1
00:00:01,031 --> 00:00:03,219
Buenos días Gus.

2
00:00:03,305 --> 00:00:06,148
No me engañas.

3
00:00:06,203 --> 00:00:09,720
Lo sé, no eres más que un gran blando.

4
00:00:09,754 --> 00:00:11,689
[Suena el teléfono]

5
00:00:16,730 --> 00:00:17,930
Hola?

6
00:00:19,497 --> 00:00:21,765
¿Por qué me llamas aquí?

7
00:00:21,800 --> 00:00:23,634
¿Cómo conseguiste este número?

8
00:00:24,569 --> 00:00:25,717
¡No!

9
00:00:25,810 --> 00:00:28,545
no voy a tener esta conversación
contigo ahora mismo!

10
00:00:30,075 --> 00:00:31,143
Lo sé, Gus.

11
00:00:31,180 --> 00:00:32,847
Yo también estoy nervioso.

12
00:00:32,944 --> 00:00:34,311
Pero pase lo que pase,

13
00:00:34,608 --> 00:00:36,764
Lo superaremos, ¿vale?

14
00:00:36,979 --> 00:00:38,412
Prometo.

15
00:00:41,338 --> 00:00:43,072
[PERRO LADRA]

16
00:00:47,322 --> 00:00:48,389
[PARA riendo]

17
00:00:48,526 --> 00:00:49,660
MUJER: ¡Basta!

18
00:00:49,694 --> 00:00:50,819
HOMBRE: ¡Ya basta!

19
00:00:50,983 --> 00:00:52,144
[FOTOS DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO]

20
00:00:52,539 --> 00:00:54,498
- ¡Ah! ¡Ay dios mío!
- ¡Mírate!

21
00:00:54,532 --> 00:00:55,633
¡Somos tan lindos!

22
00:00:55,887 --> 00:00:57,190
- Esperar.
- [HOMBRE RÍE]

23
00:00:57,231 --> 00:00:58,632
¿Ves eso?

24
00:01:00,479 --> 00:01:02,437
Hay alguien ahí.

25
00:01:02,585 --> 00:01:04,796
♪
♪ [MÚSICA DRAMÁTICA]

26
00:01:05,263 --> 00:01:06,415
¡Dios mío...!

27
00:01:11,402 --> 00:01:12,702
[GOTERO DE AGUA]

28
00:01:15,120 --> 00:01:16,587
[REX QUEJA]

29
00:01:17,589 --> 00:01:19,223
[LADRANDO]

30
00:01:19,325 --> 00:01:20,625
¿Qué pasa, amigo?

31
00:01:20,716 --> 00:01:22,049
¿Necesitas salir?

32
00:01:22,976 --> 00:01:24,595
¡Oh! La tubería debe tener fugas.

33
00:01:24,629 --> 00:01:25,694
[Suena el teléfono]

34
00:01:25,731 --> 00:01:27,679
Parece del parque.
habrá que esperar.

35
00:01:28,033 --> 00:01:29,335
Hudson.

36
00:01:29,434 --> 00:01:30,601
Sí.

37
00:01:30,804 --> 00:01:32,102
Bueno.

38
00:01:32,293 --> 00:01:34,027
Sí, estaremos allí.

39
00:01:34,921 --> 00:01:36,078
Bueno, parece que vamos

40
00:01:36,115 --> 00:01:37,485
al parque después de todo, amigo.

41
00:01:37,522 --> 00:01:38,605
Sí.

42
00:01:38,843 --> 00:01:40,987
Vamos. ¡Vamos!

43
00:01:41,156 --> 00:01:44,725
♪
♪ [MÚSICA DRAMÁTICA]

44
00:01:45,080 --> 00:01:46,249
[FOTOS DE LA CÁMARA]

45
00:01:49,254 --> 00:01:50,648
Hola, Sara.

46
00:01:50,757 --> 00:01:52,475
Sara: Charlie.

47
00:01:52,820 --> 00:01:54,228
Apuesto a que nunca has visto un árbol

48
00:01:54,265 --> 00:01:55,955
utilizado como arma homicida antes.

49
00:01:56,669 --> 00:01:58,192
Pasó por su espalda
y traspasó su corazón.

50
00:01:58,229 --> 00:01:59,517
U-Hubiera requerido mucha fuerza.

51
00:01:59,554 --> 00:02:00,784
Y el ángulo de impacto sugiere

52
00:02:00,821 --> 00:02:02,589
la empujaron hacia atrás. Duro.

53
00:02:02,648 --> 00:02:04,945
La hora de la muerte es entre las 4 a. m. y las 7 a. m.

54
00:02:05,015 --> 00:02:06,270
¿Alguna identificación?

55
00:02:06,304 --> 00:02:07,805
No. Sin teléfono.

56
00:02:07,839 --> 00:02:09,039
Sin billetera.

57
00:02:09,074 --> 00:02:11,374
Sólo una llave de casa...

58
00:02:11,448 --> 00:02:13,822
- 40 dólares en efectivo.
- [REX OLIENDO]

59
00:02:14,079 --> 00:02:16,313
Ah... y estos.

60
00:02:16,409 --> 00:02:17,614
Bolsas para excrementos de perros.

61
00:02:17,649 --> 00:02:19,650
Sólo una razón para traer
aquellos al parque con ella.

62
00:02:19,684 --> 00:02:21,518
Si tiene un perro, ¿dónde está?

63
00:02:21,553 --> 00:02:24,355
- Eh.
- [REX LADRANDO]

64
00:02:24,856 --> 00:02:26,156
¿Qué pasa, amigo?

65
00:02:27,325 --> 00:02:28,613
Ahhh.

66
00:02:30,095 --> 00:02:31,762
Buen hallazgo, amigo.

67
00:02:33,881 --> 00:02:35,324
Marcas de mordeduras.

68
00:02:35,441 --> 00:02:37,508
[REX JADEANDO]

69
00:02:38,050 --> 00:02:39,517
¿Podría pertenecer al perro de nuestra Jane Doe?

70
00:02:41,722 --> 00:02:44,124
- Parece que estamos a punto de descubrirlo.
- ¡Oh!

71
00:02:44,843 --> 00:02:47,945
♪
♪ [MÚSICA PERCUSIÓN]

72
00:02:59,257 --> 00:03:00,491
Oye, amigo.

73
00:03:02,132 --> 00:03:03,655
Buen trabajo.

74
00:03:06,335 --> 00:03:08,165
¿Qué estás haciendo afuera?
¿Aquí solo?

75
00:03:08,199 --> 00:03:09,569
¿Vives aquí?

76
00:03:09,677 --> 00:03:11,312
- [gruñendo]
- Tranquilo, amigo.

77
00:03:11,349 --> 00:03:13,253
- Sólo voy a revisar tus etiquetas.
- [PERRO GRÚCHE]

78
00:03:13,705 --> 00:03:16,373
- [MORRIDOS DE PERRO]
- ¡Ah! ¡Ey!

79
00:03:16,540 --> 00:03:18,284
¡Casi me arranca el dedo!

80
00:03:22,647 --> 00:03:24,201
[LLAVES SONAJERO]

81
00:03:26,451 --> 00:03:27,936
[APERTURA DE LA PUERTA]

82
00:03:28,186 --> 00:03:29,639
¡Hola!

83
00:03:30,002 --> 00:03:31,335
¡Este es el detective Charlie Hudson!

84
00:03:31,554 --> 00:03:32,954
¿Alguien en casa?

85
00:03:33,128 --> 00:03:35,196
[REX JADEANDO]

86
00:03:35,545 --> 00:03:37,485
CHARLIE: La clave que encontramos en
la víctima abrió la puerta.

87
00:03:37,522 --> 00:03:39,396
Pero no era su lugar.

88
00:03:39,951 --> 00:03:41,558
¿Qué quieres decir con que no era su lugar?

89
00:03:41,639 --> 00:03:43,400
Los propietarios están en
Australia por un mes.

90
00:03:43,435 --> 00:03:45,406
¿No fue mucho el
allí las pertenencias de la víctima.

91
00:03:45,443 --> 00:03:48,305
Pero encontramos su bolso.
bolso en la habitación de invitados.

92
00:03:48,881 --> 00:03:50,407
El nombre es Brooklyn Weber.

93
00:03:50,885 --> 00:03:52,037
No encontré un teléfono celular.

94
00:03:52,074 --> 00:03:53,141
Pero encontramos esto...

95
00:03:53,178 --> 00:03:54,478
una cámara digital...

96
00:03:54,639 --> 00:03:56,824
- lo cual es un poco extraño.
- ¿Qué tiene de extraño eso?

97
00:03:56,861 --> 00:03:58,485
Tengo exactamente la misma cámara.

98
00:03:58,522 --> 00:03:59,633
Exactamente mi punto.

99
00:03:59,670 --> 00:04:01,742
Los niños pequeños usan sus teléfonos móviles.

100
00:04:01,779 --> 00:04:04,087
Y hablando de jóvenes
La gente y sus teléfonos...

101
00:04:04,176 --> 00:04:05,373
Correcto.

102
00:04:05,803 --> 00:04:07,144
¿Dónde está el de ella?

103
00:04:08,040 --> 00:04:09,946
Hay un teléfono registrado
a Brooklyn Weber.

104
00:04:09,983 --> 00:04:11,835
Pero la dirección registrada
es Naomi Turner,

105
00:04:11,872 --> 00:04:13,497
- la hermana de la víctima.
- ¿Puedes rastrearlo?

106
00:04:13,531 --> 00:04:14,913
No hay señal, pero puse

107
00:04:14,950 --> 00:04:16,270
un ping de seguimiento cada cinco minutos.

108
00:04:16,306 --> 00:04:17,873
Así que si el teléfono gira
adelante, lo sabremos.

109
00:04:18,186 --> 00:04:19,236
¡Oye, oye, oye!

110
00:04:19,270 --> 00:04:20,710
¿Qué eres... qué...?
¿Qué estás haciendo?

111
00:04:20,746 --> 00:04:22,344
¡Vamos! ¡Eso es mío!

112
00:04:22,467 --> 00:04:24,960
- ¿Nunca le das de comer?
- Eso es todo lo que hago.

113
00:04:24,997 --> 00:04:26,627
- Es un pozo sin fondo.
- [REX OLIENDO]

114
00:04:27,201 --> 00:04:28,483
¿Qué más?

115
00:04:28,520 --> 00:04:29,936
Bien, entonces... Brooklyn pertenece

116
00:04:29,973 --> 00:04:31,258
a un sitio de trabajo basado en la web

117
00:04:31,295 --> 00:04:32,399
llamado Comodidades de las criaturas.

118
00:04:32,436 --> 00:04:33,852
Empareja cuidadores de mascotas con dueños de mascotas

119
00:04:33,889 --> 00:04:35,731
que requieren corta o
asistencia a largo plazo.

120
00:04:35,811 --> 00:04:37,658
Aquí tenéis el vídeo de su perfil.

121
00:04:38,427 --> 00:04:39,951
<i>Sé lo difícil que es</i>

122
00:04:39,988 --> 00:04:42,373
<i>dejar a sus bebés en
casa cuando no estés.</i>

123
00:04:42,463 --> 00:04:44,178
<i>Pero prometo que los cuidaré</i>

124
00:04:44,215 --> 00:04:45,592
<i>como si fueran míos.</i>

125
00:04:45,767 --> 00:04:46,977
<i>Quedarse en tu casa...</i>

126
00:04:47,014 --> 00:04:48,889
<i>cuidando a tus seres queridos...</i>

127
00:04:48,953 --> 00:04:51,119
<i>No lo considero un trabajo.</i>

128
00:04:51,506 --> 00:04:53,412
<i>Lo considero un privilegio.</i>

129
00:04:53,537 --> 00:04:54,654
<i>[BESO BESO]</i>

130
00:04:54,691 --> 00:04:56,177
Entonces ella consigue un lugar donde quedarse.

131
00:04:56,214 --> 00:04:58,049
¿Y un cheque de pago por sus problemas?

132
00:04:58,086 --> 00:04:59,811
Ese no es un mal estilo de vida.
para un amante de los animales.

133
00:04:59,848 --> 00:05:01,225
Y cada cuidador de mascotas en el sitio

134
00:05:01,262 --> 00:05:02,796
es examinado para reducir cualquier
riesgo para los propietarios.

135
00:05:02,833 --> 00:05:04,154
¿Brooklyn tiene una lista de clientes?

136
00:05:04,191 --> 00:05:05,490
Uh, debería estar en su página.

137
00:05:05,527 --> 00:05:07,337
Pero necesitaré algo de tiempo
para descifrar su contraseña

138
00:05:07,374 --> 00:05:09,568
Está bien. Bueno,
si alguien destaca por algún motivo,

139
00:05:09,605 --> 00:05:11,892
- házmelo saber.
- Bueno. Servirá.

140
00:05:12,675 --> 00:05:19,681
♪
♪ [TEMA MÚSICA]

141
00:05:23,497 --> 00:05:24,897
[MUJER LLORANDO]

142
00:05:25,510 --> 00:05:27,201
[LA PUERTA SE ABRE]

143
00:05:31,249 --> 00:05:32,420
Esto es...

144
00:05:32,457 --> 00:05:34,304
La hermana de Brooklyn, Naomi Turner,

145
00:05:34,341 --> 00:05:35,656
y su marido, Scott.

146
00:05:35,760 --> 00:05:37,061
Detective Hudson.

147
00:05:37,098 --> 00:05:38,565
Lamento mucho tu pérdida.

148
00:05:38,847 --> 00:05:40,581
¿Eras cercano a tu hermana?

149
00:05:41,807 --> 00:05:43,734
Ella era mi única familia...

150
00:05:43,841 --> 00:05:45,240
aparte de mi marido.

151
00:05:46,788 --> 00:05:47,920
Nos cuidamos unos a otros

152
00:05:47,957 --> 00:05:49,606
después de que mis padres murieran.

153
00:05:50,297 --> 00:05:51,822
ella se quedaría con nosotros

154
00:05:51,859 --> 00:05:53,462
entre sus trabajos de cuidado de mascotas.

155
00:05:53,499 --> 00:05:56,199
Pero... no hemos visto
ella en unas pocas semanas.

156
00:05:56,281 --> 00:05:57,715
Mmmm.

157
00:05:57,788 --> 00:05:59,939
¿Brooklyn tenía
¿Alguien más en su vida?

158
00:05:59,996 --> 00:06:01,593
¿Novio? ¿Novia?

159
00:06:01,671 --> 00:06:03,132
No me parece.

160
00:06:03,744 --> 00:06:05,783
A ella no le gustaba estar atada.

161
00:06:06,421 --> 00:06:07,526
¿Puedes pensar en alguien?

162
00:06:07,563 --> 00:06:09,046
¿Quién podría haber querido hacerle daño?

163
00:06:09,256 --> 00:06:10,804
No

164
00:06:11,118 --> 00:06:12,652
Está bien.

165
00:06:12,857 --> 00:06:15,000
[SNIFFLING] ¿Puedo verla ahora?

166
00:06:15,037 --> 00:06:16,404
Por supuesto. Aquí. Por aquí.

167
00:06:21,295 --> 00:06:22,609
Bueno. Vamos.

168
00:06:22,690 --> 00:06:23,756
[ZUMA EL TELÉFONO CELULAR.]

169
00:06:23,831 --> 00:06:24,881
Gracias.

170
00:06:28,285 --> 00:06:29,494
Jesé. ¿Qué pasa?

171
00:06:29,531 --> 00:06:30,629
Charlie, me preguntaste

172
00:06:30,666 --> 00:06:32,306
si alguno de Brooklyn
Destacan los clientes anteriores.

173
00:06:32,343 --> 00:06:33,508
- Sí.
- Bueno,

174
00:06:33,545 --> 00:06:34,670
Encontré a alguien interesante...

175
00:06:34,707 --> 00:06:36,366
Un cliente llamado Paul Snell.

176
00:06:36,403 --> 00:06:37,475
¿Interesante cómo?

177
00:06:37,512 --> 00:06:39,193
Bueno, al final de los trabajos, los clientes son

178
00:06:39,230 --> 00:06:40,819
libre de revisar a su cuidador de mascotas.

179
00:06:40,886 --> 00:06:42,215
Y Brooklyn tiene una calificación general alta.

180
00:06:42,249 --> 00:06:43,750
Todos para quienes trabajó la aman.

181
00:06:43,908 --> 00:06:45,475
Y por todos,

182
00:06:45,643 --> 00:06:47,043
Me refiero a casi todos.

183
00:06:50,090 --> 00:06:52,325
PAUL: Estoy absolutamente en shock.

184
00:06:52,493 --> 00:06:54,661
Quiero decir, ¿qué está pasando?
con este pueblo?

185
00:06:54,695 --> 00:06:56,729
- Ya no es seguro.
- CHARLIE: Mmmm.

186
00:06:56,911 --> 00:06:58,960
¿Qué es lo que necesitabas?
de mi parte, detective?

187
00:06:58,997 --> 00:07:01,152
solo tengo algunas preguntas
sobre Brooklyn Webber.

188
00:07:01,189 --> 00:07:02,538
Oh.

189
00:07:03,549 --> 00:07:04,804
Ya sabes,

190
00:07:04,938 --> 00:07:06,515
estados de derecho municipal

191
00:07:06,552 --> 00:07:09,008
que tu perro necesita estar atado.

192
00:07:09,043 --> 00:07:10,817
Hacen exenciones para los policías.

193
00:07:10,897 --> 00:07:12,598
¿Podemos centrarnos en Brooklyn?

194
00:07:14,982 --> 00:07:17,233
La contrataste recientemente
para cuidar a tu perro

195
00:07:17,270 --> 00:07:18,333
mientras estabas fuera de la ciudad.

196
00:07:18,370 --> 00:07:19,452
Eso es correcto.

197
00:07:19,489 --> 00:07:21,721
A mi princesita no le va muy bien.

198
00:07:21,755 --> 00:07:22,981
en viajes largos en coche.

199
00:07:23,018 --> 00:07:24,207
[¡MMWWAHH!]

200
00:07:26,879 --> 00:07:28,079
Ya veo.

201
00:07:28,162 --> 00:07:30,356
¿Entonces viajas mucho?

202
00:07:30,637 --> 00:07:31,999
Una semana de cada mes,

203
00:07:32,036 --> 00:07:34,265
Visito a mi madre en Stephenville.

204
00:07:34,302 --> 00:07:35,368
Aunque...

205
00:07:35,405 --> 00:07:37,937
me obligaron a venir
A casa temprano, último viaje.

206
00:07:37,971 --> 00:07:39,706
- ¿Por Brooklyn?
- Correcto.

207
00:07:39,841 --> 00:07:41,541
No tengo muchas reglas.

208
00:07:41,644 --> 00:07:43,379
Pero los tomo en serio.

209
00:07:44,015 --> 00:07:45,246
¿Qué tipo de reglas?

210
00:07:45,302 --> 00:07:46,946
No hay zapatos ni calcetines en la casa.

211
00:07:46,989 --> 00:07:48,061
Obtienes una exención,

212
00:07:48,098 --> 00:07:49,219
porque eres policía.

213
00:07:49,255 --> 00:07:50,641
Y el grande...

214
00:07:50,737 --> 00:07:52,104
sin visitantes.

215
00:07:52,239 --> 00:07:53,321
Ese es el que ella rompió.

216
00:07:53,358 --> 00:07:55,386
- ¿Invitó a alguien?
- Sí, un chico.

217
00:07:55,427 --> 00:07:56,756
Un novio, supongo.

218
00:07:56,828 --> 00:07:59,079
Bueno, si estuvieras fuera de
pueblo, ¿cómo lo supiste?

219
00:08:00,056 --> 00:08:01,270
Me lo dijo la vecina.

220
00:08:01,321 --> 00:08:03,322
¿Qué vecino?
Me encantaría hablar con ellos.

221
00:08:04,064 --> 00:08:05,684
Está bien, está bien.

222
00:08:06,145 --> 00:08:07,543
No lo escuché de ningún vecino.

223
00:08:07,580 --> 00:08:09,381
Lo vi en Princess-cam.

224
00:08:09,638 --> 00:08:12,091
El... um... ¿qué?

225
00:08:12,406 --> 00:08:13,833
La cámara princesa.

226
00:08:14,255 --> 00:08:15,552
Permanecer.

227
00:08:22,649 --> 00:08:25,011
- ¿Espías a tus cuidadores de mascotas?
- Yo no.

228
00:08:25,098 --> 00:08:27,520
Mantengo un ojo en mi princesa.

229
00:08:27,616 --> 00:08:28,666
Mmm.

230
00:08:28,759 --> 00:08:30,075
Conozco mis derechos.

231
00:08:30,112 --> 00:08:31,257
no es ilegal

232
00:08:31,294 --> 00:08:33,413
si no es en un área privada.

233
00:08:33,450 --> 00:08:34,794
¿Qué haces con las grabaciones?

234
00:08:34,874 --> 00:08:36,141
No hay ninguno.

235
00:08:36,215 --> 00:08:37,622
Es una transmisión en vivo.

236
00:08:37,958 --> 00:08:40,293
- ¿Podrías describir al invitado de Brooklyn?
- Estructura media...

237
00:08:40,330 --> 00:08:42,001
Yo... yo... no lo sé.
Fue hace semanas.

238
00:08:42,035 --> 00:08:43,569
¿Qué pasa si te pongo?
con un dibujante...

239
00:08:43,604 --> 00:08:45,538
- ¿Eso ayudaría?
- Realmente no lo recuerdo.

240
00:08:45,855 --> 00:08:47,069
Todo lo que vi fue rojo.

241
00:08:47,106 --> 00:08:48,472
No me gustan los que rompen las reglas.

242
00:08:48,509 --> 00:08:49,621
Por eso la dejaste

243
00:08:49,658 --> 00:08:50,624
¿Una reseña mordaz en el sitio web?

244
00:08:50,661 --> 00:08:51,918
Exactamente.

245
00:08:52,199 --> 00:08:53,599
Y me rompió el corazón hacerlo.

246
00:08:54,573 --> 00:08:57,508
♪
♪ [TEMA MÚSICA]

247
00:09:16,804 --> 00:09:18,364
Tranquilo, amigo.

248
00:09:23,490 --> 00:09:25,057
[LLAMANDO]

249
00:09:29,632 --> 00:09:30,795
Hola detective.

250
00:09:30,832 --> 00:09:32,266
Perdón por molestarte, Naomi.

251
00:09:32,303 --> 00:09:33,678
Pero tu marido me había mencionado

252
00:09:33,715 --> 00:09:35,977
con quien Brooklyn se quedó
ustedes entre trabajos.

253
00:09:36,014 --> 00:09:38,165
Me preguntaba si podría
mira su dormitorio.

254
00:09:38,202 --> 00:09:40,026
- Sólo será cuestión de un minuto.
- Por supuesto.

255
00:09:40,616 --> 00:09:41,702
Pero si está bien,

256
00:09:41,739 --> 00:09:43,204
¿Tu perro podría quedarse afuera?

257
00:09:43,241 --> 00:09:45,305
Tengo... alergias.

258
00:09:45,342 --> 00:09:46,639
Por supuesto.

259
00:09:46,934 --> 00:09:48,326
Quédate, amigo.

260
00:09:56,997 --> 00:09:58,077
CHARLIE: Dijiste que Brooklyn

261
00:09:58,113 --> 00:09:59,636
¿Hace unas semanas que no vienes por aquí?

262
00:09:59,982 --> 00:10:01,467
La habitación de invitados
exactamente como ella lo dejó.

263
00:10:01,504 --> 00:10:02,973
Yo... yo no entro aquí porque ella

264
00:10:03,018 --> 00:10:04,485
trae a casa pelos de animales en su ropa.

265
00:10:04,522 --> 00:10:06,690
Y desencadena mis alergias.

266
00:10:07,693 --> 00:10:09,164
Entonces ella estaba en un nuevo trabajo.

267
00:10:09,201 --> 00:10:10,568
¿Por eso no ha estado aquí?

268
00:10:10,657 --> 00:10:11,791
Para ser honesto,

269
00:10:11,857 --> 00:10:13,112
Brook y mi marido

270
00:10:13,149 --> 00:10:14,881
no siempre estuvieron de acuerdo.

271
00:10:15,338 --> 00:10:17,193
Todo llegó a un punto crítico hace unas semanas.

272
00:10:17,230 --> 00:10:19,264
cuando le pidió que pagara parte del alquiler.

273
00:10:19,629 --> 00:10:22,701
Brook... se ofendió y se fue.

274
00:10:22,889 --> 00:10:24,699
¿Y no has hablado con ella desde entonces?

275
00:10:24,811 --> 00:10:26,021
No.

276
00:10:26,281 --> 00:10:28,449
Ahora desearía haber llamado.

277
00:10:30,244 --> 00:10:31,490
¿Tu marido en casa?

278
00:10:31,553 --> 00:10:32,845
No, está en la oficina.

279
00:10:32,880 --> 00:10:34,020
Trabaja en venta de publicidad.

280
00:10:34,057 --> 00:10:35,732
Son muchas horas locas.

281
00:10:36,451 --> 00:10:37,795
Sólo una última cosa.

282
00:10:37,896 --> 00:10:39,434
Uno de los clientes de Brooklyn había mencionado

283
00:10:39,471 --> 00:10:41,694
que un hombre vino a
visitarla en su casa.

284
00:10:41,822 --> 00:10:43,709
Pensó que tal vez era un novio.

285
00:10:43,872 --> 00:10:45,251
¿Estás seguro de que no mencionó a nadie?

286
00:10:45,325 --> 00:10:47,312
No, que yo sepa, a menos que...

287
00:10:47,349 --> 00:10:48,828
Había un chico con el que salió brevemente.

288
00:10:48,865 --> 00:10:50,060
- hace unos meses.
- Mmm.

289
00:10:50,097 --> 00:10:51,431
Pero él era un holgazán.

290
00:10:51,598 --> 00:10:53,178
¿Recuerdas su nombre?

291
00:10:53,460 --> 00:10:55,261
Eh, Robbie, creo.

292
00:10:55,897 --> 00:10:57,485
Robbie McCann.

293
00:11:06,480 --> 00:11:08,028
Tranquilo, amigo.

294
00:11:15,669 --> 00:11:17,074
[LLAMANDO]

295
00:11:21,392 --> 00:11:23,626
No creo que Robbie esté en casa.

296
00:11:31,572 --> 00:11:32,950
¿Qué pasa, amigo?

297
00:11:37,277 --> 00:11:39,591
[REX OLIENDO]

298
00:11:40,047 --> 00:11:41,580
- [LADRANDO]
- ¡Tú!

299
00:11:41,661 --> 00:11:42,772
¡Sal del coche!

300
00:11:42,809 --> 00:11:44,016
Despacio.

301
00:11:46,536 --> 00:11:47,677
¿Qué está sucediendo?

302
00:11:47,763 --> 00:11:49,155
Estaba simplemente descansando mis ojos por un minuto.

303
00:11:49,211 --> 00:11:50,834
- ¿Es usted Robbie McCann?
- Sí, ¿por qué?

304
00:11:50,880 --> 00:11:52,721
- ¿Conoces a Brooklyn Weber?
- Sí, ella es mi novia.

305
00:11:52,757 --> 00:11:54,212
¿Q-qué está pasando?

306
00:11:57,064 --> 00:11:58,529
No es justo.

307
00:11:59,783 --> 00:12:02,101
Brooklyn fue lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

308
00:12:02,146 --> 00:12:03,202
Según su hermana,

309
00:12:03,236 --> 00:12:05,105
ustedes dos eran solo
juntos por un corto tiempo.

310
00:12:05,142 --> 00:12:06,609
Mantuvimos nuestra relación en silencio.

311
00:12:06,646 --> 00:12:08,607
- Y a Naomi no le agrado.
- ¿Por qué es eso?

312
00:12:08,642 --> 00:12:10,622
Verás que vivo en mi auto, ¿verdad?

313
00:12:11,371 --> 00:12:13,325
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste Brooklyn?

314
00:12:13,997 --> 00:12:15,200
Hace unas noches.

315
00:12:15,237 --> 00:12:16,737
Nos vemos menos
cuando ella está trabajando.

316
00:12:16,884 --> 00:12:17,934
¿Por qué es eso?

317
00:12:19,333 --> 00:12:20,763
La mayoría de las personas para las que trabaja

318
00:12:20,800 --> 00:12:21,953
No le permitas traer invitados.

319
00:12:21,990 --> 00:12:23,131
Así que nunca pasaste por ahí

320
00:12:23,168 --> 00:12:24,771
para verla... ¿tuviste una visita rápida?

321
00:12:24,808 --> 00:12:26,192
De ninguna manera.

322
00:12:26,256 --> 00:12:28,213
Ella se toma en serio su trabajo.

323
00:12:28,462 --> 00:12:30,145
Ella era una buena persona.

324
00:12:30,712 --> 00:12:32,513
Quiero que sepas eso sobre ella.

325
00:12:33,747 --> 00:12:37,193
[Zumbido del teléfono móvil]

326
00:12:37,856 --> 00:12:39,593
-Hudson.
- Hola, soy Sara.

327
00:12:39,638 --> 00:12:41,630
Acabo de terminar Brooklyn
La autopsia de Weber.

328
00:12:41,700 --> 00:12:43,279
¿Encontraste algo fuera de lo común?

329
00:12:43,319 --> 00:12:44,653
Bueno, ¿qué tal...?

330
00:12:45,369 --> 00:12:47,057
¿Una tarjeta SD digital?

331
00:12:47,098 --> 00:12:48,638
Ese podría ser el indicado
desaparecido de su cámara.

332
00:12:48,675 --> 00:12:51,050
- ¿Dónde lo encontraste?
- Bueno, escucha esto...

333
00:12:51,356 --> 00:12:54,058
alojado dentro de su intestino inferior.

334
00:13:04,411 --> 00:13:06,169
Esta cosa está en mal estado.

335
00:13:06,286 --> 00:13:08,182
¿Qué? ¿Se necesitó un
baño en una freidora?

336
00:13:08,309 --> 00:13:09,589
No, pero tomó un paseo.

337
00:13:09,626 --> 00:13:12,094
a través de Brooklyn Weber
tracto gastrointestinal.

338
00:13:12,273 --> 00:13:14,188
Eso es... asqueroso.

339
00:13:14,279 --> 00:13:15,763
Vale, bueno...

340
00:13:15,800 --> 00:13:16,873
El ácido del estómago podría hacer mucho

341
00:13:16,910 --> 00:13:18,256
más daño que el ácido de la batería.

342
00:13:18,325 --> 00:13:19,456
¿Cuánto tiempo estuvo allí?

343
00:13:19,508 --> 00:13:21,656
Sarah estima que se lo tragó.

344
00:13:21,693 --> 00:13:23,443
alrededor de 12 horas antes de su muerte.

345
00:13:23,505 --> 00:13:24,607
No sé si podría tirar

346
00:13:24,644 --> 00:13:25,988
cualquier cosa fuera de él en esta condición.

347
00:13:26,025 --> 00:13:27,226
Primero tendré que repararlo.

348
00:13:27,262 --> 00:13:28,798
Sí, haz lo que puedas.

349
00:13:29,238 --> 00:13:30,607
Y cuando tengas la oportunidad,

350
00:13:30,693 --> 00:13:31,820
Quiero ejecutar algo de fondo wa♪♪

351
00:13:31,857 --> 00:13:33,394
sobre Naomi y Scott Turner.

352
00:13:33,431 --> 00:13:34,999
Sí, claro. ¿Algo en particular?

353
00:13:35,036 --> 00:13:36,630
No, pero suena como

354
00:13:36,667 --> 00:13:38,267
no estaban en el mejor
de términos con Brooklyn.

355
00:13:38,303 --> 00:13:39,222
Y me gustaría saber por qué.

356
00:13:39,259 --> 00:13:40,562
Bueno. Suena bien.

357
00:13:40,599 --> 00:13:41,849
Oh. Además encontré otro de

358
00:13:41,884 --> 00:13:43,054
Clientes de cuidado de mascotas de Brooklyn

359
00:13:43,091 --> 00:13:44,752
- quién podría resultarte intrigante
- ¿Por qué es eso?

360
00:13:44,787 --> 00:13:46,523
Bueno, para empezar, ella no existe.

361
00:13:46,655 --> 00:13:47,922
Bueno, eso me llamó la atención.

362
00:13:47,956 --> 00:13:49,765
Sí. ella esta en la lista
bajo un nombre supuesto.

363
00:13:49,802 --> 00:13:51,684
Entonces obtuve el nombre
Volvamos al dueño de casa...

364
00:13:51,789 --> 00:13:52,943
Tracy Tomás.

365
00:13:53,050 --> 00:13:54,278
Eso suena familiar.

366
00:13:54,325 --> 00:13:55,565
Sí, ella es la autora más vendida.

367
00:13:55,601 --> 00:13:57,843
de una serie de alimentación saludable
Libros para bajar de peso.

368
00:13:57,880 --> 00:13:59,451
- Tiene muchos seguidores.
- Mm-hmm.

369
00:13:59,488 --> 00:14:00,974
La gente como ella es la razón por la que la col rizada existe.

370
00:14:01,011 --> 00:14:02,318
Te sorprendería mucho de ella.

371
00:14:02,355 --> 00:14:04,405
las recetas son deliciosas.

372
00:14:04,747 --> 00:14:06,908
- Eso he oído.
- Mmm.

373
00:14:07,021 --> 00:14:08,790
Bueno, todavía no es así
convertirla en sospechosa.

374
00:14:09,211 --> 00:14:10,398
Bueno, hay más.

375
00:14:10,435 --> 00:14:11,648
Entonces Brooklyn ha estado trabajando para ella.

376
00:14:11,685 --> 00:14:13,081
varias veces en los últimos años,

377
00:14:13,115 --> 00:14:14,708
y siempre se pagó mediante depósito directo

378
00:14:14,745 --> 00:14:16,613
el último día de trabajo.

379
00:14:16,779 --> 00:14:18,021
La última vez, Sra. Thomas

380
00:14:18,058 --> 00:14:19,806
Nunca pagó a Brooklyn por sus servicios.

381
00:14:20,161 --> 00:14:21,255
¿Cuándo fue esto?

382
00:14:21,305 --> 00:14:22,896
Hace poco más de un mes.

383
00:14:22,942 --> 00:14:24,585
Vale la pena investigarlo...

384
00:14:27,096 --> 00:14:28,696
Justo después de que Rex termine su almuerzo.

385
00:14:28,733 --> 00:14:29,950
¿Mmm?

386
00:14:30,299 --> 00:14:33,067
[REX COMIENDO]

387
00:14:35,166 --> 00:14:36,364
¡Uhh!

388
00:14:37,247 --> 00:14:38,349
CHARLIE: Tracy Thomas.

389
00:14:38,386 --> 00:14:40,069
- Gracias por bajar.
- TRACY: Sí, sólo tengo un minuto.

390
00:14:40,105 --> 00:14:42,294
tengo tres firmas de libros
prevista para esta tarde.

391
00:14:42,334 --> 00:14:43,927
solo tengo un par de
preguntas para hacerte

392
00:14:43,964 --> 00:14:45,204
sobre Brooklyn Weber.

393
00:14:45,241 --> 00:14:46,403
Lo vi en las noticias.

394
00:14:46,438 --> 00:14:47,515
Es tan triste.

395
00:14:47,552 --> 00:14:49,840
Y ella era tan buena con mi Heidi.

396
00:14:49,875 --> 00:14:51,759
Gatitos americanos de pelo duro...

397
00:14:51,796 --> 00:14:54,345
- Necesitan cuidados especiales.
- [REX JADEANDO]

398
00:14:54,713 --> 00:14:56,384
¿Entonces no tuviste quejas sobre su trabajo?

399
00:14:56,421 --> 00:14:58,919
¡No! No, ella era parte de
la extensa familia Thomas.

400
00:14:58,956 --> 00:15:00,021
La adoraba.

401
00:15:00,058 --> 00:15:02,282
Entonces ¿por qué no le pagaste el
¿La última vez que trabajó para ti?

402
00:15:02,319 --> 00:15:04,455
Oh... lo recuerdo.

403
00:15:04,566 --> 00:15:06,901
Ella preguntó específicamente
a pagar en efectivo.

404
00:15:07,038 --> 00:15:09,126
Probablemente intentaba evadir impuestos.

405
00:15:09,161 --> 00:15:11,384
Pero no estoy en problemas por eso, ¿verdad?

406
00:15:11,421 --> 00:15:13,148
esa seria una pregunta
para su contador.

407
00:15:13,185 --> 00:15:14,365
Mmmm.

408
00:15:14,677 --> 00:15:16,406
- Gracias por entrar.
- [chasquido]

409
00:15:16,530 --> 00:15:17,580
detective.

410
00:15:17,688 --> 00:15:21,371
Me gustaría darte un firmado
copia de mi libro...

411
00:15:22,466 --> 00:15:25,252
"Di no a la patata".

412
00:15:27,268 --> 00:15:29,302
Buena suerte con el caso, detective.

413
00:15:29,548 --> 00:15:30,779
Se extrañará a Brooklyn...

414
00:15:30,816 --> 00:15:32,209
Especialmente por mi Heidi.

415
00:15:32,551 --> 00:15:33,666
Vamos, Corey.

416
00:15:33,818 --> 00:15:35,886
No puedo hacer esperar a mis fans.

417
00:15:37,945 --> 00:15:39,179
JESSE: Hola, Charlie.

418
00:15:39,216 --> 00:15:40,303
Investigué un poco

419
00:15:40,340 --> 00:15:41,740
sobre naomi y scott
Turner, como pediste.

420
00:15:41,776 --> 00:15:42,766
Y encontré algo.

421
00:15:42,803 --> 00:15:44,338
Scott cambió recientemente de carrera.

422
00:15:44,429 --> 00:15:45,966
Naomi dijo que estaba en ventas de publicidad.

423
00:15:46,037 --> 00:15:47,531
Sí, lo era,
y estaba ganando buen dinero.

424
00:15:47,566 --> 00:15:48,686
Pero ahora gana el salario mínimo.

425
00:15:48,723 --> 00:15:50,185
en la planta de reciclaje de botellas.

426
00:15:50,335 --> 00:15:51,964
Eso no es exactamente un movimiento lateral.

427
00:15:52,001 --> 00:15:53,754
- Sí.
- Mmm.

428
00:15:53,939 --> 00:15:55,302
Ah, eh...

429
00:15:56,341 --> 00:15:57,641
Para ti.

430
00:15:57,801 --> 00:15:59,209
Rex, vámonos.

431
00:16:01,342 --> 00:16:02,942
¿Qué les pasa a las patatas?

432
00:16:03,114 --> 00:16:05,049
♪
♪ [TEMA MÚSICA]

433
00:16:05,277 --> 00:16:07,111
[MOTOR DE COCHE]

434
00:16:12,533 --> 00:16:14,510
SCOTT: ¿Crees que me gusta?
mentirle a mi esposa?

435
00:16:16,509 --> 00:16:17,876
Simplemente no quiero que se preocupe ahora...

436
00:16:17,996 --> 00:16:19,467
Especialmente con su hermana.

437
00:16:19,526 --> 00:16:20,964
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

438
00:16:21,001 --> 00:16:22,374
Unos meses, pero...

439
00:16:22,411 --> 00:16:24,291
- Es temporal.
- Mmm.

440
00:16:25,770 --> 00:16:27,302
No puede ser fácil para los pies...

441
00:16:27,339 --> 00:16:29,006
Parado con zapatos de vestir todo el día.

442
00:16:29,841 --> 00:16:31,182
Sí, bueno...

443
00:16:31,252 --> 00:16:32,610
Tengo que mantener las apariencias.

444
00:16:32,893 --> 00:16:35,597
Traje, chaqueta y corbata están en el auto.
junto con mi dignidad.

445
00:16:35,981 --> 00:16:37,214
¿Conseguirás...? ¿Cuál es tu...?

446
00:16:37,249 --> 00:16:38,849
[REX OLIENDO]

447
00:16:38,883 --> 00:16:40,283
El tiene curiosidad sobre
lo que hay en tu bolsillo.

448
00:16:40,319 --> 00:16:41,783
Y ahora yo también.

449
00:16:43,401 --> 00:16:45,172
Vamos, Scott. ¿Qué estás escondiendo?

450
00:16:45,724 --> 00:16:47,065
¿Mmm?

451
00:16:48,893 --> 00:16:50,761
¿Beber en el trabajo?

452
00:16:50,919 --> 00:16:52,557
Ayuda con el aburrimiento.

453
00:16:53,197 --> 00:16:55,309
¿Beber ayudó con el
¿Aburrimiento en el último trabajo también?

454
00:16:55,346 --> 00:16:56,600
¿Qué tiene que ver todo esto?

455
00:16:56,635 --> 00:16:58,381
¿Con la muerte de Brooklyn? ¿Eh?

456
00:16:59,504 --> 00:17:00,791
Esa es una buena pregunta.

457
00:17:00,901 --> 00:17:02,473
¿Dónde estabas tú?
mañana fue asesinada?

458
00:17:02,510 --> 00:17:04,463
Te lo dije, hombre.
Era muy temprano, estaba dormido.

459
00:17:04,510 --> 00:17:05,739
También Noemí.

460
00:17:06,009 --> 00:17:07,947
[Zumbido del teléfono móvil]

461
00:17:08,651 --> 00:17:09,798
Estaré en contacto.

462
00:17:09,896 --> 00:17:11,029
Rex, vámonos.

463
00:17:12,565 --> 00:17:14,037
- Sí.
- JESSE: ¡Ping, Charlie!

464
00:17:14,074 --> 00:17:15,570
¡Recibí un ping! ¡Recibí un ping!

465
00:17:15,713 --> 00:17:17,021
- ¿Un qué?
- Un ping.

466
00:17:17,055 --> 00:17:18,606
Ya sabes, de...
desde el teléfono de Brooklyn.

467
00:17:18,643 --> 00:17:20,157
Estoy rastreando su corriente
ubicación en este momento.

468
00:17:20,191 --> 00:17:21,558
Podría llevarte a su asesino.

469
00:17:21,783 --> 00:17:23,611
- Envíame la dirección.
- Bueno.

470
00:17:24,786 --> 00:17:28,355
♪
♪ [TEMA MÚSICA]

471
00:17:33,256 --> 00:17:35,654
Muy lejos del distrito de clubes, amigo.

472
00:17:37,327 --> 00:17:38,559
Fácil.

473
00:17:38,761 --> 00:17:40,662
[CHARLA DE ANTECEDENTES]

474
00:17:43,861 --> 00:17:45,011
¡Oye!

475
00:17:45,161 --> 00:17:47,284
¿Este lugar tiene licencia para consumir alcohol?

476
00:17:47,499 --> 00:17:49,369
- ¡Oh!
- Está bien, lo tomaré como un no.

477
00:17:51,366 --> 00:17:52,500
[EJECUTANDO]

478
00:17:52,667 --> 00:17:54,421
¡Rex! ¡Ir!

479
00:17:59,006 --> 00:18:01,775
♪
♪ [MÚSICA DRAMÁTICA]

480
00:18:08,673 --> 00:18:10,174
[LADRANDO]

481
00:18:11,876 --> 00:18:13,010
[LADRANDO]

482
00:18:13,168 --> 00:18:14,350
¡Maldita sea!

483
00:18:22,354 --> 00:18:24,455
[OLIFERANDO]

484
00:18:28,642 --> 00:18:29,941
[JADEO]

485
00:18:30,061 --> 00:18:31,470
¿Qué tienes, amigo?

486
00:18:32,492 --> 00:18:33,783
Ahhh.

487
00:18:33,877 --> 00:18:35,022
Buen trabajo.

488
00:18:35,127 --> 00:18:36,300
[GOLPE]

489
00:18:36,396 --> 00:18:37,696
Sal de ahí.

490
00:18:38,097 --> 00:18:39,603
[OLIFERANDO]

491
00:18:42,463 --> 00:18:44,045
Supongo que esto se ve bastante mal, ¿eh?

492
00:18:44,087 --> 00:18:45,254
¿Qué te pasa, Robbie?

493
00:18:45,291 --> 00:18:47,611
Vivir en tu auto no es rockero
suficiente fondo para ti, ¿eh?

494
00:18:47,648 --> 00:18:49,088
♪ ♪

495
00:18:49,486 --> 00:18:51,398
♪ ♪

496
00:18:51,487 --> 00:18:53,026
¿Por qué tienes Brooklyn?
¿Teléfono, Robbie?

497
00:18:53,096 --> 00:18:55,150
- ROBBIE: ¿Necesito un abogado?
- Tienes derecho a uno.

498
00:18:55,187 --> 00:18:56,347
¿Por qué? ¿Tienes algo que ocultar?

499
00:18:56,383 --> 00:18:57,793
¡No! Te lo dije...

500
00:18:57,830 --> 00:18:58,970
Encontré el teléfono en el bar.

501
00:18:59,007 --> 00:19:00,443
Estaba muerto. Entonces lo cargué

502
00:19:00,480 --> 00:19:01,658
para ver si podía encontrar al dueño.

503
00:19:01,695 --> 00:19:03,268
S-así que no lo reconoces

504
00:19:03,305 --> 00:19:04,433
¿El teléfono de tu propia novia?

505
00:19:04,470 --> 00:19:05,517
No cuando está muerto.

506
00:19:05,554 --> 00:19:07,602
Y ella no lo guarda
en un caso o algo así.

507
00:19:08,025 --> 00:19:09,119
Dijiste que no has visto

508
00:19:09,156 --> 00:19:10,252
Brooklyn por unos días.

509
00:19:10,289 --> 00:19:11,353
Pero ella no te llamó

510
00:19:11,390 --> 00:19:12,757
para intentar contarte sobre su teléfono?

511
00:19:12,794 --> 00:19:13,893
Mi teléfono estaba desconectado

512
00:19:13,930 --> 00:19:15,487
por falta de pago.

513
00:19:15,923 --> 00:19:16,973
Mirar.

514
00:19:17,195 --> 00:19:18,689
Sé que soy un desastre.

515
00:19:18,858 --> 00:19:20,775
¿Bueno? No tengo casa ni dinero en efectivo.

516
00:19:20,812 --> 00:19:23,247
Yo... soy camarero en un
lata de alcohol sin licencia.

517
00:19:25,219 --> 00:19:27,453
No sé qué vio Brooklyn en mí.

518
00:19:27,706 --> 00:19:29,907
Pero ella era la única
eso iba bien en mi vida.

519
00:19:29,952 --> 00:19:31,856
Nunca haría nada para lastimarla.

520
00:19:33,521 --> 00:19:34,916
Bueno, es una historia conmovedora, Robbie.

521
00:19:34,992 --> 00:19:36,369
Pero no es del todo cierto.

522
00:19:36,470 --> 00:19:37,823
¿Qué?

523
00:19:39,986 --> 00:19:41,911
Registramos tu auto.

524
00:19:44,685 --> 00:19:45,836
Dijiste que estás arruinado.

525
00:19:45,873 --> 00:19:47,412
Pero encontramos nueve
mil dólares en efectivo,

526
00:19:47,449 --> 00:19:48,544
pegado debajo del asiento del conductor.

527
00:19:48,590 --> 00:19:49,771
- [bofetada]
- ¿Mmmm?

528
00:19:49,808 --> 00:19:51,508
Ese es el dinero de Brooklyn.
Ella me lo dio.

529
00:19:51,545 --> 00:19:53,349
Ella me dijo que lo usara
para volver a ponerme de pie.

530
00:19:53,386 --> 00:19:55,317
Ella te entregó un
sobre lleno de dinero en efectivo?

531
00:19:55,410 --> 00:19:56,906
¿Por qué me resulta difícil de creer?

532
00:19:57,015 --> 00:19:58,562
No conoces Brooklyn.

533
00:19:59,778 --> 00:20:02,031
Ella haría cualquier cosa por
la gente que ama.

534
00:20:02,706 --> 00:20:04,073
¿Cuánto gastaste?

535
00:20:04,513 --> 00:20:05,708
Nada de eso.

536
00:20:05,745 --> 00:20:06,935
Está todo ahí.

537
00:20:07,028 --> 00:20:08,411
Ella no me dijo de dónde vino.

538
00:20:08,448 --> 00:20:10,606
Así que lo guardé por si acaso
ella lo necesitaba de vuelta.

539
00:20:11,450 --> 00:20:13,479
Y cuando descubrí que había muerto, yo...

540
00:20:13,966 --> 00:20:16,356
Me preguntaba si el dinero era la razón.

541
00:20:16,849 --> 00:20:18,911
¿Por qué no me hablaste de
¿Esto cuando hablamos antes?

542
00:20:18,948 --> 00:20:20,248
¡Estaba asustado!

543
00:20:20,285 --> 00:20:22,618
¿Bueno? No confío en nadie en este momento.

544
00:20:23,415 --> 00:20:26,317
Tienes una coartada para
temprano esta mañana?

545
00:20:26,601 --> 00:20:28,735
Estuve en el bar hasta el amanecer.

546
00:20:28,980 --> 00:20:30,614
tengo veinte clientes habituales
¿Quién puede responder por mí?

547
00:20:30,710 --> 00:20:33,312
No exactamente confiable
Testigos oculares, Robbie.

548
00:20:33,849 --> 00:20:35,497
No me importa lo que me pase.

549
00:20:36,643 --> 00:20:38,669
Sin Brooklyn en mi vida,

550
00:20:39,239 --> 00:20:40,753
¿Cuál es el punto?

551
00:20:41,976 --> 00:20:43,410
Y en cuanto al dinero...

552
00:20:43,561 --> 00:20:45,614
pagaría diez veces esa cantidad

553
00:20:45,973 --> 00:20:47,707
sólo para traerla de vuelta.

554
00:20:58,065 --> 00:20:59,231
¿Un centavo por tus pensamientos?

555
00:20:59,314 --> 00:21:00,418
¿No te refieres a un centavo?

556
00:21:00,455 --> 00:21:01,867
Bueno, ya no ganan centavos.

557
00:21:02,605 --> 00:21:03,876
¿Dónde has estado?

558
00:21:04,010 --> 00:21:06,103
estoy tratando de entender
como una mujer joven

559
00:21:06,140 --> 00:21:08,189
¿A quién se le paga alojamiento y comida?

560
00:21:08,226 --> 00:21:11,803
de alguna manera termina con
Casi diez mil dólares en efectivo.

561
00:21:13,330 --> 00:21:14,564
¿Qué tienes cocinando?

562
00:21:14,666 --> 00:21:17,566
Oh, sólo estoy tratando de
limpiar digitalmente las fotos

563
00:21:17,603 --> 00:21:18,832
en la tarjeta SD dañada.

564
00:21:18,869 --> 00:21:21,142
- Frascos de pastillas.
- Sí, le envié la imagen a Sarah.

565
00:21:21,179 --> 00:21:22,546
para ver si podía identificar las pastillas.

566
00:21:22,639 --> 00:21:23,694
Ella cree que es Adderall.

567
00:21:23,731 --> 00:21:24,816
La droga para el TDAH.

568
00:21:24,853 --> 00:21:26,275
También recetado para la narcolepsia.

569
00:21:26,310 --> 00:21:28,619
Pero la gente usa Adderall
para fines no deseados...

570
00:21:28,678 --> 00:21:30,904
Ya sabes, como hiperconcentración
o supresión del apetito.

571
00:21:30,941 --> 00:21:32,207
Quizás Brooklyn los estaba vendiendo.

572
00:21:32,244 --> 00:21:33,749
Explicaría donde
ella consiguió el dinero.

573
00:21:33,784 --> 00:21:34,994
Mmm.

574
00:21:35,319 --> 00:21:37,338
Oye, ¿ya desbloqueaste ese teléfono?

575
00:21:38,220 --> 00:21:39,522
Código de seis dígitos.

576
00:21:39,556 --> 00:21:41,704
- Más difícil de descifrar.
- ¿Cuánto tiempo tardará?

577
00:21:41,825 --> 00:21:43,192
No, quise decir que era más difícil de descifrar.

578
00:21:43,227 --> 00:21:44,728
Me tomó 20 minutos.

579
00:21:45,139 --> 00:21:46,596
No estoy orgulloso de eso.

580
00:21:47,546 --> 00:21:49,113
¿Encontraste algo útil?

581
00:21:49,150 --> 00:21:50,847
Bueno, ella no tenía muchos contactos.

582
00:21:50,884 --> 00:21:52,291
Entonces no hubo un todo
mucho por lo que pasar.

583
00:21:52,328 --> 00:21:53,363
Aquí.

584
00:21:53,400 --> 00:21:54,730
Pero ella recibió un mensaje de texto.

585
00:21:54,767 --> 00:21:56,038
unas horas antes de que la mataran.

586
00:21:56,073 --> 00:21:57,400
Aquí. Échale un vistazo.

587
00:21:57,916 --> 00:21:59,108
"¿Dónde estás?

588
00:21:59,142 --> 00:22:00,710
Necesitamos hablar".

589
00:22:00,779 --> 00:22:02,248
Sí. Sin nombre de contacto.

590
00:22:02,285 --> 00:22:03,619
Sólo las iniciales, S.T.

591
00:22:04,831 --> 00:22:06,486
Scott Turner.

592
00:22:08,791 --> 00:22:10,186
No es exactamente incriminatorio.

593
00:22:10,315 --> 00:22:11,900
Él está involucrado en esto. Estoy seguro.

594
00:22:11,937 --> 00:22:13,345
Confío en tu criterio.

595
00:22:13,382 --> 00:22:14,449
¿Cómo quieres proceder?

596
00:22:14,486 --> 00:22:15,646
¿Crees que tenemos motivos suficientes?

597
00:22:15,683 --> 00:22:17,723
- ¿Para registrar la casa?
- Haré un par de llamadas telefónicas.

598
00:22:17,759 --> 00:22:19,104
Tendrás una orden judicial en la mañana.

599
00:22:22,036 --> 00:22:23,403
SARAH: Hola, Charlie.

600
00:22:23,500 --> 00:22:24,884
- ¡Ey!
- ¿Volviendo a casa?

601
00:22:24,968 --> 00:22:27,166
Sí, después de una parada rápida
en la ferretería.

602
00:22:27,271 --> 00:22:28,830
Es bastante tarde. ¿Todo bien?

603
00:22:28,867 --> 00:22:30,702
Tenemos una fuente de agua no deseada.

604
00:22:30,739 --> 00:22:31,839
en nuestro salón...

605
00:22:31,876 --> 00:22:33,700
un goteo constante que es
manteniendo a Rex despierto.

606
00:22:33,765 --> 00:22:34,872
Oh, podría ser una fuga de compresión.

607
00:22:34,909 --> 00:22:35,835
Son bastante comunes.

608
00:22:35,872 --> 00:22:37,021
Haz un gran lío. pero son

609
00:22:37,058 --> 00:22:38,631
- bastante fácil de arreglar.
- Sabes lo que haces.

610
00:22:38,727 --> 00:22:40,328
Sí, mi papá me enseñó.

611
00:22:41,184 --> 00:22:42,434
¿Qué?

612
00:22:42,719 --> 00:22:44,083
Eh.

613
00:22:46,262 --> 00:22:48,333
SARAH: Eso debería ser válido por ahora.

614
00:22:48,442 --> 00:22:50,967
Déjalo secar antes que tú.
vuelva a abrir el agua.

615
00:22:51,004 --> 00:22:52,124
Muy apreciado.

616
00:22:52,161 --> 00:22:53,431
En cualquier momento.

617
00:22:53,468 --> 00:22:55,499
Ahora, para sostener tu
fin del trato.

618
00:22:55,536 --> 00:22:57,676
- Ah, la pizza está en camino.
- Gracias.

619
00:22:57,750 --> 00:23:00,020
- Rex dice muchas gracias.
- [SARAH SE ríe]

620
00:23:00,068 --> 00:23:01,649
¿No es así, amigo?

621
00:23:02,013 --> 00:23:03,216
sara: mmm

622
00:23:04,298 --> 00:23:08,134
Es toda una cueva de hombres.
tienes aquí.

623
00:23:08,278 --> 00:23:10,856
No hay mucho para el arte, ¿supongo?

624
00:23:10,949 --> 00:23:13,017
Bueno, no lo he hecho
mucho con el lugar

625
00:23:13,083 --> 00:23:15,391
desde que me mudé.
Sabes, he estado muy ocupado.

626
00:23:15,428 --> 00:23:17,046
realmente no he tenido
una oportunidad para...

627
00:23:17,083 --> 00:23:18,483
ya sabes, instalarse adecuadamente.

628
00:23:18,536 --> 00:23:20,012
Aunque eso no es nada nuevo para mí.

629
00:23:20,049 --> 00:23:21,147
¿Cómo es eso?

630
00:23:21,184 --> 00:23:22,655
Me movía mucho cuando era niño...

631
00:23:22,692 --> 00:23:23,950
- Mocoso de la Marina.
- Mmm.

632
00:23:23,987 --> 00:23:26,129
Cada vez que mi papá recibía nuevos pedidos,

633
00:23:26,177 --> 00:23:28,657
nos veríamos obligados a enviar
salir con poca antelación.

634
00:23:28,795 --> 00:23:31,403
tendria curiosidad por saber
cuál es tu gusto en el arte.

635
00:23:32,348 --> 00:23:33,879
Creo que estarías bastante decepcionado.

636
00:23:33,916 --> 00:23:36,551
La última obra de arte.
que me compré fue

637
00:23:36,588 --> 00:23:38,723
un cuadro de perros jugando al póquer.

638
00:23:38,842 --> 00:23:40,254
Es atemporal.

639
00:23:40,291 --> 00:23:41,591
Saludos por eso.

640
00:23:41,912 --> 00:23:43,546
- [BOTELLAS TINTINANDO]
- Saludos.

641
00:23:43,712 --> 00:23:45,682
[LADRANDO]

642
00:23:45,828 --> 00:23:48,048
Lo mejor de Rex es
puede oler al pizzero

643
00:23:48,085 --> 00:23:50,025
- A una cuadra de distancia.
-Ah.

644
00:23:50,213 --> 00:23:51,616
[TIMBRE]

645
00:23:52,413 --> 00:23:54,239
¡Guau! Eso es impresionante.

646
00:23:54,806 --> 00:23:55,856
¡Rex!

647
00:23:55,962 --> 00:23:57,296
¡Cada vez!

648
00:23:57,861 --> 00:24:03,512
♪
♪ [TEMA MÚSICA]

649
00:24:04,601 --> 00:24:06,505
CHARLIE: Gracias, Joe.
Iré hacia allí.

650
00:24:09,373 --> 00:24:11,614
[CHARLA DE ANTECEDENTES]

651
00:24:13,170 --> 00:24:14,971
[NAOMI lloriqueando]

652
00:24:15,121 --> 00:24:16,606
NAOMI: ¿Crees que teníamos algo que hacer?

653
00:24:16,643 --> 00:24:17,871
con el asesinato de mi hermana?

654
00:24:17,908 --> 00:24:19,315
Estamos explorando todas las posibilidades.

655
00:24:19,598 --> 00:24:21,617
- ¿Dónde está tu marido?
- ¡En el trabajo!

656
00:24:21,651 --> 00:24:23,152
[ESTORNUDA]

657
00:24:23,559 --> 00:24:24,702
Tu perro...

658
00:24:24,739 --> 00:24:25,888
Es una investigación de asesinato.

659
00:24:25,922 --> 00:24:27,289
Vas a tener que abrir una ventana.

660
00:24:27,425 --> 00:24:28,660
¿Qué tienes?

661
00:24:31,567 --> 00:24:33,208
Tercer alijo con el que nos hemos topado...

662
00:24:33,739 --> 00:24:35,464
Sabía que Scott ocultaba su forma de beber.

663
00:24:35,499 --> 00:24:37,716
Pero no tenía idea de que fuera tan malo.

664
00:24:39,467 --> 00:24:40,849
Oh, esa... esa es mi sangre.

665
00:24:40,886 --> 00:24:42,822
Yo... me corté en la ducha...

666
00:24:42,859 --> 00:24:44,296
afeitarse ayer. ¿Ver?

667
00:24:44,342 --> 00:24:45,782
Bueno, voy a tener
tomar una muestra de la mejilla,

668
00:24:45,818 --> 00:24:46,876
para comparar el ADN.

669
00:24:46,913 --> 00:24:48,177
Bien. Lo que sea.

670
00:24:48,265 --> 00:24:49,696
No puedo creer que esto esté sucediendo.

671
00:24:49,733 --> 00:24:51,300
Ella era mi hermana.

672
00:24:51,764 --> 00:24:53,119
[ESTORNUDA]

673
00:24:56,675 --> 00:24:58,342
[REX LADRA]

674
00:25:00,257 --> 00:25:01,724
¿Qué tienes, amigo?

675
00:25:01,999 --> 00:25:03,296
Aquí.

676
00:25:03,427 --> 00:25:04,656
Vamos a ver.

677
00:25:07,132 --> 00:25:09,018
Hay algo aquí debajo.

678
00:25:14,216 --> 00:25:16,148
¡Oh, parecen alrededor de mil!

679
00:25:16,273 --> 00:25:18,163
Lo juro... nunca había visto eso antes.

680
00:25:18,200 --> 00:25:21,663
Yo... te dije que no.
ven a esta habitación.

681
00:25:25,382 --> 00:25:27,906
es - no sé nada
sobre cualquier dinero escondido.

682
00:25:27,943 --> 00:25:29,070
¿Bueno?

683
00:25:29,107 --> 00:25:30,369
¿Estás seguro?

684
00:25:30,937 --> 00:25:32,113
Parece que tienes un hábito

685
00:25:32,150 --> 00:25:35,019
de dejar pequeños escondites
alrededor de la casa.

686
00:25:35,117 --> 00:25:36,203
Vale, claro.

687
00:25:36,240 --> 00:25:38,844
Me gusta guardar algunas botellas.
Escondido para un día lluvioso.

688
00:25:38,881 --> 00:25:41,367
Pero... no sé nada.
sobre dinero escondido.

689
00:25:41,460 --> 00:25:42,781
Cuéntame sobre el mensaje de texto,

690
00:25:42,818 --> 00:25:44,902
que te fuiste para Brooklyn
la noche antes de su muerte.

691
00:25:44,952 --> 00:25:47,413
Está bien, mira. Puedo explicar el texto.

692
00:25:47,450 --> 00:25:48,580
¿Bueno?

693
00:25:48,617 --> 00:25:50,739
me equivoqué,
y yo estaba tratando de hacer las cosas bien.

694
00:25:50,774 --> 00:25:51,874
Brooklyn y yo tuvimos una pelea.

695
00:25:51,908 --> 00:25:53,809
Y ella no estaba hablando con
su hermana por eso.

696
00:25:53,844 --> 00:25:55,212
Querías que ella pagara su parte.

697
00:25:55,249 --> 00:25:56,479
Sí, ¿por qué no?

698
00:25:56,513 --> 00:25:58,651
Ella permaneció allí la mitad del tiempo.
¿Por qué no colaborar?

699
00:25:59,148 --> 00:26:01,450
Pero ella se asustó y se fue. Y yo...

700
00:26:01,648 --> 00:26:04,049
No lo sé. Noemí era
luchando con eso.

701
00:26:04,382 --> 00:26:05,811
Cometí un error.

702
00:26:05,956 --> 00:26:07,187
Y estaba tratando de deshacerlo.

703
00:26:07,224 --> 00:26:08,290
Eso es todo.

704
00:26:08,325 --> 00:26:10,374
¿No fuiste a hablar con ella en persona?

705
00:26:10,452 --> 00:26:11,640
No.

706
00:26:11,677 --> 00:26:13,612
Ella nunca devolvió el mensaje de texto.

707
00:26:13,929 --> 00:26:17,166
Mira, no sé nada.
sobre este dinero escondido.

708
00:26:17,200 --> 00:26:20,134
Y estoy seguro que no la maté.

709
00:26:24,882 --> 00:26:27,443
Sacamos dos juegos de
imprime del sobre.

710
00:26:27,477 --> 00:26:28,677
Brooklyn Weber fue uno de ellos.

711
00:26:28,712 --> 00:26:30,479
¿Qué pasa con el otro...?
¿Scott o Naomi Turner...?

712
00:26:30,514 --> 00:26:32,390
- ¿O Robbie McCann?
- No, ninguna de las anteriores.

713
00:26:32,427 --> 00:26:34,601
Pero había algo
más en el sobre...

714
00:26:35,015 --> 00:26:37,319
Un solo pelo de gato...

715
00:26:37,354 --> 00:26:38,854
pegado al pegamento del sobre.

716
00:26:38,889 --> 00:26:40,456
No es raro que un cuidador de mascotas.

717
00:26:40,593 --> 00:26:43,058
Es cierto, pero vino de un
raza de gato poco común...

718
00:26:43,093 --> 00:26:44,676
un Wirehair americano.

719
00:26:44,761 --> 00:26:46,234
No encontrarás muchos
de los de St. John's.

720
00:26:46,271 --> 00:26:47,756
Quizás no.

721
00:26:48,565 --> 00:26:50,432
Pero sé quién tiene uno.

722
00:26:53,281 --> 00:26:55,984
TRACY: Pies arraigados en la tierra.

723
00:26:56,306 --> 00:26:58,976
Tomando la energía de la tierra.

724
00:26:59,101 --> 00:27:00,276
CHARLIE: Tranquilo, amigo.

725
00:27:00,359 --> 00:27:02,468
Codos hacia abajo.

726
00:27:02,907 --> 00:27:05,075
El foco está hacia adelante.

727
00:27:05,282 --> 00:27:07,171
Necesitamos hablar, Sra. Thomas.

728
00:27:07,350 --> 00:27:09,715
estoy en medio de
Una clase, detective.

729
00:27:09,752 --> 00:27:11,887
concertar una cita
con mi asistente, Corey.

730
00:27:11,988 --> 00:27:13,957
No estoy preguntando. Lo estoy diciendo.

731
00:27:15,239 --> 00:27:16,706
Por favor continúa, clase.

732
00:27:16,826 --> 00:27:18,254
Ya vuelvo.

733
00:27:18,986 --> 00:27:20,219
[TRACY SUSPIRA]

734
00:27:20,340 --> 00:27:22,738
¿Qué es lo que es tan urgente?

735
00:27:22,775 --> 00:27:26,050
Sé por qué le diste a Brooklyn
Weber un sobre lleno de dinero en efectivo.

736
00:27:26,903 --> 00:27:28,971
Te dije. Le pagué en efectivo.

737
00:27:29,582 --> 00:27:31,740
Diez mil dólares fueron
retirado de su cuenta.

738
00:27:31,775 --> 00:27:33,021
Que es exactamente la misma cantidad

739
00:27:33,058 --> 00:27:34,555
que Brooklyn tenía en su poder.

740
00:27:34,592 --> 00:27:36,707
que es 20 veces mas
que su tarifa actual.

741
00:27:37,170 --> 00:27:38,355
Una mujer está muerta.

742
00:27:38,392 --> 00:27:40,790
¿Quieres terminar esto?
conversación en la comisaría?

743
00:27:41,117 --> 00:27:42,918
¿Cómo te atreves a tratarme como a un criminal?

744
00:27:42,972 --> 00:27:45,213
Yo... yo soy la víctima aquí.

745
00:27:45,250 --> 00:27:46,517
¿Cómo te das cuenta de eso?

746
00:27:47,954 --> 00:27:50,555
Brooklyn Weber me estaba chantajeando.

747
00:27:55,394 --> 00:27:57,840
¿Podrías explicarme?
¿Cómo te chantajearon?

748
00:27:57,883 --> 00:28:00,451
Brooklyn exigió que pagara
sus diez mil dólares...

749
00:28:00,771 --> 00:28:01,925
efectivo.

750
00:28:01,996 --> 00:28:03,137
¿Por qué?

751
00:28:03,738 --> 00:28:05,002
¿Qué tenía ella contigo?

752
00:28:05,123 --> 00:28:06,840
Eso es entre ella y yo.

753
00:28:07,097 --> 00:28:08,270
Por supuesto...

754
00:28:08,307 --> 00:28:09,613
- La foto.
- Shhh.

755
00:28:09,650 --> 00:28:11,769
Adderall se utiliza para bajar de peso. ¿Mmm?

756
00:28:11,806 --> 00:28:13,526
¿Mantendrías tu voz?
¿Abajo, por favor, detective?

757
00:28:13,562 --> 00:28:15,338
Tengo una reputación que mantener.

758
00:28:15,449 --> 00:28:17,121
Mira, cuento cada carbohidrato.

759
00:28:17,158 --> 00:28:18,504
Corro todos los días, pero a veces

760
00:28:18,541 --> 00:28:20,035
es sólo que... no es suficiente.

761
00:28:20,121 --> 00:28:21,590
Esa foto que tomó podría arruinarme.

762
00:28:21,627 --> 00:28:22,831
Así que le pagaste.

763
00:28:22,868 --> 00:28:24,608
¿Exigió algún pago posterior?

764
00:28:25,066 --> 00:28:26,386
Ella dijo que fue algo de una sola vez.

765
00:28:26,423 --> 00:28:27,496
¿Dónde estabas entre

766
00:28:27,533 --> 00:28:28,988
¿Las cuatro y las siete de la mañana de ayer?

767
00:28:29,025 --> 00:28:30,815
Ah, ¿ahora soy sospechoso?

768
00:28:31,188 --> 00:28:33,277
¡Oh, esto es ridículo!

769
00:28:33,589 --> 00:28:34,980
Estaba trotando.

770
00:28:35,120 --> 00:28:36,253
¿Alguien te ve?

771
00:28:36,327 --> 00:28:37,660
Corro solo.

772
00:28:37,800 --> 00:28:40,960
Es el único momento de
el día que me recupero.

773
00:28:41,526 --> 00:28:42,722
Hablando de eso,

774
00:28:42,759 --> 00:28:44,462
Tengo que volver a mi clase.

775
00:28:46,257 --> 00:28:48,292
[CHARLA FELIZ]

776
00:28:48,662 --> 00:28:50,463
Creo que están comprometidos en otros aspectos.

777
00:28:51,683 --> 00:28:52,835
¡Vamos, Rex!

778
00:28:53,300 --> 00:28:57,942
♪
♪ [TEMA MÚSICA]

779
00:29:01,272 --> 00:29:02,706
¿Sigues trabajando en las fotos?

780
00:29:02,743 --> 00:29:04,472
Sí, sí.
Tres de ellos son algo legibles.

781
00:29:04,509 --> 00:29:06,076
El resto está demasiado corrupto para salvarlo.

782
00:29:06,113 --> 00:29:07,213
¿Más inyecciones en el botiquín?

783
00:29:07,250 --> 00:29:08,855
En realidad, no.
Uno es una factura de tarjeta de crédito.

784
00:29:08,892 --> 00:29:09,951
Uno es un pasaporte.

785
00:29:09,988 --> 00:29:11,285
Y el tercero es una declaración de hipoteca.

786
00:29:11,324 --> 00:29:12,894
Suena a robo de identidad.

787
00:29:12,948 --> 00:29:14,044
¿A quién pertenecen?

788
00:29:14,081 --> 00:29:16,312
Bueno, dos de ellos son ilegibles. Pero...

789
00:29:17,019 --> 00:29:18,192
Pude limpiar el nombre

790
00:29:18,229 --> 00:29:19,691
en la factura de la tarjeta de crédito.

791
00:29:21,957 --> 00:29:23,818
¿Me robó la factura de mi tarjeta de crédito?

792
00:29:23,855 --> 00:29:25,910
No has notado un
¿Actividad sospechosa de la tarjeta?

793
00:29:25,947 --> 00:29:27,621
No, pero no estaba mirando.

794
00:29:27,658 --> 00:29:29,159
Quiero decir, ¿quién lee esas cosas?

795
00:29:29,196 --> 00:29:31,336
Bueno, noté algo.
de su declaración.

796
00:29:31,373 --> 00:29:33,106
Eran cargos mensuales,

797
00:29:33,143 --> 00:29:34,521
de una empresa de almacenamiento de datos en la nube.

798
00:29:34,578 --> 00:29:36,527
Es importante hacer una copia de seguridad de sus datos.

799
00:29:36,574 --> 00:29:38,404
¿Sabes qué utiliza mucho almacenamiento...?

800
00:29:38,441 --> 00:29:39,607
Video.

801
00:29:39,644 --> 00:29:41,183
Estoy seguro de que no sé a qué te refieres.

802
00:29:41,220 --> 00:29:42,295
Tu cámara...

803
00:29:42,332 --> 00:29:44,090
No es sólo una transmisión en vivo. ¿Lo es?

804
00:29:44,127 --> 00:29:46,067
- ¿Qué estás haciendo?
- Bueno, está este mineral.

805
00:29:46,104 --> 00:29:48,549
en pequeños aparatos eléctricos
llamado coltán.

806
00:29:48,583 --> 00:29:49,832
Tiene un olor realmente distintivo.

807
00:29:49,869 --> 00:29:51,236
que los perros policía pueden detectar.

808
00:29:51,312 --> 00:29:52,579
[REX OLIENDO]

809
00:29:52,708 --> 00:29:54,027
¿Entendido, Rex?

810
00:29:57,525 --> 00:29:59,393
[REX JADEANDO]

811
00:29:59,536 --> 00:30:01,980
[REX LADRA]

812
00:30:07,066 --> 00:30:09,118
¡Ah! ¡Otra cámara!

813
00:30:10,160 --> 00:30:12,161
¿Por qué está aquí abajo?

814
00:30:12,641 --> 00:30:14,275
¡Todo lo que puedes ver son pies!

815
00:30:14,550 --> 00:30:17,050
¡Oh! Por eso tienes gente
quitarles los zapatos y los calcetines.

816
00:30:17,115 --> 00:30:18,965
¡Te gustan los pies, Paul!

817
00:30:19,027 --> 00:30:21,043
¡No! ¡Es para poder ver Princesa!

818
00:30:21,182 --> 00:30:22,521
¿El baño? ¡Pablo!

819
00:30:22,558 --> 00:30:24,812
Quiero decir que eso clasificaría
como un espacio privado.

820
00:30:24,886 --> 00:30:26,152
¿No es así?

821
00:30:26,257 --> 00:30:27,921
Me gustaría hablar con mi abogado, por favor.

822
00:30:28,228 --> 00:30:30,062
Sí, creo que sería una buena idea.

823
00:30:32,433 --> 00:30:33,573
Siete cámaras,

824
00:30:33,610 --> 00:30:35,444
y más de cien horas descalzo.

825
00:30:35,563 --> 00:30:37,152
Nunca he visto nada igual.

826
00:30:37,277 --> 00:30:39,082
Concéntrate en los días
que Brooklyn estaba allí.

827
00:30:39,119 --> 00:30:42,035
Bueno, es más fácil decirlo que hacerlo.
Ninguno de los archivos tiene marca de tiempo.

828
00:30:42,144 --> 00:30:44,027
¿De verdad crees
¿Que Paul mató a Brooklyn?

829
00:30:44,074 --> 00:30:45,162
No, lo dudo.

830
00:30:45,199 --> 00:30:46,676
Él ni siquiera sabía eso
ella le estaba robando.

831
00:30:46,712 --> 00:30:48,347
Pero lo que quiero saber
es quien el hombre misterioso

832
00:30:48,384 --> 00:30:49,819
que ella trajo al departamento fue.

833
00:30:49,856 --> 00:30:51,542
Bueno, si está aquí, lo encontraré.

834
00:30:51,654 --> 00:30:52,934
Mientras haces eso, voy a sondear

835
00:30:52,970 --> 00:30:54,348
La ruta para correr de Tracy Thomas

836
00:30:54,382 --> 00:30:55,925
para intentar confirmar su coartada.

837
00:30:55,980 --> 00:30:57,668
Puede que haya una manera más fácil.

838
00:30:57,837 --> 00:30:58,904
¿Sí?

839
00:30:58,941 --> 00:31:00,465
¡Sí! Quiero decir que ella es una celebridad menor.

840
00:31:00,502 --> 00:31:01,989
con una gran presencia en las redes sociales.

841
00:31:02,038 --> 00:31:04,232
La convierte en la mejor
candidato para un rastro cibernético.

842
00:31:05,026 --> 00:31:06,511
Aquí tienes, Rex.

843
00:31:06,961 --> 00:31:08,428
Preparé dos sándwiches hoy...

844
00:31:08,465 --> 00:31:09,746
por si acaso.

845
00:31:09,814 --> 00:31:11,074
Está bien.

846
00:31:11,241 --> 00:31:12,842
Aquí tienes, amigo.

847
00:31:14,966 --> 00:31:16,202
De vuelta al rastro cibernético.

848
00:31:16,239 --> 00:31:17,305
Bien. Bueno...

849
00:31:17,342 --> 00:31:18,422
Los fanáticos toman fotos de celebridades.

850
00:31:18,459 --> 00:31:19,619
sin que ellos lo sepan todo el tiempo.

851
00:31:19,655 --> 00:31:21,472
Entonces todo lo que tengo que hacer es una búsqueda de nombre.

852
00:31:21,509 --> 00:31:23,010
y ver lo que aparece.

853
00:31:24,941 --> 00:31:27,114
Guau. no hay privacidad
para los civiles en estos días,

854
00:31:27,148 --> 00:31:29,049
- y mucho menos las celebridades.
- Mmm..

855
00:31:29,254 --> 00:31:31,084
Ah, aquí,
aquí hay uno de ayer por la mañana.

856
00:31:31,907 --> 00:31:33,808
Camino del lago pino. 5:45 a.m.

857
00:31:33,921 --> 00:31:35,789
Son solo dos cuadras
lejos del parque

858
00:31:35,826 --> 00:31:37,562
donde fue asesinado Brooklyn Weber.

859
00:31:41,216 --> 00:31:43,928
Bueno, por supuesto que mentí. Estaba asustado.

860
00:31:43,965 --> 00:31:45,099
Sabía cómo se veía.

861
00:31:45,136 --> 00:31:46,199
Parece peor ahora.

862
00:31:46,234 --> 00:31:47,888
Mira, tengo un equipo de abogados.

863
00:31:47,925 --> 00:31:49,443
quien me advirtió que no cooperara.

864
00:31:49,480 --> 00:31:51,271
Sin embargo, aquí estoy.

865
00:31:51,500 --> 00:31:53,267
Entonces eso debe contar para algo.

866
00:31:53,636 --> 00:31:54,976
Bueno.

867
00:31:57,745 --> 00:31:59,379
¿Por qué estabas en el parque?

868
00:31:59,511 --> 00:32:01,300
Brooklyn me dejó una nota en mi gimnasio.

869
00:32:01,402 --> 00:32:03,123
Ella quería que la conociera esa mañana.

870
00:32:03,160 --> 00:32:04,511
¿Para pedir más dinero?

871
00:32:04,548 --> 00:32:06,349
Eso es lo que supuse.

872
00:32:06,480 --> 00:32:07,769
Pero... no.

873
00:32:07,840 --> 00:32:09,763
Todo lo contrario,
de hecho.

874
00:32:09,800 --> 00:32:12,025
Ella dijo que lo sentía.

875
00:32:12,060 --> 00:32:13,860
Que había cometido un error.

876
00:32:14,011 --> 00:32:15,613
Alguien la había obligado a hacerlo.

877
00:32:15,650 --> 00:32:17,430
Y ella debería haber dicho que no.

878
00:32:17,472 --> 00:32:20,590
¿Te trajo allí para disculparte?

879
00:32:20,660 --> 00:32:23,036
Sí. No sólo eso.

880
00:32:23,128 --> 00:32:25,397
Ella se ofreció a pagar
parte del dinero.

881
00:32:25,434 --> 00:32:26,715
Y luego se ofreció a trabajar.

882
00:32:26,752 --> 00:32:28,336
el resto, con el tiempo.

883
00:32:28,376 --> 00:32:29,613
¿Qué dijiste?

884
00:32:29,699 --> 00:32:31,465
Bueno, le dije que
lo pensaría.

885
00:32:31,502 --> 00:32:33,547
Francamente... lo estaba considerando.

886
00:32:33,675 --> 00:32:35,315
Ella es tan buena con mi Heidi.

887
00:32:35,425 --> 00:32:36,917
Deberías haberme dicho esto antes.

888
00:32:37,058 --> 00:32:38,347
Mmm.

889
00:32:38,799 --> 00:32:40,684
Sí. yo fui la ultima persona

890
00:32:40,721 --> 00:32:42,808
para ver a mi chantajista vivo.

891
00:32:42,918 --> 00:32:44,443
No soy tonto, detective.

892
00:32:44,480 --> 00:32:45,759
Entendí la óptica.

893
00:32:45,949 --> 00:32:47,060
Entonces entiendes

894
00:32:47,095 --> 00:32:49,136
por qué sigues siendo una persona de interés.

895
00:32:50,344 --> 00:32:51,444
Charlie.

896
00:32:51,566 --> 00:32:52,616
Mira esto.

897
00:32:53,012 --> 00:32:55,012
Este es el único metraje que pude
Hallazgo de dos personas juntas.

898
00:32:55,048 --> 00:32:56,528
Ahora no tengo cien
Por ciento seguro que es ella.

899
00:32:56,565 --> 00:32:58,017
Pero es posible que podamos
para hacer una identificación positiva.

900
00:32:58,054 --> 00:32:59,566
comparando esta captura de pantalla

901
00:32:59,636 --> 00:33:00,997
a la morgue fotos de
Los pies de Brooklyn.

902
00:33:01,033 --> 00:33:02,482
Eso no es necesario. Esa es ella.

903
00:33:02,519 --> 00:33:05,145
- ¿Cómo puedes estar seguro?
- Porque sé con quién está.

904
00:33:06,340 --> 00:33:07,567
Esos zapatos de vestir pertenecen a

905
00:33:07,604 --> 00:33:08,684
El cuñado de Brooklyn...

906
00:33:08,720 --> 00:33:10,101
Scott Turner.

907
00:33:14,433 --> 00:33:15,910
Naomi, ¿está Scott en casa?

908
00:33:15,942 --> 00:33:16,992
NAOMI: No. Lo siento.

909
00:33:17,027 --> 00:33:18,785
Él no está aquí. Salió a caminar.

910
00:33:19,269 --> 00:33:20,481
¿Sabes por qué habría

911
00:33:20,518 --> 00:33:21,588
ido a visitar brooklyn

912
00:33:21,631 --> 00:33:23,668
en una de las casas
ella se estaba quedando?

913
00:33:23,915 --> 00:33:25,634
- No.
- Mmm.

914
00:33:25,735 --> 00:33:27,441
Brook siempre fue inflexible
que nadie la visite

915
00:33:27,478 --> 00:33:28,687
mientras ella estaba trabajando.

916
00:33:29,065 --> 00:33:31,607
- Mmm.
- Él estaba... ¿estaba allí?

917
00:33:32,246 --> 00:33:34,476
Scott me dijo que tú
dos estaban durmiendo

918
00:33:34,511 --> 00:33:36,011
la mañana del asesinato.

919
00:33:36,135 --> 00:33:37,706
¿Puedes confirmar eso?

920
00:33:38,066 --> 00:33:39,815
Hasta donde yo sé, sí.

921
00:33:39,902 --> 00:33:40,953
¿Qué quieres decir con eso?

922
00:33:40,990 --> 00:33:42,123
¿Hasta donde sabes?

923
00:33:42,160 --> 00:33:43,327
¿Estabas durmiendo o no?

924
00:33:43,425 --> 00:33:45,816
Cuando Scott llega a casa borracho...

925
00:33:45,922 --> 00:33:47,699
Lo hago dormir en la otra habitación.

926
00:33:47,741 --> 00:33:48,791
¿En la habitación de invitados?

927
00:33:48,825 --> 00:33:49,980
Perdí a mi hermana.

928
00:33:50,041 --> 00:33:51,425
Ahora estoy perdiendo a mi marido.

929
00:33:51,462 --> 00:33:53,830
Quiero decir, no lo sé...

930
00:33:53,933 --> 00:33:55,634
Ya ni siquiera sé quién es.

931
00:33:55,671 --> 00:33:57,480
SCOTT: ¿Cómo puedes decir eso?

932
00:34:00,580 --> 00:34:02,746
¿Y qué si me gusta?
tomar unas copas, ¿eh?

933
00:34:03,511 --> 00:34:04,944
Saliste a caminar, ¿eh?

934
00:34:05,105 --> 00:34:06,238
Lo lamento. no te queria

935
00:34:06,275 --> 00:34:07,640
verlo así.

936
00:34:08,435 --> 00:34:10,675
¿Verme como qué? ¿Mmm?

937
00:34:10,778 --> 00:34:12,035
¿Verme así, Naomi?

938
00:34:12,072 --> 00:34:14,415
- Tómatelo con calma, Scott.
- Bueno. Al diablo con esto.

939
00:34:14,675 --> 00:34:17,017
¡Al diablo con esto! ¡Estoy fuera!

940
00:34:19,769 --> 00:34:21,043
¡Rex!

941
00:34:21,090 --> 00:34:22,574
♪
♪ [MÚSICA DRAMÁTICA]

942
00:34:22,611 --> 00:34:23,661
- [LADRANDO]
- ¡Está bien, está bien!

943
00:34:23,697 --> 00:34:24,949
- ¡Está bien, está bien!
- Bueno.

944
00:34:25,173 --> 00:34:27,374
[REX LADRANDO]

945
00:34:27,503 --> 00:34:28,970
Vas a venir conmigo.

946
00:34:35,265 --> 00:34:37,132
SCOTT: Ella me culpa
por la muerte de su hermana.

947
00:34:37,559 --> 00:34:38,965
Ella piensa que porque la ahuyenté,

948
00:34:39,002 --> 00:34:40,098
¿eso qué?
¿Tuve algo que ver con eso?

949
00:34:40,134 --> 00:34:41,254
Mintiste sobre tu coartada, Scott.

950
00:34:41,290 --> 00:34:43,300
¡No, no lo hice!
Te dije que ambos estábamos en casa, dormidos.

951
00:34:43,337 --> 00:34:45,217
Pero no mencionaste
que estabais en camas separadas.

952
00:34:45,254 --> 00:34:47,394
Yo no maté a Brooklyn, ¿vale?

953
00:34:47,431 --> 00:34:49,410
¿Por qué no me crees?
¡Es la hermana de mi esposa!

954
00:34:49,447 --> 00:34:51,269
Pero ella era más que eso, ¿no?

955
00:34:51,306 --> 00:34:52,373
¿Qué eres...?

956
00:34:52,410 --> 00:34:54,410
- ¿De qué estás hablando?
- Ella también era tu pareja.

957
00:34:54,447 --> 00:34:56,785
en este pequeño escándalo
que ustedes dos estaban pasando.

958
00:34:57,449 --> 00:34:58,681
Durante los últimos seis meses aproximadamente,

959
00:34:58,718 --> 00:35:01,021
Brooklyn ha estado cometiendo
fraude en efectivo contra sus clientes.

960
00:35:01,058 --> 00:35:02,613
¿Sabes algo sobre eso?

961
00:35:03,439 --> 00:35:05,039
Ah, y luego empezó a chantajear,

962
00:35:05,076 --> 00:35:06,425
porque alguien la obligó a hacerlo.

963
00:35:06,462 --> 00:35:07,527
Vale, bueno, eso es una novedad para mí.

964
00:35:07,564 --> 00:35:09,316
Oh. nunca fuiste a ir
visitarla en su trabajo?

965
00:35:09,353 --> 00:35:10,675
¿Ayudarla a revisar los cajones?

966
00:35:10,712 --> 00:35:12,046
¿Robar información confidencial?

967
00:35:12,083 --> 00:35:13,465
De ninguna manera.

968
00:35:17,118 --> 00:35:18,910
¿Qué pasaría si te dijera eso?

969
00:35:19,041 --> 00:35:21,716
uno de sus clientes tenía un
Configuración secreta de cámara de niñera...

970
00:35:22,691 --> 00:35:24,475
y que apareciste en él?

971
00:35:27,441 --> 00:35:29,423
¿De quién fue la idea, Scott?

972
00:35:30,487 --> 00:35:32,155
Era de ella.

973
00:35:32,571 --> 00:35:33,885
Ella me dijo si no ayudaba

974
00:35:33,922 --> 00:35:35,522
que ella se volvería
su hermana contra mí.

975
00:35:35,559 --> 00:35:37,364
Entonces no tuve elección.

976
00:35:38,144 --> 00:35:40,701
Y ella simplemente siguió
queriendo más y más.

977
00:35:41,121 --> 00:35:42,686
Es gracioso.

978
00:35:43,082 --> 00:35:44,383
Algo que tal vez no sepas es que

979
00:35:44,417 --> 00:35:46,585
ella se ofreció a pagar el
chantajear la devolución del dinero.

980
00:35:46,619 --> 00:35:47,960
Ella quería salir.

981
00:35:48,621 --> 00:35:49,742
¿Es por eso que la mataste?

982
00:35:49,785 --> 00:35:51,494
Para que ella no trajera
¿Estás de acuerdo con ella?

983
00:35:51,531 --> 00:35:53,025
Vaya, vaya, vaya. Está bien, mira.

984
00:35:53,059 --> 00:35:55,315
Es posible que hayamos estafado a algunas personas.

985
00:35:55,352 --> 00:35:57,129
por unos pocos dólares, ¿vale?

986
00:35:57,163 --> 00:35:58,539
Pero no soy un asesino.

987
00:35:58,625 --> 00:36:00,032
Hazme creer eso.

988
00:36:02,038 --> 00:36:03,803
La noche antes de que ella fuera asesinada...

989
00:36:04,961 --> 00:36:06,854
Llego a casa y encuentro a Brooklyn allí.

990
00:36:06,891 --> 00:36:08,200
Noemí estaba fuera.

991
00:36:09,609 --> 00:36:11,484
Había tomado unas cuantas copas.

992
00:36:13,997 --> 00:36:15,203
BROOKLYN: ¡Ya terminé!

993
00:36:15,280 --> 00:36:16,866
Ya no puedo hacer esto.

994
00:36:16,920 --> 00:36:18,461
No puedes parar, ¿vale? Aún no.

995
00:36:18,498 --> 00:36:19,584
¡Pero todavía no!

996
00:36:19,621 --> 00:36:20,680
Ella quería salir.

997
00:36:20,717 --> 00:36:22,520
Tal vez ella nunca quiso
en primer lugar.

998
00:36:22,557 --> 00:36:24,070
¡Ella nos debía! ¿Bueno?

999
00:36:24,107 --> 00:36:25,378
La habíamos estado apoyando

1000
00:36:25,415 --> 00:36:26,683
durante mucho tiempo, entonces le dije,

1001
00:36:26,720 --> 00:36:28,747
"¡Si quieres salir, está bien! ¡Estás fuera!"

1002
00:36:28,784 --> 00:36:29,849
Pero todavía quería las fotos.

1003
00:36:29,886 --> 00:36:31,330
para que al menos pudiera terminar
lo que empezamos.

1004
00:36:31,364 --> 00:36:32,534
¡Estás siendo ingenuo! ¡Aquí!

1005
00:36:32,571 --> 00:36:33,854
- ¡Dame eso!
- ¡Déjalo ir!

1006
00:36:33,891 --> 00:36:36,001
- ¡Dame eso!
- ¡Idiota! ¡Se acabó!

1007
00:36:38,471 --> 00:36:39,794
SCOTT: Y después de eso...

1008
00:36:39,831 --> 00:36:41,204
ella se fue.

1009
00:36:41,507 --> 00:36:43,925
Y realmente estaba dormido
cuando fue asesinada.

1010
00:36:44,542 --> 00:36:46,478
Puedes preguntarle a Noemí.
Ella estaba delante de mí.

1011
00:36:46,512 --> 00:36:47,820
Ella puede verificar eso.

1012
00:36:47,931 --> 00:36:49,065
¿Estás seguro?

1013
00:36:49,128 --> 00:36:50,415
Sí, cuando me desperté...

1014
00:36:50,450 --> 00:36:51,792
Naomi ya estaba duchada...

1015
00:36:51,829 --> 00:36:52,949
quejándose de

1016
00:36:52,986 --> 00:36:54,474
cortándose la pierna afeitándose o algo así.

1017
00:36:54,511 --> 00:36:56,411
Probablemente me culpe a mí también, pero...

1018
00:36:56,862 --> 00:36:58,620
Eso prueba que me desmayé.

1019
00:36:58,760 --> 00:37:00,464
¿Pero estás seguro de que se duchó?

1020
00:37:00,753 --> 00:37:02,627
¿Por qué mentiría sobre eso?

1021
00:37:03,255 --> 00:37:04,620
¿Por qué de hecho?

1022
00:37:08,334 --> 00:37:09,698
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1023
00:37:10,770 --> 00:37:12,064
Sara.

1024
00:37:12,764 --> 00:37:13,814
Sí.

1025
00:37:13,851 --> 00:37:15,485
¿Tienes los materiales aquí?

1026
00:37:15,522 --> 00:37:16,831
hacer un molde de mordida?

1027
00:37:17,026 --> 00:37:18,076
Bueno, no soy dentista.

1028
00:37:18,111 --> 00:37:20,445
Pero creo que puedo conseguir mi
manos en un poco de alginato.

1029
00:37:20,480 --> 00:37:21,682
- Mmm.
- ¿Por qué?

1030
00:37:21,719 --> 00:37:23,186
¿De quién son los dientes que necesitas?
para hacer un molde?

1031
00:37:23,261 --> 00:37:24,523
Algún perro ladrador.

1032
00:37:32,992 --> 00:37:34,413
Detective Hudson.

1033
00:37:34,745 --> 00:37:36,145
Recibí tu mensaje.

1034
00:37:36,331 --> 00:37:37,909
¿Estás liberando a mi marido?

1035
00:37:37,946 --> 00:37:39,064
No, todavía no.

1036
00:37:39,098 --> 00:37:40,815
Te llamé aquí por otro asunto.

1037
00:37:40,852 --> 00:37:42,872
La prueba de ADN que te hicimos

1038
00:37:42,909 --> 00:37:44,081
estaba contaminado.

1039
00:37:44,118 --> 00:37:45,285
Y tenemos que tomar otro

1040
00:37:45,322 --> 00:37:47,256
para confirmar que la sangre
en la toalla era tuyo.

1041
00:37:47,607 --> 00:37:49,175
- Oh.
- Sé que es un inconveniente.

1042
00:37:49,212 --> 00:37:50,806
Pero sólo será cuestión de un minuto.

1043
00:37:51,643 --> 00:37:52,903
Por aquí.

1044
00:37:56,516 --> 00:37:59,049
Me pregunto si te importaría
si le sacáramos un poco de sangre...

1045
00:37:59,136 --> 00:38:00,570
en lugar de saliva?

1046
00:38:00,607 --> 00:38:02,315
Es simplemente más confiable.

1047
00:38:02,612 --> 00:38:03,682
Yo... yo soy... yo...

1048
00:38:03,719 --> 00:38:04,961
Realmente no me gustan las agujas.

1049
00:38:05,065 --> 00:38:06,323
¿Qué tal tu corte de afeitado?

1050
00:38:06,604 --> 00:38:08,293
Podríamos tomar un hisopo
de eso es bastante fácil.

1051
00:38:08,526 --> 00:38:10,532
NAOMI: Está bien. Supongo.

1052
00:38:15,464 --> 00:38:16,620
CHARLIE: Naomi, lo siento.

1053
00:38:16,657 --> 00:38:18,427
No he sido totalmente honesto contigo.

1054
00:38:18,692 --> 00:38:20,034
¿Qué quieres decir?

1055
00:38:22,141 --> 00:38:23,391
Coincide.

1056
00:38:24,077 --> 00:38:25,544
¿Qué es... qué es eso?

1057
00:38:25,690 --> 00:38:27,105
Un molde de mordedura del perro.

1058
00:38:27,142 --> 00:38:28,379
Brooklyn caminaba cuando murió.

1059
00:38:28,432 --> 00:38:30,213
No te cortaste al afeitarte, Naomi.

1060
00:38:30,572 --> 00:38:32,237
Te mordió un perrito.

1061
00:38:32,534 --> 00:38:33,978
Yo también.

1062
00:38:34,404 --> 00:38:35,539
Un pequeño luchador.

1063
00:38:35,576 --> 00:38:36,919
No, eso es....

1064
00:38:36,956 --> 00:38:38,397
SARAH: También probé
la sangre en la toalla,

1065
00:38:38,433 --> 00:38:39,649
Buscando ADN canino.

1066
00:38:39,767 --> 00:38:40,878
Cuando un perro muerde, se va.

1067
00:38:40,931 --> 00:38:42,492
rastros de saliva detrás.

1068
00:38:42,829 --> 00:38:44,229
Tu toalla dio positivo.

1069
00:38:44,341 --> 00:38:46,423
CHARLIE: Sabemos que estuviste allí, Naomi.

1070
00:38:51,771 --> 00:38:53,569
[CHARLIE SUSPIRA]

1071
00:38:54,490 --> 00:38:56,037
Yo...

1072
00:38:57,413 --> 00:38:59,193
No quise matarla.

1073
00:38:59,607 --> 00:39:02,367
Yo sólo... quería ventilarlo todo.

1074
00:39:02,989 --> 00:39:04,182
Las hermanas pelean.

1075
00:39:04,217 --> 00:39:06,872
Eso es... eso es todo lo que fue.

1076
00:39:07,346 --> 00:39:08,966
¿Por qué estabais peleando?

1077
00:39:09,358 --> 00:39:11,466
Scott y Brook estaban teniendo una aventura.

1078
00:39:11,677 --> 00:39:13,925
Lo había sospechado por un tiempo.

1079
00:39:14,630 --> 00:39:16,060
¿Cómo supiste que ella era?

1080
00:39:16,097 --> 00:39:17,996
¿Estarás en el parque esa mañana?

1081
00:39:18,246 --> 00:39:20,096
Ella es una criatura de hábitos.

1082
00:39:20,864 --> 00:39:23,226
Ella pasea a sus perros en el
misma hora todas las mañanas

1083
00:39:23,263 --> 00:39:24,651
en cualquier parque que esté cerca.

1084
00:39:24,770 --> 00:39:26,247
Entonces fuiste a confrontarla.

1085
00:39:27,629 --> 00:39:29,230
Y ella siguió negándolo.

1086
00:39:29,334 --> 00:39:30,747
Yo solo...

1087
00:39:31,261 --> 00:39:32,914
Quería la verdad.

1088
00:39:33,346 --> 00:39:34,779
Y luego ese perro me mordió.

1089
00:39:34,814 --> 00:39:36,572
Y simplemente perdí el control.

1090
00:39:36,630 --> 00:39:37,794
Y la empujaste.

1091
00:39:37,831 --> 00:39:38,920
Sí.

1092
00:39:39,667 --> 00:39:41,974
¿Cómo se suponía que iba a
¿Sabes de esa sucursal?

1093
00:39:42,625 --> 00:39:45,290
queria lastimarla
por lo que hizo, pero...

1094
00:39:45,645 --> 00:39:47,059
no así.

1095
00:39:48,739 --> 00:39:50,707
Ella es mi hermana.

1096
00:39:50,834 --> 00:39:52,468
La amo.

1097
00:39:58,466 --> 00:40:00,186
JESSE: ¿Crees que eran
¿Realmente tienes una aventura?

1098
00:40:00,267 --> 00:40:02,902
CHARLIE: No, no.
Naomi leyó mal la situación.

1099
00:40:02,975 --> 00:40:05,410
Ella pensó que estaban haciendo
algo a sus espaldas.

1100
00:40:05,444 --> 00:40:06,638
Pero no era lo que ella temía.

1101
00:40:06,675 --> 00:40:08,656
Mmm. yo solía pelear
con mis hermanos asi,

1102
00:40:08,693 --> 00:40:10,075
- en el pasado.
- Mmm.

1103
00:40:10,183 --> 00:40:11,349
Tengo muchos ojos negros.

1104
00:40:11,740 --> 00:40:13,380
Yo mismo repartí algunos.

1105
00:40:13,771 --> 00:40:14,882
Pero los accidentes ocurren.

1106
00:40:14,919 --> 00:40:16,459
CHARLIE: Sí. Y luego empiezas a mentir

1107
00:40:16,496 --> 00:40:17,943
y tratando de encubrir las cosas.

1108
00:40:17,980 --> 00:40:19,915
- El jurado puede no ser tan indulgente.
- Mmm.

1109
00:40:20,513 --> 00:40:22,311
Aunque tengo que admitirlo,
eso fue bastante inteligente...

1110
00:40:22,348 --> 00:40:23,915
usando la huella
de los dientes del perrito.

1111
00:40:24,030 --> 00:40:26,005
Me sorprende que no lo haya intentado
para morderte de nuevo.

1112
00:40:26,091 --> 00:40:27,252
Sí, sobre eso...

1113
00:40:27,333 --> 00:40:29,036
Rex lo puso en fila
con una mirada bastante dura.

1114
00:40:29,073 --> 00:40:30,366
¿Verdad, amigo?

1115
00:40:31,020 --> 00:40:32,837
- [REX LADRA]
- [RISAS]

1116
00:40:32,872 --> 00:40:34,318
[REX LADRA]

1117
00:40:34,407 --> 00:40:35,802
Sí, amigo.

1118
00:40:37,390 --> 00:40:38,919
Buen trabajo.

1119
00:40:51,319 --> 00:40:53,071
Quédate, amigo. papá

1120
00:40:57,759 --> 00:40:59,185
[LLAMANDO]

1121
00:41:02,036 --> 00:41:03,279
Detective Hudson.

1122
00:41:03,432 --> 00:41:04,833
¿Estás aquí para arrestarme o algo así?

1123
00:41:08,123 --> 00:41:09,305
O algo así.

1124
00:41:09,342 --> 00:41:10,737
¿Me vas a devolver el dinero?

1125
00:41:10,772 --> 00:41:12,639
estoy devolviendo la propiedad
que confiscamos.

1126
00:41:12,673 --> 00:41:15,575
te sugiero que lo uses
para volver a ponerse de pie.

1127
00:41:15,610 --> 00:41:17,077
Entonces tal vez consigas un trabajo de verdad.

1128
00:41:17,111 --> 00:41:18,112
¿Mmm?

1129
00:41:18,149 --> 00:41:19,650
Pensé que esto era evidencia.

1130
00:41:19,764 --> 00:41:21,545
El caso ha terminado
y la persona a la que pertenecía

1131
00:41:21,582 --> 00:41:22,627
sugirió que lo donáramos.

1132
00:41:22,664 --> 00:41:24,600
Me imagino...
si Brooklyn creyera en ti,

1133
00:41:24,637 --> 00:41:25,732
¿Por qué no debería hacerlo?

1134
00:41:25,900 --> 00:41:27,740
Simplemente no me decepciones, ¿vale?

1135
00:41:27,889 --> 00:41:29,266
Haré lo mejor que pueda.

1136
00:41:30,491 --> 00:41:31,748
Está bien.

1137
00:41:32,093 --> 00:41:33,474
Detective.

1138
00:41:38,615 --> 00:41:39,836
será agradable

1139
00:41:39,873 --> 00:41:41,307
volver a dormir en una cama.

1140
00:41:41,424 --> 00:41:42,724
Y ahora puedo arreglar mi auto.

1141
00:41:42,870 --> 00:41:44,124
¿Por qué? ¿Qué le pasa a tu auto?

1142
00:41:44,161 --> 00:41:45,365
El motor no gira.

1143
00:41:45,402 --> 00:41:46,842
¿Por qué no abres el
capó? Voy a echar un vistazo.

1144
00:41:46,878 --> 00:41:48,910
- ¿En realidad?
- Vamos, antes de que cambie de opinión.

1145
00:41:49,010 --> 00:41:51,278
♪
♪ [MÚSICA ALEGRE]

1146
00:41:51,685 --> 00:41:53,091
Allá vamos.

1147
00:41:55,755 --> 00:41:57,037
♪ <i>Oh, ¿no me lo dirás bebé?</i> ♪

1148
00:41:57,074 --> 00:41:59,201
♪ <i>por qué me haces suplicar</i> ♪

1149
00:41:59,529 --> 00:42:00,678
¿Qué es esto?

1150
00:42:00,715 --> 00:42:01,873
♪ <i>Tienes que mostrarme un poco de misericordia</i> ♪

1151
00:42:01,910 --> 00:42:03,933
♪ <i>déjame de rodillas</i> ♪

1152
00:42:04,006 --> 00:42:05,155
_

1153
00:42:05,307 --> 00:42:07,260
- [CHARLIE SE ríe]
- ♪ <i>Me tomaré veinte años</i> ♪

1154
00:42:07,297 --> 00:42:08,662
♪ <i>para corregir mi error</i> ♪

1155
00:42:08,810 --> 00:42:09,924
¿Qué crees que es?

1156
00:42:09,985 --> 00:42:11,139
♪ <i>Simplemente no me retengas</i> ♪

1157
00:42:11,176 --> 00:42:13,702
♪ <i>de mi amor desde hace tanto tiempo, cariño</i> ♪

1158
00:42:19,560 --> 00:42:20,897
♪ <i>Oh, ¿no me lo dirás bebé?</i> ♪

1159
00:42:20,934 --> 00:42:23,067
- ♪ <i>por qué te alejas</i> ♪
- [REX LADRA]

1160
00:42:23,344 --> 00:42:24,607
Lo sé. Yo también estoy emocionado.

1161
00:42:24,644 --> 00:42:25,662
♪ <i>No me lo dirás bebé</i> ♪

1162
00:42:25,699 --> 00:42:27,840
♪ <i>lo que quieres que diga</i> ♪

1163
00:42:28,883 --> 00:42:32,385
♪ <i>Ella quiere encontrar otra compañía</i> ♪

1164
00:42:33,068 --> 00:42:34,453
♪ <i>Ella dice que sólo...</i> ♪

1165
00:42:34,490 --> 00:42:36,456
- ¿Qué opinas?
- [LADRANDO]

1166
00:42:36,569 --> 00:42:37,834
Estoy de acuerdo.

1167
00:42:38,059 --> 00:42:39,826
♪ <i>Ah, y cuando patina</i> ♪

1168
00:42:39,861 --> 00:42:40,927
Es perfecto.

1169
00:42:41,028 --> 00:42:43,172
♪ <i>Los perdedores toman el camino</i> ♪

1170
00:42:43,397 --> 00:42:45,487
♪ <i>Y es lo que es</i> ♪

1171
00:42:45,922 --> 00:42:48,724
♪ <i>Es amor con hielo</i> ♪

1172
00:42:49,139 --> 00:42:53,139
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com

1173
00:42:53,428 --> 00:42:55,175
La próxima vez en Hudson y Rex.

1174
00:42:55,209 --> 00:42:56,631
¡Ayuda!

1175
00:42:57,021 --> 00:42:58,378
Es el ah...

1176
00:42:58,568 --> 00:43:00,514
Ha habido otras muertes misteriosas.

1177
00:43:00,548 --> 00:43:03,350
Otros residentes,
un día sano y vital,

1178
00:43:03,384 --> 00:43:05,256
- muerto al siguiente
- solo digo

1179
00:43:05,293 --> 00:43:07,500
No quiero que te preocupes por
algo que no es verdad

1180
00:43:07,536 --> 00:43:08,788
No era muy bueno en su trabajo.

1181
00:43:08,823 --> 00:43:09,956
...cometí muchos errores

1182
00:43:09,991 --> 00:43:12,045
Una muerte brutal como esta,
Quiero decir que parece personal.

1183
00:43:12,264 --> 00:43:14,594
Él puede esconderse de mí
pero él no puede esconderse de ti.

1184
00:43:14,629 --> 00:43:16,264
Podría ser útil, ¿sabes?

1185
00:43:16,301 --> 00:43:17,364
Eres.

1186
00:43:17,398 --> 00:43:18,999
Me estás ayudando a vigilar a Rex.

1187
00:43:19,033 --> 00:43:21,445
Sé quién vigila a quién.

1188
00:43:21,529 --> 00:43:22,852
[REX QUEJA]