1 00:00:01,520 --> 00:00:03,920 THIS DRAMA IS CREATED FOR ENTERTAINMENT PURPOSES 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,440 ALL CHARACTERS, SETTINGS AND EVENTS ARE ENTIRELY FICTITIOUS 3 00:00:06,520 --> 00:00:08,840 THERE IS NO INTENT TO REFERENCE ANY REAL INDIVIDUALS OR ENTITIES 4 00:00:08,920 --> 00:00:10,920 NOR TO PROMOTE INAPPROPRIATE BEHAVIOR OR UNDERMINE MORAL STANDARDS 5 00:00:21,040 --> 00:00:22,840 {\an8}KAMON TIDRAKSA 6 00:01:29,760 --> 00:01:30,760 I didn't see anything. 7 00:01:32,440 --> 00:01:33,600 I really didn't see anything. 8 00:01:37,640 --> 00:01:39,360 Hey, where are you going? 9 00:01:40,680 --> 00:01:43,120 It's dangerous. Don't go up there. 10 00:01:44,080 --> 00:01:45,600 What are you doing up here? Go down. 11 00:01:54,920 --> 00:01:58,200 KAMON TIDRAKSA 12 00:01:59,360 --> 00:02:00,200 What's this? 13 00:02:02,840 --> 00:02:04,360 Is it from the money my mom gave you? 14 00:02:05,040 --> 00:02:07,040 I made money myself. 15 00:02:11,680 --> 00:02:13,800 What are you doing? 16 00:02:17,600 --> 00:02:19,640 Are you crazy? Give it back. 17 00:02:21,880 --> 00:02:24,920 I told you I'd stay out of your business. 18 00:02:26,400 --> 00:02:27,880 Really? 19 00:02:29,480 --> 00:02:30,480 Don't! 20 00:02:40,560 --> 00:02:42,720 Just staying out of it isn't enough. 21 00:03:49,720 --> 00:03:50,800 {\an8}Sydney, my dear. 22 00:03:53,640 --> 00:03:54,840 Sydney. 23 00:03:58,000 --> 00:04:00,520 -Sydney. -Sydney, stay with me. 24 00:04:03,320 --> 00:04:05,040 Handle all the parents. 25 00:04:05,640 --> 00:04:07,440 Don't let the news spread. 26 00:04:34,880 --> 00:04:35,960 Hey. 27 00:04:40,840 --> 00:04:43,240 Do you hear me? Are you okay? 28 00:04:52,520 --> 00:04:53,560 Are you okay? 29 00:04:54,240 --> 00:04:55,400 Feeling dizzy again? 30 00:04:56,400 --> 00:04:57,800 I'll get you an inhaler. 31 00:04:58,320 --> 00:04:59,800 I'm okay. 32 00:05:04,400 --> 00:05:06,160 You've been dizzy a lot lately. 33 00:05:06,800 --> 00:05:08,680 Maybe you should see a doctor. 34 00:05:08,760 --> 00:05:10,360 It could be a health issue. 35 00:05:12,000 --> 00:05:14,320 I'm not wishing anything bad on you. I'm just worried. 36 00:05:17,200 --> 00:05:18,880 I wasn't dizzy. 37 00:05:20,000 --> 00:05:21,120 Okay. 38 00:05:21,200 --> 00:05:23,520 Did you get hurt? 39 00:05:31,760 --> 00:05:33,160 Worry about yourself first. 40 00:05:43,320 --> 00:05:46,240 If you don't treat the wound soon, it'll leave a scar. 41 00:05:49,360 --> 00:05:51,320 I don't really mind scars. 42 00:05:51,880 --> 00:05:55,520 It's actually a good thing. They help you remember the past. 43 00:05:58,960 --> 00:06:01,920 Look at my hands. 44 00:06:02,520 --> 00:06:05,640 If you look closely, you'll see my hands look different. 45 00:06:06,520 --> 00:06:09,560 See this stitch mark? Actually, 46 00:06:10,280 --> 00:06:11,240 this hand isn't mine. 47 00:06:15,560 --> 00:06:16,560 Just kidding! 48 00:06:20,720 --> 00:06:22,600 Are you really okay? 49 00:06:28,400 --> 00:06:29,840 Usually, 50 00:06:30,880 --> 00:06:33,400 scars remind us of the pain we went through. 51 00:06:34,400 --> 00:06:36,360 I don't see anything good about that. 52 00:06:38,680 --> 00:06:40,520 That's just how life is. 53 00:06:40,600 --> 00:06:43,720 There's pain, there's joy, 54 00:06:43,800 --> 00:06:45,480 all mixed together. It's more fun that way. 55 00:06:48,080 --> 00:06:50,120 But what if my life is nothing but pain? 56 00:06:53,200 --> 00:06:57,080 Then there must be at least one day, or even just one moment, 57 00:06:57,160 --> 00:06:58,760 when you tasted something delicious, 58 00:06:59,560 --> 00:07:01,080 when you had a good night's sleep, 59 00:07:02,120 --> 00:07:04,400 or when you successfully helped a child recover. 60 00:07:05,000 --> 00:07:07,320 I think in that moment, you were happy. 61 00:07:24,800 --> 00:07:25,920 Hello? 62 00:07:29,000 --> 00:07:30,120 Okay, I'll go now. 63 00:07:39,640 --> 00:07:41,160 Don't forget to treat your wound. 64 00:07:55,960 --> 00:07:57,240 One more step done. 65 00:07:58,520 --> 00:08:01,320 As for what you asked, I'll take care of it. 66 00:08:07,560 --> 00:08:10,360 Thank you so much for agreeing to go along with the plan. 67 00:08:10,960 --> 00:08:12,960 No, I'm the one who should thank you. 68 00:08:13,040 --> 00:08:17,480 My daughter has been hurt, both physically and emotionally, for so long. 69 00:08:19,880 --> 00:08:22,120 And the school never did anything about it. 70 00:08:22,200 --> 00:08:24,120 You didn't help me! 71 00:08:24,200 --> 00:08:25,800 No one helped me! 72 00:08:25,880 --> 00:08:28,160 This might be the only way to help her. 73 00:08:28,240 --> 00:08:29,840 Mrs. Narumon? 74 00:08:29,920 --> 00:08:31,640 Apologize to Judee now. 75 00:08:38,240 --> 00:08:39,280 And you, Judee? 76 00:08:39,360 --> 00:08:41,640 Are you still shaken up or scared? 77 00:08:41,720 --> 00:08:44,440 No, because you're here with me. 78 00:08:46,360 --> 00:08:47,800 I don't know 79 00:08:47,880 --> 00:08:50,680 what your history is with that family, 80 00:08:51,640 --> 00:08:53,160 but I'm rooting for you. 81 00:08:53,240 --> 00:08:55,960 People who use money and power 82 00:08:56,040 --> 00:08:59,400 to hurt others deserve to face someone like you. 83 00:09:01,040 --> 00:09:02,480 Thank you again. 84 00:09:03,520 --> 00:09:04,800 Let's go, sweetie. 85 00:09:09,520 --> 00:09:10,720 Good luck. 86 00:09:10,800 --> 00:09:11,760 Thank you. 87 00:09:12,720 --> 00:09:13,640 Let's go. 88 00:09:15,000 --> 00:09:15,920 Bye-bye. 89 00:09:22,880 --> 00:09:24,000 Thank you. 90 00:09:38,240 --> 00:09:41,160 THESE DAYS, EVERYONE KNOWS SARA THE BEAUTIFUL YOUNG PSYCHOLOGIST 91 00:10:07,680 --> 00:10:09,560 I called and talked to them. 92 00:10:09,640 --> 00:10:13,120 All parents said they'll wait to settle things at the emergency meeting tomorrow. 93 00:10:13,200 --> 00:10:14,840 I'll handle it myself tomorrow. 94 00:10:14,920 --> 00:10:16,600 Great. I'll leave it to you. 95 00:10:17,720 --> 00:10:20,320 What? You said you'll handle it yourself. 96 00:10:25,360 --> 00:10:28,240 Well, what are you all looking at? 97 00:10:28,840 --> 00:10:30,440 Of course, I'll go too. 98 00:10:31,320 --> 00:10:33,880 Half of Sydney came from me anyway. 99 00:10:33,960 --> 00:10:35,160 Right, sweetie? 100 00:10:38,760 --> 00:10:41,280 How did all these headaches happen one after another? 101 00:10:46,480 --> 00:10:48,240 It's not your niece's fault. 102 00:10:48,840 --> 00:10:51,000 If that parent hadn't come and messed with her head, 103 00:10:51,600 --> 00:10:52,840 she wouldn't be like that. 104 00:10:53,440 --> 00:10:56,920 No matter how much someone tries to mess with us, we still have to keep our image. 105 00:10:58,520 --> 00:11:01,760 So, you're just going to let people treat your niece however they want? 106 00:11:02,320 --> 00:11:03,520 All she did was defend herself. 107 00:11:04,440 --> 00:11:06,240 If my niece hadn't done something 108 00:11:06,760 --> 00:11:10,240 to give them a reason to attack her, none of this would've happened. 109 00:11:10,320 --> 00:11:11,280 Mom. 110 00:11:11,360 --> 00:11:14,560 Naree. What Mom said is right. 111 00:11:15,160 --> 00:11:17,880 If that woman hadn't stopped Sydney in time, 112 00:11:17,960 --> 00:11:19,680 who knows what could've happened. 113 00:11:19,760 --> 00:11:23,160 Honestly, we should be sending her a gift basket to thank her. 114 00:11:25,720 --> 00:11:27,160 I'm sorry… 115 00:11:28,520 --> 00:11:29,600 my daughter doesn't have 116 00:11:30,880 --> 00:11:33,000 the talent for putting on a show like your son does. 117 00:11:39,840 --> 00:11:41,000 Naree. 118 00:11:42,720 --> 00:11:45,400 Sydney, we're going home. 119 00:13:16,000 --> 00:13:19,440 {\an8}My daughter's still shaken up from what happened yesterday. 120 00:13:19,520 --> 00:13:21,720 Are we really going to let something like this slide? 121 00:13:22,360 --> 00:13:24,600 I won't let my daughter 122 00:13:24,680 --> 00:13:27,720 stay in the same school as a monster with that kind of violent behavior! 123 00:13:27,800 --> 00:13:29,200 Hey! 124 00:13:29,960 --> 00:13:31,720 Watch what you say about my daughter. 125 00:13:33,600 --> 00:13:36,320 It's all because someone disrupted the event. 126 00:13:38,080 --> 00:13:39,640 The school should be blamed 127 00:13:40,720 --> 00:13:43,480 for letting it happen in the first place. 128 00:13:44,440 --> 00:13:47,880 My kid has told me multiple times that Sydney bullies other kids. 129 00:13:47,960 --> 00:13:50,920 A lot of people have seen it too. 130 00:13:51,000 --> 00:13:54,520 -Yes. -Exactly. 131 00:13:55,240 --> 00:13:56,280 See? 132 00:13:56,960 --> 00:14:00,200 Or is it because you think their family donates so much to the school? 133 00:14:01,000 --> 00:14:04,240 We donate just as much, you know. 134 00:14:04,840 --> 00:14:06,720 -Yes. -Me too. 135 00:14:06,800 --> 00:14:08,200 So, our kids 136 00:14:08,280 --> 00:14:11,320 are supposed to risk getting hurt by some psycho kid? 137 00:14:11,400 --> 00:14:12,440 -Yes. -Yes. 138 00:14:12,520 --> 00:14:14,440 -Yes. -Yes. 139 00:14:14,520 --> 00:14:18,160 -Psycho kid… -Psycho kid… 140 00:14:18,240 --> 00:14:21,240 We want Sydney to leave this school, right?! 141 00:14:21,320 --> 00:14:23,680 -Yes. -Yes. 142 00:14:23,760 --> 00:14:27,160 -Leave the school… -Leave the school… 143 00:14:27,240 --> 00:14:28,720 Everyone, please calm down. 144 00:14:28,800 --> 00:14:30,760 No one's calm anymore. 145 00:14:31,360 --> 00:14:34,000 Our school needs to be safe from dangerous kids like her. 146 00:14:34,080 --> 00:14:35,120 That kid's a psycho! 147 00:14:35,200 --> 00:14:38,840 -Psycho… -Psycho… 148 00:14:39,400 --> 00:14:41,040 -Psycho… -Watch your mouth, four-eyes! 149 00:14:41,120 --> 00:14:44,600 -You wanna fight? -What are you gonna do, huh? 150 00:14:45,920 --> 00:14:47,680 Security! Security! 151 00:14:48,280 --> 00:14:50,240 -Security! -Come on! 152 00:14:50,320 --> 00:14:51,400 -The hell is going on? -What? 153 00:14:51,480 --> 00:14:52,520 Calling my girl psycho? 154 00:14:52,600 --> 00:14:54,840 -Why is he doing this? -Look at him. 155 00:14:54,920 --> 00:14:55,760 Your kid is a psycho! 156 00:14:55,840 --> 00:14:57,640 -Your kid is a psycho! -Stop. 157 00:14:57,720 --> 00:15:01,040 -Your kid is a psycho! Psycho! -Come on, four-eyes! 158 00:15:01,120 --> 00:15:03,680 -Bring it on! -Come on! 159 00:15:03,760 --> 00:15:04,600 Come on! 160 00:15:04,680 --> 00:15:05,920 Stop right now! 161 00:15:09,480 --> 00:15:11,160 Parents, do you see what just happened? 162 00:15:11,840 --> 00:15:14,400 Some adults here couldn't even control their emotions. 163 00:15:15,000 --> 00:15:17,080 And yet we expect a ten-year-old 164 00:15:17,680 --> 00:15:19,880 to manage hers in that kind of situation? 165 00:15:25,800 --> 00:15:29,480 I have a better idea than expelling Sydney. 166 00:15:38,360 --> 00:15:39,520 Imagine this. 167 00:15:40,240 --> 00:15:43,960 If all the parents reject Sydney, 168 00:15:44,880 --> 00:15:46,640 she'll never have a chance to improve. 169 00:15:47,480 --> 00:15:48,960 And she could become 170 00:15:49,040 --> 00:15:51,000 an even bigger problem in the future. 171 00:16:01,920 --> 00:16:05,440 Her fate is in your hands. Will you deny this child 172 00:16:05,520 --> 00:16:08,960 the chance to become someone better, to grow into an adult 173 00:16:09,680 --> 00:16:12,960 who can live peacefully alongside your children? 174 00:16:13,040 --> 00:16:17,000 Sydney! 175 00:16:27,280 --> 00:16:28,960 The best solution 176 00:16:29,040 --> 00:16:32,480 is to find a way for everyone to coexist 177 00:16:33,400 --> 00:16:36,360 without pushing anyone out without a chance. 178 00:16:38,000 --> 00:16:39,520 Sometimes, 179 00:16:39,600 --> 00:16:43,200 we have to admit that a child doesn't need punishment, 180 00:16:43,800 --> 00:16:45,720 they need an opportunity. 181 00:16:47,440 --> 00:16:49,000 It is now confirmed 182 00:16:49,600 --> 00:16:52,160 that Sydney will be suspended for three months. 183 00:16:52,680 --> 00:16:55,120 During this period, she will undergo therapy 184 00:16:55,200 --> 00:16:56,520 with Ms. Sara, 185 00:16:56,600 --> 00:17:00,320 a child psychologist, at least twice a week. 186 00:17:00,400 --> 00:17:03,960 She must also be evaluated in detail by Ms. Sara on her behavior. 187 00:17:04,040 --> 00:17:07,560 If, after three months, Sydney shows improvement, 188 00:17:07,640 --> 00:17:09,480 she will be allowed to return to school. 189 00:17:10,160 --> 00:17:11,640 This is out of respect for Ms. Sara, 190 00:17:11,720 --> 00:17:14,119 who's always taken good care of our children. 191 00:17:14,880 --> 00:17:16,560 That's why we agreed to this. 192 00:17:19,760 --> 00:17:20,720 You're screwed. 193 00:17:23,359 --> 00:17:25,440 We have to thank you, Ms. Sara, 194 00:17:25,520 --> 00:17:27,319 for handling the parents. 195 00:17:27,400 --> 00:17:29,120 Otherwise, this could've been a disaster. 196 00:17:30,200 --> 00:17:32,040 There's always a solution to every problem. 197 00:17:36,280 --> 00:17:37,320 Payment for taking care of Sydney. 198 00:17:37,400 --> 00:17:38,600 ONE HUNDRED THOUSAND BAHT 199 00:17:38,680 --> 00:17:39,680 I'll pay in advance. 200 00:17:40,320 --> 00:17:42,360 I don't accept payment in advance, 201 00:17:43,600 --> 00:17:45,240 not until I see results. 202 00:17:46,760 --> 00:17:48,680 You don't take advance payment, 203 00:17:50,200 --> 00:17:51,760 or do you want more than that? 204 00:17:55,800 --> 00:17:57,960 Money may be important to many people. 205 00:17:59,560 --> 00:18:01,480 But to get to where I am today, 206 00:18:02,280 --> 00:18:03,600 I've prepared myself enough 207 00:18:04,720 --> 00:18:06,560 that money has become a small matter. 208 00:18:08,000 --> 00:18:10,080 Then, can I ask you to take care of my wife too? 209 00:18:11,080 --> 00:18:14,800 Looks like her condition's pretty serious. 210 00:18:16,400 --> 00:18:20,360 That glare's so intense. I'm scared. 211 00:18:32,520 --> 00:18:35,960 Still, thank you so much for helping, 212 00:18:36,560 --> 00:18:38,080 even though I didn't ask. 213 00:18:38,880 --> 00:18:40,080 You're welcome. 214 00:18:40,800 --> 00:18:42,920 Because I can't stand 215 00:18:43,440 --> 00:18:45,960 seeing kids grow up 216 00:18:46,800 --> 00:18:48,200 to become awful adults. 217 00:18:52,960 --> 00:18:54,520 Sydney has been suspended from school. 218 00:18:55,120 --> 00:18:56,920 From now on, my daughter, Melbourne, 219 00:18:57,000 --> 00:18:59,440 won't have any rivals left. 220 00:19:00,560 --> 00:19:03,440 My Melbourne, you're the best. 221 00:19:07,760 --> 00:19:09,560 -Hey! -No! 222 00:19:09,640 --> 00:19:11,880 Hey, what the hell?! 223 00:19:11,960 --> 00:19:13,360 What are you doing?! 224 00:19:14,400 --> 00:19:15,800 It's alright, dear. 225 00:19:35,800 --> 00:19:39,760 Right now, officials have entered and raided an illegal cockfighting ring, 226 00:19:39,840 --> 00:19:43,000 which was hidden inside a longan orchard 227 00:19:43,080 --> 00:19:45,560 about 300 meters behind the village chief's house. 228 00:19:48,600 --> 00:19:51,000 The rock-throwing robbery gang has returned. 229 00:19:51,080 --> 00:19:53,960 {\an8}This time, the incident happened on the city outskirts. 230 00:19:54,040 --> 00:19:56,560 {\an8}The victims were identified as the family of Mr. Panu, 231 00:19:56,640 --> 00:19:59,560 {\an8}a major export businessman. 232 00:19:59,640 --> 00:20:02,360 Mr. Panu is in critical condition, 233 00:20:02,440 --> 00:20:04,920 currently in the ICU. 234 00:20:05,000 --> 00:20:08,320 {\an8}His wife and daughter are still under observation. 235 00:20:08,920 --> 00:20:10,560 Good news came so early in the morning. 236 00:20:10,640 --> 00:20:13,800 That girl's in my class. 237 00:20:13,880 --> 00:20:16,200 Karma's real, huh? 238 00:20:19,600 --> 00:20:21,640 Looks like she won't be going to school anytime soon. 239 00:20:24,280 --> 00:20:25,800 Just like me. 240 00:20:30,440 --> 00:20:31,600 No, sweetie. 241 00:20:32,560 --> 00:20:33,840 You're not like her. 242 00:20:35,400 --> 00:20:39,200 I'll make sure you get back to school as soon as possible. 243 00:20:39,880 --> 00:20:43,440 Hang in there a little longer, my precious girl. 244 00:20:53,840 --> 00:20:55,360 I checked. 245 00:20:55,440 --> 00:20:58,400 There's no direct connection to the Lerthanakul family. 246 00:20:58,480 --> 00:21:01,480 There's just some education history listed for past events. 247 00:21:02,840 --> 00:21:03,880 And… 248 00:21:04,880 --> 00:21:06,320 he graduated from culinary school. 249 00:21:06,400 --> 00:21:08,440 No information about his family background. 250 00:21:09,960 --> 00:21:12,880 So, why are you so interested in this guy, Kram? 251 00:21:14,360 --> 00:21:16,560 I saw him hanging around that family, 252 00:21:16,640 --> 00:21:19,600 and I get the feeling there's 253 00:21:20,440 --> 00:21:21,680 something off about him. 254 00:21:23,000 --> 00:21:25,440 He said his father used to work for the Lerthanakul family 255 00:21:25,520 --> 00:21:28,040 but is sick now and doesn't work anymore. 256 00:21:29,520 --> 00:21:30,680 Let me see. 257 00:21:36,160 --> 00:21:37,280 He seems alright. 258 00:21:37,360 --> 00:21:39,360 But more importantly, 259 00:21:39,440 --> 00:21:42,520 he's close with the kids from that family, and with Waranun too. 260 00:21:43,880 --> 00:21:47,760 So, I'm thinking maybe he could be useful to us. 261 00:21:47,840 --> 00:21:50,240 But hasn't he met you several times already? 262 00:21:53,320 --> 00:21:56,520 Honestly, you might as well try getting close to him. Could be useful. 263 00:22:16,920 --> 00:22:17,920 -Dear! -Kamon! 264 00:22:18,520 --> 00:22:21,080 -Dear, are you alright?! -Kamon! 265 00:22:24,320 --> 00:22:26,000 What kind of driving is that?! 266 00:22:26,080 --> 00:22:28,960 My girlfriend was driving properly. Your dumb kid walked right into traffic! 267 00:22:29,040 --> 00:22:31,200 She walked like a dumbass! 268 00:22:35,960 --> 00:22:37,240 -You… -The hell are you doing? 269 00:22:37,840 --> 00:22:39,000 What's going on? 270 00:23:00,080 --> 00:23:01,160 Take it, Chai. 271 00:23:03,960 --> 00:23:05,120 For this amount of money, 272 00:23:05,880 --> 00:23:08,680 how many sites do you have to pour concrete for to earn it? 273 00:23:16,480 --> 00:23:17,560 I won't accept your money. 274 00:23:21,800 --> 00:23:23,720 I just want an apology from your daughter. 275 00:23:25,520 --> 00:23:27,480 These laborers really are dumb. 276 00:23:28,960 --> 00:23:32,160 Mom, if he doesn't want the money, I'll take it. 277 00:23:36,320 --> 00:23:40,640 Let's consider this an apology from me and my daughter. 278 00:23:40,720 --> 00:23:41,560 Take it. 279 00:23:41,640 --> 00:23:45,160 Money doesn't have a mouth. How's it supposed to apologize? 280 00:23:45,240 --> 00:23:48,120 Your daughter's right there. Say it. 281 00:23:49,760 --> 00:23:51,680 If you want an apology, 282 00:23:54,360 --> 00:23:57,040 then be born on the same level as us in your next life. 283 00:24:14,400 --> 00:24:15,800 -So poor! -Hey. 284 00:24:19,080 --> 00:24:20,720 -Chai. Napa. -Let go! 285 00:24:20,800 --> 00:24:22,520 -Let go of me! -Chai, please. 286 00:24:22,600 --> 00:24:24,400 -Look at them. -Pa… 287 00:24:27,120 --> 00:24:28,400 Why do we have to bow down? 288 00:24:28,480 --> 00:24:30,760 They're human, we're human too, right? 289 00:24:30,840 --> 00:24:33,800 Yeah, but they have money, Chai. We don't. 290 00:24:35,000 --> 00:24:36,680 What are you gonna fight them with? 291 00:24:38,240 --> 00:24:40,080 I've never asked you two for anything. 292 00:24:40,160 --> 00:24:43,040 But can I have it this time, please? I don't want any problems. 293 00:24:43,680 --> 00:24:47,760 But Dad and Mom really didn't do anything wrong, Uncle Chayut. 294 00:24:49,880 --> 00:24:50,720 I know, Kamon. 295 00:24:52,000 --> 00:24:53,520 But sometimes in life, 296 00:24:54,280 --> 00:24:55,520 we do what it takes to survive. 297 00:24:56,600 --> 00:24:59,760 If something helps us survive, we have to use it. 298 00:25:01,240 --> 00:25:02,640 I hope you understand, Chai. 299 00:25:08,200 --> 00:25:10,920 Are we supposed to bow to the rich for the rest of our lives, Mom? 300 00:25:14,040 --> 00:25:16,560 If we're not in the wrong, then never back down. 301 00:25:17,440 --> 00:25:20,520 At the very least, make those who've done wrong realize it. 302 00:25:20,600 --> 00:25:23,480 So they won't do it to anyone else again. Do you understand, Kamon? 303 00:25:24,360 --> 00:25:25,400 Yes, Mom. 304 00:25:33,800 --> 00:25:34,960 -Chai. -Huh? 305 00:25:35,040 --> 00:25:38,800 Once you get paid, buy Kamon a new school uniform. Look. It's so old. 306 00:25:40,040 --> 00:25:43,920 Alright. Next week, when I get paid, I'll buy you a new school uniform, okay? 307 00:25:44,000 --> 00:25:45,360 Really, Dad? 308 00:25:45,440 --> 00:25:46,880 -Thank you, Dad. -Sure thing. 309 00:26:00,160 --> 00:26:01,160 Dad! 310 00:26:03,200 --> 00:26:04,120 Kamon… 311 00:26:05,880 --> 00:26:08,920 KAMON TIDRAKSA 312 00:27:01,120 --> 00:27:01,960 This way, please. 313 00:27:11,840 --> 00:27:12,880 Hello. 314 00:27:35,120 --> 00:27:36,720 If you're ready, 315 00:27:37,920 --> 00:27:39,120 shall we begin? 316 00:27:56,160 --> 00:27:59,520 Naree and I will be here too. That's okay, right? 317 00:28:01,600 --> 00:28:04,120 If Sydney agrees, then it's fine with me. 318 00:28:05,400 --> 00:28:07,800 -My daughter-- -I will speak for myself. 319 00:28:09,280 --> 00:28:10,760 Sydney, but I think-- 320 00:28:10,840 --> 00:28:12,520 If you stay, it'll take forever. 321 00:28:13,640 --> 00:28:14,680 It's annoying. 322 00:28:29,720 --> 00:28:31,600 Next time, try teaching your daughter 323 00:28:32,200 --> 00:28:33,680 not to embarrass me in front of others. 324 00:28:34,880 --> 00:28:37,200 Are you still able to feel embarrassed? 325 00:29:15,600 --> 00:29:16,920 Can you stop acting like me? 326 00:29:19,160 --> 00:29:20,440 Can you stop acting like me? 327 00:29:35,800 --> 00:29:36,960 Can you smell that? 328 00:29:49,680 --> 00:29:51,560 Some say anger 329 00:29:53,760 --> 00:29:55,240 makes your body stiff. 330 00:29:56,480 --> 00:29:58,400 Do you feel that, Sydney? 331 00:30:07,160 --> 00:30:09,000 Your limbs are slowing down… 332 00:30:12,200 --> 00:30:14,880 or maybe not moving at all. 333 00:30:25,200 --> 00:30:26,320 Strange, isn't it? 334 00:30:28,320 --> 00:30:29,600 You've always been able to move just fine… 335 00:30:33,760 --> 00:30:35,560 but now you can't. 336 00:30:38,320 --> 00:30:42,000 Or maybe those limbs aren't yours anymore. 337 00:30:57,880 --> 00:31:00,840 How long have you been sitting there, Sydney? 338 00:31:28,520 --> 00:31:30,120 What just happened? 339 00:31:33,640 --> 00:31:35,600 Why couldn't I move a moment ago? 340 00:31:40,720 --> 00:31:42,800 When did I end up sitting here? 341 00:31:44,000 --> 00:31:45,600 What did you do to me? 342 00:31:47,720 --> 00:31:49,240 I didn't do anything. 343 00:31:50,600 --> 00:31:53,120 Your mind and body did. 344 00:31:55,640 --> 00:31:59,040 Because you were angry. You lost control. 345 00:31:59,720 --> 00:32:01,320 So, I could easily influence you. 346 00:32:02,320 --> 00:32:04,360 I made you believe 347 00:32:05,360 --> 00:32:08,600 you couldn't move, even though you actually could. 348 00:32:10,000 --> 00:32:12,280 You weren't unconscious. 349 00:32:14,200 --> 00:32:17,000 Your brain just shut down temporarily, that's all. 350 00:32:25,400 --> 00:32:26,880 Do you do this to everyone? 351 00:32:28,760 --> 00:32:30,680 I can't do this to everyone. 352 00:32:31,400 --> 00:32:33,240 Only to those who let me in. 353 00:32:39,600 --> 00:32:41,520 If you're ready, shall we start? 354 00:32:41,600 --> 00:32:43,720 Or do you want to keep playing on your phone? 355 00:32:52,520 --> 00:32:55,000 Can you tell me a bit about your family? 356 00:32:58,360 --> 00:32:59,560 We have three houses, 357 00:33:01,560 --> 00:33:04,040 Grandma's house, my house, 358 00:33:04,600 --> 00:33:05,920 and Aunt Nun's house. 359 00:33:08,280 --> 00:33:09,760 Mom says 360 00:33:10,760 --> 00:33:12,760 Grandma wants everyone to have their own space. 361 00:33:14,240 --> 00:33:15,840 But I don't think that's true. 362 00:33:18,840 --> 00:33:20,520 What made you think that? 363 00:33:21,280 --> 00:33:22,840 Because everyone's always fighting. 364 00:33:24,840 --> 00:33:27,960 Grandma has us all eat together once a week. 365 00:33:31,000 --> 00:33:33,320 Not because she wants to see us, 366 00:33:35,120 --> 00:33:36,280 but because… 367 00:33:36,360 --> 00:33:37,840 No one in this family is worthy. 368 00:33:40,240 --> 00:33:41,400 Patee, 369 00:33:41,920 --> 00:33:43,840 stop acting so disgusting. 370 00:33:44,840 --> 00:33:46,120 It's ruining your image. 371 00:33:48,000 --> 00:33:50,880 Nun, you too. 372 00:33:51,640 --> 00:33:53,880 Be more decisive with your work 373 00:33:55,040 --> 00:33:56,720 or I'll remove you. 374 00:34:01,040 --> 00:34:02,120 And you, Naree. 375 00:34:03,840 --> 00:34:06,760 I asked you to prevent your husband and kids from causing problems. 376 00:34:06,840 --> 00:34:08,360 You can't even do that. 377 00:34:09,600 --> 00:34:12,520 How can I trust you to work at the company? 378 00:34:14,840 --> 00:34:18,440 Well, no one's as perfect as you, Mother. 379 00:34:19,960 --> 00:34:21,440 You're an angel. 380 00:34:24,760 --> 00:34:26,080 I've lost my appetite. 381 00:34:26,760 --> 00:34:28,159 Sit down. 382 00:34:30,840 --> 00:34:32,880 I said sit down! 383 00:34:33,840 --> 00:34:34,760 Seoul. 384 00:34:43,159 --> 00:34:46,360 All of you are useless. Completely pathetic. 385 00:34:47,239 --> 00:34:48,840 I can't count on any of you. 386 00:34:51,520 --> 00:34:53,560 Be grateful. 387 00:34:54,320 --> 00:34:57,360 Everything you have today is because of me. 388 00:34:58,920 --> 00:35:01,080 If I died, how would you all survive? 389 00:35:03,160 --> 00:35:06,680 Good question, Mother. I wonder about that too. 390 00:35:06,760 --> 00:35:09,320 Maybe you should try dying and see. 391 00:35:19,240 --> 00:35:21,720 Just because I won't let Naree divorce you 392 00:35:21,800 --> 00:35:25,280 doesn't mean you can speak to me like this. 393 00:35:26,600 --> 00:35:28,120 Without my family, 394 00:35:28,720 --> 00:35:30,760 you'd just be the son of some washed-up cop 395 00:35:31,520 --> 00:35:33,120 with zero power. 396 00:35:33,200 --> 00:35:35,720 If you won't be grateful to me, 397 00:35:36,440 --> 00:35:38,920 at least acknowledge your own pathetic failures. 398 00:35:42,840 --> 00:35:44,920 I don't like eating at home. 399 00:35:47,280 --> 00:35:49,040 I prefer eating at Kram's restaurant. 400 00:35:51,200 --> 00:35:54,040 Is Kram someone you feel comfortable with? 401 00:35:56,920 --> 00:35:58,840 He isn't annoying like the others. 402 00:35:59,720 --> 00:36:01,040 He's kind. 403 00:36:02,080 --> 00:36:03,960 But I don't understand why 404 00:36:04,800 --> 00:36:07,200 Mom and Dad always speak badly to him. 405 00:36:09,480 --> 00:36:12,840 What about the others in the house? 406 00:36:14,480 --> 00:36:15,760 Uncle Don is nice. 407 00:36:16,880 --> 00:36:17,760 He doesn't talk much. 408 00:36:19,040 --> 00:36:20,200 And Aunt Nun. 409 00:36:21,240 --> 00:36:22,880 I've seen her cry a lot. 410 00:36:25,000 --> 00:36:26,360 Cry? 411 00:36:27,000 --> 00:36:28,840 Do you know why? 412 00:36:32,880 --> 00:36:34,320 I asked once. 413 00:36:36,280 --> 00:36:38,040 She said it was nothing. 414 00:36:40,400 --> 00:36:42,040 Ter is the nicest. 415 00:36:43,280 --> 00:36:45,720 I wish he were my big brother instead of Seoul. 416 00:36:46,920 --> 00:36:48,360 What about your mom and dad? 417 00:36:48,960 --> 00:36:50,400 They fight a lot. 418 00:36:51,240 --> 00:36:53,320 You always go out and come home late. 419 00:36:53,400 --> 00:36:56,680 Because at home, I have to deal with psychos like you and your mom! 420 00:36:56,760 --> 00:36:58,600 I'm going crazy! 421 00:36:59,360 --> 00:37:00,960 Dad always yells at Mom. 422 00:37:04,320 --> 00:37:06,720 Do you know what they argue about? 423 00:37:07,680 --> 00:37:08,760 Seems like… 424 00:37:10,160 --> 00:37:12,840 Mom doesn't like that Dad stays out late 425 00:37:13,520 --> 00:37:15,760 and then locks himself in the study room. 426 00:37:16,400 --> 00:37:17,720 Or you're seeing another woman? 427 00:37:18,400 --> 00:37:20,480 One wife's enough of a headache! 428 00:37:20,560 --> 00:37:23,120 I should've married a cow. 429 00:37:23,200 --> 00:37:24,800 At least they don't talk back. 430 00:37:25,760 --> 00:37:27,400 Do they fight violently? 431 00:37:28,480 --> 00:37:30,400 Has there ever been physical abuse? 432 00:37:33,040 --> 00:37:34,040 No. 433 00:37:35,720 --> 00:37:37,040 Just throwing stuff. 434 00:37:38,920 --> 00:37:40,200 Is there anything else? 435 00:37:48,520 --> 00:37:50,120 If you can't think of anything, 436 00:37:51,960 --> 00:37:53,440 how about we try drawing instead? 437 00:38:15,640 --> 00:38:17,720 How was it, Sara? Is everything okay? 438 00:38:18,440 --> 00:38:19,760 Everything went smoothly. 439 00:38:19,840 --> 00:38:22,800 It's just the first day, so, there wasn't much yet. 440 00:38:24,400 --> 00:38:25,280 Really? 441 00:38:29,640 --> 00:38:31,800 Is it true what she said, dear? 442 00:38:33,320 --> 00:38:37,000 Sara just talked with me and asked me to draw pictures. 443 00:38:45,160 --> 00:38:46,360 Drawing? 444 00:38:47,120 --> 00:38:49,040 Is that part of the therapy? 445 00:38:50,320 --> 00:38:51,840 Naree. 446 00:38:51,920 --> 00:38:53,760 Don't judge Ms. Sara's methods. 447 00:38:54,360 --> 00:38:55,920 The expert knows what she's doing. 448 00:39:01,040 --> 00:39:04,320 Sydney, next time, I'll find something new for you to do, okay? 449 00:39:08,800 --> 00:39:10,160 And here, 450 00:39:10,960 --> 00:39:13,040 a small gift for our first session together. 451 00:39:14,520 --> 00:39:15,920 Hana Baby. 452 00:39:30,920 --> 00:39:32,080 -Sydney! -Sydney! 453 00:39:32,160 --> 00:39:33,400 Namo! Nina! 454 00:39:34,000 --> 00:39:34,840 -I missed you. -Missed you too. 455 00:39:37,680 --> 00:39:38,720 Why are you two here? 456 00:39:42,840 --> 00:39:44,080 Let's go play somewhere else 457 00:39:44,680 --> 00:39:46,080 before someone gets upset. 458 00:39:57,600 --> 00:40:00,480 Are you heading out? I'll walk you. 459 00:40:03,480 --> 00:40:04,760 I'll take my leave, then. 460 00:40:17,760 --> 00:40:19,440 Thanks for walking me out. 461 00:40:20,760 --> 00:40:22,680 But if you've got something to say, just say it. 462 00:40:24,200 --> 00:40:25,240 Straightforward, aren't you? 463 00:40:27,120 --> 00:40:28,360 How much do you want? 464 00:40:30,920 --> 00:40:32,120 For what exactly? 465 00:40:34,360 --> 00:40:38,440 For your little signature, stating that my daughter's fine 466 00:40:39,120 --> 00:40:40,840 and ready to return to school. 467 00:40:42,240 --> 00:40:44,160 You're asking that after just one session? 468 00:40:45,680 --> 00:40:48,280 Normally, I charge 469 00:40:48,360 --> 00:40:50,200 from 3,000 baht per hour for counseling. 470 00:40:53,640 --> 00:40:55,320 That's cheaper than hiring an escort. 471 00:40:57,520 --> 00:41:00,360 If it's such pocket change like that, 472 00:41:01,280 --> 00:41:03,160 how about I pay you for 50 hours? 473 00:41:03,880 --> 00:41:06,400 No, a hundred hours. 474 00:41:06,480 --> 00:41:08,280 Consider it gas money. 475 00:41:09,240 --> 00:41:11,160 Keep your spare change. 476 00:41:12,800 --> 00:41:14,680 You might have something 477 00:41:15,880 --> 00:41:18,640 far more expensive to pay for later. 478 00:41:42,040 --> 00:41:42,880 Sorry, we're not open yet. 479 00:41:45,920 --> 00:41:46,760 Kram. 480 00:41:47,760 --> 00:41:49,320 Special guest. I can open for her. 481 00:42:09,240 --> 00:42:10,760 Nice place you've got here. 482 00:42:12,040 --> 00:42:12,920 Thank you. 483 00:42:13,440 --> 00:42:16,560 But it looks even nicer when we're open normally. 484 00:42:19,760 --> 00:42:20,640 What's your order? 485 00:42:21,240 --> 00:42:24,080 You didn't get to try my food at the penthouse launch. 486 00:42:27,120 --> 00:42:31,120 I should come back and eat when the place is open. 487 00:42:32,280 --> 00:42:33,120 Sure. 488 00:42:37,320 --> 00:42:39,960 I actually came to ask you for a favor. 489 00:42:42,000 --> 00:42:44,320 If you're selling insurance, 490 00:42:44,400 --> 00:42:46,080 I already have every type there is. 491 00:42:49,520 --> 00:42:52,080 You know Sydney's been suspended, right? 492 00:42:54,600 --> 00:42:55,560 Yes. 493 00:42:56,120 --> 00:42:57,920 Panter and Nun told me. 494 00:42:58,960 --> 00:43:01,880 And I also know you were the one who stopped her from being expelled. 495 00:43:03,320 --> 00:43:04,920 Thank you so much for that. 496 00:43:06,040 --> 00:43:07,840 Not many people understand Sydney. 497 00:43:11,440 --> 00:43:13,560 You must be really close to the kids. 498 00:43:17,120 --> 00:43:20,400 I just saw Sydney earlier, 499 00:43:21,080 --> 00:43:23,400 and I think there's still a lot 500 00:43:24,520 --> 00:43:27,120 of missing information that could help with her treatment. 501 00:43:29,560 --> 00:43:32,400 So, you're here now to ask me about her? 502 00:43:34,360 --> 00:43:37,360 I don't know that much, honestly. They don't spend a lot of time with me. 503 00:43:38,600 --> 00:43:42,120 But when they have problems, they talk to you, don't they? 504 00:43:43,800 --> 00:43:45,120 Well, yeah. 505 00:43:46,800 --> 00:43:49,680 But if I tell you what they confided in me, 506 00:43:50,680 --> 00:43:53,280 wouldn't that be betraying them? 507 00:43:57,920 --> 00:44:00,280 But I think it's more beneficial. 508 00:44:01,280 --> 00:44:03,360 Sometimes kids with problems 509 00:44:04,000 --> 00:44:05,440 don't open up completely 510 00:44:05,520 --> 00:44:09,280 to the people trying to fix them or even to their families. 511 00:44:10,480 --> 00:44:11,760 But they do open up 512 00:44:12,800 --> 00:44:15,320 to the people they feel safe with. 513 00:44:23,760 --> 00:44:27,960 What if the things I know are really personal? 514 00:44:29,680 --> 00:44:31,760 Everything you say will stay confidential. 515 00:44:34,640 --> 00:44:35,640 Okay. 516 00:44:36,320 --> 00:44:39,640 If it'll really help Sydney, then I'm happy to help. 517 00:44:42,840 --> 00:44:44,720 But if I find out you're tricking me 518 00:44:44,800 --> 00:44:46,680 or using what I say for something bad, 519 00:44:47,800 --> 00:44:49,160 I'll tell everyone. 520 00:44:52,280 --> 00:44:54,080 I'll be going now. 521 00:44:54,800 --> 00:44:55,720 Okay. 522 00:45:01,320 --> 00:45:02,280 Oh. 523 00:45:16,440 --> 00:45:17,320 I should get going. 524 00:46:07,080 --> 00:46:09,320 Hello, Mind Balance Center speaking. 525 00:46:09,400 --> 00:46:12,400 Ah, I'm almost there. 526 00:46:12,480 --> 00:46:13,400 Hello? 527 00:46:13,480 --> 00:46:14,520 Don't hang up yet. 528 00:46:17,000 --> 00:46:20,000 You psycho! What the hell? 529 00:46:23,880 --> 00:46:25,080 Whose stuff is this? 530 00:46:31,400 --> 00:46:32,840 I checked the CCTV . 531 00:46:32,920 --> 00:46:35,240 The person who left it was wearing a helmet. 532 00:46:35,320 --> 00:46:38,720 He even threw a rock at the cameras to break them. 533 00:46:38,800 --> 00:46:41,280 You think this is some kind of threat? 534 00:46:41,360 --> 00:46:42,760 Calm down, Bew. 535 00:46:42,840 --> 00:46:43,800 And this morning, 536 00:46:43,880 --> 00:46:46,920 there was a weird call. Someone called but didn't say a word. 537 00:46:47,000 --> 00:46:49,560 What a cursed day. 538 00:47:08,360 --> 00:47:10,720 Plang said you're reopening the case. 539 00:47:13,480 --> 00:47:14,400 How will you do that 540 00:47:15,000 --> 00:47:17,440 when you have no evidence left? 541 00:47:21,680 --> 00:47:23,640 Even someone as sharp as Yanin couldn't figure it out. 542 00:47:24,600 --> 00:47:26,920 They won't see it coming either. 543 00:47:27,000 --> 00:47:29,080 I think we're on the right path, Sara. 544 00:47:29,680 --> 00:47:31,800 You think this is funny, Plang? 545 00:47:32,720 --> 00:47:35,760 The rabbit sent today was very clear it was a threat. 546 00:47:35,840 --> 00:47:37,320 We're not even sure 547 00:47:38,480 --> 00:47:39,920 it's from them yet. 548 00:47:43,520 --> 00:47:45,840 You can lie to anyone else, 549 00:47:46,840 --> 00:47:48,160 but you know 550 00:47:48,920 --> 00:47:50,720 you can't lie to yourself. 551 00:47:54,560 --> 00:47:58,200 Compared to what I've been through, 552 00:48:00,400 --> 00:48:02,320 this doesn't scare me. 553 00:48:02,920 --> 00:48:05,640 It's not about whether you're scared or not. 554 00:48:06,440 --> 00:48:08,640 It's about safety, Sara. 555 00:48:09,240 --> 00:48:10,440 Don't worry about that. 556 00:48:11,840 --> 00:48:14,760 I'll take care of her and protect her 557 00:48:14,840 --> 00:48:16,240 until our plan is complete. 558 00:48:17,040 --> 00:48:20,520 And what if something happens to one of you before it's done? 559 00:48:20,600 --> 00:48:23,280 Is it worth it, seriously? 560 00:48:28,640 --> 00:48:30,320 No matter the threats, 561 00:48:31,520 --> 00:48:33,760 the obstacle, or the danger, 562 00:48:34,800 --> 00:48:36,640 we'll finish this. 563 00:48:38,600 --> 00:48:41,320 I'll make them pay 564 00:48:41,400 --> 00:48:42,880 for what they've done. 565 00:48:53,640 --> 00:48:55,400 MR. CHAI TIDRAKSA MRS. NAPA TIDRAKSA 566 00:48:55,480 --> 00:48:59,160 Did someone clean up Uncle Chai and Aunt Pa's graves? 567 00:49:00,040 --> 00:49:01,680 Why do they look so clean? 568 00:49:06,280 --> 00:49:07,200 Dad. 569 00:49:08,360 --> 00:49:09,200 Mom. 570 00:49:12,400 --> 00:49:15,240 I won't let the last 19 years be for nothing. 571 00:49:17,280 --> 00:49:19,760 Even if I have less than a year left, 572 00:49:20,720 --> 00:49:21,640 I'll make sure 573 00:49:24,280 --> 00:49:27,280 you both get justice. 574 00:49:30,000 --> 00:49:31,240 I promise. 575 00:50:03,920 --> 00:50:05,000 Dad. 576 00:50:07,480 --> 00:50:08,360 Dad. 577 00:50:11,080 --> 00:50:12,000 Dad. 578 00:50:25,160 --> 00:50:27,440 Dad, you scared me. 579 00:50:27,520 --> 00:50:28,880 Don't sneak out like this again. 580 00:50:30,240 --> 00:50:31,400 Dad. 581 00:50:42,880 --> 00:50:43,920 I just want to see Kamon. 582 00:50:44,720 --> 00:50:47,200 Where is Kamon? Where is she? 583 00:50:47,280 --> 00:50:49,480 Kamon's not here, Dad. 584 00:50:52,280 --> 00:50:53,680 Then, where's Mom, Kram? 585 00:50:54,360 --> 00:50:55,760 She's at work. 586 00:50:56,320 --> 00:50:57,480 Let's go get some rest, okay? 587 00:50:58,080 --> 00:50:58,960 Come on. I'll help. 588 00:51:00,840 --> 00:51:03,240 Let's go. 589 00:51:20,160 --> 00:51:21,600 I'm not sure… 590 00:51:22,640 --> 00:51:23,640 Seems like… 591 00:51:24,720 --> 00:51:27,080 Mom doesn't like that Dad stays out late 592 00:51:27,840 --> 00:51:30,160 and then locks himself in the study room. 593 00:51:45,480 --> 00:51:47,920 LERTHANAKUL FAMILY 594 00:52:01,240 --> 00:52:03,680 FRIENDS OF PATEE FOUNDATION 595 00:52:11,960 --> 00:52:14,360 KULNAREE 596 00:52:27,640 --> 00:52:29,960 What made you want to treat the kids today, Kram? 597 00:52:30,040 --> 00:52:32,440 Ms. Sara wanted to treat the kids. 598 00:52:33,640 --> 00:52:36,280 Find out everything you can about Sara. 599 00:52:36,360 --> 00:52:39,760 If she really is the enemy and managed to infiltrate this far, 600 00:52:39,840 --> 00:52:40,800 she's no ordinary person. 601 00:52:45,120 --> 00:52:48,760 Did you go to the foundation today to do something else? 602 00:52:50,640 --> 00:52:52,920 The pieces are all in place. 603 00:52:53,000 --> 00:52:54,160 It's time to move. 604 00:52:56,320 --> 00:52:59,240 So, we've got enough evidence now to deal with them, right? 605 00:52:59,320 --> 00:53:01,600 We'll use this clip to make our plan succeed. 606 00:54:04,200 --> 00:54:05,680 Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon