1 00:00:08,240 --> 00:00:10,251 Max. Max! 2 00:00:10,275 --> 00:00:11,352 Max! 3 00:00:13,545 --> 00:00:15,390 Das Erste, was Sie über mich wissen müssen 4 00:00:15,414 --> 00:00:16,358 Ist mein Name Ellie? 5 00:00:16,382 --> 00:00:18,092 nicht Max. 6 00:00:18,116 --> 00:00:19,294 Ellie. 7 00:00:19,318 --> 00:00:20,662 Das Zweite, was Sie wissen müssen 8 00:00:20,686 --> 00:00:22,897 ist das alles, was passieren wird 9 00:00:22,921 --> 00:00:24,399 ist allein die Schuld 10 00:00:24,423 --> 00:00:26,768 von diesem emotional verkümmerten Monster, Nate, 11 00:00:26,792 --> 00:00:29,594 und sein hirntoter Kumpel Streaker. 12 00:00:31,296 --> 00:00:32,907 Trotz meiner Proteste, 13 00:00:32,931 --> 00:00:34,442 verlangt die Schulbehörde 14 00:00:34,466 --> 00:00:37,645 dass ich das verteile folgende Sanitärprodukte. 15 00:00:37,669 --> 00:00:39,213 Angefangen hat alles in der sechsten Klasse... 16 00:00:39,237 --> 00:00:40,182 Sex Ed 17 00:00:40,206 --> 00:00:42,417 nur Ihre durchschnittlichen Vögel, Bienen, 18 00:00:42,441 --> 00:00:44,018 und lebenslanges emotionales Trauma. 19 00:00:44,042 --> 00:00:46,087 Charlie, wirklich? 20 00:00:47,279 --> 00:00:49,624 Jetzt bin ich verpflichtet, Fragen zu beantworten. 21 00:00:49,648 --> 00:00:51,959 Das bedeutet nicht, dass Sie welche haben müssen. 22 00:00:51,983 --> 00:00:53,127 Ja, Ellie. 23 00:00:53,151 --> 00:00:55,930 Wie lange sollte ich einen tragen? Tampon an einem normalen Flow-Tag? 24 00:00:57,889 --> 00:00:59,467 Mein Vater sagt, du brauchst Brüste 25 00:00:59,491 --> 00:01:01,069 bevor du deine Periode bekommst! 26 00:01:03,261 --> 00:01:04,639 Danke für deinen Beitrag, Charlie. 27 00:01:04,663 --> 00:01:07,275 Äh, technisch gesehen kann man es tragen ein Tampon bis zu acht Stunden, 28 00:01:07,299 --> 00:01:08,309 aber vier vor sechs... 29 00:01:08,333 --> 00:01:09,544 Verstanden, danke. 30 00:01:09,568 --> 00:01:12,380 Danke, Sally. Das war hilfreich. 31 00:01:12,404 --> 00:01:13,448 Ich habe eine kleine Schwester, 32 00:01:13,472 --> 00:01:15,016 Deshalb ist es wichtig, dass ich etwas über die Periode lerne 33 00:01:15,040 --> 00:01:16,351 und andere Mädchensachen. 34 00:01:16,375 --> 00:01:18,486 Gern geschehen, Rowan. 35 00:01:18,510 --> 00:01:19,845 Hoppla. 36 00:01:26,986 --> 00:01:28,029 Hey. 37 00:01:30,655 --> 00:01:33,301 Nate Reed 38 00:01:33,325 --> 00:01:34,502 Schau ihn dir an. 39 00:01:36,395 --> 00:01:37,339 Das ist deins? 40 00:01:37,363 --> 00:01:40,007 Danke, Nate. 41 00:01:40,031 --> 00:01:42,677 Der süßeste Junge der Schule. 42 00:01:42,701 --> 00:01:45,279 Er ist soo-o perfekt... oder? 43 00:01:45,303 --> 00:01:46,948 Falsch. 44 00:01:46,972 --> 00:01:48,449 Oh mein Gott! 45 00:01:48,473 --> 00:01:50,251 Ellie hat ihre Periode bekommen! 46 00:01:50,275 --> 00:01:51,953 Was? 47 00:01:51,977 --> 00:01:52,688 Charlie! 48 00:01:52,712 --> 00:01:54,322 Jetzt im Büro des Direktors. 49 00:01:54,346 --> 00:01:55,666 Aber es ist wahr! Schau dir ihre Hose an. 50 00:01:56,848 --> 00:01:58,860 Nein, das ist es nicht. Ich verstehe nicht einmal meine... 51 00:02:06,358 --> 00:02:07,335 Hallo 52 00:02:07,359 --> 00:02:08,760 vergiss das nicht... 53 00:02:11,730 --> 00:02:13,441 „Max…“, vielleicht brauchen Sie es. 54 00:02:13,465 --> 00:02:15,176 Ja. „Max!“ 55 00:02:15,200 --> 00:02:16,844 Max! Max! 56 00:02:16,868 --> 00:02:18,279 Alles klar, das reicht! 57 00:02:18,303 --> 00:02:19,814 - Das reicht. - Max! Max! 58 00:02:19,838 --> 00:02:21,149 Max! Max! Max! 59 00:02:21,173 --> 00:02:23,251 Ja, das bin ich. 60 00:02:23,275 --> 00:02:25,620 „Max“...wie in „Maxi Pad“ 61 00:02:25,644 --> 00:02:29,791 ein Spitzname, der das tun würde Bleib für den Rest meines Lebens. 62 00:02:32,317 --> 00:02:34,119 Das ist meine Freundin. 63 00:02:35,987 --> 00:02:37,532 Du bist raus, Max! 64 00:02:38,723 --> 00:02:40,025 Ellie! 65 00:02:41,159 --> 00:02:42,603 Das ist mein Rowan. 66 00:02:42,627 --> 00:02:44,305 Nicht alle Jungs benehmen sich wie Zootiere. 67 00:02:45,397 --> 00:02:47,074 Ich zähle Im Laufe der Tage, Rowan 68 00:02:47,098 --> 00:02:48,676 Ich zähle sie buchstäblich. 69 00:02:48,700 --> 00:02:50,511 Okay. Ich meine, nicht wirklich „im wahrsten Sinne des Wortes“, 70 00:02:50,535 --> 00:02:51,646 aber doch, oder? 71 00:02:51,670 --> 00:02:53,448 Nun, mit den 27 verbleibenden Tagen im Juniorjahr 72 00:02:53,472 --> 00:02:55,383 und die 181 Tage im Abschlussjahr, 73 00:02:55,407 --> 00:02:57,018 das bringt uns auf insgesamt 208 Tage, 74 00:02:57,042 --> 00:02:58,820 aber mit echter Krankheit, vorgetäuschter Krankheit, 75 00:02:58,844 --> 00:03:00,455 und einige dringend benötigte Tage der psychischen Gesundheit, 76 00:03:00,479 --> 00:03:02,390 Ich kann es auf sogar 200 reduzieren. 77 00:03:02,414 --> 00:03:04,459 Okay. Also im wahrsten Sinne des Wortes. 78 00:03:04,483 --> 00:03:07,028 Ohne dich könnte ich es nicht schaffen. 79 00:03:07,052 --> 00:03:08,229 Oh. 80 00:03:08,253 --> 00:03:10,331 Oh, schau. 81 00:03:10,355 --> 00:03:11,699 Ein Beliebtheitswettbewerb 82 00:03:11,723 --> 00:03:14,402 Sie können tatsächlich einen Lebenslauf verfassen. 83 00:03:14,426 --> 00:03:15,603 Sie wissen schon, wenn es um Studentenwahlen geht 84 00:03:15,627 --> 00:03:16,938 beruhten allein auf Verdiensten, 85 00:03:16,962 --> 00:03:19,173 Du wärst Student Nächstes Jahr Präsident des Gremiums. 86 00:03:19,197 --> 00:03:21,609 Oh, in Ordnung. 87 00:03:21,633 --> 00:03:23,511 Weißt du, ich bin wirklich nett Ich habe darüber nachgedacht... 88 00:03:23,535 --> 00:03:24,975 Weißt du was? Halte diesen Gedanken fest. 89 00:03:27,272 --> 00:03:28,516 Stellvertretender Direktor Everdeen! 90 00:03:28,540 --> 00:03:31,919 Ich freue mich, Sie hier in Ihrem... Büro zu sehen. 91 00:03:31,943 --> 00:03:32,920 Miss Pearse. 92 00:03:32,944 --> 00:03:34,155 Wie du weißt, 93 00:03:34,179 --> 00:03:36,257 Es ist mein Lebenstraum eine Ivy-League-Schule besuchen, 94 00:03:36,281 --> 00:03:38,826 und während Akzeptanzraten zwischen 3 und 8 % schwanken, 95 00:03:38,850 --> 00:03:41,696 Studierende, die teilnehmen PCLA Sommer-STEM-Programm 96 00:03:41,720 --> 00:03:43,631 haben eine zehnmal höhere Wahrscheinlichkeit, akzeptiert zu werden, 97 00:03:43,655 --> 00:03:44,999 Es ist also absolut entscheidend 98 00:03:45,023 --> 00:03:47,034 dass ich ihrer Technik beiwohne Programm diesen Sommer, 99 00:03:47,058 --> 00:03:49,003 und nichts wird sich stärken meine Bewerbung mehr 100 00:03:49,027 --> 00:03:50,805 als ein glühendes Empfehlungsschreiben 101 00:03:50,829 --> 00:03:52,740 von meinem Lieblingsadministrator auf mittlerer Ebene! 102 00:03:52,764 --> 00:03:54,275 - Ellie... - Das habe ich schon 103 00:03:54,299 --> 00:03:55,643 die Initiative zum Schreiben ergriffen Dieser Brief in Ihrem Namen... 104 00:03:55,667 --> 00:03:56,677 - Ellie. - Also wirklich, 105 00:03:56,701 --> 00:03:57,646 - Alles, was Sie tun müssen, ist es zu unterschreiben. - Ellie! 106 00:03:59,137 --> 00:04:00,715 Du weißt, ich mag dich, 107 00:04:00,739 --> 00:04:02,717 und ich sprach mit Mr. Beardsley, 108 00:04:02,741 --> 00:04:04,852 und er sagte, du bist ein Informatik-Zauberer! 109 00:04:04,876 --> 00:04:05,920 Danke schön! 110 00:04:05,944 --> 00:04:06,855 Aber er sagte auch 111 00:04:06,879 --> 00:04:08,589 dass du alles tust Gruppenprojekte allein 112 00:04:08,613 --> 00:04:10,825 weil du den anderen Schülern nicht vertraust. 113 00:04:10,849 --> 00:04:13,294 Wissen Sie, wofür „PCLA“ steht? 114 00:04:13,318 --> 00:04:15,062 „Pre-College Leadership Academy.“ 115 00:04:15,086 --> 00:04:16,898 „Führung“, Ellie. 116 00:04:16,922 --> 00:04:19,500 Und nach dem, was ich gehört habe, Du bist ein brillanter Schüler, 117 00:04:19,524 --> 00:04:21,802 Aber du bist kein Anführer. 118 00:04:21,826 --> 00:04:23,638 Äh... 119 00:04:23,662 --> 00:04:25,740 Wie ist das gelaufen? 120 00:04:25,764 --> 00:04:27,241 Großartig. Perfekt. 121 00:04:27,265 --> 00:04:29,243 Ja? Sogar der letzte Teil 122 00:04:29,267 --> 00:04:31,145 das war noch nach Plan? 123 00:04:31,169 --> 00:04:34,015 Es läuft immer nach Plan, Row, immer. 124 00:04:34,039 --> 00:04:35,783 Okay. Rechts. "Stets." 125 00:04:35,807 --> 00:04:38,219 - He-e-e-ey! - Yo, yo! 126 00:04:43,014 --> 00:04:44,358 Ellie Pearse 127 00:04:44,382 --> 00:04:47,094 schöne Seele, Herz meines Herzens. 128 00:04:47,118 --> 00:04:48,629 Und das sind meine Tage, 129 00:04:48,653 --> 00:04:50,531 Aja und Lauren. 130 00:04:50,555 --> 00:04:51,966 Wie geht es dir? 131 00:04:51,990 --> 00:04:52,901 Mir ging es schlechter, 132 00:04:52,925 --> 00:04:54,869 aber das sagt weniger aus zur Qualität meines Tages 133 00:04:54,893 --> 00:04:57,071 und noch mehr, wie schrecklich Mein Leben war bisher. 134 00:04:57,095 --> 00:04:58,139 Oh. 135 00:04:58,163 --> 00:05:00,541 Ellie, was im Namen der analen Überplanung 136 00:05:00,565 --> 00:05:02,443 Ist das die App, die du mir gerade geschickt hast? 137 00:05:02,467 --> 00:05:03,978 Ich habe für uns einen gemeinsamen Kalender erstellt! 138 00:05:04,002 --> 00:05:05,980 - Wie G-Cal oder... - Oh, viel besser. 139 00:05:06,004 --> 00:05:08,382 Ich meine, wie sollen wir sonst vorgehen? Planen Sie unsere Freitagabend-Quest? 140 00:05:08,406 --> 00:05:10,585 Der Name trägt „Friday Night“. 141 00:05:10,609 --> 00:05:12,186 Ich werde es gleich herunterladen. 142 00:05:12,210 --> 00:05:13,321 Danke schön. 143 00:05:13,345 --> 00:05:14,622 Yo, schick mir die Hausaufgaben! 144 00:05:14,646 --> 00:05:15,923 Äh, entschuldigen Sie, das Ende der Leitung 145 00:05:15,947 --> 00:05:17,558 - ist genau hier. - Entschuldigung, Max. 146 00:05:17,582 --> 00:05:19,493 Ich habe einen Pass, um die Linie zu durchtrennen. 147 00:05:19,517 --> 00:05:20,695 Wichtiges Baseballtreffen. 148 00:05:20,719 --> 00:05:22,663 Okay, du bist nicht einmal im Baseballteam, 149 00:05:22,687 --> 00:05:23,998 Und ruf mich nicht an... 150 00:05:24,022 --> 00:05:26,634 Boom! Ich habe so viel Alkohol für dieses Wochenende! 151 00:05:26,658 --> 00:05:28,202 Wirklich? Wie hast du gepunktet? 152 00:05:28,226 --> 00:05:29,570 Einfach. Mein Vater geht durch dieses Ganze, wie, 153 00:05:29,594 --> 00:05:30,805 schlecht funktionierende alkoholische Phase 154 00:05:30,829 --> 00:05:32,673 seit die Feds seine Firma überfallen haben! 155 00:05:32,697 --> 00:05:33,808 Schön, Bruder! 156 00:05:33,832 --> 00:05:36,143 Aber wir brauchen genug Wodka, um ein Aquarium zu füllen. 157 00:05:36,167 --> 00:05:38,446 Bruder, sein Vorrat könnte sich füllen ein vollwertiges Aquarium! 158 00:05:40,472 --> 00:05:41,350 - Hallo, Denise. - Hey. 159 00:05:41,374 --> 00:05:42,450 Hast du heute etwas für mich? 160 00:05:42,474 --> 00:05:45,186 Uh-huh. 161 00:05:45,210 --> 00:05:46,654 Scharfe Peperoni. 162 00:05:46,678 --> 00:05:49,256 Ah! Frech, frech. 163 00:05:49,280 --> 00:05:52,193 Lange Schlange heute? 164 00:05:52,217 --> 00:05:54,562 Leute, das ist so unfair. 165 00:05:54,586 --> 00:05:57,064 Oh, komm schon, Ellie. Es ist nur Pizza. 166 00:05:57,088 --> 00:05:59,000 Es liegt nicht an der Pizza, sondern am Prinzip. 167 00:05:59,024 --> 00:06:01,235 Ich meine, sie bekommen Pizza und wir bekommen 168 00:06:01,259 --> 00:06:04,095 das. 169 00:06:06,498 --> 00:06:08,976 Ehrlich gesagt ist es so frustrierend. 170 00:06:09,000 --> 00:06:10,978 Wir leben in einer Welt, in der diese beiden Jungen, 171 00:06:11,002 --> 00:06:13,280 dessen kombinierter GPA ist immer noch einen Punkt niedriger als meiner, 172 00:06:13,304 --> 00:06:15,149 werden mehr sein erfolgreicher als jeder von uns. 173 00:06:15,173 --> 00:06:17,952 Hey, das kommt darauf an, was Du denkst über Erfolg nach. 174 00:06:17,976 --> 00:06:20,054 Nun, Streakers Vater ist Milliardär. 175 00:06:20,078 --> 00:06:23,691 Und Nate ist so heiß Laurens einziger direkter Hallenpass. 176 00:06:23,715 --> 00:06:26,494 Oh, Baby, du hast dich erinnert! 177 00:06:26,518 --> 00:06:27,429 Mm! 178 00:06:29,654 --> 00:06:32,400 Also... haben Sie eine Art Erfolg? 179 00:06:32,424 --> 00:06:33,567 das beinhaltet nicht 180 00:06:33,591 --> 00:06:36,103 schön, reich und beliebt sein? 181 00:06:37,128 --> 00:06:39,507 Oh, und das ist Quinn. 182 00:06:39,531 --> 00:06:40,508 Sie ist eine Seniorin, 183 00:06:40,532 --> 00:06:41,776 und brillant, 184 00:06:41,800 --> 00:06:43,244 aber aus irgendeinem verrückten Grund, 185 00:06:43,268 --> 00:06:46,213 Sie ist mit der Größten zusammen Idiot in unserer Juniorklasse... 186 00:06:48,273 --> 00:06:49,316 Hör auf, hör auf! 187 00:06:50,542 --> 00:06:52,744 - Hallo, Nate. - Hallo. 188 00:06:53,578 --> 00:06:54,555 Hey, Flitzer. 189 00:06:54,579 --> 00:06:55,756 Hallo, Quinnathan. 190 00:06:55,780 --> 00:06:57,060 Du hast etwas im Gesicht. 191 00:06:58,783 --> 00:07:00,828 Ich weiß einfach nicht, was Quinn in ihm sieht. 192 00:07:00,852 --> 00:07:01,929 Im Ernst 193 00:07:01,953 --> 00:07:03,264 Sie ist in Harvard anerkannt und sie hat es geschafft 194 00:07:03,288 --> 00:07:05,132 eine perfekte Punktzahl bei ihrem SAT! 195 00:07:05,156 --> 00:07:07,802 Wir haben die Rede hundertmal gehört. 196 00:07:07,826 --> 00:07:09,904 „Nate ist scheiße. Warum mögen die Leute ihn? 197 00:07:09,928 --> 00:07:12,640 Bla, bla, bla. 198 00:07:12,664 --> 00:07:15,142 Also, Streaker hat jede Menge Wodka, 199 00:07:15,166 --> 00:07:16,277 und wir wollen sein Aquarium füllen, 200 00:07:16,301 --> 00:07:19,237 aber jetzt ist es so, was machen wir das mit dem Fisch? 201 00:07:20,839 --> 00:07:22,917 Einfach googeln, was für eine Wasser, das die Fische brauchen, 202 00:07:22,941 --> 00:07:24,018 und dann legen Sie sie 203 00:07:24,042 --> 00:07:26,253 in einem von Streakers acht große Badewannen. 204 00:07:26,277 --> 00:07:27,988 Ho-ho! Verdammt. 205 00:07:28,012 --> 00:07:29,790 Mein Mädchen ist verdammt schlecht. 206 00:07:29,814 --> 00:07:32,293 Ein Gehirn voller Gedanken und ein Hintern voller Kniebeugen. 207 00:07:32,317 --> 00:07:35,029 Muss gehen. Sitzung der Studentenregierung. 208 00:07:35,053 --> 00:07:35,997 Was? 209 00:07:36,021 --> 00:07:38,132 Sie wurden bereits in Harvard angenommen. 210 00:07:38,156 --> 00:07:40,067 Warum interessiert dich das alles immer noch? 211 00:07:40,091 --> 00:07:42,203 Über den Studenten Regierung, deren Präsident ich bin? 212 00:07:42,227 --> 00:07:44,205 Was soll ich ausgeben? mehr Zeit mit Streaker, 213 00:07:44,229 --> 00:07:46,006 Sehen Sie, wer die meisten Cracker essen kann? 214 00:07:46,030 --> 00:07:48,743 Ha! Nate, ich habe gerade 10 bekommen! 10! 215 00:07:48,767 --> 00:07:50,277 10 ist das bisher Beste! 216 00:07:50,301 --> 00:07:51,970 Alter, nicht jetzt. 217 00:07:55,373 --> 00:07:57,008 Nate, ich muss gehen. 218 00:08:03,648 --> 00:08:04,959 Okay, du Arschloch. 219 00:08:04,983 --> 00:08:06,327 Gib mir diese Cracker! 220 00:08:06,351 --> 00:08:07,561 „Kay, Bruder. Ich habe 10 bekommen. 221 00:08:07,585 --> 00:08:09,130 Ja, ich bekomme 11. 222 00:08:09,154 --> 00:08:09,865 Okay. Bereit? 223 00:08:09,889 --> 00:08:11,699 - Eins... - Eins. 224 00:08:11,723 --> 00:08:14,401 Zwei... drei 225 00:08:14,425 --> 00:08:15,870 vier... 226 00:08:15,894 --> 00:08:16,971 Eigentlich unglaublich. 227 00:08:16,995 --> 00:08:19,373 Ihr seid alle von ihr besessen. 228 00:08:20,765 --> 00:08:22,343 Oh! Okay, Leute, wartet. 229 00:08:22,367 --> 00:08:24,879 - Oh. - Also gut, also... 230 00:08:24,903 --> 00:08:26,180 Ich habe diese Idee, 231 00:08:26,204 --> 00:08:27,782 Und ich weiß, es ist irgendwie verrückt für mich, 232 00:08:27,806 --> 00:08:29,250 aber ich habe nachgedacht... 233 00:08:29,274 --> 00:08:30,718 Yo, Max! 234 00:08:31,876 --> 00:08:34,388 Du hast deinen Herrn der Ringe vergessen. 235 00:08:34,412 --> 00:08:37,224 Es ist nicht Herr der Ringe, Es ist ein Tabletop-Rollenspiel und... 236 00:08:37,248 --> 00:08:38,093 Was auch immer! 237 00:08:38,117 --> 00:08:39,527 ...hör auf, mich Max zu nennen. 238 00:08:39,551 --> 00:08:41,462 Weißt du, was ich an dir liebe? 239 00:08:41,486 --> 00:08:44,098 Du nennst mich Ellie... meinen Namen. 240 00:08:44,122 --> 00:08:46,291 So niedrig liegt die Messlatte, oder? 241 00:08:53,531 --> 00:08:56,043 Wenn Sie sich dem alten Mann nähern, 242 00:08:56,067 --> 00:08:57,978 Er schenkt dir ein Lächeln. 243 00:08:58,002 --> 00:08:59,547 Äh, was für ein Lächeln? 244 00:08:59,571 --> 00:09:00,581 Führen Sie einen „Wahrnehmungstest“ durch. 245 00:09:00,605 --> 00:09:01,782 Warte, ich möchte den alten Mann spielen! 246 00:09:01,806 --> 00:09:03,150 Was? Nein. 247 00:09:03,174 --> 00:09:05,052 - Was-was-was? Warum nicht? - Äh, 16. 248 00:09:05,076 --> 00:09:06,120 Denn so funktioniert das Spiel nicht. 249 00:09:06,144 --> 00:09:08,189 Der DM kontrolliert die NPCs. 250 00:09:08,213 --> 00:09:10,991 Wen kümmert es, wie das Spiel läuft funktioniert? Ich habe eine lustige „Alter-Mann“-Stimme. 251 00:09:11,015 --> 00:09:14,829 Ich... finde Probleme. 252 00:09:16,020 --> 00:09:17,865 Leute, das verstößt gegen die Regeln, okay? 253 00:09:17,889 --> 00:09:19,867 Außerdem habe ich den Charakter bereits vorbereitet. 254 00:09:19,891 --> 00:09:21,735 Hey, willst du danach Minecraft spielen? 255 00:09:21,759 --> 00:09:25,539 Es tut mir leid. Meine Mutter hat mich gezwungen, es zu deinstallieren. 256 00:09:25,563 --> 00:09:27,141 Sie sagt, ich sei zu süchtig. 257 00:09:27,165 --> 00:09:28,309 Verdammt. 258 00:09:28,333 --> 00:09:30,744 Was wirst du tun? mit all deiner neuen Freizeit? 259 00:09:30,768 --> 00:09:32,413 Okay. Äh 260 00:09:32,437 --> 00:09:34,615 Da ist etwas Das wollte ich schon immer tun 261 00:09:34,639 --> 00:09:35,783 schon sehr lange. 262 00:09:35,807 --> 00:09:37,151 Ich habe einfach... 263 00:09:37,175 --> 00:09:39,420 Bisher hatte ich nie den Mut dazu. 264 00:09:39,444 --> 00:09:41,288 Ich liebe diesen Mut. 265 00:09:41,312 --> 00:09:42,389 Was-Was ist das? 266 00:09:42,413 --> 00:09:43,191 Ich werde... 267 00:09:43,215 --> 00:09:44,892 „DM“ steht für Dungeon Master, okay? 268 00:09:44,916 --> 00:09:46,527 Kein Kerkerdiener! 269 00:09:46,551 --> 00:09:47,895 Gut... du gewinnst! 270 00:09:47,919 --> 00:09:49,496 Tut mir leid, dass ich Spaß haben wollte. 271 00:09:49,520 --> 00:09:51,899 Nun ja, es macht keinen Spaß, wenn es kaputt geht das Spiel für alle anderen. 272 00:09:53,558 --> 00:09:54,535 Machen wir weiter. 273 00:09:54,559 --> 00:09:55,769 Was? Warten. 274 00:09:55,793 --> 00:09:57,571 Bevor wir wieder darauf eingehen, 275 00:09:57,595 --> 00:09:58,906 Rowan 276 00:09:58,930 --> 00:10:01,308 Sie sagten, Sie hätten eine große Ankündigung? 277 00:10:01,332 --> 00:10:03,444 Wirklich? Du tust? 278 00:10:03,468 --> 00:10:06,547 Oh, ähm... 279 00:10:06,571 --> 00:10:07,681 Ja. 280 00:10:07,705 --> 00:10:09,450 Ja, äh... 281 00:10:09,474 --> 00:10:11,309 Ich habe mich entschieden. 282 00:10:12,377 --> 00:10:14,255 Ich kandidiere für das Amt des Präsidenten der Studentenschaft. 283 00:10:14,279 --> 00:10:15,689 - Oh! - Oh! Was? 284 00:10:15,713 --> 00:10:17,248 Das ist verrückt. 285 00:10:19,584 --> 00:10:20,661 Nein, das ist es nicht. 286 00:10:20,685 --> 00:10:22,196 Ja, das ist es. 287 00:10:22,220 --> 00:10:24,965 Okay, vielleicht ist es ein bisschen, aber ich mache es trotzdem. 288 00:10:24,989 --> 00:10:26,200 Ich werde das Risiko eingehen. 289 00:10:26,224 --> 00:10:27,701 Nun ja, es geht nicht wirklich darum, ein Risiko einzugehen 290 00:10:27,725 --> 00:10:28,836 Wenn du weißt, dass du verlieren wirst. 291 00:10:28,860 --> 00:10:30,962 Und... 292 00:10:32,430 --> 00:10:34,341 Ich sage nicht, dass es deine Schuld ist, okay? 293 00:10:34,365 --> 00:10:35,743 Es ist nur so, dass Sie wissen, wie diese Dinge sind. 294 00:10:35,767 --> 00:10:37,278 Leute wie Quinn gewinnen 295 00:10:37,302 --> 00:10:40,381 beliebte Kinder, die allen am Herzen liegen. 296 00:10:40,405 --> 00:10:42,716 Also nicht... wie ich. 297 00:10:42,740 --> 00:10:44,752 Nicht wie wir. 298 00:10:44,776 --> 00:10:47,621 Schauen Sie, Präsident der Studentenschaft ist eine Führungsposition, Rowan, 299 00:10:47,645 --> 00:10:49,290 Und du bist kein Anführer, 300 00:10:49,314 --> 00:10:50,925 und wenn du dir eine Zielscheibe auf den Rücken legst, 301 00:10:50,949 --> 00:10:53,260 Diese Kinder werden dich bei lebendigem Leib auffressen! 302 00:10:53,284 --> 00:10:55,229 Blindlings hineinschmettern die grausame Unvermeidlichkeit 303 00:10:55,253 --> 00:10:57,998 Der Standpunkt des Sozialdarwinismus ist nicht mutig, okay? 304 00:10:58,022 --> 00:11:00,591 Es ist dumm. 305 00:11:06,597 --> 00:11:08,876 Äh... 306 00:11:08,900 --> 00:11:11,779 Ich habe es unangenehm gemacht. 307 00:11:11,803 --> 00:11:13,414 Ich habe es definitiv peinlich gemacht. 308 00:11:13,438 --> 00:11:15,616 Okay, weißt du was? Lasst uns einfach weitermachen, okay? 309 00:11:15,640 --> 00:11:16,784 Hm. 310 00:11:16,808 --> 00:11:19,420 Cora, die Schmied hat die Antwort... 311 00:11:19,444 --> 00:11:21,789 Ich glaube nicht, dass ich das mehr kann. 312 00:11:21,813 --> 00:11:24,449 Du kannst die Quest nicht mittendrin abbrechen, Row. 313 00:11:25,450 --> 00:11:28,686 Das meine ich nicht... Ellie. 314 00:11:29,787 --> 00:11:31,098 Ich bin fertig. 315 00:11:32,790 --> 00:11:34,468 Nein, Rowan. Was? 316 00:11:34,492 --> 00:11:37,071 Es tut mir leid, 317 00:11:37,095 --> 00:11:39,097 aber ich bin wirklich fertig. 318 00:11:57,949 --> 00:11:59,760 Prost, Baby! 319 00:11:59,784 --> 00:12:01,795 ♪ Ein Blick, den Sie hypnotisieren werden ♪ 320 00:12:01,819 --> 00:12:03,797 ♪ Baby, das kann ich sagen 321 00:12:03,821 --> 00:12:04,832 ♪ Ich gehe dir durch den Kopf ♪ 322 00:12:04,856 --> 00:12:07,267 ♪ Und jetzt ist deine einzige Chance 323 00:12:07,291 --> 00:12:08,702 ♪ Dir läuft die Zeit davon 324 00:12:08,726 --> 00:12:10,461 ♪ Also fang mich, wenn du kannst... 325 00:12:12,830 --> 00:12:15,309 Yo! Ihr werdet es nicht glauben was ich gerade gewagt habe. 326 00:12:15,333 --> 00:12:17,144 - Vielleicht werde ich es tun. - Reggie war so etwas wie 327 00:12:17,168 --> 00:12:19,013 „Wirst du dich ausziehen? Bist du schon wieder auf dieser Party, Bruder?“ 328 00:12:19,037 --> 00:12:21,015 Und ich fragte: „Ist das eine Herausforderung, Bruder?“ 329 00:12:21,039 --> 00:12:22,616 Und er sagte: „Nicht wirklich, Bruder.“ 330 00:12:22,640 --> 00:12:25,219 aber sein Gesicht... war wie: „Ja, Bruder.“ 331 00:12:25,243 --> 00:12:26,920 Jetzt muss ich also. 332 00:12:26,944 --> 00:12:28,455 Nein, das musst du definitiv nicht. 333 00:12:28,479 --> 00:12:29,623 Ich weiß richtig? Es ist so unfair. 334 00:12:29,647 --> 00:12:30,924 Warum ich? 335 00:12:30,948 --> 00:12:33,761 Aber... wenn das Volk es verlangt! 336 00:12:33,785 --> 00:12:35,162 Das Volk verlangt es! 337 00:12:35,186 --> 00:12:37,197 ♪ Ich kann dich zum Schmelzen bringen 338 00:12:37,221 --> 00:12:39,233 ♪ Ein Blick, den du hypnotisieren wirst... ♪ 339 00:12:39,257 --> 00:12:41,001 Sind Sie davon nicht ein bisschen müde? 340 00:12:41,025 --> 00:12:42,970 Von Partys? 341 00:12:42,994 --> 00:12:45,773 Nein, das... es ist so Highschool! 342 00:12:45,797 --> 00:12:47,365 Aber das ist Highschool. 343 00:12:48,466 --> 00:12:49,466 Vergiss es. 344 00:12:50,935 --> 00:12:53,514 ♪ Fang mich, wenn du kannst 345 00:12:53,538 --> 00:12:54,282 ♪ Im Sommer 346 00:12:54,306 --> 00:12:56,150 ♪ Ich kann dich zum Schmelzen bringen 347 00:12:56,174 --> 00:12:57,217 ♪ Ein Blick genügt 348 00:12:58,609 --> 00:13:00,254 Du hast dich mit einem College-Typen getroffen 349 00:13:00,278 --> 00:13:01,555 bei der Orientierung, nicht wahr? 350 00:13:01,579 --> 00:13:03,457 - Das ist es, was Sie denken? - Ja, das tue ich! 351 00:13:03,481 --> 00:13:04,458 Oder ich weiß es nicht! 352 00:13:04,482 --> 00:13:06,126 Du hast dich so verhalten seltsam, seit du zurück bist. 353 00:13:06,150 --> 00:13:07,161 Ich möchte das hier nicht tun. 354 00:13:07,185 --> 00:13:08,495 Was hier machen? 355 00:13:08,519 --> 00:13:10,030 Welche Art von Wasser hast du verwendet? 356 00:13:10,054 --> 00:13:11,665 Äh... Badewasser. 357 00:13:11,689 --> 00:13:13,000 Himmel, Nate, sie sind tot! 358 00:13:13,024 --> 00:13:14,902 Sehen. Flitzer hat die Wanne gefüllt, okay? 359 00:13:14,926 --> 00:13:16,804 Ich habe es dir bei Google gesagt! 360 00:13:16,828 --> 00:13:18,338 Wenn es um den Fisch geht... 361 00:13:18,362 --> 00:13:20,107 - Nein, es geht nicht um den Fisch! - Was zum Teufel ist dann los? 362 00:13:20,131 --> 00:13:21,475 Ich sagte, dass ich das hier nicht machen möchte. 363 00:13:21,499 --> 00:13:23,201 Was hier machen? 364 00:13:24,168 --> 00:13:26,237 Mach Schluss mit dir. 365 00:13:27,505 --> 00:13:28,549 Was? 366 00:13:28,573 --> 00:13:30,818 Warum? 367 00:13:30,842 --> 00:13:32,019 Die Tatsache, dass Sie nicht wissen, warum 368 00:13:32,043 --> 00:13:33,353 ist der Grund. 369 00:13:33,377 --> 00:13:36,557 Seit wir uns treffen, habe ich wurde Studentenpräsident, 370 00:13:36,581 --> 00:13:39,259 Kapitän des Debattierteams, Valedictorian. 371 00:13:39,283 --> 00:13:40,594 Was ist mit dir, Nate? 372 00:13:40,618 --> 00:13:42,162 Was haben Sie seit dem ersten Jahr gemacht? 373 00:13:42,186 --> 00:13:43,997 Ich bin der Star der Baseballmannschaft. 374 00:13:44,021 --> 00:13:46,166 Ja, aber das fällt einem leicht. 375 00:13:46,190 --> 00:13:47,734 Was ist mit dem Zeug, das das nicht tut? 376 00:13:47,758 --> 00:13:49,303 Du magst Kurse und Noten? 377 00:13:49,327 --> 00:13:51,138 Du machst also Schluss mit mir 378 00:13:51,162 --> 00:13:53,273 Weil ich zu dumm bin um eine Eins zu bekommen? 379 00:13:53,297 --> 00:13:55,209 Du bist für nichts „zu dumm“, 380 00:13:55,233 --> 00:13:57,878 Du drängst dich einfach nicht, 381 00:13:57,902 --> 00:13:59,313 und ich kann mit niemandem zusammen sein 382 00:13:59,337 --> 00:14:03,250 der sich weigert, erwachsen zu werden und ernst zu werden. 383 00:14:11,082 --> 00:14:14,061 Briar Ferngates... würfeln Sie auf D20. 384 00:14:14,085 --> 00:14:16,230 Ellie, wir müssen das nicht tun. 385 00:14:16,254 --> 00:14:18,232 Bitte brechen Sie nicht den Charakter. 386 00:14:18,256 --> 00:14:19,167 Es verstößt gegen die Regeln. 387 00:14:20,691 --> 00:14:22,069 Hey...! 388 00:14:22,093 --> 00:14:24,104 Wie läuft es unten im Kerker? 389 00:14:24,128 --> 00:14:25,906 Hallo, Mr. Pearse. 390 00:14:25,930 --> 00:14:27,875 Hey, Kinder. Wer gewinnt? 391 00:14:27,899 --> 00:14:29,209 Papa... niemand gewinnt. 392 00:14:29,233 --> 00:14:30,844 Es ist ein kollaboratives Storytelling-Spiel. 393 00:14:30,868 --> 00:14:32,946 Alles klar, fair genug. 394 00:14:32,970 --> 00:14:34,281 Äh, hey, ist Rowan früher gegangen? 395 00:14:34,305 --> 00:14:35,782 Ich hasse es, das Abenteuer zu unterbrechen. 396 00:14:35,806 --> 00:14:37,975 Ich weiß nur, wie sehr er liebt meine Kürbismuffins. 397 00:14:40,411 --> 00:14:42,456 Ist hier unten alles in Ordnung, oder...? 398 00:14:42,480 --> 00:14:43,757 Ja. 399 00:14:43,781 --> 00:14:45,917 Großartig. Ich liebe diesen Abend. 400 00:14:49,320 --> 00:14:50,397 Weißt du was? 401 00:14:50,421 --> 00:14:53,300 Ich denke, ihr zwei könntet eine Heimfahrt gebrauchen. 402 00:14:53,324 --> 00:14:54,801 - Ja. - Nein. 403 00:14:54,825 --> 00:14:56,403 Noch geht niemand. 404 00:14:56,427 --> 00:14:57,938 - Eigentlich... - Ach! 405 00:14:57,962 --> 00:14:59,706 Es wird wirklich spät! 406 00:14:59,730 --> 00:15:00,908 Okay. 407 00:15:00,932 --> 00:15:03,510 Ja. Geh einfach. 408 00:15:03,534 --> 00:15:05,279 Wenn es das ist, was Sie alle unbedingt tun möchten 409 00:15:05,303 --> 00:15:06,647 geh einfach. 410 00:15:08,773 --> 00:15:10,851 NEIN? 411 00:15:10,875 --> 00:15:11,976 Dann werde ich gehen. 412 00:15:13,311 --> 00:15:14,755 Ich werde gehen, 413 00:15:14,779 --> 00:15:16,089 und das bin ich, der geht! 414 00:15:16,113 --> 00:15:17,925 - Ich bin derjenige, der geht. - Ell. 415 00:15:17,949 --> 00:15:19,717 Auf Wiedersehen. 416 00:15:28,025 --> 00:15:29,770 Eine Calzone für Nate abholen? 417 00:15:29,794 --> 00:15:32,363 Grazie. 418 00:15:39,003 --> 00:15:40,314 Mm! 419 00:15:40,338 --> 00:15:41,782 Mm. 420 00:15:44,875 --> 00:15:46,853 Macht es dir etwas aus? 421 00:15:46,877 --> 00:15:48,322 Lass mich in Ruhe, Max. 422 00:15:48,346 --> 00:15:50,290 Du lässt mich in Ruhe. 423 00:15:50,314 --> 00:15:52,092 Ich versuche, meine Gefühle zu essen. 424 00:15:52,116 --> 00:15:54,394 Ich versuche, meine Gefühle zu essen. 425 00:15:54,418 --> 00:15:56,654 Wurdest du gerade abgeladen? durch die Liebe deines Lebens? 426 00:15:57,788 --> 00:15:59,557 Das habe ich tatsächlich getan. 427 00:16:00,558 --> 00:16:02,135 Oh. 428 00:16:02,159 --> 00:16:03,661 Es tut mir Leid. 429 00:16:06,797 --> 00:16:09,343 Quinn? 430 00:16:09,367 --> 00:16:11,178 Sie wird vorbeikommen. 431 00:16:11,202 --> 00:16:14,448 Was also, wenn ich es nicht ernst genug meine? 432 00:16:14,472 --> 00:16:16,116 Es ist Highschool. 433 00:16:16,140 --> 00:16:18,552 Ich werde einfach weitermachen, 434 00:16:18,576 --> 00:16:21,879 und sie wird sich daran erinnern, dass sie es mag, mich zu vögeln. 435 00:16:23,681 --> 00:16:24,825 Oder. 436 00:16:24,849 --> 00:16:28,362 Weißt du... du könntest Hör auf, ein unreifer Sportler zu sein 437 00:16:28,386 --> 00:16:31,365 mit einem Gehirn voller Murmeln und Pornografie. 438 00:16:31,389 --> 00:16:33,133 Beschäme mich nicht als Schlampe, Max. 439 00:16:33,157 --> 00:16:34,301 Ich sage nur 440 00:16:34,325 --> 00:16:36,536 Du könntest etwas tun, um sie zu beeindrucken, 441 00:16:36,560 --> 00:16:38,705 Lass sie sehen, dass du mehr bist als 442 00:16:38,729 --> 00:16:40,931 nur... du. 443 00:16:43,100 --> 00:16:44,802 Ich höre zu. 444 00:16:46,537 --> 00:16:48,982 Oh nein, das ist alles, was ich hatte. 445 00:16:49,006 --> 00:16:51,118 Ich wurde gerade verlassen, erinnerst du dich? 446 00:16:51,142 --> 00:16:54,054 Deshalb konzentriere ich mich im Moment auf mich. 447 00:16:54,078 --> 00:16:55,689 Oh, richtig. 448 00:16:55,713 --> 00:16:57,291 Gerecht. 449 00:16:57,315 --> 00:17:00,751 Also, was ist mit dir passiert, und, äh... 450 00:17:01,786 --> 00:17:02,996 Im Ernst? 451 00:17:03,020 --> 00:17:04,197 Äh...? 452 00:17:04,221 --> 00:17:05,732 "Eberesche." 453 00:17:05,756 --> 00:17:06,833 Ich bin mit Rowan zusammen. 454 00:17:06,857 --> 00:17:08,035 Mm-hmm. 455 00:17:08,059 --> 00:17:10,470 Zumindest war ich es, bis er mich fallen ließ. 456 00:17:10,494 --> 00:17:12,706 Nur weil ich versuchte, ihn zu beschützen! 457 00:17:12,730 --> 00:17:15,342 Ihn beschützen, wovor, Bruder? 458 00:17:15,366 --> 00:17:17,277 Wir leben in den Vororten. 459 00:17:17,301 --> 00:17:19,212 Vom erdrückenden Schmerz der öffentlichen Niederlage 460 00:17:19,236 --> 00:17:20,614 und soziale Katastrophe. 461 00:17:20,638 --> 00:17:22,582 Ich möchte wirklich nicht, dass er verletzt wird, 462 00:17:22,606 --> 00:17:24,518 aber ich will ihn zurück, 463 00:17:24,542 --> 00:17:26,820 und er wird ihn nicht zurückbekommen bis er sieht, dass ich Recht habe, 464 00:17:26,844 --> 00:17:28,555 und das wird er nicht sehen Ich habe Recht, bis er verletzt wird, 465 00:17:28,579 --> 00:17:30,057 Das ist genau das, was passieren wird 466 00:17:30,081 --> 00:17:31,625 wenn er öffentlich gedemütigt wird 467 00:17:31,649 --> 00:17:33,760 von einigen schönen, selbstverliebten, 468 00:17:33,784 --> 00:17:37,264 beliebt, wie ein leeres Gefäß 469 00:17:37,288 --> 00:17:39,724 oh, wie, ähm... 470 00:17:45,429 --> 00:17:47,407 Nate 471 00:17:47,431 --> 00:17:50,077 Sie sollten für das Amt des Präsidenten kandidieren. 472 00:17:50,101 --> 00:17:51,912 Von Amerika? 473 00:17:51,936 --> 00:17:53,747 Von McMann High. 474 00:17:53,771 --> 00:17:56,350 Ach ja, richtig, Highschool. 475 00:17:56,374 --> 00:17:58,885 Die Studentenverwaltung ist eine Quinn-Sache. 476 00:17:58,909 --> 00:17:59,854 Genau! 477 00:17:59,878 --> 00:18:02,022 Wie könnte man ihr besser zeigen, dass man sich um sie kümmert? 478 00:18:02,046 --> 00:18:03,423 Plus 479 00:18:03,447 --> 00:18:05,325 Du bist einfach nur dumm und beliebt 480 00:18:05,349 --> 00:18:07,494 und konventionell attraktiv genug, um zu gewinnen. 481 00:18:07,518 --> 00:18:09,629 Danke, Max. 482 00:18:09,653 --> 00:18:12,065 Aber ich gehe nicht zur Schule. 483 00:18:12,089 --> 00:18:13,233 Oh mein Gott, Nate. 484 00:18:13,257 --> 00:18:14,267 Nate, hör zu, Kumpel. 485 00:18:14,291 --> 00:18:15,502 „Kumpel-Junge“? 486 00:18:15,526 --> 00:18:16,770 Willst du deine Frau zurück? 487 00:18:16,794 --> 00:18:17,904 Ja. 488 00:18:17,928 --> 00:18:19,473 Okay, dann müssen Sie Folgendes tun. 489 00:18:19,497 --> 00:18:21,174 Du musst da raus, 490 00:18:21,198 --> 00:18:23,610 Und du musst auf ihre Füße kriechen 491 00:18:23,634 --> 00:18:25,746 Blutungen, Blut überall... 492 00:18:25,770 --> 00:18:28,248 Blut spritzt ihr an die Füße, ihre schönen Schuhe anziehen, 493 00:18:28,272 --> 00:18:30,384 und dann musst du es zeigen sie, mit deinem sterbenden Atem, 494 00:18:30,408 --> 00:18:31,551 dass du es nicht bist 495 00:18:31,575 --> 00:18:33,186 nur ein gewöhnlicher Baseball-Werfer. 496 00:18:33,210 --> 00:18:34,521 "Krug". 497 00:18:34,545 --> 00:18:36,089 Dann musst du beweisen ihr, dass du, Nate Reed, 498 00:18:36,113 --> 00:18:38,392 kann mehr als nur das sein 499 00:18:38,416 --> 00:18:40,927 Schläger schwingender, Calzone schaufelnder Ruck 500 00:18:40,951 --> 00:18:42,329 dass du es bist. 501 00:18:42,353 --> 00:18:43,363 Wow. 502 00:18:43,387 --> 00:18:45,031 Max 503 00:18:45,055 --> 00:18:48,058 das hört sich an 504 00:18:51,562 --> 00:18:53,097 viel zu viel Arbeit. 505 00:18:54,165 --> 00:18:56,476 Aber gute Rede. 506 00:18:59,503 --> 00:19:00,981 Ich... 507 00:19:01,005 --> 00:19:02,473 Ich kann nicht. 508 00:19:10,414 --> 00:19:14,561 Und... all unsere gestrigen Tage 509 00:19:14,585 --> 00:19:17,164 Habe Narren erleuchtet 510 00:19:17,188 --> 00:19:20,834 Der Weg zum staubigen... Tod! 511 00:19:20,858 --> 00:19:22,002 Aus...! 512 00:19:22,026 --> 00:19:23,437 Warten! Lauren 513 00:19:23,461 --> 00:19:26,606 Fängt der Raum wirklich ein? 514 00:19:26,630 --> 00:19:29,376 der Nihilismus, den Macbeth empfindet? 515 00:19:29,400 --> 00:19:30,877 Oder. 516 00:19:30,901 --> 00:19:32,746 Ist sein Kampf 517 00:19:32,770 --> 00:19:34,648 von Natur aus vertreten 518 00:19:34,672 --> 00:19:37,284 durch die Knappheit und den Aufruhr 519 00:19:37,308 --> 00:19:38,919 des Wilden Westens? 520 00:19:38,943 --> 00:19:42,556 Aja... du wunderschönes Genie 521 00:19:42,580 --> 00:19:44,391 Sagst du, was ich denke, dass du sagst? 522 00:19:44,415 --> 00:19:46,960 Versetzen wir dieses Stück zurück ins Jahr 1885! 523 00:19:46,984 --> 00:19:48,862 Oh! 524 00:19:50,721 --> 00:19:52,532 Wofür legen Sie Ihren Pinsel nieder? 525 00:19:52,556 --> 00:19:54,000 Du hast die Frau gehört! 526 00:19:54,024 --> 00:19:55,669 Aufsatteln. 527 00:19:55,693 --> 00:19:58,138 Jungs? Ich habe gerade herausgefunden, dass a Weg, es Rowan heimzuzahlen, 528 00:19:58,162 --> 00:19:59,406 oder Rowan zurückholen. 529 00:19:59,430 --> 00:20:00,607 Oh-oh. 530 00:20:00,631 --> 00:20:02,075 Okay, ich muss es ihm nur beweisen 531 00:20:02,099 --> 00:20:02,944 dass du mit mir Schluss machst 532 00:20:02,968 --> 00:20:04,377 ist der größte Fehler seines Lebens. 533 00:20:04,401 --> 00:20:06,213 Na ja, solange es nur das ist. 534 00:20:06,237 --> 00:20:07,380 Okay, Rowan ist wirklich aufgeregt 535 00:20:07,404 --> 00:20:08,548 Es geht darum, für das Amt des Präsidenten zu kandidieren, oder? 536 00:20:08,572 --> 00:20:09,783 Rechts. 537 00:20:09,807 --> 00:20:10,884 Und er hat nur mit mir Schluss gemacht 538 00:20:10,908 --> 00:20:13,086 weil ich nicht an ihn geglaubt habe, oder? 539 00:20:13,110 --> 00:20:14,654 - Hat er? - Ich schätze...? 540 00:20:14,678 --> 00:20:16,456 Nun, ich habe nur die Wahrheit gesagt, 541 00:20:16,480 --> 00:20:17,891 und er dachte, ich wäre gemein, 542 00:20:17,915 --> 00:20:19,426 aber was ihm nicht bewusst ist 543 00:20:19,450 --> 00:20:21,228 ist, dass die Wahrheit fast immer gemein ist, 544 00:20:21,252 --> 00:20:22,096 also alles was ich tun muss 545 00:20:22,120 --> 00:20:23,396 ist, ihm die Wahrheit über die Wahrheit zu zeigen. 546 00:20:23,420 --> 00:20:24,431 Macht das Sinn? 547 00:20:24,455 --> 00:20:25,465 Ich verstehe es nicht. 548 00:20:25,489 --> 00:20:26,700 Ich glaube, ich folge. 549 00:20:26,724 --> 00:20:28,068 Ich muss Nate Reed überzeugen 550 00:20:28,092 --> 00:20:29,936 für das Amt des Präsidenten der Studentenschaft zu kandidieren. 551 00:20:29,960 --> 00:20:32,205 Äh, ja, ich verstehe es auch nicht. 552 00:20:32,229 --> 00:20:33,773 Oh mein Gott, es ist so offensichtlich! 553 00:20:33,797 --> 00:20:35,976 Ich muss es Rowan beweisen diese Studentenregierung 554 00:20:36,000 --> 00:20:37,844 ist nur ein großer, dummer Beliebtheitswettbewerb, 555 00:20:37,868 --> 00:20:40,547 also nehme ich Nate Reed... ein buchstäblich menschlicher Hot Dog, 556 00:20:40,571 --> 00:20:42,949 Wer hat keine Erlösung Qualitäten überhaupt 557 00:20:42,973 --> 00:20:45,485 Bring ihn dazu, gegen Rowan anzutreten und zu gewinnen. 558 00:20:45,509 --> 00:20:46,853 und dann erkennt Rowan, dass er naiv war 559 00:20:46,877 --> 00:20:48,421 und ich hatte die ganze Zeit recht. 560 00:20:48,445 --> 00:20:50,948 Oder. 561 00:20:51,916 --> 00:20:54,718 Du könntest einfach hingehen Rowan und entschuldigen? 562 00:20:55,686 --> 00:20:57,397 Entschuldigen Sie sich dafür, dass Sie Recht haben? 563 00:20:57,421 --> 00:20:59,599 Nun, wenn man es so ausdrückt... 564 00:20:59,623 --> 00:21:01,167 Leute, vertraut mir, 565 00:21:01,191 --> 00:21:01,936 Das wird funktionieren, 566 00:21:01,960 --> 00:21:03,603 und dann wird Rowan darum betteln, mich zurückzunehmen. 567 00:21:03,627 --> 00:21:04,738 Alles wird wieder normal. 568 00:21:05,863 --> 00:21:07,507 Oh, schieß, ich bin schon hinter dem Zeitplan. 569 00:21:07,531 --> 00:21:08,909 Ellie, warte! 570 00:21:11,101 --> 00:21:13,914 Das wird sie eigentlich nicht sein konnte Nate davon überzeugen, zu kandidieren 571 00:21:13,938 --> 00:21:16,149 richtig? 572 00:21:21,445 --> 00:21:22,522 Schritt eins 573 00:21:22,546 --> 00:21:23,657 wähle den Hot Dog. 574 00:21:28,018 --> 00:21:29,296 Stimme für Rowan. 575 00:21:29,320 --> 00:21:31,655 Attaboy, Rowan. 576 00:21:37,194 --> 00:21:39,406 Fügen Sie den Namen des Hotdogs zum Anmeldeformular hinzu 577 00:21:39,430 --> 00:21:41,332 ohne erwischt zu werden. 578 00:21:47,638 --> 00:21:49,149 Schritt zwei 579 00:21:49,173 --> 00:21:50,784 Stellen Sie sicher, dass andere Kandidaten ausscheiden 580 00:21:50,808 --> 00:21:52,586 so dass es nur Rowan gegen Hot Dog ist. 581 00:21:52,610 --> 00:21:53,887 OMG! 582 00:21:53,911 --> 00:21:55,722 Können Sie Nate Reed glauben? kandidiert für das Amt des Präsidenten? 583 00:21:55,746 --> 00:21:57,891 Er wird mit einem Erdrutschsieg gewinnen. 584 00:21:57,915 --> 00:22:00,694 Du müsstest verrückt sein gegen ihn antreten, oder? 585 00:22:03,220 --> 00:22:04,631 Schritt drei: Genug Aufsehen erregen ... 586 00:22:04,655 --> 00:22:05,699 - Stimme für Nate! - Über Nates Kampagne 587 00:22:05,723 --> 00:22:07,000 dass, wenn Quinn es herausfindet, 588 00:22:07,024 --> 00:22:08,826 sie wird super beeindruckt sein. 589 00:22:09,760 --> 00:22:11,004 Stimme für Nate. 590 00:22:11,028 --> 00:22:12,205 Hausaufgaben einfacher. 591 00:22:12,229 --> 00:22:13,397 Ja? 592 00:22:15,065 --> 00:22:16,409 Weitere Exkursionen. 593 00:22:21,939 --> 00:22:24,451 Nate Reed möchte jeden Tag einen Taco-Tag machen. 594 00:22:24,475 --> 00:22:25,909 Er will ernst werden. 595 00:22:26,844 --> 00:22:29,022 Nate Reed will ernst werden. 596 00:22:29,046 --> 00:22:31,749 Nate Reed will ernst werden! 597 00:22:37,988 --> 00:22:40,224 Im Ernst... was könnte schiefgehen? 598 00:22:42,192 --> 00:22:43,637 „Machen Sie es ernst“? 599 00:22:43,661 --> 00:22:44,871 - Was? - Sag es mir, Nate! 600 00:22:44,895 --> 00:22:46,673 - Soll das lustig sein? - Was? 601 00:22:46,697 --> 00:22:47,874 Ich war in der Studentenregierung 602 00:22:47,898 --> 00:22:48,975 seit der sechsten Klasse, 603 00:22:48,999 --> 00:22:50,543 und jetzt wirst du daraus einen Witz machen? 604 00:22:50,567 --> 00:22:52,912 Quinn, ich habe buchstäblich keine Ahnung. 605 00:22:52,936 --> 00:22:54,180 Was machst du? 606 00:22:54,204 --> 00:22:55,515 Natürlich nicht. 607 00:22:55,539 --> 00:22:57,183 Du wärst ein schrecklicher Präsident, Nate, 608 00:22:57,207 --> 00:22:58,985 Also warum löschst du nicht deinen Namen, 609 00:22:59,009 --> 00:23:01,955 und dann können wir so tun als wäre das nie passiert. 610 00:23:06,717 --> 00:23:08,595 Ich wäre ein großartiger Präsident. 611 00:23:08,619 --> 00:23:09,996 Was? 612 00:23:10,020 --> 00:23:12,499 Ich werde ein großartiger Präsident sein, 613 00:23:12,523 --> 00:23:14,534 eigentlich, 614 00:23:14,558 --> 00:23:16,636 Und nein, ich tue es nicht, um dich zurückzugewinnen. 615 00:23:16,660 --> 00:23:18,204 Ich mache es 616 00:23:18,228 --> 00:23:19,763 Weil ich denke, es ist Zeit für mich 617 00:23:20,531 --> 00:23:22,075 ernst werden. 618 00:23:22,099 --> 00:23:25,078 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden... 619 00:23:25,102 --> 00:23:27,404 Ich muss pitchen. 620 00:23:28,505 --> 00:23:29,973 Oh 621 00:23:41,118 --> 00:23:42,118 Wir müssen reden. 622 00:23:43,187 --> 00:23:43,998 Hey. 623 00:23:44,022 --> 00:23:46,099 Ähm, ja, gib mir eine Sekunde. 624 00:23:53,664 --> 00:23:54,708 Du darfst hier nicht sein! 625 00:23:54,732 --> 00:23:56,033 Du hast meinen Namen auf diese Liste geschrieben? 626 00:23:57,167 --> 00:23:58,244 Was...? 627 00:23:58,268 --> 00:24:00,370 Nein... auf keinen Fall. 628 00:24:01,538 --> 00:24:03,316 Okay, das habe ich. 629 00:24:03,340 --> 00:24:05,118 Ich habe es geschrieben, aber 630 00:24:05,142 --> 00:24:06,653 Du hast so traurig im Restaurant geschaut, 631 00:24:06,677 --> 00:24:08,521 und ich dachte es mir 632 00:24:08,545 --> 00:24:09,689 Wenn ich Sie für das Präsidentenamt anmelden würde, 633 00:24:09,713 --> 00:24:10,790 es würde Quinns Aufmerksamkeit erregen. 634 00:24:10,814 --> 00:24:12,125 Na ja, danke, Max. 635 00:24:12,149 --> 00:24:14,761 Es erregte ihre Aufmerksamkeit, und jetzt hasst sie mich. 636 00:24:14,785 --> 00:24:15,895 Was? 637 00:24:15,919 --> 00:24:17,464 Sie wollte, dass du es ernst meinst, nicht wahr? 638 00:24:17,488 --> 00:24:18,765 Nun ja, aber 639 00:24:18,789 --> 00:24:20,533 Sie denkt, ich trolle es, 640 00:24:20,557 --> 00:24:21,835 oder was auch immer. 641 00:24:21,859 --> 00:24:23,703 Nun, das ist eine einfache Lösung. 642 00:24:23,727 --> 00:24:24,904 Nimm es einfach ernst, 643 00:24:24,928 --> 00:24:26,639 Machen Sie einen tollen Job und gewinnen Sie die Wahl. 644 00:24:26,663 --> 00:24:28,742 Ähm, duh. Daran habe ich schon gedacht. 645 00:24:28,766 --> 00:24:30,944 Super! Dann war das ein wirklich lustiges Gespräch. 646 00:24:30,968 --> 00:24:33,580 - Wir sehen uns! - Ich kann das nicht alleine machen. 647 00:24:33,604 --> 00:24:35,081 Du hast mich angemeldet, oder? 648 00:24:35,105 --> 00:24:38,275 Also jetzt... wirst du mir helfen. 649 00:24:39,610 --> 00:24:41,287 Gib mir einfach eine Chance, Max. 650 00:24:41,311 --> 00:24:42,589 Das ist nicht mein Name. 651 00:24:42,613 --> 00:24:43,757 Hör mir einfach zu. 652 00:24:43,781 --> 00:24:45,883 Dein Mann... Rowan. 653 00:24:50,487 --> 00:24:51,564 Was ist mit ihm? 654 00:24:51,588 --> 00:24:53,800 Das ist dein Typ, oder? 655 00:24:53,824 --> 00:24:55,535 Er ist der einzige andere Person, die für Prez kandidiert? 656 00:24:55,559 --> 00:24:57,170 Also? 657 00:24:57,194 --> 00:24:59,272 Also... seien Sie mein Kampagnenmanager. 658 00:24:59,296 --> 00:25:01,941 Er wird uns zusammen sehen und werde total eifersüchtig. 659 00:25:01,965 --> 00:25:03,676 Er wird darum betteln, dich zurück zu haben. 660 00:25:03,700 --> 00:25:04,860 Rowan ist nicht der eifersüchtige Typ. 661 00:25:05,636 --> 00:25:07,714 Ellie, vertrau mir 662 00:25:07,738 --> 00:25:09,582 Wenn ich in der Nähe bin, 663 00:25:09,606 --> 00:25:11,508 Jeder Typ ist der eifersüchtige Typ. 664 00:25:13,010 --> 00:25:16,256 Ich kriege Quinn, du kriegst Rowan. 665 00:25:16,280 --> 00:25:19,492 Nate, du bist der Beste Beliebter Typ in der Schule, okay? 666 00:25:19,516 --> 00:25:21,094 Du brauchst meine Hilfe wirklich nicht. 667 00:25:21,118 --> 00:25:23,096 Ja, aber du liebst alles dieser langweilige Schulkram. 668 00:25:23,120 --> 00:25:24,998 Und wenn Sie in meinem Team sind, 669 00:25:25,022 --> 00:25:28,158 Quinn wird wissen, dass das nicht nur ein Scherz ist. 670 00:25:29,126 --> 00:25:31,704 Also... was sagst du? 671 00:25:31,728 --> 00:25:33,373 Du hast Nein gesagt? 672 00:25:33,397 --> 00:25:34,308 Äh, ja. 673 00:25:34,332 --> 00:25:35,341 Ich hasse ihn. 674 00:25:35,365 --> 00:25:37,443 Mehr als jeder andere im gesamten Universum. 675 00:25:37,467 --> 00:25:38,745 Gut. 676 00:25:38,769 --> 00:25:40,814 Dieser Plan ist bereits völlig außer Kontrolle geraten, Ell. 677 00:25:40,838 --> 00:25:42,916 Lass es einfach sein. 678 00:25:42,940 --> 00:25:45,451 Was? Nein, das ist so langweilig! 679 00:25:45,475 --> 00:25:46,886 Was würde Lady Macbeth tun? 680 00:25:46,910 --> 00:25:48,822 Sie würde einen Königsmord planen, vor Schuldgefühlen verrückt werden, 681 00:25:48,846 --> 00:25:50,123 und außerhalb der Bühne sterben. 682 00:25:50,147 --> 00:25:51,025 Genau! 683 00:25:51,049 --> 00:25:53,393 Lernen Sie von den Besten. 684 00:25:53,417 --> 00:25:54,761 Hey, Aja? 685 00:25:54,785 --> 00:25:56,129 Glaubst du, wir könnten uns endlich einigen? 686 00:25:56,153 --> 00:25:57,463 über eine Ästhetik für die Show? 687 00:25:57,487 --> 00:26:00,633 Die Leute scheinen wirklich aufgeregt zu sein über die westliche Idee. 688 00:26:00,657 --> 00:26:03,126 Sehe ich aus, als wäre mir was egal? sind die Leute begeistert? 689 00:26:04,027 --> 00:26:05,171 Kunst lässt sich nicht überstürzen, 690 00:26:05,195 --> 00:26:07,640 Jules, also werde ich es nicht zulassen Du hast es eilig, mmkay? 691 00:26:07,664 --> 00:26:09,499 Mmkay. 692 00:26:11,869 --> 00:26:13,179 Wie ich schon sagte... 693 00:26:13,203 --> 00:26:16,282 Lady Macbeth ist nicht normal, so wie wir. 694 00:26:16,306 --> 00:26:17,817 Sie ist verrückt. 695 00:26:17,841 --> 00:26:19,252 Okay, nun, ich werde nicht verrückt werden, 696 00:26:19,276 --> 00:26:21,087 aber ich gebe auch nicht nach. 697 00:26:21,111 --> 00:26:22,689 Ich habe einen anderen Plan. 698 00:26:22,713 --> 00:26:24,424 NEIN. 699 00:26:24,448 --> 00:26:25,625 Gibt es noch mehr? 700 00:26:25,649 --> 00:26:27,427 Was kommt als nächstes? 701 00:26:27,451 --> 00:26:29,419 Ups! Ich muss los. 702 00:26:35,325 --> 00:26:36,170 Oh! 703 00:26:36,194 --> 00:26:37,804 Nein. 704 00:26:37,828 --> 00:26:39,505 Auf Wiedersehen. Bitte. 705 00:26:39,529 --> 00:26:40,740 Bitte. 706 00:26:58,248 --> 00:27:00,484 - Oh... - Es tut mir so leid. 707 00:27:01,585 --> 00:27:03,029 - Ellie. - Gloria. 708 00:27:03,053 --> 00:27:04,697 Äh... versuchen Sie es noch einmal. 709 00:27:04,721 --> 00:27:05,932 Frau Everdeen, 710 00:27:05,956 --> 00:27:08,268 Du bist tatsächlich der Person, die ich gesucht habe. 711 00:27:08,292 --> 00:27:09,535 Mm-hmm. Ich weiß, dass du es getan hast habe meinen Zeitplan auswendig gelernt. 712 00:27:09,559 --> 00:27:12,229 Das kann man nicht beweisen. Aber, solange ich dich hier habe 713 00:27:13,630 --> 00:27:14,541 ein Lebenslauf 714 00:27:14,565 --> 00:27:16,776 Detaillierung meiner ausführlichen Führungserfahrung 715 00:27:16,800 --> 00:27:18,378 und warum ich es sein sollte 716 00:27:18,402 --> 00:27:20,546 ein perfekter Kandidat für das PCLA-Sommerprogramm. 717 00:27:20,570 --> 00:27:21,547 Zum Beispiel, 718 00:27:21,571 --> 00:27:22,483 Wussten Sie schon 719 00:27:22,507 --> 00:27:24,517 dessen Präsident ich bin McManns Robotics Club? 720 00:27:24,541 --> 00:27:25,419 Das weiß ich. 721 00:27:25,443 --> 00:27:27,987 Ich weiß auch, dass du das einzige Mitglied bist. 722 00:27:28,011 --> 00:27:29,289 Gut gespielt. 723 00:27:29,313 --> 00:27:31,791 Aber ... es gibt viele andere Erfahrungen dort 724 00:27:31,815 --> 00:27:33,092 Ich denke, du würdest wirklich... 725 00:27:33,116 --> 00:27:34,384 Ellie, schauen Sie sich Mr. Cross an. 726 00:27:36,119 --> 00:27:38,331 So...so sieht Führung aus. 727 00:27:38,355 --> 00:27:40,667 Es geht darum, Ihre Kollegen zu inspirieren 728 00:27:40,691 --> 00:27:43,636 und das Beste herausholen bei deinen Kommilitonen. 729 00:27:43,660 --> 00:27:45,171 Ich bin sicher, Ihr Lebenslauf ist großartig, 730 00:27:45,195 --> 00:27:47,540 aber wenn du das wirklich willst 731 00:27:47,564 --> 00:27:50,243 Sag es mir nicht, zeig es mir. 732 00:27:50,267 --> 00:27:52,269 Okay? 733 00:27:58,709 --> 00:28:01,721 Wir haben alle Ihre Favoriten... Mac und Käse 734 00:28:01,745 --> 00:28:03,790 Wir haben Schweinekoteletts 735 00:28:03,814 --> 00:28:05,992 und... wir haben Kekse bekommen. 736 00:28:06,016 --> 00:28:08,194 Papa, das ist viel zu viel. 737 00:28:08,218 --> 00:28:09,562 Wir werden also Reste haben. 738 00:28:09,586 --> 00:28:11,064 Und sparen Sie Platz, denn ich habe Eistorte 739 00:28:11,088 --> 00:28:12,432 im Gefrierschrank warten. 740 00:28:12,456 --> 00:28:15,034 Steht dort „Es tut mir leid?“ über deine Trennung“ oben? 741 00:28:15,058 --> 00:28:17,603 Mm. Schuldig im Sinne der Anklage. 742 00:28:17,627 --> 00:28:19,596 Versprochen, ich werde es abwischen. 743 00:28:20,697 --> 00:28:22,442 Was sagen Sie, wir bekommen Raus hier nach dem Abendessen, oder? 744 00:28:22,466 --> 00:28:24,344 Gehen Sie bowlen, werfen Sie ein paar Kegel um, 745 00:28:24,368 --> 00:28:28,114 über unsere Gefühle reden... speziell Ihres? 746 00:28:28,138 --> 00:28:30,583 Wirklich, Dad, mir geht es gut. 747 00:28:30,607 --> 00:28:32,485 Trennungen sind schwer, Ell. 748 00:28:32,509 --> 00:28:33,853 Ich meine, du und Rowan sind schon seit Jahren zusammen. 749 00:28:33,877 --> 00:28:35,888 Es ist nicht einfach, loszulassen. 750 00:28:35,912 --> 00:28:37,824 Nun, ich muss nicht loslassen. 751 00:28:37,848 --> 00:28:38,958 Ich habe einen Plan. 752 00:28:38,982 --> 00:28:41,060 Oh, hast du einen Pla...? Oh, Junge. 753 00:28:41,084 --> 00:28:42,862 Und dreht es sich zufällig darum? 754 00:28:42,886 --> 00:28:44,130 Akzeptanz und innere Heilung? 755 00:28:44,154 --> 00:28:45,965 Willst du, dass ich anlüge? Sie und sagen, dass es so ist? 756 00:28:45,989 --> 00:28:47,066 Nein. Nein, nein, nein. 757 00:28:47,090 --> 00:28:49,159 Dann werde ich es nicht tun. 758 00:29:19,256 --> 00:29:21,100 Sie haben das erreicht Voicemail von Rowan Cross. 759 00:29:21,124 --> 00:29:22,235 Danke für Ihren Anruf. 760 00:29:22,259 --> 00:29:24,871 Äh, tut mir leid, dass ich dich vermisst habe. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. 761 00:29:35,772 --> 00:29:36,883 Eberesche? 762 00:29:36,907 --> 00:29:38,251 Nein. 763 00:29:38,275 --> 00:29:40,453 Du bist wirklich verzweifelt, Max. 764 00:29:40,477 --> 00:29:41,888 Nate? 765 00:29:41,912 --> 00:29:44,090 Wie hast du meine Nummer bekommen? 766 00:29:44,114 --> 00:29:45,958 Irgendein Theatermann hat es mir geschenkt. 767 00:29:50,020 --> 00:29:52,098 Also... denkst du über mein Angebot nach? 768 00:29:52,122 --> 00:29:54,500 Äh, ja... und ich habe es dir schon gesagt, 769 00:29:54,524 --> 00:29:55,402 Ich mache es nicht. 770 00:29:55,426 --> 00:29:57,828 Wie oft hast du ihm schon eine SMS geschrieben? 771 00:29:59,930 --> 00:30:02,141 Nicht...so viele. 772 00:30:02,165 --> 00:30:05,535 Und er ignoriert deine Anrufe. Ja? 773 00:30:06,803 --> 00:30:08,314 Ja... 774 00:30:08,338 --> 00:30:10,116 Du bist zu verzweifelt, Max. 775 00:30:10,140 --> 00:30:12,318 Du musst ihn dazu bringen, dich zu wollen, 776 00:30:12,342 --> 00:30:14,120 und der beste Weg, das zu tun 777 00:30:14,144 --> 00:30:16,055 ist, Zeit mit mir zu verbringen. 778 00:30:16,079 --> 00:30:17,657 Treten Sie meiner Kampagne bei, 779 00:30:17,681 --> 00:30:18,891 und ich verspreche dir, 780 00:30:18,915 --> 00:30:20,293 in der Sekunde, in der er uns zusammen sieht, 781 00:30:20,317 --> 00:30:22,752 Er wird anfangen, dir eine SMS zu schicken. 782 00:30:24,020 --> 00:30:26,199 Also, was wird es sein, Max? 783 00:30:26,223 --> 00:30:28,167 Lass Rowan gehen, 784 00:30:28,191 --> 00:30:30,727 oder wieder ins Spiel kommen? 785 00:30:35,132 --> 00:30:36,542 Bußgeld! 786 00:30:36,566 --> 00:30:37,910 Ich bin dabei. 787 00:30:37,934 --> 00:30:39,045 Krank. 788 00:30:39,069 --> 00:30:40,546 Ich schreibe dir eine SMS. 789 00:30:40,570 --> 00:30:42,305 Cool. 790 00:30:43,907 --> 00:30:47,120 Okay, jetzt bist du drin, Ellie. 791 00:30:47,144 --> 00:30:48,154 Kein Zurückweichen. 792 00:30:48,178 --> 00:30:50,323 Du bist Lady Macbeth! 793 00:30:50,347 --> 00:30:52,749 Was? Wer ist Beth? 794 00:30:53,750 --> 00:30:55,352 Nichts! Auf Wiedersehen! 795 00:31:24,781 --> 00:31:26,092 Was ist los, Max? 796 00:31:26,116 --> 00:31:27,984 Nate, warum treffen wir uns hier? 797 00:31:28,985 --> 00:31:30,630 Mir gefällt es hier. 798 00:31:30,654 --> 00:31:32,598 Es ist der einzige Ort, an dem ich kann geh der Menge entkommen, 799 00:31:32,622 --> 00:31:34,624 Weißt du? 800 00:31:35,458 --> 00:31:38,261 Oh, Gott. Okay, machen wir uns einfach an die Arbeit. 801 00:31:42,666 --> 00:31:44,577 Nehmen Sie ein Notizbuch heraus. 802 00:31:44,601 --> 00:31:45,445 Warum? 803 00:31:45,469 --> 00:31:46,879 Weil wir uns vorbereiten müssen. 804 00:31:46,903 --> 00:31:48,114 Präsidentschaftskandidaten 805 00:31:48,138 --> 00:31:49,815 müssen an allen Wahlkampfveranstaltungen teilnehmen. 806 00:31:49,839 --> 00:31:51,217 Da ist das Rathaus, 807 00:31:51,241 --> 00:31:53,219 die Debatte, der Caucus, 808 00:31:53,243 --> 00:31:54,754 und Sie müssen eine Spendenaktion einrichten 809 00:31:54,778 --> 00:31:55,778 für den Studentenkarneval. 810 00:31:56,846 --> 00:31:58,124 Klingt nach viel Arbeit. 811 00:31:58,148 --> 00:31:59,225 Es ist! 812 00:31:59,249 --> 00:32:00,927 Wirst du aufhören? 813 00:32:00,951 --> 00:32:02,762 Nein. Ich bin dabei, um es zu gewinnen. 814 00:32:02,786 --> 00:32:04,096 - Ernsthaft. - Großartig. 815 00:32:04,120 --> 00:32:05,555 Dann nehmen Sie ein Notizbuch heraus. 816 00:32:06,323 --> 00:32:08,391 Ich habe keins. 817 00:32:09,593 --> 00:32:11,170 Was? 818 00:32:11,194 --> 00:32:13,463 Was ist in deinem Rucksack? 819 00:32:15,832 --> 00:32:17,643 Comic-Bücher 820 00:32:17,667 --> 00:32:21,214 eine halbe Packung ChocoBursts und 821 00:32:21,238 --> 00:32:22,815 meine Lunch-Flops! 822 00:32:22,839 --> 00:32:24,483 „Lunch-Flops“? 823 00:32:24,507 --> 00:32:25,976 Die Flip-Flops, die ich zum Mittagessen trage? 824 00:32:27,777 --> 00:32:29,779 Okay. Nun... was ist das? 825 00:32:32,048 --> 00:32:33,492 Äh. 826 00:32:33,516 --> 00:32:35,585 Nichts. 827 00:32:36,920 --> 00:32:37,831 Okay. 828 00:32:37,855 --> 00:32:40,032 Diese Woche ist Ihre erste Kampagnenveranstaltung. 829 00:32:40,056 --> 00:32:41,400 Sie müssen eine kurze Rede schreiben 830 00:32:41,424 --> 00:32:42,535 über ein Thema, das Ihnen am Herzen liegt, 831 00:32:42,559 --> 00:32:45,605 und dann öffnet es sich zu einem QandA, 832 00:32:45,629 --> 00:32:47,873 und vielleicht begreife ich es bei Strohhalmen hier, aber 833 00:32:47,897 --> 00:32:49,342 Gibt es irgendetwas, worüber Sie sich Sorgen machen? 834 00:32:49,366 --> 00:32:51,177 in der Schule? 835 00:32:51,201 --> 00:32:52,845 Ich möchte die Inhaftierung loswerden. 836 00:32:52,869 --> 00:32:55,147 Nate, du hast es gerade gesagt Ich werde mein Bestes geben. 837 00:32:55,171 --> 00:32:56,749 Ich gebe mein Bestes. 838 00:32:56,773 --> 00:32:57,783 Okay, nun ja, 839 00:32:57,807 --> 00:32:59,719 auch wenn man es loswird Nachsitzen war eine gute Idee 840 00:32:59,743 --> 00:33:00,886 was es nicht ist 841 00:33:00,910 --> 00:33:02,688 es wäre total unmöglich umzusetzen. 842 00:33:02,712 --> 00:33:03,856 Nur weil etwas unmöglich ist, 843 00:33:03,880 --> 00:33:05,358 Das bedeutet nicht, dass es sich nicht lohnt, es zu versuchen. 844 00:33:05,382 --> 00:33:07,293 Schau, Max. 845 00:33:07,317 --> 00:33:08,561 Ich brauche wirklich deine Hilfe 846 00:33:08,585 --> 00:33:10,062 mit all dem langweiligen Schulkram 847 00:33:10,086 --> 00:33:11,797 wie die Treffen und die Flyer 848 00:33:11,821 --> 00:33:13,432 und alle Wahlordnungen, 849 00:33:13,456 --> 00:33:16,535 aber wenn es um die Menschen geht... 850 00:33:16,559 --> 00:33:18,662 Ich weiß, was gut ist. 851 00:33:19,863 --> 00:33:21,364 Tust du? 852 00:33:22,132 --> 00:33:24,701 Vertrau mir. 853 00:33:32,542 --> 00:33:34,553 Schüler der McMann High School, 854 00:33:34,577 --> 00:33:37,390 Willkommen im Ersten Wahlkampfveranstaltung des Jahres, 855 00:33:37,414 --> 00:33:39,091 und wir beginnen mit den Kandidaten 856 00:33:39,115 --> 00:33:40,526 Kandidatur für das Amt des Studentenpräsidenten, 857 00:33:40,550 --> 00:33:41,560 Wer wird eine Rede halten, 858 00:33:41,584 --> 00:33:43,262 gefolgt von einem kurzen QandA. 859 00:33:43,286 --> 00:33:44,297 Okay. 860 00:33:44,321 --> 00:33:46,732 Quinn ist vorne und in der Mitte. 861 00:33:46,756 --> 00:33:47,701 Cool. 862 00:33:47,725 --> 00:33:48,968 Bist du nervös? 863 00:33:48,992 --> 00:33:50,236 Mich? 864 00:33:50,260 --> 00:33:52,605 „Oh ja. Ich bin so nervös.“ 865 00:33:52,629 --> 00:33:54,807 Okay, lustig, aber es gibt viele Leute da draußen, 866 00:33:54,831 --> 00:33:57,209 und wenn ich du wäre, wäre ich nervös. 867 00:33:57,233 --> 00:34:00,046 Nein, Familie, Sie haben den Falschen. 868 00:34:00,070 --> 00:34:02,214 - Also ohne weitere Umschweife... - Okay. Vermassel es nicht. 869 00:34:02,238 --> 00:34:03,282 Bitte willkommen auf der Bühne... 870 00:34:03,306 --> 00:34:05,418 - Das werde ich nicht. - Herr Nate Reed! 871 00:34:08,244 --> 00:34:10,080 Whoo-hoo! 872 00:34:16,519 --> 00:34:18,297 Was ist gut, McMann? 873 00:34:19,622 --> 00:34:21,300 Äh. 874 00:34:21,324 --> 00:34:22,968 Mein Name ist Nate Reed, 875 00:34:22,992 --> 00:34:24,904 und ich werde Präsident sein. 876 00:34:24,928 --> 00:34:26,205 Na ja... 877 00:34:26,229 --> 00:34:28,541 Ich kandidiere für das Amt des Präsidenten. 878 00:34:28,565 --> 00:34:30,810 Ihr werdet es schaffen entscheiden, wer es tatsächlich bekommt, 879 00:34:30,834 --> 00:34:33,646 Wissen Sie, wegen der Demokratie, 880 00:34:33,670 --> 00:34:35,981 und so. 881 00:34:36,005 --> 00:34:37,249 Hm. 882 00:34:37,273 --> 00:34:38,417 Schaut mal, ihr alle, 883 00:34:38,441 --> 00:34:39,985 Ich bin hier, um über eine Sache zu sprechen 884 00:34:40,009 --> 00:34:41,487 und nur eines 885 00:34:41,511 --> 00:34:42,922 kein Nachsitzen mehr! 886 00:34:42,946 --> 00:34:44,547 Whoo-hoo! 887 00:34:48,885 --> 00:34:51,187 Sie wollen die Inhaftierung ganz abschaffen? 888 00:34:52,856 --> 00:34:53,999 S-So, was 889 00:34:54,023 --> 00:34:56,202 Sie und Ihre Freunde können behalten Penisse auf meinen Rucksack zeichnen 890 00:34:56,226 --> 00:34:57,203 ohne Konsequenzen? 891 00:34:57,227 --> 00:34:59,572 Nun ja, nein. Das ist... 892 00:34:59,596 --> 00:35:02,441 Das habe ich nicht getan seit der Mittelschule, Bruder. 893 00:35:02,465 --> 00:35:05,435 Vielleicht hat das Nachsitzen dann seinen Zweck erfüllt? 894 00:35:06,903 --> 00:35:08,781 A-Sollen wir in einer Schule leben? 895 00:35:08,805 --> 00:35:11,684 wo du und deine Freunde kannst du machen was du willst? 896 00:35:11,708 --> 00:35:13,085 Nein, Alter. 897 00:35:13,109 --> 00:35:14,978 Ich sage... 898 00:35:17,347 --> 00:35:19,949 Ähm... 899 00:35:24,487 --> 00:35:26,832 Viele von Ihnen waren noch nie in Haft 900 00:35:26,856 --> 00:35:29,034 schon einmal, oder? 901 00:35:29,058 --> 00:35:30,703 Sie sitzen in einem Klassenzimmer 902 00:35:30,727 --> 00:35:32,271 während ein Lehrer dir eine Rede hält 903 00:35:32,295 --> 00:35:34,273 über Verbrechen und Strafe, 904 00:35:34,297 --> 00:35:37,076 Dann lässt du schweigend sitzen, 905 00:35:37,100 --> 00:35:38,911 und es ist traurig, 906 00:35:38,935 --> 00:35:41,415 weil du weißt, dass du es tun wirst Sehen Sie diesen Lehrer am nächsten Tag, 907 00:35:42,405 --> 00:35:45,751 aber statt anzuschauen Du magst eines der guten Kinder, 908 00:35:45,775 --> 00:35:48,044 Sie sehen dich wie einen Versager an, 909 00:35:49,379 --> 00:35:51,690 und wenn es ein paar Mal passiert, 910 00:35:51,714 --> 00:35:54,160 Sie behandeln dich auch wie einen Versager, 911 00:35:54,184 --> 00:35:56,061 Und wenn sie dich so behandeln, 912 00:35:56,085 --> 00:35:57,897 Du fängst an, ihnen zu glauben. 913 00:35:57,921 --> 00:36:01,267 Ich weiß, dass ich Witze verstanden habe zu weit mit vielen von euch, 914 00:36:01,291 --> 00:36:02,835 und es tut mir leid, 915 00:36:02,859 --> 00:36:05,805 Aber das wird durch Nachsitzen nicht behoben. 916 00:36:05,829 --> 00:36:09,132 Sie wissen, was ich in der Haft getan habe nachdem du all diese Schwänze gezeichnet hast? 917 00:36:10,166 --> 00:36:11,610 Ich habe noch mehr gezeichnet. 918 00:36:14,637 --> 00:36:15,648 Wie viel besser wäre es 919 00:36:15,672 --> 00:36:18,050 Wenn ich in einer Suppenküche arbeiten muss, 920 00:36:18,074 --> 00:36:21,120 Oder nehmen Sie zum Beispiel eine Salsa tanzende alte Dame mit, 921 00:36:21,144 --> 00:36:23,055 oder einfach irgendetwas tun 922 00:36:23,079 --> 00:36:24,757 Das gab mir das Gefühl, fähig zu sein 923 00:36:24,781 --> 00:36:26,916 von mehr als dem, was die Leute von mir erwartet haben? 924 00:36:28,918 --> 00:36:30,429 Also sage ich 925 00:36:30,453 --> 00:36:32,231 Nachsitzen kann meinen Arsch fressen. 926 00:36:36,059 --> 00:36:38,661 Und wenn du mich wählst, werde ich es los. 927 00:36:39,496 --> 00:36:41,073 Das ist meine ganze Zeit, Leute. 928 00:36:41,097 --> 00:36:43,375 Grüße an Streaker und die Jungs... 929 00:36:43,399 --> 00:36:46,035 Die Jungs! Die Jungs! 930 00:36:47,036 --> 00:36:49,548 Und schreie zu mir toller Kampagnenmanager, 931 00:36:49,572 --> 00:36:51,383 Ellie Pearse. 932 00:36:51,407 --> 00:36:52,585 Ellie Pearse... 933 00:36:52,609 --> 00:36:54,820 Ellie Pearse, Ellie Pearse... 934 00:36:54,844 --> 00:36:57,656 Ell-Ellie Pearse... Ellie Pearse... 935 00:36:57,680 --> 00:36:59,191 Ellie Pearse... Ellie Pease, Ellie Pearse... 936 00:37:01,184 --> 00:37:02,552 „Ellie Pearse“? 937 00:37:08,625 --> 00:37:10,102 Wer ist „Ellie Pearse“? 938 00:37:10,126 --> 00:37:11,071 Danke, Nate. 939 00:37:11,095 --> 00:37:12,072 Ellie? 940 00:37:13,963 --> 00:37:15,107 Oh, in Ordnung. 941 00:37:15,131 --> 00:37:16,308 Großartig. Perfekt. 942 00:37:16,332 --> 00:37:18,377 Großartig. 943 00:37:18,401 --> 00:37:20,446 Vielen Dank... Herr Reed. 944 00:37:37,053 --> 00:37:38,097 Ellie. 945 00:37:38,121 --> 00:37:39,798 Hallo, Rowan. 946 00:37:39,822 --> 00:37:41,190 Du hilfst also Nate, oder? 947 00:37:42,992 --> 00:37:45,061 Ja, das denke ich. 948 00:37:46,296 --> 00:37:47,973 Ihre Rede hat mir sehr gut gefallen. 949 00:37:47,997 --> 00:37:50,099 Das ist ein toller Punkt beim Recycling. 950 00:37:51,100 --> 00:37:52,611 Ich verstehe es nicht... Ellie. 951 00:37:52,635 --> 00:37:53,970 Du hasst ihn. 952 00:37:55,271 --> 00:37:56,982 Soll mich das neidisch machen oder...? 953 00:37:57,006 --> 00:37:57,850 Was? 954 00:37:58,742 --> 00:38:00,819 Nicht alles dreht sich um dich. 955 00:38:00,843 --> 00:38:02,021 Warum? 956 00:38:02,045 --> 00:38:03,613 Bist du eifersüchtig? 957 00:38:04,714 --> 00:38:07,092 Miss Pearse! 958 00:38:07,116 --> 00:38:08,827 Ich bin überrascht. 959 00:38:08,851 --> 00:38:10,095 Du bist? 960 00:38:10,119 --> 00:38:12,464 Nun, Nates Rede war eine etwas rau an den Rändern, 961 00:38:12,488 --> 00:38:14,199 aber das ist es, wonach ich gesucht habe. 962 00:38:14,223 --> 00:38:15,467 Nates Wahlkampf leiten, 963 00:38:15,491 --> 00:38:17,036 ihm helfen, sein volles Potenzial auszuschöpfen 964 00:38:17,060 --> 00:38:18,161 das ist Führung. 965 00:38:19,228 --> 00:38:21,006 Ja! Rechts. Natürlich 966 00:38:21,030 --> 00:38:22,374 Führung 967 00:38:22,398 --> 00:38:24,143 weil ich... ich bin ein Anführer. 968 00:38:24,167 --> 00:38:25,778 Viel Glück, Miss Pearse. 969 00:38:25,802 --> 00:38:28,247 Ich werde mir das ansehen Kampagne sehr genau. 970 00:38:29,872 --> 00:38:31,984 Sehen? Es geht nicht um dich. 971 00:38:32,008 --> 00:38:34,186 Es geht um... 972 00:38:37,013 --> 00:38:38,214 Führung. 973 00:38:41,584 --> 00:38:44,196 Ich meine, kannst du das glauben? Wie dumm sind die Leute? 974 00:38:44,220 --> 00:38:46,231 Zuerst dachte ich: „Oh nein, ich bin am Arsch!“ 975 00:38:46,255 --> 00:38:47,100 Aber dann öffnete er seinen Mund 976 00:38:47,124 --> 00:38:49,001 und einen Haufen geliefert von Nate-Reed-Unsinn, 977 00:38:49,025 --> 00:38:50,235 Und all diese Schafe waren wie... 978 00:38:50,259 --> 00:38:52,471 „Ba-a-a-ah... Ich liebe dich, Na-a-a-t-e. 979 00:38:52,495 --> 00:38:54,173 Oh, seine Rede hat mir tatsächlich gefallen. 980 00:38:54,197 --> 00:38:55,075 Lauren! 981 00:38:55,099 --> 00:38:56,909 Das habe ich auch getan. Das hatte ich nie gedacht 982 00:38:56,933 --> 00:38:58,344 darüber, dass das Nachsitzen früher so war. 983 00:38:58,368 --> 00:38:59,745 Weil es dumm ist. 984 00:38:59,769 --> 00:39:00,913 Er will den Ort loswerden 985 00:39:00,937 --> 00:39:02,381 wohin wir böse Kinder schicken 986 00:39:02,405 --> 00:39:04,416 damit die bösen Kinder es können terrorisieren weiterhin den Rest von uns. 987 00:39:04,440 --> 00:39:05,718 Vielleicht. 988 00:39:05,742 --> 00:39:08,554 Hey, wenn dein Plan funktioniert, und Nates gewählter Präsident, 989 00:39:08,578 --> 00:39:10,589 Ich bin zumindest froh, dass er kümmert sich um etwas. 990 00:39:10,613 --> 00:39:13,316 Ja. Darüber... 991 00:39:15,518 --> 00:39:17,730 Ich war nicht ganz ehrlich zu dir. 992 00:39:17,754 --> 00:39:19,131 Bitte sagen Sie es mir 993 00:39:19,155 --> 00:39:21,734 es gibt keinen anderen Anfangsebene zu diesem Plan. 994 00:39:21,758 --> 00:39:23,802 Dieser Plan hat eine ganze zusätzliche Ebene: 995 00:39:23,826 --> 00:39:25,371 und es ist genau wie Inception. 996 00:39:25,395 --> 00:39:27,306 - Ja! -Lauren. 997 00:39:27,330 --> 00:39:28,507 Ich werde nicht schweigen! 998 00:39:28,531 --> 00:39:29,975 Schauen Sie, seit dem Moment 999 00:39:29,999 --> 00:39:32,011 Ich habe seinen Namen auf das Blatt geschrieben, 1000 00:39:32,035 --> 00:39:34,813 Ich kannte Nate Reed, vertrauenswürdiger Diener des Teufels, 1001 00:39:34,837 --> 00:39:36,615 könnte niemals Präsident werden. 1002 00:39:36,639 --> 00:39:38,751 Egal wie sehr ich Rowan zurück will, 1003 00:39:38,775 --> 00:39:41,153 Ich bin nicht böse genug, unsere Schule zu opfern 1004 00:39:41,177 --> 00:39:42,088 bis zu einem Jahr 1005 00:39:42,112 --> 00:39:43,555 von Nates grausamer, schwanzbesessener Führung, 1006 00:39:43,579 --> 00:39:44,657 also... 1007 00:39:44,681 --> 00:39:46,358 Ich habe getan, was ich am besten kann 1008 00:39:46,382 --> 00:39:47,359 meine Forschung. 1009 00:39:47,383 --> 00:39:50,262 „Wenn festgestellt wird, dass ein studentischer Beamter einen Verstoß begangen hat 1010 00:39:50,286 --> 00:39:51,363 des Verhaltenskodex, 1011 00:39:51,387 --> 00:39:53,632 sie werden disqualifiziert aus dem Amt, 1012 00:39:53,656 --> 00:39:54,733 und ihr Ersatzkandidat 1013 00:39:54,757 --> 00:39:57,102 „wird den Rest der Amtszeit absitzen …“ 1014 00:39:59,028 --> 00:40:01,507 Was mich zu Schritt fünf führt 1015 00:40:01,531 --> 00:40:02,708 Disqualifizieren Sie Nate Reed 1016 00:40:02,732 --> 00:40:04,109 nachdem er gewonnen hat, natürlich. 1017 00:40:04,133 --> 00:40:06,578 Ich werde Frau Everdeen weiterhin beeindrucken 1018 00:40:06,602 --> 00:40:07,813 indem Sie eine einwandfreie Kampagne durchführen... 1019 00:40:07,837 --> 00:40:09,081 Keine schlechten Dinge mehr! 1020 00:40:09,105 --> 00:40:11,116 Nur gute Dinge! 1021 00:40:11,140 --> 00:40:12,151 Nur gute Dinge! 1022 00:40:12,175 --> 00:40:13,986 Sobald Nate gewinnt, 1023 00:40:14,010 --> 00:40:15,821 Ich werde einspringen und den Tag retten. 1024 00:40:15,845 --> 00:40:17,556 Nate wird disqualifiziert, 1025 00:40:17,580 --> 00:40:18,757 Rowan ist Präsident, 1026 00:40:18,781 --> 00:40:20,259 und ich sichere mir meine Sommerempfehlung. 1027 00:40:20,283 --> 00:40:21,994 Jeder gewinnt! 1028 00:40:25,688 --> 00:40:26,899 Was ist mit Nate? 1029 00:40:26,923 --> 00:40:28,434 Was ist mit ihm? 1030 00:40:28,458 --> 00:40:31,003 Ist das nicht wirklich gemein? 1031 00:40:31,027 --> 00:40:32,805 Gemeiner als alles, was er uns angetan hat 1032 00:40:32,829 --> 00:40:34,430 in den letzten 12 Jahren? 1033 00:40:35,331 --> 00:40:37,342 Ehrlich gesagt, es ist ihm egal. 1034 00:40:37,366 --> 00:40:39,578 Er tut das nur, um Quinns Aufmerksamkeit erregen, 1035 00:40:39,602 --> 00:40:41,046 und mit diesem Plan bekommt er das, 1036 00:40:41,070 --> 00:40:42,448 und er muss nichts von der Arbeit machen 1037 00:40:42,472 --> 00:40:43,549 Präsident zu sein. 1038 00:40:43,573 --> 00:40:46,118 Wenn er es herausfand, würde er mir danken. 1039 00:40:47,543 --> 00:40:49,688 Okay, sei einfach dich selbst und sieh mich nicht an. 1040 00:40:49,712 --> 00:40:52,291 Okay. Was ist der Plan? 1041 00:40:52,315 --> 00:40:53,826 Nachdem wir Ihre Kampagne angekündigt haben, 1042 00:40:53,850 --> 00:40:55,994 Wir müssen eine Koalition der Wähler bilden. 1043 00:40:56,018 --> 00:40:58,063 80 % der Studierenden sind es an außerschulischen Aktivitäten beteiligt, 1044 00:40:58,087 --> 00:41:00,165 Daher sind diese Empfehlungen von entscheidender Bedeutung. 1045 00:41:00,189 --> 00:41:01,300 Okay. 1046 00:41:01,324 --> 00:41:02,534 Einfach Freunde finden? 1047 00:41:02,558 --> 00:41:03,836 Einfach. 1048 00:41:03,860 --> 00:41:05,170 Nein, das sind sie nicht normale Schüler, Nate. 1049 00:41:05,194 --> 00:41:06,305 Was ist los? 1050 00:41:06,329 --> 00:41:07,639 Improvisation, Jahrbuchclub, 1051 00:41:07,663 --> 00:41:09,875 die Koalition bisexueller Gärtner 1052 00:41:09,899 --> 00:41:11,243 Sie wollen kein „Sup, Bruder.“ 1053 00:41:11,267 --> 00:41:12,947 Sie wollen sehen, was Sie für sie tun können. 1054 00:41:13,736 --> 00:41:15,047 Hallo, Nate! 1055 00:41:15,071 --> 00:41:16,915 - Was ist los, äh...? - Lukas Ryan, Science Club. 1056 00:41:16,939 --> 00:41:18,817 Er möchte neue Becher für AP Chem. 1057 00:41:18,841 --> 00:41:21,320 Lukas! Ich habe gerade an dich gedacht. 1058 00:41:21,344 --> 00:41:22,488 Mann, ich kann es nicht ertragen 1059 00:41:22,512 --> 00:41:24,590 die schrecklichen Vorräte die wir in AP Chem haben. 1060 00:41:24,614 --> 00:41:26,358 Es muss sich ändern, oder? 1061 00:41:26,382 --> 00:41:27,327 Genau richtig! 1062 00:41:27,351 --> 00:41:28,594 Warten. 1063 00:41:28,618 --> 00:41:30,195 Du bist bei AP? 1064 00:41:30,219 --> 00:41:31,064 Ja. Ja ja. 1065 00:41:32,622 --> 00:41:33,866 Divya Madhavi 1066 00:41:33,890 --> 00:41:35,634 geht mit „Div“, Lacrosse. 1067 00:41:35,658 --> 00:41:36,569 Ja, Alter. Ich bin nicht blind. 1068 00:41:36,593 --> 00:41:38,170 Yo, Div, wie geht es dem Team? 1069 00:41:38,194 --> 00:41:39,171 Könnte besser sein. 1070 00:41:39,195 --> 00:41:41,607 Mädchen-Fußballmannschaft bekommt alle besten Übungsplätze. 1071 00:41:41,631 --> 00:41:43,642 Verdammt. Das ist so frustrierend. 1072 00:41:43,666 --> 00:41:44,977 Nicht. Sie versucht zu sehen 1073 00:41:45,001 --> 00:41:46,879 wenn Sie bei den Frauen an die Box gehen Mannschaften gegeneinander. 1074 00:41:46,903 --> 00:41:48,914 Aber der Fußball der Jungs Das Team nutzt dieses Feld ebenfalls. 1075 00:41:48,938 --> 00:41:51,450 Vielleicht bin ich zu fortschrittlich, aber... 1076 00:41:51,474 --> 00:41:54,419 Ich habe das Gefühl, dass Teams so sein sollten Feldzeit gleichmäßig aufteilen, 1077 00:41:54,443 --> 00:41:56,088 unabhängig vom Geschlecht. 1078 00:41:56,112 --> 00:41:57,856 Ja. 1079 00:41:57,880 --> 00:41:59,358 „Vielleicht bin ich zu fortschrittlich“? 1080 00:41:59,382 --> 00:42:01,326 Etwas dick aufgetragen, finden Sie nicht? 1081 00:42:01,350 --> 00:42:02,427 Nicht, wenn es funktioniert. 1082 00:42:02,451 --> 00:42:03,363 Hey! 1083 00:42:03,387 --> 00:42:04,596 Quinn Jacobs, Studentenpräsident. 1084 00:42:04,620 --> 00:42:05,631 Alter, leg auf. 1085 00:42:05,655 --> 00:42:07,666 Yo, was ist gut, Quinn? 1086 00:42:07,690 --> 00:42:09,034 Du siehst gut aus. 1087 00:42:09,058 --> 00:42:11,537 Schön dich zu sehen sich tatsächlich bewerben. 1088 00:42:11,561 --> 00:42:12,805 Gefällt Ihnen meine Kampagne? 1089 00:42:12,829 --> 00:42:14,840 Die Studentenschaft scheint es zu tun. 1090 00:42:14,864 --> 00:42:16,475 Ja, das ist nicht der Körper, nach dem ich frage. 1091 00:42:16,499 --> 00:42:17,876 Äh... wirklich? 1092 00:42:18,802 --> 00:42:19,812 Also 1093 00:42:19,836 --> 00:42:20,913 Gehst du zu Streakers Party? 1094 00:42:20,937 --> 00:42:22,047 Vielleicht. 1095 00:42:22,071 --> 00:42:23,849 Sei nicht zu übermütig, Nate. 1096 00:42:23,873 --> 00:42:26,542 Du hast meine Stimme noch nicht. 1097 00:42:30,479 --> 00:42:31,490 Hm! 1098 00:42:31,514 --> 00:42:32,825 Nein. 1099 00:42:32,849 --> 00:42:34,626 Wir haben noch viel zu tun. 1100 00:42:38,554 --> 00:42:40,432 Wow, ich... 1101 00:42:40,456 --> 00:42:42,901 Du hast bereits jemanden gefunden sonst noch herumzuschubsen, oder? 1102 00:42:43,960 --> 00:42:46,672 Äh, n-nein... über Nate, ähm... 1103 00:42:46,696 --> 00:42:48,607 Nein, es... es ist in Ordnung. 1104 00:42:48,631 --> 00:42:51,210 Ich... ich bin nur überrascht. 1105 00:42:51,234 --> 00:42:52,477 Das ist alles. 1106 00:42:52,501 --> 00:42:54,012 Ja. 1107 00:42:54,036 --> 00:42:56,138 Ehrlich gesagt, ich auch. 1108 00:42:58,608 --> 00:43:00,552 Nun, ich, äh... 1109 00:43:00,576 --> 00:43:02,321 Ich gehe besser da raus. 1110 00:43:03,346 --> 00:43:05,624 „Wir sehen uns.“ 1111 00:43:05,648 --> 00:43:07,259 Was? 1112 00:43:07,283 --> 00:43:09,461 Ich weiß nicht. 1113 00:43:09,485 --> 00:43:10,729 Okay. 1114 00:43:10,753 --> 00:43:13,489 Ähm, tschüss. Tschüss, Rowan. 1115 00:43:14,924 --> 00:43:16,969 Tschüss, Ell. 1116 00:43:16,993 --> 00:43:18,937 Bruder... 1117 00:43:18,961 --> 00:43:21,540 ♪ Das habe ich alles gehört... 1118 00:43:21,564 --> 00:43:23,308 Es tut mir leid, aber 1119 00:43:23,332 --> 00:43:24,810 Du hast kein Rizz. 1120 00:43:24,834 --> 00:43:26,078 Den Mund halten. 1121 00:43:39,582 --> 00:43:41,517 Du bist zu spät. 1122 00:43:42,718 --> 00:43:45,597 Vorsitzende der Studentenpartei Ich kann bis Mittag nicht schlafen, Nate. 1123 00:43:45,621 --> 00:43:47,399 Entspann dich, Max. 1124 00:43:47,423 --> 00:43:50,135 Du solltest Glück haben, dass ich es bin überhaupt an einem Wochenende arbeiten. 1125 00:43:50,159 --> 00:43:51,937 Ja, ich fühle mich sehr geehrt. 1126 00:43:51,961 --> 00:43:53,338 Möchtest du einen Kaffee? 1127 00:43:53,362 --> 00:43:54,473 Nein danke. 1128 00:43:55,598 --> 00:43:56,732 Geschwindigkeitsdämon? 1129 00:43:57,767 --> 00:43:58,877 Nein danke. 1130 00:43:58,901 --> 00:44:01,280 Also... was kommt zuerst? 1131 00:44:01,304 --> 00:44:02,414 Rathaus. 1132 00:44:02,438 --> 00:44:05,183 Es ist eine Frage und Antwort, also werden Sie es nicht tun Ich muss eine große Rede schreiben. 1133 00:44:05,207 --> 00:44:06,285 Krank. 1134 00:44:06,309 --> 00:44:08,253 Aber du wirst schreiben müssen eine Reihe von Mini-Reden 1135 00:44:08,277 --> 00:44:09,821 für jede mögliche Frage, die auftaucht, 1136 00:44:09,845 --> 00:44:10,923 und dann musst du es auswendig lernen 1137 00:44:10,947 --> 00:44:11,891 jedes einzelne davon. 1138 00:44:11,915 --> 00:44:13,125 Weniger krank. 1139 00:44:13,149 --> 00:44:15,460 Ich habe das alles gelesen Wahlkampfbücher gestern Abend, 1140 00:44:15,484 --> 00:44:16,795 und ich habe einige wirklich tolle Ideen 1141 00:44:16,819 --> 00:44:18,030 wie man mit der Vorbereitung beginnt. 1142 00:44:18,054 --> 00:44:20,365 Du hast deinen Freitagabend verbracht 1143 00:44:20,389 --> 00:44:21,533 lesen? 1144 00:44:21,557 --> 00:44:24,694 Normalerweise ist es mein Spieleabend, aber... 1145 00:44:25,928 --> 00:44:27,163 Rowan. 1146 00:44:28,497 --> 00:44:30,499 Machen Sie sich Notizen. 1147 00:44:40,042 --> 00:44:41,620 Du zeichnest also? 1148 00:44:41,644 --> 00:44:43,021 Nein. 1149 00:44:43,045 --> 00:44:45,624 Ich meine, ein bisschen, aber 1150 00:44:45,648 --> 00:44:47,492 nichts Ernstes. 1151 00:44:47,516 --> 00:44:49,394 Warum Nashörner? 1152 00:44:49,418 --> 00:44:52,998 Oh, ähm, mein Vater hat das früher getan Bring mich manchmal zur Arbeit. 1153 00:44:53,022 --> 00:44:54,599 Er besitzt ein Autohaus, 1154 00:44:54,623 --> 00:44:57,035 und er ließ mich einfach in seinem Büro zurück 1155 00:44:57,059 --> 00:44:59,037 um diese Naturdokumentationen anzusehen. 1156 00:44:59,061 --> 00:45:00,973 Ich habe herausgefunden, dass Nashörner aussterben, 1157 00:45:00,997 --> 00:45:02,674 Also fing ich an, sie zu zeichnen. 1158 00:45:02,698 --> 00:45:04,876 Auf diese Weise würde ich mich daran erinnern, wie sie aussehen. 1159 00:45:04,900 --> 00:45:07,112 Das ist eigentlich schön. 1160 00:45:07,136 --> 00:45:08,981 Es ist dumm, 1161 00:45:09,005 --> 00:45:11,550 Aber als ich fünf war, machte es Sinn. 1162 00:45:11,574 --> 00:45:13,342 Darf ich? 1163 00:45:14,777 --> 00:45:16,545 Sicher. 1164 00:45:24,020 --> 00:45:25,197 Okay, also 1165 00:45:25,221 --> 00:45:27,566 Die Nashörner sind definitiv du. 1166 00:45:27,590 --> 00:45:29,325 Ja. 1167 00:45:31,727 --> 00:45:33,939 Bin ich das? 1168 00:45:33,963 --> 00:45:34,907 Ja. 1169 00:45:34,931 --> 00:45:36,742 Nate 1170 00:45:36,766 --> 00:45:39,845 Danke, dass du nicht gezeichnet hast mich als riesiges Maxi-Pad. 1171 00:45:42,338 --> 00:45:45,408 Danke, dass du dich nicht über meine Zeichnungen lustig gemacht hast. 1172 00:45:47,977 --> 00:45:49,521 Die Kampagne. 1173 00:45:49,545 --> 00:45:50,522 Rechts. 1174 00:45:50,546 --> 00:45:52,357 Das Rathaus wird sein das strengste Ereignis, 1175 00:45:52,381 --> 00:45:54,559 Also müssen wir es wirklich schaffen es, wenn wir beeindrucken wollen. 1176 00:45:54,583 --> 00:45:55,560 Frau Everdeen 1177 00:45:55,584 --> 00:45:58,830 Äh, die... die Studenten. 1178 00:45:58,854 --> 00:46:00,098 Warten Sie eine Minute! 1179 00:46:00,122 --> 00:46:02,334 Nate Reed? 1180 00:46:02,358 --> 00:46:03,435 Wow! 1181 00:46:03,459 --> 00:46:05,237 Ich habe dich seitdem nicht mehr gesehen Abschluss der achten Klasse. 1182 00:46:05,261 --> 00:46:08,507 Nun, du hast dich verwandelt ein hübscher junger Mann. 1183 00:46:08,531 --> 00:46:09,475 Papa! 1184 00:46:09,499 --> 00:46:10,509 Hey, spielst du immer noch Baseball? 1185 00:46:10,533 --> 00:46:11,743 - Ja. - Wie läuft deine Saison? 1186 00:46:11,767 --> 00:46:14,413 Gut. Einige hinzugefügt Geschwindigkeit zu meinem Fastball, also... 1187 00:46:14,437 --> 00:46:16,314 - Ach? Nun, das ist großartig! - Ja. 1188 00:46:16,338 --> 00:46:19,785 Weißt du, wir sollten... wir sollten Gehe irgendwann zu einem seiner Spiele. 1189 00:46:19,809 --> 00:46:23,722 Ja, aber im Moment sind wir Ich muss mich wirklich konzentrieren, also... 1190 00:46:23,746 --> 00:46:24,747 Ja. 1191 00:46:26,348 --> 00:46:28,060 Es tut mir so leid um ihn. 1192 00:46:28,084 --> 00:46:30,762 Er... ... investiert sehr viel. 1193 00:46:30,786 --> 00:46:33,532 Es wäre wild, wenn dein Vater erschien zu einem Spiel 1194 00:46:33,556 --> 00:46:35,200 bevor es bei mir der Fall war. 1195 00:46:35,224 --> 00:46:37,469 Dein Vater geht nicht zu deinen Spielen? 1196 00:46:37,493 --> 00:46:39,404 Nein, er ist im Autohaus zu beschäftigt. 1197 00:46:39,428 --> 00:46:41,540 „Wir arbeiten an unserer Zukunft.“ 1198 00:46:42,798 --> 00:46:44,567 Weil er möchte, dass ich eines Tages übernehme. 1199 00:46:45,401 --> 00:46:47,345 Ist es das, was Sie wollen? 1200 00:46:47,369 --> 00:46:49,481 Ich schätze. 1201 00:46:49,505 --> 00:46:52,374 Ich meine... was soll ich sonst noch tun? 1202 00:46:55,244 --> 00:46:56,655 Oh mein Gott! 1203 00:46:56,679 --> 00:46:58,857 Ist das deine Mutter? 1204 00:46:58,881 --> 00:46:59,858 Ja. 1205 00:46:59,882 --> 00:47:01,393 Bruder. 1206 00:47:01,417 --> 00:47:03,328 Warum ist sie wie ein Fisch gekleidet? 1207 00:47:03,352 --> 00:47:05,197 Es war meine Geburtstagsfeier. 1208 00:47:05,221 --> 00:47:06,698 Findet ihr das lustig? 1209 00:47:06,722 --> 00:47:08,633 Ich meine, ein bisschen. 1210 00:47:08,657 --> 00:47:10,602 Nun, es stand unter dem Motto „Findet Nemo“. 1211 00:47:10,626 --> 00:47:11,803 Ach. 1212 00:47:11,827 --> 00:47:13,672 Das war mein Favorit Film. Ich war davon besessen. 1213 00:47:13,696 --> 00:47:17,008 Und das war die letzte Party das hat sie für mich geworfen, also... 1214 00:47:17,032 --> 00:47:18,110 Warte! 1215 00:47:18,134 --> 00:47:20,479 Warte, Ellie, es tut mir so leid. 1216 00:47:20,503 --> 00:47:21,871 Es ist okay. 1217 00:47:25,407 --> 00:47:27,643 Aber sie hat dir eine tolle Party geschmissen? 1218 00:47:29,545 --> 00:47:31,123 Ja. 1219 00:47:31,147 --> 00:47:32,624 Sie hat das ganze Haus eingerichtet 1220 00:47:32,648 --> 00:47:34,759 damit man den Film durchgehen kann. 1221 00:47:34,783 --> 00:47:36,161 Mein Zimmer war das Korallenriff, 1222 00:47:36,185 --> 00:47:38,497 und der Garten war die Quallenschlucht. 1223 00:47:38,521 --> 00:47:41,266 Oh, und sie hat diese Kostüme gemacht. 1224 00:47:41,290 --> 00:47:42,901 Sie war Marlin. 1225 00:47:42,925 --> 00:47:44,202 Ich war Nemo. 1226 00:47:44,226 --> 00:47:46,529 Meins hatte sogar die Glücksflosse 1227 00:47:47,630 --> 00:47:48,474 was ich... 1228 00:47:48,498 --> 00:47:51,700 Am Ende habe ich es nicht einmal getragen. 1229 00:47:52,868 --> 00:47:55,380 Ich habe mich geweigert, weil, äh 1230 00:47:55,404 --> 00:47:57,349 Es war nicht nur wie im Film, 1231 00:47:57,373 --> 00:48:00,185 und ich ging davon aus, dass jeder es hassen würde 1232 00:48:00,209 --> 00:48:02,120 und finde es dumm, 1233 00:48:02,144 --> 00:48:03,855 und offensichtlich war es das nicht 1234 00:48:03,879 --> 00:48:05,381 Es war der beste Geburtstag aller Zeiten, 1235 00:48:06,849 --> 00:48:08,527 also habe ich es nie getragen, 1236 00:48:08,551 --> 00:48:10,595 und wir haben keine passendes Bild zusammen, 1237 00:48:10,619 --> 00:48:14,132 und ich weiß nicht, warum ich dir das erzähle. 1238 00:48:14,156 --> 00:48:15,233 Ellie, du musst nicht... 1239 00:48:15,257 --> 00:48:16,334 Weißt du was? 1240 00:48:16,358 --> 00:48:17,435 Es ist in Ordnung. Es war... Es war... 1241 00:48:17,459 --> 00:48:20,863 Das ist altes Zeug, also... Konzentrieren wir uns einfach darauf. 1242 00:48:23,299 --> 00:48:25,234 Wie war ihr Name? 1243 00:48:30,072 --> 00:48:31,874 Es war Mai. 1244 00:48:33,309 --> 00:48:35,587 Alter, ich sage es... 1245 00:48:35,611 --> 00:48:37,689 Der Mai war wirklich heiß. 1246 00:48:37,713 --> 00:48:38,924 Was? 1247 00:48:42,451 --> 00:48:45,730 Sie klingt auch wirklich cool. 1248 00:48:45,754 --> 00:48:47,723 Ja. 1249 00:48:50,159 --> 00:48:51,937 Hast du gerade meine tote Mutter erwähnt? 1250 00:48:51,961 --> 00:48:52,961 aus dem Studium aussteigen? 1251 00:48:53,896 --> 00:48:55,140 Oh mein Gott, nein. 1252 00:48:55,164 --> 00:48:56,241 Denn genau das ist es 1253 00:48:56,265 --> 00:48:59,177 Die Art von politischem Schwung, die ich sehen möchte! 1254 00:48:59,201 --> 00:49:01,780 Schön gemacht! 1255 00:49:01,804 --> 00:49:02,682 Du hast mir Angst gemacht. 1256 00:49:02,706 --> 00:49:05,183 Na ja, gut. Lesen Sie dies von vorne nach hinten. 1257 00:49:05,207 --> 00:49:07,185 Ich werde dich später testen. 1258 00:49:12,181 --> 00:49:13,191 Ellie? 1259 00:49:13,215 --> 00:49:15,193 Hey, Ellie! Ellie... 1260 00:49:15,217 --> 00:49:16,852 Beyoncé ist gerade gestorben! 1261 00:49:18,254 --> 00:49:19,431 Ellie, eine deiner Brüste 1262 00:49:19,455 --> 00:49:21,199 ist einfach so, als würde man seinen Ärmel raushängen. 1263 00:49:23,559 --> 00:49:26,638 Ellie... starrst du Rowan an? 1264 00:49:26,662 --> 00:49:28,073 Was? 1265 00:49:28,097 --> 00:49:29,341 N... Was? Wer... 1266 00:49:29,365 --> 00:49:30,342 Wer, Rowan? Das... Das... 1267 00:49:30,366 --> 00:49:31,443 Dieser Rowan? Nein. 1268 00:49:31,467 --> 00:49:33,578 Nein, das tue ich nicht. Nein, nein. 1269 00:49:33,602 --> 00:49:35,513 Und wie läuft dein Plan, Macbeth? 1270 00:49:35,537 --> 00:49:37,148 Äh, es ist Lady Macbeth, 1271 00:49:37,172 --> 00:49:39,851 Und, äh... mein Plan läuft großartig, 1272 00:49:39,875 --> 00:49:41,086 Gefällt mir wirklich toll. 1273 00:49:41,110 --> 00:49:42,721 Wahrscheinlich besser als ihres. 1274 00:49:42,745 --> 00:49:44,813 Mein Gott, Ellie, hast du das Stück gelesen? 1275 00:49:53,722 --> 00:49:57,035 Warum kommt Streaker hierher? 1276 00:49:57,059 --> 00:49:58,803 Yo, Max! 1277 00:49:59,962 --> 00:50:01,740 Ich habe dich und meinen Mann gehört habe einen Sturm studiert. 1278 00:50:01,764 --> 00:50:05,076 Ähm, ja, wir haben versucht, uns vorzubereiten. 1279 00:50:05,100 --> 00:50:06,444 Yo, entspann dich! Kühlen! 1280 00:50:06,468 --> 00:50:09,281 Ich habe es einfach noch nie gesehen Mein Kumpel arbeitet so hart, 1281 00:50:09,305 --> 00:50:10,548 und das ist wirklich der Hammer, 1282 00:50:10,572 --> 00:50:13,018 aber ich wollte dich dazu einladen meine Poolparty dieses Wochenende. 1283 00:50:13,042 --> 00:50:14,853 Ich habe die Casa für mich allein 1284 00:50:14,877 --> 00:50:16,254 weil mein Vater Ärger mit dem FBI hat, 1285 00:50:16,278 --> 00:50:19,758 Ich bin also allein in der Villa/Krippe 1286 00:50:19,782 --> 00:50:22,427 während er Amenes sucht... bin 1287 00:50:22,451 --> 00:50:25,354 am-nes-ty... „Amnestie“ im Ausland. 1288 00:50:26,889 --> 00:50:27,800 Ich würde euch auch einladen, 1289 00:50:27,824 --> 00:50:29,200 Aber ich kenne dich nicht, also werde ich es nicht tun. 1290 00:50:29,224 --> 00:50:30,969 Fair genug. 1291 00:50:30,993 --> 00:50:32,337 Äh. 1292 00:50:32,361 --> 00:50:33,805 Ja, ich schätze, ich könnte... 1293 00:50:33,829 --> 00:50:34,774 Ja? 1294 00:50:34,798 --> 00:50:37,909 Max...! Lass uns gehen! 1295 00:50:40,235 --> 00:50:43,248 Ellie Pearse... auf einer Party? 1296 00:50:43,272 --> 00:50:44,916 Nicht zum Spaß, okay? 1297 00:50:44,940 --> 00:50:46,551 Für Sie-weißt-schon-was. 1298 00:50:46,575 --> 00:50:49,154 Wenn ich Nate dabei erwische, wie er die Regeln bricht, 1299 00:50:49,178 --> 00:50:51,513 Hier werde ich es machen, okay? 1300 00:50:53,148 --> 00:50:54,626 Oh, hallo. 1301 00:50:54,650 --> 00:50:56,027 Hallo... 1302 00:50:56,051 --> 00:50:57,051 Hallo. 1303 00:50:58,620 --> 00:51:00,398 Tut mir leid, du kannst... du kannst zuerst gehen. 1304 00:51:00,422 --> 00:51:02,267 NEIN! Nein, du... 1305 00:51:02,291 --> 00:51:03,902 Okay. 1306 00:51:03,926 --> 00:51:06,137 Äh, dann bin ich... dann gehe ich zuerst? 1307 00:51:06,161 --> 00:51:07,172 Uh-huh. 1308 00:51:07,196 --> 00:51:09,398 - Okay. - Das ist... okay. 1309 00:51:26,315 --> 00:51:28,893 Hmm. Kein Badeanzug? 1310 00:51:28,917 --> 00:51:30,395 In der Nähe dieser Leute? 1311 00:51:30,419 --> 00:51:32,797 Danke schön. 1312 00:51:34,757 --> 00:51:39,137 Naja, Badeanzug hin oder her, Ich bin, äh, ich bin stolz auf dich. 1313 00:51:39,161 --> 00:51:41,940 Ich bin froh, dass du Nate gibst eine Chance, Wiedergutmachung zu leisten. 1314 00:51:41,964 --> 00:51:42,808 Ach... 1315 00:51:42,832 --> 00:51:45,110 Nate ist nicht daran interessiert, Wiedergutmachung zu leisten. 1316 00:51:45,134 --> 00:51:47,946 Er tut das nur, um seine Ex-Freundin beeindrucken, 1317 00:51:47,970 --> 00:51:49,514 und sobald das vorbei ist 1318 00:51:49,538 --> 00:51:51,216 er wird nie wieder mit mir reden. 1319 00:51:51,240 --> 00:51:52,751 Vertrau mir. 1320 00:51:52,775 --> 00:51:55,320 Nate Reed kümmert sich überhaupt nicht um mich. 1321 00:52:06,755 --> 00:52:08,490 Hey. 1322 00:52:11,059 --> 00:52:12,437 Was machst du hier? 1323 00:52:12,461 --> 00:52:14,472 Ihr Haus liegt auf dem Weg zu Streaker's. 1324 00:52:14,496 --> 00:52:17,166 Außerdem dachte ich, du könntest es überspringen, wenn ich es nicht täte. 1325 00:52:18,434 --> 00:52:19,944 Du wolltest wirklich, dass ich komme? 1326 00:52:19,968 --> 00:52:21,804 Natürlich! 1327 00:52:22,838 --> 00:52:24,349 Und du lädst mich nicht nur ein 1328 00:52:24,373 --> 00:52:26,985 damit du mich reinschubsen kannst poolen und in Zeitlupe filmen 1329 00:52:27,009 --> 00:52:28,787 und es zum Beispiel auf TikTok posten oder was auch immer? 1330 00:52:28,811 --> 00:52:30,179 Das ist eine ganz konkrete Angst. 1331 00:52:31,313 --> 00:52:33,091 Tyler McCoy... letztes Jahr? 1332 00:52:37,319 --> 00:52:40,031 Mein... Telefon... 1333 00:52:41,156 --> 00:52:43,067 Oh... richtig. 1334 00:52:43,091 --> 00:52:44,469 Na ja... 1335 00:52:44,493 --> 00:52:47,229 Ich verspreche, nicht zu drängen Dann bist du im Pool. 1336 00:52:48,497 --> 00:52:51,109 Okay. Ich hole meinen Mantel. 1337 00:52:51,133 --> 00:52:52,310 Mantel? 1338 00:52:52,334 --> 00:52:55,180 Waren Sie schon einmal auf einer Poolparty? 1339 00:52:55,204 --> 00:52:57,582 So viele. Ich werde mich einfach ändern. 1340 00:52:59,241 --> 00:53:00,085 ♪ Boom, ich komme 1341 00:53:00,109 --> 00:53:01,553 ♪ Es wird Boom-Boom-Boom auf der Trommel geben ♪ 1342 00:53:01,577 --> 00:53:03,221 ♪ Wenn du ein Stück möchtest Kommen Sie besser und holen Sie sich welche ♪ 1343 00:53:03,245 --> 00:53:05,790 ♪ Nehmen Sie es wie ein Kinderspiel Kommen Sie und machen Sie Spaß ♪ 1344 00:53:05,814 --> 00:53:07,125 ♪ Wir feiern gerne Party, Party... ♪ 1345 00:53:07,149 --> 00:53:08,860 Schöner Mantel. 1346 00:53:08,884 --> 00:53:10,228 Den Mund halten. 1347 00:53:12,421 --> 00:53:14,799 Oh mein Gott. 1348 00:53:14,823 --> 00:53:16,901 Ist das eine Party für Ihren Wahlkampf? 1349 00:53:16,925 --> 00:53:18,403 Ich schätze schon! 1350 00:53:18,427 --> 00:53:19,537 Sobald Streaker es merkte 1351 00:53:19,561 --> 00:53:21,506 Er könnte Aufkleber mit meinem Gesicht darauf bekommen, 1352 00:53:21,530 --> 00:53:23,975 Er ist irgendwie ein bisschen verrückt geworden. 1353 00:53:23,999 --> 00:53:26,478 Warum entwerfen Sie nicht ein paar Wahlkampfplakate? 1354 00:53:26,502 --> 00:53:28,580 Du bist der Künstler. 1355 00:53:28,604 --> 00:53:30,014 Wie meinst du das? 1356 00:53:30,038 --> 00:53:31,216 Deine Skizzen! 1357 00:53:31,240 --> 00:53:32,617 Glaubst du, das Zeug ist gut? 1358 00:53:32,641 --> 00:53:34,052 Tut das nicht jeder? 1359 00:53:34,076 --> 00:53:35,086 Ich weiß nicht. 1360 00:53:35,110 --> 00:53:37,713 Ich habe es dir immer nur gezeigt. 1361 00:53:41,316 --> 00:53:43,361 Ein Getränk für die Dame? 1362 00:53:43,385 --> 00:53:45,763 Nein, ich versuche nicht, mich zu verschwenden. 1363 00:53:45,787 --> 00:53:48,333 Beigemischtes Selters besteht praktisch aus Wasser. 1364 00:53:48,357 --> 00:53:49,400 Yo, Nate! 1365 00:53:49,424 --> 00:53:52,070 Hilf mir mit diesen Gestellen, Bruder! 1366 00:53:52,094 --> 00:53:53,605 Ich muss beim Aufbau helfen. 1367 00:53:53,629 --> 00:53:55,073 Versuchen Sie einfach, Spaß zu haben. 1368 00:53:55,097 --> 00:53:56,207 Ich bin gleich wieder da. 1369 00:53:56,231 --> 00:53:57,933 Flitzer! 1370 00:54:11,346 --> 00:54:15,360 ♪ Drei, zwei, eins Wir Ich mag Party-Party-Party ♪ 1371 00:54:15,384 --> 00:54:16,561 ♪ Es ist frech-frech-frech 1372 00:54:16,585 --> 00:54:18,730 ♪ Ich fühle mich frisch, mir geht es gut ♪ 1373 00:54:18,754 --> 00:54:21,232 ♪ Hier wird niemand meine Zeit verschwenden ♪ 1374 00:54:21,256 --> 00:54:22,934 ♪ Ich werde feiern, feiern, feiern 1375 00:54:22,958 --> 00:54:25,036 ♪ Werde frech-frech-frech... ♪ 1376 00:54:25,060 --> 00:54:27,405 ♪ Nehmen Sie eine Pose ein. Bringen Sie die Linse zum Boomen ♪ 1377 00:54:27,429 --> 00:54:28,207 ♪ Drei, zwei, eins, bumm... 1378 00:54:28,231 --> 00:54:29,340 Hallo, Ellie. 1379 00:54:29,364 --> 00:54:31,175 Hey! Hallo, Quinn. 1380 00:54:31,199 --> 00:54:32,243 Hey. 1381 00:54:32,267 --> 00:54:33,545 Kein Brötchen? 1382 00:54:33,569 --> 00:54:35,013 Oh, ich bin dabei, so, 1383 00:54:35,037 --> 00:54:37,849 Gluten... Keto... Paläo-Diät. 1384 00:54:37,873 --> 00:54:39,317 Oh. 1385 00:54:39,341 --> 00:54:41,286 Weißt du, ich war wirklich wütend 1386 00:54:41,310 --> 00:54:43,154 als ich herausfand, dass er kandidierte für das Amt des Präsidenten. 1387 00:54:43,178 --> 00:54:44,856 Ich dachte, er würde es tun Mach es zu einem dummen Witz 1388 00:54:44,880 --> 00:54:46,391 wie er es mit allem macht, 1389 00:54:46,415 --> 00:54:48,493 aber diese Version von Nate, 1390 00:54:48,517 --> 00:54:49,761 Es ist, als ob ich ihn nicht einmal erkenne. 1391 00:54:49,785 --> 00:54:51,329 Stimme für Nate. 1392 00:54:51,353 --> 00:54:53,464 Danke, Leute, stimmt für Nate. 1393 00:54:53,488 --> 00:54:55,691 Ihr seid etwa drei Jahre zusammen gewesen. 1394 00:54:56,592 --> 00:54:58,603 Der Nate, mit dem ich ausgegangen bin, war 1395 00:54:58,627 --> 00:55:00,071 Okay, schau. 1396 00:55:00,095 --> 00:55:03,799 Das hat er geschrieben ich... der Tag, an dem wir uns getrennt haben. 1397 00:55:04,766 --> 00:55:06,911 Hey. Was ist hier los? 1398 00:55:06,935 --> 00:55:10,748 Nichts. Ich mache nur eine Pause. 1399 00:55:10,772 --> 00:55:13,551 Das riecht irgendwie seltsam. 1400 00:55:15,043 --> 00:55:17,055 Puh, irgendetwas riecht seltsam. 1401 00:55:17,079 --> 00:55:19,057 Wurden Sie von einem Stinktier besprüht? 1402 00:55:20,515 --> 00:55:21,950 Oh... Oh! 1403 00:55:23,018 --> 00:55:25,129 Wow. 1404 00:55:25,153 --> 00:55:26,098 Sehen Sie, was ich meine? 1405 00:55:26,122 --> 00:55:28,166 Ah, dieses Video hat mir so viel Klarheit verschafft. 1406 00:55:28,190 --> 00:55:29,467 Ich brauche mehr. 1407 00:55:29,491 --> 00:55:30,969 Es ist perfekt. 1408 00:55:30,993 --> 00:55:31,770 Was? 1409 00:55:31,794 --> 00:55:34,105 Es ist... äh, du bist-du bist perfekt 1410 00:55:34,129 --> 00:55:37,041 zu perfekt, um bleib bei diesem Kerl. 1411 00:55:38,034 --> 00:55:40,445 Vertrauen Sie mir, ich bin alles andere als perfekt. 1412 00:55:40,469 --> 00:55:42,413 Ich weiß nicht. Du bist wirklich großartig. 1413 00:55:42,437 --> 00:55:43,481 Nein, das bin ich wirklich nicht. 1414 00:55:43,505 --> 00:55:44,649 Trägst du überhaupt Make-up? 1415 00:55:44,673 --> 00:55:45,717 Oh, Quinn... 1416 00:55:53,149 --> 00:55:55,026 Whoo! 1417 00:56:08,163 --> 00:56:09,707 Oh! 1418 00:56:11,633 --> 00:56:13,845 Quinn, das war so durcheinander. 1419 00:56:13,869 --> 00:56:15,980 Oh, es ist in Ordnung. Das machen sie auf jeder Party. 1420 00:56:16,004 --> 00:56:17,582 Danke schön! 1421 00:56:17,606 --> 00:56:19,817 Wie auch immer, ich bin, ähm... 1422 00:56:19,841 --> 00:56:21,853 Ich bin einfach froh, dass Nate mit jemandem zusammen ist 1423 00:56:21,877 --> 00:56:23,521 Wer bringt ihn dazu, es tatsächlich versuchen zu wollen? 1424 00:56:23,545 --> 00:56:25,723 Was? 1425 00:56:25,747 --> 00:56:27,659 Entschuldigung... 1426 00:56:27,683 --> 00:56:29,394 „Mit“ jemandem? 1427 00:56:29,418 --> 00:56:30,895 Mit jemandem zusammenarbeiten 1428 00:56:30,919 --> 00:56:32,479 Wer kümmert sich eigentlich um Schulthemen? 1429 00:56:33,455 --> 00:56:35,066 Ja, richtig. 1430 00:56:35,090 --> 00:56:36,701 Ja natürlich. 1431 00:56:36,725 --> 00:56:38,803 Wie auch immer, kein Gerede mehr über die Studentenregierung. 1432 00:56:38,827 --> 00:56:41,029 Wir sind auf einer Party, oder? 1433 00:56:43,999 --> 00:56:45,076 Prost. 1434 00:56:45,100 --> 00:56:46,110 Okay. 1435 00:56:52,040 --> 00:56:53,918 ♪ Steigen Sie auf, weil es kurz vor dem Abstieg steht ♪ 1436 00:56:53,942 --> 00:56:56,154 ♪ Meine Prahlerei bringt die Menge dazu, „Wow“ zu sagen ♪ 1437 00:56:56,178 --> 00:56:58,723 ♪ Ich habe Liebe, also gebe ich sie weiter ♪ 1438 00:56:58,747 --> 00:57:00,882 ♪ Steigen Sie auf, weil es kurz vor dem Abstieg steht ♪ 1439 00:57:02,217 --> 00:57:04,929 ♪ Das Leben ist ein Laufband und ich trete einfach ♪ 1440 00:57:04,953 --> 00:57:06,931 ♪ Meine Heimatstadt liebt mich Weil ich immer wieder aufmache ♪ 1441 00:57:06,955 --> 00:57:09,133 ♪ Pass auf, was du sagst, denn meine Klasse in Sitzung ♪ 1442 00:57:10,059 --> 00:57:12,003 ♪ Ich werde dir zeigen, dass ich der Erste bin, nicht der Zweite ♪ 1443 00:57:12,027 --> 00:57:14,639 ♪ Nostalgie ist der Schlüssel und Ich bringe die Essenz mit ♪ 1444 00:57:14,663 --> 00:57:16,708 ♪ Bang-bang-bang, ich bin eine lyrische Waffe ♪ 1445 00:57:16,732 --> 00:57:18,943 ♪ Wählen Sie Ihren Kämpfer mit Bedacht aus ♪ 1446 00:57:18,967 --> 00:57:22,146 ♪ Wir sind keine Online-Freunde, taggen mich nicht ♪ 1447 00:57:22,170 --> 00:57:24,916 ♪ Schlag dich mit dem Doppelsieg Pow-Pow ♪ 1448 00:57:24,940 --> 00:57:26,751 ♪ Springt im Takt. Jeder, hüpft ♪ 1449 00:57:26,775 --> 00:57:29,787 ♪ Steigen Sie auf, weil es bald untergehen wird ♪ 1450 00:57:29,811 --> 00:57:32,724 ♪ Meine Prahlerei bringt die Menge dazu, „Wow“ zu sagen ♪ 1451 00:57:32,748 --> 00:57:34,892 ♪ Ich habe Liebe, also gebe ich sie weiter ♪ 1452 00:57:34,916 --> 00:57:37,695 ♪ Steig auf, denn es geht gleich abwärts ♪ 1453 00:57:37,719 --> 00:57:43,024 ♪ Äh, äh, äh Äh, äh, äh, äh, äh, äh ♪ 1454 00:57:50,732 --> 00:57:51,776 Ellie 1455 00:57:51,800 --> 00:57:53,068 Willst du Pong spielen? 1456 00:57:53,902 --> 00:57:56,214 Hast du mich gerade Ellie genannt? 1457 00:57:56,238 --> 00:57:58,382 Ich schätze, das habe ich getan. 1458 00:57:58,406 --> 00:57:59,351 Warten. 1459 00:57:59,375 --> 00:58:00,585 Bist du betrunken? 1460 00:58:00,609 --> 00:58:01,853 NEIN! 1461 00:58:01,877 --> 00:58:05,089 Nein, du hast das gesagt waren „im Grunde genommen Wasser“. 1462 00:58:05,113 --> 00:58:07,592 Im Grunde genommen Wasser... nicht wirklich Wasser. 1463 00:58:07,616 --> 00:58:10,094 Du willst also spielen? 1464 00:58:10,118 --> 00:58:11,162 Mm. 1465 00:58:11,186 --> 00:58:13,097 Willst du nicht mit Quinn spielen? 1466 00:58:13,121 --> 00:58:16,100 Nein, ich möchte mit dir spielen. 1467 00:58:16,124 --> 00:58:19,337 Außerdem geht es mir endlich besser als du bei etwas. 1468 00:58:19,361 --> 00:58:20,571 Aufleuchten. Aufleuchten! 1469 00:58:23,698 --> 00:58:25,143 Doh! 1470 00:58:28,770 --> 00:58:29,881 Was zum Teufel war das? 1471 00:58:29,905 --> 00:58:30,849 Du hast gesagt, du hättest nie gespielt. 1472 00:58:30,873 --> 00:58:32,483 Es ist nur Physik. 1473 00:58:32,507 --> 00:58:34,085 Yo, Max ist verrückt! 1474 00:58:34,109 --> 00:58:35,787 Yo, ihr Name ist Ellie! 1475 00:58:35,811 --> 00:58:37,455 Es ist-es ist okay. Es ist in Ordnung. 1476 00:58:37,479 --> 00:58:39,157 Nein, das ist es nicht. 1477 00:58:39,181 --> 00:58:41,826 Schau, es tut mir leid die ganze „Max“-Sache, Ell. 1478 00:58:41,850 --> 00:58:44,085 Wir ließen das viel zu lange so weitergehen. 1479 00:58:45,487 --> 00:58:46,898 Gott, erleichtere dich. 1480 00:58:46,922 --> 00:58:48,533 Es ist nur ein Witz. 1481 00:58:48,557 --> 00:58:49,634 Wenn wir verlieren, 1482 00:58:49,658 --> 00:58:52,594 Ich drehe eine nackte Runde um den Block. 1483 00:58:53,962 --> 00:58:55,840 Was passiert, wenn wir verlieren, Flitzer? 1484 00:58:55,864 --> 00:58:57,608 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 1485 00:58:57,632 --> 00:58:59,210 In Ordnung. 1486 00:59:01,703 --> 00:59:03,038 Oh! 1487 00:59:08,577 --> 00:59:11,322 Wenn Sie das schaffen, gewinnen wir. 1488 00:59:11,346 --> 00:59:13,291 In Ordnung? 1489 00:59:13,315 --> 00:59:15,226 Neige deinen Arm. 1490 00:59:15,250 --> 00:59:17,562 Du hast das. 1491 00:59:33,668 --> 00:59:34,812 Oh mein Gott! 1492 00:59:34,836 --> 00:59:36,047 Naja, du hast es geschafft! 1493 00:59:36,071 --> 00:59:40,585 ♪ Du bringst die Liebe, Liebe ♪ 1494 00:59:40,609 --> 00:59:43,120 Ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe! 1495 00:59:43,144 --> 00:59:45,489 ♪ Du bringst die Liebe 1496 00:59:45,513 --> 00:59:47,024 ♪ Liebe 1497 00:59:47,048 --> 00:59:49,994 ♪ Ich werde die Wolken vertreiben 1498 00:59:50,018 --> 00:59:52,163 ♪ Du bringst die Liebe 1499 00:59:52,187 --> 00:59:53,197 ♪ Liebe 1500 00:59:53,221 --> 00:59:55,666 Oh, mein Gott! 1501 01:00:03,398 --> 01:00:05,810 Du machst das großartig, Ellie. 1502 01:00:05,834 --> 01:00:07,311 Sobald Sie fertig sind, Du wirst dich großartig fühlen, 1503 01:00:07,335 --> 01:00:08,335 Ich verspreche es. 1504 01:00:09,070 --> 01:00:10,781 Ich fühle mich nicht großartig. 1505 01:00:10,805 --> 01:00:12,283 Na ja, dann bist du wahrscheinlich nicht... 1506 01:00:13,708 --> 01:00:15,686 Fertig. 1507 01:00:19,781 --> 01:00:21,492 Du gehst in die falsche Richtung. 1508 01:00:21,516 --> 01:00:23,861 Mein ganzes Leben läuft schief, okay? 1509 01:00:23,885 --> 01:00:25,029 Rowan hasst mich, 1510 01:00:25,053 --> 01:00:26,664 und ich habe Kotze in meinen Haaren, 1511 01:00:26,688 --> 01:00:29,267 und ich bin mittendrin gefangen dieses komplizierten Plans. 1512 01:00:29,291 --> 01:00:31,235 Ich weiß es nicht einmal... Ich weiß es nicht weiß nicht mehr, was richtig ist. 1513 01:00:31,259 --> 01:00:32,837 Unser Plan ist nicht so kompliziert. 1514 01:00:32,861 --> 01:00:33,871 Du nicht... 1515 01:00:33,895 --> 01:00:35,773 Du verstehst es nicht. 1516 01:00:35,797 --> 01:00:37,041 Was bekomme ich nicht? 1517 01:00:37,065 --> 01:00:39,043 Nate, ich bin... 1518 01:00:39,067 --> 01:00:41,412 Du nicht... 1519 01:00:42,737 --> 01:00:44,482 Ohh... 1520 01:00:45,941 --> 01:00:46,984 Oh 1521 01:00:47,008 --> 01:00:49,620 meine Lunch-Flops. 1522 01:01:06,995 --> 01:01:09,998 Mm. 1523 01:01:22,410 --> 01:01:24,889 Rufen Sie Nate an. 1524 01:01:33,088 --> 01:01:35,299 Ellie... was ist gut? 1525 01:01:35,323 --> 01:01:39,370 Hast du jemandem sagen, dass ich gekotzt habe? 1526 01:01:39,394 --> 01:01:40,838 Nein! 1527 01:01:40,862 --> 01:01:43,541 Wie fühlst du dich? 1528 01:01:43,565 --> 01:01:45,977 Am Rande des Todes, 1529 01:01:46,001 --> 01:01:47,878 und mir ist schwindelig. 1530 01:01:47,902 --> 01:01:49,847 Klingt ungefähr richtig. 1531 01:01:49,871 --> 01:01:52,607 Aber wir müssen trotzdem arbeiten, okay? 1532 01:01:53,475 --> 01:01:55,252 Dieses Rathaus steht diese Woche an, 1533 01:01:55,276 --> 01:01:58,055 und wir müssen vorbereitet sein 1534 01:01:58,079 --> 01:01:59,924 zu, ähm 1535 01:01:59,948 --> 01:02:01,258 beeindrucke Quinn. 1536 01:02:01,282 --> 01:02:02,693 Hä? 1537 01:02:02,717 --> 01:02:04,962 Oh ja. 1538 01:02:04,986 --> 01:02:06,521 Rechts. 1539 01:02:08,823 --> 01:02:10,034 Also... 1540 01:02:10,058 --> 01:02:12,903 Also...? 1541 01:02:12,927 --> 01:02:14,638 Also. 1542 01:02:14,662 --> 01:02:18,099 Ähm, also, ich... ich muss gehen. 1543 01:02:20,535 --> 01:02:21,380 Später. 1544 01:02:21,404 --> 01:02:23,147 Mm, „später.“ 1545 01:02:28,343 --> 01:02:30,321 ♪ ...Pläne absagen 1546 01:02:30,345 --> 01:02:32,523 ♪ Und wir können den Sonnenaufgang beobachten ♪ 1547 01:02:32,547 --> 01:02:35,059 ♪ Schmetterlinge, Rücksitz deines Autos ♪ 1548 01:02:35,083 --> 01:02:37,194 ♪ Bis deine Freunde fragen, wo wir sind ♪ 1549 01:02:37,218 --> 01:02:41,365 ♪ Ich kann es mir nicht mehr vorstellen ♪ 1550 01:02:41,389 --> 01:02:43,367 ♪ Wir werden nicht jünger ♪ 1551 01:02:43,391 --> 01:02:46,504 ♪ Und du bist genau mein Typ 1552 01:02:46,528 --> 01:02:48,873 ♪ Ich will dich, ich kann nicht lügen ♪ 1553 01:02:49,832 --> 01:02:50,875 Hallo. 1554 01:02:51,933 --> 01:02:53,577 Oh, du siehst hübsch aus. 1555 01:02:53,601 --> 01:02:54,479 Was? 1556 01:02:54,503 --> 01:02:57,248 Ziemlich elegant... und sehr präsidial. 1557 01:02:57,272 --> 01:02:58,749 Ähm, hast du geübt? 1558 01:02:58,773 --> 01:02:59,684 Mm-hmm. 1559 01:02:59,708 --> 01:03:01,052 Weil Sie den Schlüssel zu jeder fairen Politik kennen 1560 01:03:01,076 --> 01:03:02,653 ist ein gut strukturierter Kompromiss. 1561 01:03:02,677 --> 01:03:03,687 Ellie, bitte. 1562 01:03:03,711 --> 01:03:05,122 Menschen hassen Kompromisse, 1563 01:03:05,146 --> 01:03:07,449 und sie lieben mich. 1564 01:03:08,383 --> 01:03:10,761 Okay, wenn die Kandidaten Platz nehmen, 1565 01:03:10,785 --> 01:03:12,187 Es ist Zeit zu beginnen. 1566 01:03:13,154 --> 01:03:14,498 Wünsch mir Glück. 1567 01:03:14,522 --> 01:03:16,458 Viel Glück. 1568 01:03:25,934 --> 01:03:27,211 Willkommen, alle zusammen. 1569 01:03:27,235 --> 01:03:29,680 Studierende haben eingereicht ihre drängendsten Fragen, 1570 01:03:29,704 --> 01:03:32,783 und die Kandidaten werden es tun antworten abwechselnd. 1571 01:03:32,807 --> 01:03:34,151 Okay. 1572 01:03:34,175 --> 01:03:36,087 Erste Frage 1573 01:03:36,111 --> 01:03:38,189 Es ist von Sarah M. 1574 01:03:38,213 --> 01:03:40,958 „Wie so viele Studenten bleibe ich lange auf, 1575 01:03:40,982 --> 01:03:43,194 Also Nate, schnapp mich jederzeit. 1576 01:03:43,218 --> 01:03:44,995 „Mein Handle ist…“ 1577 01:03:45,019 --> 01:03:46,964 Sarah, was war dein Plan hier? 1578 01:03:48,223 --> 01:03:49,800 Okay, nächste Frage 1579 01:03:49,824 --> 01:03:50,835 von Micayla C. 1580 01:03:50,859 --> 01:03:54,038 „Wie werden Sie sich verbessern? das Essen in der Cafeteria?“ 1581 01:03:54,062 --> 01:03:56,607 Rowan, du zuerst. 1582 01:03:56,631 --> 01:03:59,610 Ähm, ich werde eine Studentengenossenschaft vorschlagen, 1583 01:03:59,634 --> 01:04:01,846 also jede Woche a rotierende Gruppe von Studenten 1584 01:04:01,870 --> 01:04:04,181 werde, äh, einkaufen, Essen zubereiten, 1585 01:04:04,205 --> 01:04:06,050 und vor der Schule gemeinsam kochen. 1586 01:04:06,074 --> 01:04:10,512 Es ist gesund, lecker und lehrreich. 1587 01:04:14,849 --> 01:04:17,352 Du gehst, Ro. 1588 01:04:19,087 --> 01:04:20,664 Nate, dein Vorschlag? 1589 01:04:22,624 --> 01:04:25,603 Micayla C bringt hier einen tollen Punkt zur Sprache. 1590 01:04:25,627 --> 01:04:27,571 Das Essen in dieser Cafeteria ist der Hammer... 1591 01:04:29,831 --> 01:04:30,932 Entschuldigung, Denise. 1592 01:04:32,300 --> 01:04:34,445 Und das müssen wir ändern, 1593 01:04:34,469 --> 01:04:36,080 Daher denke ich, dass die Lösung hier offensichtlich ist ... 1594 01:04:36,104 --> 01:04:37,715 Freiheit. 1595 01:04:37,739 --> 01:04:40,017 Warum sollten Sie sich einfach mit der Cafeteria-Speisekarte zufrieden geben? 1596 01:04:40,041 --> 01:04:41,952 wann wir die Lieferung erhalten können, 1597 01:04:41,976 --> 01:04:44,121 und geben Sie den Schülern der McMann High 1598 01:04:44,145 --> 01:04:45,589 Zugriff auf so viel mehr. 1599 01:04:45,613 --> 01:04:47,224 Ist das nicht das, was Sie und Ihre Freunde tun? 1600 01:04:47,248 --> 01:04:49,827 Jedenfalls die ganze Zeit, sogar obwohl es gegen die Politik verstößt? 1601 01:04:51,019 --> 01:04:52,363 Nun ja, aber nur so 1602 01:04:52,387 --> 01:04:53,931 Wir testen es für alle ... 1603 01:04:53,955 --> 01:04:55,666 Okay, sag nicht „jeder“ 1604 01:04:55,690 --> 01:04:57,735 wenn man weiß, dass es sich nicht jeder leisten kann. 1605 01:04:57,759 --> 01:05:00,204 Hey! Auch reiche Menschen haben Probleme! 1606 01:05:00,228 --> 01:05:02,206 Mein Vater ist ein internationaler Verbrecher! 1607 01:05:03,932 --> 01:05:05,576 Nächste Frage 1608 01:05:05,600 --> 01:05:07,111 ist von Chris R. 1609 01:05:07,135 --> 01:05:08,379 „Im Moment, 1610 01:05:08,403 --> 01:05:10,948 Schulathletik erhalten deutlich mehr Fördermittel 1611 01:05:10,972 --> 01:05:12,383 als andere Programme. 1612 01:05:12,407 --> 01:05:14,018 Denken Sie, dass dies ausgewogen sein sollte? 1613 01:05:14,042 --> 01:05:15,753 „Und wenn ja, wie?“ 1614 01:05:15,777 --> 01:05:16,987 Nate? 1615 01:05:17,011 --> 01:05:19,380 Hm. 1616 01:05:20,215 --> 01:05:21,159 Wie war sein Name? 1617 01:05:21,183 --> 01:05:23,694 Chris R. 1618 01:05:23,718 --> 01:05:26,163 Tch, na ja 1619 01:05:26,187 --> 01:05:28,632 Das ist eine tolle Frage, Chris. 1620 01:05:28,656 --> 01:05:31,635 Du weißt schon 1621 01:05:31,659 --> 01:05:34,772 Wir können uns nicht weiterhin auf die Schulfinanzierung verlassen. 1622 01:05:34,796 --> 01:05:36,974 Sie können nicht jede Gruppe gleichermaßen unterstützen ... 1623 01:05:38,633 --> 01:05:41,769 Also ich denke, es ist an der Zeit, dass wir... 1624 01:05:47,208 --> 01:05:48,819 Wir müssen Kompromisse eingehen 1625 01:05:48,843 --> 01:05:51,822 Ein Wort, ich bin sicher, einige von euch sind schockiert, das kann ich aussprechen. 1626 01:05:53,014 --> 01:05:55,626 Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir alle beginnen zusammenzuarbeiten. 1627 01:05:55,650 --> 01:05:57,761 Das Baseballteam kann das nicht weiterhin auf Schulfinanzierung angewiesen 1628 01:05:57,785 --> 01:06:00,021 wenn andere Teams es getan haben um selbst Geld zu sammeln. 1629 01:06:01,122 --> 01:06:02,766 Ich denke, es ist Zeit für das Baseballteam 1630 01:06:02,790 --> 01:06:04,034 veranstaltet eine Spendenaktion. 1631 01:06:04,058 --> 01:06:05,302 Wie wäre es mit einer Autowäsche? 1632 01:06:05,326 --> 01:06:06,503 Irgendjemand, der mir dabei zusehen will, wie ich schmutzig werde 1633 01:06:06,527 --> 01:06:08,339 während dein Auto sauber wird? 1634 01:06:08,363 --> 01:06:10,031 Ja! 1635 01:06:19,440 --> 01:06:21,785 Du bist völlig überfordert, Ellie. 1636 01:06:21,809 --> 01:06:22,786 Was? 1637 01:06:22,810 --> 01:06:24,154 Nein, das bin ich nicht. 1638 01:06:24,178 --> 01:06:26,056 Ich sehe, wie du Nate ansiehst. 1639 01:06:26,080 --> 01:06:29,393 Geht es hier überhaupt noch um Rowan? 1640 01:06:29,417 --> 01:06:31,495 Halte diesen Gedanken fest. 1641 01:06:31,519 --> 01:06:35,390 Habt ihr schon einmal Fische gesehen? 1642 01:06:36,257 --> 01:06:38,693 Weil sie keine Gepardenflecken haben. 1643 01:06:39,527 --> 01:06:41,372 Das ist ein Theaterclub. 1644 01:06:41,396 --> 01:06:42,973 Sollen wir uns nicht ausdrücken? 1645 01:06:42,997 --> 01:06:45,976 Sich auszudrücken ist für Oberschüler, Jules. 1646 01:06:46,000 --> 01:06:47,411 Okay? 1647 01:06:47,435 --> 01:06:49,246 Haben Sie schon einmal einen Fisch gesehen? 1648 01:06:49,270 --> 01:06:50,681 sieht das vorher so aus? 1649 01:06:50,705 --> 01:06:52,483 Na ja, nein, das habe ich nicht... 1650 01:06:52,507 --> 01:06:55,052 - Gepard? Gepard! - Da stimme ich mit Aja überein. 1651 01:06:55,076 --> 01:06:57,321 Was ist mit dir und Nate los? 1652 01:06:57,345 --> 01:06:59,290 Ich bin der Regisseur! 1653 01:06:59,314 --> 01:07:00,557 Es ist nichts los. 1654 01:07:00,581 --> 01:07:02,526 Schau, ich bin jetzt so nah dran. 1655 01:07:02,550 --> 01:07:05,195 Sobald ich Rowan gewählt habe, Alles wird perfekt sein. 1656 01:07:05,219 --> 01:07:07,398 Er wird mir danken, und Nate auch. 1657 01:07:07,422 --> 01:07:09,466 Kein Fisch mit Flecken! 1658 01:07:14,729 --> 01:07:15,906 Tschüss! 1659 01:07:15,930 --> 01:07:18,008 Hallo! 1660 01:07:23,638 --> 01:07:26,183 Oh, danke dafür kommt, um mich abzuholen. 1661 01:07:36,984 --> 01:07:40,464 Und da bist du dir sicher Du hast sie zusammen gesehen? 1662 01:07:40,488 --> 01:07:42,533 Ja, ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen. 1663 01:07:42,557 --> 01:07:44,468 Quinn hat versucht, diese ganze Trennung herbeizuführen 1664 01:07:44,492 --> 01:07:46,837 darüber, mich psychoanalysieren zu wollen, 1665 01:07:46,861 --> 01:07:49,139 aber sie wollte es einfach Schlag einen College-Typen. 1666 01:07:49,163 --> 01:07:51,008 Das ist es, Punkt. 1667 01:07:51,032 --> 01:07:52,743 Ich weiß nicht. 1668 01:07:52,767 --> 01:07:55,470 Was? Hast du eine andere Theorie? 1669 01:07:56,504 --> 01:07:58,282 Quinn ist einer von ihnen Die coolsten Mädchen, die ich je getroffen habe. 1670 01:07:58,306 --> 01:07:59,483 Okay. 1671 01:07:59,507 --> 01:08:03,887 Aber hast du jemals wirklich, Wie, lass sie dich sehen? 1672 01:08:03,911 --> 01:08:04,955 Dein wahres Ich? 1673 01:08:04,979 --> 01:08:06,590 Denn es scheint, als hätte sie es immer nur geschafft 1674 01:08:06,614 --> 01:08:08,258 die dumme „Bruder“-Persönlichkeit. 1675 01:08:08,282 --> 01:08:10,294 Was? Ich habe keine Persona. 1676 01:08:10,318 --> 01:08:11,528 Wirklich? 1677 01:08:11,552 --> 01:08:14,531 „Sup, Alter. Lass uns zu Streaker gehen 1678 01:08:14,555 --> 01:08:17,434 und mit den Jungs ein paar Bier trinken. 1679 01:08:17,458 --> 01:08:19,503 Das habe ich nie gesagt. 1680 01:08:19,527 --> 01:08:20,962 Genau so klingst du. 1681 01:08:21,796 --> 01:08:23,474 Alles klar, jetzt raten Sie mal, wer ich bin? 1682 01:08:23,498 --> 01:08:24,942 Oh, ich bin Ellie. 1683 01:08:24,966 --> 01:08:27,578 Ich lese große, langweilige Bücher aus Papier, 1684 01:08:27,602 --> 01:08:30,514 und ich bin viel schlauer als jeder Mensch überall. 1685 01:08:30,538 --> 01:08:31,682 Okay, nun ja 1686 01:08:31,706 --> 01:08:34,218 Alle Bücher sind aus Papier, vielen Dank. 1687 01:08:34,242 --> 01:08:35,219 - Uh-huh. - Und zweitens 1688 01:08:35,243 --> 01:08:37,020 Es macht wirklich keinen Spaß zu raten 1689 01:08:37,044 --> 01:08:39,123 wenn Sie es starten müssen mit: „Mein Name ist Ellie.“ 1690 01:08:39,147 --> 01:08:40,557 Tut weh, nicht wahr? 1691 01:08:40,581 --> 01:08:42,025 Es ist einfach nicht das, wonach ich klinge. 1692 01:08:42,049 --> 01:08:43,627 - Bist du sicher? - 100 Prozent. 1693 01:08:43,651 --> 01:08:46,563 Huh. Okay, was auch immer. 1694 01:08:46,587 --> 01:08:48,298 Sind wir dann beide widerlich? 1695 01:08:48,322 --> 01:08:51,402 Ja, vielleicht! Und wissen Sie was? 1696 01:08:51,426 --> 01:08:53,461 Ich werde mich nie ändern. 1697 01:08:54,529 --> 01:08:56,273 Ich werde es nicht tun, wenn du es nicht tust. 1698 01:08:56,297 --> 01:08:58,132 Prost. 1699 01:09:07,241 --> 01:09:08,619 Was? Verkaufen Sie Kekse? 1700 01:09:08,643 --> 01:09:09,887 Lass mich meine Frau holen. 1701 01:09:09,911 --> 01:09:11,021 Lynn, Keksmädchen! 1702 01:09:11,045 --> 01:09:13,080 Nein, ich bin-ich bin Ellie. 1703 01:09:14,215 --> 01:09:15,926 Pearse? 1704 01:09:15,950 --> 01:09:18,519 Ich helfe Nate bei seinem Kampagne für den Präsidenten. 1705 01:09:19,320 --> 01:09:20,621 Von Amerika? 1706 01:09:22,023 --> 01:09:24,268 Von McMann High. 1707 01:09:26,260 --> 01:09:28,472 Es tut mir leid, es ist ein Fehler passiert. 1708 01:09:28,496 --> 01:09:30,274 Nate in der Studentenregierung? 1709 01:09:30,298 --> 01:09:31,675 Nein, es ist wahr, 1710 01:09:31,699 --> 01:09:33,377 und er macht einen tollen Job. 1711 01:09:33,401 --> 01:09:34,578 Und er ist ein Künstler. 1712 01:09:34,602 --> 01:09:36,413 Er hat dort alles entworfen. 1713 01:09:36,437 --> 01:09:39,416 Okay, schau mal. 1714 01:09:39,440 --> 01:09:41,018 Ich weiß nicht, was er dir denken lässt, 1715 01:09:41,042 --> 01:09:43,387 aber ich verspreche dir, Nate ist ein guter Verkäufer... 1716 01:09:43,411 --> 01:09:45,956 Ich meine, er hat von den Besten gelernt ... 1717 01:09:47,148 --> 01:09:48,092 Aber hinter seinem Charme, 1718 01:09:48,116 --> 01:09:51,462 Der Junge ist ein D2-Pitcher mit der Note C. 1719 01:09:51,486 --> 01:09:54,064 Er ist kein Künstler, 1720 01:09:54,088 --> 01:09:56,088 und das wird er nicht sein irgendein Präsident der Studentenschaft. 1721 01:09:59,560 --> 01:10:01,605 Oh, fühle dich nicht schlecht. 1722 01:10:01,629 --> 01:10:03,774 Du bist nicht das erste Mädchen, das das tut Erscheinen Sie vor unserer Haustür 1723 01:10:03,798 --> 01:10:05,867 Jagd auf unseren Sohn. 1724 01:10:12,907 --> 01:10:16,453 Ich bin kein Mädchen, das in Nate verliebt ist. 1725 01:10:16,477 --> 01:10:17,821 Tatsächlich war es vor ein paar Monaten so, 1726 01:10:17,845 --> 01:10:20,591 Ich konnte ihn wirklich nicht ausstehen, aber 1727 01:10:20,615 --> 01:10:22,459 Ich arbeite mit Nate daran Kampagne hat es mir gezeigt 1728 01:10:22,483 --> 01:10:23,861 dass ich falsch lag, 1729 01:10:23,885 --> 01:10:26,230 und ich hasse es, falsch zu liegen, also, 1730 01:10:26,254 --> 01:10:28,665 Bei allem Respekt, Herr Reed, 1731 01:10:28,689 --> 01:10:30,801 Nate ist zu viel mehr fähig 1732 01:10:30,825 --> 01:10:32,169 als du ihm zutraust. 1733 01:10:54,448 --> 01:10:57,494 Aufleuchten! Gib dein Bestes! 1734 01:10:58,553 --> 01:11:01,022 Ja! 1735 01:11:02,089 --> 01:11:04,935 Ich vermisse meinen Vater. 1736 01:11:10,498 --> 01:11:12,309 Nate, wo ist unser Stand? 1737 01:11:12,333 --> 01:11:13,710 Du siehst es dir an. 1738 01:11:13,734 --> 01:11:15,879 Was ist mit allem, was wir geplant haben? 1739 01:11:15,903 --> 01:11:17,648 Hat dein Vater unsere Vorräte weggeworfen? 1740 01:11:17,672 --> 01:11:19,182 Du wirst sehen. 1741 01:11:19,206 --> 01:11:21,118 Hey, Divya. Hast du 20 Dollar? 1742 01:11:21,142 --> 01:11:22,386 Vielleicht. 1743 01:11:22,410 --> 01:11:24,087 Willst du mir einen Kuchen ins Gesicht werfen? 1744 01:11:24,111 --> 01:11:25,746 Absolut! 1745 01:11:31,018 --> 01:11:32,987 Und... voilà. 1746 01:11:33,754 --> 01:11:35,933 Bitte schön. Hab es drauf. 1747 01:11:35,957 --> 01:11:37,000 Wirklich? 1748 01:11:37,024 --> 01:11:38,024 Nein, im Ernst. 1749 01:11:39,126 --> 01:11:40,294 Mach weiter. 1750 01:11:43,364 --> 01:11:45,208 Okay. 1751 01:11:45,232 --> 01:11:46,977 Ich wette, das habe ich verdient. 1752 01:11:47,001 --> 01:11:49,379 Ja, das hast du! 1753 01:11:49,403 --> 01:11:52,215 Lecker. Zumindest schmeckt es gut! 1754 01:11:52,239 --> 01:11:55,218 ♪ Ich sage dir, was ich will Was ich wirklich will, ja... ♪ 1755 01:11:55,242 --> 01:11:56,054 Okay. 1756 01:12:00,514 --> 01:12:02,960 ♪ Ich sage dir, was ich will was ich wirklich will, ja ♪ 1757 01:12:04,218 --> 01:12:06,563 ♪ Ich sage dir, was ich will Was ich wirklich will, ja ♪ 1758 01:12:06,587 --> 01:12:09,690 Ja! 1759 01:12:11,460 --> 01:12:13,694 ♪ Ein bisschen mehr... 1760 01:12:14,762 --> 01:12:17,140 ♪ Ein bisschen mehr... 1761 01:12:17,164 --> 01:12:19,343 Ein Kuchen übrig. 1762 01:12:19,367 --> 01:12:21,211 Komm schon, Ell. 1763 01:12:21,235 --> 01:12:22,613 Du weißt, dass du es willst. 1764 01:12:22,637 --> 01:12:25,349 Weißt du was? 1765 01:12:25,373 --> 01:12:27,150 Ich wirklich nicht. 1766 01:12:27,174 --> 01:12:28,819 Nun ja, das tue ich. 1767 01:12:28,843 --> 01:12:30,587 Hallo, Tyler. 1768 01:12:31,979 --> 01:12:34,324 Das war letztes Jahr für den Pool. 1769 01:12:34,348 --> 01:12:36,217 - Oh... - Danke! 1770 01:12:42,623 --> 01:12:43,734 Weißt du... 1771 01:12:43,758 --> 01:12:45,936 Normalerweise hasse ich es, wenn Leute vom Buch abweichen, 1772 01:12:45,960 --> 01:12:48,372 aber Nate, das war erstaunlich. 1773 01:12:51,966 --> 01:12:53,300 Danke. 1774 01:13:02,076 --> 01:13:04,421 Sie haben mich auch wirklich erwischt. 1775 01:13:04,445 --> 01:13:06,523 Ja. Ja, das haben sie. 1776 01:13:08,282 --> 01:13:10,818 Ahh. Hey. Willst du gehen? 1777 01:13:11,852 --> 01:13:14,231 Sieht aus, als würden sie packen, also... 1778 01:13:14,255 --> 01:13:16,767 Äh, klar, aber... 1779 01:13:16,791 --> 01:13:18,802 Was, bist du nervös, Ell? 1780 01:13:23,798 --> 01:13:26,209 Das ist viel steiler als es dort aussah. 1781 01:13:26,233 --> 01:13:27,644 Es wird dir gut gehen. Ich werde auf dich aufpassen. 1782 01:13:27,668 --> 01:13:29,346 Aufleuchten! 1783 01:13:32,106 --> 01:13:34,317 Whoo-hoo-hoo! 1784 01:13:45,186 --> 01:13:48,432 Du hast immer noch, äh... etwas Kuchen. 1785 01:13:48,456 --> 01:13:49,700 Ich habe es. 1786 01:13:50,825 --> 01:13:52,502 Danke. 1787 01:13:56,731 --> 01:13:58,432 Was ist das? 1788 01:14:00,634 --> 01:14:03,003 Ähm, ich... ich habe etwas für dich. 1789 01:14:05,172 --> 01:14:07,617 Es ist ein kleiner Comic, den ich gemacht habe, 1790 01:14:07,641 --> 01:14:09,286 für dich, 1791 01:14:09,310 --> 01:14:10,787 über uns. 1792 01:14:24,925 --> 01:14:27,037 Wie auch immer, es ist... dumm. 1793 01:14:27,061 --> 01:14:28,271 Entschuldigung, dachte ich nur 1794 01:14:28,295 --> 01:14:31,132 Es könnte wie ein kleines Dankeschön sein. 1795 01:14:37,872 --> 01:14:39,716 Nein, ich... 1796 01:14:39,740 --> 01:14:41,785 Ich liebe es. 1797 01:14:41,809 --> 01:14:43,587 Danke schön. 1798 01:14:43,611 --> 01:14:45,889 Das ist, ähm 1799 01:14:45,913 --> 01:14:48,182 Das ist mehr, als ich verdiene. 1800 01:14:49,150 --> 01:14:51,762 Worüber redest du? 1801 01:14:51,786 --> 01:14:55,165 Wenn du mich nicht angemeldet hättest, 1802 01:14:55,189 --> 01:14:57,858 Ich hätte so etwas nie getan. 1803 01:15:06,333 --> 01:15:08,135 Ich muss gehen. 1804 01:15:09,403 --> 01:15:10,413 Ellie! 1805 01:15:10,437 --> 01:15:12,540 Ellie, warte. 1806 01:15:17,545 --> 01:15:18,612 Geht es dir gut, Bruder? 1807 01:15:27,388 --> 01:15:29,332 Wach auf, wach auf! Es ist Wahltag! 1808 01:15:29,356 --> 01:15:32,402 Ist es zu spät, von einem Bus angefahren zu werden? 1809 01:15:32,426 --> 01:15:35,029 Äh, nein. Du hast viel Zeit dafür. 1810 01:15:53,080 --> 01:15:55,358 Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, Aja, aber... 1811 01:15:55,382 --> 01:15:57,260 Ich sorge mich um ihn. 1812 01:15:57,284 --> 01:15:59,129 Was ist mit Rowan? 1813 01:16:00,588 --> 01:16:02,065 Ich weiß nicht! 1814 01:16:02,089 --> 01:16:04,334 Hatte Lady Macbeth das jemals? zwischen zwei Jungen wählen? 1815 01:16:04,358 --> 01:16:06,636 Nein. Sie... 1816 01:16:06,660 --> 01:16:10,097 Lies einfach das Stück, Ellie. 1817 01:16:11,265 --> 01:16:12,776 Okay, schau mal. 1818 01:16:12,800 --> 01:16:14,744 Wenn ich Miss Everdeen dieses Video zeige, 1819 01:16:14,768 --> 01:16:16,913 Nate wird disqualifiziert und Rowan gewinnt. 1820 01:16:16,937 --> 01:16:19,115 Alles wird wieder normal, 1821 01:16:19,139 --> 01:16:22,252 aber vielleicht will ich nicht es soll wieder normal werden. 1822 01:16:22,276 --> 01:16:24,078 Hmm. 1823 01:16:25,779 --> 01:16:29,326 Äh, was ist mit Unterwasser-Cowboys passiert? 1824 01:16:29,350 --> 01:16:34,030 Ich entschied, dass meine Vision war besser geeignet für die Black Box, 1825 01:16:34,054 --> 01:16:37,801 und die gesamte Mannschaft revoltierte gegen mich. 1826 01:16:37,825 --> 01:16:39,202 Ich schätze, du warst nicht der Einzige 1827 01:16:39,226 --> 01:16:42,005 Dieses Semester etwas Besonderes sein. 1828 01:16:42,029 --> 01:16:43,673 Na, weißt du was? 1829 01:16:43,697 --> 01:16:45,041 Ich bin mit dem Planen fertig. 1830 01:16:50,371 --> 01:16:51,315 Wo ist Lauren? 1831 01:16:51,339 --> 01:16:53,516 Sie verpasst hier irgendwie einen großen Moment. 1832 01:16:53,540 --> 01:16:55,619 Es ist Wahltag, erinnerst du dich? 1833 01:16:55,643 --> 01:16:57,888 Sie wählt. 1834 01:16:57,912 --> 01:17:00,114 Und eine neue Crew für mich finden. 1835 01:17:08,889 --> 01:17:10,934 Hm. Hallo, Lauren. 1836 01:17:10,958 --> 01:17:13,370 Hey, Rowan! Du siehst großartig aus, Mann. 1837 01:17:13,394 --> 01:17:14,871 Danke. 1838 01:17:14,895 --> 01:17:16,964 Äh. 1839 01:17:18,065 --> 01:17:20,677 Hey, sind 1840 01:17:20,701 --> 01:17:22,312 Sind Nate und Ellie zusammen? 1841 01:17:22,336 --> 01:17:23,847 Was? 1842 01:17:23,871 --> 01:17:26,483 Äh, ich weiß es eigentlich nicht wirklich... 1843 01:17:26,507 --> 01:17:27,385 Nein, bitte, schau, 1844 01:17:27,409 --> 01:17:30,186 Ich weiß, wir spielen nicht mehr wirklich, 1845 01:17:30,210 --> 01:17:32,722 aber wenn die Arbeit, die wir auf unseren Minecraft-Server gestellt 1846 01:17:32,746 --> 01:17:34,157 bedeutete dir etwas, 1847 01:17:34,181 --> 01:17:37,084 Ich muss wirklich die Wahrheit erfahren. 1848 01:17:38,652 --> 01:17:42,866 Bruder, Ellie ist überhaupt nicht mit Nate zusammen. 1849 01:17:42,890 --> 01:17:44,367 Sie hilft ihm nicht einmal wirklich. 1850 01:17:44,391 --> 01:17:47,528 Sie tut das alles für dich. 1851 01:17:48,595 --> 01:17:49,630 Was? 1852 01:17:50,898 --> 01:17:52,075 Wo ist sie? 1853 01:17:52,099 --> 01:17:54,110 Was ist, wenn es das Stück ist? 1854 01:17:54,134 --> 01:17:55,211 Oh, ich dachte, du würdest mich sagen. 1855 01:17:55,235 --> 01:17:56,980 Ist das dein Ernst, Ellie? 1856 01:17:57,004 --> 01:17:58,415 Es tut mir Leid! 1857 01:17:58,439 --> 01:18:01,351 Ich musste es ihm sagen! Ich-ich bin unter Druck nicht gut. 1858 01:18:01,375 --> 01:18:02,485 Okay, Rowan, was auch immer sie gesagt hat, 1859 01:18:02,509 --> 01:18:03,887 Es ist wirklich... so ist es nicht. 1860 01:18:03,911 --> 01:18:06,323 Ist es nicht? Was ist dann, Ellie? 1861 01:18:06,347 --> 01:18:07,424 Weil es für mich so klingt 1862 01:18:07,448 --> 01:18:09,659 Du hast Nate davon überzeugt, für das Präsidentenamt zu kandidieren. 1863 01:18:09,683 --> 01:18:12,162 gab vor, sein Freund zu sein, 1864 01:18:12,186 --> 01:18:13,496 Und jetzt wirst du dafür sorgen, dass er disqualifiziert wird, 1865 01:18:13,520 --> 01:18:15,966 vielleicht sogar suspendiert... und wofür? 1866 01:18:15,990 --> 01:18:16,767 Rowan, das war ich nicht. 1867 01:18:16,791 --> 01:18:17,934 Das... 1868 01:18:17,958 --> 01:18:19,803 Das Ganze war ein Fehler. 1869 01:18:19,827 --> 01:18:21,938 Nein. Nein, Ellie. 1870 01:18:21,962 --> 01:18:23,840 Das war kein Fehler. 1871 01:18:23,864 --> 01:18:25,608 Das war ein weiterer deiner Pläne 1872 01:18:25,632 --> 01:18:29,279 wo du... du musst Kontrolliere alle um dich herum. 1873 01:18:29,303 --> 01:18:31,982 Du hättest einfach helfen können mich mit meiner Kampagne. 1874 01:18:33,941 --> 01:18:36,052 Weißt du, du denkst, du bist so viel besser 1875 01:18:36,076 --> 01:18:37,587 als alle anderen, 1876 01:18:37,611 --> 01:18:40,724 aber das bist du nicht. 1877 01:18:40,748 --> 01:18:42,192 Wenn überhaupt, 1878 01:18:42,216 --> 01:18:44,094 Du bist einfach ein Größerer Schwanz als alle anderen, 1879 01:18:44,118 --> 01:18:47,521 Weil das... gemein war, Ellie. 1880 01:18:49,823 --> 01:18:51,392 Wirklich gemein. 1881 01:18:52,726 --> 01:18:53,803 Eberesche? 1882 01:18:55,195 --> 01:18:56,764 Für die Endmontage benötigen wir Sie. 1883 01:19:09,777 --> 01:19:11,554 In nur einer Minute, 1884 01:19:11,578 --> 01:19:15,725 Unsere Kandidaten für das Präsidentenamt wird mich auf der Bühne begleiten. 1885 01:19:15,749 --> 01:19:17,060 Ich möchte nur sagen... 1886 01:19:17,084 --> 01:19:19,586 Hallo, Rowan. Viel Glück, Mann. 1887 01:19:21,955 --> 01:19:23,833 Ja. 1888 01:19:23,857 --> 01:19:25,201 Äh, du auch. 1889 01:19:25,225 --> 01:19:26,669 ...hatte eine große Beteiligung 1890 01:19:26,693 --> 01:19:29,005 - für die diesjährigen Wahlen... - Weißt du, ich... 1891 01:19:29,029 --> 01:19:30,240 Ich-ich habe viel nachgedacht, 1892 01:19:30,264 --> 01:19:32,675 über das, was Sie über die Inhaftierung gesagt haben, und 1893 01:19:32,699 --> 01:19:34,677 Äh, du hast so recht, 1894 01:19:34,701 --> 01:19:38,114 Also habe ich mit dem Pflegeheim meiner Oma gesprochen, 1895 01:19:38,138 --> 01:19:41,217 und das hätten sie gerne studentische Freiwillige 1896 01:19:41,241 --> 01:19:44,587 Kochen oder Salsa tanzen, alles. 1897 01:19:44,611 --> 01:19:46,890 Oh. Danke. 1898 01:19:46,914 --> 01:19:49,283 Ja. 1899 01:19:56,223 --> 01:19:57,801 Wir sehen uns da draußen. 1900 01:19:57,825 --> 01:19:59,226 Wir sehen uns. 1901 01:20:00,294 --> 01:20:02,138 Schau, ich muss dir etwas sagen. 1902 01:20:02,162 --> 01:20:03,873 Über dich und diesen anderen Kerl? 1903 01:20:03,897 --> 01:20:05,708 Was? Worüber redest du? 1904 01:20:05,732 --> 01:20:07,077 Ich habe euch zusammen gesehen. 1905 01:20:07,101 --> 01:20:09,646 Ich meine, ich bin wahrscheinlich stärker als er, 1906 01:20:09,670 --> 01:20:11,881 und ich könnte es auf jeden Fall höher springen als er kann, 1907 01:20:11,905 --> 01:20:14,050 aber wen interessiert das? 1908 01:20:14,074 --> 01:20:15,785 Ich glaube, ich bin erwachsen geworden 1909 01:20:15,809 --> 01:20:17,277 genau wie du es wolltest. 1910 01:20:18,212 --> 01:20:19,856 Dafür können Sie Ellie danken. 1911 01:20:19,880 --> 01:20:21,357 Ellie? 1912 01:20:21,381 --> 01:20:22,725 Ja. 1913 01:20:22,749 --> 01:20:24,227 Sie glaubt tatsächlich an mich. 1914 01:20:24,251 --> 01:20:26,830 Nein, Nate, sie benutzt dich. 1915 01:20:26,854 --> 01:20:29,199 Worüber redest du? 1916 01:20:29,223 --> 01:20:31,301 Nein, das ist sie nicht. 1917 01:20:31,325 --> 01:20:33,002 Nate, das verspreche ich dir 1918 01:20:33,026 --> 01:20:34,728 sie ist. 1919 01:20:35,963 --> 01:20:38,808 Lass mich dir etwas zeigen. 1920 01:20:40,467 --> 01:20:42,245 Willkommen, McMann-Studenten. 1921 01:20:42,269 --> 01:20:44,147 Es ist Zeit, den Gewinner bekannt zu geben 1922 01:20:44,171 --> 01:20:47,417 des diesjährigen Studenten Präsidentschaftswahl. 1923 01:21:03,824 --> 01:21:05,568 Nate! 1924 01:21:05,592 --> 01:21:08,204 Ich habe überall nach dir gesucht. 1925 01:21:08,228 --> 01:21:10,631 Ich muss dir etwas sagen. 1926 01:21:12,099 --> 01:21:14,477 Ich will es nicht hören. 1927 01:21:14,501 --> 01:21:17,280 Es war ein hart umkämpfter Kampf zwischen unseren beiden Kandidaten, 1928 01:21:17,304 --> 01:21:19,115 Geben wir ihnen also einen Applaus. 1929 01:21:22,075 --> 01:21:24,311 Bitte? Es ist wichtig. 1930 01:21:25,612 --> 01:21:27,881 Warum hast du das alles getan, Ellie? 1931 01:21:29,016 --> 01:21:30,660 Wie meinst du das? 1932 01:21:30,684 --> 01:21:32,695 Warum haben Sie meinen Namen auf diese Liste geschrieben? 1933 01:21:32,719 --> 01:21:34,864 Weil! 1934 01:21:34,888 --> 01:21:37,600 Um Quinn zu beeindrucken. 1935 01:21:37,624 --> 01:21:38,968 Ja 1936 01:21:38,992 --> 01:21:40,503 über Quinn 1937 01:21:40,527 --> 01:21:43,530 Warum hast du dir selbst eine DM geschrieben? das Video von ihrem Handy? 1938 01:21:45,899 --> 01:21:48,502 Nate, es tut mir so leid. 1939 01:21:49,703 --> 01:21:51,672 Es ist okay. 1940 01:21:52,773 --> 01:21:54,217 Nur einmal, 1941 01:21:54,241 --> 01:21:56,577 Ich dachte, jemand glaubte tatsächlich an mich. 1942 01:21:58,645 --> 01:22:00,314 Herzlichen Glückwunsch, Ellie. 1943 01:22:01,882 --> 01:22:03,884 Dein Plan hat funktioniert. 1944 01:22:09,056 --> 01:22:10,099 Meine Damen und Herren, 1945 01:22:10,123 --> 01:22:11,367 Bitte legen Sie Ihre Hände zusammen 1946 01:22:11,391 --> 01:22:14,204 für den nächsten Studierendenschaftspräsidenten... 1947 01:22:14,228 --> 01:22:15,438 Nate Reed! 1948 01:22:15,462 --> 01:22:17,931 Whoo! 1949 01:22:35,649 --> 01:22:36,960 Äh... 1950 01:22:36,984 --> 01:22:39,529 Nate Reed bitte auf die Bühne? 1951 01:22:39,553 --> 01:22:41,931 Hallo? 1952 01:22:56,970 --> 01:22:58,071 Gute Arbeit. 1953 01:23:01,375 --> 01:23:03,343 Mein Name ist Nate Reed, 1954 01:23:04,711 --> 01:23:07,047 und ich wollte nie Präsident werden. 1955 01:23:10,484 --> 01:23:14,054 Ich bin in diese Wahl eingestiegen um mich einem Mädchen zu beweisen, 1956 01:23:16,390 --> 01:23:18,134 und ich blieb darin 1957 01:23:18,158 --> 01:23:19,993 um mich einem anderen Mädchen zu beweisen. 1958 01:23:22,929 --> 01:23:25,432 Das alles hat sich bewiesen 1959 01:23:26,433 --> 01:23:28,402 war, dass sie mit mir Recht hatten. 1960 01:23:29,670 --> 01:23:31,972 Alle hatten Recht mit mir. 1961 01:23:35,542 --> 01:23:39,446 Aber selbst wenn ich mich darauf einlassen würde aus den falschen Gründen. 1962 01:23:41,315 --> 01:23:43,259 Ich werde da rauskommen 1963 01:23:43,283 --> 01:23:44,618 für die Richtigen. 1964 01:23:46,553 --> 01:23:49,690 Also als meine erste Amtshandlung als Präsident. 1965 01:23:51,191 --> 01:23:52,869 Ich trete zurück. 1966 01:23:58,231 --> 01:24:01,344 Bruder. 1967 01:24:01,368 --> 01:24:03,146 Rowan wird das Nachsitzen in die Wege leiten. 1968 01:24:03,170 --> 01:24:05,181 Wie cool ist das? 1969 01:24:05,205 --> 01:24:07,417 Das ist nur eine Sache, die ich gesagt habe, 1970 01:24:07,441 --> 01:24:11,120 aber er wird es tatsächlich tun, 1971 01:24:11,144 --> 01:24:13,890 aber ich kann nicht. 1972 01:24:13,914 --> 01:24:15,782 Entschuldigung. 1973 01:24:20,887 --> 01:24:25,902 Hm. Heh. Vielen Dank, Herr Reed, dafür... unorthodoxe Rede. 1974 01:24:25,926 --> 01:24:28,771 Und... ich schätze, 1975 01:24:28,795 --> 01:24:29,839 Herzlichen Glückwunsch 1976 01:24:29,863 --> 01:24:32,375 an den nächsten Präsidenten der McMann High, 1977 01:24:32,399 --> 01:24:34,143 Rowan Cross. 1978 01:25:06,366 --> 01:25:08,745 Es tut mir Leid. 1979 01:25:08,769 --> 01:25:11,748 Ich weiß, wie hart du bist an dieser Kampagne gearbeitet, 1980 01:25:11,772 --> 01:25:15,075 und es ist nie einfach Sehen Sie, wie harte Arbeit umsonst ist. 1981 01:25:16,209 --> 01:25:19,546 Zum Glück... war das keine Verschwendung. 1982 01:25:20,480 --> 01:25:21,557 Ich werde anrufen 1983 01:25:21,581 --> 01:25:23,659 die Pre-College-Führung Akademie später heute. 1984 01:25:23,683 --> 01:25:24,727 Ich möchte es ihnen sagen 1985 01:25:24,751 --> 01:25:27,230 über einen aufstrebenden Stern hier bei McMann, 1986 01:25:27,254 --> 01:25:28,598 Ellie Pearse 1987 01:25:28,622 --> 01:25:32,602 ein brillanter Ingenieur und ein starker Anführer 1988 01:25:32,626 --> 01:25:37,240 auch wenn es nicht so ist läuft genau wie geplant. 1989 01:25:37,264 --> 01:25:39,475 Ich meine, für eine Sekunde da, 1990 01:25:39,499 --> 01:25:40,576 Du hast mich sogar zum Nachdenken gebracht 1991 01:25:40,600 --> 01:25:43,146 dass Nate Reed ein großartiger Präsident sein könnte. 1992 01:26:00,320 --> 01:26:03,957 ♪ Ich bin nie derjenige, der zusammenbricht ♪ 1993 01:26:06,960 --> 01:26:11,107 ♪ Aber in letzter Zeit verliere ich den Boden ♪ 1994 01:26:14,067 --> 01:26:17,413 ♪ Ooh, Baby, du hast hart gebrochen ♪ 1995 01:26:17,437 --> 01:26:21,050 ♪ Und ich weiß es, weil ich die Rolle gespielt habe ♪ 1996 01:26:21,074 --> 01:26:25,111 ♪ Und ich wünschte, ich könnte es Geh einfach zurück zum Anfang ♪ 1997 01:26:27,814 --> 01:26:29,058 Schlag drei! Du bist raus! 1998 01:26:29,082 --> 01:26:32,395 ♪ Oh, Baby, du hast Herzen gebrochen ♪ 1999 01:26:32,419 --> 01:26:34,664 ♪ Und ich weiß es, weil ich die Rolle gespielt habe ♪ 2000 01:26:34,688 --> 01:26:39,893 ♪ Und ich wünschte, ich könnte es Geh einfach zurück zum Anfang ♪ 2001 01:26:41,094 --> 01:26:44,474 ♪ Als wir dumm waren 2002 01:26:44,498 --> 01:26:47,710 ♪ Und wir waren dumm 2003 01:26:47,734 --> 01:26:50,179 ♪ Und ich war glücklich 2004 01:26:50,203 --> 01:26:52,448 ♪ Und unbeschwert 2005 01:26:52,472 --> 01:26:54,641 ♪ Und deins 2006 01:26:55,775 --> 01:26:59,088 ♪ Oh, ich bin so dumm 2007 01:26:59,112 --> 01:27:02,225 ♪ Ich bin so dumm 2008 01:27:02,249 --> 01:27:08,297 ♪ Weil ich es immer noch tun würde alles, was dir gehört ♪ 2009 01:27:08,321 --> 01:27:10,466 ♪ Um dein zu sein 2010 01:27:13,793 --> 01:27:14,738 Hey, hey. 2011 01:27:14,762 --> 01:27:15,905 Ich weiß, dass du verärgert bist, 2012 01:27:15,929 --> 01:27:17,573 Aber nehmen Sie es nicht am McIntosh heraus. 2013 01:27:17,597 --> 01:27:18,641 Ich bin nicht verärgert. 2014 01:27:18,665 --> 01:27:20,243 Oh, bist du sicher? 2015 01:27:20,267 --> 01:27:22,144 Warum sollte ich verärgert sein? 2016 01:27:22,168 --> 01:27:23,080 Das ist alles Nates Schuld, 2017 01:27:23,104 --> 01:27:24,614 denn wenn er mich nicht „Maxi Pad“ nennen würde, 2018 01:27:24,638 --> 01:27:25,982 Dann hätte ich nie eine Bindung zu Rowan aufgebaut, 2019 01:27:26,006 --> 01:27:27,683 Wer hätte das nie getan bat mich, seine Freundin zu sein, 2020 01:27:27,707 --> 01:27:29,252 und dann hätte er mir nicht das Herz gebrochen, 2021 01:27:29,276 --> 01:27:31,020 Und ich wäre nie gekommen Ich habe diesen verrückten Plan ausgeheckt 2022 01:27:31,044 --> 01:27:32,021 an erster Stelle! 2023 01:27:32,045 --> 01:27:33,923 A-Sind Sie sicher, dass das hier das Wichtigste ist? 2024 01:27:33,947 --> 01:27:37,159 Mir geht es gut! Also vergiss es einfach. 2025 01:27:37,183 --> 01:27:38,661 Hey, ähm 2026 01:27:38,685 --> 01:27:40,596 Jetzt habe ich nicht alle Einzelheiten, 2027 01:27:40,620 --> 01:27:42,398 aber es klingt für mich wie vielleicht 2028 01:27:42,422 --> 01:27:44,901 Du hast manche Dinge zu fest festgehalten. 2029 01:27:44,925 --> 01:27:48,271 Nun, vielleicht hast du einiges gemacht Dinge, auf die du nicht stolz bist, 2030 01:27:48,295 --> 01:27:50,740 und vielleicht hast du einige verletzt Menschen, die dir am Herzen liegen, 2031 01:27:50,764 --> 01:27:52,975 Aber das gehört einfach zum Erwachsenwerden dazu. 2032 01:27:52,999 --> 01:27:54,877 Nun, ich weiß es nicht 2033 01:27:54,901 --> 01:27:57,280 wenn du Dinge reparieren kannst mit Nate oder mit Rowan. 2034 01:27:57,304 --> 01:27:58,848 Das weiß ich nicht, 2035 01:27:58,872 --> 01:28:01,017 aber der einzige Weg, das herauszufinden 2036 01:28:01,041 --> 01:28:03,519 ist, zu seinen Fehlern zu stehen, sich zu entschuldigen, 2037 01:28:03,543 --> 01:28:04,945 und loslassen. 2038 01:28:06,379 --> 01:28:08,124 Was ist, wenn ich es nicht kann? 2039 01:28:08,148 --> 01:28:10,126 Du kannst. 2040 01:28:10,150 --> 01:28:11,661 Vertrau mir 2041 01:28:11,685 --> 01:28:15,164 Du wirst es bereuen, wenn du es nicht tust. Hmm? 2042 01:28:20,827 --> 01:28:22,572 Ich liebe dich. 2043 01:28:22,596 --> 01:28:24,640 Ich liebe dich, Papa. 2044 01:28:43,149 --> 01:28:45,094 Fiona Coyne. 2045 01:28:45,118 --> 01:28:48,030 Und du bist Ellie Pearse, McMann High School. 2046 01:28:48,054 --> 01:28:50,633 Ich folge Ihrem GitHub und Stack Overflow. 2047 01:28:50,657 --> 01:28:52,935 Ihr Erklärer weiter Objektorientierte Programmierung 2048 01:28:52,959 --> 01:28:54,694 hat mir im Grunde das Programmieren beigebracht. 2049 01:28:55,495 --> 01:28:57,373 Wow. Danke. 2050 01:28:57,397 --> 01:29:00,033 Nein. Danke. Ernsthaft. 2051 01:29:01,601 --> 01:29:03,346 Ich bin so aufgeregt 2052 01:29:03,370 --> 01:29:06,115 endlich unter Menschen sein zu können die meine Zeit wert sind. 2053 01:29:06,139 --> 01:29:07,583 Ja. 2054 01:29:07,607 --> 01:29:10,019 Entschuldigung. Warten. 2055 01:29:10,043 --> 01:29:10,988 Was? 2056 01:29:11,012 --> 01:29:13,990 Ich weiß nicht, was das ist „Kultur“ ist wie bei McMann, 2057 01:29:14,014 --> 01:29:16,993 aber Horton ist voller faule, hormonelle Verlierer 2058 01:29:17,017 --> 01:29:19,195 die sich nur darum kümmern wo die nächste Party ist. 2059 01:29:19,219 --> 01:29:23,399 Ich freue mich, hier zu sein Zur Abwechslung mal ein paar Gewinner. 2060 01:29:23,423 --> 01:29:25,868 Wow. 2061 01:29:25,892 --> 01:29:28,237 Ist irgendetwas davon überhaupt wahr? 2062 01:29:28,261 --> 01:29:29,972 Verzeihung? 2063 01:29:29,996 --> 01:29:32,541 Ich meine, woher weißt du das? Das ist alles, was sie interessiert? 2064 01:29:32,565 --> 01:29:34,243 Haben Sie sich jemals die Zeit genommen? 2065 01:29:34,267 --> 01:29:36,245 um sie kennenzulernen? 2066 01:29:36,269 --> 01:29:38,147 Außerdem können Partys Spaß machen! 2067 01:29:38,171 --> 01:29:40,316 Das ist eigentlich das Ganze Sinn, sie zu haben. 2068 01:29:40,340 --> 01:29:42,385 Wenn man die Welt betrachtet Bedingungen von Gewinnern und Verlierern, 2069 01:29:42,409 --> 01:29:44,387 Du wirst am Ende sein viele Menschen falsch einschätzen 2070 01:29:44,411 --> 01:29:46,389 und eine verpassen viele schöne Zeiten und 2071 01:29:46,413 --> 01:29:48,948 oh... mein Gott! 2072 01:29:50,650 --> 01:29:52,094 Bist du ich? 2073 01:29:52,118 --> 01:29:53,162 Bin ich der Bösewicht? 2074 01:29:53,186 --> 01:29:56,022 Oh mein Gott, war ich der Bösewicht die ganze Zeit? 2075 01:29:56,890 --> 01:29:59,368 Leiden Sie unter einem Nervenzusammenbruch? 2076 01:29:59,392 --> 01:30:01,094 Fiona Coyne? 2077 01:30:02,429 --> 01:30:05,474 Nun... Ellie, das war 2078 01:30:05,498 --> 01:30:07,400 enttäuschend. 2079 01:30:20,847 --> 01:30:22,525 Nun, viel Glück, El... 2080 01:30:23,650 --> 01:30:25,728 lügen? 2081 01:30:25,752 --> 01:30:29,265 ♪ Ich hätte nicht gedacht, dass es mich so sehr interessieren würde ♪ 2082 01:30:29,289 --> 01:30:34,194 ♪ Über die Art, wie deine Hände meine Haare berühren ♪ 2083 01:30:35,462 --> 01:30:38,765 ♪ Du kannst sie dort behalten 2084 01:30:45,705 --> 01:30:47,483 Hey, bist du ein Künstler? 2085 01:30:47,507 --> 01:30:49,952 Äh, nein, aber mein Freund schon. 2086 01:30:49,976 --> 01:30:51,087 Mm. Dann ist das egal. 2087 01:30:51,111 --> 01:30:54,156 Eigentlich ist er... er ist mehr als ein Freund, 2088 01:30:54,180 --> 01:30:57,250 aber nach allem, was ich ihm angetan habe... 2089 01:30:58,585 --> 01:30:59,628 Er ist so talentiert. 2090 01:30:59,652 --> 01:31:01,530 Er sieht es einfach nicht, 2091 01:31:01,554 --> 01:31:04,400 und ich wünschte, ich könnte es zeigen ihm, wie talentiert er ist, 2092 01:31:04,424 --> 01:31:06,969 aber es ist zu spät, weißt du? 2093 01:31:06,993 --> 01:31:08,838 Okay, äh, nun ja, Sie können es ihm sagen 2094 01:31:08,862 --> 01:31:11,640 Es ist noch nicht zu spät, ein Portfolio einzureichen 2095 01:31:11,664 --> 01:31:13,576 für unser Sommerprogramm in Betracht gezogen werden. 2096 01:31:24,477 --> 01:31:25,422 Jedes Mal, 2097 01:31:25,446 --> 01:31:27,189 Ich habe einfach das Gefühl, dass es so ist wo ich sein soll. 2098 01:31:27,213 --> 01:31:28,758 Ich wünschte fast, ich hätte es früher gewusst, 2099 01:31:28,782 --> 01:31:30,517 und wir könnten einfach... 2100 01:31:31,684 --> 01:31:33,019 Hallo, Quinn. 2101 01:31:35,088 --> 01:31:36,565 Du hast Nate von dem Video erzählt? 2102 01:31:36,589 --> 01:31:37,566 Ja. 2103 01:31:37,590 --> 01:31:39,835 Sorry, aber auch nicht wirklich. 2104 01:31:39,859 --> 01:31:41,003 Warte, was ist los? Welches Video? 2105 01:31:41,027 --> 01:31:42,938 Oh mein Gott, er ist Brite? 2106 01:31:42,962 --> 01:31:44,507 Ellie, das ist mein Cousin Adam. 2107 01:31:44,531 --> 01:31:46,132 Freut mich, Sie kennenzulernen. 2108 01:31:47,200 --> 01:31:49,345 Freut mich, Sie kennenzulernen. 2109 01:31:49,369 --> 01:31:51,080 Und was es wert ist... 2110 01:31:51,104 --> 01:31:53,315 Ich würde es nicht durchziehen. 2111 01:31:53,339 --> 01:31:55,017 Ich glaube dir, 2112 01:31:55,041 --> 01:31:57,219 aber Nate hatte es trotzdem verdient, die Wahrheit zu erfahren, 2113 01:31:57,243 --> 01:31:59,488 und... ich war 2114 01:31:59,512 --> 01:32:01,281 eifersüchtig. 2115 01:32:02,215 --> 01:32:03,626 Von mir? 2116 01:32:03,650 --> 01:32:05,094 Du bist perfekt! 2117 01:32:05,118 --> 01:32:06,996 Du hast ein perfektes SAT-Ergebnis erzielt. 2118 01:32:07,020 --> 01:32:09,398 Ich habe gelogen, okay? Ich habe einen 1570! 2119 01:32:09,422 --> 01:32:11,157 Hey, das ist immer noch eine außergewöhnliche Punktzahl. 2120 01:32:12,725 --> 01:32:14,637 Die Art, wie Nate dich ansieht 2121 01:32:14,661 --> 01:32:16,906 versucht es mit dir 2122 01:32:16,930 --> 01:32:19,065 Er hat das nie für mich getan. 2123 01:32:19,966 --> 01:32:24,680 Also, ja, ich war ein bisschen eifersüchtig. 2124 01:32:24,704 --> 01:32:27,116 Pizza ist fertig! 2125 01:32:27,140 --> 01:32:31,654 Na dann, wir sehen uns und... 2126 01:32:31,678 --> 01:32:33,446 Adam. 2127 01:32:34,380 --> 01:32:36,883 Bitte erzählen Sie es niemandem über mein SAT-Ergebnis. 2128 01:32:50,430 --> 01:32:51,407 Sir Rowan, 2129 01:32:51,431 --> 01:32:54,143 Ich entschuldige mich aufrichtig für alles. 2130 01:32:54,167 --> 01:32:56,011 Du bist ein großer Abenteurer, 2131 01:32:56,035 --> 01:32:58,113 und ich wünsche Ihnen viel Glück bei der bevorstehenden Suche. 2132 01:32:58,137 --> 01:33:00,416 Ich habe dich so gebaut, wie zukünftige Zauberer es nennen werden 2133 01:33:00,440 --> 01:33:01,550 eine „Telefon-App“. 2134 01:33:01,574 --> 01:33:02,485 Möge es Ihnen helfen 2135 01:33:02,509 --> 01:33:04,620 während Sie den Thron der McMann High besteigen. 2136 01:33:04,644 --> 01:33:07,456 Für immer in deiner Ecke, Ellie. 2137 01:33:11,351 --> 01:33:12,394 25, 2138 01:33:12,418 --> 01:33:13,529 26, 2139 01:33:13,553 --> 01:33:14,630 27... 2140 01:33:19,192 --> 01:33:21,136 Yo. 2141 01:33:21,160 --> 01:33:23,630 Oh, ähm, ja, Sir. Das ist Nate Reed. 2142 01:33:24,797 --> 01:33:26,575 Nein. 2143 01:33:26,599 --> 01:33:28,844 Um welches Sommerprogramm handelt es sich? 2144 01:34:06,572 --> 01:34:07,583 Ellie? 2145 01:34:07,607 --> 01:34:09,718 Hey, Nate. 2146 01:34:09,742 --> 01:34:11,153 Hallo. 2147 01:34:11,177 --> 01:34:13,055 Es ist gerade etwas Verrücktes passiert. 2148 01:34:13,079 --> 01:34:14,857 Mir wurde gerade ein Platz angeboten 2149 01:34:14,881 --> 01:34:16,683 bei diesem superschicken Sommer-Kunstprogramm. 2150 01:34:17,583 --> 01:34:18,794 Wirklich? 2151 01:34:18,818 --> 01:34:20,896 Wirst du gehen? 2152 01:34:20,920 --> 01:34:23,432 Ja. Äh, ich denke schon. 2153 01:34:23,456 --> 01:34:25,034 Ich dachte, meine Leute wären es Ich werde zuerst Nein sagen, 2154 01:34:25,058 --> 01:34:26,335 aber jetzt will mich mein Vater 2155 01:34:26,359 --> 01:34:29,038 mit dem Baseball aufzuhören und NFTs zu machen. 2156 01:34:29,062 --> 01:34:32,398 Ich glaube nicht, dass die Leute mehr NFTs herstellen. 2157 01:34:33,866 --> 01:34:36,312 Warum hast du das getan, Ellie? 2158 01:34:36,336 --> 01:34:38,614 Okay, ich wollte mich nicht einmischen. 2159 01:34:38,638 --> 01:34:41,884 Ich habe nur diesen Stand gesehen, und ich habe ihnen von dir erzählt, 2160 01:34:41,908 --> 01:34:44,086 und ich habe ihnen ein Exemplar von „Nate and Ellie“ geschickt, 2161 01:34:44,110 --> 01:34:45,287 und ich habe mich unter deinem Namen beworben, 2162 01:34:45,311 --> 01:34:48,524 und, Nate... sie haben es geliebt. 2163 01:34:48,548 --> 01:34:50,092 Ist das also Ihr neuer Plan? 2164 01:34:50,116 --> 01:34:52,594 Bringen Sie uns beide in das gleiche Sommerprogramm 2165 01:34:52,618 --> 01:34:54,363 und so kannst du, was 2166 01:34:54,387 --> 01:34:57,866 Lassen Sie mich für das Amt kandidieren vom Campus Dummkopf? 2167 01:34:57,890 --> 01:34:59,192 Nein. 2168 01:35:00,159 --> 01:35:03,029 Ich wollte nur, dass du es tust Sehen Sie, wie talentiert Sie sind. 2169 01:35:05,565 --> 01:35:08,844 Und... ich werde diesen Sommer nicht dort sein, 2170 01:35:08,868 --> 01:35:10,179 Wenn Sie sich also entscheiden zu gehen, 2171 01:35:10,203 --> 01:35:12,438 Sie haben den gesamten Campus für sich. 2172 01:35:13,573 --> 01:35:15,041 Warum bist du nicht da? 2173 01:35:17,076 --> 01:35:19,445 Habe gerade entschieden, dass es nicht die richtige Lösung ist. 2174 01:35:20,847 --> 01:35:22,291 Also 2175 01:35:22,315 --> 01:35:24,684 Liebten sie „Nate und Ellie“ wirklich? 2176 01:35:26,452 --> 01:35:28,364 Ja, 2177 01:35:28,388 --> 01:35:30,723 und ich auch. 2178 01:35:32,692 --> 01:35:34,103 Ja? 2179 01:35:34,127 --> 01:35:35,361 Du meinst wie...? 2180 01:35:36,662 --> 01:35:38,731 Sie wissen, was ich meine. 2181 01:36:18,004 --> 01:36:19,782 Oh. 2182 01:36:19,806 --> 01:36:22,184 Heißt das, dass du mir vergibst? 2183 01:36:22,208 --> 01:36:24,186 - Oh Gott, nein. - Oh. 2184 01:36:24,210 --> 01:36:25,354 Ich habe einfach Mitleid mit dir, 2185 01:36:25,378 --> 01:36:27,256 Jetzt, wo ich dieser große Künstler bin 2186 01:36:27,280 --> 01:36:29,858 und du bist einfach... so High-School. 2187 01:36:37,857 --> 01:36:42,037 ♪ ...Aber wenn du mir gibst die Chance, dich zu lieben ♪ 2188 01:36:42,061 --> 01:36:43,772 ♪ Oh, ich werde dich lieben... 2189 01:37:14,594 --> 01:37:15,637 Ich habe eine Drei bekommen 2190 01:37:15,661 --> 01:37:18,140 eine Sieben und ein Totenkopf. 2191 01:37:18,164 --> 01:37:20,476 Ooh... falscher Würfel, Nate. 2192 01:37:20,500 --> 01:37:24,713 Rettungswürfe kosten einen W20 plus Geschicklichkeitsbonus. 2193 01:37:24,737 --> 01:37:27,816 plus Kompetenz ... wenn Sie kompetent sind. 2194 01:37:27,840 --> 01:37:30,185 Äh, Aja, erzähl uns, was passiert 2195 01:37:30,209 --> 01:37:32,721 mit einer Drei und einer Sieben 2196 01:37:32,745 --> 01:37:33,755 und ein Totenkopf? 2197 01:37:33,779 --> 01:37:35,858 Was? Das ist nicht der Fall 2198 01:37:35,882 --> 01:37:37,726 es gibt-es gibt kein... 2199 01:37:37,750 --> 01:37:38,727 Ja! Improvisieren! 2200 01:37:38,751 --> 01:37:41,163 Ellie, äh, gib mir Rückendeckung Hier sind die Regeln... 2201 01:37:41,187 --> 01:37:42,998 Aja, erfinde es einfach. 2202 01:37:43,022 --> 01:37:45,534 Okay... gut! 2203 01:37:46,726 --> 01:37:48,070 Du machst das wirklich gut. 2204 01:37:48,094 --> 01:37:50,706 Okay! Okay. Also 2205 01:37:50,730 --> 01:37:53,008 Mit dem Schädel hattest du nicht so viel Glück. 2206 01:37:53,032 --> 01:37:54,276 Die Spinnenkönigin 2207 01:37:54,300 --> 01:37:57,079 Sie steht von ihrem Spinnenthron auf, 2208 01:37:57,103 --> 01:37:59,681 Sie geht auf dich zu 2209 01:37:59,705 --> 01:38:01,250 sie öffnet ihre Augen, 2210 01:38:01,274 --> 01:38:03,952 und schießt Babyspinnen über dich hinweg! 2211 01:38:05,344 --> 01:38:07,122 Sie kriechen überall herum du, und sie beißen dich! 2212 01:38:08,381 --> 01:38:10,025 Vielleicht hatte ich nicht ganz recht 2213 01:38:10,049 --> 01:38:11,093 über alles in diesem Jahr. 2214 01:38:11,117 --> 01:38:12,494 Dieses emotional verkümmerte „Monster“ 2215 01:38:12,518 --> 01:38:14,830 Es stellte sich heraus, dass er ein ziemlich toller Kerl war, 2216 01:38:14,854 --> 01:38:16,031 und der andere... 2217 01:38:16,055 --> 01:38:17,833 Das ist für dich, Papa! 2218 01:38:17,857 --> 01:38:20,736 Na ja, nicht jeder Veränderungen in der High School. 2219 01:38:30,636 --> 01:38:33,215 ♪ Mein Baby hat die großen, großen Schuhe ♪ 2220 01:38:33,239 --> 01:38:36,251 ♪ Versuchen Sie, sie zu füllen, aber sie könnte verlieren ♪ 2221 01:38:36,275 --> 01:38:38,353 ♪ Wen kümmert es, wenn du durch Reifen springst? ♪ 2222 01:38:38,377 --> 01:38:40,613 ♪ Steh einfach auf, steh auf, steh auf! ♪ 2223 01:38:41,781 --> 01:38:44,293 ♪ Da ist Jimmy Tryna, der sich auf den Weg macht ♪ 2224 01:38:44,317 --> 01:38:47,095 ♪ Pennies zählen Weil sich die Arbeit nicht lohnt ♪ 2225 01:38:47,119 --> 01:38:49,398 ♪ Jeder muss seinen Weg gehen ♪ 2226 01:38:49,422 --> 01:38:52,592 ♪ Also komm schon, komm schon, komm schon, komm schon ♪ 2227 01:39:03,703 --> 01:39:06,439 ♪ Ahh...