1 00:01:40,469 --> 00:01:43,681 Configure-os aqui. 2 00:02:46,743 --> 00:02:48,829 [Conversando] 3 00:03:03,301 --> 00:03:05,387 [Conversando] 4 00:03:25,866 --> 00:03:27,910 Vice-presidente Matthews. 5 00:03:29,411 --> 00:03:32,164 - Bob. - Sr. Vice-Presidente. 6 00:03:51,141 --> 00:03:53,476 - Sr. Vice-Presidente. -Franco. 7 00:03:58,232 --> 00:04:00,609 [Calmamente] Senhor, vou precisar você fique em sua marca. 8 00:04:00,610 --> 00:04:02,360 Estou bem aqui. 9 00:04:14,456 --> 00:04:15,958 Dois minutos, pessoal. 10 00:04:15,959 --> 00:04:17,667 Então eles me tiraram do carro. 11 00:04:17,668 --> 00:04:21,171 Ambas as pernas quebradas, fraturadas crânio, pulmão perfurado. 12 00:04:21,172 --> 00:04:24,007 Meu coração para. Dois minutos completos. 13 00:04:24,008 --> 00:04:26,509 Eles estão bombeando meu peito. Nada. 14 00:04:26,510 --> 00:04:28,595 Eles pegam os desfibriladores. Pachoom! 15 00:04:28,596 --> 00:04:30,264 Nada. 16 00:04:30,265 --> 00:04:33,225 Pela terceira vez, os pistões começam a disparar. 17 00:04:33,226 --> 00:04:35,560 Os médicos me dizem que é um milagre eu estar vivo. 18 00:04:35,561 --> 00:04:38,063 Mas, falando sério, você fala sobre um chamado de despertar de Deus. 19 00:04:38,064 --> 00:04:41,733 Você não pode vir voltou dos mortos duas vezes. 20 00:04:45,112 --> 00:04:47,405 [Mulher] O Presidente dos Estados Unidos. 21 00:04:48,448 --> 00:04:51,076 [Aplausos] 22 00:05:00,752 --> 00:05:03,505 Bom dia. 23 00:05:03,506 --> 00:05:04,881 “A lei de reforma e desempenho educacional 24 00:05:04,882 --> 00:05:07,050 que eu assino a lei hoje 25 00:05:07,051 --> 00:05:10,053 afetará todas as crianças e pai nos Estados Unidos, 26 00:05:10,054 --> 00:05:13,765 garantirá uma educação melhor força de trabalho nas próximas décadas, 27 00:05:13,766 --> 00:05:16,977 e reforçará a preeminência da América 28 00:05:16,978 --> 00:05:18,895 como uma superpotência intelectual. 29 00:05:21,356 --> 00:05:23,733 E eu gostaria de agradecer um homem em particular 30 00:05:23,734 --> 00:05:26,111 que nunca perdeu de vista da missão maior, 31 00:05:26,112 --> 00:05:29,072 quem liderou isso conta desde o início, 32 00:05:29,073 --> 00:05:31,241 e esse é o congressista Frank Underwood." 33 00:05:33,869 --> 00:05:35,453 [Sem diálogo audível] 34 00:05:54,681 --> 00:05:56,892 [Torcendo] 35 00:06:02,480 --> 00:06:04,482 [Conversando] 36 00:06:07,383 --> 00:06:09,636 [Mulher] Convidados, juntem-se a nós 37 00:06:09,637 --> 00:06:11,513 na sala leste para bebidas. 38 00:06:11,514 --> 00:06:13,473 Mídia, nos reuniremos imediatamente 39 00:06:13,474 --> 00:06:16,185 na sala de reuniões para nossa conferência. 40 00:06:23,436 --> 00:06:25,229 Linda, muito obrigado por toda a ajuda que você nos deu 41 00:06:25,230 --> 00:06:26,230 para aprovar este projeto de lei. 42 00:06:26,231 --> 00:06:27,566 Não, obrigado, Frank. 43 00:06:27,567 --> 00:06:29,359 Este foi o seu bebê desde o início. 44 00:06:29,360 --> 00:06:31,611 Eu aprecio você de pé sua posição neste caso, Frank. 45 00:06:31,612 --> 00:06:34,114 Sou inteligente o suficiente para admitir quando estava errado. 46 00:06:34,115 --> 00:06:36,616 Eu estava dizendo ao Frank deveríamos configurar um semanal 47 00:06:36,617 --> 00:06:38,618 para que ele possa nos manter atualizados sobre o que está acontecendo na casa. 48 00:06:38,619 --> 00:06:40,370 Parece uma ótima ideia. 49 00:06:40,371 --> 00:06:42,330 Parabéns, senhor. 50 00:06:42,331 --> 00:06:45,584 Garrett, eu queria saber se nós poderia conversar por alguns minutos. 51 00:06:45,585 --> 00:06:48,461 Aquilo que mencionei alguns semanas atrás sobre o crédito fiscal de empregos... 52 00:06:48,462 --> 00:06:49,671 Tenho pensado muito nisso, Jim, 53 00:06:49,672 --> 00:06:51,715 e acho que é uma boa ideia. 54 00:06:51,716 --> 00:06:54,467 Mas eu gostaria de dar uma olhada no meu notas primeiro, se você não se importa, 55 00:06:54,468 --> 00:06:56,803 então eu posso falar sobre isso inteligentemente com você. 56 00:06:56,804 --> 00:06:59,056 Senhor, você tem sua chamada com o primeiro-ministro. 57 00:06:59,057 --> 00:07:01,391 Homem ocupado. 58 00:07:01,392 --> 00:07:03,309 Sim, ele é. 59 00:07:03,310 --> 00:07:07,189 Frank, ouvi dizer que você está subindo 60 00:07:07,190 --> 00:07:09,233 a eleição especial no meu estado natal. 61 00:07:09,234 --> 00:07:10,817 -Pedro Russo. - Estamos tentando manter isso 62 00:07:10,818 --> 00:07:13,028 sob o radar até ele anuncia oficialmente. 63 00:07:13,029 --> 00:07:15,655 Na verdade, nem estamos trabalhando fora do meu escritório até que isso aconteça. 64 00:07:15,656 --> 00:07:18,324 - De onde você está trabalhando? - O porão da minha casa. 65 00:07:18,325 --> 00:07:22,204 Qualquer razão pela qual o D.N.C. não pedir meu conselho sobre o candidato? 66 00:07:22,205 --> 00:07:24,748 Bem, eu pensei que eles passaram foi por você, ou Linda fez. 67 00:07:24,749 --> 00:07:27,626 - Ninguém fez. - Bem, isso é inaceitável. 68 00:07:27,627 --> 00:07:29,502 E tenho grandes dúvidas sobre Russo. 69 00:07:29,503 --> 00:07:33,048 - Sua inexperiência? - Sim, e ele é urbano. 70 00:07:33,049 --> 00:07:35,300 - Hum. - Não sei se ele conseguirá se conectar com os eleitores rurais. 71 00:07:35,301 --> 00:07:37,177 Olha, francamente, esse é um das minhas preocupações também. 72 00:07:37,178 --> 00:07:38,720 Estamos trabalhando nisso. 73 00:07:38,721 --> 00:07:41,347 Mas se você viesse sair e tropeçar com ele, 74 00:07:41,348 --> 00:07:43,809 isso ajudaria muito a convencer... 75 00:07:43,810 --> 00:07:45,978 Frank, não posso tropeçar alguém em quem não acredito. 76 00:07:45,979 --> 00:07:48,981 Ainda é cedo. eu peço que você mantenha a mente aberta. 77 00:07:48,982 --> 00:07:50,398 E deixe-me saber se você me quer 78 00:07:50,399 --> 00:07:52,734 para marcar um encontro entre vocês dois, 79 00:07:52,735 --> 00:07:54,236 porque, senhor, um endosso seu 80 00:07:54,237 --> 00:07:56,113 seria um grande golpe para ele. 81 00:07:56,114 --> 00:07:58,406 É bom vê-lo, Sr. Vice-Presidente. 82 00:07:58,407 --> 00:08:00,325 Frank. 83 00:08:10,752 --> 00:08:12,838 Congressista Underwood? 84 00:08:14,173 --> 00:08:16,216 Senhorita Barnes, tive a impressão 85 00:08:16,217 --> 00:08:17,968 você não queria cobrir a Casa Branca. 86 00:08:17,969 --> 00:08:19,385 Slugline teve acesso ontem. 87 00:08:19,386 --> 00:08:21,221 - Eu sei. - deixei o arauto 88 00:08:21,222 --> 00:08:22,388 porque eu não queria cobrir a Casa Branca, 89 00:08:22,389 --> 00:08:23,807 e agora aqui estou. 90 00:08:23,808 --> 00:08:26,392 Acesso não é o mesmo que bola e corrente. 91 00:08:26,393 --> 00:08:29,188 Eu só vou ver você nas assinaturas de projetos de lei agora? 92 00:08:29,189 --> 00:08:30,856 Não tenho notícias suas há três semanas. 93 00:08:30,857 --> 00:08:32,649 A insegurança me entedia. 94 00:08:32,650 --> 00:08:35,986 Sinto o mesmo em relação à condescendência. 95 00:08:35,987 --> 00:08:37,445 Sua casa, esta noite, 96 00:08:37,446 --> 00:08:39,114 e eu te mandarei uma mensagem quando estiver prestes a chegar. 97 00:08:39,115 --> 00:08:41,200 E se eu estiver ocupado? 98 00:08:41,201 --> 00:08:43,785 Você só está com medo, eu estou vou te levantar de novo. 99 00:08:43,786 --> 00:08:46,121 Só quero ter certeza de que vale a pena. 100 00:08:46,122 --> 00:08:48,040 Vai valer a pena. 101 00:08:48,041 --> 00:08:49,916 Isso vai compensar pela última vez. 102 00:08:49,917 --> 00:08:51,210 É um pedaço da história. 103 00:08:51,211 --> 00:08:53,920 Da mão do Presidente para a sua. 104 00:08:56,673 --> 00:08:58,424 [Russo] Você acredita em todas aquelas coisas de poder superior 105 00:08:58,425 --> 00:09:00,135 eles falam na sala? 106 00:09:00,136 --> 00:09:03,180 Eu acredito que existem coisas além do nosso controle. 107 00:09:03,181 --> 00:09:05,307 Quem ou o que está controlando eles... isso eu não sei. 108 00:09:05,308 --> 00:09:07,226 Eu não acredito em Deus. 109 00:09:07,227 --> 00:09:09,353 Céu, inferno. Nada disso. 110 00:09:09,354 --> 00:09:12,397 - Muita escola católica? - Talvez. 111 00:09:12,398 --> 00:09:15,483 Eu não estou dizendo que você tem acreditar em Deus, Pedro, 112 00:09:15,484 --> 00:09:17,110 ou qualquer coisa, nesse caso. 113 00:09:17,111 --> 00:09:19,071 Mas você não deve descartar nada. 114 00:09:25,702 --> 00:09:27,662 Eu deveria ir. 115 00:09:27,663 --> 00:09:29,122 Está na campanha. 116 00:10:18,964 --> 00:10:21,049 [Conversando] 117 00:10:25,095 --> 00:10:27,639 [Taminini] Nossas guias cruzadas mostrar 81% dos prováveis eleitores 118 00:10:27,640 --> 00:10:29,557 estão dispostos a considerar um alcoólatra em recuperação. 119 00:10:29,558 --> 00:10:31,310 Agora, esses números caem um pouco 120 00:10:31,311 --> 00:10:34,020 quando você introduz cocaína, mas não muito. Randi? 121 00:10:34,021 --> 00:10:35,814 É um risco, mas vai causar agitação. 122 00:10:35,815 --> 00:10:37,441 Cobertura gratuita em todos os aspectos. 123 00:10:37,442 --> 00:10:38,984 A narrativa tem que ser de redenção. 124 00:10:38,985 --> 00:10:40,444 Uma Fênix renascida das cinzas. 125 00:10:40,445 --> 00:10:42,404 [Frank] Bem, não vamos nos concentrar nas cinzas. 126 00:10:42,405 --> 00:10:44,697 Não queremos que as pessoas acho que Peter foi um desastre. 127 00:10:44,698 --> 00:10:46,825 [Randy] Não, não. Nós nos concentramos no positivo. 128 00:10:46,826 --> 00:10:48,243 Um “novo começo” e um “começo limpo” 129 00:10:48,244 --> 00:10:49,828 ambos se saíram bem em grupos focais. 130 00:10:49,829 --> 00:10:52,372 "Início limpo" também soa muito parecido com "lousa limpa". 131 00:10:52,373 --> 00:10:54,249 Eu gosto de “recomeço”. Sim, eu também. 132 00:10:54,250 --> 00:10:56,542 - Como estamos indo no arrecadação de fundos? - A coisa alcoólica 133 00:10:56,543 --> 00:10:57,752 irá desligar alguns dos doadores no estado, 134 00:10:57,753 --> 00:10:59,504 mas é uma eleição fora do ano. 135 00:10:59,505 --> 00:11:01,631 Podemos atacar os suspeitos do costume em Nova York e na Califórnia. 136 00:11:01,632 --> 00:11:04,092 Walter, quão vulneráveis ​​somos? 137 00:11:04,093 --> 00:11:06,428 Não estou preparado para responder a essa pergunta. 138 00:11:06,429 --> 00:11:07,679 Peter e eu ainda não nos apresentamos 139 00:11:07,680 --> 00:11:09,722 o santo sacramento da confissão. 140 00:11:09,723 --> 00:11:12,309 - [Risos] - Ainda precisamos resolver o fechamento do estaleiro também. 141 00:11:12,310 --> 00:11:14,436 [Frank] Claire está nos ajudando com isso. 142 00:11:14,437 --> 00:11:15,770 Estamos empurrando um projeto de lei 143 00:11:15,771 --> 00:11:18,023 chamada lei da bacia hidrográfica do rio Delaware, 144 00:11:18,024 --> 00:11:20,650 e eu acho que vai gerar cerca de 5.000 empregos 145 00:11:20,651 --> 00:11:22,777 no distrito de Peter nos próximos três anos. 146 00:11:22,778 --> 00:11:24,696 Temos um rascunho do projeto de lei concluído. 147 00:11:24,697 --> 00:11:27,366 Peter está no processo de garantir co-patrocinadores. 148 00:11:27,367 --> 00:11:29,451 E para quem você ligou, aliás? 149 00:11:29,452 --> 00:11:31,286 Tenho alguns e-mails enviados, 150 00:11:31,287 --> 00:11:32,996 mas a maioria deles quer ver uma conta primeiro. 151 00:11:32,997 --> 00:11:34,456 Você marcou uma reunião com os construtores navais ainda? 152 00:11:34,457 --> 00:11:36,208 Eu não acho que eles vão me apoiar. 153 00:11:36,209 --> 00:11:38,335 Esse é o objetivo do projeto de lei, Peter. 154 00:11:38,336 --> 00:11:40,420 Bem, se eu for até eles e disser: 155 00:11:40,421 --> 00:11:42,672 "ei, alguns de vocês talvez recuperarão seus empregos, 156 00:11:42,673 --> 00:11:45,258 "não amanhã, mas daqui a três anos, 157 00:11:45,259 --> 00:11:47,344 e a maioria de vocês não estará recuperando seus empregos de qualquer maneira..." 158 00:11:47,345 --> 00:11:48,552 tudo bem, vamos colocar um alfinete nisso 159 00:11:48,553 --> 00:11:50,222 até conseguirmos mais patrocinadores. 160 00:11:50,223 --> 00:11:52,307 Eu tenho que ir para o escritório. Encontro vocês mais tarde. 161 00:11:52,308 --> 00:11:54,017 Ok, vamos passar para o nosso plano de campo. 162 00:11:54,018 --> 00:11:55,977 eu quero passar as regiões uma por uma... 163 00:11:55,978 --> 00:11:58,063 Francisco. 164 00:11:58,064 --> 00:12:00,440 Passamos seis semanas nessa conta. 165 00:12:00,441 --> 00:12:03,026 Vai ficar tudo bem. Ele vai mudar de ideia. 166 00:12:03,027 --> 00:12:04,319 [Suspiros] 167 00:12:04,320 --> 00:12:06,238 Vejo você mais tarde esta noite? 168 00:12:06,239 --> 00:12:07,739 Eu tenho um compromisso. 169 00:12:07,740 --> 00:12:09,366 Então não te verei até de manhã. 170 00:12:09,367 --> 00:12:11,743 Estarei de volta antes de você se levantar. 171 00:12:14,871 --> 00:12:17,541 Eu aprecio sua aceitação a hora de hoje, senhor. 172 00:12:17,542 --> 00:12:19,125 Você recebeu aquele memorando de crédito fiscal 173 00:12:19,126 --> 00:12:20,793 a equipe de pesquisa econômica reunida? 174 00:12:20,794 --> 00:12:23,088 Você não me chamou aqui para falar sobre memorandos. 175 00:12:23,089 --> 00:12:24,964 Eu reconheço conversa fiada quando a ouço, Linda. 176 00:12:24,965 --> 00:12:26,341 O presidente pediu 177 00:12:26,342 --> 00:12:28,427 que você dê um passo de volta da Pensilvânia. 178 00:12:28,428 --> 00:12:30,803 Você tem feito muitas viagens lá, reunido com legisladores... 179 00:12:30,804 --> 00:12:32,889 é meu estado natal. Há uma crise de emprego. 180 00:12:32,890 --> 00:12:34,891 Não podemos nos dar ao luxo de ter favoritos. 181 00:12:34,892 --> 00:12:37,102 A mensagem é 50 estados, uma solução; 182 00:12:37,103 --> 00:12:39,145 não um estado, 50 soluções. 183 00:12:39,146 --> 00:12:42,399 Eu nunca esperei estar envolvido em cada política ou decisão, 184 00:12:42,400 --> 00:12:45,735 mas eu estive completamente cortar tudo. 185 00:12:45,736 --> 00:12:48,196 Valorizamos sua opinião, Sr. Vice-Presidente, 186 00:12:48,197 --> 00:12:50,407 - mas agora não podemos... - Não seja condescendente, Linda. 187 00:12:50,408 --> 00:12:52,992 Ninguém nem me perguntou quem eu pensamento deveria ocupar meu lugar. 188 00:12:52,993 --> 00:12:55,495 Por que Frank Underwood está liderando a acusação sobre isso, não eu? 189 00:12:55,496 --> 00:12:56,955 Isso é um D.N.C. emitir. 190 00:12:56,956 --> 00:12:59,374 Nós vamos ficar fora disso e você também deveria. 191 00:12:59,375 --> 00:13:02,586 E então eu deveria apenas cortar fitas e ir a funerais? 192 00:13:02,587 --> 00:13:05,213 Você sabia no que se inscreveu. 193 00:13:06,256 --> 00:13:08,425 Obrigado, Sr. Vice-Presidente. 194 00:13:11,219 --> 00:13:13,221 Não peguei minha caneta. 195 00:13:14,347 --> 00:13:16,891 - Sua caneta? - Da assinatura do projeto de lei. 196 00:13:16,892 --> 00:13:20,353 Ah, veremos o que podemos fazer sobre isso. 197 00:13:24,983 --> 00:13:28,111 [Pessoas conversando, música tocando] 198 00:13:30,738 --> 00:13:32,949 [Zoe] Posso ver seu segurança. 199 00:13:32,950 --> 00:13:33,950 [Frank] Meechum? 200 00:13:33,951 --> 00:13:36,578 Ele é fofo. 201 00:13:36,579 --> 00:13:38,704 Ele nunca iria atrás de você. 202 00:13:38,705 --> 00:13:40,081 Por que não? 203 00:13:40,082 --> 00:13:41,874 Você é muito intimidante. 204 00:13:41,875 --> 00:13:44,002 Ele é quem está com a arma. 205 00:13:44,003 --> 00:13:46,963 Mas é você quem está com o congressista. 206 00:13:49,090 --> 00:13:50,258 Uh-uh. 207 00:13:50,259 --> 00:13:52,051 Conversaremos depois. 208 00:13:52,052 --> 00:13:54,095 Conversaremos antes. 209 00:13:56,181 --> 00:13:57,932 Pedro Russo. 210 00:13:57,933 --> 00:13:59,767 Primeiro distrito da Pensilvânia. 211 00:13:59,768 --> 00:14:01,645 Ele vai concorrer a governador. 212 00:14:01,646 --> 00:14:03,062 Preencha o lugar de Matthews. 213 00:14:03,063 --> 00:14:05,106 É um perfil exclusivo. 214 00:14:05,107 --> 00:14:07,317 Com alguém de quem ninguém nunca ouviu falar. 215 00:14:07,318 --> 00:14:09,027 Qual é o ângulo? 216 00:14:09,028 --> 00:14:10,529 Álcool, drogas. 217 00:14:10,530 --> 00:14:12,364 Ele é um garoto das ruas. 218 00:14:12,365 --> 00:14:14,782 Quero que o perfil venha assim que ele anunciar, 219 00:14:14,783 --> 00:14:16,826 e eu gostaria que fosse gentil. 220 00:14:16,827 --> 00:14:18,786 Eu não escrevo peças fofas. 221 00:14:18,787 --> 00:14:20,997 Então peça a outra pessoa para escrevê-lo. 222 00:14:20,998 --> 00:14:22,748 Achei que você tinha algo para mim. 223 00:14:22,749 --> 00:14:25,418 É muito fácil para as pessoas para me vincular como sua fonte. 224 00:14:25,419 --> 00:14:27,837 É perigoso. 225 00:14:27,838 --> 00:14:31,883 Eu não me beneficio em entregar divulgar manchetes para outras pessoas. 226 00:14:37,389 --> 00:14:41,518 A generosidade é a sua própria forma de poder, Zoe. 227 00:14:46,690 --> 00:14:49,734 [Mulher] Sexto passo. 228 00:14:49,735 --> 00:14:53,530 [Continua, desmaiado] 229 00:14:58,451 --> 00:15:00,245 Etapa sete. 230 00:15:00,246 --> 00:15:02,372 [Continua, desmaiado] 231 00:15:19,931 --> 00:15:22,100 Você sempre usa óculos escuros à noite? 232 00:15:25,437 --> 00:15:27,480 Como você me encontrou? 233 00:15:27,481 --> 00:15:29,774 Achei que você tinha que estar no governo. 234 00:15:29,775 --> 00:15:31,317 Fiquei pesquisando no Google até encontrar sua foto. 235 00:15:31,318 --> 00:15:33,319 Isso não vai funcionar, o que você está fazendo. 236 00:15:33,320 --> 00:15:35,405 Foi um acordo único. 237 00:15:35,406 --> 00:15:38,366 - Você não pode continuar voltando para mais. - Vou à polícia. 238 00:15:38,367 --> 00:15:40,952 Eles vão rir da sua cara. Olhe para você. 239 00:15:40,953 --> 00:15:43,622 Se a polícia não me ouvir, 240 00:15:43,623 --> 00:15:45,790 Vou ligar para estações de TV. 241 00:15:45,791 --> 00:15:48,126 eu sei os nomes... 242 00:15:48,127 --> 00:15:50,378 Douglas Stamper, Peter Russo, 243 00:15:50,379 --> 00:15:52,213 Frank Underwood. 244 00:15:52,214 --> 00:15:55,341 Você está andando por uma estrada você não quer descer. 245 00:16:01,723 --> 00:16:04,809 Por favor, não vou ligar para ninguém. 246 00:16:05,810 --> 00:16:07,687 Mas preciso da sua ajuda. 247 00:16:07,688 --> 00:16:10,315 Eu não tenho para onde ir. Não tenho ninguém para quem possa ligar. 248 00:16:10,316 --> 00:16:13,485 Eu tive que fazer coisas. E Eu não quero mais fazer isso. 249 00:16:22,619 --> 00:16:24,829 Isso é tudo que tenho agora. 250 00:16:24,830 --> 00:16:27,707 Encontre um lugar para ficar e deixe-me saber onde você está. 251 00:16:27,708 --> 00:16:30,168 Eu vou descobrir alguma coisa. 252 00:16:38,468 --> 00:16:40,637 Você está com fome? 253 00:16:49,937 --> 00:16:52,607 Qual o seu nome? 254 00:16:52,608 --> 00:16:54,025 Safira. 255 00:16:54,026 --> 00:16:56,778 Não. Qual é o seu nome? 256 00:16:59,614 --> 00:17:01,616 Raquel. 257 00:17:02,992 --> 00:17:05,453 Sua ex-mulher... alguma coisa grosseira? 258 00:17:05,454 --> 00:17:08,206 - O que você quer dizer? - Bondage, orgias, esportes aquáticos? 259 00:17:08,207 --> 00:17:10,082 - Não. Definitivamente não. - Narcóticos? 260 00:17:10,083 --> 00:17:12,794 - Ela não gostava disso. - Nem um pouco de ganga? 261 00:17:12,795 --> 00:17:15,588 - OK. Uma vez na lua azul. - Já esteve com seus filhos? 262 00:17:15,589 --> 00:17:17,757 - Deus, não! - Já esteve na frente deles? 263 00:17:17,758 --> 00:17:18,924 Olha, eu não sou o melhor pai do mundo, 264 00:17:18,925 --> 00:17:20,719 mas eu nunca faria isso. 265 00:17:20,720 --> 00:17:22,303 Multar. Vamos passar para a prostituição. 266 00:17:22,304 --> 00:17:23,805 Quanto tempo isso vai demorar? 267 00:17:23,806 --> 00:17:25,306 Até que não haja nada Eu não sei sobre você. 268 00:17:25,307 --> 00:17:26,766 Eu escrevi tudo isso. 269 00:17:26,767 --> 00:17:29,686 Eu tenho feito isso há muito tempo, congressista. 270 00:17:29,687 --> 00:17:31,979 Eu sei quando eu raspei toda a merda do sapato. 271 00:17:34,940 --> 00:17:36,609 Prostituição. 272 00:17:40,905 --> 00:17:43,032 Depois do meu divórcio, eu fez uma viagem para a Tailândia. 273 00:17:43,033 --> 00:17:44,242 Foram cerca de duas semanas. 274 00:17:44,243 --> 00:17:47,036 Quantas mulheres? 275 00:17:47,037 --> 00:17:49,205 Dez. Quinze. 276 00:17:49,206 --> 00:17:52,375 - Eu... eu não sei. Foi um pouco confuso. - Havia drogas? 277 00:17:52,376 --> 00:17:54,252 Ah, sim. 278 00:17:54,253 --> 00:17:58,590 Ópio, velocidade, um pouco de heroína. 279 00:17:58,591 --> 00:18:00,341 - Pó ou agulhas? - Ambos. 280 00:18:00,342 --> 00:18:01,801 Alguma dessas mulheres saberia quem você é? 281 00:18:01,802 --> 00:18:03,636 Não. Nenhum deles falava inglês. 282 00:18:03,637 --> 00:18:05,764 E nunca mencionei que era congressista. 283 00:18:05,765 --> 00:18:07,891 Você tem heroína principal aqui nos Estados Unidos? 284 00:18:10,393 --> 00:18:12,437 - Só uma vez. - Alguma cicatriz no braço? 285 00:18:12,438 --> 00:18:15,273 Não. Eu usava principalmente cocaína. 286 00:18:15,274 --> 00:18:17,442 E as prostitutas aqui em D.C.? 287 00:18:17,443 --> 00:18:19,068 Com que frequência? 288 00:18:23,239 --> 00:18:25,909 - Eu brinquei um pouco, ok? - Detalhes, por favor. 289 00:18:25,910 --> 00:18:27,702 Você gosta disso ou algo assim? 290 00:18:27,703 --> 00:18:29,746 Um médico gosta disso quando ele segura suas bolas 291 00:18:29,747 --> 00:18:31,497 e pede para você tossir? 292 00:18:31,498 --> 00:18:33,165 Quer saber quantas vezes eu vim? 293 00:18:33,166 --> 00:18:35,042 Sinceramente, não me importo se você ganha. 294 00:18:35,043 --> 00:18:37,378 Mas se você fizer isso, trabalhe comigo. 295 00:18:37,379 --> 00:18:40,131 Com que frequência você solicitou prostitutas em D.C.? 296 00:18:40,132 --> 00:18:42,592 Uma vez a cada dois ou três meses. 297 00:18:42,593 --> 00:18:44,302 Às vezes com mais frequência, às vezes com menos. 298 00:18:44,303 --> 00:18:46,095 Você tem motivos para acreditar algum deles era menor de idade? 299 00:18:46,096 --> 00:18:47,931 Jesus! Não. Olha, eles eram em sua maioria sofisticados. 300 00:18:47,932 --> 00:18:49,181 Isso não significa que eles tinham 18 anos. 301 00:18:49,182 --> 00:18:50,850 Eu preciso de uma porra de uma pausa! 302 00:18:58,065 --> 00:19:00,067 O que está acontecendo? 303 00:19:00,068 --> 00:19:01,653 Ele é um amador, Frank. 304 00:19:01,654 --> 00:19:03,613 Se eu conseguir ficar sob o dele pele em menos de uma hora, 305 00:19:03,614 --> 00:19:05,323 como você acha que ele vai aguentar sob a imprensa? 306 00:19:05,324 --> 00:19:06,658 Será uma filmagem na Turquia. 307 00:19:06,659 --> 00:19:09,160 Tudo bem. Eu falarei com ele. 308 00:19:17,293 --> 00:19:18,837 Frank, é que... não vai funcionar. 309 00:19:18,838 --> 00:19:20,630 Eu vou ser crucificado. 310 00:19:20,631 --> 00:19:23,174 Você vai ficar bem. Nós temos uma equipe de crack atrás de você. 311 00:19:23,175 --> 00:19:26,135 Não importa quão bom seja o equipe é. Com meu passado? Vamos. 312 00:19:26,136 --> 00:19:28,638 Desde o início, Eu disse que esse era o plano. 313 00:19:28,639 --> 00:19:30,515 - Você concordou com isso. - Eu não pensei bem. 314 00:19:30,516 --> 00:19:32,767 Temos que enfrentar isso de frente, 315 00:19:32,768 --> 00:19:35,060 ou o G.O.P. vai crucificar você. 316 00:19:35,061 --> 00:19:37,229 Temos que roubar seus munição deles. 317 00:19:37,230 --> 00:19:40,566 A honestidade é sua melhor defesa e ataque. 318 00:19:40,567 --> 00:19:43,235 Sou eu quem tem que chegar na frente dessas câmeras e dizer essa merda. 319 00:19:43,236 --> 00:19:45,237 Eles não precisam dizer isso. Eu faço. 320 00:19:45,238 --> 00:19:47,198 - Pedro... - Eu quero ser governador. Eu faço. 321 00:19:47,199 --> 00:19:48,950 Mas não desta forma. Eu simplesmente não consigo fazer isso. 322 00:19:48,951 --> 00:19:50,952 Se você não estava inseguro agora, 323 00:19:50,953 --> 00:19:53,245 haveria algo errado com você. 324 00:19:53,246 --> 00:19:54,706 Eu esperava isso. 325 00:19:54,707 --> 00:19:56,749 Não é fácil... o que estamos pedindo que você faça. 326 00:19:56,750 --> 00:20:00,378 Não há problema em vacilar um pouco. 327 00:20:00,379 --> 00:20:02,129 Eu não estou tentando jogar uma chave inglesa em ação. 328 00:20:02,130 --> 00:20:03,506 Eu sei que você não está. Vou te dizer uma coisa. 329 00:20:03,507 --> 00:20:05,717 Você tira o resto do dia de folga. 330 00:20:05,718 --> 00:20:08,845 Você volta para o seu escritório, você pega faça tudo o que você precisa fazer, 331 00:20:08,846 --> 00:20:11,639 você tem uma boa noite de sono, você vai a uma reunião amanhã, 332 00:20:11,640 --> 00:20:14,183 e então você vem aqui e nós fale tudo. 333 00:20:14,184 --> 00:20:16,811 Você pode me dar pelo menos isso? 334 00:20:16,812 --> 00:20:18,813 Sim. Ok, Frank. 335 00:20:18,814 --> 00:20:20,732 Bom. 336 00:20:39,751 --> 00:20:43,421 O que está acontecendo com todos as pequenas esculturas? 337 00:20:43,422 --> 00:20:45,506 Encontrei uma flor na mesa da sala de jantar 338 00:20:45,507 --> 00:20:49,010 e um pássaro no mesa de cabeceira há alguns dias. 339 00:20:50,261 --> 00:20:52,304 É um cisne. 340 00:20:52,305 --> 00:20:53,973 Você os fez? 341 00:20:53,974 --> 00:20:55,641 Sim. 342 00:20:55,642 --> 00:20:57,727 Um novo hobby? 343 00:20:59,854 --> 00:21:02,147 Não. 344 00:21:02,148 --> 00:21:04,275 É um interesse. 345 00:21:13,117 --> 00:21:16,495 Posso mencionar outra coisa que notei? 346 00:21:16,496 --> 00:21:19,248 O que é isso? 347 00:21:19,249 --> 00:21:21,918 Você... 348 00:21:21,919 --> 00:21:24,921 Parado na frente da geladeira. 349 00:21:26,839 --> 00:21:29,926 Existe uma razão para você não falou comigo sobre isso? 350 00:21:29,927 --> 00:21:32,095 Eu não senti necessidade. 351 00:21:32,096 --> 00:21:33,679 Isso é ruim? 352 00:21:36,265 --> 00:21:38,977 Não é agradável. 353 00:21:38,978 --> 00:21:41,520 Mas não, não é ruim. 354 00:21:41,521 --> 00:21:42,814 O que posso fazer? 355 00:21:45,108 --> 00:21:46,776 Nada. 356 00:21:46,777 --> 00:21:48,903 Se houvesse alguma coisa, eu perguntaria. 357 00:21:59,622 --> 00:22:03,334 - Você achou estranho eu ter ligado para você? - Totalmente estranho. 358 00:22:03,335 --> 00:22:07,338 Exceto pelo fato de que eu estava planejando ligar para você. 359 00:22:07,339 --> 00:22:09,340 Realmente? Por que? 360 00:22:09,341 --> 00:22:12,051 Eu era um verdadeiro nota-a vadia com você no arauto, 361 00:22:12,052 --> 00:22:15,304 e quase me desculpei quando Eu vi você na Casa Branca, 362 00:22:15,305 --> 00:22:16,973 mas eu me acovardei. 363 00:22:16,974 --> 00:22:19,892 Então, de qualquer forma, estou bêbado o suficiente, e sinto muito. 364 00:22:19,893 --> 00:22:21,936 Por que você me ligou? 365 00:22:21,937 --> 00:22:25,314 Eu só estava me perguntando como estavam as coisas indo para o antigo reduto. 366 00:22:25,315 --> 00:22:27,441 - Aqui você vai. - Obrigado. 367 00:22:27,442 --> 00:22:29,777 Simplesmente não é a mesma coisa desde que Tom foi embora. 368 00:22:29,778 --> 00:22:32,655 E eu não culpo você por fazer o que você fez. 369 00:22:32,656 --> 00:22:36,450 Mas esse cara novo? Seis anos executando o E.W. Online 370 00:22:36,451 --> 00:22:38,661 não faz um editor-chefe. 371 00:22:38,662 --> 00:22:41,956 Você gostaria de vir trabalhar conosco? 372 00:22:41,957 --> 00:22:43,749 Quero dizer, seria um grande negócio. 373 00:22:43,750 --> 00:22:46,169 Correspondente político principal do Herald 374 00:22:46,170 --> 00:22:47,753 muda para Slugline? 375 00:22:47,754 --> 00:22:49,839 Carly Heath mandou você fazer isso? 376 00:22:49,840 --> 00:22:51,174 Não. De jeito nenhum. 377 00:22:51,175 --> 00:22:53,051 Mas se você quiser, posso falar com ela. 378 00:22:53,052 --> 00:22:56,345 Você acha que ela aceitaria? 379 00:22:56,346 --> 00:22:58,221 Honestamente, não sei. 380 00:22:58,222 --> 00:23:01,517 Ela tem esse tipo de atitude anti-establishment de "foda-se". 381 00:23:01,518 --> 00:23:03,435 As notícias convencionais a aborrecem. 382 00:23:03,436 --> 00:23:07,023 Mas se você tivesse algo corajoso para mostrar... 383 00:23:08,816 --> 00:23:11,194 Eu tenho uma história, se você quiser. 384 00:23:11,195 --> 00:23:12,737 É muito bom. 385 00:23:12,738 --> 00:23:14,446 Você daria uma história? 386 00:23:14,447 --> 00:23:15,907 Se você não está interessado... 387 00:23:15,908 --> 00:23:18,117 não, estou interessado. 388 00:23:20,870 --> 00:23:24,832 Se eu pareço um pouco pendurado acabou, é porque eu estou. 389 00:23:24,833 --> 00:23:27,126 Muita ressaca, na verdade. 390 00:23:27,127 --> 00:23:29,754 Deus, eu quase tive alguns meses, 391 00:23:29,755 --> 00:23:32,798 e então ontem à noite, eu... 392 00:23:32,799 --> 00:23:36,135 Bem, não me lembro de muita coisa, então... 393 00:23:36,136 --> 00:23:38,930 Mas de qualquer forma, aqui estou. 394 00:23:38,931 --> 00:23:40,389 Continue voltando. 395 00:23:40,390 --> 00:23:41,724 [Grupo] Funciona se você trabalhar. 396 00:23:41,725 --> 00:23:44,267 Obrigado por compartilhar, Diane. 397 00:23:44,268 --> 00:23:46,229 Meu nome é Doug e sou alcoólatra. 398 00:23:46,230 --> 00:23:47,897 [Grupo] Olá, Doug. 399 00:23:50,191 --> 00:23:52,860 Uma das coisas que eu faço ganhar a vida é contar. 400 00:23:52,861 --> 00:23:54,237 Eu conto votos. 401 00:23:54,238 --> 00:23:57,198 Sim, não, neutros, abstenção. 402 00:23:57,199 --> 00:23:59,575 E eu sou bom nisso. 403 00:23:59,576 --> 00:24:02,620 Mas a contagem mais importante que eu fazer não tem nada a ver com trabalho. 404 00:24:02,621 --> 00:24:07,041 É o número de dias desde 4 de abril de 1999. 405 00:24:07,042 --> 00:24:10,086 Nesta manhã, são 5.185. 406 00:24:10,087 --> 00:24:14,339 Quanto maior for esse número, mais isso me assusta, 407 00:24:14,340 --> 00:24:17,218 porque eu sei que tudo o que é preciso é uma bebida para voltar a zero. 408 00:24:17,219 --> 00:24:21,889 A maioria das pessoas vê o medo como uma fraqueza. Pode ser. 409 00:24:21,890 --> 00:24:26,018 Às vezes, para o meu trabalho, tenho para colocar medo em outras pessoas. 410 00:24:26,019 --> 00:24:27,937 Eu sei que isso não está certo. 411 00:24:27,938 --> 00:24:31,232 Mas se eu for honesto, como o quarto passo nos pede para ser, 412 00:24:31,233 --> 00:24:33,276 Eu tenho que ser implacável, 413 00:24:33,277 --> 00:24:36,403 porque o fracasso não é uma opção. 414 00:24:36,404 --> 00:24:38,405 O mesmo vale para minha sobriedade. 415 00:24:38,406 --> 00:24:41,242 Eu tenho que ser implacável comigo mesmo. 416 00:24:41,243 --> 00:24:43,244 Eu tenho que usar meu medo. 417 00:24:43,245 --> 00:24:44,996 Isso me torna mais forte. 418 00:24:44,997 --> 00:24:48,291 Como todos nesta sala, Não posso controlar quem eu sou. 419 00:24:48,292 --> 00:24:50,542 Mas posso controlar o zero. 420 00:24:50,543 --> 00:24:53,336 Foda-se o zero. 421 00:24:53,337 --> 00:24:56,048 [Grupo] Obrigado por compartilhar. 422 00:24:56,049 --> 00:24:58,217 Funciona se você trabalhar. 423 00:24:58,218 --> 00:25:00,803 [Mulher] Quem gostaria de compartilhar a seguir? 424 00:25:00,804 --> 00:25:03,055 - Ele estava na reunião? - [Carimbo] Ele estava. 425 00:25:03,056 --> 00:25:04,515 Tentei encontrá-lo depois, 426 00:25:04,516 --> 00:25:06,600 mas ele se foi antes de eu poderia alcançá-lo. 427 00:25:06,601 --> 00:25:09,937 - Ele disse alguma coisa? - Não. Ele nunca compartilha. Ele parecia preocupado. 428 00:25:09,938 --> 00:25:12,898 - Você acha que ele vai aparecer em casa hoje? - Eu não faço ideia. 429 00:25:12,899 --> 00:25:14,483 Ele não está atendendo minhas ligações. 430 00:25:14,484 --> 00:25:17,903 O meu também não. Mais alguma coisa que eu preciso saber? 431 00:25:19,113 --> 00:25:21,157 Ouço o silêncio. Eu não gosto desse som. 432 00:25:21,158 --> 00:25:23,326 Algo surgiu. Estou cuidando disso. 433 00:25:23,327 --> 00:25:25,828 - Algo sério? - Sério, mas solucionável. 434 00:25:25,829 --> 00:25:29,040 - Quero saber mais? - Acho que não. Nós ficaremos bem. 435 00:25:29,041 --> 00:25:31,876 Talvez eu precise envolver Nancy. Espero não precisar. 436 00:25:31,877 --> 00:25:35,129 Mas se eu fizer isso, ela não terá conhecimento de qualquer coisa prejudicial. 437 00:25:35,130 --> 00:25:37,173 Tudo bem. Use seu melhor julgamento. 438 00:25:37,174 --> 00:25:39,091 Claro, senhor. 439 00:25:39,092 --> 00:25:40,801 Eu tenho que ir. 440 00:25:40,802 --> 00:25:42,427 Senhorita Gallagher? 441 00:25:42,428 --> 00:25:45,388 O congressista pode ter um momento? 442 00:25:47,683 --> 00:25:50,393 As coisas são... elas são complicadas. 443 00:25:50,394 --> 00:25:52,938 Eu percebo isso, mas ele realmente precisa de você. 444 00:25:52,939 --> 00:25:54,857 Não sei o que poderia dizer a ele. 445 00:25:54,858 --> 00:25:57,026 Eu acho que apenas aparecendo lhe faria um mundo de bem. 446 00:25:57,027 --> 00:25:59,444 Hoje é difícil. O orador tem agenda cheia... 447 00:25:59,445 --> 00:26:01,488 olha, eu já falei com Bob, e ele disse que ficaria bem 448 00:26:01,489 --> 00:26:03,157 se você tirou o resto do dia de folga. 449 00:26:03,158 --> 00:26:05,368 Na verdade, ele disse que estaria tudo bem se você quiser levar 450 00:26:05,369 --> 00:26:07,870 - os próximos seis meses de folga. - O que? 451 00:26:07,871 --> 00:26:10,122 Quero que você seja vice-gerente de campanha. 452 00:26:10,123 --> 00:26:12,457 Você trabalha com Nash Aarons. 453 00:26:18,589 --> 00:26:22,593 Não. Passei anos sendo filho de Peter muleta. Se você apenas me quer lá... 454 00:26:22,594 --> 00:26:25,512 bem, é claro que queremos você lá para ajudar, mas não como muleta. 455 00:26:25,513 --> 00:26:28,933 Peter é um jovem talentoso homem com muito potencial. 456 00:26:28,934 --> 00:26:30,601 Ele sabe disso, 457 00:26:30,602 --> 00:26:33,145 mas ele precisa ouvir de alguém que não seja eu. 458 00:26:33,146 --> 00:26:35,231 Alguém com quem ele realmente se importa. 459 00:26:36,774 --> 00:26:39,235 Desculpe. Isso é muito agora. 460 00:26:39,236 --> 00:26:40,778 Bem, você não tem para tomar uma decisão agora, 461 00:26:40,779 --> 00:26:42,280 mas pelo menos fale com Peter. 462 00:26:42,281 --> 00:26:44,198 Quero dizer, não há mal nenhum nisso, agora, existe? 463 00:26:56,501 --> 00:26:58,921 [A porta do carro fecha, o motor liga] 464 00:27:23,195 --> 00:27:25,614 Dez mil. 465 00:27:25,615 --> 00:27:27,616 Nós o desviamos das suas contas de campanha. 466 00:27:27,617 --> 00:27:29,994 - Nós detalhamos para que pareça... - Espere. 467 00:27:29,995 --> 00:27:31,454 Você quer que eu pague por isso? 468 00:27:31,455 --> 00:27:33,538 Use o fundo de reeleição de Frank. 469 00:27:33,539 --> 00:27:35,166 Senhor Comissário, a maioria o dinheiro que você levantou 470 00:27:35,167 --> 00:27:37,293 veio de pessoas que enviamos para você. 471 00:27:37,294 --> 00:27:40,045 E você os enviou porque eu nasci seu garoto Russo em primeiro lugar. 472 00:27:40,046 --> 00:27:42,131 Estamos empatados. Eu não te devo nada. 473 00:27:42,132 --> 00:27:45,301 Há uma garota em apuros. Vamos ajudá-la. 474 00:27:47,886 --> 00:27:50,097 - Não é problema meu. - Poderia ser. 475 00:27:50,098 --> 00:27:52,975 Nós a colocamos de volta nas ruas, não há como dizer o que ela poderia fazer. 476 00:27:52,976 --> 00:27:55,144 Estou com muito mais medo 477 00:27:55,145 --> 00:27:58,356 do procurador dos EUA do que eu sou de alguma prostituta. 478 00:27:58,357 --> 00:28:01,566 Este é um produto muito barato apólice de seguro. 479 00:28:01,567 --> 00:28:03,068 Já infringi a lei uma vez, Doug. 480 00:28:03,069 --> 00:28:04,736 Não há nenhuma maldita maneira 481 00:28:04,737 --> 00:28:07,114 eu vou mexer com regulamentos de financiamento de campanha. 482 00:28:07,115 --> 00:28:10,575 Eu nem quero ouvir essa merda. 483 00:28:16,081 --> 00:28:19,751 Funeral do ex-embaixador do Japão 484 00:28:19,752 --> 00:28:21,586 amanhã às 9h30, 485 00:28:21,587 --> 00:28:24,631 seguido de um almoço para a diretoria nacional 486 00:28:24,632 --> 00:28:26,217 para as escoteiras da América. 487 00:28:26,218 --> 00:28:28,135 - Senhor Presidente. -Jim. 488 00:28:28,136 --> 00:28:30,221 Depois disso, você tem um encontro e cumprimentar o finalista... 489 00:28:30,222 --> 00:28:32,431 Te encontro em um minuto. 490 00:29:19,520 --> 00:29:21,397 [Suspiros] 491 00:29:39,457 --> 00:29:41,041 [Risos] 492 00:29:47,047 --> 00:29:49,133 [Pessoas conversando] 493 00:29:52,970 --> 00:29:54,679 Por aqui, senhor. 494 00:30:08,611 --> 00:30:09,945 Oi. 495 00:30:11,113 --> 00:30:12,448 Ei. 496 00:30:12,449 --> 00:30:14,074 O que você está fazendo aqui? 497 00:30:14,075 --> 00:30:17,244 O congressista queria que eu fosse até lá. 498 00:30:17,245 --> 00:30:20,331 - Por que? - Ele quer que eu trabalhe para sua campanha. 499 00:30:20,332 --> 00:30:22,207 - Vice-gerente. -Franco! 500 00:30:23,750 --> 00:30:26,420 Ele disse que você está com algumas dúvidas. 501 00:30:31,258 --> 00:30:34,345 Eu estava prestes a contar a ele que decidi não correr. 502 00:30:34,346 --> 00:30:37,598 Oh. Oh. 503 00:30:39,893 --> 00:30:42,146 OK. Hum, se você já se decidiu, 504 00:30:42,147 --> 00:30:44,398 então eu provavelmente deveria ir embora. 505 00:30:44,399 --> 00:30:47,443 Ele te contou sobre o plano completo? Sobre confessar tudo? 506 00:30:47,444 --> 00:30:49,194 Sim, ele fez. 507 00:30:49,195 --> 00:30:53,282 Tenho que pensar em Kevin e Sarah. 508 00:30:53,283 --> 00:30:55,367 - Todo mundo tem um passado. - Não é como o meu. 509 00:30:55,368 --> 00:30:57,411 Você não sabe metade do coisas que fiz, Christina. 510 00:30:57,412 --> 00:31:00,664 Meus filhos leem. Seus amigos ler. Não posso correr esse risco. 511 00:31:00,665 --> 00:31:03,875 Olha, se você não quer correr, então você não deveria. 512 00:31:03,876 --> 00:31:08,422 Eu quero correr. eu não teria deixado iria tão longe se eu não quisesse. 513 00:31:08,423 --> 00:31:11,383 Então talvez seja uma coisa boa... 514 00:31:11,384 --> 00:31:13,552 confrontando seu passado, até mesmo para seus filhos. 515 00:31:13,553 --> 00:31:16,430 Eles são muito mais fortes do que você dá crédito a eles. 516 00:31:18,098 --> 00:31:20,351 Olha, se Underwood, se o D.N.C., 517 00:31:20,352 --> 00:31:23,354 se todos eles acham que você pode fazer isso, então... 518 00:31:23,355 --> 00:31:26,064 Eu não me importo com o que eles pense. Eu me importo com o que você pensa. 519 00:31:27,566 --> 00:31:29,652 Eu acho que você seria ótimo. 520 00:31:32,655 --> 00:31:36,367 - Então, ela realmente quer isso? - Essa foi a impressão que tive. 521 00:31:36,368 --> 00:31:39,370 E quanto ao ego? eu não preciso estar lidando com uma diva. 522 00:31:39,371 --> 00:31:41,497 Ela não é uma diva, ela é um jornalista premiado 523 00:31:41,498 --> 00:31:43,415 com 15 anos de experiência. 524 00:31:43,416 --> 00:31:45,083 Você me disse que ela te tratou como uma merda. 525 00:31:45,084 --> 00:31:46,544 Houve algum atrito. 526 00:31:46,545 --> 00:31:48,379 Então por que você vai lutar por ela? 527 00:31:48,380 --> 00:31:50,047 Não queremos trabalhar com as melhores pessoas? 528 00:31:50,048 --> 00:31:51,590 Além disso, seria grande para o site. 529 00:31:51,591 --> 00:31:53,551 O redator político sênior do Herald? 530 00:31:53,552 --> 00:31:55,927 Claro, mas ela é tão da velha guarda. Tudo está de acordo com as regras. 531 00:31:55,928 --> 00:31:58,889 - Não há nenhuma mordida nisso. - Ela me contou sobre um perfil em que está trabalhando. 532 00:31:58,890 --> 00:32:00,932 - Tem mordida séria. - O que é? 533 00:32:00,933 --> 00:32:04,478 Ela mesma pode te contar. Você deveria falar com ela. 534 00:32:04,479 --> 00:32:07,272 [Conversando, telefone tocando] 535 00:32:16,490 --> 00:32:19,702 Shh, shh, shh, shh. 536 00:32:19,703 --> 00:32:21,745 Aqui está o acordo. 537 00:32:21,746 --> 00:32:25,082 Meus filhos ficam fora dos holofotes. 538 00:32:25,083 --> 00:32:28,335 Sem fotos, sem imprensa. 539 00:32:28,336 --> 00:32:31,255 Nós não sonharíamos com isso. 540 00:32:34,091 --> 00:32:36,552 OK. 541 00:32:36,553 --> 00:32:39,388 Vamos fazer isso. 542 00:32:41,515 --> 00:32:43,225 [A conversa recomeça] 543 00:32:58,616 --> 00:33:00,701 [Batendo] 544 00:33:21,054 --> 00:33:23,848 Sente-se. 545 00:33:23,849 --> 00:33:26,810 [Conversa abafada, avião voando] 546 00:33:40,198 --> 00:33:42,993 - De onde você é? - Fora de Lynchburg. 547 00:33:42,994 --> 00:33:45,370 - Virgínia? - Sim. 548 00:33:45,371 --> 00:33:48,290 - Seus pais ainda moram lá? - Não. Não posso. 549 00:33:54,338 --> 00:33:55,839 Se eu encontrar um lugar para você ficar por um tempo, 550 00:33:55,840 --> 00:33:59,050 posso contar com você para ser inteligente? 551 00:33:59,051 --> 00:34:01,219 - Que tipo de lugar? - Um lugar legal. 552 00:34:01,220 --> 00:34:05,015 Um lugar seguro até que possamos descobrir algo permanente. 553 00:34:06,600 --> 00:34:08,644 Mas eu preciso saber 554 00:34:08,645 --> 00:34:10,937 que você não vai puxar algo assim novamente. 555 00:34:10,938 --> 00:34:12,939 Prometa-me. 556 00:34:12,940 --> 00:34:14,107 Eu prometo. 557 00:34:14,108 --> 00:34:16,694 Olhe para mim quando você diz isso. 558 00:34:18,362 --> 00:34:19,904 Eu prometo. 559 00:34:24,368 --> 00:34:26,119 Como você está com dinheiro? 560 00:34:26,120 --> 00:34:28,038 Não tenho o suficiente para amanhã. 561 00:34:34,419 --> 00:34:36,588 [Dinheiro farfalhando] 562 00:34:42,386 --> 00:34:44,304 O que você está fazendo? 563 00:34:47,098 --> 00:34:50,935 - Achei que você queria que eu... - Você disse que tinha acabado com isso. 564 00:35:01,488 --> 00:35:03,948 Entrarei em contato. 565 00:35:10,288 --> 00:35:12,332 Se você confessa algumas das travessuras, 566 00:35:12,333 --> 00:35:14,918 varrer o resto sob o tapete, você pode ter uma chance. 567 00:35:14,919 --> 00:35:17,671 Quanto temos que varrer? 568 00:35:17,672 --> 00:35:20,591 Bem, o garoto tinha um talento por cobrir seus rastros. 569 00:35:20,592 --> 00:35:23,844 Eu destaquei todos os itens Acho que ele deveria admitir. 570 00:35:23,845 --> 00:35:25,429 O resto eu não mencionaria. 571 00:35:25,430 --> 00:35:27,890 É muita coisa para não falar. 572 00:35:33,437 --> 00:35:35,397 - Preciso da sua ajuda com uma coisa. - Agora mesmo? 573 00:35:35,398 --> 00:35:37,441 - Sim. - É importante? 574 00:35:37,442 --> 00:35:39,526 Porque você me disse que eu poderia sair mais cedo neste fim de semana 575 00:35:39,527 --> 00:35:41,570 visitar minha filha na Virgínia. 576 00:35:41,571 --> 00:35:43,572 Você tem um quarto de hóspedes em sua casa, certo? 577 00:35:43,573 --> 00:35:45,824 Bem, é o antigo quarto da Mary, mas sim. 578 00:35:45,825 --> 00:35:48,410 Eu preciso que você coloque alguém por um tempo. Uma jovem. 579 00:35:48,411 --> 00:35:50,788 - O que? Quem? - O nome dela é Raquel. 580 00:35:50,789 --> 00:35:52,414 Não posso te contar mais do que isso. 581 00:35:52,415 --> 00:35:54,875 Eu não entendo. Por que você precisa... 582 00:35:54,876 --> 00:35:57,419 sem perguntas, Nancy. Eu apenas preciso que você faça isso por mim. 583 00:35:57,420 --> 00:35:59,755 Eu não estaria perguntando se não fosse sério. 584 00:35:59,756 --> 00:36:01,047 Aguentar por quanto tempo? 585 00:36:01,048 --> 00:36:03,634 Não sei. Pode demorar um pouco. 586 00:36:03,635 --> 00:36:06,511 Eu deveria colocar um completo estranho e não fazer perguntas? 587 00:36:06,512 --> 00:36:09,723 Nancy, por favor. Você é o única pessoa em quem posso confiar. 588 00:36:09,724 --> 00:36:11,516 Há algo ilegal acontecendo? 589 00:36:11,517 --> 00:36:14,102 Não. Ela é apenas uma garota em apuros que precisa de um lugar para ficar. 590 00:36:14,103 --> 00:36:16,980 - Temos que ser discretos. - Posso pelo menos conhecê-la primeiro? 591 00:36:16,981 --> 00:36:19,107 Eu preciso saber agora. 592 00:36:19,108 --> 00:36:22,527 Ok, eu acho. 593 00:36:23,612 --> 00:36:26,197 Obrigado. 594 00:36:26,198 --> 00:36:29,618 [Homem falando ao telefone] 595 00:36:29,619 --> 00:36:31,620 Não há problema, Larry. 596 00:36:31,621 --> 00:36:35,081 Seu distrito ultrapassa 20 milhões se os números se mantiverem. 597 00:36:35,082 --> 00:36:36,750 [palavra verbal] 598 00:36:36,751 --> 00:36:38,961 E a maior parte do dinheiro é destinada 599 00:36:38,962 --> 00:36:40,921 para o desenvolvimento económico e não para a investigação. 600 00:36:40,922 --> 00:36:43,590 Isso é ótimo, mas eu preciso mais do que o seu apoio. 601 00:36:43,591 --> 00:36:47,552 Preciso que você seja um patrocinador. 602 00:36:47,553 --> 00:36:49,346 Fantástico, Larry. 603 00:36:49,347 --> 00:36:51,974 Ótimo. Eu vou colocar você no chão. 604 00:36:51,975 --> 00:36:53,976 Você também. Tchau. 605 00:36:53,977 --> 00:36:57,562 Então só resta Clayburn... e Price? 606 00:36:57,563 --> 00:37:00,315 - Com Jennings em cima do muro. - E eu conheço Rogério. Eu vou ligar para ele. 607 00:37:00,316 --> 00:37:02,651 E eu vou rastrear estes outros dois no fim de semana. 608 00:37:02,652 --> 00:37:05,069 Muito bom trabalho hoje, Peter. 609 00:37:08,365 --> 00:37:10,283 Você sabe onde coloquei minha bolsa? 610 00:37:10,284 --> 00:37:12,452 - Está bem aqui. - Oh. 611 00:37:12,453 --> 00:37:15,330 Você fez isso? Eu sou desculpe. Eu não queria bisbilhotar. 612 00:37:15,331 --> 00:37:18,709 Ah, isso? Eu estive enganando por aí um pouco. 613 00:37:18,710 --> 00:37:22,629 Entendo? Sara aprendeu a faça esses pássaros em sua aula de arte. 614 00:37:22,630 --> 00:37:24,798 Então ela ensinou Kevin, e eles ficaram obcecados, 615 00:37:24,799 --> 00:37:27,091 e havia pequenos pedaços de papel por todo o apartamento. 616 00:37:27,092 --> 00:37:29,594 - Quer levá-los para as crianças? - Oh não. Não posso. 617 00:37:29,595 --> 00:37:32,597 Ah, por favor. Eu só vou jogue-os fora eventualmente. 618 00:37:32,598 --> 00:37:35,058 Obrigado. Eles vão adorar. 619 00:37:35,059 --> 00:37:36,434 Então você deveria trazer as crianças 620 00:37:36,435 --> 00:37:38,729 algum dia em casa para que eu possa conhecê-los. 621 00:37:38,730 --> 00:37:41,314 Kevin e Frank podem jogar videogame. 622 00:37:41,315 --> 00:37:44,026 - Ele te contou isso? - Fiquei um pouco surpreso, tenho que admitir. 623 00:37:44,027 --> 00:37:46,653 Se alguém soubesse que ele veio casa todos os dias para... 624 00:37:46,654 --> 00:37:49,364 - é constrangedor. - Há segredos piores para se ter. 625 00:37:49,365 --> 00:37:51,658 Sim, existem, suponho. 626 00:37:53,660 --> 00:37:56,454 Eu te ligo na segunda-feira depois Falo com Clayburn e Price. 627 00:37:56,455 --> 00:37:58,582 Ok, ótimo. Tenha um bom fim de semana, Pedro. 628 00:37:58,583 --> 00:38:00,625 Você também. 629 00:38:02,335 --> 00:38:04,546 Mandei Linda conversar com o vice-presidente. 630 00:38:04,547 --> 00:38:07,131 - Ele vai manter o nariz fora disso. - Eu aprecio isso. 631 00:38:07,132 --> 00:38:10,260 Ele é um bom homem, mas este é um homem muito momento delicado da campanha. 632 00:38:10,261 --> 00:38:12,387 - Você começa a espalhar dúvidas, e... - Ele é um pé no saco. 633 00:38:12,388 --> 00:38:15,223 Todos nós sabemos disso. Você não tenho que medir as palavras, Frank. 634 00:38:15,224 --> 00:38:19,269 Devo dizer, senhor, que O vice-presidente tem razão. 635 00:38:19,270 --> 00:38:22,272 Não estou 100% convencido de Russo. 636 00:38:22,273 --> 00:38:24,900 Nós realmente queremos ir com alguém tão não testado? 637 00:38:24,901 --> 00:38:27,569 -Franco? - Estamos cuidando dele, senhor. 638 00:38:27,570 --> 00:38:29,237 - Quando você anuncia? - No próximo mês. 639 00:38:29,238 --> 00:38:31,615 - Isso não é tempo suficiente. - O que você vê nele? 640 00:38:31,616 --> 00:38:35,368 Eu estava me perguntando a mesma coisa. Não há muito para ver. 641 00:38:38,580 --> 00:38:41,249 O que vejo é um alcoólatra em recuperação 642 00:38:41,250 --> 00:38:42,834 com histórico de abuso de drogas. 643 00:38:42,835 --> 00:38:45,295 - O que? - Com licença, Frank? 644 00:38:45,296 --> 00:38:47,380 Mas ele está limpo agora. Já faz um ano. 645 00:38:47,381 --> 00:38:49,674 Esta é uma história de redenção, Sr. Presidente. 646 00:38:49,675 --> 00:38:52,469 Este é um jovem brilhante que colocou sua vida de volta nos trilhos. 647 00:38:52,470 --> 00:38:54,638 Agora ele quer ajudar a colocar Pensilvânia de volta aos trilhos. 648 00:38:54,639 --> 00:38:58,809 - Drogas, Frank? - As pessoas adoram um azarão, Linda, 649 00:38:58,810 --> 00:39:01,812 e as pessoas amam alguém que se levanta depois que eles caem. 650 00:39:01,813 --> 00:39:04,522 Combine esses dois, é uma narrativa muito poderosa. 651 00:39:04,523 --> 00:39:06,524 Todas as nossas pesquisas indica que isso vai funcionar. 652 00:39:06,525 --> 00:39:08,735 Você quer que apoiemos alguém com histórico de abuso de substâncias? 653 00:39:08,736 --> 00:39:11,905 Vamos divulgar a história dele e observe-o se conectar com os eleitores. 654 00:39:11,906 --> 00:39:13,448 Tudo o que me importa é uma vitória, Frank. 655 00:39:13,449 --> 00:39:15,408 E acredito que Russo é a nossa melhor hipótese. 656 00:39:15,409 --> 00:39:17,285 Isto não é uma ave-maria, Senhor Presidente, 657 00:39:17,286 --> 00:39:19,579 - este é um plano de jogo bem pensado. - Senhor presidente... 658 00:39:19,580 --> 00:39:22,165 Eu percebo que às vezes pense fora da caixa, 659 00:39:22,166 --> 00:39:26,086 mas da última vez que fiz isso, assinamos um projeto de lei sobre educação. 660 00:39:29,840 --> 00:39:32,843 Tudo bem. Não ficaremos no seu caminho. 661 00:39:32,844 --> 00:39:36,262 - Mas se o tiro sair pela culatra, Frank... - Vou guiar Peter em cada passo do caminho. 662 00:39:36,263 --> 00:39:38,222 Não iremos decepcioná-lo, Sr. Presidente. 663 00:39:38,223 --> 00:39:39,724 OK. 664 00:39:40,767 --> 00:39:42,185 Obrigado, senhor. 665 00:39:42,186 --> 00:39:44,146 Linda. 666 00:39:44,147 --> 00:39:46,857 Eu não planejei contar ele tanto, tão cedo, 667 00:39:46,858 --> 00:39:49,275 mas se eu não fizesse isso, Linda o teria influenciado. 668 00:39:49,276 --> 00:39:51,945 Não há melhor maneira de superar um fio de dúvida 669 00:39:51,946 --> 00:39:53,822 do que com uma inundação de verdade nua e crua. 670 00:39:53,823 --> 00:39:56,074 É por isso que a educação projeto de lei era tão importante. 671 00:39:56,075 --> 00:39:59,577 Isso me comprou influência justamente quando eu mais precisei. 672 00:39:59,578 --> 00:40:01,746 ♪ ♪ [assobiando] 673 00:40:03,081 --> 00:40:05,500 Há quanto tempo você bebe? 674 00:40:05,501 --> 00:40:07,418 Muito tempo. Desde que eu era criança. 675 00:40:07,419 --> 00:40:09,713 Quantos anos você tinha quando você tomou sua primeira bebida? 676 00:40:09,714 --> 00:40:11,840 - Nove. - Nove anos? 677 00:40:11,841 --> 00:40:14,217 Sim. Meu pai me deu um cerveja no meu nono aniversário. 678 00:40:14,218 --> 00:40:16,761 Quando você começou a usar drogas? 679 00:40:16,762 --> 00:40:19,848 Não vou entrar em muitos detalhes 680 00:40:19,849 --> 00:40:22,517 além de dizer que tive alguns pequenos pincéis 681 00:40:22,518 --> 00:40:25,228 com maconha e cocaína no passado, mas não recentemente, 682 00:40:25,229 --> 00:40:27,022 e apenas algumas vezes. 683 00:40:27,023 --> 00:40:29,733 Nenhuma outra droga além maconha e cocaína? 684 00:40:29,734 --> 00:40:31,359 Não. 685 00:40:31,360 --> 00:40:33,153 Em que circunstâncias? 686 00:40:33,154 --> 00:40:35,906 Reuniões sociais ocasionais. Isso é o máximo que direi. 687 00:40:35,907 --> 00:40:37,657 Alguma vez enquanto você estava em um cargo público? 688 00:40:37,658 --> 00:40:40,035 Não. Nunca. Meu principal problema era o álcool. 689 00:40:40,036 --> 00:40:44,539 E você está sóbrio há quanto tempo? 690 00:40:44,540 --> 00:40:47,584 - Pouco mais de um ano. - E o que te fez querer ficar sóbrio? 691 00:40:49,169 --> 00:40:52,214 Duas coisas. Meus filhos, 692 00:40:52,215 --> 00:40:55,759 quem eu amo mais do que qualquer outra coisa no mundo, 693 00:40:55,760 --> 00:40:57,886 e minha fé renovada em Deus. 694 00:41:06,603 --> 00:41:09,231 [música salsa tocando] 695 00:41:14,402 --> 00:41:15,987 Zoé. 696 00:41:16,905 --> 00:41:18,489 Lucas. 697 00:41:18,490 --> 00:41:23,661 Eu estava apenas no bairro, e pensei... 698 00:41:23,662 --> 00:41:27,457 Não. Isso é mentira. eu estava em o bar da esquina. 699 00:41:27,458 --> 00:41:29,459 Aquele com, uh... 700 00:41:29,460 --> 00:41:31,753 e eu me lembrei daquela vez 701 00:41:31,754 --> 00:41:34,172 que te deixei depois do trabalho. 702 00:41:34,173 --> 00:41:36,591 eu sabia que era... 703 00:41:36,592 --> 00:41:38,342 Este bloco. 704 00:41:38,343 --> 00:41:40,386 [Gagueja, limpa a garganta] 705 00:41:40,387 --> 00:41:43,640 E eu, uh, liguei, e então esperei... 706 00:41:43,641 --> 00:41:46,268 - você está perdido. - Estou muito bêbado. 707 00:41:58,696 --> 00:42:03,701 Você quer saber um segredo profundo e obscuro? 708 00:42:15,713 --> 00:42:20,510 Agora não trabalhamos juntos... 709 00:42:22,262 --> 00:42:24,306 Mais. 710 00:42:39,779 --> 00:42:41,948 Lucas... 711 00:42:41,949 --> 00:42:44,326 Estou muito lisonjeado. 712 00:42:45,493 --> 00:42:47,537 Mas eu simplesmente não estou em um lugar 713 00:42:47,538 --> 00:42:51,708 onde estou pensando romanticamente agora. 714 00:42:55,545 --> 00:42:59,090 Desculpe. Eu, ah... 715 00:43:00,884 --> 00:43:02,969 Sim. 716 00:43:05,847 --> 00:43:07,849 Ei, ei! 717 00:43:07,850 --> 00:43:09,600 [Toques] 718 00:43:14,981 --> 00:43:16,482 [Porta fecha] 719 00:43:31,831 --> 00:43:34,334 Quer que eu pare agora, senhor? 720 00:43:40,173 --> 00:43:42,217 [Bata na porta] 721 00:43:47,680 --> 00:43:49,515 [Bata] 722 00:43:50,433 --> 00:43:52,018 [Porta abre] 723 00:43:52,936 --> 00:43:54,645 [Porta fecha] 724 00:44:02,904 --> 00:44:04,989 Ainda tenho minha chave. 725 00:44:42,819 --> 00:44:45,655 estarei na cozinha se você precisar de alguma coisa. 726 00:44:45,656 --> 00:44:47,740 Obrigado. 727 00:44:58,251 --> 00:45:00,378 [música salsa tocando] 728 00:45:07,177 --> 00:45:08,886 [zumbidos] 729 00:45:09,929 --> 00:45:11,931 [Zumbido] 730 00:45:11,932 --> 00:45:15,477 [Bebê chorando, música rock suave tocando] 731 00:45:18,188 --> 00:45:20,357 [Utensílios tilintando] 732 00:45:24,402 --> 00:45:27,864 Ei, eu trouxe vinho para nós, mas eu não consigo encontrar um saca-rolhas em lugar nenhum. 733 00:45:27,865 --> 00:45:30,074 Dê para mim. 734 00:45:30,992 --> 00:45:33,077 Vou precisar de uma caneta. 735 00:45:35,288 --> 00:45:38,082 - A caneta que o presidente lhe deu? - Isso vai funcionar. 736 00:45:42,920 --> 00:45:46,508 [Sirenes tocando, distantes] 737 00:45:48,634 --> 00:45:49,844 [grunhidos] 738 00:45:49,845 --> 00:45:51,429 Você falou com a Sra. Skorsky? 739 00:45:51,430 --> 00:45:54,516 Eu fiz. Ela disse que foi intenso. 740 00:45:54,517 --> 00:45:56,976 Eu acho que Carly vai ofereça a ela um emprego no Slugline. 741 00:45:56,977 --> 00:45:59,812 - Isso foi obra sua? - Janine manifestou interesse. 742 00:45:59,813 --> 00:46:02,065 Eu dei o próximo passo. 743 00:46:02,066 --> 00:46:05,693 Bom trabalho. É sempre bom receber favores. 744 00:46:07,320 --> 00:46:10,698 Eu estava me perguntando. Você já pensou na minha idade? 745 00:46:10,699 --> 00:46:13,076 Não. Minha idade te incomoda? 746 00:46:13,077 --> 00:46:16,413 Você deve ter outros amantes... homens que são mais jovens que eu. 747 00:46:16,414 --> 00:46:18,206 - Não. - Não que eu me importasse. 748 00:46:18,207 --> 00:46:20,500 Afinal, sou casado. 749 00:46:20,501 --> 00:46:24,337 Não tenho tempo para outros amantes. 750 00:46:24,338 --> 00:46:26,005 Hum. 751 00:46:28,590 --> 00:46:30,176 Hum. Merda. 752 00:46:30,177 --> 00:46:32,470 Está virado. Dê-me isso. 753 00:46:32,471 --> 00:46:33,846 Hum. 754 00:46:47,444 --> 00:46:50,780 [Risos] Você poderia simplesmente ter pisado nele. 755 00:46:50,781 --> 00:46:55,535 Eu pedi ao super para conseguir um exterminador aqui, e ele não fará isso. 756 00:46:55,536 --> 00:46:57,870 Então, sempre que vejo uma barata ou uma aranha, ou o que quer que seja, 757 00:46:57,871 --> 00:47:00,790 Eu tento prendê-lo, e então deixo na porta dele. 758 00:47:00,791 --> 00:47:01,916 Você realmente deveria chamar seus pais 759 00:47:01,917 --> 00:47:03,585 para deixar você pedir algum dinheiro emprestado. 760 00:47:03,586 --> 00:47:05,545 Então você não precisaria viver no terceiro mundo. 761 00:47:05,546 --> 00:47:07,589 Eu nunca aceitaria dinheiro deles. 762 00:47:07,590 --> 00:47:10,467 Porque eles não têm isso, ou porque você não quer. 763 00:47:10,468 --> 00:47:12,594 Porque eu não quero isso. 764 00:47:12,595 --> 00:47:14,804 É dia dos pais, você sabe. 765 00:47:14,805 --> 00:47:16,347 Isso é? 766 00:47:16,348 --> 00:47:17,932 Você deveria ligar para seu pai. 767 00:47:17,933 --> 00:47:19,892 Vou ligar para ele amanhã. 768 00:47:19,893 --> 00:47:22,395 Amanhã você será a filha que esqueceu o dia dos pais 769 00:47:22,396 --> 00:47:24,814 em vez daquele que se lembrou. 770 00:47:24,815 --> 00:47:27,358 Vá em frente. Ligue para ele. 771 00:47:33,114 --> 00:47:35,283 [Discagem automática] 772 00:47:37,368 --> 00:47:40,746 Ei, pai. Desculpe, é tão tarde. 773 00:47:40,747 --> 00:47:43,500 Porque você não estava em casa a última vez que liguei para ela. 774 00:47:43,501 --> 00:47:47,420 Há tão pouco que ela vai alguma vez revelar para mim ou eu para ela. 775 00:47:47,421 --> 00:47:49,422 Aposto que o pai dela sabe ainda menos. 776 00:47:49,423 --> 00:47:52,258 Tenho certeza que ela está falando meia oitava acima. 777 00:47:52,259 --> 00:47:54,469 A mesma voz que ela tinha quando tinha 16 anos. 778 00:47:54,470 --> 00:47:56,471 Contando a ele tudo sobre seu novo emprego, 779 00:47:56,472 --> 00:47:57,721 o quanto ela sente falta dele, 780 00:47:57,722 --> 00:47:59,932 e desculpe por ela não ter enviado um cartão. 781 00:47:59,933 --> 00:48:02,768 Contando-lhe tudo, menos a verdade. 782 00:48:02,769 --> 00:48:06,022 Assim como ela não me contaria sobre aquele jovem lá embaixo. 783 00:48:06,023 --> 00:48:07,524 Estou ligando agora, certo? 784 00:48:07,525 --> 00:48:09,233 Não me faça sentir mal por isso. 785 00:48:09,234 --> 00:48:11,944 Foi a melhor coisa isso poderia ter acontecido. 786 00:48:11,945 --> 00:48:13,779 Eu não me encaixava ali. 787 00:48:13,780 --> 00:48:16,449 Já fui chamado de coisa pior, pai. 788 00:48:16,450 --> 00:48:18,909 Há um valor em ter segredos. 789 00:48:18,910 --> 00:48:21,871 Criaturas como eu, como Claire, como Zoe... 790 00:48:21,872 --> 00:48:24,040 não seríamos nós mesmos sem eles. 791 00:48:24,041 --> 00:48:26,042 Mas Peter Russo, por outro lado... 792 00:48:26,043 --> 00:48:28,211 ele está preso por seus segredos. 793 00:48:28,212 --> 00:48:30,463 O que estou tentando fazer é dê a ele a oportunidade 794 00:48:30,464 --> 00:48:31,881 para se libertar. 795 00:48:31,882 --> 00:48:33,424 Não sei. 796 00:48:35,926 --> 00:48:37,719 Eu não sei ainda. 797 00:48:37,720 --> 00:48:40,139 Afinal, não somos nada mais ou menos 798 00:48:40,140 --> 00:48:41,932 do que aquilo que escolhemos revelar. 799 00:48:41,933 --> 00:48:44,352 O que eu sou para Claire é não o que sou para Zoe, 800 00:48:44,353 --> 00:48:47,188 assim como Zoe não é para mim o que ela é para seu pai. 801 00:48:52,318 --> 00:48:54,696 Provavelmente no Dia de Ação de Graças. 802 00:48:57,490 --> 00:49:01,202 Porque eu não acho que posso volte antes disso. 803 00:49:09,293 --> 00:49:10,961 [Risos] 804 00:49:10,962 --> 00:49:12,922 Ok. Eu vou tentar. 805 00:49:16,175 --> 00:49:18,010 Eu disse que vou tentar. 806 00:49:18,011 --> 00:49:22,390 Para o Natal. Uh... não. 807 00:49:25,101 --> 00:49:26,603 Hum-mm. 808 00:49:28,770 --> 00:49:32,525 Não, não estou saindo com ninguém agora. 809 00:49:32,526 --> 00:49:34,360 Eu não estou com vontade. 810 00:49:37,530 --> 00:49:40,032 Porque não estou interessado nisso. 811 00:49:42,535 --> 00:49:45,413 Eu diria a você, pai. Uh-huh. 812 00:49:45,414 --> 00:49:47,457 Sim. 813 00:49:50,501 --> 00:49:52,878 OK. 814 00:49:55,047 --> 00:49:56,882 Não se preocupe comigo. 815 00:49:56,883 --> 00:49:58,635 Estou bem. 816 00:49:59,636 --> 00:50:01,220 Sim. 817 00:50:02,221 --> 00:50:05,266 Pai, estou dentro... 818 00:50:05,267 --> 00:50:07,851 Estou em um ótimo lugar agora. 819 00:50:13,815 --> 00:50:15,067 [Suspiros] 820 00:50:15,943 --> 00:50:17,819 Eu vou tentar. 821 00:50:18,780 --> 00:50:19,947 [Suspiros] 822 00:50:19,948 --> 00:50:21,616 Vou tentar ir, ok? 823 00:50:21,617 --> 00:50:23,785 [Suspiros] 824 00:50:26,120 --> 00:50:27,789 Feliz Dia dos Pais. 825 00:50:27,790 --> 00:50:29,999 [Telefone emite um sinal sonoro] 826 00:50:30,000 --> 00:50:32,502 [ofegante] 827 00:50:46,848 --> 00:50:49,059 Você não vai desejar me um feliz Dia dos Pais? 828 00:50:50,102 --> 00:50:52,313 Você não tem filhos. 829 00:50:53,272 --> 00:50:55,358 Não é? 830 00:51:02,615 --> 00:51:05,034 [Gemendo] 831 00:51:05,035 --> 00:51:06,035 www.addic7ed.com