1 00:00:01,000 --> 00:00:03,280 THIS DRAMA IS CREATED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES 2 00:00:03,360 --> 00:00:05,880 ALL CHARACTERS, SETTINGS AND EVENTS ARE ENTIRELY FICTITIOUS 3 00:00:05,960 --> 00:00:08,280 THERE IS NO INTENT TO REFERENCE ANY REAL INDIVIDUALS OR ENTITIES 4 00:00:08,360 --> 00:00:10,920 NOR TO PROMOTE INAPPROPRIATE BEHAVIOR OR UNDERMINE MORAL STANDARDS 5 00:00:20,920 --> 00:00:23,040 Mom, Kamon's awake! 6 00:00:23,120 --> 00:00:24,320 Mom! 7 00:00:24,400 --> 00:00:25,480 Kamon! 8 00:00:25,560 --> 00:00:28,600 Doctor! Doctor! Kamon is awake! 9 00:00:36,000 --> 00:00:37,280 {\an8}Where's my mom? 10 00:00:38,200 --> 00:00:39,400 {\an8}My mom… 11 00:00:44,960 --> 00:00:45,840 Uncle Chayut. 12 00:00:48,160 --> 00:00:49,480 Where's my mom? 13 00:01:08,760 --> 00:01:09,760 So… 14 00:01:11,080 --> 00:01:12,160 Your mom… 15 00:01:24,240 --> 00:01:25,160 I'm sorry. 16 00:01:31,840 --> 00:01:35,520 RUAMKATANYU FOUNDATION 17 00:01:49,480 --> 00:01:51,040 Mom! 18 00:01:51,560 --> 00:01:52,400 Mom… 19 00:01:54,080 --> 00:01:55,080 Mom! 20 00:01:57,280 --> 00:01:58,960 Mom… 21 00:01:59,480 --> 00:02:00,880 Mom… 22 00:02:04,600 --> 00:02:05,480 Mom… 23 00:02:08,479 --> 00:02:09,800 Mom! 24 00:02:10,400 --> 00:02:11,200 Mom! 25 00:02:11,800 --> 00:02:13,120 Mom… 26 00:02:13,640 --> 00:02:14,920 Mom… 27 00:02:15,440 --> 00:02:16,640 Mom… 28 00:02:17,240 --> 00:02:18,560 Mom… 29 00:02:20,280 --> 00:02:21,280 Mom. 30 00:02:22,280 --> 00:02:23,440 Mom. 31 00:02:25,360 --> 00:02:26,520 Mom… 32 00:02:53,280 --> 00:02:54,640 So, go pack your bags. 33 00:02:55,240 --> 00:02:56,240 Where are we going? 34 00:02:56,320 --> 00:02:57,960 Don't ask. 35 00:02:58,040 --> 00:03:00,640 Pack everything. We're never coming back here again. 36 00:03:01,840 --> 00:03:02,960 Go. 37 00:03:58,120 --> 00:03:59,440 While I was in Chantaburi, 38 00:03:59,520 --> 00:04:02,920 someone contacted me, asking to buy the CCTV footage. 39 00:04:03,000 --> 00:04:06,720 So, I thought I'd wait and ask you two first. 40 00:04:08,880 --> 00:04:11,440 BUSINESS FOR SALE CONTACT 0935352441 41 00:04:18,320 --> 00:04:23,000 AUNT SAMPAO'S SHOP 42 00:04:54,640 --> 00:04:56,040 What are you doing?! 43 00:06:31,000 --> 00:06:32,760 Say what you want to say. 44 00:06:32,840 --> 00:06:34,040 Say you told us so. 45 00:06:37,600 --> 00:06:38,840 Now you see it, right? 46 00:06:39,520 --> 00:06:41,840 It's not as smooth as you thought. 47 00:06:42,600 --> 00:06:44,720 So many unpredictable things. 48 00:06:47,480 --> 00:06:48,720 I was prepared. 49 00:06:49,760 --> 00:06:52,480 But now that it's happening, you're feeling lost, aren't you, Sara? 50 00:06:53,760 --> 00:06:56,120 Look carefully at the situation. 51 00:06:56,200 --> 00:06:59,120 This is happening because they're starting to catch on. 52 00:06:59,200 --> 00:07:02,400 And you still don't know what exactly they've found out. 53 00:07:05,280 --> 00:07:06,840 You need to ask yourself now. 54 00:07:07,360 --> 00:07:09,040 If you keep pushing forward, 55 00:07:09,120 --> 00:07:12,000 is there a greater chance of success or failure? 56 00:07:12,680 --> 00:07:14,640 But if we do nothing, 57 00:07:15,400 --> 00:07:17,600 that's already a failure. 58 00:07:23,200 --> 00:07:25,720 You might say you're doing this for your parents… 59 00:07:28,760 --> 00:07:29,960 but the dead 60 00:07:30,920 --> 00:07:33,120 don't feel anything anymore, Sara. 61 00:07:35,200 --> 00:07:36,640 Think about it. 62 00:07:37,680 --> 00:07:39,440 Would your parents 63 00:07:40,360 --> 00:07:43,120 want their girl, the one who survived, to take this kind of risk? 64 00:07:49,080 --> 00:07:52,040 So, you want me to just give up and die inside? 65 00:07:56,760 --> 00:07:58,240 I can't do that. 66 00:08:02,280 --> 00:08:06,160 I've tried to move on, 67 00:08:08,040 --> 00:08:09,320 but I can't. 68 00:08:11,880 --> 00:08:13,600 I never could. 69 00:08:20,560 --> 00:08:22,880 Sara, someone's here to see you. 70 00:08:26,280 --> 00:08:27,680 Seoul told me 71 00:08:28,200 --> 00:08:30,560 you asked him to get Patee's video clip. 72 00:08:32,360 --> 00:08:34,320 If you're asking 73 00:08:34,400 --> 00:08:36,320 whether I was the one who leaked it, 74 00:08:36,840 --> 00:08:38,120 the answer is no. 75 00:08:42,520 --> 00:08:43,840 When I first saw the news, 76 00:08:44,600 --> 00:08:47,720 I was so worried about Seoul and Sydney above all else. 77 00:08:47,800 --> 00:08:50,200 And when I thought you might've been the one to leak it, 78 00:08:50,280 --> 00:08:52,000 I felt even worse. 79 00:08:53,480 --> 00:08:54,760 But I also… 80 00:08:57,120 --> 00:08:58,200 Felt disappointed? 81 00:08:59,640 --> 00:09:01,240 Part of me was glad 82 00:09:01,760 --> 00:09:03,240 that you kept your word to Seoul. 83 00:09:04,880 --> 00:09:08,400 But the other part, I was sad 84 00:09:08,920 --> 00:09:12,280 that you didn't choose to help the kids Patee hurt. 85 00:09:14,240 --> 00:09:15,320 I'm sorry 86 00:09:15,400 --> 00:09:18,280 if I made you feel like this was all your responsibility. 87 00:09:20,440 --> 00:09:22,680 It is my responsibility. 88 00:09:24,240 --> 00:09:27,120 I want to help the victims as quickly 89 00:09:27,200 --> 00:09:28,760 as I possibly can, 90 00:09:30,520 --> 00:09:32,320 if it's possible. 91 00:09:35,160 --> 00:09:38,800 And what would make it impossible? 92 00:09:41,280 --> 00:09:42,520 Hesitation. 93 00:09:46,640 --> 00:09:48,160 Or selfishness, maybe. 94 00:09:51,600 --> 00:09:54,200 Choosing who gets hurt 95 00:09:54,720 --> 00:09:57,200 must be a hard decision. 96 00:09:58,320 --> 00:09:59,680 I feel for you 97 00:09:59,760 --> 00:10:02,400 to be in that situation. 98 00:10:04,840 --> 00:10:07,000 And I shouldn't have rushed to judge you. 99 00:10:08,640 --> 00:10:10,520 I'll talk to Seoul. 100 00:10:10,600 --> 00:10:12,000 He'll understand. 101 00:10:13,280 --> 00:10:16,800 Helping those victims is more urgent. 102 00:10:16,880 --> 00:10:19,360 I'll tell him he made the right choice. 103 00:10:24,080 --> 00:10:25,920 And thank you so much 104 00:10:27,000 --> 00:10:29,680 for carrying such a heavy burden. 105 00:10:39,000 --> 00:10:41,320 I tried pressuring Patee to talk, 106 00:10:41,400 --> 00:10:43,400 but he insists 107 00:10:43,480 --> 00:10:44,600 we have to get him out of prison first, 108 00:10:44,680 --> 00:10:47,880 then he'll tell us who asked him to reopen the case. 109 00:10:49,000 --> 00:10:51,560 Pathetic. Always creating problems. 110 00:10:52,800 --> 00:10:55,760 There must be a reason he suddenly did this. 111 00:10:56,560 --> 00:10:57,720 Why would he trouble himself for no reason? 112 00:10:59,440 --> 00:11:01,800 Stop trying to defend your man. 113 00:11:03,560 --> 00:11:06,560 I'm not defending him. But if we knew the reason, 114 00:11:07,760 --> 00:11:10,040 maybe we'd know who's behind this. 115 00:11:10,120 --> 00:11:12,200 That's the part I find strange. 116 00:11:12,960 --> 00:11:15,000 He said he overheard us talking 117 00:11:15,800 --> 00:11:16,840 about 118 00:11:17,440 --> 00:11:19,280 betraying him and pinning all the blame on him. 119 00:11:19,960 --> 00:11:20,800 What? 120 00:11:22,960 --> 00:11:24,200 Nonsense. 121 00:11:24,280 --> 00:11:26,400 When did we ever talk about that? 122 00:11:27,400 --> 00:11:29,440 At first, I thought he was bluffing. 123 00:11:29,520 --> 00:11:31,360 But he seemed genuinely pissed. 124 00:11:32,040 --> 00:11:33,920 He must have heard something. 125 00:11:46,840 --> 00:11:48,440 But I can already say this. 126 00:11:48,520 --> 00:11:52,040 If a therapist told her to draw this, 127 00:11:52,120 --> 00:11:54,880 they probably know more about your family than you think. 128 00:11:55,880 --> 00:11:57,120 SARA CHAISITTHIKAM 129 00:11:57,200 --> 00:11:59,360 This Sara Chaisitthikam 130 00:11:59,440 --> 00:12:02,920 used to be a volunteer with our foundation many years ago. 131 00:12:03,000 --> 00:12:04,400 {\an8}Shortly after that, 132 00:12:04,480 --> 00:12:06,600 {\an8}she applied for a position in the HR department 133 00:12:06,680 --> 00:12:08,040 at Le Thana Group. 134 00:12:08,680 --> 00:12:10,560 It seems this woman 135 00:12:10,640 --> 00:12:12,720 has been around us for quite some time now. 136 00:12:12,800 --> 00:12:14,880 That's the part I find strange. 137 00:12:14,960 --> 00:12:17,560 He said he overheard us talking 138 00:12:17,640 --> 00:12:19,080 about 139 00:12:19,160 --> 00:12:21,200 betraying him and pinning all the blame on him. 140 00:13:14,320 --> 00:13:15,680 Wanna treat that wound first? 141 00:13:28,440 --> 00:13:29,960 What do you think about Patee? 142 00:13:31,880 --> 00:13:34,400 Could it involve that unknown number that sent the clip to Nun? 143 00:13:34,480 --> 00:13:36,160 If they're connected, 144 00:13:37,400 --> 00:13:39,360 it might be a case of blackmail. 145 00:13:40,200 --> 00:13:41,600 But if it's blackmail, 146 00:13:42,400 --> 00:13:45,520 why not send it to Patee directly? Why go through Nun? 147 00:13:46,640 --> 00:13:49,440 I think there's more to this than we know. 148 00:13:56,080 --> 00:13:57,240 It's okay. 149 00:13:59,400 --> 00:14:00,680 Take your time. 150 00:14:02,640 --> 00:14:03,680 You'll figure it out. 151 00:15:48,720 --> 00:15:50,440 I've been sleepless for days, Kram. 152 00:15:50,520 --> 00:15:51,920 I don't wanna come to school. 153 00:15:52,000 --> 00:15:53,840 I don't wanna be on social media. 154 00:15:54,360 --> 00:15:55,320 Don't wanna see any friends. 155 00:15:55,400 --> 00:15:56,680 Or anyone at home. 156 00:15:57,600 --> 00:15:59,680 I don't even know how I'm supposed to feel. 157 00:16:01,040 --> 00:16:03,560 I'm the reason my dad went to jail. 158 00:16:04,840 --> 00:16:07,440 If I had just pretended not to know anything from the start, 159 00:16:07,960 --> 00:16:09,600 none of this would've happened. 160 00:16:10,360 --> 00:16:11,840 Can you really bear it, Seoul? 161 00:16:12,560 --> 00:16:14,400 Staying silent like that forever? 162 00:16:18,760 --> 00:16:22,160 We might feel bad about deciding to take action, 163 00:16:22,960 --> 00:16:23,920 but trust me, Seoul, 164 00:16:25,200 --> 00:16:27,160 we'd feel even worse 165 00:16:28,080 --> 00:16:30,400 if we didn't do anything at all. 166 00:16:36,760 --> 00:16:38,080 Come here, Seoul. 167 00:16:50,680 --> 00:16:51,760 Look into the mirror. 168 00:16:52,480 --> 00:16:54,560 Tell me what you feel. 169 00:16:58,480 --> 00:17:00,480 Everything is my fault. 170 00:17:01,720 --> 00:17:03,320 I caused trouble for my dad 171 00:17:04,079 --> 00:17:05,800 and created problems for my family 172 00:17:17,839 --> 00:17:19,119 Try putting these on. 173 00:17:30,920 --> 00:17:32,680 And if the person in the mirror right now 174 00:17:34,600 --> 00:17:35,840 isn't Seoul 175 00:17:37,280 --> 00:17:39,480 but those kids 176 00:17:40,720 --> 00:17:42,520 from the foundation 177 00:17:44,200 --> 00:17:45,920 or Sydney's friends, 178 00:17:46,800 --> 00:17:48,880 the ones your dad hurt, 179 00:17:50,160 --> 00:17:52,680 what do you think they'd say to you 180 00:17:53,920 --> 00:17:55,280 if they saw you now? 181 00:17:58,880 --> 00:18:00,480 You don't need to say anything nice. 182 00:18:01,080 --> 00:18:03,200 Just speak from the heart. 183 00:18:07,640 --> 00:18:09,040 Those kids… 184 00:18:11,360 --> 00:18:12,760 They'd say… 185 00:18:14,160 --> 00:18:15,480 "Thank you." 186 00:18:46,040 --> 00:18:47,680 You heard that, right, Seoul? 187 00:18:48,800 --> 00:18:50,440 What happened 188 00:18:51,440 --> 00:18:53,840 helped free those kids 189 00:18:54,360 --> 00:18:56,600 from their pain. 190 00:18:58,440 --> 00:18:59,920 The person who did wrong 191 00:19:00,000 --> 00:19:02,480 is paying for the consequences he deserves. 192 00:19:04,400 --> 00:19:06,840 There's nothing you need to feel guilty about 193 00:19:07,680 --> 00:19:08,920 or blame yourself for. 194 00:19:10,320 --> 00:19:11,440 Right? 195 00:19:21,080 --> 00:19:22,880 -Mom? -Seoul. 196 00:19:23,680 --> 00:19:25,640 Why didn't you have the school call me when you fainted? 197 00:19:27,160 --> 00:19:29,040 If the admin hadn't called me, I wouldn't have known. 198 00:19:31,160 --> 00:19:33,160 Naree, Seoul's okay now. 199 00:19:34,480 --> 00:19:35,720 Stay out of this. 200 00:19:36,760 --> 00:19:39,280 You're not going to class today. You're going to the doctor with me. 201 00:19:40,040 --> 00:19:42,360 -I'm not going. -Seoul. 202 00:19:42,440 --> 00:19:45,360 I'm fine now. Sara helped me. 203 00:19:46,800 --> 00:19:49,280 What would she know? This is about your health. 204 00:19:49,360 --> 00:19:51,080 -Come with me. -I'm not going. 205 00:19:51,160 --> 00:19:52,440 -Go, Seoul. -I'm not going. 206 00:19:52,520 --> 00:19:53,640 -Come on, now. -I said I won't. 207 00:19:53,720 --> 00:19:55,560 -Seoul! -Naree, let's go outside. 208 00:19:55,640 --> 00:19:56,720 Let go! 209 00:19:56,800 --> 00:19:57,720 Seoul. 210 00:19:58,400 --> 00:19:59,240 Seoul! 211 00:19:59,320 --> 00:20:00,280 FIRST AID ROOM 212 00:20:00,360 --> 00:20:01,920 Naree, can you stop yelling for once? 213 00:20:02,000 --> 00:20:02,880 Just listen to him. 214 00:20:04,440 --> 00:20:06,600 Who are you to act like you know better than our family? 215 00:20:07,360 --> 00:20:08,920 I listen to my son, of course. 216 00:20:09,000 --> 00:20:10,080 Oh, really? 217 00:20:10,640 --> 00:20:13,360 Do you even know that Seoul couldn't sleep for days, so he collapsed? 218 00:20:15,880 --> 00:20:16,960 You didn't know, did you? 219 00:20:17,480 --> 00:20:20,200 Some things, you don't need to wait for your child to tell you. 220 00:20:20,280 --> 00:20:22,080 If you were truly a caring mom, 221 00:20:22,680 --> 00:20:24,840 you'd notice before anyone else. 222 00:20:25,680 --> 00:20:27,480 Are you lecturing me on how to be a mother 223 00:20:28,720 --> 00:20:30,960 when you've never even had one yourself? 224 00:20:33,840 --> 00:20:36,680 If it were me, if my mom died 225 00:20:37,200 --> 00:20:38,800 and my dad had Alzheimer's, 226 00:20:39,520 --> 00:20:41,280 I wouldn't dare speak to others like that. 227 00:20:44,160 --> 00:20:46,120 Or are you trying to resolve your issue? 228 00:20:46,200 --> 00:20:48,320 I don't have anything to resolve. 229 00:20:48,840 --> 00:20:49,880 My dad raised me just fine. 230 00:20:51,680 --> 00:20:53,880 But how did you and Patee raise your son? 231 00:20:54,560 --> 00:20:56,160 Something happens and he doesn't call you. 232 00:20:56,880 --> 00:20:58,760 Sometimes he runs away to my place. 233 00:20:58,840 --> 00:21:01,840 If parents and grandparents are supposed to be like you all, 234 00:21:01,920 --> 00:21:03,720 then I'm actually lucky to have just my dad. 235 00:21:06,360 --> 00:21:07,280 Mom! 236 00:21:09,240 --> 00:21:10,800 This is a school. 237 00:21:10,880 --> 00:21:12,320 You shouldn't behave like this in front of the kids. 238 00:21:15,280 --> 00:21:16,640 Please go home. 239 00:21:17,680 --> 00:21:20,040 When Seoul is ready, he'll go home on his own. 240 00:22:04,320 --> 00:22:05,360 Seoul. 241 00:22:06,800 --> 00:22:08,120 You sure you're okay to go to class? 242 00:22:08,200 --> 00:22:09,800 Yes, I'm okay now. 243 00:22:10,320 --> 00:22:11,520 Thank you. 244 00:22:13,600 --> 00:22:14,880 Sorry about my mom, Kram. 245 00:22:14,960 --> 00:22:16,440 Hey, chill. 246 00:22:16,520 --> 00:22:18,320 Whoever did wrong, it's on them. 247 00:22:18,400 --> 00:22:19,920 A kid shouldn't have to take the blame for their parents. 248 00:22:41,200 --> 00:22:43,880 Thank you for protecting Seoul. 249 00:22:45,480 --> 00:22:47,680 He called me himself. 250 00:22:48,200 --> 00:22:49,720 He trusts me. 251 00:22:50,240 --> 00:22:52,120 I didn't want to break that trust. 252 00:22:53,880 --> 00:22:57,200 I've never seen you speak up against that family before. 253 00:22:58,600 --> 00:23:00,120 I've always given in to them. 254 00:23:00,640 --> 00:23:02,400 I didn't want the kids to be worried. 255 00:23:03,400 --> 00:23:05,480 Even if they didn't like me, that was fine. 256 00:23:05,560 --> 00:23:07,880 But today, the timing was perfect. 257 00:23:09,680 --> 00:23:12,200 Why are you smiling? It was perfect timing. 258 00:23:12,280 --> 00:23:15,120 Besides making spicy food, 259 00:23:15,200 --> 00:23:17,160 my mouth is pretty spicy too. 260 00:23:22,400 --> 00:23:24,200 The kids are lucky to have you. 261 00:23:24,280 --> 00:23:26,200 Do you want to feel lucky too? 262 00:23:29,480 --> 00:23:30,800 Watch out! 263 00:23:42,440 --> 00:23:44,040 I'm so sorry. 264 00:23:45,240 --> 00:23:46,800 Is your girlfriend okay? 265 00:23:49,000 --> 00:23:50,880 She's fine. Just be more careful next time. 266 00:23:50,960 --> 00:23:52,000 Yes. 267 00:24:04,840 --> 00:24:06,800 That was pretty cool, but it hurt. 268 00:24:15,280 --> 00:24:17,520 If the mom is like this, how's the kid going to be? 269 00:24:18,560 --> 00:24:20,520 That family just loves drama. 270 00:24:20,600 --> 00:24:25,000 Poor Seoul. The dad, the mom, the sister, none of them are normal. 271 00:24:43,160 --> 00:24:44,680 Mom, what did you do? 272 00:24:47,360 --> 00:24:48,320 Dear. 273 00:24:49,280 --> 00:24:50,360 What are you talking about? 274 00:24:54,160 --> 00:24:55,160 {\an8}Mom! 275 00:24:55,240 --> 00:24:56,120 {\an8}842 SHARES 276 00:24:59,560 --> 00:25:01,360 Didn't you tell us to lay low? 277 00:25:03,080 --> 00:25:04,200 You're not laying low at all. 278 00:25:06,000 --> 00:25:07,480 How am I supposed to go back to school? 279 00:25:08,200 --> 00:25:09,960 -Sydney. -I hate you. 280 00:25:10,920 --> 00:25:12,600 Sydney, please listen to me. 281 00:25:13,240 --> 00:25:15,360 -I hate you! I hate you! -Sydney. 282 00:25:31,040 --> 00:25:32,440 MOTORCYCLE REGISTRATION CERTIFICATE 283 00:25:32,520 --> 00:25:33,840 LICENSE NUMBER 5GT-928 BANGKOK 284 00:25:33,920 --> 00:25:35,320 FIRST REGISTRATION DATE: MARCH 17, 2016 285 00:25:36,800 --> 00:25:39,280 PCT POLICE 286 00:26:23,760 --> 00:26:25,960 Everything matches, except the license plate. 287 00:26:31,560 --> 00:26:32,600 Captain. 288 00:26:33,720 --> 00:26:36,040 We got the data from the transport department. 289 00:26:36,720 --> 00:26:38,320 The motorcycle plate you asked about 290 00:26:38,400 --> 00:26:41,080 belongs to a woman named Ms. Pattra Suphaisin. 291 00:26:44,320 --> 00:26:45,440 Sir. 292 00:26:50,200 --> 00:26:52,000 DEPARTMENT OF LAND TRANSPORT 293 00:26:52,080 --> 00:26:54,000 Pattra Suphaisin? 294 00:26:57,200 --> 00:26:58,840 Pattra Suphaisin. 295 00:27:25,080 --> 00:27:26,880 Pattra Suphaisin. 296 00:27:29,640 --> 00:27:30,640 Plang? 297 00:27:40,880 --> 00:27:42,720 Hello. How can I help you? 298 00:27:42,800 --> 00:27:45,160 Do you do laundry for official uniforms? 299 00:27:45,240 --> 00:27:47,720 The shop I usually go to shut down. 300 00:27:48,880 --> 00:27:51,280 We only accept regular clothing here, no police uniforms. 301 00:27:51,960 --> 00:27:53,480 How did you know I'm a policeman? 302 00:27:54,680 --> 00:27:57,440 I'm not in uniform, and my haircut isn't even regulation. 303 00:28:01,440 --> 00:28:03,320 You said it's an official uniform. 304 00:28:04,120 --> 00:28:05,200 How many jobs have that? 305 00:28:06,760 --> 00:28:07,800 Wait, Plang. 306 00:28:09,480 --> 00:28:11,240 Plang, Pattra Suphaisin. 307 00:28:13,880 --> 00:28:15,040 Who told you my full name? 308 00:28:31,160 --> 00:28:33,520 Let me go! 309 00:28:33,600 --> 00:28:35,360 -Let me go! Don't do this! -Come here. 310 00:28:35,960 --> 00:28:37,720 -Don't be scared. -Let me go! 311 00:28:38,960 --> 00:28:40,600 Don't hurt me! No! 312 00:28:40,680 --> 00:28:43,280 -Anybody help! No! -Plang! 313 00:28:43,360 --> 00:28:44,560 -Don't hurt me! -Plang! 314 00:28:44,640 --> 00:28:45,600 -Don't hurt me! -Plang! 315 00:28:45,680 --> 00:28:47,920 -Get off of her! -What the hell? 316 00:28:53,600 --> 00:28:54,600 Hurry! 317 00:28:58,520 --> 00:28:59,520 Damn it! 318 00:29:05,720 --> 00:29:06,800 Sorry. 319 00:29:14,920 --> 00:29:16,440 Plang, are you okay? 320 00:29:17,640 --> 00:29:21,160 I'm fine. Thank you so much for helping me, Bank, Kamon. 321 00:29:21,760 --> 00:29:23,640 Last time I had trouble at school, 322 00:29:23,720 --> 00:29:24,760 you helped me too. 323 00:29:26,080 --> 00:29:28,600 Yeah. We've got to help each other. 324 00:29:28,680 --> 00:29:30,000 It's just us, after all. 325 00:29:31,160 --> 00:29:32,360 Come on. 326 00:29:33,920 --> 00:29:37,640 -Yeah! -Yeah! 327 00:29:48,640 --> 00:29:49,640 Bank? 328 00:29:53,920 --> 00:29:54,800 Is that really you? 329 00:29:55,760 --> 00:29:56,600 Yeah. 330 00:29:57,120 --> 00:29:58,440 I can't believe it either. 331 00:30:04,760 --> 00:30:06,120 Why that face? 332 00:30:06,200 --> 00:30:07,560 Aren't you happy to see me? 333 00:30:09,560 --> 00:30:12,200 No, I'm just stunned. 334 00:30:14,480 --> 00:30:16,120 It's been so long. 335 00:30:16,640 --> 00:30:19,400 You have to tell me what you've been through. 336 00:30:23,680 --> 00:30:26,200 You and Aunt Goy have been through a lot, huh? 337 00:30:27,000 --> 00:30:29,520 They ruined the only way my mom and I could make a living, 338 00:30:29,600 --> 00:30:31,800 to the point we had to go collect and sell scrap. 339 00:30:32,320 --> 00:30:33,440 And then Mom got sick. 340 00:30:35,200 --> 00:30:37,680 Back then, we thought we wouldn't survive. 341 00:30:38,960 --> 00:30:41,520 But luckily, someone helped us just in time. 342 00:30:43,160 --> 00:30:45,400 That feeling of being powerless 343 00:30:46,120 --> 00:30:47,000 is the worst. 344 00:30:50,240 --> 00:30:51,200 And 345 00:30:52,080 --> 00:30:53,520 you saw the news about Kamon, right? 346 00:30:59,400 --> 00:31:02,200 I still feel awful every time I think about it. 347 00:31:02,720 --> 00:31:05,120 Mom, Kamon's awake! 348 00:31:05,200 --> 00:31:06,160 Mom! 349 00:31:09,400 --> 00:31:10,480 Where's my mom? 350 00:31:12,200 --> 00:31:13,400 {\an8}Where's my mom? 351 00:31:14,440 --> 00:31:16,480 {\an8}-Mom… -That image of Kamon from that day 352 00:31:17,320 --> 00:31:18,880 is stuck with me ever since. 353 00:31:18,960 --> 00:31:19,800 {\an8}TRAGIC! ORPHANED GIRL TAKES HER OWN LIFE AFTER LOSING BOTH PARENTS 354 00:31:19,880 --> 00:31:21,840 {\an8}When I heard Kamon was gone, 355 00:31:22,760 --> 00:31:24,920 -Kamon? -I got even more angry. 356 00:31:25,000 --> 00:31:26,920 Even more frustrated that I couldn't do anything then. 357 00:31:28,880 --> 00:31:30,120 Oh, Kamon. 358 00:31:31,640 --> 00:31:33,240 The justice system is useless, isn't it? 359 00:31:33,320 --> 00:31:34,160 Yeah. 360 00:31:35,200 --> 00:31:36,880 That's why I chose to become a cop. 361 00:31:36,960 --> 00:31:39,200 That day, we couldn't reach justice. 362 00:31:39,280 --> 00:31:41,520 But today, the law is in my hands. 363 00:31:42,040 --> 00:31:45,520 I'll use it to help many others, so they don't have to go through what we did. 364 00:31:46,320 --> 00:31:47,400 Bank. 365 00:31:48,360 --> 00:31:50,840 If there were something we could do for Kamon, 366 00:31:51,760 --> 00:31:52,600 would you do it? 367 00:31:54,720 --> 00:31:58,400 I would. I'd do anything. 368 00:32:07,800 --> 00:32:09,120 {\an8}Since the day I became a policeman… 369 00:32:09,200 --> 00:32:10,080 {\an8}MR. CHAI TIDRAKSA MRS. NAPA TIDRAKSA 370 00:32:10,160 --> 00:32:12,920 …I've always thought I'd be able to uncover the truth about 371 00:32:13,000 --> 00:32:14,480 what happened to you both and Kamon. 372 00:32:15,120 --> 00:32:16,400 But up until now, 373 00:32:17,360 --> 00:32:18,840 I haven't achieved anything. 374 00:32:20,680 --> 00:32:21,840 I'm sorry. 375 00:32:23,200 --> 00:32:25,400 I'm not a good enough cop yet. 376 00:32:26,320 --> 00:32:28,160 But if there's anything I can do, 377 00:32:28,680 --> 00:32:30,440 I swear 378 00:32:31,240 --> 00:32:34,480 I'll do everything in my power to make those who hurt us pay. 379 00:32:44,480 --> 00:32:46,360 If Kamon knew you're still fighting for us, 380 00:32:47,960 --> 00:32:50,520 she'd be proud to see how determined you are. 381 00:32:53,200 --> 00:32:54,400 You'll get your chance soon. 382 00:32:56,440 --> 00:32:57,520 What do you mean? 383 00:32:59,160 --> 00:33:00,880 We haven't been able to do anything 384 00:33:00,960 --> 00:33:02,760 because we didn't have anyone connected to the case. 385 00:33:05,080 --> 00:33:07,240 But what if we have someone directly involved? 386 00:33:08,600 --> 00:33:10,480 How would that even be possible? I mean… 387 00:33:17,440 --> 00:33:18,680 Hello, Ms. Sara. 388 00:33:24,200 --> 00:33:25,680 Thank you, Bank, 389 00:33:26,680 --> 00:33:27,920 for still being the same person. 390 00:33:34,000 --> 00:33:35,040 What? 391 00:33:42,320 --> 00:33:43,240 This can't be. 392 00:33:44,240 --> 00:33:45,960 It's just us, after all. 393 00:34:04,040 --> 00:34:05,200 Kamon? 394 00:34:07,400 --> 00:34:08,480 Kamon. 395 00:34:16,800 --> 00:34:17,960 Sorry. 396 00:34:27,719 --> 00:34:28,639 Did you get anything? 397 00:34:30,239 --> 00:34:33,080 It's a high-profile case, so we're being watched closely. 398 00:34:33,159 --> 00:34:34,639 It's going to be tough. 399 00:34:37,400 --> 00:34:39,840 Whatever they want, name the price. 400 00:34:41,639 --> 00:34:44,239 But we cannot let that clip on Patee's phone 401 00:34:45,520 --> 00:34:47,600 become another legal case. 402 00:34:50,159 --> 00:34:52,800 Yes, I'll handle the deals with all parties involved 403 00:34:53,600 --> 00:34:55,560 and report the numbers back to you, Mother. 404 00:34:56,920 --> 00:34:58,800 Make sure everything is taken care of, Don. 405 00:35:00,080 --> 00:35:01,720 No mistakes. 406 00:35:03,320 --> 00:35:04,840 In just a few months, 407 00:35:05,920 --> 00:35:09,160 the statute of limitations will expire. Then this whole thing will be over. 408 00:35:10,720 --> 00:35:11,600 Yes. 409 00:35:19,520 --> 00:35:24,760 119 BAHT 410 00:36:01,000 --> 00:36:05,080 TRUE FLAVOR IS MUCH MORE THAN BEAUTIFUL APPEARANCE 411 00:36:06,600 --> 00:36:09,680 What am I? Doraemon? She bought me so many. 412 00:36:17,760 --> 00:36:19,080 How cute. 413 00:36:41,400 --> 00:36:44,760 I've got it. Thanks for the delivery service. 414 00:36:51,720 --> 00:36:53,400 Keep your eyes on the road. 415 00:36:54,400 --> 00:36:55,920 I'm watching the road. 416 00:36:56,560 --> 00:36:58,200 But I'm interested in something else too. 417 00:37:02,920 --> 00:37:04,560 Kram is such a sweet guy. 418 00:37:05,440 --> 00:37:08,640 He's kind, attentive. 419 00:37:09,680 --> 00:37:11,200 But he's got one flaw. 420 00:37:13,040 --> 00:37:14,040 What is it? 421 00:37:15,760 --> 00:37:16,960 You're eager to know? 422 00:37:21,080 --> 00:37:23,760 I'm glad to see you happy, 423 00:37:24,320 --> 00:37:25,720 no matter what it's about. 424 00:37:28,120 --> 00:37:29,960 But I just want you to be careful. 425 00:37:30,680 --> 00:37:32,760 He still knows that family. 426 00:37:33,800 --> 00:37:35,360 Even if he's a good person, 427 00:37:36,040 --> 00:37:38,360 we don't know how much we can trust him. 428 00:37:45,760 --> 00:37:46,880 Hey. 429 00:37:46,960 --> 00:37:48,040 We're almost there. 430 00:37:48,120 --> 00:37:49,720 {\an8}HEAD EAST 431 00:37:50,960 --> 00:37:53,600 Please let us find a witness and some evidence. 432 00:37:53,680 --> 00:37:54,760 Sathu. 433 00:37:59,560 --> 00:38:01,640 Is this the orange farm you mentioned? 434 00:38:02,320 --> 00:38:04,120 CHOKE DEE ORANGE ORCHARD 435 00:38:18,240 --> 00:38:19,520 Who are you here to see? 436 00:38:25,960 --> 00:38:27,760 He's the one who took money from Kitti. 437 00:38:32,640 --> 00:38:35,200 We're just here to ask about buying some oranges. 438 00:38:37,480 --> 00:38:39,720 This is my aunt's orchard. 439 00:38:39,800 --> 00:38:41,440 She's been running it for over ten years. 440 00:38:41,520 --> 00:38:43,000 She's got guests at the moment. 441 00:38:43,680 --> 00:38:44,920 The grove is that way. 442 00:38:45,000 --> 00:38:47,360 Why don't you take a walk and try some oranges first? 443 00:38:47,440 --> 00:38:49,600 I guarantee they're sweet and tasty. 444 00:38:52,840 --> 00:38:54,160 I think I left my phone in the car. 445 00:38:54,240 --> 00:38:55,080 Oh, really? 446 00:38:55,160 --> 00:38:57,040 I'll catch up with you then. 447 00:39:01,160 --> 00:39:02,640 How large is this orange farm? 448 00:39:02,720 --> 00:39:04,480 Quite large, actually. 449 00:39:14,440 --> 00:39:15,800 Are you sure, Auntie? 450 00:39:15,880 --> 00:39:17,720 I told you no one came. 451 00:39:18,400 --> 00:39:22,600 Why would anyone come talk about a case from 19 years ago? 452 00:39:22,680 --> 00:39:24,080 What's really going on? 453 00:39:25,400 --> 00:39:26,360 Nothing, Auntie. 454 00:39:26,440 --> 00:39:28,040 If no one comes, then fine. 455 00:39:28,120 --> 00:39:30,320 But if anyone contacts you or your nephew 456 00:39:30,400 --> 00:39:33,120 about that case from 19 years ago, call me right away. 457 00:39:33,760 --> 00:39:35,000 Okay. 458 00:39:39,720 --> 00:39:40,920 Wait. 459 00:39:42,800 --> 00:39:47,080 I heard you're looking for evidence from the day Chai died, right? 460 00:39:52,520 --> 00:39:53,960 Yes. 461 00:39:54,040 --> 00:39:55,720 Have you spoken to the other person yet? 462 00:39:55,800 --> 00:39:58,440 The other one shouldn't be a problem. I'll talk to them. 463 00:40:00,120 --> 00:40:01,280 Don't forget, Auntie. 464 00:40:01,800 --> 00:40:02,880 Okay. 465 00:40:25,520 --> 00:40:26,840 The path's a bit rough. 466 00:40:33,040 --> 00:40:34,960 Sorry. I'm sorry. 467 00:40:37,640 --> 00:40:39,120 Did you finish talking to my aunt? 468 00:40:39,200 --> 00:40:40,240 Yes. 469 00:40:40,320 --> 00:40:41,520 Is there a problem? 470 00:40:42,120 --> 00:40:43,520 Did you see anyone run this way? 471 00:40:44,120 --> 00:40:45,240 No, I didn't. 472 00:40:46,360 --> 00:40:47,200 Thanks. 473 00:40:53,080 --> 00:40:54,280 Auntie's done with her business. 474 00:40:54,360 --> 00:40:55,640 Let's go talk to her. 475 00:40:56,440 --> 00:40:57,480 Okay. 476 00:41:00,040 --> 00:41:01,240 Sara. 477 00:41:03,160 --> 00:41:05,200 He's just about to take us to talk with the owner. 478 00:41:07,040 --> 00:41:09,000 Can I talk to my friend for a sec? 479 00:41:09,080 --> 00:41:10,200 Sure. 480 00:41:10,280 --> 00:41:12,280 Once you're done, come join us in the house. 481 00:41:19,360 --> 00:41:21,560 Sara, I just saw Kitti. 482 00:41:21,640 --> 00:41:23,240 I have no idea what he's doing here. 483 00:41:23,320 --> 00:41:25,160 Don't tell me he saw you. 484 00:41:26,080 --> 00:41:27,040 He didn't, 485 00:41:27,120 --> 00:41:29,600 but I barely managed to hide. I was in shocked. 486 00:41:29,680 --> 00:41:30,720 About what? 487 00:41:32,080 --> 00:41:35,800 The orchard owner, the one Kitti gave money to, 488 00:41:37,640 --> 00:41:38,520 is Aunt Sampao. 489 00:41:39,480 --> 00:41:40,880 Sampao? 490 00:41:41,400 --> 00:41:43,000 Sampao. 491 00:41:47,960 --> 00:41:49,240 -This is for you, Kamon. -Thank you. 492 00:41:49,320 --> 00:41:50,840 This one's for you, Plang. 493 00:41:50,920 --> 00:41:52,960 Thank you. Here you go. 494 00:41:53,040 --> 00:41:54,040 Alright. 495 00:42:02,240 --> 00:42:04,520 -Here. My treat. -It's okay. 496 00:42:04,600 --> 00:42:06,280 Mom said not to take things for free. 497 00:42:06,360 --> 00:42:08,360 I'll ask Mom for money later. 498 00:42:09,320 --> 00:42:11,200 Then don't tell her. 499 00:42:11,280 --> 00:42:14,200 Just drink it all before you go back to the construction site. 500 00:42:15,560 --> 00:42:16,680 -Thank you. -Thank you. 501 00:42:16,760 --> 00:42:17,760 Sit and drink here. 502 00:42:26,480 --> 00:42:28,360 Slow down. You'll choke. 503 00:42:29,080 --> 00:42:31,160 Your orange juice is the best in the world! 504 00:42:31,840 --> 00:42:32,840 Such a sweet talker. 505 00:42:32,920 --> 00:42:36,440 One day, I'll have to buy an orange orchard and start selling juice. 506 00:42:37,760 --> 00:42:39,360 Drink up that sweet juice, 507 00:42:39,440 --> 00:42:41,560 so life won't be bitter anymore. 508 00:42:42,480 --> 00:42:44,240 Drink it all, every drop. 509 00:42:49,200 --> 00:42:50,480 Aunt Sampao? 510 00:42:51,640 --> 00:42:53,680 He came to check 511 00:42:53,760 --> 00:42:57,280 if anyone's asked her to be a witness for the case from 19 years ago. 512 00:42:58,640 --> 00:42:59,840 And she asked him too 513 00:42:59,920 --> 00:43:02,880 whether he's talked to the other person yet. 514 00:43:04,320 --> 00:43:06,080 That means someone else knows about this? 515 00:43:08,240 --> 00:43:11,400 Then they already suspect someone's reopening the case. 516 00:43:12,280 --> 00:43:13,920 They just don't know who yet. 517 00:43:41,800 --> 00:43:42,960 Please, come in. 518 00:43:43,040 --> 00:43:44,920 I squeezed some juice for you. 519 00:43:55,320 --> 00:43:59,000 So, where's this smoothie shop you're planning to open? 520 00:44:00,160 --> 00:44:02,240 At the new avenue by Le Thana Group. 521 00:44:13,200 --> 00:44:15,680 Have you been running this orange orchard for a long time? 522 00:44:18,320 --> 00:44:21,000 Almost 20 years now, dear. 523 00:44:24,480 --> 00:44:26,960 Have you lived here from the beginning, 524 00:44:27,040 --> 00:44:29,680 or did you move from somewhere else? 525 00:44:31,520 --> 00:44:33,120 I moved from Bangkok. 526 00:44:33,760 --> 00:44:35,040 Why though? 527 00:44:35,120 --> 00:44:38,120 Was there something in Bangkok you didn't like? 528 00:44:40,520 --> 00:44:41,680 Well… 529 00:44:48,120 --> 00:44:49,080 I… 530 00:44:49,160 --> 00:44:51,120 You must really love farming, right? 531 00:44:53,560 --> 00:44:55,080 So, you left 532 00:44:57,520 --> 00:44:59,200 a city life in Bangkok 533 00:45:00,920 --> 00:45:02,680 and came live out here like this. 534 00:45:07,760 --> 00:45:11,160 So, you know Le Thana Group then? 535 00:45:12,600 --> 00:45:14,200 They're super famous. 536 00:45:15,120 --> 00:45:16,680 They've built lots of nice condos. 537 00:45:22,160 --> 00:45:23,720 I don't really know much about them. 538 00:45:24,440 --> 00:45:25,440 I'm sorry. 539 00:45:26,520 --> 00:45:29,520 Also, my orchard is quite small. 540 00:45:30,320 --> 00:45:33,440 I probably can't supply enough produce for your shop. 541 00:45:34,520 --> 00:45:37,600 But thank you for coming all the way out here. 542 00:45:39,120 --> 00:45:40,720 Sorry for bothering you. 543 00:45:46,560 --> 00:45:47,800 Dear. 544 00:45:47,880 --> 00:45:50,760 Take some juice with you. 545 00:45:53,000 --> 00:45:54,320 That's okay. 546 00:45:55,800 --> 00:45:57,120 I know it's good. 547 00:46:11,800 --> 00:46:12,880 Wait. 548 00:46:18,880 --> 00:46:22,720 You said you're opening your stall at Le Thana Group's place, right? 549 00:46:22,800 --> 00:46:24,600 If possible, 550 00:46:24,680 --> 00:46:27,840 find another place instead. Trust me. 551 00:46:41,320 --> 00:46:44,240 {\an8}I've always thought Aunt Sampao had died. 552 00:46:46,480 --> 00:46:50,080 Because back when she was going to give the evidence to you and Aunt Napa, 553 00:46:51,680 --> 00:46:54,000 she suddenly disappeared. 554 00:46:55,160 --> 00:46:57,440 I thought she'd been silenced. 555 00:46:59,520 --> 00:47:01,120 Plang, pull over. 556 00:47:09,800 --> 00:47:10,720 Sara. 557 00:47:11,840 --> 00:47:12,800 Sara. 558 00:47:14,320 --> 00:47:15,600 Are you okay? 559 00:47:27,920 --> 00:47:29,560 Part of me is happy 560 00:47:31,480 --> 00:47:32,920 to see Aunt Sampao again. 561 00:47:33,600 --> 00:47:35,720 We used to be close. 562 00:47:36,360 --> 00:47:38,440 She almost helped us once. 563 00:47:41,120 --> 00:47:42,800 But she also betrayed us. 564 00:47:44,960 --> 00:47:46,320 You're right. 565 00:47:47,600 --> 00:47:50,600 That money was probably hush money. 566 00:47:52,160 --> 00:47:54,000 She must've used it to start over here. 567 00:47:59,480 --> 00:48:00,760 But from what she said earlier, 568 00:48:02,080 --> 00:48:04,280 that we shouldn't work with Le Thana Group, 569 00:48:05,240 --> 00:48:08,200 do you think it's possible Aunt Sampao isn't on their side? 570 00:48:13,560 --> 00:48:14,400 Maybe. 571 00:48:16,640 --> 00:48:17,480 Or you're… 572 00:48:22,120 --> 00:48:23,000 I'm thinking 573 00:48:24,640 --> 00:48:26,440 of asking Aunt Sampao to be our witness. 574 00:48:27,600 --> 00:48:29,920 And if we find the other witness she mentioned, 575 00:48:30,000 --> 00:48:33,480 plus the clip from Patee's phone that we're about to get from Bank, 576 00:48:33,560 --> 00:48:36,800 both the witnesses and the evidence might be legit enough to reopen the case. 577 00:48:37,640 --> 00:48:39,080 And when that happens, 578 00:48:39,160 --> 00:48:41,720 we can get Patee to testify for us again. 579 00:48:43,480 --> 00:48:44,560 There's some hope now. 580 00:48:46,600 --> 00:48:49,760 Sara, are you sure 581 00:48:49,840 --> 00:48:51,640 Aunt Sampao won't betray us again? 582 00:48:55,480 --> 00:48:58,920 The girl's crazy. The parents are crazy. Crazy family. 583 00:48:59,000 --> 00:49:02,760 {\an8}Twisted, rotten to the core. Rich on the outside, hollow inside. 584 00:49:02,840 --> 00:49:06,280 {\an8}The kids in the foundation are exposing him. Big jail time coming,. 585 00:49:06,360 --> 00:49:07,640 {\an8}THE KIDS IN THE FOUNDATION ARE EXPOSING HIM. BIG JAIL TIME COMING 586 00:49:16,160 --> 00:49:17,600 Enough. 587 00:49:17,680 --> 00:49:19,520 The more we respond, the worse it gets. 588 00:49:19,600 --> 00:49:21,080 Just let the content get reported and taken down. 589 00:49:21,160 --> 00:49:22,240 No. 590 00:49:22,840 --> 00:49:25,000 I want them all dead. 591 00:49:25,080 --> 00:49:26,600 Give it here. 592 00:49:26,680 --> 00:49:27,840 Give it! 593 00:49:27,920 --> 00:49:29,520 -Enough. -Seoul! 594 00:49:30,040 --> 00:49:31,520 -Stop it, Sydney. -Give it! 595 00:49:31,600 --> 00:49:33,120 This won't fix anything. 596 00:49:33,840 --> 00:49:36,280 That's because you're not doing anything. 597 00:49:36,360 --> 00:49:38,280 You let them say anything they want about me, 598 00:49:38,360 --> 00:49:39,880 about Dad and Mom. 599 00:49:41,280 --> 00:49:43,360 If you don't want me to fight back, 600 00:49:44,760 --> 00:49:46,160 then you deal with them for me. 601 00:49:47,280 --> 00:49:50,160 Our family really did do wrong. Sydney, you bullied others. 602 00:49:50,240 --> 00:49:53,280 Mom insulted Kram and Sara. Dad broke the law. 603 00:49:54,000 --> 00:49:55,040 No. 604 00:49:56,200 --> 00:49:57,520 Our family isn't wrong. 605 00:49:58,040 --> 00:49:59,760 They are the ones who butted in! 606 00:49:59,840 --> 00:50:01,920 We're not wrong! 607 00:50:02,000 --> 00:50:03,680 -Give it to me! -Hey! 608 00:50:03,760 --> 00:50:05,640 -Give it to me! -Enough already! 609 00:50:05,720 --> 00:50:09,240 -You could behave, but you didn't. -Give it to me! Let go! 610 00:50:09,320 --> 00:50:10,520 I said let go! 611 00:50:12,760 --> 00:50:15,480 My phone! 612 00:50:20,600 --> 00:50:21,520 Give me yours. 613 00:50:22,120 --> 00:50:23,720 -Give it! -No. No! 614 00:50:23,800 --> 00:50:26,520 -You broke my phone! -Don't! 615 00:50:29,120 --> 00:50:31,880 -Sydney, give it to me. -You want it? 616 00:50:38,720 --> 00:50:39,920 Now both are broken. 617 00:50:43,600 --> 00:50:44,560 Ugh! 618 00:50:45,080 --> 00:50:46,440 -Ugh! -Seoul! 619 00:50:46,520 --> 00:50:48,520 -Stop it, damn it! -Ugh! 620 00:50:48,600 --> 00:50:50,800 Just get out of here. You're annoying! 621 00:50:54,240 --> 00:50:55,440 Seoul. 622 00:50:57,840 --> 00:50:58,880 You like it so much, right? 623 00:51:01,800 --> 00:51:04,400 You like it so much. You love it, don't you? 624 00:51:09,240 --> 00:51:10,280 -Screw it! -Seoul! 625 00:51:10,360 --> 00:51:11,840 -Goddamn it! -Stop it! 626 00:51:11,920 --> 00:51:14,480 -What are you doing?! -Bastard! 627 00:51:14,560 --> 00:51:16,840 -What's going on?! Are you fighting?! -Love it, huh? 628 00:51:16,920 --> 00:51:19,360 -Huh? -What's going on? I said stop! 629 00:51:20,280 --> 00:51:22,600 Seoul, what did you do to your sister? 630 00:51:28,080 --> 00:51:30,440 Why don't you ask her what she did? 631 00:51:31,920 --> 00:51:33,000 Seoul. 632 00:51:34,960 --> 00:51:36,840 Sydney. 633 00:51:37,680 --> 00:51:38,680 Sydney, baby. 634 00:51:41,160 --> 00:51:42,720 Sydney, don't cry, sweetheart. 635 00:51:44,560 --> 00:51:46,880 Sydney. Sydney. 636 00:52:10,080 --> 00:52:12,160 A small gift for our first session together. 637 00:52:13,240 --> 00:52:14,880 Hana Baby. 638 00:52:32,840 --> 00:52:34,320 Hey, Sara. 639 00:52:34,400 --> 00:52:36,320 The bug we planted inside Sydney's doll 640 00:52:36,400 --> 00:52:37,680 just lost signal. 641 00:53:13,720 --> 00:53:15,400 Or the signal from the bug disappeared 642 00:53:15,480 --> 00:53:16,880 because they found it? 643 00:53:16,960 --> 00:53:20,240 Someone like Kulnaree would gather as much as she could before making her move. 644 00:53:20,320 --> 00:53:22,760 And while she's collecting information, 645 00:53:22,840 --> 00:53:23,800 we should end it all. 646 00:53:23,880 --> 00:53:25,040 CHOKE DEE ORANGE ORCHARD 647 00:53:27,120 --> 00:53:29,200 Give it back to me! 648 00:53:29,280 --> 00:53:30,680 I hate you, Grandma! 649 00:53:30,760 --> 00:53:32,920 -Sydney, what are you doing? -Everyone hates me. 650 00:53:33,000 --> 00:53:33,880 I want to die. 651 00:53:34,520 --> 00:53:37,000 If she hadn't tried to control everything, 652 00:53:37,080 --> 00:53:39,080 none of this would've happened. 653 00:53:39,160 --> 00:53:41,360 This brilliant psychologist 654 00:53:41,440 --> 00:53:43,600 hid a bug 655 00:53:43,680 --> 00:53:45,840 inside the doll she gave Sydney. 656 00:53:46,680 --> 00:53:50,520 You tried to get close to the Lerthanakul because you had a purpose, didn't you? 657 00:54:55,920 --> 00:54:58,400 Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon