,960
je njihov nedostatak.

282
00:11:37,870 --> 00:11:39,150
Je li to pošteno?

283
00:11:46,000 --> 00:11:48,750
Mane su ovaj svijet
ispunjen smećem.

284
00:11:49,790 --> 00:11:51,960
Ali to nije njihova misija.

285
00:11:55,510 --> 00:11:57,550
Ovaj svijet ima bezbroj mogućnosti

286
00:11:58,200 --> 00:11:59,440
and everyone deserves a chance,

287
00:11:59,440 --> 00:12:01,240
to remedy its shortcomings

288
00:12:01,240 --> 00:12:03,320
i dobiti snagu,
za kojom čezne.

289
00:12:04,550 --> 00:12:05,690
Don't you think that's right?

290
00:12:13,320 --> 00:12:14,120
Wang Ye,

291
00:12:14,750 --> 00:12:15,750
Zar se ne slažete?

292
00:12:16,440 --> 00:12:18,200
Ne bih rekao da se slažem
da li se ne slažem

293
00:12:19,030 --> 00:12:20,840
ali ti

294
00:12:21,390 --> 00:12:23,240
you've certainly piqued my interest, boss Ma.

295
00:12:24,270 --> 00:12:25,200
I tako?

296
00:12:26,670 --> 00:12:27,750
To je sjajno.

297
00:12:30,840 --> 00:12:32,270
The ability to feel is innate,

298
00:12:32,510 --> 00:12:33,630
to je dio sudbine.

299
00:12:34,240 --> 00:12:34,790
Šefe Ma,

300
00:12:36,080 --> 00:12:37,240
što kažeš

301
00:12:37,480 --> 00:12:38,270
doesn't quite make sense.

302
00:12:39,120 --> 00:12:39,750
Sudbina, ha?

303
00:12:41,120 --> 00:12:41,910
Qing,

304
00:12:42,600 --> 00:12:43,720
kako ja znam

305
00:12:43,720 --> 00:12:45,840
you're not someone who submits to fate, are you?

306
00:12:47,750 --> 00:12:49,440
Kao topnik,

307
00:12:50,270 --> 00:12:51,600
mislim da jest

308
00:12:51,600 --> 00:12:54,080
najveće oružje je sama sudbina.

309
00:12:56,790 --> 00:13:00,080
Sve na ovom svijetu kroji sudbina.

310
00:13:01,120 --> 00:13:02,440
I ljudi pritom

311
00:13:03,870 --> 00:13:04,910
nisu iznimka.

312
00:13:21,510 --> 00:13:23,750
U to vrijeme, ni Qing ni ja nismo bili

313
00:13:24,120 --> 00:13:25,910
ove riječi Ma Xianhonga
shvatio preozbiljno.

314
00:13:26,750 --> 00:13:27,840
Iz radoznalosti

315
00:13:28,240 --> 00:13:29,750
prihvatili smo njegov poziv

316
00:13:31,200 --> 00:13:33,030
i otišao do udaljene peći,

317
00:13:33,720 --> 00:13:35,440
koji nije izgledao ništa posebno.

318
00:13:58,120 --> 00:14:00,320
Sudbinu ne mogu kontrolirati ljudi,

319
00:14:01,080 --> 00:14:03,390
pa sam stvorio zamjenu za njega.

320
00:14:04,080 --> 00:14:04,960
Nazvala sam je

321
00:14:05,720 --> 00:14:07,080
Peć za pročišćavanje.

322
00:14:18,860 --> 00:14:23,780
[Peć za pročišćavanje]

323
00:14:24,120 --> 00:14:25,440
Peć za pročišćavanje?

324
00:14:26,440 --> 00:14:27,870
Što je to točno?

325
00:14:28,270 --> 00:14:29,440
Nisam stručnjak

326
00:14:29,720 --> 00:14:31,080
u božanskim zanatima,

327
00:14:32,030 --> 00:14:33,320
ali ova stvar

328
00:14:33,960 --> 00:14:35,790
ispuštajući čudne vibracije.

329
00:14:36,150 --> 00:14:38,320
Dok sam stajao pred njom,

330
00:14:38,320 --> 00:14:40,390
Osjećao sam neku vrstu napetosti.

331
00:14:41,270 --> 00:14:42,270
Kao da

332
00:14:42,550 --> 00:14:44,501
 presudilo mi je.

333
00:14:49,750 --> 00:14:50,390
Liu Dang,

334
00:14:51,600 --> 00:14:53,670
Rekao sam sve što trebate znati.

335
00:14:54,390 --> 00:14:55,360
Hoćeš li spavati

336
00:14:58,080 --> 00:14:59,120
hoćete li prihvatiti

337
00:15:04,770 --> 00:15:05,410
Šefe Ma,

338
00:15:06,200 --> 00:15:07,030
prihvaćam.

339
00:15:07,550 --> 00:15:09,030
Izgledali su prilično ozbiljno.

340
00:15:09,440 --> 00:15:10,600
Ima li on doista takvu moć?

341
00:15:11,000 --> 00:15:11,750
Ići.

342
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Šefe Ma,

343
00:16:31,440 --> 00:16:33,200
Neće ga to ubiti, zar ne?

344
00:16:34,270 --> 00:16:35,750
Ovaj je još u tijeku.

345
00:16:36,960 --> 00:16:38,480
Još je dug put do prijeći,

346
00:16:38,480 --> 00:16:39,600
da će to biti prava Peć za pročišćavanje.

347
00:16:39,600 --> 00:16:40,150
ali,

348
00:16:40,150 --> 00:16:41,440
dosta je za Liu Danga,

349
00:16:41,440 --> 00:16:42,960
da će dobiti ono što želi.

350
00:17:25,440 --> 00:17:26,400
Da budem iskren,

351
00:17:26,590 --> 00:17:29,240
iako sam vidio dosta čudnih stvari,

352
00:17:29,240 --> 00:17:30,720
u to doba

353
00:17:31,000 --> 00:17:32,110
Nisam vjerovao ni riječi

354
00:17:32,110 --> 00:17:34,160
što je Ma Xianhong govorio.

355
00:17:34,160 --> 00:17:35,640
To je bilo dok nisam
ponovno vidio

356
00:17:36,510 --> 00:17:38,550
kako izlazi iz pećnice.

357
00:17:52,640 --> 00:17:54,830
Bio je potpuno drugačiji od tada,

358
00:17:54,830 --> 00:17:56,240
kad se borio sa mnom.

359
00:17:56,310 --> 00:17:58,400
Je li to moć Peći za pročišćavanje?

360
00:17:59,270 --> 00:18:00,640
Mogla sam to jasno osjetiti

361
00:18:01,350 --> 00:18:03,640
njegov chi.

362
00:18:04,480 --> 00:18:06,000
Nisam očekivao da će biti
Peć za pročišćavanje

363
00:18:06,310 --> 00:18:07,590
promijenio običnog čovjeka,

364
00:18:07,590 --> 00:18:09,000
bez imalo chija,

365
00:18:09,160 --> 00:18:10,200
Autsajderu.

366
00:18:14,510 --> 00:18:15,720
Sada mislim da razumijem

367
00:18:15,720 --> 00:18:16,880
čemu toliko običnih

368
00:18:16,880 --> 00:18:17,790
u ovom selu

369
00:18:17,920 --> 00:18:19,240
a nakon njega Ma-š Xianhong-š.

370
00:18:19,920 --> 00:18:21,720
nadaju se

371
00:18:21,790 --> 00:18:24,000
da će koristiti Peć za pročišćavanje

372
00:18:24,240 --> 00:18:26,000
i transformirao ih u Vanjske.

373
00:18:26,720 --> 00:18:29,000
Obični ljudi mogu steći chi

374
00:18:29,000 --> 00:18:30,440
bez obrazovanja i učenja.

375
00:18:30,640 --> 00:18:32,350
Ne bi li to izazvalo kaos u svijetu?

376
00:18:37,200 --> 00:18:39,000
Gdje je ta Peć za pročišćavanje?

377
00:18:39,440 --> 00:18:41,030
Možete nas odvesti
tamo i pokazati nam?

378
00:18:43,030 --> 00:18:44,200
Nažalost ne mogu.

379
00:18:45,110 --> 00:18:45,960
Istini za volju,

380
00:18:46,550 --> 00:18:47,790
Tražio sam ovu Peć za pročišćavanje,

381
00:18:48,400 --> 00:18:50,160
kad sam naletio na tebe.

382
00:18:50,640 --> 00:18:53,720
Proveo sam cijeli dan hodajući po planini,

383
00:18:54,070 --> 00:18:55,300
ali sve je bilo uzalud.

384
00:18:55,640 --> 00:18:56,830
Nisam je nigdje mogao pronaći.

385
00:19:00,200 --> 00:19:01,510
Opet ti mehanizmi.

386
00:19:01,920 --> 00:19:03,350
Kad bi to bili samo uobičajeni mehanizmi,

387
00:19:03,350 --> 00:19:04,750
s njom bi se lako rukovati.

388
00:19:05,640 --> 00:19:06,550
Ali ova tehnika

389
00:19:06,880 --> 00:19:08,270
jedan je od osam najviših

390
00:19:08,640 --> 00:19:10,680
vrhunac božanskih moći,

391
00:19:10,920 --> 00:19:12,510
Božanska kovnica.

392
00:19:15,830 --> 00:19:17,440
Ne treba se brinuti za Liu Danga,

393
00:19:17,590 --> 00:19:19,200
Već sam ga poslao na počinak.

394
00:19:19,880 --> 00:19:21,000
Podignimo čaše na sebe.

395
00:19:22,400 --> 00:19:23,480
mene

396
00:19:23,830 --> 00:19:24,920
Nisam neki pijanac.

397
00:19:24,920 --> 00:19:25,680
Nije obavezno.

398
00:19:30,510 --> 00:19:31,830
Od kada su došli u selo,

399
00:19:32,160 --> 00:19:33,720
Previše sam pričala o sebi.

400
00:19:34,440 --> 00:19:35,480
stvarno želim

401
00:19:35,480 --> 00:19:37,240
da bolje upoznam ovo selo.

402
00:19:37,960 --> 00:19:39,110
Peć za pročišćavanje koju su vidjeli

403
00:19:39,110 --> 00:19:40,240
i one Ruhua lutke,

404
00:19:40,240 --> 00:19:41,720
sve je to moj rad.

405
00:19:42,030 --> 00:19:43,400
Ovo je Božanska kovnica.

406
00:19:46,030 --> 00:19:46,750
naravno,

407
00:19:47,000 --> 00:19:49,110
nije ništa posebno značajno.

408
00:19:50,510 --> 00:19:52,550
Ako su voljni ostati i pomoći,

409
00:19:52,790 --> 00:19:53,830
ne samo da ćeš moći

410
00:19:53,830 --> 00:19:55,270
koristio sve te izume,

411
00:19:55,440 --> 00:19:57,310
I tebi ću vjerovati

412
00:19:57,590 --> 00:19:58,830
Božanska kovnica.

413
00:20:05,920 --> 00:20:06,720
naravno,

414
00:20:07,350 --> 00:20:09,240
ako to želiš.

415
00:20:13,310 --> 00:20:14,270
Šefe Ma,

416
00:20:14,790 --> 00:20:16,200
Previše ste velikodušni.

417
00:20:16,400 --> 00:20:18,160
Jedna je od osam najviših.

418
00:20:18,590 --> 00:20:20,350
Tehnika koju svi Autsajderi na svijetu
žele svladati.

419
00:20:21,310 --> 00:20:22,590
Biste li nam ga samo dali?

420
00:20:41,830 --> 00:20:43,200
Tehnike mogu biti stalne,

421
00:20:43,310 --> 00:20:44,640
ali ljudi su promjenjivi.

422
00:20:45,240 --> 00:20:46,480
Ako smijem uložiti Božansku kovnicu

423
00:20:46,480 --> 00:20:47,830
za tvoju pomoć,

424
00:20:48,480 --> 00:20:50,240
to bi bila prilično dobra pogodba.

425
00:20:50,720 --> 00:20:52,200
Pa zašto oklijevati?

426
00:21:03,400 --> 00:21:04,270
Imam prijedlog.

427
00:21:05,070 --> 00:21:06,000
Razmislit ćemo malo o tome

428
00:21:06,640 --> 00:21:07,590
i sutra smo vam rekli našu odluku.

429
00:21:15,160 --> 00:21:16,480
mogao bih reći

430
00:21:16,982 --> 00:21:18,352
taj Ma Xianhong

431
00:21:18,440 --> 00:21:19,590
stekao utjecaj na Qing.

432
00:21:21,030 --> 00:21:22,294
Zato sam želio Qing
oduzeti

433
00:21:22,960 --> 00:21:24,677
te iste noći.

434
00:21:25,110 --> 00:21:26,110
Čak i ako moramo otići

435
00:21:26,110 --> 00:21:27,400
to se ne mora raditi u tajnosti.

436
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
Prestani vući noge.

437
00:21:28,400 --> 00:21:29,350
Idemo brže.

438
00:21:30,440 --> 00:21:32,000
Ako ovi ljudi odluče otići u krajnost,

439
00:21:32,000 --> 00:21:33,680
obojici će jamu iskopati.

440
00:21:33,920 --> 00:21:35,680
Nitko nas nikada neće pronaći.

441
00:21:40,920 --> 00:21:41,510
Qing,

442
00:21:42,790 --> 00:21:43,880
čudno se ponašaš.

443
00:21:44,720 --> 00:21:45,550
čini se

444
00:21:46,400 --> 00:21:48,160
taj vođa Ma pozvao nas je ovamo,

445
00:21:48,400 --> 00:21:49,640
da nam pokaže
da nas je primijetio

446
00:21:49,640 --> 00:21:50,680
na natjecanju u borilačkim sportovima na otvorenom.

447
00:21:51,240 --> 00:21:52,310
Zato sam zabrinut...

448
00:21:52,830 --> 00:21:53,720
Što se brineš?

449
00:21:53,750 --> 00:21:54,400
Qing,

450
00:21:54,400 --> 00:21:55,200
Wang.

451
00:21:58,350 --> 00:21:59,030
Kamo idu?

452
00:21:59,240 --> 00:22:00,310
u ovaj kasni sat?

453
00:22:05,510 --> 00:22:07,550
Dakle, to je ono što vas brine.

454
00:22:08,240 --> 00:22:09,720
Primijetili ste ih prije nekog vremena.

455
00:22:09,720 --> 00:22:11,240
Zato što želi našu pomoć,

456
00:22:11,880 --> 00:22:13,400
neće nas tako lako pustiti?

457
00:22:14,070 --> 00:22:16,000
Čak i ako ne planiraš ostati,

458
00:22:16,000 --> 00:22:17,480
trebao bi mi nastaviti dolaziti.

459
00:22:18,184 --> 00:22:19,746
Umjesto toga, otišli su bez riječi.

460
00:22:20,400 --> 00:22:21,720
Što misliš tko sam ja?

461
00:22:29,070 --> 00:22:31,240
Biste li nas stvarno pustili
da ti je prije došla?

462
00:22:31,550 --> 00:22:33,400
Tvoj odlazak ne ovisi o meni,

463
00:22:34,310 --> 00:22:36,400
ali od mojih prijatelja,

464
00:22:36,830 --> 00:22:38,350
koji misle da je tvoj
izvanredna izvedba

465
00:22:38,350 --> 00:22:40,240
na natjecanju u borilačkim sportovima na otvorenom

466
00:22:41,000 --> 00:22:42,440
značilo priliku za njih,

467
00:22:42,550 --> 00:22:43,880
da i oni to mogu doživjeti,

468
00:22:44,200 --> 00:22:45,350
kad su već ovdje.

469
00:22:52,510 --> 00:22:54,720
Znao sam da neće dobro završiti.

470
00:23:02,070 --> 00:23:03,030
Tako brzo.

471
00:23:08,720 --> 00:23:10,030
Odredio sam centar.

472
00:23:16,110 --> 00:23:17,200
Bolje budi oprezniji.

473
00:23:17,440 --> 00:23:18,310
Oštrica je zarezala vjetar?

474
00:23:26,750 --> 00:23:27,070
Pazi!

475
00:23:27,510 --> 00:23:28,000
Qing!

476
00:23:48,510 --> 00:23:49,350
Prokletstvo.

477
00:23:49,720 --> 00:23:51,200
Nisam bio u pravoj kući.

478
00:23:51,640 --> 00:23:53,440
Na ovoj razini, korištenje meta gromada za prisiljavanje...

479
00:23:53,440 --> 00:23:54,550
Qing,

480
00:23:54,920 --> 00:23:56,480
zašto to radiš

481
00:23:58,310 --> 00:23:59,310
Ne okreći se.

482
00:23:59,510 --> 00:24:01,880
Ako se okrenete, znači
da mi objave rat.

483
00:24:02,750 --> 00:24:03,680
Da budem iskren,

484
00:24:05,070 --> 00:24:07,070
Više me zanima

485
00:24:07,350 --> 00:24:08,680
kako te Wang Ye porazio

486
00:24:08,960 --> 00:24:11,030
na natjecanju u borilačkim vještinama za van,

487
00:24:11,030 --> 00:24:12,750
poput tvog Wuhouovog proročanstva.

488
00:24:15,200 --> 00:24:17,000
Ali moram ti reći

489
00:24:17,350 --> 00:24:19,790
da ti nikad nisam lagao.

490
00:24:20,790 --> 00:24:22,830
Stvarno želim da nam se pridružiš

491
00:24:23,240 --> 00:24:24,960
i postaješ dio ovog sela.

492
00:24:37,310 --> 00:24:39,240
Imat ćete pristup

493
00:24:39,510 --> 00:24:41,200
Božanskoj kovnici

494
00:24:41,200 --> 00:24:42,400
i Wang Ye-ine
manipulacija proročanstvima.

495
00:24:43,000 --> 00:24:43,920
naravno,

496
00:24:44,270 --> 00:24:46,030
uvijek možeš sjediti i gledati.

497
00:24:46,270 --> 00:24:48,590
tko zna
Možda će to biti Wang Ye

498
00:24:48,750 --> 00:24:50,590
napravio čudo i sve nas pobijedio.

499
00:24:55,110 --> 00:24:56,880
Je li Qing poražen?

500
00:24:57,920 --> 00:24:59,270
Sama sam ih zadržala pet.

501
00:25:00,160 --> 00:25:01,350
Ne mogu ih više sam onemogućiti.

502
00:25:02,790 --> 00:25:04,440
Prvo ću se toga riješiti!

503
00:25:13,380 --> 00:25:13,920
[Devet nebesa, devet zemalja, Grimizna ptica]

504
00:25:13,920 --> 00:25:14,540
[Gouchen, Taiyin, šest utakmica,
Teng zmija, Zhifu]

505
00:25:14,540 --> 00:25:15,780
[Qinyin. Nebeske stabljike: Xin,
Jia, Ding. Zemaljska grana: Wu]

506
00:25:17,380 --> 00:25:19,100
[Jing, Kai]

507
00:25:33,350 --> 00:25:34,790
Izvanredan, zaista izvanredan.

508
00:25:35,590 --> 00:25:36,880
Sam si to napravio

509
00:25:36,880 --> 00:25:38,590
zaustavi šest majstora.

510
00:25:38,720 --> 00:25:40,400
No, čini se da ste na izmaku snaga.

511
00:25:40,400 --> 00:25:41,510
Kaotični zlatni svemir!

512
00:25:50,440 --> 00:25:51,270
Qing!

513
00:25:51,880 --> 00:25:52,880
Brzo bježite odatle!

514
00:25:53,440 --> 00:25:54,240
već sam...

515
00:25:54,350 --> 00:25:56,270
Već ste na granici, zar ne?

516
00:25:57,720 --> 00:25:58,680
Wang,

517
00:25:59,640 --> 00:26:00,750
tko bi rekao da će ti se ovo dogoditi?

518
00:26:03,960 --> 00:26:05,000
što radiš

519
00:26:05,350 --> 00:26:06,240
Požurite i otiđite!

520
00:26:21,350 --> 00:26:22,510
Zaštita?

521
00:26:28,880 --> 00:26:29,750
Što je to?

522
00:26:30,200 --> 00:26:31,350
Jeste li na trenutak razmislili

523
00:26:32,030 --> 00:26:33,270
da te napadnu?

524
00:26:36,310 --> 00:26:37,110
Wang,

525
00:26:38,200 --> 00:26:39,440
možeš li naći nekoga da me spasi

526
00:26:40,200 --> 00:26:41,480
ili osvetio,

527
00:26:42,480 --> 00:26:44,350
kad pobjegneš

528
00:26:47,270 --> 00:26:48,920
Ne moraš se osjećati dužnim.

529
00:26:52,110 --> 00:26:53,790
Zapravo mi se nekako sviđaš

530
00:26:55,000 --> 00:26:55,960
jer to smo ti i ja

531
00:26:56,480 --> 00:26:57,960
potpuno druga vrsta ljudi.

532
00:26:59,480 --> 00:27:00,880
Uvijek prvo misliš na druge,

533
00:27:02,070 --> 00:27:03,680
kad si u akciji.

534
00:27:05,240 --> 00:27:07,030
Xun mi savršeno pristaje.

535
00:27:07,920 --> 00:27:10,030
Čak i ne moram biti u pravoj kući,
da oslobodim svoju punu snagu.

536
00:27:10,030 --> 00:27:10,480
Nimalo!

537
00:27:12,180 --> 00:27:12,820
[Gouchen, Zhifu]

538
00:27:12,820 --> 00:27:14,140
[Šest utakmica, devet zemalja]

539
00:27:21,920 --> 00:27:22,790
Qing!

540
00:27:29,110 --> 00:27:30,030
Grimizna zmija!

541
00:27:47,720 --> 00:27:48,680
Wang,

542
00:27:51,030 --> 00:27:52,160
mene

543
00:27:53,200 --> 00:27:54,920
Sebe uvijek stavljam na prvo mjesto

544
00:27:56,160 --> 00:27:57,400
u svemu što radim

545
00:27:59,830 --> 00:28:01,550
i u svakoj odluci koju donesem.

546
00:28:07,310 --> 00:28:08,680
Oprosti mi, Qing.

547
00:28:09,830 --> 00:28:11,440
Mislim da te moram razočarati.

548
00:28:17,030 --> 00:28:19,110
Ako je situacija zaista očajna,

549
00:28:19,400 --> 00:28:21,400
Mogla bih te ostaviti i pobjeći.

550
00:28:21,960 --> 00:28:23,880
Ali nije tako loše.

551
00:28:24,680 --> 00:28:25,680
Ma Xianhong,

552
00:28:26,000 --> 00:28:26,920
Vi ste pobijedili.

553
00:28:27,110 --> 00:28:28,350
Pusti Qinga

554
00:28:28,640 --> 00:28:29,480
I ostat ću.

555
00:28:30,550 --> 00:28:32,200
Dat ću ti što želiš.

556
00:28:32,790 --> 00:28:34,270
Ne brinite, sve je legalno.

557
00:28:34,480 --> 00:28:35,640
Sve ću te naučiti.

558
00:28:36,000 --> 00:28:36,880
Wang, ti...

559
00:28:36,880 --> 00:28:37,830
Wang Ye,

560
00:28:39,720 --> 00:28:40,720
Nisam pobijedio.

561
00:28:42,240 --> 00:28:43,400
ti si

562
00:28:44,550 --> 00:28:45,590
Wang, dobio si

563
00:28:45,590 --> 00:28:47,590
odan prijatelj.

564
00:28:50,270 --> 00:28:51,110
Qing,

565
00:28:52,000 --> 00:28:54,310
zaradio si ga u Biyou Villageu
svačije poštovanje.

566
00:28:55,880 --> 00:28:56,590
Kad sam te prvi put nazvao

567
00:28:56,680 --> 00:28:57,920
rekao sam ti

568
00:28:58,440 --> 00:29:00,790
da je tvoja Manipulacija prava ostavština,

569
00:29:01,030 --> 00:29:02,680
i stoga sam te smatrao svojima.

570
00:29:02,790 --> 00:29:03,680
pobijedio sam!

571
00:29:04,110 --> 00:29:05,160
Oni koji su izgubili

572
00:29:05,400 --> 00:29:06,400
račun će dobiti kasnije.

573
00:29:07,000 --> 00:29:08,160
Nema šanse.

574
00:29:08,160 --> 00:29:10,350
Ovaj tip očito ima lice negativca.

575
00:29:12,400 --> 00:29:13,880
Izgubio sam novac zbog tebe.

576
00:29:21,920 --> 00:29:22,960
Ma Xianhong,

577
00:29:23,830 --> 00:29:25,350
koji je točno tvoj cilj?

578
00:29:25,960 --> 00:29:28,160
Tek kad se suoči s ključnom odlukom,

579
00:29:28,160 --> 00:29:29,790
otkriva se prava priroda.

580
00:29:30,070 --> 00:29:31,680
Trebam pomoć od vas oboje

581
00:29:31,680 --> 00:29:34,350
i želim vidjeti tvoj pravi karakter.

582
00:29:35,750 --> 00:29:37,200
Posebno tvoj, Qing.

583
00:29:38,030 --> 00:29:39,510
Stvarno si me dirnuo u srce.

584
00:29:40,640 --> 00:29:43,030
Još uvijek želim da oboje ostanete

585
00:29:43,350 --> 00:29:44,830
ipak se čini

586
00:29:44,830 --> 00:29:46,310
da me nikad nisi volio

587
00:29:46,790 --> 00:29:48,000
Kako želite.

588
00:29:48,350 --> 00:29:50,350
Nikada nikoga ne bih tjerao.

589
00:29:51,110 --> 00:29:52,310
Slobodni ste otići,

590
00:29:52,480 --> 00:29:53,640
ako želite.

591
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
sjećaš se

592
00:30:03,110 --> 00:30:04,920
da će za tebe uvijek biti mjesta u selu.

593
00:30:10,720 --> 00:30:11,480
Zaboravi.

594
00:30:12,000 --> 00:30:12,920
Idemo, Qing.

595
00:30:15,590 --> 00:30:16,350
Qing?

596
00:30:17,880 --> 00:30:19,030
ja sam iscrpljena.

597
00:30:21,830 --> 00:30:22,750
Wang,

598
00:30:24,257 --> 00:30:26,057
Ovdje bih se odmorio nekoliko dana.

599
00:30:30,564 --> 00:30:31,270
Qing,

600
00:30:32,110 --> 00:30:33,350
Trebao bi znati, zar ne?

601
00:30:34,070 --> 00:30:35,750
Bio Ma Xianhong dobar ili zao,

602
00:30:36,000 --> 00:30:37,590
tu su i sami problemi.

603
00:30:37,590 --> 00:30:37,920
on je

604
00:30:37,920 --> 00:30:38,920
kakav je

605
00:30:39,750 --> 00:30:40,680
i što želi učiniti

606
00:30:40,680 --> 00:30:41,960
nije me briga.

607
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Kao što sam ti već rekao,

608
00:30:46,270 --> 00:30:47,240
je sve što radim

609
00:30:47,240 --> 00:30:48,350
I svaku odluku koju donesem

610
00:30:49,920 --> 00:30:51,270
na temelju mojih interesa.

611
00:31:14,590 --> 00:31:16,270
Znaš koliko je Qing tvrdoglav.

612
00:31:16,590 --> 00:31:17,680
Kad se za nešto odluči,

613
00:31:17,920 --> 00:31:19,590
ništa to ne može preokrenuti.

614
00:31:20,350 --> 00:31:22,550
Bio sam dosta oprezan
u vezi s vođom Ma

615
00:31:22,750 --> 00:31:24,160
i odmah sam ušao u fantazmagoriju

616
00:31:24,750 --> 00:31:26,480
da dobijete jasniju sliku.

617
00:31:54,200 --> 00:31:55,510
Kako je to moguće?

618
00:31:55,720 --> 00:31:56,480
Kao kad

619
00:31:56,480 --> 00:31:58,000
kad sam pitao
Zhang Chulan u Wudangu.

620
00:32:02,160 --> 00:32:03,640
Ali situacija s Ma Xianhongom

621
00:32:04,070 --> 00:32:05,880
ne bi trebala biti tako ozbiljna.

622
00:32:06,160 --> 00:32:07,400
Jednostavno ne bi trebala.

623
00:32:13,240 --> 00:32:14,070
Šefe Ma,

624
00:32:18,030 --> 00:32:19,510
što god pokušaš učiniti

625
00:32:20,030 --> 00:32:20,960
prestani sada.

626
00:32:24,000 --> 00:32:25,310
Možete se vratiti.

627
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
S Wang Ye
Raspravit ću nešto.

628
00:32:28,960 --> 00:32:30,030
Wang Ye,

629
00:32:30,240 --> 00:32:31,830
što želiš reći?

630
00:32:32,550 --> 00:32:33,830
Previše ste arogantni i tvrdoglavi.

631
00:32:34,310 --> 00:32:35,440
Vaši ciljevi su preambiciozni,

632
00:32:35,960 --> 00:32:37,790
i oni će donijeti nesreću svijetu Autsajdera.

633
00:32:39,110 --> 00:32:39,960
Nećeš uspjeti.

634
00:32:41,270 --> 00:32:42,310
Oni koji odlučuju

635
00:32:42,880 --> 00:32:44,030
na kraju će uspjeti.

636
00:32:44,920 --> 00:32:46,240
Ne rugam ti se.

637
00:32:47,240 --> 00:32:49,400
Ako oholi vidi stvari
jasno i prati sudbinu,

638
00:32:49,400 --> 00:32:51,070
možda će ipak pronaći sreću.

639
00:32:51,160 --> 00:32:52,510
Ne vjerujem u sudbinu.

640
00:32:54,200 --> 00:32:55,920
Tako da nema veze

641
00:32:57,350 --> 00:32:58,550
iako šteti onima oko nas?

642
00:32:58,650 --> 00:32:59,820
Naravno da je važno.

643
00:33:00,960 --> 00:33:03,270
Stoga, ljudi Biyou Village
dolaze i odlaze slobodno.

644
00:33:03,920 --> 00:33:05,480
Ali čak i da sam jedina
tko bi ostao

645
00:33:05,830 --> 00:33:07,480
Ja ću ustrajati.

646
00:33:08,240 --> 00:33:10,110
Izgledaš kao netko
koga sam upoznao.

647
00:33:10,270 --> 00:33:12,680
Oboje ih zahvati velika oluja.

648
00:33:13,720 --> 00:33:15,160
Ali i vi ste drugačiji.

649
00:33:16,350 --> 00:33:18,000
Ono za što se zalažete utječe na mnoge

650
00:33:18,000 --> 00:33:19,070
i predstavlja veliku opasnost.

651
00:33:19,350 --> 00:33:20,960
Što se tiče druge osobe…

652
00:33:21,720 --> 00:33:23,440
Još uvijek mi nije jasna njezina budućnost.

653
00:33:24,440 --> 00:33:25,680
Ako ne želiš stati sam,

654
00:33:27,030 --> 00:33:28,440
zaustavit ću te

655
00:33:29,030 --> 00:33:29,920
ovdje i sada.

656
00:33:32,400 --> 00:33:32,960
Wang,

657
00:33:33,960 --> 00:33:34,590
dosta je.

658
00:33:35,160 --> 00:33:37,000
Ne pokušavajte promijeniti sudbinu drugih.

659
00:33:38,200 --> 00:33:39,240
Nemaš pravo.

660
00:33:50,720 --> 00:33:52,000
Uvijek ste dobrodošli da se vratite.

661
00:34:02,350 --> 00:34:03,510
Tako je i bilo.

662
00:34:03,960 --> 00:34:05,200
Nisam očekivao vidjeti

663
00:34:05,720 --> 00:34:06,960
takve promjene

664
00:34:07,350 --> 00:34:08,190
u bilo kome drugom,

665
00:34:08,190 --> 00:34:09,800
osim u tebi.

666
00:34:10,590 --> 00:34:12,070
Ali on nije ti.

667
00:34:12,590 --> 00:34:13,840
Ma Xianhong

668
00:34:14,320 --> 00:34:15,630
uništit će se

669
00:34:16,280 --> 00:34:16,960
ili pak

670
00:34:17,800 --> 00:34:18,760
cijeli svijet.

671
00:34:19,550 --> 00:34:20,670
Njegov pogrešan osjećaj
za ispravno i krivo

672
00:34:20,670 --> 00:34:22,360
samo će donijeti više štete.

673
00:34:22,550 --> 00:34:23,590
Mora se zaustaviti.

674
00:34:23,840 --> 00:34:25,280
Pa sam usmjerio pozornost

675
00:34:25,280 --> 00:34:26,480
do Peći za pročišćavanje.

676
00:34:27,400 --> 00:34:29,510
Sudeći po tome koliko pažnje
ji Ma Xianhong namjerava,

677
00:34:29,880 --> 00:34:30,670
je ova stvar

678
00:34:31,190 --> 00:34:31,960
vjerojatno

679
00:34:31,960 --> 00:34:33,630
ključ njegovih tajni.

680
00:34:34,190 --> 00:34:35,590
Kakvi rezultati?

681
00:34:37,070 --> 00:34:37,960
br.

682
00:34:38,590 --> 00:34:40,000
bit ću iskren.

683
00:34:40,440 --> 00:34:42,030
Pokušao sam pronaći ovu stvar.

684
00:34:43,000 --> 00:34:45,280
Ali ovo selo je tako čudno,

685
00:34:45,630 --> 00:34:47,590
da nisam mogao pronaći niti jedan trag.

686
00:34:53,480 --> 00:34:54,320
svejedno,

687
00:34:55,030 --> 00:34:56,190
Dosta sam pričao.

688
00:34:56,400 --> 00:34:57,480
Sad se vraćam.

689
00:34:58,800 --> 00:34:59,710
Ali Lian,

690
00:35:01,230 --> 00:35:01,960
došao si

691
00:35:02,360 --> 00:35:03,840
uništiti selo Biyou?

692
00:35:13,630 --> 00:35:14,880
Ako je to slučaj,

693
00:35:19,150 --> 00:35:20,320
s tobom sam

694
00:35:37,030 --> 00:35:37,840
Vrati se!

695
00:35:38,280 --> 00:35:39,400
Ne bih trebao biti ovdje.

696
00:35:41,510 --> 00:35:43,550
Samo sam htio razgovarati s Chen Duom.

697
00:35:43,920 --> 00:35:45,360
Rekao sam ti da se vratiš.

698
00:35:46,230 --> 00:35:47,360
Chen Junyan, ugrizi ga.

699
00:35:56,440 --> 00:35:57,670
Dakle, vaše ime je Chen Junyan?

700
00:36:01,110 --> 00:36:02,760
To je lijepo ime.

701
00:36:03,360 --> 00:36:04,360
Hvala.

702
00:36:05,800 --> 00:36:06,480
jesi li ti bio taj

703
00:36:06,480 --> 00:36:07,710
koji je slomio moju zaštitu na mostu

704
00:36:07,710 --> 00:36:08,590
prije nekoliko dana?

705
00:36:10,710 --> 00:36:11,960
Kako bih mogao biti?

706
00:36:12,280 --> 00:36:13,150
Nema šanse da sam bio.

707
00:36:13,230 --> 00:36:14,510
Misliš da ću ti vjerovati na riječ?

708
00:36:14,920 --> 00:36:15,670
Qiu,

709
00:36:15,670 --> 00:36:17,230
nije li vođa Wang rekao,
ne izazivati ih?

710
00:36:17,400 --> 00:36:18,440
Gospodo,

711
00:36:19,158 --> 00:36:21,598
Stvarno sam samo želio razgovarati s Chen Duom.

712
00:36:21,840 --> 00:36:24,000
Gospodine, izgledate snažno

713
00:36:24,190 --> 00:36:25,110
kako si onda mogao

714
00:36:25,110 --> 00:36:26,800
slomio tvoju zaštitu.

715
00:36:27,710 --> 00:36:29,320
Budite uvjereni.

716
00:36:29,880 --> 00:36:31,550
Neću stvarati probleme.

717
00:36:31,960 --> 00:36:33,440
Pusti ga unutra.

718
00:36:37,630 --> 00:36:38,630
u redu

719
00:36:43,590 --> 00:36:44,400
ja znam

720
00:36:44,400 --> 00:36:46,190
ta vam je četa poslana
prema Chen Duo.

721
00:36:46,550 --> 00:36:47,630
Ali zbog toga ste i vi ovdje.

722
00:36:48,670 --> 00:36:50,630
Jeste li malo skrenuli s puta?

723
00:36:54,590 --> 00:36:55,840
Znam da sam slab.

724
00:36:56,550 --> 00:36:57,400
Ne brini.

725
00:36:57,400 --> 00:36:59,150
Neću stvarati probleme.

726
00:36:59,960 --> 00:37:01,000
Nisam očekivao

727
00:37:01,150 --> 00:37:03,510
da će čak biti i krotitelj zvijeri

728
00:37:03,710 --> 00:37:05,590
uključeni u ovaj nered.

729
00:37:05,800 --> 00:37:06,760
Krotitelj zvijeri?

730
00:37:07,800 --> 00:37:09,440
Zvuči kao netko tko može kontrolirati životinje.

731
00:37:09,800 --> 00:37:10,670
tako je.

732
00:37:10,800 --> 00:37:12,710
Oni koriste svoj chi za komunikaciju

733
00:37:12,710 --> 00:37:13,800
i kontrolu životinja.

734
00:37:13,800 --> 00:37:14,760
Pošto ih nema mnogo,

735
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
koji su voljni tako naporno trenirati

736
00:37:16,280 --> 00:37:18,000
samo za komunikaciju sa životinjama,

737
00:37:18,000 --> 00:37:19,960
su ljudi ove profesije

738
00:37:19,960 --> 00:37:21,110
prilično rijetka.

739
00:37:21,440 --> 00:37:23,670
Može li ovo biti jedan od njegovih trikova,

740
00:37:24,030 --> 00:37:25,590
sakriti prave sposobnosti?

741
00:37:25,920 --> 00:37:27,030
Sumnjam.

742
00:37:27,510 --> 00:37:28,920
Iako se neki mogu činiti prilično beskorisnim,

743
00:37:29,150 --> 00:37:30,480
obuka je jako teška.

744
00:37:30,590 --> 00:37:32,070
Da je dosegao takvu razinu

745
00:37:32,400 --> 00:37:34,280
vrlo je impresivan.

746
00:37:34,710 --> 00:37:36,550
Impresivan gubitnik!

747
00:38:02,920 --> 00:38:04,230
Što radiš ovdje?

748
00:38:08,510 --> 00:38:09,840
stvarno mi je žao.

749
00:38:09,960 --> 00:38:13,360
Budući da sam te doveo iz Društva za medicinu besmrtnosti,

750
00:38:13,630 --> 00:38:15,150
Bio sam jako zaposlen.

751
00:38:17,710 --> 00:38:19,230
Dakle, morao sam pitati

752
00:38:19,760 --> 00:38:22,230
o incidentu s Liaom.

753
00:38:36,480 --> 00:38:38,000
možeš li mi reći

754
00:38:38,190 --> 00:38:39,710
što se zapravo dogodilo?

755
00:38:41,880 --> 00:38:42,840
Kako

756
00:38:43,110 --> 00:38:44,400
je li liao umro?

757
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Sestra.

758
00:39:19,480 --> 00:39:20,510
Vratio sam ga

759
00:39:21,230 --> 00:39:22,000
osoba koju ste željeli.

760
00:39:32,360 --> 00:39:33,480
Napravio si sjajan posao.

761
00:39:37,510 --> 00:39:39,230
Jesu li ljudi iz tvrtke već stigli?

762
00:39:41,960 --> 00:39:43,190
Oni su ovdje da pronađu nekoga

763
00:39:43,800 --> 00:39:45,280
djevojka po imenu Chen Duo.

764
00:39:45,710 --> 00:39:47,110
Ali ne brini, sestro.

765
00:39:47,760 --> 00:39:49,230
Oni vam nisu prijetnja.

766
00:39:51,550 --> 00:39:52,360
Vidi, sestro.

767
00:39:55,880 --> 00:39:57,280
Ono što smo oduvijek željeli

768
00:39:57,960 --> 00:39:59,150
to će se konačno dogoditi.

769
00:40:13,630 --> 00:40:15,280
Sinoć nisam ni trepnuo.

770
00:40:15,710 --> 00:40:16,670
Guan,

771
00:40:16,840 --> 00:40:17,760
što si mislio

772
00:40:17,760 --> 00:40:18,440
cijelu noć?

773
00:40:18,440 --> 00:40:20,280
Napokon sam nešto

774
00:40:20,400 --> 00:40:21,480
doznao.

775
00:40:22,510 --> 00:40:23,590
U slučaju Chen Duo,

776
00:40:23,710 --> 00:40:26,000
menadžment je najviše zabrinut,

777
00:40:26,110 --> 00:40:27,630
je trenutna situacija,

778
00:40:28,030 --> 00:40:29,070
populacijska kap.

779
00:40:29,800 --> 00:40:31,280
Ograničenje broja stanovnika?

780
00:40:32,230 --> 00:40:32,760
znate li

781
00:40:32,760 --> 00:40:34,280
koliko ljudi ima na svijetu?

782
00:40:34,920 --> 00:40:36,510
Vjerojatno oko osam milijardi.

783
00:40:36,590 --> 00:40:38,070
Što je s autsajderima?

784
00:40:39,440 --> 00:40:40,070
ne znam

785
00:40:40,070 --> 00:40:41,440
Trenutni broj prijavljenih

786
00:40:41,440 --> 00:40:42,670
ne prelazeći osamdeset tisuća.

787
00:40:42,710 --> 00:40:44,280
Neregistriran

788
00:40:44,280 --> 00:40:45,550
je trenutno nešto malo.

789
00:40:45,550 --> 00:40:46,840
Dakle, ako malo izračunamo,

790
00:40:46,840 --> 00:40:48,670
je omjer Autsajdera i običnih ljudi

791
00:40:48,670 --> 00:40:51,480
otprilike jedan od devedeset
tisuća.

792
00:40:51,590 --> 00:40:52,920
Zvuči prilično uravnoteženo,

793
00:40:53,230 --> 00:40:54,960
ali koja je gornja granica

794
00:40:55,190 --> 00:40:56,960
ovog odnosa

795
00:40:56,960 --> 00:40:58,190
između autsajdera i običnih ljudi?

796
00:41:02,320 --> 00:41:03,670
Jedan od pedeset tisuća.

797
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
To je odnos

798
00:41:05,150 --> 00:41:07,360
prihvaćena u svjetskim istraživanjima.

799
00:41:07,360 --> 00:41:08,280
Drugim riječima,

800
00:41:08,510 --> 00:41:10,230
ovo je gornja granica populacije.

801
00:41:10,710 --> 00:41:11,670
što bi se dogodilo

802
00:41:11,670 --> 00:41:12,840
kad bi to bila granica

803
00:41:12,840 --> 00:41:13,760
premašio?

804
00:41:13,840 --> 00:41:14,960
Autsajderi su jaki pojedinci,

805
00:41:14,960 --> 00:41:16,070
ali ih je relativno malo.

806
00:41:16,070 --> 00:41:17,510
Kada njihov broj

807
00:41:17,510 --> 00:41:19,400
premašio gornju granicu stanovništva,

808
00:41:19,400 --> 00:41:20,880
bit će kriza.

809
00:41:21,190 --> 00:41:22,150
Mogućnosti

810
00:41:22,150 --> 00:41:23,280
obični ljudi

811
00:41:23,280 --> 00:41:24,760
će se povećati

812
00:41:25,070 --> 00:41:27,360
i nastat će kaos.

813
00:41:27,590 --> 00:41:29,710
Čini se da ovo može
što Ma Xianhong namjerava učiniti,

814
00:41:29,760 --> 00:41:31,710
uvelike premašuje gornju granicu broja stanovnika.

815
00:41:31,880 --> 00:41:32,880
Selo Biyou

816
00:41:32,880 --> 00:41:34,920
prikupio je velik broj zlih Autsajdera,

817
00:41:35,150 --> 00:41:36,920
pa čak i Ma Xianhong
koristi peć za pročišćavanje,

818
00:41:36,920 --> 00:41:38,710
da obične ljude pretvara u Autsajdere.

819
00:41:39,150 --> 00:41:40,440
Ove nezakonite metode

820
00:41:40,440 --> 00:41:42,710
remete ekološku ravnotežu vanjskog svijeta

821
00:41:42,840 --> 00:41:45,510
a to će dovesti do nepopravljive štete.

822
00:41:46,880 --> 00:41:48,760
Čini se da je Wang sinoć bio u pravu.

823
00:41:48,800 --> 00:41:50,110
Ma Xianhong je

824
00:41:50,230 --> 00:41:51,800
arogantan i tvrdoglav.

825
00:41:51,920 --> 00:41:53,670
Očito je krenuo putem zla.

826
00:41:53,800 --> 00:41:55,230
Moramo se uskoro javiti upravi.

827
00:41:56,590 --> 00:41:57,360
sestra,

828
00:41:57,480 --> 00:41:58,230
samo nas dvoje

829
00:41:58,280 --> 00:42:00,440
može prema svima postupati jednako,

830
00:42:00,880 --> 00:42:02,880
svima daje super moći,

831
00:42:03,280 --> 00:42:05,710
i mi prekidamo ravnotežu,
postavio NDT Express

832
00:42:06,190 --> 00:42:07,320
i oslobađa sve od kontrole.

833
00:42:07,630 --> 00:42:09,000
Bit će postignut svijet jedinstva

834
00:42:09,590 --> 00:42:11,000
i sve će biti savršeno.

835
00:42:16,580 --> 00:42:18,180
♪ ističu se, nenadmašni ♪

836
00:42:18,220 --> 00:42:19,940
♪ Rođen sam neustrašiv i drugačiji ♪

837
00:42:19,980 --> 00:42:21,540
♪ Idem u nepoznato,
i cijeli svijet je moj dom ♪

838
00:42:21,580 --> 00:42:23,300
♪ Tajim svoj identitet i
Živim pun života ♪

839
00:42:23,380 --> 00:42:24,860
♪ Putujem kroz izazove,
Nosim težinu odgovornosti ♪

840
00:42:24,940 --> 00:42:26,740
♪ Tražim istinu, bez obzira na prepreke ♪

841
00:42:26,780 --> 00:42:27,940
♪ Suočit ću se sa svim problemima ♪

842
00:42:28,020 --> 00:42:29,660
♪ Zapovjedit ću grmljavini i
pretvorio kišu u cvijeće♪

843
00:42:30,020 --> 00:42:31,660
♪ Neću biti ni u čijoj sjeni
♪

844
00:42:31,740 --> 00:42:33,100
Jer ja sam gospodar svoje sudbine ♪
♪

845
00:42:33,180 --> 00:42:34,300
♪ Svjetlo obasjava moj put ♪

846
00:42:34,340 --> 00:42:35,980
♪ Tamno, crno preda mnom ♪

847
00:42:36,020 --> 00:42:36,980
♪ kažem sebi ♪

848
00:42:37,060 --> 00:42:38,900
♪ Ako ne slijedim svoje srce,
kako će me srce pratiti? ♪

849
00:42:38,940 --> 00:42:40,420
♪ ovo neću zaboraviti ♪

850
00:42:40,500 --> 00:42:43,140
♪ Moja snaga leži u mojoj fleksibilnoj duši ♪

851
00:42:43,220 --> 00:42:46,740
♪ Prelazim planine da vidim rijeke ♪

852
00:42:46,780 --> 00:42:50,060
♪ Preživim najgore i ja
naučite biti fleksibilni ♪

853
00:42:50,140 --> 00:42:53,420
♪ Ustrajem i provedem deset godina,
da izoštrim svoje vještine ♪

854
00:42:53,500 --> 00:42:55,300
♪ Čujem to izdaleka ♪

855
00:42:55,380 --> 00:42:56,860
♪ Moja prava privlačnost ♪

856
00:42:56,940 --> 00:43:00,180
♪ Vidim, nadam se prije zore ♪

857
00:43:00,260 --> 00:43:03,420
♪ Slušam nove priče u snovima ♪

858
00:43:03,500 --> 00:43:06,940
♪ Položio sam teret smrti ♪

859
00:43:07,020 --> 00:43:10,740
♪ I nastojim postati
bolje ja ♪

860
00:43:24,100 --> 00:43:25,900
♪ Put kojim ja hodam nije hod ♪

861
00:43:25,980 --> 00:43:27,620
♪ Osoba kakva želim biti
imat će svoju cijenu ♪

862
00:43:27,700 --> 00:43:28,940
♪ Previše se toga događa ♪

863
00:43:29,020 --> 00:43:30,900
♪ Koji zasljepljuje sve želje ♪

864
00:43:30,980 --> 00:43:32,260
♪ Navikao sam na neuspjeh ♪

865
00:43:32,340 --> 00:43:33,940
♪ Zato što se ne bojim pogriješiti ♪

866
00:43:34,020 --> 00:43:35,740
♪ Život je nepredvidiv ♪

867
00:43:35,820 --> 00:43:37,620
♪ Svi smo mi samo posjetitelji ♪

868
00:43:37,700 --> 00:43:39,500
♪ Unatoč teretu na tvojim ramenima ♪

869
00:43:39,580 --> 00:43:40,820
♪ Ne osjećam se iscrpljeno ♪

870
00:43:41,020 --> 00:43:42,220
♪ Skinut ću žig sa sebe ♪

871
00:43:42,300 --> 00:43:43,900
♪ Znam da se neću udati ♪

872
00:43:43,980 --> 00:43:45,420
♪ Šljiva će cvjetati unatoč snijegu ♪

873
00:43:45,460 --> 00:43:47,100
♪ Leptiri lete u paru ♪

874
00:43:47,180 --> 00:43:48,660
♪ Kad pogledam unazad,
moje suze zamagljuju mi vid ♪

875
00:43:48,740 --> 00:43:50,820
♪ Mijenja čežnju na povjetarcu sa sjevera ♪

876
00:43:50,860 --> 00:43:54,140
♪ Prelazim planine da vidim rijeke ♪

877
00:43:54,220 --> 00:43:57,500
♪ Preživim najgore i ja
naučite biti fleksibilni ♪

878
00:43:57,580 --> 00:44:01,020
♪ Ustrajem i provedem deset godina,
za usavršavanje vještina ♪

879
00:44:01,100 --> 00:44:02,780
♪ Čujem to izdaleka ♪

880
00:44:02,820 --> 00:44:04,300
♪ Moja prava privlačnost ♪

881
00:44:04,380 --> 00:44:07,820
♪ Vidim nadu prije zore ♪

882
00:44:07,900 --> 00:44:10,900
♪ Slušam nove priče u snovima ♪

883
00:44:10,980 --> 00:44:14,380
♪ Položio sam teret smrti ♪

884
00:44:14,460 --> 00:44:18,220
♪ i nastojite postati
bolje ja ♪

885
00:44:18,220 --> 00:44:19,500
♪ Natjecatelj? ♪

886
00:44:19,540 --> 00:44:21,820
♪ Nije me briga tko si ♪

887
00:44:21,860 --> 00:44:22,940
♪ Stalno stišćem šaku ♪

888
00:44:22,940 --> 00:44:23,740
♪ Na horizontu ♪

889
00:44:23,780 --> 00:44:25,220
♪ Stalno stišćem šaku ♪

890
00:44:25,300 --> 00:44:26,220
♪ Idem naprijed ♪

891
00:44:26,260 --> 00:44:27,620
♪ Unatoč modricama i ranama ♪

892
00:44:27,660 --> 00:44:29,220
♪ Pjevat ću iz sve snage ♪

893
00:44:29,340 --> 00:44:31,420
♪ Kad si sa mnom ♪

894
00:44:32,020 --> 00:44:33,060
♪ Natjecatelj? ♪

895
00:44:33,060 --> 00:44:35,380
♪ Nije me briga tko si ♪

896
00:44:35,420 --> 00:44:36,460
♪ Stalno stišćem šaku ♪

897
00:44:36,500 --> 00:44:37,300
♪ Na horizontu ♪

898
00:44:37,300 --> 00:44:38,620
♪ Sijam kao vječne zvijezde ♪

899
00:44:38,660 --> 00:44:39,820
♪ Idem naprijed ♪

900
00:44:39,860 --> 00:44:41,020
♪ Unatoč modricama i ranama ♪

901
00:44:41,020 --> 00:44:42,700
♪ Pjevat ću iz sve snage ♪

902
00:44:42,700 --> 00:44:44,740
♪ Kad si sa mnom ♪

903
00:44:45,764 --> 00:44:45,766
Preradio Martin s engleskog.