1 00:00:01,000 --> 00:00:06,200 THIS DRAMA IS CREATED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES 2 00:00:06,280 --> 00:00:10,920 ALL CHARACTERS, SETTINGS AND EVENTS ARE ENTIRELY FICTITIOUS 3 00:00:11,000 --> 00:00:12,520 DECEMBER 31, 2006 4 00:00:12,600 --> 00:00:15,400 Free cake tonight for New Year's Eve! 5 00:00:17,080 --> 00:00:18,520 Hello. 6 00:00:19,080 --> 00:00:20,320 Say thank you, sweetie. 7 00:00:20,400 --> 00:00:22,000 -Thank you. -Thank you. 8 00:00:22,080 --> 00:00:23,920 Thank you. Wait for me. 9 00:00:24,640 --> 00:00:26,280 -Thank you. -Happy New Year. 10 00:00:29,960 --> 00:00:31,160 See you later. 11 00:00:38,280 --> 00:00:40,080 -That looks so good, Kamon. -I'll pour this. 12 00:00:40,760 --> 00:00:42,440 Alright, pour it first. 13 00:00:48,120 --> 00:00:49,720 -Me first? -Yes. 14 00:00:52,840 --> 00:00:54,360 I'll give you lots of strawberries. 15 00:01:10,720 --> 00:01:11,840 Mom? 16 00:01:12,880 --> 00:01:13,920 Mom? 17 00:01:20,640 --> 00:01:21,760 Mom! 18 00:01:27,200 --> 00:01:31,280 Mom! Mom! 19 00:01:31,360 --> 00:01:34,000 Help! Please help! Help my mom, please! 20 00:01:34,080 --> 00:01:35,840 Help! 21 00:01:35,920 --> 00:01:37,240 Help! 22 00:01:37,320 --> 00:01:40,240 Please help my mom! Uncle, please help my mom! 23 00:01:40,320 --> 00:01:42,600 -Help my mom, please. -Ugh. 24 00:01:42,680 --> 00:01:44,200 -Uncle! -What the hell do you want? 25 00:01:44,280 --> 00:01:46,040 Uncle! 26 00:01:49,240 --> 00:01:50,520 It's all taken care of… 27 00:01:55,080 --> 00:01:56,080 Mrs. Kulnaree. 28 00:01:56,160 --> 00:01:59,080 Help! Help my mom! 29 00:01:59,160 --> 00:02:00,320 Help! 30 00:02:00,400 --> 00:02:02,520 Help! 31 00:02:02,600 --> 00:02:05,760 Help! Please help my mom! 32 00:02:38,000 --> 00:02:39,400 The cake must be so delicious. 33 00:02:41,360 --> 00:02:42,880 You little glutton. 34 00:02:42,960 --> 00:02:45,120 Drooling all over yourself. 35 00:02:50,320 --> 00:02:51,880 It's almost New Year's. 36 00:02:53,440 --> 00:02:56,040 I'll count down with you. 37 00:02:56,120 --> 00:02:58,360 Ten, nine, 38 00:02:58,440 --> 00:03:00,320 eight, seven, 39 00:03:00,400 --> 00:03:02,040 six, five, 40 00:03:02,120 --> 00:03:06,120 four, three, two, one. 41 00:03:06,200 --> 00:03:09,960 Happy New Year! 42 00:03:26,520 --> 00:03:28,160 Happy New Year… 43 00:03:29,880 --> 00:03:31,680 you little street dog. 44 00:05:17,160 --> 00:05:19,320 {\an8}MR. CHAI TIDRAKSA MRS. NAPA TIDRAKSA 45 00:05:27,000 --> 00:05:28,640 Happy birthday to you. 46 00:05:31,040 --> 00:05:33,040 Happy birthday. 47 00:05:44,160 --> 00:05:45,400 I'm sorry. 48 00:05:52,560 --> 00:05:54,600 Ms. Sara, you're here to make merit too? 49 00:05:55,320 --> 00:05:56,560 It's my birthday today. 50 00:05:56,640 --> 00:05:59,480 Happy birthday. I wish you all the happiness. 51 00:06:00,480 --> 00:06:01,440 Thank you. 52 00:06:03,200 --> 00:06:05,040 Didn't expect to see you here. 53 00:06:05,720 --> 00:06:09,080 I came to visit my mom. Her ashes are kept here. 54 00:06:10,880 --> 00:06:12,840 Oh, did you talk to Seoul already? 55 00:06:12,920 --> 00:06:16,120 -I told him for you. -I did. 56 00:06:16,200 --> 00:06:17,360 I gave him a counseling session. 57 00:06:18,880 --> 00:06:22,120 I know you have to keep confidentiality, 58 00:06:22,200 --> 00:06:25,960 but it's nothing too serious, right? 59 00:06:28,240 --> 00:06:30,560 I can't really say 60 00:06:30,640 --> 00:06:33,240 because "serious" means something different to everyone. 61 00:06:35,400 --> 00:06:36,320 True. 62 00:06:36,400 --> 00:06:38,800 But as long as you've talked to Seoul and he's okay, 63 00:06:38,880 --> 00:06:39,920 that's enough for me. 64 00:06:42,160 --> 00:06:43,840 I'll get going now. 65 00:07:13,480 --> 00:07:16,560 {\an8}MRS. SUKANDA CHAROENPAKDEECHAI 66 00:07:49,680 --> 00:07:52,360 Sydney, eat your food. 67 00:07:52,440 --> 00:07:54,400 I want to eat at Kram's restaurant. 68 00:07:56,880 --> 00:07:58,720 If the food at home isn't good enough, 69 00:07:59,560 --> 00:08:01,960 then maybe you should get food for yourself next time. 70 00:08:06,200 --> 00:08:09,080 Mother, if we eat out, 71 00:08:09,160 --> 00:08:10,480 who will you have left to yell at? 72 00:08:14,520 --> 00:08:16,880 Come on, Patee. 73 00:08:17,960 --> 00:08:20,360 What? I'm just saying the truth. 74 00:08:20,960 --> 00:08:22,240 Every time we eat together, 75 00:08:22,320 --> 00:08:25,960 no one else gets to speak but you, Mother. 76 00:08:26,040 --> 00:08:27,160 You keep talking and talking. 77 00:08:27,240 --> 00:08:30,480 If we didn't come sit here to let you scold us, you'd probably have 78 00:08:30,560 --> 00:08:32,440 a stroke from bottled-up anger by now. 79 00:08:33,039 --> 00:08:35,880 Patee, please. 80 00:08:36,480 --> 00:08:38,679 You're doing plenty of shameful stuff already. 81 00:08:39,320 --> 00:08:40,520 We're at the table. 82 00:08:40,600 --> 00:08:43,159 At least show some respect and listen to Mom. 83 00:08:43,960 --> 00:08:45,080 So what? 84 00:08:57,760 --> 00:09:00,360 If everyone behaved well like Panter, 85 00:09:00,880 --> 00:09:02,600 Mother wouldn't have anything to complain about. 86 00:09:03,640 --> 00:09:06,720 But if she still does, maybe you should 87 00:09:06,800 --> 00:09:08,240 reflect on yourself. 88 00:09:09,080 --> 00:09:11,080 Wow. 89 00:09:11,720 --> 00:09:13,560 No one's more perfect than your son. 90 00:09:15,160 --> 00:09:17,200 If Buddha was born and took seven steps, 91 00:09:17,800 --> 00:09:20,840 your son must've taken ten, right? 92 00:09:21,440 --> 00:09:24,640 So great, huh? Watch my son. 93 00:09:24,720 --> 00:09:26,800 He'll be born moonwalking just to show you up. 94 00:09:29,840 --> 00:09:31,440 You dare hit me?! 95 00:09:32,240 --> 00:09:33,880 If your parents didn't teach you manners, 96 00:09:35,080 --> 00:09:36,480 I'll teach you myself. 97 00:09:38,280 --> 00:09:39,400 You're insulting my parents? 98 00:09:39,480 --> 00:09:41,320 -You think I won't hit you? -Stop it. 99 00:09:41,400 --> 00:09:42,600 -You think I won't? -Patee. 100 00:09:42,680 --> 00:09:43,840 -Damn you! -Easy, Patee. 101 00:09:43,920 --> 00:09:45,320 -Damn you. -Please calm down. 102 00:09:45,400 --> 00:09:47,080 -What are you looking at?! -Stop, Mr. Patee. 103 00:09:47,160 --> 00:09:47,960 -Huh? -Enough, Patee. 104 00:09:48,040 --> 00:09:49,560 -Enough. -Even if you're my wife, I can beat you. 105 00:09:49,640 --> 00:09:51,320 -Please calm down. -Come on. What are you looking at? 106 00:09:51,400 --> 00:09:53,960 -Let go of me. -Enough, Patee. 107 00:09:54,040 --> 00:09:55,800 -Come on. -Please stop. 108 00:09:55,880 --> 00:09:58,280 You're so tough, huh? 109 00:09:58,360 --> 00:10:01,560 -Are you? -Please. Mr. Patee. 110 00:10:01,640 --> 00:10:03,800 Come here, bitch. 111 00:10:17,320 --> 00:10:19,880 I'll miss you so much, Sara. 112 00:10:21,680 --> 00:10:25,000 If we never have to see each other again, that must mean you're all better already. 113 00:10:26,600 --> 00:10:29,200 Thank you so much for taking good care of Meena. 114 00:10:29,280 --> 00:10:30,200 Of course. 115 00:10:30,280 --> 00:10:31,360 Bye-bye. 116 00:10:31,440 --> 00:10:32,840 Bye-bye. 117 00:10:55,920 --> 00:10:58,480 If you want a session, 118 00:10:58,560 --> 00:11:00,160 you need to make an appointment. 119 00:11:01,800 --> 00:11:03,960 And if it's something else, what should I do? 120 00:11:09,440 --> 00:11:11,440 If your business 121 00:11:11,520 --> 00:11:13,880 involves something hidden behind your back, 122 00:11:14,760 --> 00:11:16,600 I'll need to see it first. 123 00:11:20,200 --> 00:11:22,720 You've been walking with your hands behind your back this whole time. 124 00:11:23,600 --> 00:11:26,000 Unless your back's itchy, 125 00:11:26,880 --> 00:11:28,440 I'm guessing you've got something hidden? 126 00:11:31,640 --> 00:11:33,320 Happy belated birthday. 127 00:11:39,240 --> 00:11:40,120 This is for me? 128 00:11:43,920 --> 00:11:44,920 Why? 129 00:11:46,320 --> 00:11:47,640 Why are you giving this to me? 130 00:11:48,240 --> 00:11:50,400 Well, it's your birthday. 131 00:11:51,000 --> 00:11:53,240 Is it weird to give a birthday gift? 132 00:11:58,720 --> 00:12:01,280 Do you give birthday gifts like this to everyone? 133 00:12:05,800 --> 00:12:08,760 Yes. If I know 134 00:12:08,840 --> 00:12:11,280 when their birthday is, 135 00:12:11,360 --> 00:12:12,800 I'd give them to everyone. 136 00:12:14,480 --> 00:12:15,560 Really. 137 00:12:35,520 --> 00:12:37,280 This brand claims 138 00:12:37,360 --> 00:12:39,920 it helps you feel more relaxed. 139 00:12:40,000 --> 00:12:43,480 Just in case you get startled again, you can light the candle 140 00:12:43,560 --> 00:12:45,400 and feel a bit better. 141 00:12:52,200 --> 00:12:53,160 Does it smell good? 142 00:12:53,920 --> 00:12:55,640 Or does it smell too strong? 143 00:13:13,760 --> 00:13:15,440 Do you like the gift, Ms. Sara? 144 00:13:16,040 --> 00:13:19,440 I've known Kram for ages and never got a single thing. 145 00:13:25,080 --> 00:13:26,040 I'll get going. 146 00:13:28,840 --> 00:13:31,560 -Thank you. -Sure. 147 00:13:34,440 --> 00:13:36,600 You talk too much. Just drive. 148 00:13:47,880 --> 00:13:49,000 Hey! 149 00:13:49,080 --> 00:13:50,200 -Hey. -What? 150 00:13:56,800 --> 00:13:58,120 Captain Bank? 151 00:13:58,800 --> 00:13:59,840 -How are you? -Kram. 152 00:13:59,920 --> 00:14:01,640 -Can you stand? -Let me take a look. 153 00:14:02,320 --> 00:14:04,000 Are you hurt? 154 00:14:04,080 --> 00:14:05,120 Just a bit. 155 00:14:06,960 --> 00:14:09,600 So you can't chase the guy now. 156 00:14:09,680 --> 00:14:11,800 It's alright. I've told my men to go after him. 157 00:14:13,560 --> 00:14:17,400 Ms. Sara, this is Captain Bank. He's a cop at the station near my restaurant. 158 00:14:17,480 --> 00:14:19,240 And this is Ms. Sara. 159 00:14:20,240 --> 00:14:22,640 A child psychologist, right? 160 00:14:22,720 --> 00:14:25,760 You helped that kid on the rooftop. I saw it on the news. 161 00:14:26,840 --> 00:14:27,800 Yes. 162 00:14:28,760 --> 00:14:30,480 What did that guy do 163 00:14:30,560 --> 00:14:33,520 to get chased like that? It doesn't seem like something minor. 164 00:14:34,200 --> 00:14:36,880 It's connected to some shady networks. 165 00:14:38,040 --> 00:14:39,720 Whoa, Captain. 166 00:14:39,800 --> 00:14:43,000 Why do you always get the toughest cases? 167 00:14:43,720 --> 00:14:47,560 Well, not many people want to take on dangerous cases like these. 168 00:14:48,160 --> 00:14:52,000 If every officer were like you, things would be much better. 169 00:14:53,240 --> 00:14:55,560 If every officer just did their duty, 170 00:14:55,640 --> 00:14:58,720 followed their own ethical code, the world would be a better place. 171 00:14:59,400 --> 00:15:01,320 This job has a lot of temptations, 172 00:15:01,400 --> 00:15:03,760 money, perks, 173 00:15:04,560 --> 00:15:06,280 but I always remind myself 174 00:15:07,120 --> 00:15:08,680 why I took this job 175 00:15:11,080 --> 00:15:12,240 and who I'm doing it for. 176 00:15:18,440 --> 00:15:21,040 MIND BALANCE 177 00:16:00,120 --> 00:16:01,240 Ow. 178 00:16:25,080 --> 00:16:25,920 Why are you smiling? 179 00:16:27,240 --> 00:16:29,480 Do I need to call Captain Bank to drug test you? 180 00:16:32,440 --> 00:16:33,360 Just drive. 181 00:16:38,720 --> 00:16:39,920 Who is he? 182 00:16:41,920 --> 00:16:43,840 You didn't introduce him to me. 183 00:16:52,520 --> 00:16:54,080 It's nothing. 184 00:16:57,400 --> 00:16:58,800 I don't know if you realize this. 185 00:17:00,200 --> 00:17:01,800 But since I've known you, 186 00:17:01,880 --> 00:17:04,839 I've never seen anyone who can make you smile like that. 187 00:17:09,880 --> 00:17:12,560 I've got another case coming up. I'll go prep for it. 188 00:17:14,359 --> 00:17:16,760 You can allow yourself to be happy. 189 00:17:17,520 --> 00:17:19,520 And if you're happy, 190 00:17:20,720 --> 00:17:22,280 then smile. 191 00:18:13,680 --> 00:18:16,240 Panter, is something wrong? 192 00:18:22,120 --> 00:18:23,280 Thank you. 193 00:18:24,960 --> 00:18:26,600 What's up, man? 194 00:18:27,840 --> 00:18:29,080 So, the other night, 195 00:18:30,080 --> 00:18:31,600 I was going to help Mom bring stuff inside. 196 00:18:32,640 --> 00:18:34,240 But when I got there, I couldn't find her. 197 00:18:36,800 --> 00:18:39,680 Then I saw her heading toward Aunt Naree's place. 198 00:18:40,440 --> 00:18:41,840 So, I followed. 199 00:18:44,240 --> 00:18:48,560 And I saw Mom talking with Uncle Patee in the backyard. 200 00:18:48,640 --> 00:18:49,800 I can't believe 201 00:18:49,880 --> 00:18:52,360 that you're a pedophile. 202 00:18:52,960 --> 00:18:54,200 How could you do this? 203 00:18:54,280 --> 00:18:56,400 At first, I wanted to ask her about it, 204 00:18:57,120 --> 00:18:59,560 but I didn't have the guts. I've been feeling uneasy. 205 00:19:00,880 --> 00:19:03,560 I don't understand why she won't just tell the truth. 206 00:19:04,280 --> 00:19:05,960 How can she keep something like this hidden? 207 00:19:06,040 --> 00:19:08,960 I get why your mom wouldn't say anything, Panter. 208 00:19:09,040 --> 00:19:10,360 It's a big deal. 209 00:19:10,960 --> 00:19:14,200 But that doesn't mean we should turn a blind eye to what happened. 210 00:19:16,520 --> 00:19:18,840 So, what should I do? 211 00:19:21,600 --> 00:19:25,080 I'll try to find a way. But if you hear anything, let me know. 212 00:19:26,320 --> 00:19:27,160 Yes. 213 00:19:28,160 --> 00:19:29,280 Don't overthink it. 214 00:19:36,960 --> 00:19:38,160 Hello, Captain. 215 00:19:38,760 --> 00:19:40,680 I have something I'd like to discuss. 216 00:20:04,720 --> 00:20:07,840 {\an8}TOMORROW MIDNIGHT. ABOUT YOUR VIDEO 217 00:20:15,880 --> 00:20:19,320 LOCATION: 102/2 SOI THONGLOR 5, BANGKOK WATTHANA DISTRICT 10110, THAILAND 218 00:20:54,040 --> 00:20:55,960 {\an8}BACK ENTRANCE 219 00:21:08,440 --> 00:21:09,480 Who the hell are you? 220 00:21:11,280 --> 00:21:12,600 You're about to be betrayed. 221 00:21:13,200 --> 00:21:14,360 What nonsense are you talking about? 222 00:21:18,000 --> 00:21:20,960 Who the hell are you? You sent the video to Nun, didn't you? 223 00:21:21,720 --> 00:21:24,160 Where did you get it from? Who are you working with? 224 00:21:24,240 --> 00:21:25,280 Answer me! 225 00:21:27,240 --> 00:21:30,400 I will not let our reputation be destroyed over such filthy scandal. 226 00:21:30,480 --> 00:21:32,080 But if Patee gets exposed about this, 227 00:21:32,160 --> 00:21:34,760 he won't hesitate to bring up the case from 19 years ago 228 00:21:34,840 --> 00:21:36,280 to threaten us. 229 00:21:36,360 --> 00:21:38,320 Then change the game. 230 00:21:38,400 --> 00:21:41,320 Make him pay for the crime from 19 years ago as well. 231 00:21:41,400 --> 00:21:43,640 Say he was obsessed with that girl 232 00:21:43,720 --> 00:21:45,280 and ended up getting her parents killed. 233 00:21:45,360 --> 00:21:48,080 Then he used his father's influence to cover it up. 234 00:21:48,160 --> 00:21:49,600 We had no idea. 235 00:21:49,680 --> 00:21:51,760 If we're gonna strike, strike to kill. 236 00:21:53,360 --> 00:21:54,920 Where did you get that voice clip? 237 00:21:55,000 --> 00:21:57,920 So, you do know something about the case from 19 years ago. 238 00:21:58,840 --> 00:22:00,040 I'm asking you a question. 239 00:22:00,120 --> 00:22:03,320 Be a witness for me. Help reopen the case from 19 years ago. 240 00:22:10,240 --> 00:22:12,640 Even if you kill me, 241 00:22:12,720 --> 00:22:14,520 others still know the truth. 242 00:22:15,520 --> 00:22:17,360 This won't end easily. 243 00:22:19,040 --> 00:22:20,560 If you don't believe me, 244 00:22:20,640 --> 00:22:22,400 go ask those people yourself. 245 00:22:23,160 --> 00:22:24,720 See if they're planning to betray you. 246 00:22:26,840 --> 00:22:28,760 You think you'll get the truth that way? 247 00:22:30,760 --> 00:22:32,560 Betray them first 248 00:22:33,240 --> 00:22:34,560 before they betray you. 249 00:22:36,160 --> 00:22:37,800 I'll be back for your answer. 250 00:23:11,320 --> 00:23:13,640 You think I'd be dumb enough to just come and let you leave? 251 00:23:15,080 --> 00:23:15,920 Where did you get it from? 252 00:23:16,960 --> 00:23:18,240 Who are you working with? Answer me! 253 00:24:07,880 --> 00:24:11,200 What the hell?! Hey! Are you crazy? 254 00:24:11,280 --> 00:24:12,560 Hey! 255 00:24:12,640 --> 00:24:14,280 What kind of driving is that? 256 00:24:14,360 --> 00:24:16,000 Cutting me off like that?! Get out! 257 00:24:17,960 --> 00:24:18,800 This looks familiar. 258 00:24:42,400 --> 00:24:44,080 7GK BANGKOK 900 259 00:24:52,480 --> 00:24:55,240 -Who are you? -Hey. Stop. 260 00:24:55,320 --> 00:24:56,880 Wait. 261 00:24:59,640 --> 00:25:00,600 Ugh. 262 00:25:02,280 --> 00:25:03,760 Wait. 263 00:25:17,080 --> 00:25:19,760 You put a GPS tracker on my car? 264 00:25:21,960 --> 00:25:23,760 The signal showed you were at a bar. 265 00:25:24,560 --> 00:25:26,880 But when I got there, your car had already left. 266 00:25:28,640 --> 00:25:29,760 Who did you meet? 267 00:25:31,000 --> 00:25:33,320 Meet who? I was drinking, obviously. 268 00:25:33,400 --> 00:25:35,440 You don't usually go to that place. 269 00:25:37,040 --> 00:25:39,960 Hey, go buy a polygraph and test me if you want. 270 00:25:40,040 --> 00:25:42,800 Settle it once and for all. You never believe what I say anyway. 271 00:25:43,800 --> 00:25:45,960 Someone like you isn't complicated enough 272 00:25:46,040 --> 00:25:47,560 to need a polygraph. 273 00:25:49,720 --> 00:25:50,840 Really? 274 00:25:52,760 --> 00:25:56,160 Yeah. I couldn't hide anything from you. 275 00:25:57,200 --> 00:25:58,280 Not like you, 276 00:25:59,320 --> 00:26:00,680 a master of secrets. 277 00:26:01,360 --> 00:26:05,200 Complicated. Always hiding things. 278 00:26:12,840 --> 00:26:14,000 What the hell are you saying? 279 00:26:23,160 --> 00:26:26,120 Besides Patee, someone else was following you too? 280 00:26:26,200 --> 00:26:28,160 Yes. But I don't know who. 281 00:26:28,240 --> 00:26:30,560 Maybe we're being watched. 282 00:26:32,000 --> 00:26:33,520 Then we need to be more careful. 283 00:26:34,360 --> 00:26:37,080 What about the voice clip? Does Patee suspect anything? 284 00:26:37,720 --> 00:26:40,880 The original audio we got from Sydney's keychain recorder was very clear. 285 00:26:41,920 --> 00:26:44,880 I used AI to convert it into whatever words we needed. 286 00:26:44,960 --> 00:26:46,720 It was convincing enough to trick Patee. 287 00:26:46,800 --> 00:26:48,880 A small gift for our first session together. 288 00:26:49,960 --> 00:26:51,600 Hana Baby. 289 00:26:56,560 --> 00:26:59,520 I will not let our reputation be destroyed over such filthy scandal. 290 00:26:59,600 --> 00:27:01,480 But if Patee gets exposed about this, 291 00:27:01,560 --> 00:27:05,240 he won't hesitate to bring up the case from 19 years ago to threaten us. 292 00:27:06,240 --> 00:27:09,960 You were smart to send me to train in this stuff. 293 00:27:10,040 --> 00:27:11,160 It's been so useful. 294 00:27:12,360 --> 00:27:15,040 But still, we have to understand human psychology. 295 00:27:15,760 --> 00:27:19,080 That's how we use these tools to reach our goal faster. 296 00:27:19,160 --> 00:27:22,640 I just hope Patee doesn't lose it and go blabbing to that side. 297 00:27:22,720 --> 00:27:24,200 That would ruin our plan. 298 00:27:25,480 --> 00:27:27,520 The only thing Patee is smart at is saving his own skin. 299 00:27:28,280 --> 00:27:30,160 And if he truly believes the voice clip is real, 300 00:27:31,400 --> 00:27:32,720 he won't say a word. 301 00:27:52,080 --> 00:27:52,920 Hey, Dad. 302 00:27:53,960 --> 00:27:56,400 What? If you're not happy, get out. 303 00:27:58,160 --> 00:28:00,720 Panter, take the kids somewhere else. 304 00:28:13,360 --> 00:28:16,600 Do I need to call a rehab center to come take you in? 305 00:28:18,320 --> 00:28:20,920 If I have to go to rehab for drinking, 306 00:28:21,000 --> 00:28:24,600 then everyone in this house might as well be checked into a psych ward. 307 00:28:27,240 --> 00:28:30,440 You're wasted. You should stop drinking. 308 00:28:31,800 --> 00:28:33,440 Mind your damn business. 309 00:28:33,520 --> 00:28:34,880 What demon possessed me 310 00:28:34,960 --> 00:28:37,360 to bring you into this family? 311 00:28:39,880 --> 00:28:41,520 Maybe that demon 312 00:28:42,920 --> 00:28:44,280 was you, Mother. 313 00:28:46,760 --> 00:28:48,240 Don't think I don't know 314 00:28:49,000 --> 00:28:51,080 that the reason you made me marry Naree 315 00:28:52,200 --> 00:28:55,600 was because you wanted to benefit from my father's position. 316 00:28:55,680 --> 00:28:58,040 If you know that, you should realize 317 00:28:58,120 --> 00:29:00,720 your father doesn't hold any position anymore. 318 00:29:00,800 --> 00:29:02,280 You're no longer useful. 319 00:29:03,560 --> 00:29:04,520 Is that so? 320 00:29:06,040 --> 00:29:08,040 If I was really that useless, 321 00:29:09,160 --> 00:29:12,200 You would've kicked me out of this house a long time ago. 322 00:29:14,080 --> 00:29:16,760 But I still get to walk around like this 323 00:29:17,840 --> 00:29:20,720 because I'm keeping a secret for your daughter, 324 00:29:22,800 --> 00:29:24,640 my lovely wife. 325 00:29:26,480 --> 00:29:27,800 Isn't that right? 326 00:29:33,720 --> 00:29:36,720 That's a hardcore way to say thanks, sweetheart. 327 00:29:41,000 --> 00:29:42,880 But I'm not even surprised. 328 00:29:45,240 --> 00:29:47,200 You're the type who enjoys violence anyway. 329 00:29:48,440 --> 00:29:49,320 How did it feel? 330 00:29:49,400 --> 00:29:51,920 Did your heart race 331 00:29:52,680 --> 00:29:55,240 when you saw that poor worker couple die right in front of you? 332 00:29:58,600 --> 00:30:00,400 You talk like you didn't volunteer to help. 333 00:30:02,040 --> 00:30:04,800 Weren't you the one who offered first? 334 00:30:07,320 --> 00:30:09,400 If I'd known helping a murderer 335 00:30:11,120 --> 00:30:13,840 and all the accomplices in this room 336 00:30:13,920 --> 00:30:16,120 would get me nothing but dog shit in return, 337 00:30:17,280 --> 00:30:18,960 I wouldn't have helped in the first place. 338 00:30:20,960 --> 00:30:22,840 Everyone knows this family 339 00:30:23,720 --> 00:30:26,360 only stays together for the sake of benefits. Pfft! 340 00:30:32,400 --> 00:30:35,560 -Enough of this, Patee! If you don't, I-- -What? 341 00:30:35,640 --> 00:30:37,320 What will you do? 342 00:30:38,120 --> 00:30:40,080 Didn't you plan to go even further from the start? 343 00:30:44,360 --> 00:30:46,680 Maybe I really am crazy, just like you said, Mother. 344 00:30:48,320 --> 00:30:49,720 Crazy enough 345 00:30:50,600 --> 00:30:52,280 to have two kids with a murderer, 346 00:30:53,880 --> 00:30:56,040 to stick around for almost 20 years. 347 00:30:56,720 --> 00:30:59,520 You should be grateful 348 00:30:59,600 --> 00:31:02,520 to have someone like me as your son-in-law. I've put up with a lot. 349 00:31:03,960 --> 00:31:06,960 And you should be even more proud, since you've got yourself a new title. 350 00:31:08,440 --> 00:31:11,480 Murderer's Mom. 351 00:31:18,760 --> 00:31:22,040 What the hell?! Hey! 352 00:31:22,120 --> 00:31:25,160 Damn it! Hey! What's wrong with you?! 353 00:31:26,240 --> 00:31:29,840 Hey! Are you crazy?! Hey! 354 00:31:31,200 --> 00:31:33,920 We've been trying to protect this family. 355 00:31:34,680 --> 00:31:36,160 I won't let you ruin everything. 356 00:31:41,640 --> 00:31:44,360 It's good you know this is all about benefits. 357 00:31:45,000 --> 00:31:47,200 The only benefit you have now 358 00:31:48,040 --> 00:31:49,840 is protecting this family's reputation. 359 00:31:50,800 --> 00:31:52,400 If you keep acting insane, 360 00:31:52,480 --> 00:31:54,840 next time, I won't miss. 361 00:31:59,320 --> 00:32:01,960 All talk, huh? You old hag. 362 00:32:02,040 --> 00:32:03,040 Damn it. 363 00:32:33,040 --> 00:32:35,000 We're not open yet. What? 364 00:32:39,800 --> 00:32:40,640 Captain? 365 00:32:41,960 --> 00:32:44,840 Whoa, Captain Bank. You scared me. 366 00:32:46,160 --> 00:32:47,040 Please, have a seat. 367 00:32:50,880 --> 00:32:51,920 Judo. 368 00:32:56,000 --> 00:32:58,880 Regarding what you called about concerning Mr. Patee. 369 00:32:58,960 --> 00:33:00,520 -I've followed up. -Okay. 370 00:33:00,600 --> 00:33:02,800 But I haven't found any leads about child abuse yet. 371 00:33:03,760 --> 00:33:04,960 However, I do have a suspicion. 372 00:33:05,040 --> 00:33:07,840 Last night, Patee secretly met with someone at a secluded place. 373 00:33:07,920 --> 00:33:10,280 But I don't know who it was 374 00:33:10,360 --> 00:33:12,840 or whether it was related to the child abuse case. 375 00:33:18,280 --> 00:33:19,680 Thank you. 376 00:33:21,720 --> 00:33:23,080 I don't know who this person is. 377 00:33:23,160 --> 00:33:24,880 She was completely covered up. 378 00:33:24,960 --> 00:33:27,360 But I almost caught her. 379 00:33:29,440 --> 00:33:30,640 Who are you? 380 00:33:31,240 --> 00:33:32,080 Hey. 381 00:33:35,000 --> 00:33:36,160 I'll take her home now. 382 00:34:00,600 --> 00:34:02,280 Are you a chef who likes art? 383 00:34:02,360 --> 00:34:05,680 Cooking is art, you know. 384 00:34:06,680 --> 00:34:09,800 This is an apology for taking your time. 385 00:34:12,840 --> 00:34:13,760 Not at all. 386 00:34:16,920 --> 00:34:20,840 I didn't expect to meet you. So, I didn't bring the cup back. 387 00:34:20,920 --> 00:34:24,560 Oh, don't worry. I'm not in a rush. I've got plenty more at the restaurant. 388 00:34:27,280 --> 00:34:29,280 Do all your cups at the restaurant 389 00:34:30,600 --> 00:34:32,199 have quotes on them? 390 00:34:48,639 --> 00:34:49,800 Want some? 391 00:34:51,600 --> 00:34:52,679 Why? 392 00:34:55,360 --> 00:34:56,960 Chefs can eat sweets elsewhere too. 393 00:34:57,880 --> 00:35:00,600 When I was a kid, my dad 394 00:35:00,680 --> 00:35:02,640 used to buy me dorayaki after school. 395 00:35:03,480 --> 00:35:05,560 And I'd eat around the edges first, 396 00:35:05,640 --> 00:35:09,600 then save the filling in the middle for one last big bite. 397 00:35:09,680 --> 00:35:10,920 Last bite of bliss. 398 00:35:12,880 --> 00:35:14,560 What do you like to eat? 399 00:35:19,360 --> 00:35:21,080 Anything, I guess. 400 00:35:22,200 --> 00:35:25,480 Anything? That's tough. 401 00:35:41,480 --> 00:35:45,160 If you need anything from me, just let me know. 402 00:35:45,920 --> 00:35:48,320 Consider it a thank you for the gift 403 00:35:48,400 --> 00:35:51,600 and for helping me that rainy day. 404 00:35:55,480 --> 00:35:56,640 By the way, 405 00:35:57,760 --> 00:35:59,920 the friend who picked you up that day. 406 00:36:00,560 --> 00:36:02,040 Are you two close? 407 00:36:04,280 --> 00:36:05,640 We've been friends since we were kids. 408 00:36:08,680 --> 00:36:10,600 She seems very different from you. 409 00:36:11,200 --> 00:36:12,800 I noticed she has tattoos, right? 410 00:36:18,760 --> 00:36:23,000 You smile a lot. But today, your smile isn't like usual. 411 00:36:30,200 --> 00:36:32,920 Captain Bank is keeping an eye on Patee 412 00:36:33,000 --> 00:36:34,960 for some kind of illegal activity. 413 00:36:35,040 --> 00:36:37,720 And he saw Patee 414 00:36:37,800 --> 00:36:39,560 secretly meet someone 415 00:36:40,280 --> 00:36:41,600 who looks like your friend. 416 00:36:43,920 --> 00:36:46,280 The tattoo Captain Bank found 417 00:36:47,080 --> 00:36:49,760 looks exactly like the one I saw on your friend's wrist. 418 00:36:54,960 --> 00:36:56,360 Are you about to ask 419 00:36:57,200 --> 00:36:59,600 -if I know anything? -No. 420 00:37:00,880 --> 00:37:02,640 I'm just worried that if she did something wrong, 421 00:37:02,720 --> 00:37:04,440 it might affect you too. 422 00:37:08,040 --> 00:37:11,000 I don't think it's what you're imagining. 423 00:37:12,280 --> 00:37:13,360 You know? 424 00:37:15,080 --> 00:37:16,400 I know my friend well. 425 00:37:17,560 --> 00:37:19,480 Plang would never do something like that. 426 00:37:21,680 --> 00:37:23,720 But thank you for your concern. 427 00:37:33,000 --> 00:37:34,480 I'll get going now. 428 00:37:35,640 --> 00:37:37,000 I have an early case tomorrow. 429 00:37:39,760 --> 00:37:43,000 Don't forget. You're not alone in this world. 430 00:37:44,480 --> 00:37:45,760 Anything on your mind, 431 00:37:46,400 --> 00:37:47,760 you can always talk to me. 432 00:39:06,560 --> 00:39:07,560 Yes, Captain. 433 00:39:08,240 --> 00:39:10,320 I spoke to Ms. Sara. 434 00:39:10,400 --> 00:39:12,640 She insists her friend isn't involved. 435 00:39:13,240 --> 00:39:15,840 You should verify to make sure if the tattoo 436 00:39:15,920 --> 00:39:17,480 really belongs to Ms. Sara's friend. 437 00:39:18,400 --> 00:39:19,520 Okay. 438 00:39:46,040 --> 00:39:47,640 The meeting's set. 439 00:39:53,560 --> 00:39:56,200 Okay. We need to get everything done. 440 00:39:56,280 --> 00:39:57,680 There's no more time. 441 00:40:28,400 --> 00:40:30,400 You talk like you didn't volunteer to help. 442 00:40:31,000 --> 00:40:33,960 Weren't you the one who offered first? 443 00:40:34,040 --> 00:40:35,960 If I'd known helping a murderer… 444 00:40:53,040 --> 00:40:54,120 This is all I can do. 445 00:40:55,600 --> 00:40:58,080 But are you sure we can reopen the case? 446 00:40:58,800 --> 00:41:00,000 It's not that simple. 447 00:41:00,760 --> 00:41:02,040 From the footage, 448 00:41:02,720 --> 00:41:04,240 there might be enough to push for reinvestigation. 449 00:41:06,680 --> 00:41:08,600 Once you confess with the evidence, 450 00:41:08,680 --> 00:41:09,760 you might have a chance to walk free. 451 00:41:12,000 --> 00:41:15,040 But remember. Everything has to be as solid as possible. 452 00:41:20,960 --> 00:41:23,640 DUSIT THANI 453 00:41:36,600 --> 00:41:37,560 There he is. 454 00:41:48,320 --> 00:41:49,240 I've arrived. 455 00:41:49,960 --> 00:41:51,800 Stick to the plan. 456 00:41:51,880 --> 00:41:54,800 The police will list you as a witness. I'll help you from there. 457 00:41:55,840 --> 00:41:57,440 You better do it. 458 00:41:57,520 --> 00:41:59,600 Of course. We've come this far. 459 00:41:59,680 --> 00:42:02,320 Go confess and hand the evidence to the police. 460 00:42:17,200 --> 00:42:20,080 Once Patee confesses and hands over the evidence, 461 00:42:20,160 --> 00:42:22,240 we'll come forward as the aggrieved party. 462 00:42:22,880 --> 00:42:25,440 That way, the police can reopen my parents' case. 463 00:42:26,200 --> 00:42:27,680 But when that time comes, 464 00:42:28,440 --> 00:42:30,000 you'll have to reveal your true identity. 465 00:42:33,640 --> 00:42:35,240 So this can all end, once and for all. 466 00:42:39,520 --> 00:42:42,440 And another breaking story just in. 467 00:42:42,520 --> 00:42:45,360 The son-in-law of the famous 468 00:42:45,440 --> 00:42:48,160 Lerthanakul family is involved 469 00:42:48,240 --> 00:42:49,520 {\an8}in a child sexual abuse case. 470 00:42:51,280 --> 00:42:53,000 SON-IN-LAW OF FAMOUS FAMILY INVOLVED IN CHILD ABUSE CASE 471 00:42:58,080 --> 00:42:59,640 -He's here. -There. 472 00:42:59,720 --> 00:43:01,680 Are you turning yourself in for the abuse case? 473 00:43:01,760 --> 00:43:03,280 What were you thinking when you did it? 474 00:43:03,360 --> 00:43:04,600 Hey. What's happening? 475 00:43:04,680 --> 00:43:06,920 -Are you here to confess for this case? -Why did you do it? 476 00:43:07,000 --> 00:43:08,240 -Please answer. -That's not true! 477 00:43:08,320 --> 00:43:09,880 -Please answer, Mr. Patee. -Talk to us. 478 00:43:09,960 --> 00:43:11,520 -Mr. Patee, please. -Please answer. 479 00:43:11,600 --> 00:43:14,760 Ouch! Who hit my head?! 480 00:43:14,840 --> 00:43:16,240 My head hurts! 481 00:43:16,320 --> 00:43:18,880 Do you even know who my father is? Do you?! 482 00:43:18,960 --> 00:43:21,760 -Sara, we're screwed. -What, Officer? 483 00:43:21,840 --> 00:43:23,160 I didn't do anything. 484 00:43:23,240 --> 00:43:25,080 -Is it true, Mr. Patee? -It wasn't me. 485 00:43:25,160 --> 00:43:27,080 -Wait! -Please make way. 486 00:43:27,160 --> 00:43:29,920 {\an8}-Please don't push. -Hey! Let me go! 487 00:43:30,000 --> 00:43:31,640 -Is it true? -Where are you taking me? 488 00:43:31,720 --> 00:43:32,880 Mr. Patee, is it true? 489 00:43:32,960 --> 00:43:34,920 -Please answer me, Mr. Patee. -I didn't do it. 490 00:43:35,000 --> 00:43:37,440 -Mr. Patee. -Don't! 491 00:43:49,640 --> 00:43:50,920 {\an8}SON-IN-LAW OF FAMOUS FAMILY INVOLVED IN CHILD ABUSE CASE 492 00:43:54,080 --> 00:43:55,760 Someone leaked the clip before us? 493 00:43:56,480 --> 00:43:57,840 What do we do now? 494 00:44:05,520 --> 00:44:07,440 Didn't you say it wouldn't go this far? 495 00:44:08,880 --> 00:44:10,360 Seoul, please listen to me. 496 00:44:10,440 --> 00:44:12,560 I don't know how this happened either. 497 00:44:13,600 --> 00:44:15,240 If not you, then who? 498 00:44:17,200 --> 00:44:19,960 I'll try to fix this somehow. 499 00:44:32,080 --> 00:44:33,280 Seoul. 500 00:44:35,360 --> 00:44:38,480 The adults are meeting at Grandma's. They sent me to watch over you and Sydney. 501 00:44:42,200 --> 00:44:43,520 I'm sorry. 502 00:44:44,320 --> 00:44:46,600 I'm sorry. I didn't want it to end up like this. 503 00:44:54,320 --> 00:44:55,440 It's not your fault, Seoul. 504 00:44:56,400 --> 00:44:57,720 You already knew? 505 00:45:01,320 --> 00:45:03,080 How could something like this happen? 506 00:45:03,640 --> 00:45:06,440 Naree, did you know anything? 507 00:45:07,200 --> 00:45:08,360 How would I know? 508 00:45:08,440 --> 00:45:10,400 He's your husband! 509 00:45:23,080 --> 00:45:24,280 What's wrong with you, Nun? 510 00:45:28,080 --> 00:45:29,680 I asked what's wrong with you. 511 00:45:34,400 --> 00:45:35,840 I'm sorry. 512 00:45:37,240 --> 00:45:39,360 I actually found out about it earlier. 513 00:45:40,560 --> 00:45:41,400 What? 514 00:45:43,240 --> 00:45:45,200 So, this is what you and Patee were hiding from me? 515 00:45:46,840 --> 00:45:48,880 Someone sent me the video. 516 00:45:48,960 --> 00:45:52,080 I confronted Patee and told him to stop. 517 00:45:52,160 --> 00:45:54,480 But I didn't know it would leak like this. 518 00:45:55,160 --> 00:45:57,040 And you didn't think to tell me? 519 00:45:58,080 --> 00:45:59,800 Huh?! 520 00:45:59,880 --> 00:46:01,520 Why? Why are you so stupid?! 521 00:46:01,600 --> 00:46:03,160 -You know how much damage it causes? -Mom! 522 00:46:03,240 --> 00:46:05,120 -That's enough. -Why are you so stupid? 523 00:46:05,200 --> 00:46:06,160 Mother, that's enough. 524 00:46:08,400 --> 00:46:09,240 Mother, 525 00:46:11,440 --> 00:46:12,760 I'm the one who leaked the video. 526 00:46:18,160 --> 00:46:20,040 Let go of me. Let go. 527 00:46:20,120 --> 00:46:22,280 Let me go! Don't you know who I am? 528 00:46:22,360 --> 00:46:25,320 Don't you? You got a TV at home?! 529 00:46:25,400 --> 00:46:26,600 You know who my father is?! 530 00:46:27,200 --> 00:46:28,760 Why don't you ask your mom? 531 00:46:28,840 --> 00:46:30,880 -Let me go! -Go! Go in. 532 00:46:30,960 --> 00:46:33,480 -Let me go, you bastards! -Get in there! 533 00:46:34,440 --> 00:46:36,360 Damn it! You scum! 534 00:46:36,440 --> 00:46:39,240 You don't know who I am?! You really don't?! 535 00:46:40,760 --> 00:46:42,960 Huh? Don't you know who I am? 536 00:46:43,920 --> 00:46:45,280 I don't care who you are. 537 00:46:46,040 --> 00:46:47,560 Break the law and you face the consequences. 538 00:46:48,160 --> 00:46:50,840 Big talk, huh? You're all gonna be screwed. 539 00:46:50,920 --> 00:46:53,200 Tomorrow you're all getting fired. 540 00:46:53,280 --> 00:46:54,800 You'll be fired for sure! 541 00:46:55,480 --> 00:46:58,480 -Goddammit. -Where are you going? Come here. 542 00:46:58,560 --> 00:46:59,880 You're not so tough after all. 543 00:46:59,960 --> 00:47:03,400 Take off your damn suit and fight me. Come on, one on one. 544 00:47:03,480 --> 00:47:04,720 Damn it. 545 00:47:06,320 --> 00:47:07,600 How did you find out? 546 00:47:10,400 --> 00:47:12,920 Sorry I peeked at your phone, Nun. 547 00:47:14,520 --> 00:47:16,080 I got the video from Nun's phone. 548 00:47:17,480 --> 00:47:20,160 That day, when Patee went off the rails and picked a fight with us, 549 00:47:20,240 --> 00:47:23,000 I thought something felt off, so I started keeping an eye on him. 550 00:47:29,320 --> 00:47:30,840 After that, 551 00:47:30,920 --> 00:47:32,680 he made a call to someone. 552 00:47:32,760 --> 00:47:34,600 He was going to reopen the case from 19 years ago. 553 00:47:34,680 --> 00:47:36,120 -What did you say? -What did you say? 554 00:47:36,720 --> 00:47:39,480 Patee was planning to betray us. 555 00:47:39,560 --> 00:47:41,960 So, I had to release the video first. 556 00:47:43,360 --> 00:47:46,960 As for the video that was sent to Nun, I got someone look into where it's from. 557 00:47:51,440 --> 00:47:53,160 But this is serious, Don. 558 00:47:54,080 --> 00:47:56,800 Why didn't you talk to us first? Why didn't you think it through? 559 00:47:58,880 --> 00:47:59,960 I've thought about this. 560 00:48:02,480 --> 00:48:03,920 Reporters are out front right now. 561 00:48:06,160 --> 00:48:09,200 If you're ready, we'll go give a press conference together. 562 00:48:10,600 --> 00:48:13,200 In times like this, whoever speaks up first gets the upper hand. 563 00:48:46,040 --> 00:48:47,720 Why didn't you tell me first? 564 00:48:50,800 --> 00:48:51,880 Calm down. 565 00:48:53,280 --> 00:48:55,160 Isn't it a great chance? 566 00:48:55,240 --> 00:48:57,160 To kick Patee out of the house 567 00:48:57,760 --> 00:48:59,680 and hand over his responsibilities 568 00:49:00,560 --> 00:49:02,720 to me. 569 00:49:02,800 --> 00:49:05,280 You and your mom would feel more at ease, 570 00:49:06,560 --> 00:49:07,680 wouldn't you? 571 00:49:19,200 --> 00:49:21,080 We just heard the news too. 572 00:49:21,160 --> 00:49:23,800 We're all in shock. Right now, everyone is still processing it. 573 00:49:23,880 --> 00:49:27,160 As legal counsel for the Lerthanakul family, I want to make it clear 574 00:49:27,240 --> 00:49:30,520 that no one else in the family had any knowledge 575 00:49:30,600 --> 00:49:31,640 or involvement in what happened. 576 00:49:32,280 --> 00:49:35,920 All of this is solely Mr. Patee's wrongdoing. 577 00:49:36,000 --> 00:49:37,520 I've also received information 578 00:49:37,600 --> 00:49:41,120 that Mr. Patee may be involved in other cases as well. 579 00:49:41,200 --> 00:49:43,720 -What kind of cases? -I can't say yet. 580 00:49:43,800 --> 00:49:47,760 Once we have confirmation, I'll hold a proper briefing. Thank you. 581 00:49:54,800 --> 00:49:56,480 This is the background of Sara. 582 00:50:04,240 --> 00:50:06,280 There's something important you should know. 583 00:50:21,840 --> 00:50:23,720 This Sara Chaisitthikam… 584 00:50:23,800 --> 00:50:25,160 SARA CHAISITTHIKAM 585 00:50:25,240 --> 00:50:28,640 …used to be a volunteer with our foundation many years ago. 586 00:50:31,320 --> 00:50:32,520 Shortly after that, 587 00:50:32,600 --> 00:50:36,480 she applied for a position in the HR department at Le Thana Group. 588 00:50:36,560 --> 00:50:37,720 LIST OF APPOINTED EMPLOYEES 2020-2024 589 00:50:37,800 --> 00:50:39,560 It seems this woman 590 00:50:39,640 --> 00:50:41,760 has been around us for quite some time now. 591 00:50:47,800 --> 00:50:50,120 SARA CHAISITTHIKAM 592 00:51:09,000 --> 00:51:10,120 PSYCHOLOGIST, 29 YEARS OLD 593 00:51:21,040 --> 00:51:23,800 This is happening because they're starting to catch on. 594 00:51:23,880 --> 00:51:25,080 If you keep pushing forward, 595 00:51:25,160 --> 00:51:27,720 is there a greater chance of success or failure? 596 00:51:27,800 --> 00:51:30,200 So, you want me to just give up and die inside? 597 00:51:32,080 --> 00:51:33,360 Look in the mirror 598 00:51:33,440 --> 00:51:35,440 and tell me how you feel. 599 00:51:39,240 --> 00:51:42,480 Any thoughts on Patee's case? Is the one who sent Nun the clip involved? 600 00:51:42,560 --> 00:51:44,320 If they're connected, 601 00:51:44,400 --> 00:51:46,400 I think there's surely more to this than we know. 602 00:51:46,480 --> 00:51:49,680 Thank you. The kids are lucky to have you. 603 00:51:49,760 --> 00:51:51,800 Do you want to feel lucky too? 604 00:51:53,720 --> 00:51:56,960 Please let us find a witness and evidence. 605 00:51:57,040 --> 00:51:58,880 This is the one who took the money from Kitti. 606 00:52:03,080 --> 00:52:04,600 You really love it, don't you? 607 00:52:08,560 --> 00:52:09,720 Hey, Sara. 608 00:53:08,280 --> 00:53:10,920 Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon